Rhythm of Life

ISSUE 58 / JULY 2011Free Copy

Business serviceBusiness service

áË�§à´ÕÂÇ·Õ่ÁÕ·¹ÒÂáÅÐPublic Notary

»ÃШӡÒþÃ�ÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼Ù�àªÕ่ÂǪҭ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ่¹ãË�¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×่ͧÇÕ«�Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·

The only one who has Immigration Lawyer

and Public Notary in place, with a team of migration specialists

Free! �rst consultation

Suite 807, 365 Little Collins StreetMelbourne VIC 3000Telf:(03) 8676 0574, 8676 0575,8676 0578

Email: education@icorpinter.comwww.icorpinter.com

Yes, We’ve moved !

Education serviceEducation service Migration serviceMigration servicel lCall now 03 8676 0575

Qualified EducationAgent Counsellor

QEAC

PAG

E32

PAGE44

Contributors

Advertising Enquiries

Media Representative

Disclaimer

Newsmagazine for the Thai Society is publis-hed 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this pu-blication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information inthis publication. All material in ANTS is co-pyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS.All rights reserved.

Alan WongChulapong YukateCKLinlada WardMarco Riangkrid Nootnaree SupaviruchbunchaNattawat Iamsamang Parkpoom ChaisiriprasertSaard DeeTammyThad PatradoonTus karnchanapaWanwisa RomjumpaWitharya Punephontharwelapขวัญ เพียงหทัย

Cover : Bhavin Mettanant

Linlada Ward / ลินลดา วอร์ด(03) 96071363

Leba Ethnic MediaAllan Kaufman(03) 95213366

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Community Contacts

Royal Thai Embassy111 Empire CircuitYarralumla, ACT 2600Tel:(02) 6273 0844

Royal Thai Consulate GeneralSuit 301, 566 St. Kilda Rd.Melbourne VIC3044Tel:(03) 9533 9100

Thai Airways International3rd. Floor, 250 Collins St.Melbourne VIC3000Tel:(03) 8662 2266

สมาคมไทยแห่งรัฐวิคทอเรียคุณจุลพงศ์ อยู่เกษTel: 0432 429 889

สมาคมออสเตรเลีย – ไทยคุณ Robert TaylorTel: (03) 9426 9128

วัดไทยนครเมลเบิร์น (Box Hill)Tel: (03) 9899 0883

วัดธรรมรังษี (Forest Hill)Tel: (03) 9878 6162

วัดป่าโพธิวัน (Warburton)Tel: (03) 5966 5999

วัดธรรมาราม (Sunshine)Tel: (03) 9352 5509

“A better magazine for the Thai Community”

Visit us online: www.antsnews.com.au

CONTENTANTS SocietyEvents 5Community News 10News 11

ANTS GuruTiger - the logy 14Proper-ties 15Shopping Boon 16Ausie's Slang 17Immigration 18Mail box 19Education 20

ANTS Chi l l out Beauty 22Health 24Cooking 26Eat guide 28Shopping 29Lifestyle and travel 32Thai travel 38

ANTS UndergroundMake over 36Fashion 37Question man 42

ANTS T ist ic From cover 30Thai Tells 40Mythipedia 52

ANTSTertainmentSpecial interview 44Classifieds 49Cartip 50Horo 54Gossip 56Technology 58Entertainment 60Calendar 62

PAGE30

Cover

Level 8, 807/365 Little Collins St.Melbourne VIC 3000T : (03) 9607 1363F : (03) 9607 1317Email : info@antsnews.com.au

: antsnews@gmail.comWS : www.antsnews.com.au

Rhythm of Life

ISSUE 58 / JULY 2011Free Copy

SOCIAL EVENTS

5

Nocturnal Night Walk 2011 อินเทรนด์หน้าหนาวกันไปสำหรับการเดินดูไฟในเมืองนอก แต่คราวนี้ไปไกล

หน่อยถึง Dandenong อีกครั้งที่ ANTS ได้ถูกรับเชิญให้ไปชมงานศิลปะที่จัด

ขึ้นโดยความร่วมมือของ RMIT และ City of Greater Dandenong ซึ่งเป็น

ความภูมิใจที่มีนักเรียนไทย (Sansern Rianthong) ได้ร่วมแสดงผลงานโดยมี

อักษรภาษาไทยโชว์หรากลางชุมชน Dandenong ร่วมกับนักศึกษาและศิลปิน

ท้องถิ่นของ Dandenong ก็ต้องขอแสดงความยินดีและชื่นชมในผลงานมา ณ

ที่นี้ด้วยนะจ๊ะ

*ตัวสะกด "ออสเตเรีย" บนชิ้นงานเป็นความตั้งใจของผู้แสดงงาน มิได้เป็นการ

สะกดผิดแต่อย่างใด

Avustralya Tarantella

chévere

áo dài

Opanak

AvustralyaTarantella

chévere

áo dài

Opanak

SANSERN RIANTHONGMASTER OF ARTS (ART IN PUBLIC SPACE)RMIT UNIVERSITY, MELBOURNE

TITLE OF WORK: MULTILINGUALMEDIUM: BRICK WALL, CARDBOARD, UV LIGHTINGDIMENSIONS: 280cm x 387cm / 280cm x 455cmLOCATION: PEARCE LANE, DANDENONG

SOCIAL EVENTS

6

7 มิถุนายน 2554 - สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงแคนเบอร์ราได้จัดการ

สอนทำอาหารไทยเดือนละ 1 ครั้งให้แก่สมาชิกสมาคมสตรีนานาชาติ ซึ่ง

ประกอบด้วย คู่สมรสของเจ้าหน้าที่การทูต และสาธารณชนออสเตรเลีย ที่มี

บทบาทในด้านการต่างประเทศ โดยมีแม่ครัวของสถานเอกอัครราชทูตฯ และ

ร้านอาหารไทยในกรุงแคนเบอร์ราหมุนเวียนกันมาเป็นผู้แสดงการสาธิต

ได้แก่ ร้านเลมอนกราส สาธิตในเดือนมีนาคม และ ร้านเส้นใหญ่สาธิตใน

เดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา

นอกจากนี้ สถานเอกอัครราชทูตฯ ยังได้จัดการสอนทำอาหารไทย และการ

แกะสลักผักและผลไม้ ให้แก่คนไทยและผู้ที่สนใจโดยไม่คิด ค่าใช้จ่าย โดยมี

คนไทยในกรุงแคนเบอร์รา รวมทั้ง แม่ครัวของสถานเอกอัครราชทูตฯ ผลัด

เปลี่ยนกันมาสอน นอกจากนี้ยังมีการสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติโดย

อาจารย์จินตนา ซานดิแลนด์ จากมหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย ที่วัด

ธัมมธโร ทุกวันเสาร์ที่ 2 และ 4 ของเดือน ซึ่งการสอนภาษาไทยนี้ได้ดำเนิน

การมาตั้งแต่เดือนตุลาคม ปี 2553 เพื่อเป็นการส่งเสริมอาหารไทยและเผย

แพร่วัฒนธรรมไทย

15 Hay Street, Box Hill South

VIC 3128

Box Hill Centro

English Tuition

1. Nationally recognised English training courses!2. Government Funded!3. *Students pay only $55 tuition for 20 weeks4. *Free for Health Care Card holders. Scholarship will refund all fees.5. Funded Child care available (ask for details)6. *Funding available to: Australian Citizens and Perma-nent Residents 18+

Join us! Bring your cousin, your mother, your church friends, your co-workers. Here is your chance to improve your Englishand help your life!

.

.

.

.

English is just the beginning

Free

The Thai Language School of Melbourne Inc

Phone: 03 9735 4143Mobile: 04 0124 9498

Email: pasathaimelb@iprimus.com.auWebsite: www.thaimelbourne.com.auPlace: Coomoora Secondary School

Address: 15-39 Coomoora Road, Springvale SouthPostal: P.O. BOX 925, Lilydale, VIC 3140

SOCIAL EVENTS

เมื่อวันที่ 24 พค.2554 ดร. เกรียงศักดิ์ กิตติชัยเสรี เอกอัครราชทูต ณ กรุง

แคนเบอร์รา ได้นำคณะนักลงทุนออสเตรเลียเข้าเยี่ยมคารวะ ฯพณฯ นายอภิสิทธิ์

เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี

ประกาศ: วัดธรรมาราม (ST.ALBANS) จากเดิมที่อยู่ Sunshine

ณ ขณะนี้ได้เปลี่ยนที่อยู่ใหม่ เป็น “123 Power Street, St Alban VIC

3021” watdhammaram.blogspot.com

email:dhammaram.wat@gmail.com Tel: 03 8307 3931 จึงแจ้งให้

บรรดาพุทธศาสนิกชนทุกท่านทราบโดยทั่วกัน

รัฐธรรมนูญกำหนดให้การลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง เป็น “หน้าที่ของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง” ทางสถานทูตได้มาเปิดหน่วยเลือกตั้ง ในวันอาทิตย์ที่ 19 มีนาคา 2554

ที่วัดไทยนครเมลเบิรน์ Box Hill ซึ่งเป็นการลงคะแนนล่วงหน้า ก่อนวันเลือกตั้งจริงในวันอาทิตย์ที่ 3 กรกฎาคม 2554 คนไทยใน Victoria ได้ไปใช้สิทธิเลือกตั้งหลายท่าน แต่ก็

น่าเสียดายที่ส่วนมากลงคะแนนไม่ได้เพราะไม่ได้ลงทะเบียนเลือกตั้งนอกราชอาจักร หรือ ส่งคำขอไม่ทัน

TEAMEDITORIAL TALK

Subhorn LimthongkulJournalist

KataleeKrachangsaengSocial Journalist

Mr. SamPhotographer

Harinat SiriwanStrategic Director

SiwapolKansuwongFashion Designer

KalunyooKongkatigunjornPhotographer

BhavinMettanantPhotographer

PranoppornCharoenphannathonAccountant

WallapaNuchjalearn Stylist

Linlada WardMarketing Director

AmnuaypondHirunyaphanPhotographer

AnintaBoonnotok Art Director

Arisara DangprapaiStylist

Ruriya SinghayEditorial Team

TusKarnchanapa Editorial Team

NootnareeSupaviruchbunchaEditorial Team

WitharyaPunephonthaewelap Editorial Team

Jeeranun WongwanishGraphic Designer

ItchayaGoaysomboonGraphic Designer

Bruce IsaacsInternational Co-ordinator

SansernRianthongAdvertising Designer

RoengwuthIpichatPhotographer

9

ในช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ดิฉันได้มีโอกาสพบปะพูดคุยกับบุคคลหลายท่านที่

ก่อให้เกิดความชื่นชมและแรงบันดาลใจเพิ่มขึ้นมากมายอาทิเช่น คุณนุ้ยแห่ง

TIWA คุณ Mary Y. Hyun และคุณ Jayne แห่ง Hays International

College, คุณลึกแต่ไม่ลับที่กลับมาจากราชการลับและคืนสู่เหย้าที่เมลเบิร์น

อย่างถาวร และน้องโน้ตจาก VU เนื่องจากบุคคลเหล่านี้ได้แสดงให้เห็นถึง

คุณภาพความคิด ความจริงใจ ความมุ่งมั่นและความตั้งใจจริงในการทำงาน

เพื่อสังคม คำว่า “ค่าของคนอยู่ที่ผลของงาน” ยังไงก็ยังขลังเสมอ

ดีใจจริงๆ ที่ได้ทราบว่ามีผู้ให้ความร่วมมือในการเลือกตั้งนอกราชอาณาจักร

กันเป็นจำนวนมากที่วัด Box Hill ทำให้รู้ว่าคนไทยไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ที่ไหน

ก็ไม่เคยลืมบ้านเกิดและยังลุ้นรอโอกาสที่จะมีรัฐบาลดีๆ

หน้าหนาวปีนี้อากาศหนาวเย็นเหลือเกิน หลายคนป่วยด้วยไข้หวัดซึ่งค่อน

ข้างรุนแรงขอให้ดูแลกันและกันให้ดีนะคะ

ฉบับนี้ ANTS ยังคงนำเสนอเรื่องราวที่หลากหลายและเข้ม ของผู้คน สถานที่

สาระและสิ่งของ ที่แน่ๆ ต้องติดตามฉบับหน้ากับเรื่องราวของสองผู้บริหาร

คนสำคัญของ National Australia Bank (NAB) ซึ่งหนึ่งในนั้นคือผู้บริหาร

หญิงไทยคุณภาพสูงและแรง มาเผยเคล็ดลับสู่ความสำเร็จ อย่าพลาดติดตาม

อ่านฉบับเดือนสิงหานะคะ

ท้ายสุดในฉบับนี้ขอเชิญติดตามความน่าอัศจรรย์ของนักแสดงที่มีความ

สามารถจนเป็นที่ประจักษ์ในเวทีต่างชาติมาแล้ว เป็นคนที่น่าจับตามองและ

ใครต่อใครอยากรู้นักว่าทำไฉนถึงได้เก่งปานนี้ เข้าไปอ่านให้หายสงสัยกัน

เถอะค่ะ

ลินลดา วอร์ด

บรรณาธิการ

Over the last month, I had the opportunity to meet and talk with

a number of important people, which have become part of my

inspiration because of their quality thoughts and work attitude.

These included Rachanee Naksuk from TIWA, Mary Y. Hyun and

Jayne from Hays International College, Note from VU, and the

hot columnist of the “Letter Box” column in ANTS, who has now

returned home permanently. Welcome back!!

We are glad to hear that there were a lot of people cooperating

in sending in their votes for the overseas election for our new

Thai government. Our admiration to you, we all look forward to

the new government.

In this issue, as usual, we will share with you more interesting

stories of people, places, theme, and things. In the next August

issue of ANTS, don’t miss out an important interview with two

managers from the National Australia Bank (NAB), one of which is

a quality Thai lady who you will be proud of.

Lastly, we will present an interesting life story of a Thai performer

who has recently presented his shows to a number of

international audiences. He is someone who is unbelievably

amazing.

Linlada Ward

Editor

10

Thai Information and Welfare Association (TIWA)สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทย (ทิวา)PO Box 12568, A’Beckett St, Melbourne, VIC 8006Email: thaiwelfare.victoria@gmail.comPhone: 1300 858 914 / Website: tiwavic.org.au

ท่านจะมีส่วนร่วมกับทิวาได้อย่างไรบ้าง 1. สมัครเป็นอาสาสมัครทิวา ท่านสามารถสมัครเป็นอาสาสมัครช่วยทิวาตามความสามารถและความถนัด จากประสบการณ์ของท่านในด้านใดๆ

ก็ตาม ท่านสามารถทำงานอาสาสมัคร ไม่ว่าจะเป็นงานเล็กๆ หรืองานใหญ่ หรือช่วยงานกิจกรรมของโครงการเป็นครั้งคราว ทุกแรงทุกน้ำใจมีความหมายกับทิวาและชุมชนไทยเสมอ

2. สมัครเป็นสมาชิกทิวา ทิวาเปิดรับสมัครสมาชิกทุกคนในชุมชนไทย ท่านและครอบครัวของท่านสามารถเป็นสมาชิกของสมาคม และท่านอาจสมัครเป็นทั้งสมาชิกและอาสาสมัครของทิวาไปพร้อมๆ กันได้ด้วย

3. เป็นผู้รับบริการทิวา ไม่ว่าจะเป็นตัวท่าน ครอบครัว เพื่อน หรือคนรู้จักกัน หากท่านพบเห็นปัญหาหรือเรื่องราวที่ทิวาสามารถให้ความช่วยเหลือได้ ท่านสามารถติดต่อเข้ามาที่ทิวาได ้

ทิวารักษาข้อมูลเรื่องส่วนตัวเป็นความลับ เคารพในความเป็นปัจเจกบุคคล และทุกคนในชุมชนไทยมีสิทธิได้รับบริการอย่างเท่าเทียมกัน ทิวาเป็นองค์กรไม่แสวงหากำไร อาสาสมัครที่จะสามารถให้คำปรึกษาในนามของทิวา จะต้องผ่านการประเมินความพร้อมของทิวาเสียก่อน หากท่านได้รับการติดต่อจากอาสาสมัครของทิวา กรุณาสอบถาม ชื่อ-สกุล ทุกครั้ง และท่านสามารถตรวจสอบข้อมูลกลับมาที่ทิวา ที่หมายเลขโทรศัพท์ 1300 858 914

Thai Information and Welfare Association (TIWA) is a non-profit organization established to provide information and referral services to Thai migrants in Victoria. สมาคมสารนิเทศและสวัสดิภาพไทยแห่งรัฐวิคทอเรีย (หรือ ทิวา) ช่วยเหลือ สนับสนุน ให้ข้อมูล ส่งต่อ ด้านสวัสดิภาพแก่ชาวไทยในรัฐวิคตอเรียให้สามารถปรับตัวเข้ากับสังคมและครองชีพในถิ่นฐานใหม่ได้อย่างราบรื่น

การเติบโตทางจิตใจของคนไทยที่มาอาศัยอยูในประเทศออสเตรเลียงานวิจัยช้ินน้ีมุงศึกษาเร่ืองการเติบโตทางจิตใจของคนไทยผูยายถ่ินฐานจากประเทศไทยมาเปนผูอยูอาศัยถาวรในประเทศออสเตรเลีย อาจเกิดข้ึนหลังจากเผชิญสภาวะความเครียด และความกดดัน อันเกิดจากการเปล่ียนแปลงถ่ินท่ีอยู และการปรับตัวเขากับส่ิงใหมๆ ในประเทศออสเตรเลีย ผลการวิจัยจะสามารถชวยใหเราเขาใจถึงปญหา อุปสรรค และภาวะความเครียดของคนไทยผูยายถ่ินฐานมาเปนผูอยูอาศัยถาวรในประเทศออสเตรเลีย และปจจัยท่ีทำใหเกิดการเติบโตทางจิตใจ โดยเฉพาะปจจัยในเร่ืองของการไดรับความชวยเหลือทางสังคม อันจะทำใหเราสามารถพัฒนาความชวยเหลือใหกับผูยายถ่ินฐานท้ังจากประเทศไทยและประเทศอ่ืนๆท่ีมาจากวัฒนธรรมท่ีใกลเคียงกันใหผานพนปญหาและสภาวะกดดันจากการยายถ่ินฐานและสามารถเติบโตในสังคมของประเทศท่ีไปอยูใหมได

หากคุณเปนคนไทย ท่ีไดรับวีซาใหอาศัยถาวรท่ีประเทศออสเตรเลีย (ไมใชวีซานักเรียน) กรุณารวมเปนสวนหน่ึงของงานวิจัยน้ี เพียงเขาไปตอบแบบสอบถามในเว็บไซด

http://atrial.qualtrics.com/SE/?SID=SV_1OdUZtd5EPPIiQ4

หรือหากไมสะดวกตอบทางเว็บไซตกรุณาติดตอขอรับแบบสอบถามไดท่ี Dr.Thomas Whelan โทร 03-9903 2649 หรือ 0487-386-507 คณะผูวิจัย ขอขอบพระคุณทุกทานที่รวมเปนสวนหนึ่งของงานวิจัยมา ณ โอกาสนี้

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Research - EDITED.pdf 1 6/27/2011 12:12:01 AMCOMMUNITY NEWS

NEWS

ชุดแต่งงานที่ แคทเธอรีน มิดเดิลตัน สวมใส่ในพระราช

พิธีเสกสมรสกับเจ้าชายวิลเลียม รวมถึงเค้กแต่งงานของ

ทั้งคู่ จะถูกนำมาจัดแสดงที่พระราชวังบักกิงแฮม ตั้งแต่

เดือนกรกฎาคมเป็นต้นไป เจ้าหน้าที่สำนักพระราชวัง

ประกาศ

ชุดแต่งงานดังกล่าวถูกออกแบบโดย ซาราห์ เบอร์ตัน ผู้

อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ประจำสถาบันแฟชั่น อเล็ก

ซานเดอร์ แม็กควีน ทำจากผ้าซาตินสีงาช้าง ประดับ

ประดาด้วยลูกไม้ที่ถักทอด้วยมืออย่างวิจิตรบรรจง

พร้อมชายกระโปรงยาวถึง 2.7 เมตร

ชุดแต่งงานชุดนี้ถือเป็นหนึ่งในไฮไลต์ของพระราชพิธี

เสกสมรสระหว่างดยุคและดัชเชสส์แห่งเคมบริดจ์ ณ

มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ เมื่อวันที่ 29 เมษายน

ท่ามกลางแขกผู้มี เกียรติที่มาร่วมเป็นสักขีพยานถึง

1,900 คน ไม่รวมประชาชนอีกนับล้านที่เฝ้ารอชมพระ

บารมีริมท้องถนนในกรุงลอนดอน และผู้ที่ชมการ

ถ่ายทอดสดพระราชพิธีกว่า 2 พันล้านคนทั่วโลก

ผ้าคลุมหน้าและรองเท้าซึ่งตัดเย็บจากผ้าซาตินสีงาช้าง

รวมถึงต่างหูเพชรของดัชเชสส์แห่งเคมบริดจ์ ก็จะถูกนำ

มาจัดแสดงด้วยเช่นกัน ตั้งแต่วันที่ 23 กรกฎาคม ถึง 3

ตุลาคมนี้ ซึ่งเป็นช่วงที่พระราชวังบักกิงแฮมจะเปิดให้

ประชาชนเข้าชมเป็นประจำทุกปี

นอกจากนี้ พระราชวังบักกิงแฮมยังจัดแสดงเค้ก

แต่งงาน 8 ชั้น จาก ฟิโอนา แคนส์ ซึ่งใช้ในพระราชพิธี

เสกสมรส โดยเค้กดังกล่าวเป็นเค้กผลไม้ที่ตบแต่งอย่าง

ประณีตด้วยครีมสีขาวและน้ำตาลไอซิง ประดับด้วย

ดอกไม้ครีมถึง 900 ดอก ซึ่ง แคนส์ ต้องใช้เวลาประดิด

ประดอยนานถึง 5 สัปดาห์

อย่างไรก็ตาม แขกที่มาร่วมพิธีเสกสมรสก็ได้แต่เพียงชิม

เค้กช็อคโกแลตบิสกิต ซึ่งเป็นของโปรดของเจ้าชายวิล

เลียม ทว่าไม่มีโอกาสได้ลิ้มลองความหอมหวานของเค้ก

แต่งงานสุดพิเศษนี้ เนื่องจากสำนักพระราชวังต้องการ

เก็บไว้ในสภาพสมบูรณ์ เพื่อจัดแสดงต่อไป

As one of the most scrutinised dresses in modern

history, it seems only fitting that Kate Middleton’s

wedding gown is to go on display.

The Sarah Burton for Alexander McQueen dress

is to be exhibited at Buckingham Palace, as the

star attraction the annual royal residence annual

summer opening, from 23rd July to 3rd October.

Alongside the hand-embroidered gown, the

Duchess’s silk tulle appliquéd veil, Robinson

Pelham diamond earrings, McQueen satin shoes

แสดงชุดแต่งงาน “เคต มิดเดิลตัน”

and the 1936 Cartier Halo tiara, which she wore

to marry Prince William, will all be displayed. The

tiara was loaned from the Queen, who received

the priceless piece on her 18th birthday.

In the Palace’s state dining room, the couple’s

tiered wedding cake wedding cake created by

Fiona Cairns will also be on show for all to see.

11

NEWS

นายกรัฐมนตรี จูเลีย กิลลาร์ด แห่งออสเตรเลีย อาจจะ

ได้สวมแหวนแต่งงานในเร็วๆ นี้ หากแฟนหนุ่ม ทิม

แมทธีสัน เอ่ยปากขอวิวาห์ ทว่าผู้นำสตรีรายแรกของ

แดนจิงโจ้ก็ยังออกมาปฏิเสธความเป็นไปได้

อดีตช่างทำผมซึ่งได้ฉายา “ผู้ชายหมายเลข 1” (First

Bloke) อยู่ในขณะนี้ กล่าวว่า ตนอยากจะลั่นระฆัง

วิวาห์กับ กิลลาร์ด วัย 49 ปี

“ผมอยากขอเธอแต่งงาน” แมทธีสัน วัย 54 ปี ซึ่งเคย

แต่งงานและมีบุตรมาแล้ว 3 คน ให้สัมภาษณ์

“ตอนนี้ผมมีความสุขมากกับความสัมพันธ์ที่ เป็นอยู่

และผมก็รู้สึกคล้ายๆ จูเลียว่า เราคงไม่จำเป็นต้องตี

ตราจองกันและกัน”

“เรามีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่ แต่ผมก็แอบหวังว่าจะได้

เอ่ยปากขอเธอแต่งงาน และแน่นอนว่าเธอต้องตกลง”

กิลลาร์ดซึ่งยังไม่เคยแต่งงานหรือมีลูกมาก่อน คบหาดูใจ

กับ แมทธีสัน มานานเกือบ 5 ปีแล้ว

แหล่งข่าวใกล้ชิดกิลลาร์ดเปิดเผยว่า ข่าวลือเรื่องการ

แต่งงาน “อาจจะเป็นจริง” เพราะทั้งคู่วางแผนที่จะใช้

ชีวิตร่วมกันกันตั้งแต่ก่อน กิลลาร์ด ขึ้นรับตำแหน่ง

นายกรัฐมนตรี เมื่อปีที่แล้ว

ทว่ากิลลาร์ด กลับออกมาพูดเป็นเชิงปฏิเสธข่าวการ

แต่งงานที่แฟนหนุ่มเปรยไว้

“ยังไม่มีการสวมแหวนอะไรเลย ดังนั้น ดิฉันคิดว่าทุกคน

คงเห็นว่าเรามีความสุขดีอยู่แล้ว ซึ่งก็เป็นสิ่งที่ดีค่ะ”

กิลลาร์ดให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศร์เอบีซี

ทั้งนี้ คาดว่า หากแมทธีสันขอแต่งงานจริงๆ ทั้งคู่คงจะ

ไม่ประกอบพิธีในโบสถ์ เนื่องจากกิลลาร์ดซึ่งมีเชื้อสาย

เวลช์ ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

ที่ผ่านมายังไม่มีนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียคนใดที่เข้า

พิธีสมรสขณะดำรงตำแหน่งมาก่อน

JULIA Gil lard’s partner T im Mathieson has

declared he wants to marry her.

Mr Mathieson, 54, who has been married before

and has three children, is yet to discuss his plan

with Australia’s first female prime minister.

“I would like to ask her,” he said, adding that he

was in no rush. “At the moment I’m really quite

happy with our relationship the way it is. Like

Julia, I don’t think we need to be cemented in any

other way. “We’re just happy with the way we are,

but I would hope if I did ask her that, of course,

she would say yes.”

The Prime Minister hosed down speculation of a

wedding this year, “There is no rock on my finger,

we’re a very happy couple just as we are,” she

said.

In an exclusive, wide-ranging interview, Mr

Mathieson talked of his early days in country

Victoria, his children, his first days dating Ms

Gillard, life at The Lodge and the experience of

attending last month’s royal wedding. While Ms

Gillard and the man who now fashions himself as

the “first bloke” are happy living together as a

modern couple, Mr Mathieson would still like to

tie the knot.

“I’d want to do the asking.”

He said the never-married Ms Gillard “led her life

the way she wanted to lead it”.

“And so do I. It happens to be that we get on

exceptionally well,” he said.

But he hinted that the woman who saw off Kevin

Rudd in his first term, perhaps shattering the

most resistant glass ceiling in Australian society,

might also hold on to some old-fashioned traits.

“I don’t think she actually ever would ask me (to

marry).”

And he would not be reluctant to propose while

Ms Gillard, who turns 50 in September, is running

the country. “It would be what’s right for us. It

wouldn’t make any difference,” he said.

Ms Gillard is our fifth childless prime minister, but

the first to be single. No prime minister has

married in office. Mr Mathieson is a church-going

Anglican who believes in God, while his partner is

one of Australia’s better-known atheists. He was

married in a church the first time around, but it

might be the backyard at The Lodge should Ms

Gillard accept his proposal.

“Being second time around, I probably wouldn’t

(marry in a church),” he said.

“Julia not being (a believer) has no bearing on

me,” he said, adding that they had never

discussed the issue. “Not at all. We never have.”

Mr Mathieson also revealed he and Ms Gillard

had never had an argument in their five years

together. “She made it quite clear one morning

that if I wanted to play Dean Martin in the lounge

room and stamp my feet late at night, I should

probably do it at a time she wasn’t there,” he

said. “It was just a suggestion which I took on

board.”

ออสซี่มีลุ้น “งานแต่งนายกฯ”

12

สกายแทรกซ์ สถาบันการจัดอันดับสายการบินที่มีผู้ร่วม

โหวตมากที่สุดและมีความน่าเชื่อถือมากที่สุดแห่งหนึ่ง

เปิดเผยอันดับสายการบินยอดเยี่ยมจากการลงคะแนน

โหวตของโดยสารทั้งหมดกว่า 18.8 ล้านคน จาก 100

ชาติ ในระยะเวลา 10 เดือนที่ผ่านมา

อันดับ 1 เป็นของสายการบินกาตาร์ แอร์เวย์ส อันดับ

2 คือสิงคโปร์ แอร์ไลน์ส อันดับ 3 เอเชียนา แอร์ไลนส์

อันดับ 4 คาเธย์ แปซิฟิก และอันดับ 5 การบินไทย ซึ่ง

เลื่อนขึ้นมาจากอันดับ 9 เมื่อปีที่แล้ว

ส่วนอันดับ 6 ถึง 10 ได้แก่ เอติฮัด แอร์เวย์ส แอร์

นิวซีแลนด์ แควนตัส แอร์เวย์ส ตุรกี แอร์ไลน์สและ

เอมิเรตส์ ตามลำดับ

นอกจากสายการบินยอดเยี่ยมแล้ว ผู้โดยสารเหล่านั้น

ยังร่วมกันโหวตมอบรางวัลต่างๆ อีก 38 รางวัล ไล่ตั้ง

แต่ห้องโดยสารชั้นเฟิร์สคลาสยอดเยี่ยมไปจนถึงบริการ

อาหารบนเครื่องบินชั้นประหยัดยอดเยี่ยม

ทั้งนี้ สายการบินไทยยังได้รับรางวัลอื่นๆ อีก 2 รางวัล

ได้แก่ สายการบินที่นั่งชั้นประหยัดยอดเยี่ยม และการ

บริการอาหารบนเครื่องบินชั้นประหยัด

Thai Airways International is placed the 5th

worldwide in the 2011 Skytrack World’s Best

Airlines category, moving up from the 9th place

last year.

The airline also won two Skytrax World Airline

Awards in two categories. Best Airline Economy

Class Onboard Catering and Best Airl ine

Economy Seat.

Over 18.8 million airline passengers from 100

different nationalities voted in the World Airline

Awards. A total of 200 airlines were featured and

awards reflected customer satisfaction levels

across 38 different items of airline front-line

product and service.

ซิดนีย์กำลังเตรียมการปรับปรุงสร้างซ่องที่ใหญ่ที่สุดของ

ออสเตรเลีย โดยจะให้ในแต่ละห้องพักมีเตียงขนาดคิง

ไซส์ 2 ที่นอน พร้อมโต๊ะพูล ซึ่งจะเปิดให้จองล่วงหน้า

แบบยกกลุ่ม

โครงการพัฒนาดังกล่าว ซึ่งมีมูลค่า 12 ล้านดอลลาร์

ออสเตรเลีย เป็นการต่อขยายซ่องสตีเลตโต ซึ่งเสนอให้

มีการเพิ่มขนาดห้องที่ใช้งาน 40 ห้อง และห้องรออีก

21 ห้องให้ใหญ่ขึ้นเป็น 2 เท่า

ไมเคิล โอไบรเอน ของบริษัทอาร์ทาซาน ผู้ดูแล

โครงการนี้กล่าวว่า “นี่จะเป็นซ่องที่ ใหญ่ที่สุดใน

ประเทศทันทีที่การต่อขยายสำเร็จเสร็จสิ้น และซ่อง

แห่งนี้จะให้บริการห้องชุดแก่ลูกค้าทุกระดับชั้น ตั้งแต่

นักบัญชี ทนายความ หรือคนดัง ไม่ว่าจะเป็นดาราหนัง

นักกีฬา และนักดนตรี

ด้าน คริส เซจ อดีตที่ปรึกษาอุตสาหกรรมซ่องอย่างถูก

กฎหมายชี้ว่า เขาเคยเข้าซ่องมาหลายครั้ง แต่ไม่เคยรู้ว่า

ห้องพักแบบเตียงคู่กำลังอยู่ในเทรนด์

“ฟังดูเหมือนสถานที่สำหรับเพื่อนฝูงเที่ยวกับเป็นกลุ่มๆ

และจองห้องไว้ไม่กี่ชั่วโมงเพื่อดื่มกิน เล่นพูล และทำ

อะไรกัน” เขาเสริม

ทั้งนี้ การค้าประเวณีในออสเตรเลียได้รับการควบคุม

โดยกฎหมายประจำรัฐ และดินแดน ในหลายๆ พื้นที่

ของประเทศ เช่น นิวเซาท์เวลส์ ที่อนุญาตให้มีซ่องอย่าง

ถูกต้องตามกฎหมายได้ ขณะที่บางพื้นที่ อย่าง

นอร์ทเทิร์น เทอร์ริทอรียังเป็นเรื่องที่ผิดกฎหมาย

Sydney is poised to get Australia’s biggest

brothel, including a wing with two king-sized beds

and a pool table in each room for group

bookings.

A development application has been lodged for a

Aus$12 million (US$12.7 million) extension to the

Stiletto brothel, which proposes doubling its size

to 40 working rooms and 21 waiting rooms,

“Yes, we think it will be the biggest brothel in the

country once the extensions are completed,”

Michael O’Brien, of Artazan, the company

managing the project, said.

“It’s a mixture of clientele: suits, accountants,

lawyers, as well as a lot of top-end celebrities

such as movie stars, sports people and rock

bands.”

A former consultant to the legal brothel industry,

Chris Seage, said he had been in a lot of brothels

but was unaware of a multi-bed trend. “I’ve never

seen two double beds,” he was quoted as

saying.

“It sounds like it’s a facility for friends to go along

in groups and book the room for a couple of

hours, have a few drinks, play pool and do the

deed.”

Prostitution in Australia is governed by state and

territory laws with some parts of the country,

including New South Wales, al lowing legal

brothels while in other areas, such as the

Northern Territory, they are illegal.

“การบินไทย” อันดับ 5 สายการบินยอดเยี่ยมโลก

ซิดนีย์เตรียมต่อขยายซ่องให้ใหญ่ที่สุดในประเทศ

13

TIgERLoGy

Thai Police Clearanceใบรับรองประวัติอาชญากรรม โดย: ทนายหยี ทนายไทย

มีหลายท่านสงสัยว่า Police Certificate, Police

Clearance, Police Criminal Record Certificate,

Certificate of Clearance มีความแตกต่างกันอย่างไร

คำตอบคือ เป็นชื่อเรียกเอกสารตัวเดียวกันค่ะ

โดยเรียกในภาษาไทยว่า ใบรับรองประวัติอาชญากรรม

แต่อาจจะใช้เรียกต่างกันในแต่ละประเทศ สำหรับไทย

เรานั้น ใช้คำว่า Thai Police Clearance เรียกเป็น

ทางการว่าใบรับรองความประพฤติ ซึ่งใช้ในกรณีการขอ

วีซ่าบางประเภท การสมัครงาน หรือ แม้แต่การสมัคร

เพื่อขอเป็นพลเมืองของออสเตรเลีย ใบรับรองดังกล่าว

ขอได้อย่างไร ถ้าท่านอาศัยในออสเตรเลียและไม่ได้เป็น

พลเมืองของออสเตรเลีย ท่านจะต้องทำเรื่องร้องขอต่อ

สำนักงานตำรวจแห่งชาติไทย สามารทำได้โดยทาง

ไปรษณีย์ ไม่มีความจำเป็นต้องเดินทางไปขอใบรับรอง

ด้วยตนเองและไม่มีค่าใช้จ่ายในการดำเนินการทั้งสิ้น

ยกเว้นค่าไปรษณีย์ สามารถเข้าไปดูขั้นตอนและเอกสาร

ที่จำเป็นต้องใช้ได้ที่ ศูนย์บริการออกหนังสือรับรอง

ความประพฤติ เวปไซด์ http://pcscenter.sb.police.

go.th/service.php

ในเวปไซด์จะมีแบบฟอร์มให้ดาวโหลด และรายการ

เอกสารที่ใช้ในการประกอบการยื่นขอใบรับรอง มี

เอกสารอยู่ตัวนึงที่หลายท่านสงสัยว่าจะหาได้อย่างไร คือ

Finger Print หรือ ลายพิมพ์นิ้วมือ ถ้าท่านอยู่อาศัยใน

รัฐวิคตอเรีย ท่านสามารถขอรับบริการที่ Victoria

Police Customer Service Centre ที่เว็ปไซต์

http://www.police.vic.gov.au/content.asp?

Document_ID=274

โดยจะต้องทำการนัดหมายล่วงหน้าก่อนนะคะ โดยโทร

ศัทพ์ไปยังเบอร์ 1300 881 596 เมื่อไปตามวันที่นัด

หมายแล้ว ก็ไม่มีอะไรยุ่งยากแต่ประการใด เพียงจ่ายค่า

ธรรมเนียม เจ้าหน้าที่ก็จะให้ท่านพิมพ์ลายนิ้วมือ ครบ

ทั้งสิบนิ้ว ก็เป็นอันเสร็จค่ะ พบกันฉบับหน้าค่ะ

อ้างอิงจาก http://www.royalthaipolice.go.th และ

http://www.police.vic.gov.au

เอกสารอยู่ตัวนึงที่หลายท่านสงสัยว่าจะหาได้อย่างไร คือ

Finger Print หรือ ลายพิมพ์นิ้วมือ ถ้าท่านอยู่อาศัยใน

รัฐวิคตอเรีย ท่านสามารถขอรับบริการที่ Victoria

Police Customer Service Centre ที่เว็ปไซต์

http://www.police.vic.gov.au/content.asp?

Document_ID=274

โดยจะต้องทำการนัดหมายล่วงหน้าก่อนนะคะ โดยโทร

ศัทพ์ไปยังเบอร์ 1300 881 596 เมื่อไปตามวันที่นัด

หมายแล้ว ก็ไม่มีอะไรยุ่งยากแต่ประการใด เพียงจ่ายค่า

ธรรมเนียม เจ้าหน้าที่ก็จะให้ท่านพิมพ์ลายนิ้วมือ ครบ

ทั้งสิบนิ้ว ก็เป็นอันเสร็จค่ะ พบกันฉบับหน้าค่ะ

อ้างอิงจาก http://www.royalthaipolice.go.th และ

http://www.police.vic.gov.au

14

PROPER-TIES

ซื้อที่ดินเก็บไว้ไม่เสียหลาย

2 เดอืนทีผ่า่นมานี ้ผมรูส้กึวา่อากาศเมลเบริน์ แปรปรวน เปลี่ยนแปลงไว และเริ่มหนาว

ไวขึ้นนะครับ ช่วงนี้การซื้อขายบ้านในวิคตอเรีย ก็มีการชะลอตัวลง ไปมาทีเดียว จน

รัฐบาลกลาง ออกมาประกาศว่า ช่วงนี้จะยังไม่มีการขึ้นอัตราดอกเบี้ยเงินกู้

มีคนโทรมาสอบถามผมบ่อยเหมือนกัน เกี่ยวกับ First Home grant ว่ายังมีอยู่หรือ

เปล่า ก็ขอตอบว่า ยังมีอยู่ครับ และรายละเอียดก็อยู่ในตารางนี้นะครับ

* The information in these tables is to be used as a guide only.

จะเห็นว่า การจะได้ First Home grant นั้น รัฐบาลกำหนดไว้ว่า ราคาบ้านต้องไม่เกิน

$750,000 นะครับ เพราะถ้าเกินก็ถือว่าคุณเป็นคนรวยนะ เราไม่ต้องช่วยคุณก็ได้

และถ้าดูให้ดี การซื้อบ้านใหม่ที่ยังไม่ได้ก่อสร้าง ก็จะได้เงินช่วยเหลือมากว่า จาก$

7000 เป็น $20000

น้องๆ ช่วงนี้ เตรียมตัวเก็บเงินกันไปถึงไหนแล้วครับ ผมอยากจะแนะนำว่า ถ้าท่านซื้อ

บ้านราคา 4- 5 แสนไม่ไหว ผมอยากแนะนำให้ซื้อ ที่ดินไว้ก่อนก็ได้ ที่ดินในเมลเบิร์น

ขายกันอยู่ที่ $100,000-$400,000 ต่อผืน เล็กๆ ก็ประมาณ 230-250 ตารางเมตร

ซื้อเก็บไว้ พร้อมเก็บเงินไปด้วยและผ่อนน้อยลง เมื่อเก็บเงินได้มากขึ้นก็ทำเรื่องขอเงิน

กู้ประเภท Construction Loan เพื่อมาปลูกบ้าน วิธีนี้ก็เป็นวิธีที่ทำให้เราไม่เร่งรัดตัว

เองมากนัก และ เรายังได้จับจองที่ดินในย่านที่เราอยากอยู่ได้ด้วย ยกตัวอย่างเช่น

อยากอยู่ย่าน Spring vale, Dandenong, Point cook, Caroline spring เป็นต้น

แต่เมื่อมองหาบ้านแถวนี้แล้ว พบว่าเงินเก็บไม่พอ (จำได้ไหมครับ ผมเคยเน้นว่าต้องมี

เงินไม่ต่ำกว่า 5% ของราคาบ้าน บวกค่าใช้จ่ายค่า ธรรมเนียมภาษีอื่นๆ อีกไม่ต่ำกว่า

$5000 - $10000 เหรียญ) ถ้าเงินไม่พอซื้อบ้านซึ่งราคาแพงอยู่ที่ไม่ต่ำกว่า 4 แสน

เหรียญ ทำไมไม่ลองเปลี่ยนแผนมาซื้อที่ดินเก็บไว้ก่อนล่ะครับ ถูกกว่า และยังได้ย่านที่

เราต้องการด้วย ถ้าท่านหมั่นเข้าไปคุยกับ เอเย่นต์ขายบ้านบ่อยๆ ท่านจะพบว่า ที่ดิน

ยังมีขายกันเรื่อยๆ ครับ บางคนมีที่ดินหลังบ้านเหลือ ก็ตัดแบ่งขาย เอาเงินสดเก็บไว้

ที่ที่แบ่งขาย ตามกฎหมายรัฐก็มากพอที่จะปลูกยูนิต 1 หลัง 2 หรือ 3 ห้องนอน ก็

เหลือเฟือแล้วครับ ส่วนด้านเงินกู้ก็โทรปรึกษา Mortgage Broker นะครับ ให้เขาช่วย

จัดการไป

ฉบับนี้ขอแค่นี้ก่อนนะครับ

Proper-ties

By : KENken.dee@refundhomeloans.com.au Tel: 0418 888 612

15

16

Shopping Boon “ข้อ 3 คือ ให้เรามีเมตตาให้เหมือนอากาศที่ใครจะวาด

ภาพให้ติดไม่ได้”

“งง ค่ะ คุณยายขา” บุษบารำไพหัวเราะ

“หมายความว่า อารมณ์ร้ายที่ เข้ามาหาเรา มันไม่

สามารถเกาะติดอยู่กับเราได้ เหมือน วาดสีไปบน

อากาศ จะให้สีติดอากาศลอยอยู่ไม่ได้ คือ เมตตาเรา

มากจนดับโทสะ ดับอารมณ์ร้ายที่เข้ามาได้นั่งเอง”

“อ๋อ พอโทสะเข้ามาถึงเรา ก็ร่วงปึ๊ดลงไปเหมือนสะบัดสี

ไปในอากาศ สีก็ร่วงลงไปหมด “บุษบารำไพหัวเราะหึๆ

คุณยายเล่าต่อ

“ข้อ 4 ให้ เหมือนถุงหนังแมวที่ใครจะตีให้ดังไม่ได ้ ถุง

หนังแมวนี่มันนุ่มมาก ตีเท่า ไหร่มันก็ไม่ดัง คือเรามี

เมตตามาก ใครจะมายั่วให้เราโกรธ คือให้เสียงดังตอบ

เขาบ้าง หรือทำอะไรตอบโต้กลับไปบ้างอย่างที่ เขา

ต้องการนี่ ทำไม่ได้”

บุษบารำไพยกมือขึ้นเหมือนเด็กนักเรียนตอบครู

“อย่างนี้มาหาหนูได้ หนูจะเป็นหนังวัวที่ขึงหน้ากลอง ตี

เบาๆ ก็ดังลั่นเลย” พูดแล้วก็หัวเราะแล้วรีบประจบคุณ

ยาย

“ล้อเล่นนะคะคุณยายขา หนูเด็กดี ใจเย็น ไม่โวยวาย

ใครหรอกค่ะ”

คุณยายหัวเราะเบาๆ

“คนที่โวยวายน่ะ ไม่มีอะไรหรอก ท่านสอนว่า คนมีดี

เขาเงียบ เหมือนโอ่งน้ำที่มี น้ำเต็ม เราตีข้างโอ่งมันจะ

เงียบ แต่โอ่งเปล่านี่สิ ตีเบาๆ ก็ดังกังวาน”

“แล้วเราจะมีเมตตามากขนาดพระพุทธเจ้าสอนได้ยังไง

คะคุณยายขา”

“ก็ ค่อยๆ ฝึกไป เปิดใจออกมองเห็นความธรรมดาของ

โลกความธรรมดาของคน มีเรื่อง อะไรกันเราก็ว่า “ไม่

เป็นไร” หัดมีเมตตาต่อใครๆ ไปเรื่อยๆ มันก็มากขึ้น ได้

เอง เหมือนคลองเล็กๆ ถ้ามีน้ำมากผ่านมาบ่อยๆ ก็

กลายเป็นแม่น้ำ ได้ อย่างแม่น้ำเจ้าพระยา เมื่อก่อนก็

เป็นคลองเล็กๆ มาเหมือนกัน เป็นคลอง เชื่อม

บางกอกใหญ่กับบางกอกน้อย เดี๋ยวนี้กลายเป็นแม่น้ำ

อีกอย่างหนึ่งคือ พระพุทธเจ้าท่านทรงสอนมรณานุสติ

ให้เราระลึกถึงความตายอยู่ เสมอ ท่านถามพระอานนท์

ว่า วันหนึ่งระลึกถึงความตายกี่ครั้ง พระพุทธเจ้าเอง

ระลึกถึงความตายทุกลมหายใจ ถ้าเราระลึกถึงความ

ตายบ่อยๆ แล้ว จะรู้สึกว่า เราจะตายเมื่อไหร่ก็ไม่รู้ แล้ว

จะโกรธไปทำไม

การหัดมีเมตตามากๆ ก็เป็นการเมตตาตัวเองอย่างหนึ่ง

เหมือนกัน เพราะถ้าเราหัดได้ แล้ว มีเมตตามากได้แล้ว

เราก็จะมีความสุขมีความเย็น ถ้าเราขี้โกรธนั่นเราทำ

ร้ายตัวเอง ไม่เมตตาตัวเอง คอยทำให้ตัวเองเร่าร้อน

พลุ่งพล่านไปด้วยความโกรธ อยู่เสมอๆ ไม่เมตตาให้ตัว

เองได้มีชีวิตที่มีความสุขความสบายใจของอย่างนี้ เราไม่

ทำให้ตัวเอง จะคอยให้ใครมาทำให้ จะมาหวังว่าให้คน

อื่นมาดีกับเราตลอดเวลา เราจะได้ไม่ต้องโกรธงั้นหรือ

เราจะไปหวังคนอื่นได้อย่างไร เขาก็เป็นเขา เราเองต่าง

หากที่ต้องทำตัวเราเองให้เป็นที่พึ่งของตัวเราเองได ้ เรา

หัดมีเมตตามากเอง เราก็เย็นเอง ถึงใครจะเมตตาเรา

ถ้าเรายังร้อน เราก็ร้อนอยู่นั่นแหละ เราต้องเมตตาตัว

เอง เย็นเอง สบายเอง”

บุษบารำไพยิ้ม นวดคุณยายต่อ กลับมาถามคุณยายเรื่อง

เมตตาตัวเองที่คุยค้างไว้ คุณยายยกตัวอย่างเรื่องใหม่

“อย่าง คนที่ไม่สบาย ลุกไปทำอะไรไม่ได้ถนัดเหมือน

ปกติจะหงุดหงิดซ้ำว่าทำไมต้องมา ป่วย ทำไมทำอะไร

ไม่ได้อย่างใจ นี่ต้องเมตตาตัวเองว่าเราป่วยอยู่ ทำไมทำ

อะไร ไม่ได้อย่างนี้ นี่ต้องเมตตาตัวเองว่าเราป่วยอยู่ ทำ

อะไรได้แค่ไหน แค่นั้น ก็ดีแล้วมองในแง่ดี เราไม่ต้องไป

ชอบมันหรอก ที่เราต้องทำคืออดทนกับมันเข้า ใจมัน

ไม่ไปเกลียดมันเท่านั้นเอง”

“อดทนกับมันคือยังไงคะ คุณยาย”

“อดทนในที่นี้ก็คือเมตตานั่นแหละ ให้ใจเมตตามัน ให้

ใจอดทนที่จะอยู่กับความป่วยไข้ ปล่อยวางความกดดัน

เหมือนอย่างถ้าเรามีหลานที่เกเรสักคน เราจะทิ้งขว้าง

เขาหรือ เรายังอยู่กับเขาอย่างอดทนใช่มั้ย แล้วก็

พยายามสอนให้เขาเปลี่ยน เป็นคนดี อดทนที่จะสอนอีก

ด้วย จะมีเมตตา ต้องอดทนกับสิ่งที่เราเมตตา ด้วย แต่

อดทนอย่างเมตตา ไม่ใช่อดทนอย่างเก็บกด ไม่ถูก”

คุยมาถึงตอนนี้ คุณยายหัวเราะขึ้นมาเบาๆ

“หลวงพ่อชาเคยเทศน์ว่า ลูกคนมันไม่ใช่ลูกกระสุนนี่

จะได้ยิ่งแล้วทิ้งไป ท่านเทศน์น่ารักดี ยายชอบ”

“อย่างนี้ถ้าบางคนเกเร เป็นอันธพาล เขาจะไม่คิดว่าเขา

ต้องเมตตาตัวเองที่เกเร แล้ว ก็เกเรต่อไปหรือคะ คุณ

ยาย” บุษบารำไพตั้งข้อสงสัย

“เวลาเราคุยกันเรื่องธรรมะ เหมือนเราจะละไว้ในฐานะ

ที่เข้าใจว่าเราจะคุยกันโดยมีหลัก 2 ข้อ ว่าสิ่งนั้นดีไหม

และผิดศีลหรือเปล่า และการฟังธรรมะ เราก็ฟัง เพื่อ

การพัฒนาไปสู่จิตใจที่ถูกต้องดีงาม ทำให้ใจเบาสบายขึ้น

ดังนั้น ถ้าเรื่องเกเร แล้วจะบอกว่าเมตตาให้เกเรมันคง

อยู่ต่อไป ฟังแล้วก็รู้ว่าผิดเลย จริงมั้ยหลาน เพราะมัน

ไม่ได้พัฒนาขึ้นไปสู่สิ่งที่ดี”

บุษบารำไพยิ้ม “เขาต้องดูตัวเองว่ามีชีวิตที่ไม่ดีอยู่ แล้ว

เมตตาตัวเองว่าควรจะเปลี่ยนนิสัย เพื่อให้สิ่งดีๆ กับ

ชีวิตตัวเองบ้าง “

“ใช่ ถูกแล้ว” คุณยายยิ้มรับ

“คุณยายเมตตาตัวเองยังไงมั่งล่ะคะ” บุษบารำไพถาม

คุณยาย

“ยายก็เมตตาตัวเองว่าแก่แล้ว จะให้คล่องแคล่วเหมือน

ก่อนนะไม่ได้ มาเดินได้อย่าง นี้ก็ดีแล้ว ไม่ได้นึกรังเกียจ

รำคาญความแก่ของเรา ถ้าเราคอยรู้สึกว่าเราไม่ชอบ

อะไร ความไม่ชอบนั้นก็จะสร้างทุกข์ขึ้นมาใส่ไว้ในใจเรา

เราต้องไม่ปล่อยให้เป็นอย่างนั้น ความเมตตาคือเรา

สามารถอยู่กับความรู้สึกที่เกิดขึ้นภายในตัวเรา และ

ที่มาจากภายนอกได้ด้วยความสงบสุข”

คุณยายลุกขึ้นเดินต่อ บุษบารำไพพยุงคุณยายเล็กน้อย

“ความรู้สึกต่างๆ มันมาแล้ว มันก็ต้องไป อย่างบางวันที่

เรารู้สึกหดหู่ เราก็เมตตาคือ ดูมัน ทำความรู้จักกับมัน

อย่างสงบไม่ต้องไปรู้สึกขับไสไล่ส่ง ความรู้สึกพวกนี้มัน

เกิดขึ้นตามธรรมชาติแล้วมันก็ต้องหายไปเอง ถ้าเรายิ่ง

ไปรังเกียจไปขับไส มันก็ยิ่งติดอยู่กับเรานานขึ้นอีก

แทนที่จะหายไป กลายเป็นว่าความจดจ่อใส่ใจที่จะขับ

ไล่นั่นแหละ เป็นตัวดึงเอาไว้ เลยทุกข์ไม่เลิก”

“อย่างนี้การเมตตาตัวเองนี่รู้สึกจะได้ใช้มากกว่าการแผ่

เมตตาไปให้คนอื่นอีกนะคะคุณยาย เพราะในตัวเราเอง

นี่มีเรื่องเยอะเลยค่ะ”

“เราก็เป็นคนคนหนึ่งเหมือนกัน เราก็ต้องเมตตาตัวเอง

ด้วย เราจะได้มีความสุขความสงบ ในใจ พอใจเรามี

ความสุขแล้วเราจึงจะมีความสุขสำหรับจะแผ่ไปให้คน

อื่นด้วยนะ จ๊ะ”

“จริงสินะคะ คุณยาย ถ้าเราไม่มีความสุขแล้ว เราจะไป

บอกว่า ขอให้คนนั้นคนนี้เป็นสุขเป็นสุขเถิดได้ยังไง

เหมือนในถ้วยเรา เราเอง ยังไม่มีน้ำจะกินเลย แล้วจะ

ยื่นให้คนอื่นกิน ก็คงได้แต่กัดถ้วยเหล่าเท่า นั้นเองนะคะ

คุณยาย” บุษบารำไพหัวเราะร่าเริง คุณยายหัวเราะตาม

เบาๆ ก่อนจะเอ่ยว่า

“ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกจ้ะ แม้ว่าเราเองจะยังไม่มีความสุข

เราก็พยายามดูแลจิตใจของเราเพื่อแก้ปัญญาของเราไป

แต่เราก็ยังคงปรารถนาจะให้ผู้อื่นมีความสุขได้เหมือน

กัน”

“ยังไงล่ะคะ คุณยาย”

“เหมือนอย่างที่ยายจะเดินไม่ไหวแล้ว แต่ยายก็

ปรารถนาจะให้หลานวิ่งฉิวๆ ไปได้ยังไงล่ะ ถ้าต้องรอให้

ยายวิ่งได้ฉิวก่อนหลานคงไม่มีโอกาสได้วิ่งแน่ๆ เลย”

บุษบารำไพหัวเราะชอบใจแล้วเข้าหอมแก้มคุณยาย

ฟอดใหญ่ คุณยายหัวเราะอย่างมีความสุข.

(ต่อจากฉบับที่แล้ว)

17

AUSSIE SLaNGS

MORE AUSSIE SLANgS AND SAYINgSby : Bruce Isaacs

Please send in your ‘slang

meaning’ requests to

info@antsnews.com.au or

brucei7@hotmail.com

This means ‘to give me a ring, or call’ on the telephone. The

ringing sound on old fashioned telephones was a buzzing

type of noise. Another way of saying this is ‘buzz me’. The

word ‘buzz’ can also mean ‘excitement’. Eg there was a bit

of buzz around town about the recent Royal wedding. Also

a newly used catchy word or phrase is called the latest buzz

word or phrase.

Means to sack, dismiss or get rid of

someone. A bullet will stop someone.

Meaning the same thing is ‘to give someone

the boot’ ie to kick them out.

If I am ‘fed up to the back teeth’

about something, I have had enough

of this thing. I can’t fit in anything

more about it (in my mouth). I am

disgusted about it, or have lost

patience with it.

GIVE ME a BUZZ

To GIVE SoMEoNE THE BULLET

FED UP To THE BaCK TEETH

18

MIgRATION

Subclass 457 วีซ่าธุรกิจแบบชั่วคราว โดยมีนายจ้างสปอนเซอร์ (ตอนที่3)

By: Allan WongLawyer/Notary Public/ Migration Agent (MARN 0316623)info@icorpinter.com

สองเดือนที่ผ่านมาเราได้คุยกันถึงเรื่องวีซ่า 457 และ

หน้าที่ของนายจ้างในช่วงที่เป็นผู้สปอนเซอร์จนกว่า

ลูกจ้างออกจากออสเตรเลียหรือได้วีซ่าอันใหม่ ฉบับนี้

เป็นเรื่องหน้าที่ของลูกจ้างบ้างนะครับ

- วีซ่า 457 นั้นเป็นวีซ่าชั่วคราวที่อนุญาตให้ลูกจ้างอยู่

ทำงานให้นายจ้างผู้สปอนเซอร์ในออสเตรเลียเป็นเวลา

ไม่เกิน 4 ปี ลูกจ้างจะไม่สามารถทำงานให้นายจ้างคน

อื่นหรือให้ตัวเองได้ ขณะเดียวกันครอบครัวของลูกจ้าง

สามารถอาศัยอยู่ในออสเตรเลียและมีสิทธิ์ทำงานและ

เรียนหนังสือได้

- ผู้ที่จะมีสิทธิ์สมัครวีซ่านี้ต้องมีทักษะในอาชีพที่อยู่ใน

ลิสต์ ที่แน่ๆ ต้องมีวุฒิ มีความรู้ มีทักษะ ประสบการณ์

และประวัติการทำงานมาก่อนและต้องปฏิบัติงานตรง

กับหน้าที่ที่กำหนดไว้ในอาชีพนั้นๆ ในกรณีที่อิมมิ

เกรชั่นเกิดความกังขาว่าลูกจ้างอาจไม่มีประสบการณ์

เพียงพอ ก็อาจสั่งให้ลูกจ้างรับการประเมินทักษะโดย

หน่วยงานที่ทำหน้าที่ประเมินทักษะของออสเตรเลีย

- ลูกจ้างต้องมีความรู้ภาษาอังกฤษระดับวิชาอาชีพ

(IELTS 5) สุขภาพดีและไม่มีประวัติอาชญากรรม ต้องมี

ประกันสุขภาพ ยอมรับค่านิยมและปฏิบัติตามกฏหมาย

ออสเตรเลีย

- นายจ้างสามารถหักเงินเดือนหรือค่าจ้างเพื่อจ่ายภาษี

เท่านั้น หากมีการหักเพื่อค่าใช้จ่ายอย่างอื่นจะต้องได้รับ

การยินยอมจากลูกจ้างก่อน และนายจ้างต้องให้ราย

ละเอียดหลังจากสิ้นเดือนมิถุนายนของทุกปีเพื่อให้

ลูกจ้างได้เตรียมการเสียภาษีประจำปี และนายจ้างต้อง

จ่ายค่า Superannuation ให้แก่ลูกจ้างด้วย

- ลูกจ้ างผู้ ถือวีซ่ าต้องแจ้ งอิมมิ เกรชั่นหากมีการ

เปลี่ยนแปลงใดใด และถ้ามีการเลิกจ้างจะต้องปฏิบัติ

ดังนี้

• หานายจ้างใหม่ที่ยินดีสปอนเซอร์ต่อ

• สมัครวีซ่าอย่างอื่น

• ออกจากออสเตรเลียภายใน 28 วัน หากวีซ่าหมด

อายุก่อน 28 วันต้องออกจากประเทศก่อนวีซ่าหมดอายุ

- เงื่อนไขข้อ 8107 มักจะติดมาพร้อมวีซ่าประเภทนี้ซึ่ง

กำหนดว่าผู้ถือวีซ่าต้องทำงานในอาชีพที่ใช้สมัครวีซ่า

และต้องทำงานกับผู้สปอนเซอร์หรือหน่วยงานที่

เกี่ยวข้องกับผู้สปอนเซอร์เท่านั้น

- หากมีการเลิกจ้าง วันเลิกจ้างต้องไม่เกิน 28 วันหลัง

วันแจ้ง การเลิกจ้างจะมีผลเมื่อลูกจ้างหรือนายจ้างได้

แจ้งความจำนงในการเลิกจ้าง เมื่อผ่านไปเกิน 28 วัน

หากลูกจ้างยังเพิกเฉยไม่รู้ร้อนรู้หนาว ถือว่าลูกจ้างผิด

เงื่อนไขวีซ่าและต้องถูกยกเลิกวีซ่า ในกรณีที่ลูกจ้าง

ละเลยหรือขาดงานโดยไม่ได้ลา ถือว่าการจ้างสิ้นสุดลง

อย่างไรก็ตามนายจ้างไม่ใช่ผู้ยกเลิกวีซ่าแต่เป็นหน้าที่

ของอิมมิเกรชั่นเขานะครับ

- นับจากวันที่ 14 ก.ย. 2552 ลูกจ้างที่เอือมระอาและ

ต้องการเปลี่ยนนายจ้าง (ขณะที่วีซ่ายังไม่หมดอายุ) ไม่

จำเป็นต้องสมัครวีซ่าใหม่แต่นายจ้างใหม่ต้องได้รับการ

อนุมัติให้เป็นผู้สปอนเซอร์ แต่ถ้าวีซ่าใกล้หมดอายุ

ลูกจ้างต้องสมัครวีซ่า 457 อันใหม่นะครับ

MailBox

สวัสดีค่ะ พี่บักหำ

พี่ว่าไปทำงานนวดดีไหมค้ะ เค้าว่ากันว่าได้เงินดี แต่ติดว่าหนูไม่กล้าจับตัวผู้

ชายค๊า เขินค่ะ

จาก น้องอุ้ง

สวัสดีครับน้องอุ้งทำงานอะไรที่สุจริตก็ดีทุกอย่างล่ะครับ ส่วนเรื่องเงินก็ต้องแลก

มาด้วยแรงกายเช่นกัน นวดให้เขาหายเมื่อยกลับมาที่บ้านเรานี่แหละทั้งปวดทั้ง

เมื่อยเสียเอง (ไปถามหมอนวดมาเองเลยนะ) ส่วนเรื่องเขินนั้นถ้าน้องอุ้งต้องการ

ทำงานนี้จริงต้องแก้เอาเองครับ ที่ให้“แก้”นั้นคืออาการเขินนะครับ ไม่ใช่ไปแก้

อย่างอื่น เดี๋ยวจะหาว่าผมเขียนไม่เคลียร์

สวัสดี พี่บักหำ

หนูกลัวเวลาไปสมัครงานกับฝรั่งแล้วเขาจะไม่รับค่ะ ภาษาไม่

เก่ง แต่อยากทำงานกับฝรั่งบ้าง เบื่อร้านไทยแล้วค่ะ

จาก พิม

สวัสดีครับคุณพิม ถ้าจะลุยทางเลือกมีสองทางครับ ด้านได้อายอด

กับ ตั้งหลักแล้วค่อยลุย แบบแรกคือไม่ต้องไปสนใจอะไรสมัครไป

เลยหลายๆที่ต้องได้สักที่ ได้แล้วไปทำเลยให้เขารับเราเข้าไปก่อน

อย่างอื่นไม่ต้องไปสน เราค่อยๆปรับปรุงไป ไม่ว่าจะเป็นภาษาหรือ

เรื่องของการทำงาน หน้าด้านทนทำไปผลงานของคุณจะเป็นตัว

บอกคุณเองว่าคุณจะเก็บงานที่คุณทำไว้ได้นานแค่ไหน แบบที่สอง

คือซุ่มฝึกภาษาให้ดี โดยเฉพาะที่จะต้องใช้เป็นประจำในงานที่เรา

จะไปสมัครเช่น งานในครัว ก็ท่องไปเลยซ้อมไปเลยว่าเขาจะใช้

ศัพท์ใช้คำแบบไหน ประโยคแบบใด ดูทีวีเยอะๆรายการเกี่ยวกับ

ร้านอาหารมีมากมาย ตัวอย่างมีเยอะแยะ เตรียมพร้อมแล้วลุย

เข้าไปสมัครเลย สำคัญว่าต้องมั่นใจด้วยนะครับ ไม่มีอะไรเกิน

ความพยายามหรอกครับ หากเราตั้งใจจริง

บักหำไม่น้อย

สวัสดีครับ พี่บักหำ ผมไปเลือกตั้งที่วัดมาครับแต่เลือกไม่ได้เพราะลงทะเบียนไม่ทัน เนื่องจากไม่ทราบว่าต้องมีการโอนชื่อของเรามาจากไทยก่อน ทำให้จำเป็นต้องนอนหลับทับสิทธิ์อย่างช่วยไม่ได้ อยากทราบว่าผมจะติดตามข่าวสารได้จากที่ใดบ้างหากจะมีการลงคะแนนเลือกตั้งอีกครั้ง จะได้เตรียมตัวได้ทันตั้งแต่เนิ่นๆ จาก น้องโอ้ต

สวัสดีครับน้องโอ้ต อย่างแรกนั้นก็ควรติดตามจากสื่อของไทยในเมลเบิร์นก่อนนะครับ ยกตัวอย่างเช่น หนังสือ Melb หรือ Ants และอีกทั้งยังสามารถติดตามข่าวการเลือกตั้ งได้จากสื่อ Online ไม่ว่าจะเป็น aussietip.com, natui.com.au หรือ canberra.thaiembassy.org ซึ่งเป็น web ของสถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำกรุงแคนเบอร์รา ครับ ส่วนที่น้องต้องจำใจนอนหลับทับสิทธิ์ด้วยความไม่เต็มใจนั้นยังพอให้อภัยได้ครับ แต่พวกท่านที่ตั้งใจนอนหลับทับที่นอนอยู่ที่บ้านนี่นะสิมันน่านัก

เรียน พี่บักหำ

พอดีมีเวลาว่างเลยเขียนมาคุยเล่นไม่ทราบว่าจะรังเกียจหรือปล่าว มาเรียน

ปริญญาโทค่ะ มาได้ห้าเดือนกว่าแล้วค่ะเหงามากโดนแฟนทิ้งเพราะเรียนหนักไม่

ค่อยมีเวลาให้เค้า หนูผิดไหมค้ะ

จาก เตย

ไม่รังเกียจครับ และไม่ผิดหรอกครับ หากเราทำหน้าที่ของเรารับผิดชอบการเรียน

ซึ่งเป็นเรื่องหลัก หากจะผิดก็คงจะเป็นเรื่องการแบ่งเวลาและการทำความเข้าใจ

ระหว่างกันและกัน ของน้องเตยกับแฟน นั่นแหละครับ เรื่องความสัมพันธ์ของคู่รัก

นี่น่ะค่อนข้างละเอียดอ่อนครับ คู่ใครคู่นั้นก็ต้องตกลงทำความเข้าใจกันเอง ยังไงพี่ก็

เป็นกำลังใจให้เรียนจบสำเร็จตามความตั้งใจครับ

20

EDUCATION

วั นนี้ ม าคุ ยกั นถึ งคอร์ สท็ อปฮิ ตสำหรั บนั ก เรี ยน

นานาชาติ คือ Diploma of Business บอกได้เลยว่า

ร้อยละ 80 ของนักเรียนที่มาเรียนที่ออสเตรเลียจะต้อง

ได้มีโอกาสเรียนคอร์สนี้ จะว่าไปแล้วคอร์สนี้ก็เหมือน

อะไรที่ครอบจักรวาล เพราะไม่ว่าน้องๆ จะทำอะไรใน

อนาคต ก็สามารถนำความรู้ที่ได้จากการเรียนคอร์สนี้

ไปประยุกต์ใช้ได้ทั้งสิ้น คอร์สนี้ใช้เวลาเรียน 1-1.5 ปี

หากจะเรียนต่อไปถึง Bachelor of Business ก็ต้อง

เรียนเพิ่มอีก1.5 – 2 ปี เพราะที่นี่ป.ตรี ใช้เวลาเรียนแค่

3 ปี ถ้าขยันเรียน summer ด้วยก็อาจใช้เวลาแค่ 2 ปี

เรียนแบบเต็มเอี้ยด เนื่องจาก Diploma of Business

เป็นที่นิยมมากจึงมีสอนอยู่เกือบทุกสถาบัน ค่าเรียนอยู่

ที่ $5,000 – $10,000 วิชาที่สอนก็อย่างที่บอกแหละ

ว่าสารพัดประโยชน์ อาทิ การวางแผนงานบริหารและ

พัฒนาประสิทธิภาพของบุคคล ความปลอดภัยในที่

ทำงาน การจัดลำดับงานตามความสำคัญ การพัฒนา

ความเป็นผู้นำและผู้บริหารมืออาชีพ การเรียนรู้ความ

ต้องการของลูกค้า การบริหารเรื่องเอกสาร การจัด

สัมนาและการประชุม ในขณะเดียวกันก็จะได้เรียนการ

ตลาดไปด้วย รวมถึงการบริหารโครงการและการ

บริหารความเสี่ยงทางธุรกิจ ที่สำคัญคือเรื่องการ

บริหารการเงิน การจัดระบบการทำงานในองค์กร และ

กระบวนการรับบุคคลเข้ามาทำงานซึ่งถือว่าเป็นปัจจัย

สำคัญทางธุรกิจ คอร์สนี้ถ้าตั้งใจเรียนจริงๆ แล้วจะรู้สึก

ว่าเกิดแรงบันดาลใจในการที่จะเติบโตไปเป็นผู้บริหาร

หรือผู้ประกอบการเสียเหลือเกิน ซึ่งพี่ดาว่าเป็นความ

รู้สึกที่ดีและสร้างสรรค์นะคะ ขอบอกว่าคอร์สนี้เรียน

แล้วคุ้ม เพราะไม่แพงมากและใช้ประโยชน์ได้เยอะ

Diploma of BusinessBy : Linladarinlada@icorpinter.com

แถมยังได้สร้างความฝันบรรเจิด ฝันในการเป็นผู้

บริหารหรือเจ้าของธุรกิจในอนาคต ข้อสำคัญก็คือใน

ช่วงเวลาในการเป็นนักเรียนนั้นมีไม่นานนักขอให้ตั้งใจ

ตักตวงความรู้ให้มาก เพราะหลังจากเรียนจบก็จะเป็น

ของจริงคือการทำงาน ซึ่งตอนทำงานนี่แหละคือการ

“วัดกึ๋น” ขนานแท้ว่าใครคือคนเก่งจริง คนที่สอบได้ที่

หนึ่งอาจตกม้าตายแต่คนที่สอบได้ที่โหล่อาจโชว์ความ

“เฉียบ” ให้เห็นตอนทำงานก็ได้ เพราะจะมีปัจจัยเสริม

มาเกี่ยวข้องด้วยหลายประการเช่น นิสัยส่วนตัว

บุคลิกภาพ การปรับตัว ทัศนคติ และโน่นนี่นั่น... แต่

อย่างหนึ่งที่ปฏิเสธไม่ได้ก็คือคนที่ชอบเรียนรู้และใฝ่รู้

มักจะได้เปรียบเสมอไม่ว่าจะทำอะไร ขอให้น้องๆ มี

ความสุขกับบรรยากาศการเรียนที่ออสเตรเลียนะคะ

22

สิว สัญญาณบ่งบอก สุขภาพร่างกาย

BEAUTY

จุดบังเกิด ความน่าจะเป็น

หน้าผากด้านซ้าย การย่อยอาหาร กระเพาะปัสสาวะ ต่อมหมวกไต มีความเครียดสูง ล้างหน้าไม่สะอาด

หว่างคิ้ว ตับ อาจมีปัญหาในการย่อยแลคโทส (ดื่มนมไม่ได้) ร่างกายอาจได้รับสารพิษมากเกิน จึงพยายามขับออกมา หรือ กิน

อาหารรสจัด

หน้าผากด้านขวา การย่อยอาหาร กระเพาะปัสสาวะ ต่อมหมวกไต มีความเครียดสูง

ใบหูทั้ง 2 ข้าง ไต ล้างแชมพูหรือสบู่ออกไม่หมด ใช้โทรศัพท์มือถือมากเกินไป / ดื่ม

กาแฟ แอลกอฮอล์หรือกินเนื้อสัตว์มากเกินไป

แก้มทั้ง 2 ด้าน /

แก้มส่วนบน

ไซนัสและปอด ภูมิแพ้ เป็นหวัดเรื้อรัง

แก้มส่วนล่าง เหงือก และฟัน สูบบุหรี่จัด หรือแพ้ควันบุหรี่ ภูมิแพ้ เป็นหวัดเรื้อรัง

จมูก และ เหนือริมฝีปาก หัวใจ และระบบสืบพันธุ์ ภาวะผิดปกติของรังไข่ หากมีผิวสีแดงเข้มที่จมูกอาจบ่งบอกถึงโรคความดันโลหิตสูง การ

อุดตันหรือสีผิวไม่สม่ำเสมอ บอกถึงผลกระทบจากฮอร์โมน เช่น

กำลังมีประจำเดือน วัยทอง การใช้ยาคุมกำเนิด

ใต้ริมฝีปากด้านซ้าย และ

ขวา

รังไข่ อาจทำความสะอาดได้ไม่ดีพอ หรือมาจากความสมดุลทาง

ฮอร์โมน

ปลายคาง กระเพาะอาหาร และ ลำไส้เล็ก อาจกินอาหารรสจัดเกินไปจนลำไส้มีปัญหาในการดูดซึม

สิวที่หน้าอก มีแนวโน้มมาจากพันธุกรรม (รึเปล่า) การ อาบน้ำให้สะอาดหมดจดและเลือกใช้ผลิตภัณฑ์อ่อนโยน จะ

ช่วยให้เบาบางลง เพราะผิวหน้าอกอาจมันกว่าส่วนอื่นๆ จนเกิด

เป็นสิวได้ง่าย

ส... ส... สิว มาบังเกิดอีกครั้ง บนใบหน้าและร่างกายของเรา ไม่ว่าจะสะอาดแค่ไหนก็อาจเห็นสิวบังเกิดขึ้นมาได้!! ในฉบับนี้ หญิงมาทำนายทายทักความน่าจะเป็นของสุขภาพ

ร่างกายที่ต้องมาข้องแวะ กับความสวยความงามกันดีกว่า

เรามาว่าด้วยความน่าจะเป็นของจุดเชื่อมโยงในร่างกายที่อาจก่อให้เกิดสิวกันเลยดีกว่าคะ

คนเรา สวยใส แต่อย่าไร้สตินะคะ

“คนจะงาม งามที่ใจใช่ใบหน้า คนจะสวย สวยวาจา ใช้ตาหวาน” หญิงไม่ได้มาร่ายกลอนให้ฟัง แต่อยากยกตัวอย่างคำกลอนโบราณที่นำมาประยุกต์ใช้ได้ในปัจจุบันคะ ถ้าสาวๆ

อยากจะสวยจริง อะไรจริง ต้องสวยทั้งรูปใจ และรูปกายนะคะ อันนี้ขอขีดเส้นใต้เลยจ้า

By : Tammy V. tamtam.vic@gmail.com

24

HEALTH

ภาวะเศรษฐกิจในยุคปัจจุบัน ทำให้มีโรงงานและสถาน

ประกอบการหลายแห่งต้องปิดตัวลง ทำให้คนจำนวน

มากต้องตกงาน ที่ยังมีงานทำอยู่ก็ต้องเหน็ดเหนื่อยกับ

ค่าครองชีพที่พุ่งสูงขึ้น สภาพสังคมอยู่ในสภาวะล่อ

แหลม เสี่ยงต่อการเกิดปัญหาฆ่าตัวตาย ยาเสพติด และ

ลักวิ่งชิงปล้น

กรมสุขภาพจิตจึงออกกลเม็ดช่วยคนไทย "ตรวจเช็ก

สุขภาพจิต กู้วิกฤติด้วยอาร์คิว (RQ)"

RQ คืออะไร.....

RQ (Resilience Quotient) เป็นศักยภาพทางอารมณ์

และจิตใจในการปรับตัว และฟื้นตัวภายหลังเหตุการณ์

วิกฤติ หรือสถานการณ์ที่ก่อให้เกิดความยากลำบาก อัน

เป็นคุณสมบัติหนึ่งที่จะช่วยให้บุคคลผ่านพ้นปัญหา

อุปสรรค และดำเนินชีวิตได้อย่างมีความสุข

RQ จึงเป็นพลังสุขภาพจิตที่มีความจำเป็นอย่างยิ่ง ใน

จิตใจแย่... คนแก้ต้องอาร์คิว (RQ)

สถานการณ์ที่คนเราต้องการพลังสุขภาพจิตมากกว่า

ภาวะทั่วไป โดยพลังสุขภาพจิตนี้จะนำพาให้เราก้าว

ผ่านไปได้

RQ สร้างได้อย่างไร.....

กรม สุขภาพจิตได้แนะนำหลักคิดสู่ RQ ไว้สั้นๆ เพียง 3

คำคือ ฉันเป็น ฉันมี ฉันทำได้ (I am, I have, I can)

คือ ฉันเป็นคนอดทนเข้มแข็ง พึ่งตัวเองได้ ฉันมีกำลังใจ

มีคนรักและห่วงใย ฉันทำสิ่งที่เป็นประโยชน์อื่นๆ ได้

โดยใช้เทคนิค 4 ปรับ 3 เติม เพิ่ม RQ ดังนี้

4 ปรับ คือ ปรับอารมณ์ ปรับความคิด ปรับการกระทำ

ปรับเป้าหมาย

3 เติม คือ เติมศรัทธา เติมมิตร เติมจิตใจให้กว้าง

คนที่มี RQ เป็นคนอย่างไร.....

ศักยภาพทางสุขภาพจิต RQ จะแสดงออกได้โดยแบ่ง

เป็น 5 ระดับ กล่าวคือ

By : หมอชาวบ้าน

• ระดับพื้นฐาน คือ เมื่อเผชิญวิกฤติยังสามารถดำรง

ความสงบสมดุลทางอารมณ์ สุขภาพ และคุณภาพ

ชีวิตไว้ได้

• ระดับที่สอง คือ เมื่อพบปัญหาสามารถลุกขึ้นมา

จัดการปัญหา แสดงออกถึงการเป็นคนที่มุ่งแก้

ปัญหามากกว่าติดอยู่ในกับดักของอารมณ์และความ

รู้สึก

• ระดับที่สาม แม้ในยามที่มีความทุกข์ แต่ก็ยังมี

ความรู้สึกว่าตนมีคุณค่า มีความมั่นใจ และมีมุมมอง

ต่อตนเองในเชิงบวก

• ระดับที่สี่ มีทักษะการจัดการทางอารมณ์ที่จะฟื้น

ตัวได้เร็ว หายจากความเศร้าเสียใจได้เร็ว

• ระดับที่ห้า เป็นระดับสูงสุด ความสามารถหรือ

พรสวรรค์ที่จะเปลี่ยนโชคร้ายให้กลายเป็นดี หรือ

เปลี่ยนวิกฤติให้เป็นโอกาสได้อย่างน่าทึ่ง

บัวลอยไข่หวาน

26

COOKINg

by : Kitar

วิธีทำ • นำฟักทองไปต้มจนนิ่ม หรือถ้าใช้เผือกก็นำไปนึ่งจนสุก (แต่เนื่องจากเราค้นตู้เย็นแล้วเจอแต่ฟักทอง ก็เลยเป็นบัวลอยสีเดียว)

• เอาน้ำตั้งไฟใส่น้ำตาล ความหวานกะเอาตามชอบ (ถ้ามีใบเตยให้มัดโยนลงไปด้วย เพื่อความหอม)

• นำฟักทองต้มมาขยำรวมกับแป้งข้าวเหนียวและแป้งมัน เต็มน้ำเล็กน้อย นวดจนเป็นเนื้อเดียวกัน

• ปั้นแป้งเป็นเม็ดกลมๆ ใส่ลงในน้ำเชื่อมที่ตั้งไฟไว้แล้ว ตอกไข่ลงไปเป็นไข่หวาน

• นำกะทิตั้งไฟ ใส่เกลือเล็กน้อย

• ช้อนบัวลอยที่ลอยแล้วใส่ถ้วย ตามด้วยไข่หวาน ราดน้ำเชื่อมนิดหน่อย ปิดท้ายด้วยกะทิ ลุ๊ยยยยย..

หนาวแล้ว ใครยังหาคนทำให้อุ่นใจไม่ได้ ก็หาอะไรทำทานอุ่นกายไปพลางๆ ก่อนนะจ๊ะ ส่วนผสม • แป้งข้าวเหนียว 250 grams • แป้งมัน 2 ช้อนโต๊ะ • ฟักทอง 1 ซีกเล็ก (หรือ เผือกนึ่ง) • ใบเตย 1 มัด • น้ำตาลทราย • น้ำตาลปี๊บ นิดหน่อย • กะทิ • เกลือ • ไข่ไก่

Relaxing lakeside atmosphere … Relaxing lakeside atmosphere … Tasty Thai cuisineTasty Thai cuisine

An authentic modern Thai RestaurantAn authentic modern Thai Restaurantright on the Lake Carolineright on the Lake Caroline

Dine in Take away Express home delivery Functions

“Opening Soon”“Opening Soon”

ถ้าเป็นเมืองไทยบ้านเรา ดึกดื่นเที่ยงคืนอยากกินไก่ทอด

ก็ถ่อกันไปหลังมอกันเป็นกิจวัตร ตามประสานักเรียน

พักหอ แต่ ทว่า มาอยู่ไกลซะขนาดนี้จะหาไก่หลังมอกิน

ซักชิ้น เราจะไปหา ณ ที่ใดเล่า Omo Omo...... คำ

ตอบนี้มีให้คุณ ณ บัดนาว!! นี่อาหารจานเด็ดที่ ANTS

อยากจะขอแนะนำในฉบับนี้ก็คือ ไก่ทอดเกาหลีขนาน

แท้ แป้งกรอบปรุงรสชาติกำลังดีถึงขนาดแป้งก็ยังไม่

อยากแงะทิ้ง ใช้ปริมาณไก่ทั้งตัวหั่นแยกชิ้น มีทั้งรส

Original รส Sweet chilli และรส Soy garlic เสริฟ

พร้อมกับสลัดกล่ำฝอย จานเดียวอิ่มทั้งแก๊งค์ ราคาอยู่ที่

จานละ $30

นอกจากนี้ Corn cheese บนจานร้อนของเค้าที่ดู

เหมือนจะเป็นจานง่าย ๆ แต่เสน่ห์ของมันคือวางปุ๊ป

คว้าปั๊ป นาทีนั้นจะอร่อยที่สุด เพราะเนื่องจากอาหาร

ตระกูล cheese เวลาที่ยืดอร่อยก็คือเวลาที่มันกำลัง

ร้อนเท่านั้น ถ้าปล่อยให้เย็นแนะนำให้ห่อกลับบ้านไป

อุ่นกิน ราคาอยู่ที่จานละ $8

GAMI Chicken & Beer ร้านนี้เป็นร้านเล็กๆ ป้ายร้าน

ไม่ได้โดดเด่นอะไร ตั้งอยู่ในซอยที่เราก็ไม่ได้เดินผ่านกัน

บ่อยมาก แต่ใครจะรู้ว่าแถบนั้นจะมีร้านเกาหลีเรียงกัน

หรา บรรยากาศในร้าน เป็นร้านนั่งธรรมดา ไม่มี

พิธีรีตองมากมายในการรับประทานและบริการ ส่วน

ใหญ่จะเป็นกลุ่มเพื่อนมานั่งกินเบียร์คุยกัน มีเก้าอี้และ

โต๊ะเสริมข้างนอกร้าน เพราะเหตุผลเดียวที่ว่า ที่นั่งใน

ร้าน.... เต็ม!! พนักงานทุกคนล้วนเป็นชาวเกาหลีและที่

สำคัญลูกค้าส่วนใหญ่ก็เป็นชาวเกาหลีเกือบทั้งหมด

เรียกได้ว่าเกาหลีออริจินอลไม่มีเจือปน จึงเชื่อได้ว่า ของ

เค้าดีจริงๆ

ร้านนี้สาขาแรกที่เปิดมากว่าสองปีตั้งอยู่ที่ Healeys

Lane เป็นถนนเล็กๆ ตัดจาก Little Lonsdale

EAT GUIDEby : Gadesabye

ระหว่าง William – King Street เปิดบริการ 7 วัน ตั้ง

แต่ 5.30pm – late (สาเหตุที่ไม่ระบุ ก็เพราะว่าบางที

ร้านก็ปิดตอนตีหนึ่ง หรือดึกสุดก็ตีสาม) อีกสาขาอยู่บน

Lt Lonsdale ใกล้มุม Exhibition St. สาขานี้จะปิดเร็ว

หน่อย

หากใครเป็นคออาหารเกาหลี และชอบนอนดึก เราขอ

แสดงความยินดีกับท่านด้วย

ข้อมูล

Gami Chicken & Beer

- Shop G 535 Lt. Lonsdale St (on

Healeys Lane) Tel: 03 9670 3232

- 100 Lt. Lonsdale St. Tel: 9671 3232

www.gamichicken.com.au

SHOPPINg

30

FROM CoVER

เรามาทำความรู้จักกับศิลปินนักแสดงทางด้าน Performing Art คนไทยในเมล

เบิร์น คุณ นครินทร์ ใจกล้า หรือ ครูนัด ละอ่อนเหนือลุ่มแม่น้ำปิง คุณนัดเป็นคน

อำเภอพร้าว จังหวัดเชียงใหม่โดยกำเนิด และเติบโตใช้ชีวิตที่เชียงใหม่มาโดย

ตลอด จนกระทั่งชีวิตผกผันเดินตามทางฝันของตัวเองมาถึงเมืองเมลเบิร์น

ประเทศออสเตรเลีย

แรกเริ่มเดิมทีนั้น คุณนัดได้เล่าว่า ก้าวแรกของการเข้าสู่แวดวงการเต้นรำนั้นเริ่มต้น

ตอนสมัยเรียนชั้นมัธยมปีที่ 5 ว่าด้วยวิชาพละศึกษาที่ทางโรงเรียนได้จัดให้มีการ

เรียนการสอนวิชาลีลาศขึ้น ด้วยความที่ยังไม่เข้าใจการเรียนการสอนอย่างถ่องแท้

คุณนัดจึงได้ไปเรียนเพิ่มเติมจากศูนย์กีฬาลีลาศจังหวัดเชียงใหม่ เพียงเพื่อหวังจะได้

คะแนนสอบที่ดีขึ้น แต่ทว่าโชคชะตาเข้าข้างพร้อมกับโอกาสที่ได้รับ จึงถูกคัดเลือก

ให้เป็นนักกีฬาลีลาศตัวแทนของจังหวัดเชียงใหม่ และเข้าแข่งขันได้เป็นตัวแทนของ

ภาค 5 เข้าสู่สนามแข่งขันระดับประเทศ ในการแข่งขันกีฬาเยาวชนแห่งชาติที่

จังหวัดสุรินทร์ ซึ่งคุณนัดทำได้ดีที่สุดถึงรอบชิงชนะเลิศ หลังจากนั้นเป็นต้นมา ถือ

ได้ว่าคุณนัดได้ก้าวเดินเข้าสู่วงการเต้นรำในเมืองไทย

คุณนัดฝึกซ้อมทักษะการเต้นลีลาศเรื่อยมา จนกระทั่งได้เป็นตัวแทนของประเทศ

ไทยไปแข่งขันกีฬาลีลาศนานาชาติที่ประเทศสิงคโปร์ในรายการ “3rd ADSA

Singapore Open Dance sport Championships ปี 2002” ซึ่งคุณนัดสามารถ

สร้างชื่อเสียงให้กับประเทศไทยโดยการคว้าเหรียญทอง ในประเภท ลาตินอเมริกัน

จังหวะของชีวิตระดับ คลาส ดี และเหรียญทองแดงในระดับคลาส ซี ซึ่งเป็นผลงานที่สร้างความ

ภูมิใจเป็นอย่างมากให้กับประเทศชาติและตัวของคุณนัดเอง ในปีถัดมา คุณนัดก็

สามารถคว้าชัยชนะให้กับตัวเองอีกครั้งในการแข่งขันกีฬาลีลาศชิงแชมป์ประเทศ

ไทย “Thailand Dance Sport Association Championship (Thailand

Representatives) ปี 2003” ซึ่งคุณนัดได้แชมป์เหรียญทอง ในระดับ คลาส ซี มา

ครอง ซึ่งงานนี้คุณนัดบอกว่า “ถึงกับน้ำตาคลอตอนขึ้นแท่นรับมอบเหรียญรางวัล

เลยทีเดียว” ซึ่งการแข่งขันในครั้งนี้ ถือเป็นการแข่งขันกีฬาลีลาศครั้งสุดท้าย และ

เป็นการแขวนรองเท้าอำลาวงการกีฬาลีลาศ เพื่อตั้งอกตั้งใจในการเล่าเรียนในรั้ว

มหาวิทยาลัย ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่คุณนัดกำลังศึกษาในชั้นปีที่ 3 ซึ่งจะต้องลงพื้น

ที่ทำการสำรวจและทำงานวิจัยทางด้านศิลปวัฒนธรรม

คุณนัดได้เข้าสอบแข่งขันและได้รับคัดเลือกเป็นหนึ่งในเจ็ดของนักศึกษาจาก 17

จังหวัดทั่วภาคเหนือ ในโครงการนักศึกษาช้างเผือกของคณะวิจิตรศิลป์

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เพื่อเข้าศึกษาในสาขาศิลปะไทย และคุณนัดได้เลือกเรียน

สาขาโททางด้านการละคร และที่นี้เองที่เป็นจุดเริ่มต้นของการเรียนรู้และสร้างสรรค์

ผลงานทางด้านศิลปะการแสดงด้านวัฒนธรรม คุณนัดได้เรียนรู้การฟ้อนรำจากรุ่นพี่

สู่รุ่นน้องซึ่งเป็นการถ่ายทอดรุ่นสู่รุ่นและเป็นสิ่งที่ไม่มีการจัดสอนในหลักสูตร และ

ด้วยความใฝ่รู้ใฝ่เรียน จึงทำให้คุณนัดฝึกหัดการฟ้อนรำและนำไปสร้างสรรค์ผลงาน

ทั้งในห้องเรียนและนอกห้องเรียนที่มีจัดแสดงขึ้นทั่วไป และนี่คืออีกก้าวขั้นของเส้น

เรื่อง : Antsภาพ : Bhavin

Rhythm of Life

31

ทางด้านการแสดง และในจังหวะเดียวกันนั้น คุณนัดก็ได้รับโอกาส ไปเป็นครู

สอนเต้นรำที่สถาบันว๊อยซ์สตูดิโอ จังหวัดเชียงใหม่ และนี่ก็ถือเป็นอีกจังหวะ

ของชีวิตที่ผันแปรคุณนัดเข้ามาสู่วงการการเต้นรำสากล คุณนัดได้เริ่มสอนการ

เต้นแจ๊ส, การเต้นแท็ป, การเต้นฮิบฮอบ, และการเต้นคอนเทมโพรารี่ ด้วย

แววที่ฉายประกายออกมา คุณนัดได้รับทุนของสถาบันว๊อยซ์สตูดิโอ บินไป

ศึกษาดูงาน และเรียนรู้เพิ่มเติมที่ประเทศสหรัฐอเมริกา รัฐแคลิฟอเนีย ซึ่งคุณ

นัดได้นำเอาประสบการณ์ในครั้งนี้ มาสร้างผลงานต่างๆ ออกสู่สายตาประชน

ชาวเชียงใหม่ และผลงานที่ถือว่าเป็นชิ้นโบว์แดง ก่อนที่จะตัดสินใจบินข้ามน้ำ

ข้ามทะเลมาแดนจิงโจ้ คือการได้เป็นผู้ออกแบบท่าเต้น ทำงานร่วมกับผู้กำกับ

ละครชื่อดัง คุณต้อ มารุต สาโรวาท และร่วมแสดงในงานละครเวที เรื่อง

“Joseph and The Amazing Technicolor dream coat” ซึ่งได้จัดแสดง

ที่โรงละครกาดเธียเตอร์จังหวัดเชียงใหม่ และโรงละครกรุงเทพฯ ถือเป็นผล

งานชิ้นสุดท้ายก่อนบินลัดฟ้าเพื่อตามหาฝันของตัวเองที่ประเทศออสเตรเลีย

คุณนัดได้เลือกเรียนหลักสูตร Diploma of Dance Teaching and

Management at Box Hill Institute ในปี 2006 หลังจากเรียนจบชั้นปีที่

หนึ่ง คุณนัดได้รับคัดเลือกเป็นนักศึกษาดีเด่นของชั้นปีที่หนึ่ง และในระหว่างที่

ศึกษาอยู่ชั้นปีที่สอง คุณนัดได้เข้าร่วมฝึกซ้อมและร่วมแสดงกับคณะแสดง

The Young Dancer Company ซึ่งเป็นคณะแสดงที่ไม่หวังผลกำไร เพียง

เพื่อส่งเสริมโอกาสในศิลปินรุ่นเยาว์ได้มีเวทีแสดงออก และนี่ก็เป็นอีกก้าว

จังหวะในชีวิตต่างแดน ซึ่งคุณนัดได้ร่วมแสดงจนถึงปี 2010 และผลงานชิ้น

สุดท้ายนั้น คุณนัดได้รับโอกาสแสดงเป็นตัวเอกในละครบัลเล่ต์เรื่อง The

Nutcracker โดยได้รับบทเป็น The Nutcracker Prince อีกด้วย

หลังจากที่คุณนัดเรียนจบหลักสูตร คุณนัดก็ได้รับมอบโอกาสจากครูผู้ฝึกสอน

ให้ไปเป็นครูฝึกสอนเต้นบัลเล่ต์และการเต้นแจ็ซ ที่สถาบัน Victorian Ballet

School – Fitzroy คุณนัดได้ร่วมงานกับสถาบันนี้จนถึงปี 2010 เช่นกัน ซึ่ง

ถือได้ว่าเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่และประสบความสำเร็จให้แก่ตนเองเป็นอย่าง

มาก จากแรกเริ่มเดิมทีที่เพียงแค่มุ่งหวังมาเรียนศึกษาและรับใบประกาศ เพื่อ

กลับประเทศไปปรับปรุงเทคนิคการสอน และเปิดโรงเรียนสอนเต้นที่บ้านเกิด

ของตัวเอง

หลายคนต่างพูดว่า “ทำไมถึงเลือกอาชีพเต้นกินรำกิน” คุณนัดบอกว่า “การ

เต้นกินรำกินนั้น ก็ถือว่าเป็นอาชีพที่สุจริตอาชีพหนึ่งที่ไม่ได้ไปเบียดเบียนใคร

และถือว่าเป็นอาชีพที่น่ายกย่องและน่าชื่นชนในระดับสากลอีกด้วย ถึงแม้

ว่าการเต้นรำไม่สามารถสร้างเม็ดเงินที่มากมายมหาศาลได้ แต่ความสุขที่ได้รับ

จากการเต้นรำและมอบความสุขให้กับคนดูผ่านการแสดงนั้น เป็นอะไรที่มี

คุณค่ามากกว่าเงิน ซึ่งไม่มีเม็ดเงินก้อนไหนที่จะสามารถซื้อความสุขเช่นนี้ได้”

และก่อนที่จะกล่าวคำอำลาจากคุณนัด คุณนัดได้กล่าวทิ้งท้ายไว้ว่า “ถ้าหากเรา

เลือกทำในสิ่งที่รักและเดินตามทางที่มุ่งหวัง ไม่มีอะไรที่เกินความสามารถของ

เรา อุปสรรคต่างๆ มีไว้ให้เรียนรู้และสู้กับมัน ชีวิตถึงจะมีจังหวะและรสชาติ ถ้า

หากมีชีวิตที่เรียบเกินไป ก็คงไม่สามารถรับรู้ได้ว่าอุปสรรคมันคืออะไร และเมื่อ

ไม่รู้จักคำว่าอุปสรรค คำว่าชัยชนะและความสุขนั้นก็คงไม่มีเช่นกัน” ก็หวังเป็น

อย่างยิ่งว่าเรื่องราวของคุณนัดคงทำให้ผู้อ่านหลายคนได้แง่คิดและรู้จักตัวตน

ของคุณนัดมากยิ่งขึ้น ซึ่งถ้าผู้อ่านท่านใดอยากติดตามผลงานหรืออยากเรียนเต้น

กับคุณนัดก็สามารถเข้าไปเยี่ยมชมเว็ปไซต์ของคุณนัดได้ที่ www.wix.com/

aaronalism/melbourne ได้เลยครับ

LIFESTYLE & TRaVEL

วันนี้จะขอพาพี่น้องทุกท่านไปเปิดหูเปิดตานอกเมือง Melbourne บ้าง อะไร

บ้าง ไม่ใกล้ไม่ไกลจากเมลเบิร์น เดินทางเพียงไม่ถึงสองชั่วโมง ก็จะถึงภาค

ตะวันตกเฉียงเหนือของ Victoria ถ้าท่านมองซ้ายมองขวาแล้วไม่เห็นคนเอเชีย

เลยแม้แต่คนเดียว แสดงว่าท่านถึงที่หมายแล้วล่ะค่ะ

Kyneton เป็นเมืองเล็กๆ ที่มีทั้งส่วนที่เป็นเมืองเก่าและเมืองใหม่ เราสัมผัสได้ถึง

ความเป็นอยู่แบบออสเตรเลียแท้ๆ ของคนที่นี่ ทั้งสิ่งก่อสร้าง ผู้คนและวัฒนธรรม

เราใช้เวลาเดินเพลิดเพลินรอบๆ เมืองเกือบหนึ่งชั่วโมง (กรุณาชมภาพประกอบ

แล้วจะรู้ว่าทำไม เราถึงเพลินกันขนาดนั้น) เมืองที่เราเห็นตรงหน้าแตกต่างอย่างสิ้น

เชิงจากออสเตรเลียที่เราเคยรู้จัก เคยถามตัวเองว่าคนออสเตรเลียเค้าหายไปอยู่

ที่ไหนกันหมดนะ (เพราะเราแทบไม่เห็นเลยในเมืองเมลเบิร์น) เราก็ได้แต่ร้อง

1 Day trip.. Kyneton-Daylesford

32

Photo : Win & FolkStory : Katalee

“อ๋อ..” อยู่ในใจว่า นี่แหละคือคำตอบว่าคนออสเตรเลียเค้าหายมาอยู่

ในที่แบบนี้นี่เอง

กวาดสายตาไปรอบๆ เมืองที่รายล้อมไปด้วย บ้านหน้าตาน่ารักๆ ร้าน

รวงขนาดกะทัดรัด โบสถ์ขนาดย่อมที่แทรกตัวอยู่ท่ามกลางต้นไม้ใหญ่

และแล้วสายตาเราก็ไปป๊ะกับร้านอาหารร้านหนึ่งที่ไม่กะทัดรัดเท่าใด

นัก เล็งจากภายนอกแล้ว ตึกแห่งนี้มีอายุไม่น้อยกว่า 100 ปีแน่นอน

เราก้าวฉับๆ ไปที่หน้าร้านอย่างไม่รอช้า โอว.. Hat 3 ใบทีเดียวเชียว

เลือบไปดูเมนูที่หน้าร้าน สนนราคาต่อจานก็ไม่ต่ำกว่า 25 ดอลล์ ร้าน

ไม่ธรรมดา ราคาก็ไม่ธรรมดาเช่นเดียวกัน รอคราวหน้า หาป๋ามาด้วย

คงจะได้ลิ้มลอง แล้วจะมาบอกกล่าวกันอีกทีนะคะ แหะ แหะ..

จากตัวเมือง Kyneton เรามุ่งหน้าต่อไปอีกหนึ่งงีบหลับ (20นาที) จนถึง Daylesford train

station แต่แล้วก็หายง่วง เพราะสิ่งที่อยู่ตรงหน้า มันละลานตากระชากวิญญาณนักช็อปออกมา

ทันที ใช่แล้วค่ะ..เราถึงตลาดมือสองข้างรางรถไฟโบราณที่อยากจะบอกว่าโบราณจริงๆ ที่เคยเห็น

แต่ก็ในหนัง ได้มาเห็นตัวเป็นๆ ก็วันนี้ แล้วเค้าก็ยังใช้งานจริง วิ่งจริง และก็บูรณะรักษาไว้เป็น

อย่างดี ส่วนตลาดมือสองที่ว่านี้ ก็เป็นตลาดของเก่า ที่เก่าจริงๆ ค่ะ ทั้งกล้องรุ่นอนุรักษ์ ชิ้นส่วน

เครื่องยนต์ที่ โดนแยกร่างมาขาย เฟอร์นิ เจอร์ทำมือแนว antique สบู่และเครื่องใช้

Homemade หุ่นยนต์และของเล่นเด็ก เสื้อผ้าก็มีทั้งมือหนึ่งมือสอง (หรืออาจะมือสามถึงสี่..) แต่

เหนือสิ่งอื่นใด รถไฟโบราณและของกินของใช้พื้นบ้านเหล่านี้ ทำให้เรารู้สึกเหมือนย้อนเวลากลับ

ไปตอนที่ iphone ยังไม่สถิตอยู่ ณ โลกใบนี้ เราซึมซับได้ถึงชีวิตความเป็นอยู่อย่างเรียบง่าย สงบ

อบอุ่นและเอื้ออาทรต่อกันและกัน ทั้งระหว่างคนต่อคน และคนต่อธรรมชาติ ซึ่งหาไม่ได้อีกแล้ว

ในเมืองซิวิไลซ์ขนาดใหญ่

ตะวันเริ่มคล้อย เราจึงเร่งมุ่งหน้าไปต่อที่ Lavendular -Lavender Farm แสงตะวันยามบ่ายกับ

ลมอ่อนๆ ทำให้สาวน้อยลาเวนเดอร์ดูสวยและหอมขึ้นกว่าเดิม สำหรับสาวกคนชอบถ่ายรูป (และ

ถูกถ่าย) ต้องถูกอกถูกใจเป็นแน่แท้ เนื่องจากว่าเป็นช่วง Autumn ต้นไม้จึงเปลี่ยนสีเป็นสีทอง

ตัดกับหญ้าสีเขียวชอุ่ม ประดับประดาด้วยสีม่วงสดใสจากดอกลาเวนเดอร์.. ณ จุดนี้ นึกอยากจะ

เป็นนางเอกมิวสิควีดิโอกันเลยทีเดียว นอกจากสวนสวยๆ ให้เดินเที่ยวชมกันแล้ว เค้าก็ยังเปิด

กระท่อมเก่าของสอง Family เจ้าของฟาร์มให้เดินเที่ยวชมกัน พร้อมกับเล่าประวัติความเป็นมา

ของเจ้าของชาว Italian และ Swiss ผู้บุกเบิกฟาร์มสวยๆ แห่งนี้อีกด้วย

33

ก่อนตะวันจะตกดิน จุดหมายปลายทางสุดท้ายก็คือ Lake Daylesford ไปนั่งชิลล์ชมวิว

พระอาทิตย์ตก กินScone และ จิบชาแบบอังกฤษแท้ๆ ที่ Book Barn ร้าน Bookshop ที่มี

ทั้งหนังสือใหม่และหนังสือมือสองให้เลือกอ่านฟรี หรือจะซื้อกลับบ้านก็แล้วแต่ศรัทธา แต่บอก

ได้เลยว่า Scone ที่ร้านนี้ เป็น Scone ที่อร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินมา กรอบนอกนุ่มใน หอมเนย

เสิร์ฟคู่กับแยมและครีม ทานพร้อมกับชาอังกฤษร้อนๆ อืม.. มื้อนี้เราทาน Scone แทนข้าวเย็น

กันเลยทีเดียวค่ะ

หมดวันแล้ว.. หนึ่งวันผ่านไป ไวเหมือนโกหก แต่เราก็รู้สึกว่า วันไวไววันนี้ มันช่างคุ้มค่าเสียนี่

กระไร เราเดินทางกลับสู่เมลเบิร์นด้วยความเบิกบาน ท้องอิ่มไปด้วยScone และรูปสวยๆ

มากมาย (ที่รออัพเดทบนfacebook) ส่วนคราวหน้าจะพาไปที่ไหนกันอีกนั้น แพ็คกระเป๋ารอไว้

เลยนะคะ

LIFESTYLE & TRaVEL

34

36

พี่บริทนี่ย์หนีไปเที่ยวยุโรปหนึ่งเดือน น้องโอปอล์เลย

ต้องมาเขียนคลอลัมน์ส่งมาขัดตาทัพแทนไปก่อนค่า

เทคนิคอาจจะไม่แพรวพราวเท่าพี่บริทนี่ย์นะคะ แต่น่า

จะง่ายและได้ผลดีค้า

เริ่มต้นด้วยการขจัดความความมันบนผิวให้หมดไปก่อน

กรีดอายไลเนอร์ค่า

ถ้าใช้อายไลเนอร์แบบดินสอวิธีทีสะดวกรวดเร็วแลง่ายที

สุดคือการแต้มเป็นจุดๆตลอดแนวขอบตาแล้วลากเส้น

ต่อกันจนกลืนกันเป็นเส้นเดียว

หากเป็นอายไลเนอร์แบบเหลว ให้วางข้อศอกลงกับพื้น

โต๊ะแต่งหน้าเพื่อความมั่นคงขีดเส้นให้ชิดขอบตามาก

ที่สุดโดยการใช้นิ้วดันหรือดึงเปลือกตาขึ้น ไม่จำเป็นว่า

ต้องลากเส้นทีเดียวเสร็จ ลากไปตามแนวขอบตาจากหัว

ตามาตรงกลางแล้วต่อไปจนถึงหางตา แล้วจึงมาเกลี่ย

ด้วยพูกันให้เนียน และพยายามจับพูกันให้ใกล้หัวพูกัน

มากที่สุด จะช่วยให้ควบคุมเส้นได้ดี

เพื่อความมั่นใจว่าอายไลเนอร์จะแห้งสนิทไม่เลอะเทอะ

เปลือกตา อย่าลืมว่าต้องรอสักสามถึงห้าวินาทีก่อนกระ

พริบตา

เคล็ดลับเขียนอายไลเนอร์

MAKEoVER

พี่บริทนีย์ไปเที่ยวไม่ได้ทิ้งแฟนคอลัมน์ไปเปล่าๆ แต่

ยังทิ้งของมาฝากผู้อ่านกันอีกด้วย เพียงคุณตอบ

คำถามง่าย ๆ ร่วมสนุกกับเรา ส่งคำตอบชื่อและเบอร์

โทรศัพท์ของคุณมาที่ antsnews@gmail.com แล้ว

ลุ้นรับผลิตภัณฑ์ Food Skin กันไปเลยฟรีๆ

Q: Eye liner ตามท้องตลาดทั่วไปจำแนกได้

กี่ชนิด

A: 2 ชนิด

B: 3 ชนิด

โดย : น้องโอปอล์

The Costume ความประหลาดที่สวยงาม

37

กลับมาพบกันอีกครั้งกับชาวแฟชั่นทั้งหลาย ครั้งนี้ทาง

Ants เค้ามาพร้อมกับ Theme ที่เกี่ยวกับศิลปะการ

แสดง เราเลยสนองซะ เพื่อให้เข้ากับ Theme นี้ด้วย

ถ้าพูดถึงงานทางด้านนี้ส่วนหนึ่งที่เป็นปัจจัยสำคัญและ

ทำให้งานออกมาสมบูรณ์ที่สุด จะปฏิเสธไม่ได้เลยว่า

งาน costume มีผลมากมายที่ทำให้ผลงานดูน่าติดตาม

วันนี้เราเลยต้องตามมาดู costume สวยประหลาดใน

งานศิลปะการแสดงกันบ้างว่าดีไซน์ทั้งหลายจะระเบิด

ไอเดียกันเมามันแค่ไหน

Ebea Szenfiela เป็นหนึ่งดีไซน์เนอร์ที่มีรูปแบบงานน่า

สนใจ และนับเป็นปรากฏการณ์สำคัญในการนำกระดา

ษมาทำ costume

Mikhail Shemyakin มงีานแฟชัน่โชวช์ือ่ Masquerade

Ball ที่ St.Petersburg ชุดเหล่านี้ถูกออกแบบขึ้นเพื่อ

ใช้ในงาน ballroom dance และ carnival และ

หลายๆ ชุดในcollectionนี้ ถูกนำไปใช้ในละครเวที

เรื่อง The Nutcracker และ Magic Nut

ในหนัง CG เรื่องดังของญี่ปุ่น Goemon กำกับโดย

Kazuaki Kiriya ได้ใช้คู่ดีไซน์เนอร์ออสซี่ Tina Kalivas

และ Vanghan Alexander ที่มีความถนัดในงาน

แฟนตาซีเป็นคนรังสรรค์งาน costume สุดประหลาด

ล้ำยุค โดยผสมผสานระหว่างความเป็นตะวันออก

โบราณกับยุโรปในยุคกลาง นำเอาชุดนินจา เกราะ

ซามูไร กิโมโน มาตีความใหม่ บวกกับเทคนิคงานปัก

FASHION

by : Arisara

และพลีตเข้ามาสร้างความมันส์ งานนี้ถือเป็นการ

ร่วมงานกันครั้งแรกระว่างโปรดักส์ชั่นญี่ปุ่นกับออสซี่

ดีไซน์เนอร์

อีกเรื่องที่ทุกคนน่าจะรู้จัก Alice in the wonderland

กำกับโดย Tim Burton ชุดของ Alice ที่แสดงโดย Mia

Wasikowska ถูกออกแบบโดยเหล่าดีไซน์เนอร์ของ

Alexender Mcqueen คือ Haider Ackermann และ

Christopher Kane ถ้าสังเกตดีๆ จะเห็นว่าในชุดที่เธอ

สวมใส่ถูกปักเป็นลายกระต่ายทั้งชุดงดงามมาก

เอาละหากชาวแฟชั่นสนใจจะเสพของแปลกๆ งามๆ

สร้างสรรค์ แก้เบื่อก็ลองไปหามาดูก็แล้วกันนะจ๊ะ

Come back to meet fashion fan club again. This

occasion, ANTS is arriving with the theme of Art

Action therefore we will response to match with

this theme. If the mention of fashion which the

costume is the one of important mentions that

can attract and create the perfect project. Today,

follow me to find the amazing art action with

marvelous idea.

Ebea Szenfiela is one of the interesting designers

and it is the important phenomenons which apply

the paper to be costume.

Mikhail Shemyakin has the fashion show which

under name “Masquerade Ball” at St. Petersburg,

the costumes are designed for ballroom dance

and carnival. Moreover, these costumes collection

are utilized to dress in a stage performance of

“The Nutcracker” and “Magic Nut”

In CG movie is the famous Japanese movie and

name “Goemon” by Kazuaki Kiriya, producer.

Also, couple Australian designer name Tina

Kalivas and Vanghan Alexander who have created

the advanced costumes by combined ancient

Eastern with middle era European. These dresses

are applied from Ninja, Samurai, Kimono mix and

match with knitting and pleats. This is the first

time of joining between Japanese Production and

Australian Designer.

Another movie which everyone well known i.e.

“Alice in the wonderland” by T ime Burton,

Producer. The costumes of Mia Wasikowska

which is designed by Alexender Mcqueen and the

designer is Haider Ackermann and Christopher

Kane. In addition, if you well observe her dress

which rabbit and too beautiful.

The fashion fan club who are interesting and try

seeing the beautiful and creative costumes which

it can solve to be boring.

38

THAI TRaVEL

ตลาดน้ำอัมพวา (ภาค2) พิพิธภัณฑ์มีชีวิต

โดย ลมหมุน

ใครจะรูบ้า้งวา่อำเภออมัพวา หนึง่ในอำเภอเลก็ๆ ของ

จงัหวดัสมทุรสงคราม มคีวามสำคญัทางประวตัศิาสตร์

มากมาย เพราะเป็นเมืองพระราชสมภพของพระบาท

สมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ ๒

หากพูดถึงอัมพวา หลายคนคงจะนึกถึงตลาดน้ำอัมพวา

ตลาดน้ำน่ารักที่เป็นพิพิธภัณฑ์มีชีวิตแห่งหนึ่งของไทย

ที่ ผู้ ไป เยื อนสามารถสัมผัส ได้ ถึ งบรรยากาศของ

วัฒนธรรม สิ่งแวดล้อม และกิจกรรมดั้งเดิมของชุมชน

อัมพวาแห่งนี้ ตลาดนี้เปิดช่วงเย็น วันศุกร์ เสาร์ และ

อาทิตย์ ตั้งแต่บ่ายสี่โมง จนถึงค่ำ ในระหว่างการเดินชม

ตลาด เราจะเห็นอาหารหลากหลายน่าทานทั้งริมน้ำ

และบนบก เช่น หอยทอด ก๋วยเตี๋ยว กาแฟ โอเลี้ยง

ขนมหวานต่างๆ แถมยังมีเพลงให้ฟังสบายๆ จากเสียง

ตามสายของชาวชุมชนตลาดน้ำอัมพวาอีกด้วย หลัง

จากที่แดดร่มลมตก ก็มีอีกหนึ่งกิจกรรมสุดฮิต นั่นก็คือ

การล่องเรือชมหิ่งห้อยยามค่ำคืน โดยช่วงหน้าฝน

ระหว่างเดือนพฤษภาคม จนถึง ตุลาคมจะเป็นช่วงที่มี

หิ่งห้อยมากที่สุด และถ้าจะให้เห็นหิ่งห้อยชัดๆ ก็ควรจะ

ไปในช่วงเดือนมืด และน้ำขึ้น เพราะจะได้เห็นหิ่งห้อยที่

เกาะต้นลำพูได้ใกล้ขึ้น ค่าโดยสารเรือชมหิ่งห้อยตก

คนละเพียง 60 บาทเท่านั้น ควรสอบถามระยะการเดิน

ทาง และเวลาให้แน่ชัดก่อนซื้อตั๋ว จะได้มั่นใจว่าได้ดูหิ่ง

ห้อยอย่างคุ้มค่า ระหว่างเที่ยวชม อย่าลืมสวมเสื้อชูชีพ

เพื่อความปลอดภัย และระวังอย่าดีใจมากจนเกินไป จน

หิ่งห้อยแตกตื่นกันไปหมดนะครับ คนในพึ้นที่แนะนำมา

ว่าไม่ควรฉายไฟ และใช้แฟลชเวลาถ่ายรูป เพื่อเป็นการ

อนุรักษ์ให้หิ่งห้อยอยู่กับเราไปนานๆ

หากมีเวลา ควรพักที่อัมพวาซักสองคืน ซึ่งที่อัมพวานี้มี

ที่พักให้เลือก ตั้งแต่ราคาคืนละ 100 บาท ไปจนถึงคืน

ละ 7,000 – 8,000 บาท บางที่พักสามารถจัดทริปทัวร์

อัมพวาให้ท่านได้ด้วย อาทิ ไหว้พระ9วัด หรือ เที่ยว

สวนผลไม้ ชิมส้มโอและลิ้นจี่ซึ่งเป็นผลไม้อันเลื่องชื่อ

ของอัมพวา

เช้าวันรุ่งขึ้น เราสามารถตักบาตรพระที่พายเรือมาตาม

ริมน้ำ ก่อนที่จะออกเดินทางไปยังสถานที่ท่องเที่ยว

สำคัญอื่นๆในจังหวัดสมุทรสงคราม

เช่น ชมอุทยานร.๒ เรือนไม้ไทยซึ่งจัดแสดงศิลปโบราณ

วัตถุสมัยต้นรัตนโกสินทร์, ไหว้หลวงพ่อบ้านแหลม ณ

วัดเพชรสมุทรวรวิหาร หนึ่งในพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์

ประจำจังหวัด, ไหว้หลวงพ่อพุทธมณีนิล หรือ หลวงพ่อ

นิลมณี (หลวงพ่อดำ) ใน โบสถ์ปรกโพธิ์ ณ วัดบางกุ้ง

Unseen Thailand, อาสนวิหารพระแม่บังเกิด โบสถ์

คริสต์นิกายคาทอลิก สถาปัตยกรรมแบบโกธิก ซึ่งมีอายุ

เก่าแก่ กว่า 100 ปี หรือ ไปดูตลาดร่มหุบ หรือที่ชาว

บ้านเรียกกันว่าตลาดเสี่ยงตายเพราะ ต้องเสี่ยงกับการ

เก็บสัมภาระในการขายภายในเวลาไม่เกิน 3นาที ก่อน

ขบวนรถไฟจะวิ่งผ่าน ซึ่งเคยโด่งดังใน YouTube มา

แล้ว และหากช่วงเย็นท่านยังพอมีเวลา ลองหาร้าน

Amphawa Market

อาหารริมน้ำ ชิมอาหารทะเลอร่อยๆ ซึ่งที่พลาดไม่ได้ ก็

คือ การลิ้มรสปลาทูหน้างอคอหัก หนึ่งในปลาทูที่แสน

อร่อย อันเลื่องชื่อ ของแม่กลอง ขากลับสามารถหยุด

แวะที่วัดศรัทธาธรรม ซึ่งเป็นโบสถ์มุกแห่งเดียวใน

ประเทศไทย Unseen Thailand หรืออาจจะไป ดอน

หอยหลอดรับประทานอาหารเย็นหรือลองจับหอย

หลอดเพลินๆก่อนกลับกรุงเทพฯ ก็น่าจะเก็บภาพสนุกๆ

ได้อีกนะครับ

การเดินทางจากกรุงเทพฯ ใช้เวลาทั้งหมดประมาณ 1

ชั่วโมงครึ่ง โดยใช้รถส่วนตัว เส้นทางธนบุรี - ปากท่อ

(พระราม2) หากไม่ได้เดินทางโดยรถส่วนตัว สามารถ

นั่งรถตู้โดยสารได้ที่ อนุสาวรีย์ชัยฯ (ฝั่ง ถ.พหลโยธิน)

หรือเซ็นจูรี่ (โต๊ะราชบุรี) เมื่อมาลงที่ตลาดแม่กลองให้

นั่งสองแถวต่อมาที่ตลาดน้ำอัมพวาอีกที

สุดท้ายนี้ ถ้าอยากให้สถานที่ท่องเที่ยวอยู่คู่กับเราไป

นานๆ ก็ต้องช่วยกันรักษาสภาพแวดล้อมกันด้วยนะ

ครับ

อ้างอิง: www.amphawatoday.com

Not many people know that a small district in

Samut Songkhram Province, Thailand, holds a

significant place in the history of the country.

It was, in fact, the birth place of the second

king of Rattanakosin kingdom (current).

When the name Amphawa is mentioned, many

would think of the floating market; a cosy river

market that’s considered one of Thailand’s

national museums. It is a fascinating place where

you instantly get the feel of its ancient traditions,

customs and culture. Amphawa market usually

runs from the afternoon until evenings on Fridays,

Saturdays and Sundays. There is food

everywhere along the sidewalk and on the boats

as you go through the market including seafood

cakes, noodles, hot and cold beverages and

traditional deserts. Often, there is also live music

playing throughout the market.

After sundown, the most popular activity would

be a trip, via row boats, to see the fireflies lighting

the night. The firefl ies l ighting is the most

impressive sight at night during May – October,

as the number of fireflies is at its peak around wet

season. The cost for a trip to see the fireflies is 60

Baht (AUS$2) per person. It is best to ask how

long the trip is going to be before buying your

ticket, so as to make sure you are happy with the

time frame. Make sure to wear a life jacket for

safety. Beware not to frighten the fireflies with

your excitement! No torches, camera flashes or

any other light is permitted during the trip.

If you have time to stay the night, Amphawa

offers many types of accommodation. The price

varies from 100Baht (AUS$3) to anywhere up to

8,000Baht (AUS$270). Many accommodation

places also offer private tours around Amphawa,

and visits to places such as the famous 9

temples and tropical fruit farms.

In the morning, you can join the locals and make

food offerings to Buddhist monks who travel

along the river on row boats, before starting your

activities. There are many significant places in

Samut Songkhram Province that are open for

tourists to visit, such as

Uthayan Ror Song (oot-ta-yahn) or King

Rama II Memorial Park.

Wat Ban Laem or Wat Phet Samut

Worawihan Temple.

Bot Prok Poh - Unseen Thailand.

The Church of Virgin Mary.

Meaklong Market. Locally known as Talad

Siang Tai aka Stunt Market.

A large range of food carts and row boats in

Amphawa market. A famous Mackerel dish is

recommended.

Wat Sathatham.

Don Hoi Lod, a beach where both locals and

tourists can hunt for Hoi Lods (a kind of shellfish

that looks like a 2 inches long drinking straw).

A trip to Samut Songkhram is around an 1 hour

drive from Bangkok via “Rama II Road” (Highway

35, aka Thon Buri-Pakthor Road). You can travel

either by your own car or by buses which are

available from Victory Monument Station, BKK.

The bus will take you to Meaklong market, from

where you will need to take a local bus to the

Amphawa floating market.

Lastly, please remember to help and take good

care of the environment when you visit, so these

beautiful places may stay with us for a long time.

THAI TELLS

ต้องยอมรับว่า ทุกวันนี้ภาพยนตร์ไทยได้รับการตอบ

รับที่ดีจากผู้ชมคนไทยด้วยกันเองที่หันมาคลั่งไคล้

หนังไทยไม่ว่าจะเป็น หนังรักวัยรุ่น หนังตลกและหนัง

ผี ที่ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่า…คนไทยสร้างหนังผีได้น่า

ขนลุกที่สุดแล้ว หลายคนอาจจะยังไม่ทราบว่าจุด

กำเนิดของวงการหนังไทยนั้นมาจากภาพยนตร์ไทย

เรื่องแรกที่มีชื่อว่า “นางสาวสุวรรณ (Suvarna of

Siam)” ซึ่งถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2465 ในสมัยของ

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6

ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดจากการร่วมสร้างระหว่าง กลุ่มนัก

สร้างภาพยนตร์ชาวอเมริกันจากบริษัทยูนิเวอร์ซัล นำ

โดย นายเฮนรี แมคเรย์ กับกรมรถไฟหลวง โดยใช้ชื่อ

บริษัทผลิตภาพยนตร์ว่า "สยามภาพยนตร์” ซึ่งนาย

เฮนรีและทีมงานนั้นได้เดินทางมาขอพระบรมราชา

นุญาตถ่ายภาพยนตร์ ที่สะท้อนเรื่องราวของสยามยุค

ใหม่จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่6

นางสาวสุวรรณ ภาพยนตร์ไทยเรื่องแรกBy : Piglet

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกนำไปฉายทั่วโลกในระบบฟิล์ม 35

มิลลิเมตร ความยาว 6 ม้วน ชนิดฟิล์ม ขาวดำ และเป็น

ภาพยนตร์เงียบ ใช้การอธิบายเรื่องราวและบทสนทนา

ของตัวละครด้วยตัวหนังสือ ปัจจุบันเรียกว่า การขึ้นคำ

บรรยาย หรือ Subtitle นั่นเอง

ภาพยนตร์เรื่องนางสาวสุวรรณได้ถ่ายทำในประเทศไทย

ซึ่งนอกจากในกรุงเทพฯแล้ว ยังเดินทางไปถ่ายทำที่

หัวหิน เพื่อโปรโมทสถานที่ตากอากาศอันงดงามของ

ไทย และเดินทางไปถ่ายทำที่เชียงใหม่อีกแห่งหนึ่ง เพื่อ

แสดงภาพการทำป่าไม้ โดยใช้นักแสดงไทยทั้งหมด

นำแสดงโดย ขุนรามภรตศาสตร์ นางสาวเสงี่ยม นาวี

เสถียร และ หลวงภรตกรรมโกศล ซึ่งถือได้ว่าทั้งสามได้

เล่นเป็นพระเอก นางเอกและผู้ร้าย คนแรกของเมือง

ไทย ภาพยนตร์เรื่อง นางสาวสุวรรณ ออกฉายเป็นครั้ง

แรกเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2466 ซึ่งถือได้ว่า

ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก มีผู้คนเข้าชมอย่าง

ล้นหลาม และเมื่อนำไปฉายในต่างประเทศก็ได้รับการ

ต้อนรับอย่างดี เนื่องจากเป็นภาพยนตร์ที่แสดงถึง

ขนบธรรมเนียมของไทยที่น่ารู้หลายอย่าง

ไม่ว่า “นางสาวสุวรรณ” จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้

สร้างภาพยนตร์ไทยในปัจจุบันหรือไม่ก็ตาม แต่เราก็

ยินดีทุกครั้งที่ได้รู้ว่า มีภาพยนตร์ไทยมุ่งสู่ตลาดโลก เช่น

ภาพยนตร์เรื่อง ต้มยำกุ้ง ที่สามารถขึ้นไปอยู่บนตาราง

Box Office ในอเมริกา และยังมีภาพยนตร์ไทยหลาย

เรื่องที่เป็นที่ยอมรับในเทศกาลภาพยนตร์ระดับโลก ซึ่ง

ล่าสุด "ลุงบุญมีระลึกชาติ” กำกับโดย อภิชาติพงศ์ วีระ

เศรษฐกุล ได้รับ รางวัลปาล์มทองคำ จากงานเทศกาล

ภาพยนตร์เมืองคานส์ครั้งที่ 63 นับเป็นความภาคภูมิใจ

ที่ทำให้คนไทยยิ้มแก้มปริเลยทีเดียว

40

Thailand’s movie industry has always received

good feedback from its audience, whether it

be romance, comedy or horror films. It is an

inescapable fact that Thailand creates some

of the scariest horror films in the world.

Nevertheless, most people are still unaware

that the origin of the Thai movie industry was

its very first film “Suvarna of Siam” or “Miss

Suvarna”. Suvarna of Siam was made in 1922,

during the time of King Rama IV.

Suvarna of Siam was produced by two

production companies; Universal Company USA -

Mr. Henry MacRae and Siam Movie. The movie

featured the location of Thailand’s brand new

State Railway. Mr MacRae and his team had to

ask permission from King Rama VI to shoot the

scenes there.

The “Suvarna of Siam” movie was shown around

the world in different forms, including 35 mm film,

6 length film, black-white film and silent sound

with sub-title.

Suvarna of SiamBy : Piglet

The locations that were shot in for the movie

included Bangkok, Hua Hin and Chiang Mai’s

forests. The beauty of these places publicized

Thailand. All the cast were Thai. Their names

were Kun Rampotsard, Ms. Sangiam Navystien

and Luang Potkumkoson etc. thus, naturally

making them the first actors in Thailand. “Ms.

Suvarna of Siam” was shown abroad on June

22nd 1923. The film was very successful, and it

received a warm welcome from the audience

because it presented Thai customs and culture.

“Ms. Suvarna of Siam” continues to be an

inspiration for many Thai movie producers. It is

always a delight when Thai movies venture

abroad e.g. Tom Yum Kung which reached the

chart of the Box Office in USA. Moreover, there

are many Thai movies that became recognized in

the World Movie Festival including the latest -

“Uncle Boonmee” - by Mr. Apichatphong

Weerasethakul, (winner of Palm d’OR Award at

the 63th Cannes Film Festival) that brought the

country and its people much pride and joy in

2011.

Provide RPL for quali�cations to overseas cooks and chefs

GIT Australia can provide the following services to meet your needs:

Issue Hospitality quali�cations through Skill Recognition

Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!

28-32 Elizabeth StreetMelbourne, VIC 3000

Email: study@gurkhas.vic.edu.auWeb: www.gurkhas.vic.edu.au

Contact us

03 9607 1333807, 365 Little Collins Street,

Melbourne, VIC 3000email: info@icorpinter.com

www.icorpinter.com

GITaustral ia

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E

กลับมาพบกับ Question man นะครับ ช่วงนี้ไปไหนก็ได้ยินแต่กระแสละคร ดอกส้มสีทอง น่าดีใจแทนนักแสดงและผู้จัดจริงๆ โดยเฉพาะกับบท เรยา เธอแสดงได้ใจหลายๆ คนไปครองเลยทีเดียว และใน Ants ฉบับนี้เราจะไปสัมภาษณ์ เพื่อนๆ ในMelbourne ว่าการแสดงกับชีวิตจริงๆ นั้นต่างหรือเหมือนกันอย่างไรบ้างWelcome back to Question Man! Thai and aussie drama shows are

constantly booming. In this issue, I would like to ask our audience a little

bit about the differences between real life and fictional drama on TV.

42

Question Man By : Nat

Viewบทบาทการแสดง…ที่ตรงกับชีวิตคุณView: นางร้ายค่ะ เป็นคนตรงไปตรงมา ไม่อ่อนแอและไม่นิ่มนวล

Q: The perfect role that’s in line with your life…

View: The villain. I am a frank and honest person. No weakness or gentleness.

Janบทบาทที่คิดว่าตัวเองแสดงได้ดี?Jan: ตลกหน้าตายฮะ เพราะเป็นธรรมชาติของตัวเอง

Q: a character that you think you

can impersonate well…Jan:

Straight-faced comedian. It comes

naturally to me.

Jay ช่วยแสดงหน้าตา (ตอนจับได้ว่า

แฟนมีกิ๊ก)Jay: ไม่เป็นไรค่ะ สวยเลือกได้อยู่แล้ว

Q: Try acting: “you just caught your

boyfriend cheating”

Jay: That’s okay… I’m pretty

enough to get to choose.

Artศิลปะการแสดงของไทยที่สุดยอดไม่แพ้

ชาติใด Art: ลิเกครับ เพราะมีเนื้อเรื่องที่น่าติดตามและการแต่งตัวที่เป็นเอกลักษณ์

Q: Thai no-second-best performing art…

art: Thai traditional musical folk drama.

It always has catchy story lines and

great costumes.

Korn & Toeyถ้าต้องแสดงโชว์บนท้องถนน Korn: คงจะเป็นการวาดรูปเร็ว Toey: น่าจะเต้นโชว์ครับ

Q: If you have to perform on the street…

Korn: I’d probably do a quick sketch.

Toey: I’d probably dance!

Nameศิลปะการแสดงที่คุณประทับใจไม่รู้ลืม Name: ละครลิงครับ น่ารักดี

Q: The most memorable performance you’ve ever seen…

Name: Monkey stage show.

Nineศิลปะการแสดงให้อะไรกับคุณบ้าง Nine: ทำให้ผมแอบแฟนไปเที่ยวได้ อิๆ

Q: What can you achieve from performing arts?

Nine: ability to sneak out hehehe…

Songkranเคยเล่นละครในชีวิตจริงบ้างป่าว? Songkran: เคยครับ ตอนเด็กๆ ไม่อยากไปยืนเข้าแถวตอนเช้าเลยแกล้งปวดท้อง

Q: Have you ever acted in real life?

Songkran: yes. I used to fake a stomachache in the morning

so I wouldn’t have to stand in line at school during anthems.

SPECIAL INTERVIEW

SPECIAL INTERVIEW

Tattoo colour & The Richman toyStory : Kataleephoto : Bhavin

45

หลังจากคอนเสิร์ตสุดมันส์ ANTS ได้มีโอกาสไปพูด

คุยกับสองวงสองสไตล์จากค่าย Small room ใน

แบบกันเอ๊งกันเอง ไปดูกันว่าหลังคอนเสิร์ต หลัง

ไมโครโฟน พวกเค้าจะเป็นอย่างไรกันบ้าง

Tattoo colour มาถึงเมลเบิร์นแล้ว ได้ไปเที่ยวไหนมาบ้าง..

“ไปร้านเครื่องดนตรีฮะ Allan Music ไปคาสิโน แล้วก็

เดินเล่นรอบๆ เมือง สวยดีครับ เมืองสวยดี แล้วก็ไป

St.Kilda ครับ ไปทานอาหารที่นั่นมา อร่อยสุดยอดมาก

ครับ”

พูดถึงคอนเสิร์ตเมื่อวาน..

“สนุกมากครับ เล่นๆ เต้นๆ กันยับเหมือนเดิมครับ นี่

เป็นครั้งที่สอง คนก็มากันเยอะมาก แต่เรารู้สึกว่าเรา

เพอร์ฟอร์มไม่ดี แต่ซาวน์ดีมาก ทุกอย่างเลยออกมาดี

ครับ”

ประทับใจอะไรในเมลเบิร์น..

“เมืองเมลเบิร์น ผมรู้สึกว่ามันเงียบและก็น่าอยู่ดีครับ

โครงสร้างเมืองมันดูโมเดิร์นและก็เป็นระเบียบเรียบร้อย

คนเอเชียอยู่เยอะ มีการผสมผสานวัฒนธรรม อากาศดี

ครับ สถาปัตยกรรมก็เป็นแบบยุโรปๆ นะ”

ผลงานตอนนี้..

“ก็เพิ่งไปถ่าย MV ที่ London ชื่อเพลงว่ายอมแล้ว ก็

ไปเต้น ไปฟ้อน ไปรำ ทำอะไรประหลาดๆ ที่นั่นครับ ก็

สนุกดี ติดตามได้ครับ”

“ตอนนี้ก็มีอัลบั้มที่ 3 แล้วนะครับ พี่น้องชาว

ออสเตรเลียอาจจะได้ฟังเพลงลับสุดยอดมาแล้ว หรือ

เธอไม่อาจเอารักไปจากหัวใจมาแล้ว ตอนนี้อัลบั้มเต็ม

ออกแล้ว ชื่ออัลบั้มตรงแนวๆ อัลบั้มนี้เราชอบมากครับ

ประทับใจมากเหมือนเดิม ทำเองเหมือนเดิม”

“อัลบั้มนี้ก็จะมีเพิ่มขึ้น อย่างเมื่อก่อนเป็นกีตาร์แบนด์

อัลบั้มนี้ก็จะมีเครื่องสายเครื่องเป่าเพิ่มขึ้นครับ.. แต่

เครื่องสายนี่ไม่ค่อยดี ต้องมาให้ตรงเวลาครับ ฮ่า ฮ่า..

จริงๆ แล้วคือเวลามีเครื่องสายเพิ่มขึ้นมาในเพลงช้ามัน

ทำให้ดูซึ้งดี เพลงดิสโก้บางเพลงมีเครื่องเป่ามันก็จะดู

สมบูรณ์แบบขึ้น ก็อยากจะทำให้มันมีกลิ่นของเพลงใน

แบบนั้นๆ ให้มันชัดเจนขึ้น อัลบั้มนี้ก็เลยเติมเต็มทุก

อย่างขึ้นมา”

ฝากถึงชาวเมลเบิร์น..

“ก็เราอยู่ไกลกัน ก็Facebook/tattocolourเลยครับ

มันก็จะมีการติดต่อสื่อสารกัน แล้วก็มีรายการทีวีที่

พวกเราทำเองนะครับชื่อ TCTV (Tattoo Colour TV)

พวกเราก็จะทำกันเอง ก็ขอฝากด้วยนะครับ แล้วก็ใคร

ที่ชอบงานเพลงแนวนี้ สไตล์นี้ ทุกอย่างมีในSmall

room ไม่ว่าจะเป็นร็อคยุคใหม่ๆ หรือว่าเพลงฟัง

สบายๆ ก็มีหมดครับ ฝากด้วยครับ”

The rich man toy พูดถึงคอนเสิร์ตเมื่อวาน..

“สนุกดีครับ เพราะเราก็ไม่เคยมาทั้ง Sydney และก็

Melbourne นี่เป็นครั้งแรก และก็ไม่ได้คาดหวังอะไร

มาก พอคนมาเยอะ มันก็เกินกว่าที่คาดคิดครับ มันก็

รู้สึกดี เห็นคนไทยมากันเยอะมาก เหมือนเราได้ให้ความ

สุขเค้าด้วย จริงๆ อยู่ที่นี่น่าจะเบื่อ ไม่ได้ดูดนตรี ไม่ได้ดู

วงไทยๆ”

“อากาศด้วยครับ อากาศมันหนาว เสื้อผ้าที่เราใส่ เราก็

ไม่เคยจะได้ใส่เยอะๆ แบบนี้ มันก็บิวท์ความเป็นร็อค

ออกมาจากดวงจิตวิญญาณของเราฮะ บางทีเราเห็นวง

จากต่างประเทศ เค้าจะแต่งตัวกันเยอะๆ มีขน มีอะไร

เยอะแยะ เราก็อยากจะใส่บ้าง วันนี้เราได้ทำแล้วฮะ

ฮ่า ฮ่า..”

แล้วแฟชั่นที่เมลเบิร์นล่ะ..

“ผมเห็นพวกคนที่แต่งตัวเป็นพังค์ๆ เยอะฮะ ที่ตัวขาวๆ

ผมเสยๆ เจาะหมุดเยอะๆ”

“อีกอย่างก็คือ คนที่นี่เค้าอยากทำอะไรเค้าก็ทำ ใคร

อยากเสนอความเป็นตัวเองยังไงก็เสนอออกมาเลย ไม่

กั๊ก เป็นเรื่องดีครับ ชอบตรงนี้”

ผลงานตอนนี้..

“ก็กำลังทำเพลงของอัลบั้มที่ 3 อยู่ครับ ซิงเกิ้ลแรก

ปล่อยไปแล้วครับ ชื่อเพลง ซ่าได้อายอด เป็นเพลง

ประกอบโฆษณาด้วย”

“ส่วนอัลบั้มเต็ม ก็สัมภาษณ์ทุกครั้งจะบอกว่ากลางปีฮะ

แต่ตอนนี้ก็กลางปีแล้ว ฮ่า ฮ่า.. ก็เกือบๆ แล้วครับ”

“ส่วนการเปลี่ยนแปลงของอัลบั้มนี้ก็ ทุกคนจะมองว่า

The richman toy เนี่ยจะมีความโจ๊ะ มีความสะเดิด

เยอะมาก อย่างอัลบั้มที่แล้วเนี่ย ก็เป็นอัลบั้มที่เราใส่

ความเป็นไทยเพียวมากๆ แต่ว่าทุกอย่างมันฟังแล้วจะ

ค่อนข้างแคบครับ อัลบั้มนี้เลยพัฒนาและเรียบเรียง

ดนตรีให้มันกว้างใหญ่ขึ้น ให้เหมาะกับการเล่นใน Hall

ใหญ่ๆ ด้วย”

ฝากอะไรถึงชาวเมลเบิร์น..

“ขอบคุณครับ ขอบคุณที่เมื่อวานนี้ไปดูพวกเรา แล้วก็

ร้องเพลงกันได้ด้วย แล้วก็ฟังเพลงของพวกเรา ก็

ขอบคุณที่ชอบพวกเราครับ ถ้าคราวหน้าได้มาอีก ก็

ยินดีมากครับ เพื่อความสนุกสนานของทุกคนครับ”

“ติดตามผลงานเราได้ ถ้าหาซื้อซีดีไม่ได้ก็เข้าไปใน

เวบไซด์ก็ได้ครับ ที่ facebook.com/therichmantoy

ครับ หรือที่ค่ายของเรา smallroom.co.th ครับ”

46

ºÃÔ¡ÒÃÊÔ¹àª×èÍ

0423 676 955

47

TranslationNAATI-accredited Professional

(Level 3) Thai to English

0402 589 351thaitranslation.com.au@gmail.com

48

49

รับสมัครพนักงานนวดไทย หากมี

ประสบการณ์จะรับพิจารณาเป็นพิเศษ

(ไม่มีประสบการณ์ก็สมัครได้) ร้านใหม่

ใกล้สถานีรถไฟ เพียง 20 นาที

จากตัวเมือง

Call: 9480 2434, 0408 735 718

email:

info@chillthaimassage.com.au,

www.chillthaimassage.com.au

ต้องการนักฟุตบอลฝีมือดีมาร่วมทีม

แข่ง League สมัครเล่น สนใจติดต่อ

พี่อ้น 0434 081 519

รับสมัครด่วน พ่อครัวอาหารไทย

เพื่อทำงานประจำ, พนักงานเสริฟ

ประจำที่มีประสบการณ์ มาทำงานใน

ร้านอาหารย่าน Warrandyte รายได้ที่

$700 ต่อสัปดาห์ ติดต่อ jul ia on

0421378530

or Duncan 0425759595

Airport transfer (Available

time: Weekday after 7pm and

anytime on weekend)

Pick up & Delivery / Moving

house service (Available only

weekend)

Service by a big van. (Mercedes

Benz - Sprinter)

We have experiences in delivery

and moving stuffs and on time no

worry.

Please contact: 0431 749 525

CLASSIFIEDS ลงประกาศฟรี สำหรับคนที่หาบ้าน หางาน และบริการต่างๆ

ส่งอีเมล์มาที่ classified@antsnews.com.au

ร้านอาหาร Khaosan road

รับสมัคร ด่วน! พ่อครัว แม่ครัวที่มี

ประสบการณ์

ร้านตั้งอยู่ที่ 696 Mt. Alexander Rd,

Monee Ponds, Vic.

สนใจติดต่อคุณ Bee 0411 803 759

รับโอนเงินกลับเมืองไทย เรทดี ฟรี

ค่าโอน ติดต่อ พลอย 043 048 7344

Qualified cooks are needed

for Thai restaurants in New

Castle, NSW. Good working

conditions and attractive package

salary. Extensive experiences in

Thai cuisine and good command

in English are required. Contact:

Thanawan 0435778618

ต้องการขายเก้าอึ้และโต๊ะสำหรับร้าน

อาหารเป็นเก้าอี้ เบาะไม้ขาเป็นเหล็ก

สภาพดีมาก มีประมาณ 40 ตัว โต๊ะ 10

โต๊ะ ต้องการในราคา $20 สนใจ ติดต่อ

แจน 0417374675 หรือ

Email : nakhonjan@hotmail.com

รับสมัครพนักงานนวดหญิง ทำงานที่

Werribee สามารถนวดไทยแผนโบราณ

นวดน้ำมัน และนวดเท้าได้ ประกันมือ

50 ดอลล่าร์ต่อวันติดต่อ พลอย

0430 487 344

Thai Restaurant for sale

Located in Essendon Rent $456

per week or Sale for $60,000

Please call 0409 107 810

Something Aussie Pty Ltd.,

is seeking for a full-time qualify

Sales and Marketing Executive.

- At least 5 years' experience in

Sales and Marketing

- Good command in English and

Thai

- An enthusiastic, rel iable,

honest, punctual and hard

working person

Call: 03 9329 8622, 0419 281 881

Email: info@somethingaussie.com.au

ร้านอาหารย่าน Warrandyte รับ

สมัคร พนักงานเสริฟ ชาย หญิง Full-

time ที่มีประสบการณ์เพื่อมาร่วมทีม

จำเป็นจะต้องมียานพาหนะเป็นของตัว

เอง ติดต่อ Julia 0421378530 Vanilla

Orchid 5-6/188 Yarra Street,

Warrandyte

A 5-Star Thai Restaurant is

seeking the services of a full-time

qualified Thai Cook, ideally with

3 - 5 Years experience as a senior

cook.

Fluency in both English and Thai

is essential Email CV to :

thelake2010@gmail.com

A full time chef experienced

in Thai food, a full time waitress

with experience needed in thai

restaurant in Warrandyte earned

up to $700 per week Please call

julia on 0421378530 or Duncan

0425759595

An excellent opportunity to

join an International company as

a marketing specialist.

The role requires:

1. At least 3 years’ experience in

commercial marketing

2. At least 1 year experience in

student education and migration

in this matter.

3. Ability or skills to develop

successful education marketing

strategies and programs.

4. The ideal candidate must have

marketing experiences in Thailand,

Laos PDR and Vietnam region.

5. Fluency in English ( At least

vocational level English ability),

Thai and Laos communication

necessary.

To register your interest in this

position, please send your resume

(in Word format) to e-mail:

resume.icorpinter@gmail.com

A qualified cook needed to

work Full Time. Extensive

experience required. Fluency in

English and Thai is essential. To

register, please send your resume

to E-mail : rhotchilli2@gmail.com

ร้านอาหารในเขต regional area

ต้องการรับสมัคร cook ที่มีประสบ

การณ์อย่างน้อย 3 ปี พูดภาษาอังกฤษ

ได้ดี ส่งใบใบสมัครและresume’ ไปที่

baan2011@gmail.com

CAR TIP

Let the Clean Up Beginมาทำความสะอาดภายในรถกันเถอะ By: F1

สวัสดีครับผู้อ่านทุกท่านฉบับนี้เราจะมาแนะนำวิธีการ

ทำความสะอาดภายในของรถอย่างง่ายๆให้ทราบกัน

เนื่องจากหลายๆท่านไม่ทราบว่าจะเริ่มต้นทำกันอย่างไร

หรือควรทำอะไรก่อนอะไรหลังกันครับ

ขั้นตอนแรก เริ่มต้นด้วยการเก็บขยะหรือสิ่งของที่ไม่ใช้

ออกจากรถ แล้วจึงทำการดูดฝุ่น นอกจากนี้ยังสามารถ

ใช้กระดาษกาวพับเอาด้านกาวออก กดตามจุดที่ฝุ่น

เกาะอยู่ในบริเวณที่เครื่องดูดฝุ่นเข้าไม่ถึง

ขั้นตอนต่อมาให้ใช้ผ้านุ่มสะอาดชุบน้ำบิดให้หมาด เช็ด

เบาๆตามพื้นผิวทั่วไปของรถซึ่งส่วนมากจะเป็นไวนีล

แล้วจึงเริ่มทำความสะอาดเบาะด้วยการใช้แชมพูเช็ด

เบาะอย่างอ่อนเช็ดทำความสะอาดให้ทั่วแล้วเช็ดด้วยผ้า

ชุบน้ำสะอาดอีกครั้ง เมื่อแห้งแล้วจึงใช้น้ำยาเคลือบเงา

เบาเช็ดตามอีกครั้ง ปล่อยให้แห้งเองเป็นอันเสร็จเงางาม

สมใจ สำหรับเบาะหนัง

ส่วนเบาะผ้าให้นำรถไปจอดตากแดด แล้วจึงใช้ไม้ที่ตีปัด

ฝุ่นสำหรับตบที่นอน มาตบฝุ่นออกจากเบาะ แล้วจึง

ทำการดูดฝุ่นซ้ำออกอีกครัง วิธีการนี้ยังช่วยกำจัดกลิ่น

อับออกจากรถได้ในคราวเดียวกัน โดยการจอดรถปิด

กระจกทิ้งไว้กลางแดดก่อนซักหนึ่งชั่วโมง แล้วจึงเปิด

ประตูรถออกทุกบาน กลิ่นเหม็นอับจากจะถูกลมพัดพา

ออกไปพร้อมกับความร้อน

ส่วนของพรมในรถให้ใช้ผ้าชุบน้ำซับแล้วนำไปตากแดด

แล้วจึงดูดฝุนด้วยเครื่องดูดฝุ่นอีกครั้ง ถ้ามีหมากฝรั่งติด

ให้ใช้น้ำแข็งประคบจนหมากฝั่งแข็งแล้วจึงใช้ช้อนขูด

ออกครับ

ไม่ยากไม่ง่ายจนเกินไปสำหรับผู้รักรถที่ต้องการดูแล

รักษารถด้วยตนเองนะครับ พบกันใหม่ฉบับหน้าครับ

Hello everyone. In this issue of ANTS, I would like

to give you the readers some ideas on how to

clean the inside of your car, as it is quite common

that many may not know what steps to take first

and last.

Firstly, begin by getting rid of the rubbish and

unused items that are in your car. Then use a

vacuum cleaner to clean the inside of the car

thoroughly. You can also use a double-sided tape

to pick up dust particles that the vacuum cleaner

can’t reach.

The next step is to use a damp fabric cloth, and

scrub the car’s vinyl interior surface. For leather

interiors, clean the surfaces with some car-wash

foam, then wipe thoroughly with a clean damp

cloth. After the leather surfaces have dried, use a

small amount of car wax, and polish the leather

areas. Wait until they have dried, then interior will

look shiny and clean.

As for fabric cushions, they are best cleaned on a

dry sunny day, as you will need to beat the dust

off the cushions with a suitable bat or stick,

before finishing with a thorough vacuum. This

method can also help to get rid of any unpleasant

odours. In cases where there are strong odours,

try parking your car for 1 hour in the sun, with all

windows closed. Then open up the windows.

The unpleasant odours should be released by the

heat.

As for foot rest carpets, clean the carpets with a

damp cloth then put them out to dry in the sun.

Once dried, use a vacuum cleaner to clean them

again. A good method to get rid of chewing gum

that’s stuck on the carpet is to get some ice, put

it on the gum until it’s become hardened, then

pick it off with a spoon or butter knife.

Looking after your beloved car doesn’t always

take an expert. See you the next time.

50

Crunchie

Soi Dog is made up of people like yourself, be they financial supporters,

field or shelter volunteers, fundraisers etc. with a common goal of helping

neglected and abused dogs & cats.

De-sexing (Sterilization) has been proven to be the most effective way to

help the animals. Soi Dog has has reached a milestone of over 30,000

dogs and cats sterilized! Totaling 31,591 dogs and cats as of March 2011.

Soi Dog aims to set an example for the Asian region on how to humanely

reduce the number of unwanted dogs and cats through spaying and

neutering, and to better the lives and living conditions of the stray dogs

and feral cats of Asia.

About The Soi Dog Foundation

Soi Dog Foundation (SDF) is a not-for-profit, legally registered charitable

organization in Thailand, Australia, France and Holland. Soi Dog helps the

homeless, neglected and abused dogs and cats of Thailand. (Charity

registration number Thailand: Phor.Gor. 39/2548. Charity registration

number Australia: 58982568831. Charity registration number in Holland:

37120202, Charity registration number in France: W332011412)

Contact number & Address Kindness House 288 Brunswick St Fitzroy VIC 3065

Debbie Mole TEL : 0447 123 771

E-MAIL: Debbie@soidog.org

WEBSITE: http://www.soidog.org/

FB: http://www.facebook.com/SoiDogInThai

Many thanks to Soi Dog’s supporters who have donated towards

the urgent matter of securing the land on which the Soi Dog shelter

is based. The response has been positive with an additional

$34,520/24,000 Euro having been contributed. But we still have a

long way to go.

Crunchie is another example of why the shelter and hospital are so

important. Crunchie was one of a litter of 9 puppies put into a sack

and placed on a major highway. Our dog catchers were returning

to the shelter, spotted the sack on the road and became

immediately suspicious. On opening the sack they found the

remains of 8 puppies already dead after being run over.

Miraculously Crunchie was still alive. Suffering from skin disease

and his remaining fur stiff with lice the terrified pup was taken to the

shelter and is now recovering well. Without Soi Dog and the shelter

what would have become of Crunchie? Quite simply he would have

died on the road with the rest of the litter

Some good news, Gill Dalley of Soi Dog has been named as the

Asia Pacific regions first canine hero and has been flown to China

to receive the award which includes a personal cheque for

$10,000.

You will not be surprised to learn that Gill will not be using the

money for a well earned break, but will be donating it in its entirety

towards the urgent matter of securing the shelter.

Also some other good news, in negotiation with the landlord the

price of the land has been reduced by $33,000/23,000 Euro.

However an additional $97,500/67,600 Euro must still be raised by

September! The dogs and cats need your help today to make this

a reality.

You may remember that a long time benefactor of Soi Dog’s has

offered to match your donation dollar for dollar up to a maximum of

$66,000! What this means is that your donation today is effectively

doubled!

Soi dog new

Gill Dalley

MYTHIPEDIA

พระพิฆเนศวรBy : น้องเหนือ

คนไทยถือว่าองค์พระพิฆเนศวรเป็นที่เคารพสักการะใน

ฐานะองค์บรมครูแห่งศิลปวิทยาการ 18 ประการ โดย

คนไทยยอมรับในองค์พระพิฆเนศวรให้เป็นเทพแห่ง

ศิลปะทั้งมวล และเป็นเทพองค์สำคัญในการประกอบ

พิธีกรรมต่างๆ ซึ่งทางศาสนาพราหมณ์ได้สถาปนาพระ

พิฆเนศวร เป็นเทพพระองค์แรกที่ต้องบูชาก่อนเริ่มพิธี

ใดๆ เป็นการคารวะในฐานะบรมครูผู้ประสาทปัญญา

และความสำเร็จ สามารถขจัดอุปสรรคทั้งปวงให้หมด

สิ้นไป กิจการทุกอย่างจึงสำเร็จลุล่วงได้ด้วยดี หน่วย

งานราชการกรมศิลปากรและมหาวิทยาลัยศิลปากรจึง

ได้ถือเอาพระพิฆเนศวรเป็นสัญลักษณ์

พระพิฆเนศวร มีรูปกายเป็นมนุษย์อ้วนเตี้ย ท้องพลุ้ย มี

เศียรเป็นช้าง มีงาข้างเดียว (ถูกขวาน ปรศุรามหักเสีย

งา) สีกายสีแดง (บางแห่งว่าผิวเหลือง นุ่งห่มแดง) มีสี่

กร พระหัตถ์หน้าขวาถืองาช้าง พระหัตถ์ซ้ายถือขัน

น้ำมนต์ เป็นกระโหลกศีรษะมนุษย์ พระหัตถ์หลังขวา

ถือ ตรี พระหัตถ์ซ้ายถือบาศ (บ่วง) พาหนะคือ หนู

ในคราวที่พระศิวะเทพทรงไปบำเพ็ญสมาธิเป็นระยะ

เวลานานอยู่นั้น พระแม่ปารวตีเนื่องจากอยู่องค์เดียว

เลยเกิดความเหงา และ ประสงค์ที่จะมีผู้มาคอยดูแล

พระองค์และป้องกันคนภายนอก ที่จะเข้ามาก่อความ

วุ่นวายในพระตำหนักในจึงทรงเสกเด็กขึ้นมาเพื่อเป็น

พระโอรสที่จะเป็นเพื่อนในยามที่องค์ศิวเทพ เสด็จออก

ไปตามพระกิจต่างๆมีอยู่คราวหนึ่ง เมื่อพระนางทรง

เข้าไปสรงในพระตำหนักด้านในนั้นองค์ศิวเทพได้ กลับ

มาและเมื่อ จะเข้าไปด้านในก็ถูกเด็กหนุ่มห้ามไม่ให้เข้า

เนื่องจากไม่รู้ว่าเป็นใครและในลักษณะเดียวกันศิวเทพก็

ไม่ทราบว่าเด็กหนุ่ม นั้นเป็นพระโอรสที่พระแม่ปารวตี

ได้เสกขึ้นมา

เมื่อพระองค์ถูกขัดใจก็ทรงพิโรธและตวาดให้เด็กหนุ่ม

นั้นหลีกทางให้พลาง ถามว่ารู้ไหมว่ากำลังห้ามใครอยู่

ฝ่ายเด็กนั้นก็ตอบกลับว่าไม่จำเป็นที่จะต้องรู้ว่าเป็นใคร

เพราะตนกำลังทำตาม บัญชาของพระแม่ปารวตี และ

ทั้งสองก็ได้ทำการต่อสู้กันอย่างรุนแรง จนเทพทั่วทั้ง

สวรรค์เกิดความวิตกในความหายนะที่จะตามมา และ

ในที่สุดเด็กหนุ่มนั้นก็ถูกตรีศูลของมหาเทพจนสิ้นใจ

และศีรษะก็ถูกตัดหายไป ในขณะนั้นเองพระแม่ปารวตี

เมื่อได้ยินเสียงดังกึกก้องไปทั่วจักรวาลก็ เสด็จออกมา

ด้านนอกและถึงกับสิ้นสติเมื่อเห็นร่างพระโอรสที่ปราศ

จากศีรษะ

เมื่อได้สติก็ทรงมีความโศกาอาดูร และตัดพ้อพระสวามี

ที่มีใจโหดเหี้ยมทำ ร้ายเด็กได้ลงคอ โดยเฉพาะเมื่อเด็ก

นั้นเป็นพระโอรสของพระนางเอง เมื่อได้ยินพระนาง

ตัดพ้อต่อว่าเช่นนั้นองค์มหาเทพก็ทรงตรัสว่าจะทำให้

เด็กนั้นกลับพื้นขึ้นมาใหม่แต่ก็เกิดปัญหา เนื่องจากหา

ศีรษะที่หายไปไม่ได้ และยิ่งใกล้เวลาเช้าแล้วต่างก็ยิ่ง

กระวนกระวายใจเนื่องจากหากดวงอาทิตย์ขึ้น แล้วก็จะ

ไม่สามารถชุบชีวิตให้เด็กหนุ่มฟื้นขึ้นมาได้

เมื่อเห็นเช่นนั้นพระศิวะเลยโยนตรีศูลอาวุธของพระองค์

ออกไปหาศีรษะสิ่งที่มีชีวิตแรก ที่พบมาและปรากฏว่า

เหล่าเทพได้นำเอาศีรษะช้างมาซึ่งพระศิวะทรงนำศีรษะ

มาต่อ ให้และชุบชีวิตให้ใหม่พร้อมยกย่อง ให้เป็นเทพที่

สูงที่สุด และขนานนามว่า พระพิฆเนศวร ซึ่งแปลว่า

เทพผู้ขจัดปัดเป่าอุปสรรคและยังทรงให้พรว่าในการ

ประกอบ พิธีการต่างๆทั้งหมดนั้นจะต้องทำพิธีบูชาพระ

พิฆเนศวรก่อนเพื่อความสำเร็จของพิธีนั้น

52

MYTHIPEDIA

ganesha / Phra PhikanetMany Thai people believe that Ganesha is the

Lord of Arts and Sciences. By the Brahmin

tradition, Ganesha is to be honoured and praised

at the beginning of ceremonies/events, as he is

the supreme teacher of intelligence and success.

The honouring of Ganesha is believed to be in

order to make sure that each ceremony runs

smoothly, with no obstacles; that is why the

University of Fine Arts in Bangkok, Thailand has

Ganesha as their logo.

Ganesha has a body of a short, chubby human

with a head of an elephant. He has only one tusk

(the other is broken) and a red skin colour (some

statues have a yellow skin colour which is clad in

red cloth). He has four arms, with each hand

holding different items; a tusk, a bowl of holy

water, a human head and a noose. He often

appears to be standing or riding on a mouse.

Shiva and Parvati (Hindu god and goddess) are

lovers. Shiva often went on long trips away from

his land, leaving Parvati alone at home. During

the time that Shiva is absent, Parvati would feel

lonely and vulnerable. She wanted someone to

care for her and protect her from outsiders,

preventing them breaking into the castle. As a

result, she decided to create a boy to be her and

Shiva’s son. The boy is to keep her company

while Shiva is away from home.

One day, while Parvati is taking a bath in the inner

castle, Shiva returned home. Naturally, he tried to

enter the castle, only to discover an unknown boy

who was preventing him to do so. The boy, not

knowing who Shiva was, was determined to

prevent Shiva from entering.

Outraged by the boy’s action, Shiva yelled and

ordered him to step aside. “Do you know who

you’re stopping!?” Shiva asked. “That does not

matter” the boy said “I am doing as Parvati

ordered”. Shiva and the boy then fought so

ferociously that the sky rumbled with terror. At

last, the young boy was struck by Shiva’s trident

and died by decapitation. Parvati came to

investigate the fighting noise outside and almost

fainted at the discovery of the headless body of

her son.

Once Parvati gathered herself, she wailed with

grief and yelled at her husband for being a cruel-

hearted man who could kill a child, especially her

own son. After realising the facts, Shiva promised

his wife he would resurrect her son; only, he could

not find the boy’s head. The stress intensified as

dawn drew near, because the resurrection

needed to be completed before sunrise.

Because time was running out, Shiva threw his

trident and commanded it to bring back the first

living head it found. In the end, the other gods

brought Shiva an elephant head, which Shiva

joined on to the boy’s body and resurrected him

back to life. Shiva then named the boy “Ganesha”

(aka Phra Phikanet); and commended Ganesha

to be one of the supreme gods. Shiva also

acclaimed that Ganesha is to be honoured before

all ceremonies, for he will bring success and good

fortune to each event.

HORO JULY 2011

54

ราศีกรกฏ 15 ก.ค.-16 ส.ค. ในช่วงเดือนนี้ขอให้ระมัดระวังเรื่องของการใช้จ่ายเงินทองของตัวคุณเอง

ให้ดีค่ะ จะมีการจ่ายเงินออกไปแบบไม่ทันคิด หรือไม่ทันตั้งตัว ส่วนมาก

จะหมดเปลืองไปกับผู้อื่น ส่วนตัวเองไม่ค่อยได้รับอะไรจากการจ่ายเงิน

ออกไปซักเท่าไร ฉะนั้นระวังในการใช้จ่ายด้วยค่ะ ไม่เช่นนั้นเห็นทีจะติด

ลบแน่ๆ ค่ะ

ราศีสิงห์ 17 ส.ค. - 16 ก.ย. ในเดือนนี้มีความสุขสมหวังดีมีมิ่งมงคลบางอย่างเกิดขึ้นกับชีวิต สิ่งที่ได้

อธิษฐานจิตไว้กำลังจะเกิดขึ้นตามที่คุณได้ขอพรไว้ แต่ที่เด่นเห็นจะเป็น

เรื่องของความรักที่มีความอบอุ่นเป็นที่สุด ค่ะ

ราศีกันย์ 17 ก.ย. - 16 ต.ค. ขอให้คุณระวังสุขภาพเกี่ยวกับระบบขับถ่าย หรือได้รับข่าวไม่ค่อยดี

เกี่ยวกับสุขภาพของคนที่คุณเคารพนับถือ ให้ระวังของหายให้มากๆ อาจ

จะต้องเสียเงินในเรื่องที่ไม่อยากเสีย หรือไม่เช่นนั้นคุณจะเสียความรู้สึก

อย่างมากกับคนที่คุณรัก หรือเพื่อนรักก็ได้ค่ะ

ราศีตุลย์ 17 ต.ค. - 15 พ.ย. คุณจะถูกเชิญไปในงานสังคม และได้พบกับมิตรใหม่น่ารัก นิสัยดี ผิวขาว

เป็นคนรักสนุก มีรอยยิ้มบนใบหน้าเสมอ คุณรู้สึกดีใจที่ได้พบคนๆ นี้ อาจ

จะมีการเดินทางไกล และใกล้เกิดขึ้น ในเดือนนี้กับเพื่อนใหม่ค่ะ

ราศีพิจิก 16 พ.ย. - 15 ธ.ค. คุณจะรู้สึกไม่สมหวังในบางสิ่งที่คุณได้ตั้งความหวังไว้ แต่สิ่งที่คุณไม่ได้

คาดคิดกลับได้รับเข้ามาฉะนั้นในเดือนนี้คุณอย่าตั้งความหวังอะไรมาก

เกินไป ระวังสุขภาพระบบกระเพาะ และลำไส้ไว้บ้างค่ะ

ราศีธนู 16 ธ.ค. – 13 ม.ค. สิ่งต่างที่รุมเร้าเข้ามากำลังดำเนินไปด้วยดี มีความราบรื่น มีข่าวดีที่รอ

คอย มีการเดินทางไกล มีการเริ่มต้นในสิ่งใหม่ที่ใจจดใจจ่อรอคอย ไม่ว่า

คุณจะทำอะไรก็แล้วแต่มีความสำเร็จที่สวยงามปราศจากอุปสรรคใน

เดือนนี้ค่ะ

ราศีมังกร 14 ม.ค. – 12 ก.พ. ในเดือนนี้ถ้าคุณขับรถระวังจะโดนใบสั่ง ระมัดระวังคำพูดให้มาก จะได้รับ

ความช่วยเหลือจากผู้ใหญ่ในที่ทำงาน ให้ได้รับความสำเร็จในสิ่งที่มุ่งหวัง

หากคุณทำงานที่ต้องติดต่อกับหน่วยงานราชการคุณจะได้รับความสำเร็จ

จากคนสูงวัยค่ะ

ราศีกุมภ์ 13 ก.พ. – 13 มี.ค. ในเดือนนี้คุณหวังอะไรไว้ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้แต่สิ่งที่คุณไม่ได้คาดหวัง

เลยกลับปรากฏให้เห็นเด่นชัด ทางด้านสุขภาพระบบความเครียด

กระเพาะอาหาร ลำไส้ ไม่ปกติขอให้ระมัดระวังรักษาสุขภาพให้มากเป็น

พิเศษค่ะ

ราศีมีน 14 มี.ค. – 12 เม.ย. คุณจะรู้สึกสับสนในอารมณ์ของตนเองอย่างมาก เป็นเดือนที่ต้องใช้ความ

คิดมากเป็นพิเศษ ถ้าคุณทำงานด้านที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ เดือนนี้

สมองคุณจะทำงานหนักมาก ต้องระมัดระวังสุขภาพเกี่ยวกับสายตา และ

ความเครียด เป็นเดือนที่จะมีความไม่แน่นอนบางอย่าง มีการเปลี่ยนแปลง

ในตนเองตลอดเวลา ไปทำบุญทำทานนะคะ จะได้สงบใจได้บ้างค่ะ

ราศีเมษ 13 เม.ย. - 13 พ.ค. ในเดือนนี้หากคุณต้องการริเริ่มทำอะไรใหม่ๆ ให้กับชีวิต จะได้รับการช่วย

เหลืออย่างไม่คาดคิดจากมิตรผิวสองสี การงานจะมีอุปสรรคบ้าง แต่ไม่

หนักหนา บางท่านอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงในหน้าที่การงานเกิดขึ้นแบบ

ปุบปับแต่จะไปในทาง ที่ดีขึ้น ถึงแม้จะไม่ค่อยราบรื่นเท่าที่ควร

ราศีพฤษภ 14 พ.ค. - 13 มิ.ย. ในเดือนนี้คุณมีโชคดีไปทุกเรื่องไม่ว่าจะเป็นการทำงานที่ได้รับความสำเร็จ

ในงานที่หวังไว้ ในบางท่านอาจจะรอข่าวดีเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงด้าน

การงานคุณจะไดัรับคำตอบที่น่าพึงพอใจ ทางด้านการเงินก็เด่นมากค่ะคุณ

จะได้รับเงินก้อนในเดือนนี้ด้วยค่ะ

ราศีเมถุน 14 มิ.ย. - 14 ก.ค. คุณจะมีความอุดมสมบูรณ์ดีมากในความเป็นอยู่ มีเพื่อนฝูงห้อมล้อม มี

ญาติมิตรพร้อมหน้า สำหรับบางกรณีคุณอาจจะมีข่าวดีเกี่ยวกับการตั้ง

ครรภ์ หรือมีเด็กๆ เป็นสมาชิกใหม่ของครอบครัวในเดือนนี้ด้วยค่ะ

โดย : พิงค์โกะ

56

สุดแสนจะเบื่อที่ต้องมานั่งจารไนความของคนอื่น แต่

ท่านผู้อ่านก็ชอบกันดีนี่ค้ะเห็นซ้อแกเขียนแบบคันๆ คน

อ่านก็อ่านกันแบบติดงอมแงม เห็นว่าซ้อแกเหนื่อยก็

เลยมาช่วยแกหน่อยสักฉบับนึง ซ้อคงเพลียจะเคลียร์

เมืองนี้มันติดทะเลคลื่นใต้น้ำมันเยอะ น่าเห็นใจ พูด

ความจริงมันมักจะเจ็บ ปล่อยซ้อแกไปเบรกนั่งทานของ

ว่างกับสามีแกบ้าง เด้วคันไม้คันปากแกก็กลับมาเอง

แหละ

มาเม้าเรื่องชาวบ้านกันเหอะโอ้ยเสียเวลาค่า หลาย

เดือนก่อนไปสมัครงานร้านนวดมาเค้าก็รับนะค้ะ

หน้าตาดี ใครก็อยากได้ ไว้ เป็นดอกไม้ประจำร้ าน

อ่ะน้ะค้ะ ทำไปทำมาก็ได้ทราบค่าว่าเขาก็มีสงครามแย่ง

พนักงานกันด้วยนะค้า เนื่องจากร้านนวดเปิดแข่งกัน

เต็มเมือง พนักงานในแต่ล่ะร้านจึงไม่ค่อยจะเพียงพอค่า

ร้ายไปกว่านั้นพี่ๆเจ้าของร้านหลายท่านก็กำลังกลุ้มใจ

เนื่องจากคู่แข่งเยอะลูกค้าจึงไม่มากอย่างที่เคยเป็นมา

gOSSIP

แล้วอะไรที่เคยได้แล้วไม่ได้เหมือนเคยมันก็ทำให้เสีย

อารมณ์ ท้ายสุดเธอก็มาเหวี่งใส่กับพนักงาน ยิ่งหน้าตา

ดีๆอย่างหนู จึงตกเป็นเป้าง่ายๆค่ะ ที่เจอมาเนี่ยเธอ

อารมณ์ขึ้นลงเร็วค่ะ เดี๋ยวยิ้มจ๋าจ้ะเวลาลูกค้ามา สักสอง

ชั่วโมงต่อมาลูกค้าไม่เข้า ก็มาทำหน้าหงิกไล่จิกไล่ด่า

ไม่มีเหตุผลค่ะ คนสวยละงง งานซักรีดกวาดถูก็ทำหมด

แล้ว ยังมาว่าไม่ได้จ้างมานั่งเฉยๆ อ้ะคุณพี่ขาลูกค้าไม่มี

จะให้ออกไปกวาดถนนเหรอค้ะ เพื่อนหนูเล่าให้ฟังบาง

ร้านลงโฆษณารับเด็กบอกจะจ่ายเท่านั้นเท่านี้ถึงเวลา

จริงก็จ่ายเงินไม่ตรงตามที่ตกลง แหมถ้าหนูถูกหวยจะ

ซื้อที่นาที่เป็นดินให้ทำค่ะ จะได้ไม่มาทำนากันบนหลัง

พวกหนู

ว้ายพูดไปตั้งมากเนี่ยไม่ได้ความว่าร้านนวดไม่ดีนะค้ะ

ตอนนี้หนูย้ายไปทำที่ใหม่เจ้านายดีมากนวดกันเป็นเรื่อง

เป็นราวตามตำรา หนูเองก็ได้ความรู้ในการนวดเพิ่มไม่

น้อย ตอนนี้ลูกค้าติดตรึมบุคยาวไปถึงอาทิตย์หน้า ราย

ได้ดีทั้งเจ้าของกิจการก็เบิกบาน พนักงานก็แจ่มใสรับ

เงินรับทองกันทั้งนายทั้งบ่าว ขนาดกลับไปนวดให้สามี

ที่บ้านยังได้ทิปมาดอกใหญ่ อ้ะๆของเค้าดีค่ะ จะบอก

เพื่อนๆแค่ว่าที่ทำงานน่ะมีมากมายที่ไหนเค้าดีก็อยู่ทำ

กับเขาไป ที่ไหนที่มันไม่ดีก็อย่าไปทำให้ปวดหัวปวดใจ

ร้านที่เจ้านายดีๆ มีอีกมากค่า อย่าไปฝืนอยู่ให้เขาเอา

เปรียบเรา บางที่หากฝืนอยู่ทำไปทำมาเราจะโดนกลืน

ไปกับร้านที่นวดไม่ได้มาตราฐานแค่จับๆบีบๆให้มัน

เสร็จๆไป(เสร็จจริงๆ) เสียชื่อการนวดไทยแผนโบราณ

หมดค่า

ว่ากันไปตามประสบการณ์ค่าเจอมาก็มาเล่าสู่กันฟัง

กราบขอขมาไว้ก่อนท่านใดที่ไม่ชอบก็อย่าเอามาใส่ใจ

นะค่ะ หากใครอ่านแล้วได้คิดเป็นอุทาหรณ์ก็ยินดีค่า

เมื่อยจะเคลียร์เพลียจะนวด

TECHNOLOgY

โดย: ปัตย์ ศรีอรุณ , ภาคภูมิ ชัยศิริประเสริฐWhat's Hot?

iOS tablet ที่ดีที่สุด ? เรียกได้ว่า Apple เป็นผู้ปลุกกระแส tablet computer

อย่างแท้จริง จากที่โดนคนปรามาสว่า เป็นการเอา IPod Touch มาขยายส่วน ใน

การออก IPad 1 จนมาถึง IPad 2 ที่ทุกคนหมดข้อกังขาและยอมรับว่า IPad ไม่ได้

เป็นเพียง IPod touch ที่มีจอ 9.7 นิ้ว แต่ IPad 2 เป็นเสมือน tablet แห่งโลกใหม่

โลกแห่ง New Media โลกที่ ไลฟ์สไตล์ของคนรุ่นที่ทุกคนเชื่อมต่อกันด้วย Social

network , พูดกันถึงคลิปที่ดูมากจาก Youtube, แบ่งปันรูปถ่ายกันจาก Party

สดๆ , ซื้อของจาก Amazon กับ Ebay, พูดคุยกับคนที่เรารักผ่าน Facetime และ

คลั่งไคล้ app ที่ชื่อว่า Angry Bird

เป็นดังที่สื่อหลายสำนักคาดเดากันไว้ตั้งแต่ต้นปี 2010 ว่าปี 2011 นั้นจะเป็นปีแห่ง Tablet ! ดังที่เราจะเห็นได้จาก Tablet ที่เปิดตัวและกำลังจะเปิดตัว อีกกว่าร่วมสอง

ร้อยชิ้น จากแทบจะจากทุกสำนักผู้ผลิต Gadget เดือนนี้เราภูมิใจเสนอ สี่ Tablet ที่น่าจับตามองแห่งปี โดยเราจะเข้าไปสำรวจกระดานชนวนดิจิตอลจากทุกสำนักใหญ่

ตั้งแต่ Apple iOS อันลือลั่น, Google Android ที่กำลังมาแรง, Microsoft Windows ยอดนิยม และท้ายสุด tablet ลูกผสม ซึ่งอาจกลายเป็นอนาคตของ tablet

หากคุณกำลังสนใจอยากได้ tablet ว่ากันว่าปลายปีจะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเลือกซื้อ tablet เพราะ tablet ที่เปิดตัวในตลาดตอนนี้ยังเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของกอง

ทัพ tablet ที่จะออกมาอีกมากมาย และจะขึ้นถึงจุดสูงสุดในช่วง Christmas เรายังไม่ได้เห็น Amazon tablet - tablet ที่มาจาก website ขายหนังสืออันดับต้นๆ

ของ โลก, BB Playbook ที่อาจมาเขย่าบัลลังก์ IPad 2, และ tablet สำหรับ designer และ Creative ในลักษณะเดียวกับ Microsoft Courier ที่ถูกยกเลิกการพัฒนา

ไปแล้ว ยังมี tablet อีกมากมายรอคุณอยู่ในทะเลดิจิตอลอันกว้างใหญ่

Android 3.0 Honeycomb ที่อาจจะเป็น ผู้คร่าชีวิต IPad 2 ถ้าคุณไม่ได้เป็น

Apple fan boy คุณอาจรู้สึกว่าราคาเกินจริง และท่าทาง Chic + Hip + Cool ที่

Apple พยายามสร้างนั้นมันช่างไร้สาระสิ้นดี หากคุณรู้สึกแบบนี้ คุณอาจเป็นคนที่

ชอบ Motorola Xoom อย่างหัวปักหัวปำ เพราะว่าในขณะที่สเปคของ IPad นั้น

ยังเป็นแค่ สเปคแบบยั้งๆ สเปคของ Motorola Xoom นั้นเเรียกได้ว่า "จัดเต็ม"

กล้องหน้าและกล้องหลังที่คุณภาพดีพอจะใช้เป็นกล้องถ่ายรูปจริงๆ, จอในระดับ

HD "ความคมชัดแห่งโลกใหม่" ที่คุณสามารถดูหนังระดับ Bluray ได้บน tablet

ของคุณ, ความเร็วและแรงที่แซงหน้า IPad 2 ไปไกล อีกทั้งยังมาพร้อม Android

3.0 Honeycomb ซึ่งเป็น OS ที่ว่ากันว่าดีที่สุดของ Android

Tablet เพื่อการเล่นและการทำงาน ในขณะที่ Apple และ Google มุ่งไปสู่การทำ

tablet ให้ดีที่สุด ไวที่สุด และมีฟังชั่นการใช้งานเพื่อตอบสนองต่อโลก New Media

ให้มากที่สุด Windows tablet กลับมุ่งเน้นไปที่การทำยังไงให้เป็น tablet ขวัญใจ

มหาชนให้ได้มากที่สุด Acer Iconia Tab คือความพยายามนั้น ทำไมคุณจะต้อง

เลือกระหว่าง tablet กับ netbook ในเมื่อคุณสามารถมีมันได้ทั้งสองอย่างพร้อม

กัน ! Acer Iconia Tab มาพร้อมทางเลือกที่ในบางขณะคุณสามารถใช้จอของมัน

แยกออกมาเพื่อใช้งานในสไตล์ tablet และหากเมื่อใดที่คุณต้องการจะใช้แป้นพิมพ์

และเมาส์คุณก็แค่ นำจอของเจ้า Acer Iconia Tab เสียบลงไปบนแป้นพิมพ์และใช้

งานได้ทันที นี้เป็นจุดแข็งของ Microsoft tablet ที่มองว่า tablet ไม่ได้เป็นเพียง

ของเล่นราคาแพงแต่มันต้องมีประโยชน์ และทำงานได้ด้วย

Pocket book ลูกผสมระหว่าง ebook reader และ tablet มีคนจำนวนไม่น้อยที่

สนใจจะใช้ tablet เพื่ออ่านหนังสือ แต่ปัญหาที่แก้ไม่ตกของการอ่านหนังสือจาก

หน้าจอ tablet นั่นคือ จอ LCD ของมันนั้นไม่เป็นมิตรเสียเลยต่อการเพ่งนานๆ

การเพ่งจอ LCD นานๆ นั้นทำให้คุณปวดตาอย่างมากมายมหาศาล (นึกถึงตอนที่ใช้

คอมพิวเตอร์เยอะเกินไปออกมั้ย?) Entourage Edge พยายามแก้ปัญหานั้นด้วย

การที่เสนอตัวเอง เป็น Dual Screen Tablet ที่เป็นลูกผสมระหว่าง ebook

reader ที่ใช้จอ e-ink screen ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกับการอ่านจากหน้ากระดาษ

ของหนังสือจริงๆ กับ LCD screen ที่เหมาะกับการอ่าน Magazine และ การดู

New Media มากกว่า แต่ดูเหมือนว่าปัญหาใหญ่ของ Entourage Edge คือความ

หนา และน้ำหนักที่แตกต่างจาก tablet อื่นๆ ในตลาดจึงทำให้ Entourage Edge

นั้นได้รับความนิยมในหมู่นักเรียนนักศึกษาเท่านั้น

Apple iPad 2

Motorola Xoom

Acer Iconia Tab W500

Entourage Edge

58

อุปกรณ์ชาร์จไฟแบบไร้สายสำหรับเครื่องใช้ไฟฟ้า ซึ่งจะเปิดตัวครั้งแรกในงาน CES 2011 โดยมีการออกแบบมาเพื่อทำงาน

ร่วมกับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เกือบทั้งหมดไม่ว่าจะเป็น เครื่องเล่น MP3 โทรศัพท์มือถือ กล้องถ่ายรูป หรือในกรณีของ

อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีการใช้งานร่วมกับแบตเตอรี่มาตรฐาน และที่ใช้ถ่านชาร์จแบบ AA หรือ AAA โดยสามารถชาร์จ

ได้พร้อมกันถึง 6 ชิ้น ซึ่งเพียงคุณวางอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไว้บนแผ่นชาร์จไฟแบบไร้สายหรือที่เรียกว่า Powermat ซึ่งมี

ขนาด 9.2x6.1x0.8 นิ้วและมีน้ำหนักเพียง 11 ออนซ์ ทำให้ง่ายต่อการพกพา โดยมีราคาอยู่ที่ $39.99 นับว่าไม่แพงอย่างที่

คิดเลยทีเดียว

หรือ PSP Phone มือถือสำหรับคอเกมส์โดยเฉพาะ ข่าวลือเกี่ยวกับ

PSP Phone ที่มีมาตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว ได้รับการเปิดตัวอย่างเป็น

ทางการในงาน Mobile World Congress เมื่อต้นปีที่ผ่านมานี้ โดย

ทางค่ายโซนี่ได้เปลี่ยนชื่อมาเป็น Sony Ericsson Xperia Play ซึ่ง

ขุมพลังที่ใช้ขับเคลื่อนเกิดจากตัวประมวลผลที่ชื่อว่า Snapdragon 1

GHz ภายใต้ระบบปฏิบัติการแอน ดรอยด์ 2.3 พร้อมหน้าจอสัมผัส

แบบมัลติทัชขนาด 4 นิ้ว 854×480 พิกเซล ขนาด 119x62x16 mm

น้ำหนัก 175 กรัม หน่วยความจำภายใน 400 MB รองรับ การ์ด

หน่วยความจำเสริมได้ถึง 32 GB มี 2 ทัชแพดกับปุ่มควบคุมทิศทาง

ทั้งด้านซ้ายและขวา กล้องถ่ายรูป 5 ล้านพิกเซลพร้อมไฟแฟลช ช่อง

ต่อหูฟัง 3.5 mm ซึ่งที่ขาดไปไม่ได้คือการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย

และระบบ GPS ทั้งนี้ราคายังไม่ได้มีการระบุไว้นะครับ

ก่อนอื่นก็ต้องบอกว่าไม่ได้นำเสนอผลิตภัณฑ์จากค่ายนี้เท่าไรเพราะต้องยอมรับว่าไม่มีอะไรน่าตื่นตาตื่นใจออกมาพักใหญ่แล้ว

แต่พอมาเห็นเจ้า Eee Pad Transformer ก็เกิดสะดุดขึ้นมาว่าแท็ปเลทหรือว่าโน๊ทบุ๊ค เพราะฟังชื่อแล้วก็อดคิดไม่ได้ว่าต้อง

เป็นอะไรที่สามารถเปลี่ยนร่างไปมาได้แน่ๆ เลยทีเดียว ซึ่งแท้จริงแล้วเจ้านี่คือแท็ปเลท ที่มาพร้อมกับแป้นพิมพ์ ขับเคลื่อน

ด้วยหน่วยประมวลผล 1GHz dual-core Nvidia ร่วมกับแอนดรอยด์ 3.0 RAM 1 GB หน้าจอสัมผัสขนาด 10.1 นิ้ว

(1280x800) หนัก 680 กรัม หนา 12.99 mm หน่วยความจำ 16 GB กล้องหน้าหลัง 1.2 และ 5 ล้านพิกเซล ช่องอ่าน

Micro SD Card และพอร์ท HDMI พร้อมการเชื่อมต่อเครือข่ายไร้สาย และระบบ GPS

Sony Ericsson Xperia Play

Electro Hub Wireless Charger

ASUS Eee Pad Transformer

60

ENTERTAINMENT

Film Book Play Drama By : น้องเหนือ , DJ Pung

จุดเริ่มต้นของตำนานกลุ่มฮีโร่ในใจของคนหลายๆคน ในตอนล่าสุด

นี้คุณจะได้รู้ถึงที่มาของ Professor X และ Magneto ว่าก่อนที่จะ

มาเป็นศัตรูกันอย่างในทุกวันนี้เขาทั้งคู่คือเพื่อนรักกันมาก่อน คุณจะ

ได้เห็นว่าอะไรที่ทำให้เพื่อนรักที่เคยมีทัศนคติและเป้าหมายที่ตรง

กันในการสร้างสันติสุข กลับต้องมาขัดแย้งจนกลายเป็นศัตรูกันใน

ที่สุด (ช่างทันสมัยกับเหตุการณ์ในปัจจุบันเสียเหลือเกินครับ)

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริงอันน่าเศร้าของครอบครัว

ชาวอเมริกัน เมื่อมีผู้ร้ายบุกเข้าไปยิงนักเรียนในโรงเรียนแห่งหนึ่งจน

มีนักเรียนที่เสียชีวิตในวันนั้นมากมาย ภาพยนตร์เรื่องนี้จะทำให้เรา

ได้รับรู้ถึงความรู้สึกของคนที่เป็นพ่อเป็นแม่คนที่ต้องสูญเสียลูกอัน

เป็นที่รักได้อย่างดีทีเดียวครับ

X-Men (First Class)

Beautiful Boyคนที่ศรัทธาในพระเจ้าเป็นเพราะความเลื่อมใสหรืองมงาย คนที่

ศรัทธาในความรักเป็นเพราะความจริงใจหรือลุ่มหลง คนที่กำลังจะ

ฆ่าตัวตายเป็นเพราะเขาต้องการหนีให้พ้นจากโลกนี้หรือเพราะเขา

กำลังรักษาสิ่งที่เขารักให้พ้นจากความงมงายของใครบางคน ลองไป

หาคำตอบของตัวคุณเองได้จากภาพยนตร์เรื่องนี้ครับ

The Ledge

ณ จักรวาลอันไกลโพ้น มีชนเผ่านักสู้ชนเผ่าหนึ่งที่คอยรักษาสันติสุข

และปกป้องความปลอดภัยของจักรวาลจากเหล่าร้าย แต่เมื่อเหตุ

การ์ณพลิกผลัน เมื่อการปรากฎตัวของปีศาจร้ายที่มีอำนาจเหนือ

การต่อต้านของพวกเขาที่จะทำได้ การหาฮีโร่คนใหม่เพื่อมาปราบ

ปีศาจตนนั้นจึงเกิดขึ้น คนๆนั้นจะเป็นใครแล้วเขาจะสามารถกอบกู้

สันติสุขของจักรวาลนี้คืนมาได้หรือไม่ ติดตามชมได้ครับ

Green Lantern

Suite 19, No. 7-9 Leeds Street, Footscray, VIC 3011www.willocksmigration.com 03 9689 0300

กลายเป็นกระแสที่ฮิตไม่เลิกสำหรับเจ้ากีต้าร์ตัวน้อยที่เราเรียกกันว่า “Ukulele” (อู

คูเลเล่) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของศิลปินแนว Surf music คนแรกของเมืองไทยที่ชื่อ

สิงโต นำโชค ใครที่คลั้งไคล้หนุ่ม Beach boy รวมทั้งอินไปกับเสียงเพลงเพราะฟัง

สบายของเขา ต้องลองเปิดโสตฟังซิงเกิ้ลใหม่ “ปลาการ์ตูน” ที่ได้เจ้าพ่อฮิปฮอปอ

ย่าง “โจอี้ บอย” มาฟีทเจอริ่งด้วย คนไกลบ้านอย่างเราๆ ลองหาฟังทาง you

tube ไปพลางๆ ก่อนนะจ๊ะ

เปิดโสตฟัง “ปลาการ์ตูน”ซิงเกิ้ลใหม่จาก สิงโต นำโชค

“ไฮโซ” หนังไทยแนวรักโรแมนติกที่ได้ อนันดา เอเวอริ่งแฮม พระเอกสุดฮอต ลง

ทุนโปรดิวซ์ด้วยตัวเอง และได้ อาทิตย์ อัสสรัตน์ ผู้กำกับมือรางวัลนั่งแท่นผู้กำกับ

ภาพยนตร์ หนังสื่อถึงความต่างของวัฒนธรรมในการใช้ชีวิตของคนในสังคมไทยยุค

ปัจจุบัน โดยถ่ายทอดผ่านการเล่าเรื่องซึ่งแบ่งเป็น 2 ภาค ผ่านมุมมองความรักของ

นางเอกสองคน (ต่างชาติเเละไทย) ที่มีต่อพระเอกลูกครึ่ง โดยทั้งสองภาคจะ

สะท้อนเหตุการณ์ของกันเเละกัน ผ่านการสื่อสารจากคนต่างสัญชาติ เเละภาษา ต่อ

ผู้ชายคนเดียวกัน ขอบอก… หนังดีๆ แบบนี้ นอกจากจะฉายในบ้านเราแล้วยังถูก

เชิญไปฉายที่เทศกาลหนังปูซาน ประเทศเกาหลีอีกด้วย เริ่ดไหมล่ะ

อนันดา เอเวอริ่งแฮมนั่งแท่นโปรดิวเซอร์ หนังใหม่ “ไฮโซ”

.

willockslawyers

Suite 19, No. 7-9 Leeds Street, Footscray, VIC 3011www.willocksmigration.com 03 9689 0300

. .

“ ”

19 - 24 July 2011Melbourne Cabaret Festival Emerald Hill Arts and Cultural Precinct http://www.melbournecabaret.com

20 - 31 July 2011State of Design FestivalMelbourne and Victoriahttp://www.stateofdesign.com.au

21 July - 7 August 2011Melbourne International Film Festival Festival Hub - Forum Theatre http://www.melbournefilmfestival.com.au

22 - 31 July 2011The 2011 Gertrude Street Projection Festival Gertrude St, Fitzroyhttp://www.thegertrudeassociation.com

28 - 31 July 2011Melbourne Craft and Quilt Fair Melbourne Exhibition Centrehttp://www.craftfair.com.au/Melbourne2010/

30 - 31 July 2011Melbourne Open House http://www.melbourneopenhouse.org.au

4 July 2011American Independence Day

14 July 2011Bastille Day

1 - 10 July 20112011 Australian International Motor ShowMelbourne Exhibition Centre

http://www.motorshow.com.au

4 - 16 July 2011The Melbourne Magic Festival Northcote Town Hallhttp://www.melbournemagicfestival.com

Melbourne

1 กรกฎาคมวันสถาปนาลูกเสือแห่งชาติ

15 กรกฎาคมวันอาสาฬหบูชา

16 กรกฎาคม วันเข้าพรรษา

29 กรกฎาคม วันภาษาไทยแห่งชาติ

Calendar July 2011Thailand วันสำคัญของไทย

www

K

8 30231615ศุกร์ เสาร์เสาร์ เสาร์ศุกร์

ขึ้น 8 ค่ำ เดือน 8 แรม 15 ค่ำ เดือน 8ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8 แรม 1 ค่ำ เดือน 8 แรม 8 ค่ำ เดือน 8อาสาฬหบูชา เข้าพรรษา

SSppecieciaalists inlists in PartnePartnerr aanndd F Faamilymily V Visisaass

”ydaeR-tnarG“ººáÃÒÊ¡ÍàÁÂÕõà´Ñ̈ÃÒ¡Ôú

Frank Immigrat ion Solut ions Austra l ia

You can call FISA 7 days a weekYou can call FISA 7 days a weekYes, Saturday and Sunday too!Yes, Saturday and Sunday too!CallCall 11330000 797966 20 2066oorr 00440000 131333 64 6444

M:M: 00440000 113333 66444411330000 797966 220066 ( (llococaall ccaalllerslers))

TT:: ++ 61 61 3 3 88646488 66552299 ((ooveverseas rseas callecallers)rs)FF:: ++ 6161 3 3 90 900909 00551199

frank@fisaimmigration.com.auwww.fisaimmigration.com.au

Get your visa from FISAFrFraannkk MMasashhGradGrad. Cert. Immm. Lam. Laww, M, MMMIIAAMARN 085167516744Principal Migigrraatitioon n CConsultonsultaanntt

LLeveveell 1 13, 3, 20200 0 QueQueen Street,MMeellbboournurnee VIC VIC 3000

FISA Pty LtdFISA Pty Ltd

Student Compliance SubmissionsMerits Review (MRT & RRT)Health & Character WaiversEmployer SponsorshipsBusiness SkillsExcellent Client Service

Registered Migration ConsultantsTemporary & Permanent VisasFamily & Partner SponsorshipsSkilled MigrationSkills AssessmentStudent Visas & Course Enrolments

â´Â੾ÒÐ

K“Simply the best way to hang out with your best friends and sing...” A Happy Customer

110,000 songs of updated songs in total

BOX Karaoke Private Room52 LaTrobe Street, Melbourne CBD. www.kbox.com.au

Opening HoursSun, Mon - Thur : 2.00pm - 3.00amFri and Sat: 2.00pm - 4.00am

K

Booking Hotline: 9663 9663

find us

facebookon