Reverend Arturo J. Pérez-Rodriguez

Pastor/Párroco

Religious Education Coordinator/

Coordinador del Programa Religioso:

Alvaro Davila

Rectory/Rectoria:

2434 S. California Avenue

Chicago, Illinois 60608

(773) 247-6644

Fax: (773) 247-0665

Assumption B.V.M. Parish / Parroquia de la Asunción

2434 S. California Ave., Chicago IL, 60608

773-247-6644 / fax 773-247-0665

Email: assumption-california@archchicago.org

Website: www.assumptionofbvm.org

Fr. Jason Malave, Administrator Deacon Gustavo Amell Sanes, Transitional Deacon

Mayra Guzman de Muñoz, Parish Secretary

Terri Janczy, Coordinator of Religious Education

Edward Estrada, Secretary for Religious Education

Victor Hernandez, Custodian

Kolbe House Jail Ministry Ministerio a Los Encarcelados

773-247-0070

Website: www.kolbehouseministry.org

MaryClare Birmingham, Director

Deacon Pablo Perez, Associate Director

Gloria Hernandez, Office Manager

Emily Cortina, Outreach Program Coordinator

Edward Estrada, Evening Receptionist

https://www.givecentral.org/

4TH WEEK OF EASTER MAY 12, 2019

MASS SCHEDULE

HORARIO DE MISAS

SATURDAY / SABADO 5:00 pm - Bilingual / Bilingüe

English / Spanish

SUNDAY / DOMINGO 9:00 am - Español 11:00 am - English 1:00 pm - Español

WEEKDAYS / DIAS DE SEMANA

7:45 am - Español

HOLY DAYS OF OBLIGATION / DIAS DE OBLIGACION

7:45 am - Spanish / Español 7:00 pm Bilingual / Bilingüe

English / Spanish

“Follow Me” John 10:27-30

“Sigueme” Juan 10:27-30

Dear Family of Faith,

At the heart of our Renew My Church efforts is the renewal of vital, sustainable parishes that have the leadership, resources, and vision necessary to create an effective culture of evangelization that makes disciples, builds communities and inspires witness. This requires prayerful discernment and challenging conversations on our part. It also necessitates great trust that Jesus, our Good Shepherd, will lead us to where He wants us to go. As I’ve shared, our parish is working with St. Roman, Our Lady of Tepeyac, Our Lady of Tepeyac High School as one group to discern and provide input into how we can best structure our parishes and ministries to make disciples, build community, and inspire witness. Togeth-er, we will work through multiple stages on a shared journey of renewal: Discernment & Decisions. A selected team known as the Grouping Feedback and Discernment Team will reflect upon potential scenarios of

how our local parishes and schools may be organized differently in the future and develop potential ideas to achieve the mission im-peratives. This stage concludes when Cardinal Cupich makes his final decisions regarding any structural changes affecting the grouping.

Transition Support. Once decisions are made that result in structural/organizational changes to the grouping, a dedicated support team from the archdiocese works on-site to help pastors manage the transition - both the pastoral accompaniment to walk with people through this time of change and operational transition to ensure new parishes have strong, sustainable operational foundations, upon which the great work of ministry can be built to achieve our mission imperatives.

Building the New Reality. At this point in the process, with the structural, operational, financial, and personnel foundations in place, the grouping will focus its efforts on vibrantly living out the three imperatives. At the core will be a culture of evangelization that supports the work of making disciples, building community, and inspiring witness. This will be a journey over the next several years in our parish.

Along this journey, our Good Shepherd guides our steps. He is with us always and assures us in the Gospel, “My sheep hear my voice; I know them, and they follow me.” (Jn 10:27-30). It’s on us to keep our ears open and to listen with our hearts throughout this process. As always, for more information, visit RenewMyChurch.org, or ask me.

In the service of Jesus, Fr. Jason

Renew My Church: The Parish Grouping Process

Renueva Mi Iglesia: Proceso de Agrupación Parroquial

Querida familia de la Fe, Los esfuerzos de corazón de Renueva Mi Iglesia incluye la renovación de parroquias vitales y sostenibles que tienen el liderazgo, los recursos y la visión necesarios para crear una cultura efectiva de evangelización que puedan crear discípu-los, que construyan comunidades y que sean testigos de inspiración. Este esfuerzo requiere de mucha oración para su discernimiento y fuertes discusiones de nuestra parte. También requiere una gran confianza en que Jesús, nuestro Buen Pastor, que nos llevará a donde Él quiere que vayamos. Como he compartido anteriormente, nuestra parroquia está trabajando en unión con San Roman, Nuestra Señora del Tepeyac, y la secun-daria Nuestra Señora del Tepeyac como un solo grupo para discernir y brindar información sobre cómo podemos estructurar mejor nues-tras parroquias y ministerios para crear discípulos, construir comunidad y ser testigos de inspiración. Juntos, trabajaremos a través de múl-tiples etapas a largo de este viaje compartido de renovación: Discernimiento y Decisiones. Un equipo seleccionado conocido como Grupo de Retroalimentación y Discernimiento (GFDT). Hará reflexión

sobre las opciones que nuestras parroquias y escuelas locales podrían tener para organizarse de manera diferente en el futuro y así desarrollar ideas potenciales para lograr los imperativos de la misión. Esta etapa concluye cuando el cardenal Cupich toma sus decisio-nes finales con respecto a cualquier cambio estructural que afecte a la agrupación.

Apoyo de Transición. Una vez que se tomen las decisiones con las cuales se crearán cambios estructurales y organizacionales en la agrupa-ción, un equipo de apoyo estará de base en la parroquia para ayudar a los pastores a gestionar la transición, tanto espiritual como operacional y así asegurar que las nuevas parroquias tengan bases operacionales sólidas y sostenibles, sobre las cuales se pueda cons-truir la gran obra del ministerio para lograr los imperativos de nuestra misión.

Construyendo la Nueva Realidad. Construyendo la Nueva Realidad. En este momento del proceso, con las bases estructurales, operativas, financieras y de personal establecidas, la agrupación centrará sus esfuerzos en vivir de forma vibrante los tres imperativos. En el cen-tro habrá una cultura de evangelización que apoya el trabajo de crear discípulos, de construir comunidad y ser testigo de inspiración. Este será un viaje durante los próximos años en nuestra parroquia.

A lo largo de este viaje, nuestro Buen Pastor guía nuestros pasos. Él está con nosotros siempre y nos asegura en el Evangelio: “Mis ovejas oyen mi voz; Los conozco y ellos me siguen” (Juan 10: 27-30). Es nuestro deber mantener los oídos abiertos y escuchar con el corazón a lo largo de este proceso. Como siempre, para obtener más información, visite nuestro sitio web RenewMyChurch.org, ¿o pregúnteme.

Al servicio de Cristo, Padre Jason

Congratulations 2019 Confirmands!

Dear Family of Faith,

Bishop Mark Bartosic presided over the beautiful Confirmation Mass on May 7th. Congratulations and God bless the newly confirmed members of our parish family”

In the service of Jesus,

Fr. Jason

Confirmación 2019 — ¡Felicidades Confirmados!

Querida Familia de la Fe,

El Obispo Mark Bartosic celebro la hermosa Misa de Confirmación el 7 de Mayo. Felicidades y Dios bendiga a los miembros recién confirmados de nuestra familia parroquial ".

Al servicio de Cristo,

Padre Jason

TODAY MOTHER’S DAY

COLLECTION

Please find it in your heart to support Catholic Charities with a donation to the Mother’s Day Appeal today!

HOY COLECTA DEL

DIA DE LAS MADRES

¡Por favor, toquese el corazón y apoye a las

Caridades Católicas con una donación a la

Campaña del Día de las Madres hoy!

Quedan cordialmente invitados a la Misa marcando el aniversario #25 de ordenacion sacerdotal del Señor Obispo Robert G. Casey.

Please Join me in celebrating the

25th anniversary of my priestly ordination.

MUST BE 21 TO ATTEND, $10 COVER cash bar, pizza, and LIVE music by Fr. Connor Danstrom

100% of the net proceeds will go to support St. John Paul Newman Center

JOIN TEAM KOLBE HOUSE FOR

2019 Race Against Gun Violence

Sign up to run at stridesforpeace.org

there’s a race for every age and level!

JUNE 6TH, 2019 ARVEY FIELD, GRANT PARK

CHICAGO 6:30 PM

ÚNASE AL EQUIPO KOLBE HOUSE PAR LA

2019 carrera contra la violencia armada

Regístrese para ejecutarlo en stridesforpeace.org

¡hay una carrera para todas las edades y niveles!

Please Pray for Our Sick/Oremos por Nuestros Enfermos

Saturday/Sábado, May 11 Easter Weekday 7:45 A.M. Communion Service 5:00 P.M. †Eduardo Murillo Rangel

Sunday/Domingo, May 12

Fourth Sunday of Easter 9:00 A.M. †Margarita, Aurelio, Luis, Elena & Francisco, & Franco Piloni †Lugarda Gomez, †Antonio Martinez 11:00 A.M. †Agustina Medrano & †Guadalupe Bustamante, †Damasa Alicea, Fam. Vazquez-Alicea 1:00 P.M. †Andre Castro

Monday/Lunes, May 13 Easter Weekday, Our Lady of Fatima 7:45 A.M. For the victims of crime Tuesday/Martes, May 14 Saint Matthias, Apostle 7:45 A.M. For the employees of The Cook County Dept. of Corrections Wednesday/Miércoles, May 15 Easter Weekday, USA St. Isidore 7:45 A.M. For those incarcerated in the jails of Cook and Lake County Thursday/Jueves, May 16 Eeaster Weekday 7:45 A.M. For the families of those who are incarcerted

Friday/Viernes, May 17 Easter Weekday 7:45 A.M. _______________________________ Saturday/Sábado, May 18 Easter Weekday, Saint John ___ and Martyr 7:45 A.M. Communion Service 5:00 P.M. For the intentions of Kolbe House benefactors

For mass intentions, please stop by the parish office.

Puede pedir intenciónes de Misa en la Rectoria.

Confession/Confesion Saturdays/Sábados 4 - 4:45pm

* or by appointment/o con cita previa

*Baptisms Saturdays /Sábados

11:00am in English

12:00 pm en Español

*Marriages/Bodas Arrange at least four months in advance

at the parish office with Deacon Gustavo.

Se inician los arreglos con un mínimo de cuatro

meses de anticipación en la oficina parroquial

con el Diácono Gustavo.

Registration: All parishioners should register at the

Church Office and use Sunday collection envelopes to

support their church.

Registración: Todos los feligreses deben registrarse en la oficina parroquial y usar los sobres de la colecta dominical para el mantenimiento de su parroquia.

PARISH OFFICE HOURS HORARIO DE LA OFICINA

Monday - Friday Lunes—Viernes— 8:30 am - 7:00 pm

SaturdaySábado: 9:00 am - 2:00 pm

Intenciones de las Misas

Sanctuary Lights

Velas del Santuario

Familia Corral Fragoso

Suggested donation, Donacion sugerida $10

CollectionColecta

Triduum/Easter 4/27 & 4/28/19 $ GiveCentral $ 5/4 & 5/5/19 $ GiveCentral $ Thank youGracias!

Esta SemanaThis Week

Practica de Coro, martes, 7pm

(Club Room)

Hora Santa este Jueves, 7pm

Vigilia de Carismaticos este

Viernes,7pm

Please remember in your prayers our dear departed

David Bustamante, Maria Gutierrez,

Zeferino Solis

Favor de mantener en susoraciones a nuestros difuntos

*DEACON’S OFFICE HOURS—SATURDAYS 3:00 pm - 4:30 pm This day and time is set aside to register for Baptisms, Weddings, etc.

*HORAS DE OFICINA DEL DIACONO—SABADOS 3:00 pm - 4:30 pm

Este día y hora se reserva tiempo para registraciones para: Bautismos, Bodas.