Ao Papa Eugenio

7/23/2019 Ao Papa Eugenio

1/8

Ao papa Eugenio, Da Considerao(1149-1152)[1]So Bernardo de Claraval (1090-1153)

Trad.: Prof. Dr. Riardo da Co!"a(#fe!)

#$a da! i$a%en! $ai! an"i%a! de So Bernardo& de '$ $an'!ri"o in%l! do !'lo *++.

Prefcio

+rro$,e e$ $e' in"erior& ea"!!i$o ,a,a /'%nio [2]& '$ de!eo inon"ido dedi"ar al%o 'e "e edifi'e& "e delei"e& "e on!ole. 2a! vailo en"re fa-lo o' no&

,oi! d'vido 'e ,o!!a !air de $i$ '$a e4or"ao livre e ao $e!$o "e$,o$oderada& 6 'e $e enon"ro o$o 'e envol"o e$ '$a l'"a en"re d'a! fora!on"r6ria!: i$,'l!ionado ,elo $e' a$or e on"ido ,ela "'a $ae!"ade. /!"a $e

inie& a'ela $e 'r%e.

2a! in"erv$ "'a di%nidade e "' no $e ordena! !i$,le!$en"e& $a! "e reai4a!,ara ,edir-$e 'ando deveria! ordenar-$e. Co$o $e'! ,'dore! ,odero ainda

re!i!"ir& !e "'a ,r7,ria $ae!"ade "o deferen"e o$i%o8 o $e oa%e o fa"o de"er a!endido 6"edra ,on"ifia& ,oi! ainda 'e avane o$ %rande! a!a! ao

ven"o& no "e fal"ar6 $e' afe"o. Poi! o a$or de!on;ee o do$nio [3] e reon;eeo fil;o& $e!$o !o a "iara< o a$or !'$i!!o ,or na"'rea& oedee

e!,on"anea$en"e& onorda de!in"ere!!ada$en"e& re!,ei"a %enero!a$en"e.

2a! ne$ "odo! !o a!!i$& ne$ "odo!. 2'i"o! !e dei4a$ levar ,ela oia o' ,elo"e$or. /!!e! !o o! $7vei! 'e a,aren"e$en"e "e lo'va$& $a! e$ !e'! ora=e!

la"ea a $aldade. >d'la$-"e o$ "'a! landia!& $a! "e aandona$ nanee!!idade. / a aridade& e!!a n'na de!a,areer6.

/'& ,ara "e dier a verdade& e!"o' lierado do! $e'! ofio! $a"ernai! on"i%o& $a!ele! no $e ,rivara$ o afe"o& ,oi! ;6 $'i"o "e arre%o e$ $in;a! v!era!& 6 'eno "o f6il $e arranare$ '$ afe"o "o n"i$o. T' ,ode! a!ender ao! '! o'de!er ao! ai!$o!& 'e n'na !e !e,arar6! de $i$: !e%'ir-"e-ei onde 'er 'ev6!. >$ei o 'e era ,ore e$ !e' e!,ri"o< a$arei o 'e ,ai do! ,ore! e do!rio!. Con;ei-"e e$& e !ei 'e no dei4o' de !er ,ore no e!,ri"o& e$ora "e"en;a$ fei"o ,ai do! ,ore!. Confio 'e e$ "i !e "en;a realiado e!!a $'dana&

no [394] "'a '!"a. T'a ,ro$oo no on!e%'i' $'dar "'a ondio an"erior&$a! !o$en"e !ore,or-!e a ela. >!!i$& "e ad$oe!"arei no o$o '$ $e!"re& $a!o$o '$a $e& o$o 'e$ a$a. Talve ,area lo''ra& $a! !er6 !o$en"e ,ara

a'ele 'e no a$a& ne$ !en"e a fora do a$or.
mailto:[email protected]:[email protected]://www.ufes.br/mailto:[email protected]://www.ufes.br/


2/8

Livro I Mina! con"o#$ncia! por %ua! i&en!a! ocupa'e!

I1Por onde ,rini,io8 Deido-$e fa-lo ,or "'a! o',a=e!& ,oi! !o ela! 'e$a4i$a$en"e $e $ove$ a ondoer-$e on"i%o. Di%o ondoer-$e no a!o de a "i"a$$ "e doere$. Se no a!!i$& "e diria 'e $e doe$& ,oi! no ,o!!o falar de

ondolnia 'ando o o'"ro no !en"e a $e!$a dor. Por"an"o& !e "e doe$& $e

ond?o& !e no& !in"o $aior ,ena ainda& ,or'e '$ $e$ro in!en!iiliadodifiil$en"e ,oder6 !e re',erar& 6 'e no ;6 enfer$idade $ai! ,eri%o!a 'ea'ela 'e no !e !en"e enfer$o. 2a! no !ei !e $e oorre !'!,ei"ar i!!o de "i.

Be$ !ei o$ 'e %o!"o a" e$ ,o'o "e$,o "' !aoreava! a! delia! de "'a doe'ie"'de. o ,ode! ,re!indir "o ra,ida$en"e dela!< i$,o!!vel 'e nola$en"e! "'a "o reen"e ,erda. #$a ferida reen"e d7i $'i"!!i$o& e no

,o!!vel 'e "en;a riado '$ alo "o r6,ido& ne$ "e reio a,a de "er fiadoin!en!vel e$ "o ,o'o "e$,o. Pelo on"r6rio& !e no di!!i$'la!& "e !ora$ ra=e!,ara !ofrer '!"ifiada$en"e a! fadi%a! 'e o o"idiano "e re!erva. o $e en%ano!e "e di%o 'e "e arranara$ violen"a$en"e do! rao! de "'a 'erida Ra'el [4]&e 'e nee!!aria$en"e "en! 'e renovar e!!a dor 'an"a! vee! "iver 'e !',or"6-

la.

/ 'ando "e aon"ee i!!o8 Se$,re 'e "en"a! al%o in'"il$en"e !e$ ,oder"er$inar. @'an"o! e!foro! !e$ !'e!!oA @'an"a! dore! de ,ar"o !e$ ,arirA@'an"o! af! fr'!"rado!A @'an"a! oi!a! "' "en! de aandonar& $al iniiada!A

@'an"o! ,lano! ae$ ,or "erra de,oi! de oneido!A C;e%ara$ o! fil;o! a" oolo do "ero& di!!e o ,rofe"a [5]& [395] e no ;6 fora !'fiien"e ,ara fa-lo!na!er. E6 no o e4,eri$en"a!"e!8 in%'$ !ae $el;or 'e "'. T'a! fa'ldade!$en"ai! deveria$ "er-!e deili"ado& o' deveria! !er o$o a novil;a de /frai$& 'e

"ril;ava o$ %o!"o [*]& !e 'e "e ao$oda!"e! "'a !i"'ao !e$ 'al'er,reo',ao. De!eo-"e !inera$en"e a ,a& $a! no '$a ,a 'e na!a de "e'

onfor$i!$o. Seria $'i"o alar$an"e ,ara $i$ 'e "' %oa!!e! de!!a ,a.

/!"ran;ar-"e-ia! ;e%ar a e!!e e4"re$o8 >!!e%'ro-"e 'e ,o!!vel

alo!idade "er$ina enorindo '$a vel;a ferida 6 e!'eida. Por i!!o& o in!an6vel o in!en!vel& a dor $ai! a%'da e on"n'a ede de in"en!idade e& $e!$o 'e o!

re$dio! no a a$or"ea$& ela ede ,or !i& de!a,aree o$ a! $ediina!& o'ador$ee ,or !'a ,r7,ria a%'dea. G6 al%o 'e a a!!id'idade no $'de8 > ro"ina

no! rela4a& ,oi! nada re!i!"e on"n'a re,e"io. @'an"o!& devido inria do

;6i"o& on!e%'ira$ enon"rar do'ra no 'e an"e! ,areia a$ar%o8

>!!i$ onfe!!ava o '!"o& 'e la$en"ava: H 'e $in;a al$a !e ne%ava a "oar&veio a !er o ali$en"o e$ $in;a enfer$idade. [] o ,rin,io& al%'$a! oi!a!

,ode$ ,areer in!',or"6vei!& $a! o$ o ,a!!ar do "e$,o& !e "e ao!"'$a! a ela!&no a! 'l%ar6! "o ,e!ada!< ,o'o de,oi!& 6 "e !ero !',or"6vei!< e$ !e%'ida&

no a! no"ar6! e& no fi$& "er$inaro delei"6vei!. >!!i$& ,a'la"ina$en"e& !e ;e%a d'rea do orao e& dela& aver!o. De!!a $aneira& o$o "e diia& a dor $ai!%rave e on"n'a e4"in%'ir-!e-6& reorando-!e a !ade o' "ornando-!e in!en!vel.

II3[39*] /$ o'"ra! ,alavra!& i!!o o 'e !e$,re "e$i de "i e o "e$o a%ora:'e ,or "er diferido o re$dio ao no ,oder !',or"ar $ai! a dor& ;e%'e! a "e

aandonar irrevo%6vel e de!e!,erada$en"e ao ,eri%o. Ten;o $edo& "e onfe!!o&'e& e$ $eio ! "'a! o',a=e!& 'e !o "an"a!& ,or no ,oder e!,erar 'e n'na


3/8

;e%'e$ ao fi$& "' aae! ,or end'reer a "i $e!$o e& len"a$en"e& ,era! a!en!iilidade ,or '$a dor "o '!"ifiada e !a'd6vel.

I $'i"o ,r'den"e 'e ,elo $eno! '$ "e$,o "' "e !'"raia! da! o',a=e!. Jaa'al'er oi!a& $eno! ,er$i"ir 'e "e arra!"e$ e "e leve$ ,ara onde no 'eira!.@'ere! !aer ,ara onde8 Para a d'rea do orao K e no $e ,er%'n"e! o 'e

e!!a d'rea de orao: !e 6 no e!"re$ee!"e!& ,or'e 6 ;e%a!"e! nela.Corao d'ro a'ele 'e no !e e!,an"a $ai! on!i%o $e!$o& ,or'e ne$ oadver"e. @'e$ $e in"erro%a8 +n"erro%a o fara7. [.] 'na '$ orao d'ro !e

!alvo'& a no !er 'e De'!& e$ S'a $i!eri7rdia& o$o di!!e o ,rofe"a& o onver"ae$ '$ orao de arne.

/ 'ando d'ro '$ orao8 @'ando no !e ro$,e ,ela o$,'no& ne$ !earanda o$ a o$,ai4o& ne$ !e o$ove na orao< no ede an"e a! a$eaa!&ne$ !e enre!,a o$ o! fla%elo!< in%ra"o o$ o! en! 'e reee& de!onfiadoo$ o! on!el;o!& r'el no! 'l%a$en"o!& nio dian"e do indeoro!o& i$,6vido

an"e o! ,eri%o!& de!'$ano o$ o! ;o$en!& e "e$er6rio o$ o divino< d6 a! o!"a!a "'do& o ,re!en"e no l;e i$,or"a& no "e$e o f'"'ro. I de orao d'ro o ;o$e$

'e& do ,a!!ado& !7 reorda a! inria! 'e l;e fiera$< no !e a,rovei"a do,re!en"e e& do f'"'ro& !7 i$a%ina a $a'inao da vin%ana. /$ o'"ra! ,alavra!:

de orao d'ro a'ele 'e ne$ "e$e a De'!& ne$ re!,ei"a o ;o$e$.

/!!a! $aldi"a! o',a=e! ,ode$ "e levar a" e!!e e4"re$o !e& "al o$o iniia!"e!&on"in'are$ a!orvendo-"e "o"al$en"e !e$ re!ervar-"e nada ,ara "i $e!$o.Perde! o "e$,o e& !e $e ,er$i"e! !er ,ara "i o'"ro Ee"ro [9]& "e diria 'e "e

on!o$e! e$ '$ "raal;o e!"'l"o [39]& o$ o',a=e! 'e !o aflio ,ara oe!,ri"o& enerva$en"o da $en"e e ,erda da %raa. H fr'"o de "an"o! af! no !e

red'ir6 a "eia! de aran;a8

A infini%u"e e a in"igni"a"e "e %ua! ocupa'e!

III4H 'e e!"ar de!de a $an; a" a v!,era [1/] ,re!idindo li"%io! ee!'"ando li"i%an"e!8 @'e ada dia l;e a!"e !'a $aliaA [11] 2a! no "e re!"a$

ne$ a! noi"e! livre!. >,ena! de!an!a!"e! '$ ,o'o ,ara 'e "e' ,ore or,o lo%o!e re',ere& e 6 "en! 'e "e levan"ar de novo ,ara a'dir a 'o!. #$ dia ,a!!a a

o'"ro !e'! ,lei"o! e a noi"e "ra noi"e !'a $aldade. [12] >!!i$ "e fal"a "e$,o,ara re!,irar a ondade o' $e!lar o "raal;o o$ o de!an!o& e $eno! ainda '$

in"ervalo de 7io& $e!$o 'e !ea 'r"o. Sei 'e "' "a$$ o de,lora!& $a!in'"il$en"e& !e no fae! "odo o ,o!!vel ,ara re$edi6-lo. @'i!era 'e ,elo $eno!o la$en"a!!e!& ,ara 'e "o a!orven"e o',ao no "e end'rea. H! feri e no!en"ira$ dor& di De'!. [13] @'e "' no !ea! o$o ele!A +den"ifi'e e$ o 'edi o '!"o e !'a! afei=e!: @'e fora! $e re!"a$ ,ara re!i!"ir8 @'e de!"ino e'

e!,ero ,ara "er ,ainia8 So' "o re!i!"en"e o$o a ,edra8 Por aa!o $in;a arne de rone8 [14]

> ,ainia '$a $a%na vir"'de. 2a!& ne!"e a!o& e' no %o!"aria 'e "' a"ive!!e!. G6 oa!i=e! e$ 'e ,refervel !aer i$,aien"ar-!e. o reio 'e

a,rove! a ,ainia 'e Pa'lo !e referia: Co$ %o!"o !',or"ai o! in!en!a"o!& v7!'e !oi! !en!a"o!. [15] Se no $e e'ivoo& ;6 a'i '$a lar!!i$a ironia& no

lo'vor& $a! '$a re,reen!o $orda da $an!'e"'de de al%'n! 'e& en"re%ando-!eao! ,!e'do-a,7!"olo! e !ed'ido! ,or ele!& "olera$ o$ fal!a ,ainia 'e l;e!arra!"e$ a !e'! e!"ran;o! e de,ravado! do%$a!. Por i!!o are!en"a: S',or"ai!

'e vo! e!ravie$. [1*]

> oa ,ainia no on!i!"e [39.] e$ on!en"ir 'e "e de%rade$ a" ae!ravido& 'ando ,ode! $an"er-"e livre. /' no %o!"aria 'e di!!i$'la!!e! e!!a


4/8

!ervido 'e dia-a-dia "e e!"6! o,ri$indo. o !en"ir a ,r7,ria e on"n'a ve4ao '$ !in"o$a de '$ orao 'e !e enon"ra e$o"ado. H! aoi"e! "e !erviro delio& di a /!ri"'ra [1]& o 'e verdade& $a! !o$en"e !e no !o e4e!!ivo!.

@'ando o !o& nada en!ina$& ,or'e ,rovoa$ re,'%nFnia. [1.] @'ando o $,io;e%a ao f'ndo do $al& "'do de!,rea. [19] De!,er"a e fia aler"a: 'e "e ;orrorie

o '%o 'e "e ai ,or i$a e "e o,ri$e o$ !'a odio!a e!ravido. [2/]

Por aa!o r! 'e& ,or !ervir a "odo! e no a '$ !7& no ! e!ravo8 o e4i!"e$ai! "or,e ne$ $ai! %rave !ervido 'e a e!ravido do! 'de'!& ,oi! aonde vo

ele! a leva$ on!i%o& e e$ "oda! a! ,ar"e! ofende$ !e'! !en;ore!. Confe!!a"a$$ "'& ,or favor: onde "e !en"e! livre8 Hnde "e v! !e%'ro8 Hnde ! "'

$e!$o8 Por "oda! a! ,ar"e! a onf'!o "e !e%'e& o "'$'l"o "e invade e o '%o de"'a e!ravido "e o,ri$e. [21]

I05o $e re!,onda! a%ora o$ a! ,alavra! do >,7!"olo& 'e di: Sendo e'livre de "odo!& a "odo! $e e!raviei [22]& ,oi! no ,ode! a,li6-la! a "i $e!$o.

/le no !ervia ao! ;o$en! o$o e!ravo ,ara on!e%'ir "or,e! a'i!i=e!. [23] Poraa!o onfl'a$ a ele de "oda a ore o! a$iio!o!& o! avaro!& o! !i$onao!& o!

!arle%o!& o! on'in6rio!& o! ine!"'o!o! e o'"ro! $on!"ro! do %nero ;'$ano,ara on!e%'ir o' on!ervar $edian"e !'a a'"oridade a,o!"7lia ;onra!

ele!i6!"ia!8

Je-!e !ervo de "odo! a'ele ;o$e$ 'a vida era Cri!"o& e ,ara 'e$ $orrer era'$ l'ro. [24] >!!i$& ele 'eria %an;ar $'i"o! ,ara Cri!"o& $a! no ,re"endia

a$on"oar "e!o'ro! o$ !'a avarea. Por"an"o& no ,ode! "o$ar o$o $odelo de"'a !ervil ond'"a a Pa'lo ,ela !a%aidade de !e' elo& ne$ ,or !'a aridade "olivre 'an"o %enero!a. Seria $'i"o $ai! di%no ,ara "e' a,o!"olado& $ai! !a'd6vel

,ara a "'a on!inia& e $ai! fr'"'o!o ,ara a +%rea de De'!& !e e!'"a!!e! o$e!$o Pa'lo 'ando di: Gavei! !ido re!%a"ado ,or '$ ,reo $'i"o elevado< no

vo! faai! a%ora e!ravo! do! ;o$en!. [25]

Pode ;aver al%o $ai! !ervil o' indi%no de '$ !'$o ,on"fie 'e [399] $orrer ,ore!!e! ne%7io! e ,e!!oa!& e ne$ di%o a ada dia& $a! a "oda ;ora8 >!!i$& 'al"e$,o no! re!"a ,ara orar8 @'an"a! ;ora! re!erva$o! ,ara do'"rinar o! ,ovo!8

[2*] Co$o edifia$o! a +%rea8 [2] H 'an"o $edi"a$o! a Lei8 [2.] I '!"o 'e"ra"e! diaria$en"e no ,al6io a! lei! de E'!"iniano e no a! do Sen;or8 Mea! "'. >

Lei do Sen;or i$a'lada e onver"e a! al$a!. [29] /!!a! o'"ra! no !o,ro,ria$en"e lei!& $a! ,lei"o! e avila=e! 'e !'ver"e$ o 'o. [3/] / "'& ,a!"or

e i!,o da! al$a!& o$ 'al $en"e ,ode! "olerar 'e a lei !ea !'foada ,elo'lio do! li"%io!8

/!"o' er"o 'e o! e!r,'lo! "e $orde$ ,or "an"a ,erver!idade. >" i$a%ino 'e

$ai! de '$a ve !er6! ori%ado a la$ar ao Sen;or& o$o o ,rofe"a: H! in'o!$e narrara$ !'a! fa'la=e!& e no !e%'e$ a "'a lei. [31] / ven! a%ora a a"reve-"e a dier-$e 'e %oa! de lierdade !o defor$an"e vol'$e de "an"o! inil'dvei!inonvenien"e! 'e no ,ode! evi"ar. Por'e !e ,ode! e no 'ere!& e!"aria! $'i"o$ai! e!raviado& ,or !er !ervo de '$a von"ade "o ,erver!a o$o a "'a. H' !er6'e no e!ravo a'ele do$inado ,ela iniNidade8 I o $aior de "odo!& $e!$o'e !ea! ,ara "i '$a indi%nidade $aior !er do$inado ,or o'"ro ;o$e$ 'e !ere!ravo de '$ vio. / o 'e 'e $ai! i$,or"a: !er e!ravo ,or "'a von"ade o'foro!a$en"e8 > e!ravido oa%ida $i!er6vel& $a! ainda $ai! $i!er6vel ae!ravido de!eada. / "' $e ,er%'n"a!: H 'e ,o!!o faer8. [32] >!"er-"e

de!!a! o',a=e!. T' re!,onder6! 'e i$,o!!vel& 'e $ai! f6il !eria ren'niar ,o!!e da a"edral. +!!o !eria o $ai! aer"ado !e e' "e e4or"a!!e a ro$,er o$

ela!& no a in"erro$,-la!.


5/8

&a eor%a'o a!%an%e &e%icu#o!a

0*/!'"a $in;a re,reen!o e $e'! on!el;o!. Se "' dedia! "oda a "'a vida e"odo o "e' !aer ! a=e! e no re!erva! nada on!iderao& ,oderia e' felii"ar-

"e8 I ,or i!!o 'e no "e felii"o. [33] / nin%'$ 'e "en;a e!'"ado o 'eSalo$o di!!e K >'ele 'e $odera !'a a"ividade [4//] !e "ornar6 !6io [34] K

,ode fa-lo& ,oi! a" a! $e!$a! o',a=e! !airo %an;ando !e fore$ao$,an;ada! ,or '$ "e$,o dediado on!iderao.

/ !e "en! a il'!o de !er "'do ,ara "odo!& i$i"ando a'ele 'e !e fe "'do ,ara"odo! [35]& lo'vo "'a ;'$anidade& !e ,lena. 2a! o$o ,ode !er ,lena !e "e

e4l'e! dela8 T' ! ;o$e$. [3*] >!!i$& ,ara 'e "'a ;'$anidade !ea ,lena ein"e%ral& !e' !eio& 'e aara a "odo! o! ;o$en!& "a$$ deve aol;er-"e. Doon"r6rio& de 'e !erve K onfor$e a ,alavra do Sen;or K %an;ar a "odo! !e "e

,erde! a "i $e!$o8 [3] /n"o& 6 'e "odo! "e ,o!!'e$& !ea '$ do! 'edi!,=e$ de "i.

Por 'e "en! de !er o nio 'e no !e enefiia de "e' ,r7,rio ofio8 >" 'ando"' !er6! '$ alen"o f'%a 'e no re"orna8 [3.] @'ando dar6! a'dinia a "i$e!$o en"re "an"o! a 'e$ aol;e!8 T' deve! a !6io! e n!io! [39] e !7

re;aa! a "i8 H e!"'l"o e o !6io [4/]& o e!ravo e o lier"o [41]& o rio e o ,ore[42]& o ;o$e$ e a $'l;er [43]& o vel;o e o ove$ [44]& o lri%o e o laio& o '!"oe o $,io [45]& "odo! di!,=e$ de "i i%'al$en"e& "odo! ee$ e$ "e' orao o$o

'$a fon"e ,lia& e !7 "' fia! o$ !ede8 Se $aldi"o a'ele 'e dila,ida !'a;erana& 'e !er6 da'ele 'e fia !e$ ele ,r7,rio8 Re%a a! r'a! o$ "e'

$ananial [4*]& 'e ea$ nele ;o$en!& '$en"o! e ani$ai! [4]& !e$ !e'ere4l'ir o! a$elo! do riado de >rao [4.]& $a! 'e "' "a$$ ea! o$ ele!

do a'dal de "'a fon"e. [49] / no a divida! o$ e!"ran;o!. [5/] H' !er6 'e "' !'$ e!"ran;o8

Para 'e$ no ! '$ e!"ran;o !e o ! ,ara "i $e!$o8 Para 'e$ o$ a'ele'e r'el on!i%o $e!$o8 [51] o "e di%o ,ara 'e !ea! !e$,re& ne$ "e di%o,ara 'e !ea! ,o'o& $a! ,elo $eno! al%'$a ve 'e "' "e vol"e! ,ara "i $e!$o.

2e!$o 'e !eai! o$o o! de$ai!& o' de,oi! do! de$ai!& !irva-"e a "i $e!$o.@'al ind'l%nia $aior8 Di%o i!!o $ai! ,or e4i%nia da ind'l%nia [52] 'e da

'!"ia& e aredi"o 'e !o' $ai! ind'l%en"e on"i%o 'e o ,r7,rio >,7!"olo. I $ai!'e onvenien"e [53]& "' dir6!. 2a! i!!o no $e ,reo',a< o 'e $ai! d6 !e

a!!i$ onv$8 Confio 'e "' no "e onfor$ar6! o$ a $in;a $e"i'lo!ae4or"ao& $a! [4/1] a !',erar6!. 2el;or !eria 'e "'a %enero!idade !',era!!e a$in;a a'd6ia. /' ,refiro e'ivoar-$e ,or "i$ide dian"e de "'a $ae!"ade 'e

,or "e$eridade& e reio 'e ,refervel ad$oe!"ar o !6io& o$o o fi& onfor$e o'e e!"6 e!ri"o: oferea oa!io ao !6io e !er6! ainda $ai! !6io. [54]

+ ue parece perfei%o

0I>l$ di!!o& o'a o 'e o >,7!"olo ,en!a a re!,ei"o: o ;6 en"re v7! !6io!al%'$ ,ara ,oder 'l%ar ir$o e ir$o8. [55] / onl'i: Di%o i!!o ,ara

i%non$ia vo!!a. [5*] o! ,lei"o!& "o$ai ,or 'e! a e!!a %en"e 'e na +%rea de!,reada. [5] Por"an"o& !e%'ndo o >,7!"olo& '!'r,a! indi%na$en"e ,ara "i&

>,o!"7lio& '$ ofio vil& %ra' do! $ai! de!,revei!. / ,or i!!o& '$ i!,o&in!"r'indo a o'"ro i!,o& l;e diia: in%'$ 'e $ili"a ,or De'! "ra"a de ne%7io!!e'lare!. [5.] 2a! e' !o' $ai! onde!enden"e on"i%o [59]< no "e e4io "an"o&

'nia$en"e o 'e na realidade e!"6 ao "e' alane.

Creio 'e& ne!!e! "e$,o!& o! ;o$en! 'e li"i%a$ ,elo! en! $a"eriai! e 'e,ede$ '!"ia& no "oleraria$ 'e "' re!,onde!!e! o$ '$a reao ,areida do


6/8

Sen;or: H;& ;o$e$& 'e$ $e on!"i"'i' 'i en"re v7!8 [*/] H 'e 'l%aria$i$edia"a$en"e de "i8 Diria$: Jala o$o !e fo!!e '$ r!"io e '$ i$,eri"o&

i%noran"e 'e !e e!'ee do 'e o ,ri$ado< de!onra a !'$a e ,ra e4el!a Sedee de"ra"a a di%nidade a,o!"7lia. Si$& o diria$& $a! a$ai! ,oderia$ de$on!"rar

'e al%'$ a,7!"olo !e ;avia on!"i"'do e$ 'i do! ;o$en!& e!,eialiado e$,lei"o! !ore fron"eira! o' divi!o de ;erana!. [4/2]

H 'e li 'e o! a,7!"olo! o$,areera$ ,ara !ere$ 'l%ado! [*1]& $a! n'na,'de o$,rovar 'e !e !en"ara$ ,ara a"'ar o$o 'e!. [*2] +!!o ele! faro '$dia& 'e ainda no ;e%o'. H' ,or aa!o o !ervo no !e reai4a e$ !'a di%nidade'ando "en"a !er $aior 'e !e' !en;or8 [*3] H' o di!,'lo& !e de!ea !er !',erior

ao !e' $e!"re8 H' $e!$o o fil;o& !e de!ea "ran!%redir o! "er$o! 'e l;ei$,'!era$ !e'! ,ai!8 [*4] @'e$ $e on!"i"'i' 'i8 [*5] +!!o o di!!e /le& Sen;ore 2e!"re. [**] / ,ode a%ora !en"ir-!e ofendido o !ervo o' o di!,'lo 'e no !e

eri%e e$ 'i 'niver!al8

Ta$,o'o reio 'e ,o!!'a '$ o$ ri"rio 'e$ ,en!a 'e indi%no do!a,7!"olo! e de !e'! !'e!!ore! areer de o$,e"nia ,ara !ere$ 'e! e$ "odo

"i,o de a'!a!& 'ando !o$en"e reeera$ ,oder ,ara a! $ai! "ran!enden"ai!.Por 'e no ,ode$ de,reiar o! 'o! !ore $!era! ,o!!e! "errena! ;'$ana!a'ele! 'e '$ dia 'l%aro o! ,r7,rio! ano! ele!"e!8 [*] T' "en! 'ri!dio!ore o! ri$e!& no !ore a! ,o!!e!!=e!< "' reee!"e a! ;ave! do reino do!

'! [*.] ,ara e4l'ir o! ,revariadore!& no ao! ,o!!'idore! de "erra!& ,ara 'e!aiai! K afir$a K 'e o Jil;o do Go$e$ "e$ ,oder na "erra ,ara ,erdoar o!

,eado!. [*9]

@'al ,oder e di%nidade "e ,aree $aior: ,erdoar o! ,eado! [/] o' dividir a!"erra!8 o ;6 o$,arao. E6 ;6 'e! ,ara e!!e! a!!'n"o! nfi$o! e "erreno!& o!rei! e ,rni,e! "erre!"re!. Por 'e invade! o$,e"nia! al;eia!8 Co$o "e a"reve!

a oloar "'a foie no "ri%o 'e no "e'8 o ,or'e "' !ea! indi%no& $a!

,or'e ! indi%no de in%erir-"e e$ a'!a! !e$el;an"e!& 'ando deve! o',ar-"e derealidade! !',eriore!. / !e al%'$a ve a!!i$ o re'erer '$ a!o e!,eial& onv$'e o'a! no a $i$& $a! ao >,7!"olo: Se v7! 'l%arei! o $'ndo& !erei! indi%no

da! $ni$a! a'!a!8. [1]

- on%inua -

6

7o%a!

[1] Trad'o a ,ar"ir da edio iln%Ne (la"i$-e!,an;ol) Obras completas de San Bernardo II. 2adrid:Bilio"ea de >'"ore! Cri!"iano!& 2C2*C+M& ,. 5O-15.

[2] /'%nio +++& ,a,a (11Q5-1153).

[3] Bernardo fa '$a al'!o a'i ao senhorio& en"ro "erri"orial do ,oder fe'dal.

[4] n O9& !!.

[5] QRei! (Vulgata)& 19& 3.

[*] H! 10& 11.[] E7 & .


7/8

[.] /4 & 13.

[9] /4 1& 1. Tra"a-!e do !o%ro de 2oi!!.

[1/] +!"o & !ei! da "arde.

[11] 2" & 3Q.

[12] Sl 19 (1)& 3.

[13] Er 5& 3.

[14] Eo & 11-1O.

[15] OCor 11& 19.

[1*] OCor 11& O0.

[1] +! O& 19.

[1.] Sl 11& 130.

[19] Pr 1& 3

[2/] l 5& 1.[21] l 5& 1.

[22] 1Cor 9& 19.

[23] T" 1& .

[24] Jl 1& O1.

[25] 1Cor & O3 (>l%'$ ,a%o' al"o ,reo ,elo vo!!o re!%a"e< no vo! "ornei! e!ravo! do! ;o$en!).

[2*] L O0& 1.

[2] 1Cor 1Q& Q.

[2.] Sl 1& O

[29] Sl 1& .

[3/] Eo 3Q& 5.

[31] Sl 11& 5.

[32] >" 9& .

[33] 1Cor 11& OO.

[34] /l 3& O5.

[35] 1Cor 9& OO.

[3*] Eo 10& 33.

[3] 2" 1& O.

[3.] Sl & 39.

[39] R$ 1& 1Q.

[4/] /l & .

[41] /f & .

[42] Pr OO& O.

[43] n 1& O.

[44] +er 31& 13.

[45] n 1& O5.


8/8

[4*] Pr 5& 1.

[4] +on 3& .

[4.] n OQ& 1Q.

[49] Pr 5& 15.

[5/] Pr 5& 1.

[51] /l 1Q& 5.

[52] 1Cor & .

[53] R$ 1O& 3.

[54] Pr 9& 9.

[55] 1Cor & 5.

[5*] 1Cor & 5.

[5] 1Cor & Q.

[5.] OT$ O& Q.[59] 1Cor & O.

[*/] L 1O& 1Q.

[*1] >" 5& O.

[*2] 2" 19& O.

[*3] Eo 13& 1.

[*4] Prov OO& O.

[*5] L 1O& 1Q.

[**] Eo 13& 1Q.

[*] 1Cor & 3.

[*.] 2" 1& 19.

[*9] 2" 9& .

[/] 2" 9& .

[1] 1Cor & O.

Documents

Ao Papa Eugenio