AP

LOM

B–

Pao

lo L

ucid

i e

Luc

a P

ever

e

PAG 02 / 03 >>

– C

réer

une

for

me

élan

cée

et

grac

ieus

e à

part

ir d

’un

mat

éria

u no

rmal

emen

t co

nsid

éré

com

me

mas

sif

et lo

urd,

typ

ique

du

mon

de

du b

âtim

ent

et d

e l’a

rchi

tect

ure

: le

béto

n. U

n dé

fi te

chno

logi

que

et

conc

eptu

el, r

elev

é so

us le

sig

ne d

e l’é

léga

nce

et d

e la

liné

arité

: en

un

mot

, ave

c A

plom

b. U

ne p

etite

la

mpe

sus

pend

ue d

ans

l’air

, com

me

le f

il à

plom

b do

nt e

lle t

ire

son

nom

. Un

obje

t or

igin

al, a

u ca

ract

ère

fort

et

conc

ret.

Un

autr

e pr

ojet

sur

pren

ant

et f

asci

nant

, sor

ti du

cha

ntie

r d’

idée

s F

osca

rini

.

#01

– C

rear

e un

a fo

rma

sott

ile e

le

ggia

dra,

util

izza

ndo

un m

ater

iale

no

rmal

men

te p

erce

pito

com

e m

assi

ccio

e p

esan

te, t

ipic

o de

l mon

do d

ell’e

diliz

ia e

de

ll’ar

chite

ttur

a: il

cem

ento

. Una

sf

ida

tecn

olog

ica

e di

des

ign,

ris

olta

ne

l seg

no d

ell’e

lega

nza

e de

lla

linea

rità

: in

una

paro

la, c

on

Apl

omb.

Una

pic

cola

lam

pada

so

spes

a ne

ll’ar

ia, c

ome

il fil

o a

piom

bo d

a cu

i pre

nde

il no

me,

co

n un

car

atte

re o

rigi

nale

, for

te

e co

ncre

to. U

n al

tro

prog

etto

so

rpre

nden

te e

aff

asci

nant

e, n

ato

dal c

antie

re d

i ide

e F

osca

rini

.

– C

reat

ing

a sl

im, g

race

ful s

hape

us

ing

a m

ater

ial n

orm

ally

per

ceiv

ed

as s

olid

and

hea

vy a

nd t

ypic

ally

us

ed in

the

wor

ld o

f bu

ildin

g an

d ar

chite

ctur

e: c

oncr

ete.

Thi

s te

chno

logi

cal a

nd d

esig

n ch

alle

nge

has

been

res

olve

d in

the

inte

rest

of

eleg

ance

and

line

arity

; in

a w

ord,

w

ith A

plom

b. T

his

smal

l lam

p is

su

spen

ded

in a

ir, l

ike

a pl

umb

line

(whi

ch g

ives

the

lam

p its

nam

e),

concrete–

Ein

e fe

ine

und

anm

utig

e F

orm

zu

ers

chaf

fen

und

dafü

r ei

n M

ater

ial w

ie d

en Z

emen

t zu

ve

rwen

den,

das

nor

mal

erw

eise

im

Bau

gew

erbe

und

in d

er A

rchi

tekt

ur

als

mas

siv

und

schw

er e

mpf

unde

n w

ird,

ist

eine

Her

ausf

orde

rung

für

T

echn

olog

ie u

nd D

esig

n, d

ie im

Z

eich

en d

er E

lega

nz u

nd d

er

Ger

adlin

igke

it ge

löst

wur

de: m

it ei

nem

Wor

t, m

it A

plom

b. E

ine

klei

ne im

Rau

m s

chw

eben

de

Leu

chte

, wie

ein

Sen

kble

i, de

ssen

N

amen

sie

ja t

rägt

, mit

eine

m

star

ken,

ori

gine

llen

und

konk

rete

n C

hara

kter

. Ein

wei

tere

s ve

rblü

ffen

des

und

fasz

inie

rend

es

Pro

jekt

, das

in d

er I

deen

wer

ksta

tt

Fos

cari

ni e

ntst

ande

n is

t.

– C

rear

una

for

ma

fina

y m

agní

fica,

util

izan

do u

n m

ater

ial

norm

alm

ente

per

cibi

do c

omo

mac

izo

y pe

sado

, típ

ico

del m

undo

de

la c

onst

rucc

ión

y de

la

arqu

itect

ura:

el c

emen

to. U

n de

safío

tec

noló

gico

y d

e di

seño

, so

luci

onad

o co

n un

toq

ue d

e el

egan

cia

y de

line

arid

ad: e

n un

a pa

labr

a, c

on A

plom

b (a

plom

o).

Una

peq

ueña

lám

para

sus

pend

ida

en e

l air

e, c

ome

el h

ilo d

e pl

omo

en

el q

ue s

e in

spir

a su

nom

bre,

con

un

cará

cter

ori

gina

l, fu

erte

y c

oncr

eto.

O

tro

proy

ecto

sor

pren

dent

e y

fasc

inan

te, n

acid

o de

la f

ábri

ca

de id

eas

Fos

cari

ni.

with

an

orig

inal

, str

ong

and

conc

rete

cha

ract

er. A

noth

er

asto

nish

ing

and

fasc

inat

ing

desi

gn

conc

eive

d in

the

Fos

cari

ni id

ea

fact

ory.

#02

– S

e fo

sse

un r

oman

zo, A

plom

b si

po

treb

be in

titol

are

“La

sost

enib

ile

legg

erez

za d

el c

emen

to”.

– If

Apl

omb

wer

e a

nove

l, it

wou

ld

be t

itled

“T

he s

usta

inab

le li

ghtn

ess

of c

oncr

ete”

.

– S

i elle

éta

it un

rom

an,

Apl

omb

pour

rait

s’in

titul

er

“La

sout

enab

le lé

gère

tée

du

béto

n”. E

n ph

ase

de

déve

lopp

emen

t, la

pre

miè

re

étap

e a

été

en e

ffet

d’id

entif

ier,

pa

rmi l

es in

nom

brab

les

typo

logi

es d

e ce

mat

éria

u, u

n ci

men

t su

ffis

amen

t fl

uide

pou

r po

uvoi

r êt

re c

oulé

dan

s un

m

oule

aux

épa

isse

urs

très

ré

duite

s m

ais

à m

ême

de

gara

ntir

, une

foi

s du

rci,

une

rési

stan

ce o

ptim

ale

aux

choc

s et

à la

cha

leur

. Le

résu

ltat

est

une

lam

pe c

ompa

cte

et

élég

ante

, car

acté

risé

e pa

r un

e tig

e in

croy

able

men

t fi

ne e

t un

e te

xtur

e ag

réab

lem

ent

brut

e :

deux

ext

rêm

es q

ui s

e to

uche

nt

et s

e vo

ient

.

light

PAG 04 / 05 >>

– N

el c

orso

del

lo s

vilu

ppo,

il p

rim

o pa

sso

è st

ato

infa

tti i

ndiv

idua

re, f

ra

le m

oltis

sim

e tip

olog

ie d

i que

sto

mat

eria

le, u

n im

past

o ta

nto

fluid

o da

sco

rrer

e in

uno

sta

mpo

con

sp

esso

ri m

olto

rid

otti,

epp

ure

in

grad

o di

gar

antir

e, u

na v

olta

in

duri

to, l

a m

assi

ma

resi

sten

za a

gli

urti

ed a

l cal

ore.

Il r

isul

tato

è u

na

lam

pada

com

patt

a ed

ele

gant

e,

cara

tter

izza

ta d

a un

o st

elo

incr

edib

ilmen

te s

ottil

e e

da u

na

text

ure

piac

evol

men

te g

rezz

a: d

ue

estr

emi c

he s

i toc

cano

e s

i ved

ono.

– G

iven

the

man

y di

ffer

ent

type

s of

con

cret

e, t

he f

irst

ste

p in

the

de

velo

pmen

t of

Apl

omb

was

, in

fact

, to

crea

te a

mix

ture

flu

id

enou

gh t

o po

ur in

to a

ver

y sm

all

mou

ld t

hat

wou

ld a

lso

ensu

re

max

imum

res

ista

nce

to im

pact

and

he

at o

nce

hard

ened

. The

res

ult

is a

co

mpa

ct, e

lega

nt la

mp

char

acte

rise

d by

an

incr

edib

ly t

hin

stem

and

a

plea

sant

ly r

ough

tex

ture

– t

wo

extr

emes

bro

ught

tog

ethe

r.

– H

ande

lte e

s si

ch u

m e

inen

R

oman

, wür

de d

er T

itel v

on

Apl

omb

“Die

ert

rägl

iche

L

eich

tigke

it de

s Z

emen

ts”

laut

en. I

m V

erla

uf d

er

Ent

wic

klun

g w

ar d

er e

rste

Sc

hritt

in d

er T

at, a

us d

er

Unz

ahl v

on V

aria

nten

die

ses

Mat

eria

ls e

in d

erar

t flü

ssig

es

Gem

isch

zu

erm

ittel

n, d

as in

de

r L

age

wär

e, in

die

eng

en

Hoh

lräu

me

eine

r G

ießf

orm

zu

fließ

en d

enno

ch n

ach

der

Aus

härt

ung

des

Mat

eria

ls d

ie

best

e St

oß- u

nd H

itzeb

estä

ndig

keit

zu g

ewäh

rlei

sten

. Dar

aus

ents

tand

ein

e ko

mpa

kte

und

eleg

ante

Leu

chte

mit

eine

m

ungl

aubl

ich

zart

en S

chaf

t und

ei

ner

ange

nehm

en r

auen

Tex

tur,

be

i der

zw

ei E

xtre

me

eina

nder

be

rühr

en u

nd s

icht

bar

wer

den.

– S

i se

trat

ara

de u

na n

ovel

a,

Apl

omb

se p

odrí

a tit

ular

“L

a so

port

able

leve

dad

del

cem

ento

”. D

uran

te e

l de

sarr

ollo

, el p

rim

er p

aso

ha

sido

en

efec

to d

eter

min

ar, e

ntre

la

s m

ucha

s tip

olog

ías

de e

ste

mat

eria

l, un

a m

asa

lo

sufic

ient

emen

te f

luid

a co

mo

para

dis

curr

ir e

n un

mol

de c

on

espe

sore

s m

uy r

educ

idos

, y a

l m

ism

o tie

mpo

ser

cap

az d

e ga

rant

izar

, al e

ndur

ecer

se, l

a m

áxim

a re

sist

enci

a a

los

golp

es

y al

cal

or. E

l res

ulta

do e

s un

a lá

mpa

ra c

ompa

cta

y el

egan

te,

cara

cter

izad

a po

r un

vás

tago

in

creí

blem

ente

fin

o y

con

una

text

ura

tosc

a pe

ro a

grad

able

: dos

ex

trem

os q

ue s

e to

can

y se

ven

.

#03

– A

plom

b è

uno

stru

men

to

vers

atile

, per

cre

are

com

posi

zion

i ed

em

ozio

ni in

qua

lsia

si a

mbi

ente

. L

e ri

dott

e di

men

sion

i per

met

tono

di

util

izza

rla

da s

ola,

ad

esem

pio

su u

n ta

volo

, in

file

per

illu

min

are

un p

iano

, o a

ncor

a in

co

mpo

sizi

one

su d

iver

se a

ltezz

e.

La

scel

ta d

ei c

olor

i, co

n pi

gmen

ti ag

giun

ti di

rett

amen

te n

ella

mis

cela

di

cem

ento

, val

oriz

za in

mod

o di

vers

o la

sua

per

sona

lità,

nel

le p

iù

dive

rse

situ

azio

ni d

omes

tiche

o

cont

ract

: gri

gio

per

sott

olin

earn

e la

m

ater

icità

, bia

nco

per

evid

enzi

are

la s

ua e

lega

nza,

mar

rone

per

ag

giun

gere

una

not

a ca

lda

e in

tens

a.

PAG 06 / 07 >>

versatile

– A

plom

b es

t un

inst

rum

ent

poly

vale

nt q

ui p

erm

et d

e cr

éer

des

com

posi

tions

et

de s

usci

ter

des

émot

ions

dan

s n’

impo

rte

quel

esp

ace.

Grâ

ce à

ses

di

men

sion

s ré

duite

s, e

lle p

eut

être

util

isée

seu

le, s

ur u

ne t

able

pa

r ex

empl

e, e

n en

fila

de, p

our

écla

irer

une

sur

face

, ou

enco

re

en c

ompo

sitio

n su

r di

ffér

ente

s ha

uteu

rs. L

e ch

oix

des

coul

eurs

, ob

tenu

es a

u m

oyen

de

pigm

ents

ajo

utés

dir

ecte

men

t da

ns le

mél

ange

de

cim

ent,

valo

rise

de

man

ière

dif

fére

nte

sa p

erso

nnal

ité d

ans

une

mul

titud

e de

situ

atio

ns

dom

estiq

ues

ou c

ontr

act

: le

gris

sou

ligne

le m

atér

iau

utili

sé, l

e bl

anc

met

en

évid

ence

son

élé

ganc

e et

le

mar

ron

lui c

onfè

re u

ne n

ote

chau

de e

t in

tens

e.

– A

plom

b is

a v

ersa

tile

inst

rum

ent

used

to

crea

te c

ompo

sitio

ns a

nd

sens

atio

ns in

any

roo

m. T

he s

mal

l si

ze o

f th

e la

mp

allo

ws

you

to u

se

it on

its

own

(for

exa

mpl

e on

a

tabl

e), i

n a

line

to li

ght

up a

su

rfac

e or

eve

n as

a c

ompo

sitio

n at

dif

fere

nt h

eigh

ts. T

he c

hoic

e of

co

lour

s, w

ith p

igm

ents

add

ed

dire

ctly

to

the

cem

ent

mix

ture

, em

phas

ises

the

lam

p’s

pers

onal

ity

in d

iffe

rent

way

s fo

r us

e in

the

m

ost

dive

rse

hom

e or

con

trac

t se

ttin

gs. G

rey

unde

rlin

es t

he

mat

eria

lity

of t

he la

mp

whi

le w

hite

hi

ghlig

hts

its e

lega

nce

and

brow

n ad

ds a

war

m a

nd in

tens

e no

te.

– A

plom

b is

t ei

n vi

else

itige

s In

stru

men

t, um

Kom

posi

tione

n un

d E

mot

ione

n in

jede

r U

mge

bung

her

vorz

ubri

ngen

. D

ie g

erin

gen

Maß

e ge

stat

ten

es, s

ie e

ntw

eder

alle

ine,

zum

B

eisp

iel ü

ber

eine

m T

isch

, ode

r in

ein

er R

eihe

, um

ein

e E

tage

zu

bel

euch

ten

sow

ie in

ein

er

Kom

posi

tion,

die

sie

in

vers

chie

dene

n H

öhen

ano

rdne

t, zu

ver

wen

den.

Die

Wah

l der

F

arbe

mit

den

der

Zem

entm

isch

ung

dire

kt

beig

emen

gten

Pig

men

ten,

un

ters

trei

cht

auf

ihre

Art

ihre

Pe

rsön

lichk

eit

in d

en

vers

chie

dens

ten

Situ

atio

nen

des W

ohn-

ode

r O

bjek

tber

eich

s:

grau

, um

die

Mat

eria

lität

zu

beto

nen,

wei

ß um

ihre

Ele

ganz

he

rvor

zuhe

ben,

bra

un, u

m e

ine

war

me

und

inte

nsiv

e N

ote

hinz

uzuf

ügen

.

– A

plom

b es

un

inst

rum

ento

ve

rsát

il, p

ara

crea

r co

mpo

sicio

nes

y em

ocio

nes

en c

ualq

uier

am

bien

te. S

u ta

mañ

o re

duci

do

perm

ite u

tiliz

arlo

sól

o, p

or

ejem

plo

sobr

e un

a m

esa,

en

filas

pa

ra il

umin

ar u

na p

lata

form

a o

en c

ompo

sici

ón c

on d

iver

sas

altu

ras.

La

sele

cció

n de

los

colo

res,

con

pigm

ento

s añ

adid

os

dire

ctam

ente

en

la m

ezcl

a de

ce

men

to, v

alor

iza

de f

orm

a di

stin

ta s

u pe

rson

alid

ad, e

n la

s si

tuac

ione

s do

més

ticas

o

cont

ract

más

div

ersa

s: g

ris

para

ev

iden

ciar

la m

ater

icid

ad,

blan

co p

ara

dest

acar

su

eleg

anci

a, m

arró

n pa

ra a

ñadi

r un

a no

ta c

álid

a e

inte

nsa.

– F

atti

racc

onta

re d

a P

aolo

e

Luc

a la

sto

ria

del p

roge

tto,

su:

– L

et P

aolo

and

Luc

a te

ll yo

u th

e pr

ojec

t’s s

tory

, on:

– P

aolo

et

Luc

a vo

us r

acon

te

l’his

toir

e du

pro

jet

sur:

– L

asse

n S

ie s

ich

von

Pao

lo

und

Luc

a di

e G

esch

icht

e vo

n di

esem

Pro

jekt

erz

ähle

n un

ter:

– D

ejat

e co

ntar

la h

isto

ria

del

proy

ecto

por

Pao

lo y

Luc

a en

:

ww

w.f

osca

rini

.com