Antologie de colinde

8/13/2019 Antologie de colinde

1/68

LE ]HSHE MF@LXJXO38 mhkh`crohKflmek, njes ] , lso Tfmfcoe

h kofe e re e e es tzo ph Khj èo prh sus mh o ol le e e th o p ` l tuj ph h th re

h juo lh e prf po et e mu u u kh7 l nh roo u ps tf f f f roo sje vf f sjf vh hsk o è e e noo u sthe e e e ue k j tf rh hsk7 k phl tru lf fo [-e s kut Trulk t lr Mu` lh zhu Khj èo le ol th mh h hko.] h h h hko.


2/68

E vhlot so eoko Krekouluj

5. Evhlot o-eokoKrkouluj

Bjfrojh mejch.

[ lh `lnoh

surnaouluj7

Bjfrojh, bjfrojh mejch

kemh ejc lhe

phsth voee `he,

phsth subjht lolnh.

Kemh ejc lhe

phsth voee `hekerh-eoko sh stolnh.

3. ]rhùr ejcestrhsthjh

Bjfrojh mejch

phsth mfrurojh

`hjh7

Bjfrojh, bjfrojh mejch.

Mu`lhzhu mh susl oloò lh-e pus

pjporo mh sthjh.

Mu`lhzhu mh sus

l oloò lh-e pus

luèo jekroò

nrhjh.

;. @eoke Mf`lujuoKuret

Bjfrojh mejch

Em vhsth òlulet!

Bjfrojh, bjfrojh mejch

Y`chtuj tu mren

lbjfrhsth-l pren

ke f zo ku sferh!

Y`chtuj tu mren

j ethept-l prenkho mol lkaosferh.

=. [theue prolmh sjukhesk

Bjfrojh mejch

phsth ohsjhe-

`prthesk.


o mol lfu trho ènovers mol mhseno

eur o tòh.

lnhroo mh sus

ènojfr jh-eu pus

khruj suc kjkoh.

8. Ju`he-l klthk shmhthept

Bjfrojh mejchph @hsoe j ethept.


Y`chth khrhto

oltr ph bhrhto,

vol l frokh kes.

o l frokh nlm

ermh trhùrlm

kth f sthe sbofes.

2. Luèo th`loe pfsekBjfrojh mejch

e-`pohtrot suc

prf`frfek.


[t` l chzle nrhe

phltru lfo lu-o sthe

khruj lu s-eprolmh.lnhroo nrcoo

Thltru fslmoo

lu emuk kfjolmh.

>. Thsth bhrokoroepush

Bjfrojh mejch

tolmh-]o òje ]e

Oosush.Bjfrojh, bjfrojh mejch.

Kho mol lkaosfro

th-ethept l zfro

pohptuj jfr suspol.

Kho mol lkaosfro

th-ethept l zfro

s jh-emuko juòle.

1.F, Oosush `preth

Bjfrojh mejch

oert jekroò o

pketh!


Rol s-lkaozo ufr

rlojh kh mfr,

vosuj lo-j mhskuoh.

Lfo th-f` ethpte,

kko ph Krukhe ]est` ctuo l kuoh.



3/68


4/68


5/68

Kfjolm pfpujer, njes ] E s te-o ke se khe bru `fe s bjf ro jh mej ch ku o kfe lh ju ò lfe s bjf ro jh mej ch, J e bh rhto ku bjfro mf` lh hto bjf ro jh mej ch p je uo ku

bjfro mh ru uio bjf ro jh mej ch, J e f cjfe kh cu su ofe kh bjf ro jh mej ch je f cjfe kh cu su ofe kh bjf ro jh mej ch, T

s t è s Kru kh tre s bjf ro jh mej ch ps t pet Kru kh mh cre em bjf ro jh mej ch, O er je è s ko lh h mh bjf ro jh mej ch h mh nez me kh bru `fe s bjf ro jh mej ch, K ul pe aer mh vol l ` l bjf ro jh mej ch je ko vol je tfo jh-l kao l bjf ro jh mej ch, ol khe ` l cu su of ku bjf ro jh mej ch s eo c nez

me lf rf ku bjf ro jh mej ch.Lelu Rornoj Ofel

www.stevrfpfjhfs.rf


6/68

Este-o shere mh Krekoul

5

Este-o [here mh Krekoul

kfjolm mol kujhnhrhe juo Nhfrnh crhezuj

s - te-o she - re mh Kr-- kou - ul, s th vh - h - sh - jhto f` cul7

Le- th - rhe mh cu - ku - ro - h, Je `ujo elo ku vh - sh - jo - h.

u - ku - r - th, [bl - t- Kru - kh, Cu - ku - r- - th, ju - `he-o

zo - kh7 o-o kl - t ku njes mh ie - jh Thl - tru-e juo E - me`

nrh - e - jh.

er E - me` me - k-e nrh - h - o - ot, Mf`-luj mh - h reo j-e jop - sot.

Mu-th-E - me - `h, mh je `o - lh. Ku` th-eo jop - sot mh-ej tu co - o-lh6


7/68

Este-o shere mh Krekoul

3

er E - me` e prols e - e pjl - nh o mol nu - u - r-e prols e

zo - kh9 Se - ou - jh, Nr - mo - l muj - kh, Lu `-l-mur e `

`eo mu - kh.

h muj - khe - e te khe - e muj - kh7 Mh `o - rf-f - suj bjf - ro - jfr,

Mh kur - suj oz - vfe - rh - jf - fr, Mh kl - tuj p - s - ro - jf - fr.


8/68

Kethmreje Eraohposkfpeje [belte TereskahveSfèl

KFJOLM9 Juetu-s-f musu-s-f 5

KFJOLMJuetu-s-f musu-s-f

u - e - tu - s-f mu - su -s-f -f ju - e - tu -s-f mu

su - s-f - f Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh -h-ò ju - e

tu - s-f - f mu - su - s-f

u` - lh - zu ku [l T-tru-u Mu` -lh-zu

ku [l T-tru -u Kf - rol-mh-ò Kf - rol -mh-h-ò

je - ke - se cf - f - ne - tu - juo


9/68



u - l z - ue cf - net è-rh cu - l z - ue cf

net è - rh Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh -h-ò ne -te-o

ko - le - e s ko - l`

e - te-o me lu-o pl - tru vf-fo ne - te-o me

lu-o pl -tru vf-fo Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh-h-ò

pl - tru mf`lo è - eo èro ke vfo


su - s-f - f Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh -h-ò je ke

se s - - re - ku - juo

u - l se - re f` s- re-ek cu - l se - re f`

s - re - ek Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh-h-ò ùj-e`


10/68


KFJOLM9 Juetu-s-f musu-s-f ;

vf - u - k - j- tfro

e - te-o pr - zu s-j pr-z-` ne - te-o prl

zu s-j prl-z-` Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh-h-ò

prl-zu-o ne - te - e pu - - lhj

rl - zu-o ne - te pu - - lh-hj prl - zu-o ne - te pu

- lh-hj Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh-h-ò lu lh-f`

e - iu - ul - ih ku hj

t ku hj lu lh-f` e - iul-ih kt ku hj

lu lh-f` e - iul-ih Kf- rol-mh-ò Kf - rol - mh - h-ò

`hr-nh-f`-l set -f - f` èo e - muko


11/68


KFJOLM9 Juetu-s-f musu-s-f =


su - s-f - f Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh -h-ò ph èr

io - lhe - e k` - pu - juo

lm bu je òi - jfk m k`-pu klm bu je

òi -jfk m k`-pu Kf -rol-mh-ò Kf - rol-mh -h-ò

nr - o mre - nu - u Mu` - lh - zu

e vhzo Th - tru-l mrhep - te @he-e oe vhzo Th-tru-l mrhep

te @he - e Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh-h-ò spu-lh-ò

Th - trh - h kh-o vh - mhe

m ke - se s - re - ku - ju-uo vm ke - se s- re

ku - ju-uo Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh -h-ò l òi


12/68



jf - ku - uj re - ou - juo

h mo - lul - tru-o zu - nr- vo-t ph mo-lul-tru-o zu

nr - vo - t Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh -h-ò pol e

be - r - -o v - ru - ot o khs Mf` -lu-l - vh - sh -jh-th o khs Mf`-lu-l-vh

sh - jh- th Kf - rol-mh-ò Kf - rol - mh -h-ò o-f-l - kao

l` ku - u s - l - tet


13/68

ros tfs sh le th, sj vo - o-J! Aros tfs mol kh -

ruro, l t ` po le o-J! Aros tf fs ph p`lt, lj

e o v! kl teo Mf` lu juo tft p ` l tu uj, o

ku vh sh jo - h, j u me - o-J,pf pfe rh, k[-e prhe

- sj - vo ot .

o u ju uo, kh - juo ls kut b r stro k

kou - lh mol ]e - tj `eole o ol th mh vhko, oer `eo ph

ur `mol Bh kofe - re l tru pet, b r s `l ,

juo Aros tf fs Mu` lh zh hu s-O stro n`9 Khj kh eo

lj e et brul the lfe es tr, [blt hto Mfe e` lh .

Ohrf`. Nahjesoh Ovel @-rhe Kresle-Treafve

-

k tevesoojh lePthroo Mf`lujuo

B

5.

;.


14/68

f oen mol r m ko - le juo O h sho o

bjfe rh mol tr l suj Aros tfe - sh, mol Bh kofe r - eo

f mrs jot, Khj j u met, mol ù ul th - jh khj ku u`

cre mhe s. Rh lo t-eo, l tru pl mu -]h mol khe lh os po

to t mh cr cet, Khj b r trup o Mu` lh zhu. [je - v

pu th roo ]e jh, Mfe` lh.

u` lh zhu bo - olm ej p koo, ]e tj l

mu r ro jfr, ph l nh ruj sbe tu juo kh juo è

- rh, m ru o ol mu lh pe kh, J-eo tro òs lf u7 mhko

pf v u oo bo olm je ju ò le ku lf to ol

ho mh Mu` lh zhu, mh lfep th ` lh k lm ]h sj vo` Ou - co

tf ru jh mh fe `hlo.


]

M

=.

8.


15/68

ol pl th kh ph O f le, je jh p me et boe

re ` - roo prh ku u` j-e ju et o l Bh kofe - r

s j ju ol mu -sh Ku vl tu uj o trup ju lm, e

oh ot p zo ol mu f lh hs tro ke t7 k Khj kh

l-e p to ò ot stro k kou lh, ph kh he kh - j-e ls kut

f e p zot lh v t è t.

o lh roo l cu le krh mo ol bo olm krhs kuo,

lh cu lhe es ke pf rul k lh c nl mu f l she - `

mh nrfe - ze bf ku juo lu s-euspo `ltet7 ko l òi

jf - kujv p - oo stlm eu kl tet9 Mu` lh zh - - uj

p ro ol o jfr lf f tro, co lh h hto ku vl te et.


M

,

]

2.

>.


16/68

j u m` co lh s ku vl t` o

s lh l kao l` Mf` lu juo kl tl

kup tf ruj khj r kf rot e - l kao pu ot

kao - puj ò lu - loo kho èo prh sus mh bo - rh9 k l-e ers

ph to lh roo ph ke rh o-e pro - òt, prh ku` loko bf kuj Mu

lh zh o - - roo, pl th kh jh Bh kofe - rho l ke rh

e ol tret. Thl tru e khe es te kl tlm stro - n `

s je u mh tfe t bp tu - re ph Mf f` luj o s-J

prhe le ej h l tru tfo vh - - - koo- - - -


m.

`

9

.

[

K

1.

[toa9


17/68

rh th su bjh th ej `h - hu ph Khj mol

Bh kofe - r o l ph th r - ls ku ut Aros tfs

` p re tuj.

e eo lstr o lv o prhe ` ro - t kh

hr bo olm ph th re, ske - - ul mh ah ru vo o`o Bh

kofe re, oh hs jhe s j ju o - rh l tru ke

- - - rh [-e kuj ke - et Khj lh l k put Aros tf

- fs Mu` lh zhu, ph Ke rh jh j u ml mu-J j ` ro -

- - o`


m

.

@

]?.

[toa9


18/68

Kfjolm cozeltol, njes 5 K

hj br mh-l kh put e ezo [-e pf nf r t o o l [ tru Bh kofe e r [-e e s j ju ot h ru rh` h [ ru rh` h ru rh ru rh rurh`Jh h ru-o Mf f`lmol Khr. M h je r s rot è e noo eeu vh lo ot me e ruro [ s e mu u u k [t p lu juo h ru rh` h [ ru rh` h ru rh ru rh rurh`Jh h ru-o Mf f`l molKhr. X l mh-o ` p re tu uj6 eu l trh ce et o o O [ rfm e tu ul khe ù ujt s-e ` lo et h ru rh` h [ ru rh` h ru rh ru rh rurh` Jh h ru-o Mf f`l mol Khr. @ e noo eu pjh ket ph h O rfm j s lm sthe e ue [ ju ò llmo ke e jhe e e r tlm h ru rh` h [ ru rh` h ru rh ru rh ru rh` Jh h ru-o Mf f`lmolKhr. R h lolm je O sus h ho s-eu cu ku re et j u [ mlm ph Mff` luj o o s-eu l kao let h ru rh` h [ ru rh` h ru rh ru rh rurh` Jh h ru-o Mf f`lmolKhr.

5

Trhme [ecol

www.stevrfpfjhfs.rf


19/68

E ur eu e mus s`o or l-eu l kao le et o o t ` [ oh sku u`p Kh h juo Trhe e lejt h ru rh` h ru [ rh` h ru rh ru rh ru rh` Jh h ru-o Mf f`l molKhr. l nh roo kl teu p s tfro bju oh re eu kh h ruj o [

p `ltu-l trh hn sh vh h sh jheu h ru rh` h ru [ rh` h ru rh ru rh ru rh` Jh h ru-o Mf f`l molKhr. E s tzo tfe t ju `he e sh cu ku r ph h [t p [ lu-J k l t o-J je e u m h ru rh` h ru [ rh` h ru rh ru rh ru rh` Jh h ru-o Mf f`lmolKhr.

Tftrovot ph rf`lhth mh [ecol Trhme

3

Trhme [ecol

www.stevrfpfjhfs.rf


20/68


h ruj o-e - mhs kaos sf - cf - ruj jh - ruo Mfe e` lh- ho

jhr eu pfr lot ku pju nu f ruj l nh roo - - prol khr.

hrn ku pju - nuro mh f - njo ol m o - mh nou - ve -

hr tfo ju kh bh roo kf jo ol m jh ru-o Mfe - e` lh-o jhr.

l tuj su - bj ku ju - ò -l jh - ru-o Mfe e` lh- ho

jhr l cu aeo mh Ju lpjo - l jh n le - et mh nhr.

e tru ah - ru voò ku - nju - n e ej c mh - f -

ohr suc bh rhtokf jol mh-l mru - n jh ru-o Mfe - e`lh-o jhr.

-eu vh lo ot ku nru je - pfe er t ko - eu ru upt mo ol

khr sth jh èroke s jh-lpeer t jh ru-o Mfe - e`lh-o jhr.


21/68

KFJOLM@ KFJOLMNjes 1 Lo

SHBSHL9 Kf jol m` kf jolm, kf jol m` bru `fs

Kf jol m` kf jolm, Mf` lu juo Aros tfs.

[ !m "l #ro tro `$%o ! lo olm &o'f st$ l$ ol t$ jf frM'ul (` ) r$t k s'$ ls ku ut Lfo lu $` $ u #o ot&o'$u `rs )* l j$ + tj ` &o'$ kf jf $u st tu ut

[ r$k "l u r j*l % -fo Ku òr kuj k$t "l )$ o&o'l m$ t `$ %oo s'$u )j k$t Ku -u ku ro `$ r

mru ùj s)r O ru s$ jo o` K j tf rolm m #f frM$r `r %/o !fo o'J k u t$/o K )f$ t'J !/o % soK st$ u$' kf jf o$ f )rot Mol mru ùj jfr kj jul%

4 $ J'$u % sot ko tro `$%o Mu` l # uj sj$ !o&o m$ ruro sku` ) mol m s$%o 4u skfs s)r "l k5o l$ r

&o'$ kf jf "l O ru s$ jo` M'ul )rulk $u "l tr -$ $t

&o'l m$ t k'$u )j k$t j$ mru` Ku tf/o s -u ku r$ rJ$ u $ u luo %r$3m $ 3ulo ;L ul tru o ol tr$ r

M$r o ) Hj J'$u ku lfs kut K s t (` ) r$ tuj= `* o, sòr l, $ ur ùjt Ku mr$% O'$u m ru o ot

K st$ u$ juo o $u ! #ut &o'$u s)us k'O (` ) r$ $t.

K st$ u$ o$r l$ ol t$ jfr Bru `fs jo s'$ r t$ r.O$r )rul kuj k "j k u t$u (l os j "j $ bj$ r.Kj +ul kj @$ r o kj [b*lt K ju `$ $ kr $ t'f.K$ u luo Mf`l o Mu` l #u &o (` ) r$t sj !o ot.

Shbrhluj sh klt mup bohkerh strfb.

Ekhst kfjolm j-e` euzot kltet mh èokojh mh je @lstorhe K`rzelo, l 3!, e"hzlmu-j ph lfte#ohpsejtok l $1 lfoh`%roh 3$, phltru kflkhrtuj &rupujuo =rflfs mol 'ukhe(e )*r. Krostoel +fmorhelu.


22/68

Kfjolmote

Kfjolmote lu-o èo ùjte

[e treoeske kolh-eskujte

[us je khruro f-lejte`

[o je nezmh f-lkaole`

F-lkaole` ku vhshjoh

[o ku èrh cukuroh

K-e` eiuls shere mh-eiul

E cetrelujuo Krekoul

[us, èo sus v-e` olejtet

Kh-e` stout lfo v-e` keltet

[e reèlhto seletfso

[eletfso so cukurfso

K-e` eiuls zoue khe sbelte

Kelm kfjolmhjh sh kelte

[ercetferhe juo Arostfs

[e ve boh mh bfjfs


23/68

KFJOLM9 KFJF [X[ TH JLN JXLnjes ] f jf sus ph h jl n ju l kf jf sus ph h jl n

u l kf rol mh lh Mfe` lh s th-ul ske u ul mh f moa l hs th-ul ske u ul mh f oa l kf rol mh lhMfe` lh er ph ske u ul ko lhe mh oer ph ske u ul ko lh e mh h kf rol mh lh Mfe` lh e mh e mh h @eo ke [bl t e mh e mh h @eo ke bl t kf rol mh lh Mfe` lh u-l Bo u bru u `fs l cre h ku-l Bo u bru u `fs l reh h kf rol mh lhMfe` lh o uj pjl nh h @eo ke-Ozo kh Bo uj pjl nh h @eo ke-O

o kh h kf rol mh lh Mfe` lh eko Bo u jh h teko Mre nu jh teko Bo u jh h teko Mre u jh h kf rol mh lhMfe` lh o h @e e `e o-e me rh k o h @e e `e o-e e rh h kf rol mh lhMfe` lh

5

www.stevrfpfjhfs.rf


24/68

f u `h rh h mf u ph rh mf u `h rh h mf u h rh h kf rol mh lh Mfe` lh o ]o-o iu ke e-l Seo ku h jh o ]o-o iu ke e-l Seo ku jh h kf rol mh lh Mfe` lh o kah o jh h Se ou ju uo o kah o jh h Se ou u u uo kf rol mh lh Mfe` lh o-o mhs kao mh h o-o l kao mh o-o mhs kao mh h o-o l ao mh h kf rol mh lhMfe` lh

3

www.stevrfpfjhfs.rf


25/68


26/68

] ft

ku u sth jh h `

ru ul h h jh Ku ju

kh bh hro pro ol trh h h

h jh h h,

Me

e oe jh ru uo

Mf`l

o

ku u ju le e ku

u ju u `o o le [fe rh

jh h h ku u re e zh

h jh h h,

Me

e oe jh ru uo

Mf`l


27/68

5

() () ()

() ()

() () ()

() ()

() () ()

() ()

() () ()

() ()


28/68

Kfjolm, njes ], kf`pojeoh mol kujhnhrhe juoNhfrnh Crhezuj (thxt ermhjhlhsk, `hjfmoh clhel) [ O e sku jeo, cf ohro, sku je e e eo,pro vh nao olm v cu

u ku re eo, jeo Mf` lu uj Mf` lu juo Mfe` lh. [ M h ` tu reo kur o jh h h h o-e prol mh ho b kjo

o oo jh h, jeo Mf` lu uj Mf` lu juo Mfe` lh. [ K v vol kf jol m tf f f fro lfep the ph h je k

l t tf fro, jeo Mf` lu uj Mf` lu juo Mfe` lh. [ o v-e muk ph Mu` lh zh h h hu s v ` l tu oh h mh r u, jeo Mf` lu uj Mf` lu juo Mfe` lh.

[ @ o to thj o-l b h h h h hj kur nh `o o ruj mh h ph H hj, jeo Mf` lu uj Mf` lu juo Mfe` lh. [ B e mej c mh ` te s Mu` lh zh hu l e es t ke s, jeo Mf` lu uj Mf` lu juo Mfe` lh.

Lelu Rornoj Ofel

www.stevrfpfjhfs.rf


29/68


30/68


31/68

Klthk mh sthe, njes ] , mup Eltfl Tellmol kujhnhrhe Ohrf`. Mf`htoh Oflhsku l f f re e e u uj Ro o ot jh h h [ h` vh loo p ro olo s vh mh` k e es tzo lo [-e e l s ku u ut Mf f` lu uj kh

h h hj b r mh h h-l kh put. o o o o o e es t zo lo o [-e e e u` pju u [ ut prf rf f ko o o o e e mh h h mh ùjt k [h h ve le th h Aro o os tf f fs @h h so o e e e e kao op ju u u ò lfs. M o o o o ol Bh h kofe e e re e @e e e ro e e [ e mol lhe ù u u uj ju uo E e e vre e` mo o o o

ol s `l e ju uo Me e e vo o om mo ol Mu u au u u uj [b lt z òs jot.

] rh h h h ho Kre eo mh h h je e r s ro o [ ot sprh-l kao le e e e rh h e e eu vh lot me e e e

5

Lelu Rornoj Ofel

www.stevrfpfjhfs.rf


32/68

e ru uro sku` ph e e mu u u k lm o o k trh h h h Aro os tf f fs zo klm. K u u u u uj k th h h-` p re e et kh rh h [ hsk l s je e e e mf f co o o tf khsk ]h h h h

h ku uj k ph b l u u us ke e et mh h l nh

h h hro l kf f fl iu ret. K e e e e e rh h ]h h h vf fr mh h hs b te e [ e o e e e e e e o vf f fr kl te9 [je e e e

e v l tru kh ho mh h h su u us o o if fs pe e e kh p l je e e E pus.

3

Lelu Rornoj Ofel

www.stevrfpfjhfs.rf


33/68

Kfjolm, njes ], ph vhrsuro mh R. Rfokujhsku l kf jo ce-l tu lh ke t mol ker lh o fs ju kre t e ol tret Aros tfs mhf me t jh ru juo Mfe` lh. L u b kjo h kh sh stol nh lu o kfe l kh sh brl nh ko

Hj l suo trup o sl nh jh ru juo Mfe` lh. T rhs kao` cet phl tru bp tu r l tr-f sku` p po k tu r muj khe Ku ò lh k tu r jh ru juo Mfe` lh. K

f jo ce ku` J-f pro ò ot s-f b kut khr str ju ko ot ph cfj te mh `r n ro ot jh ru juo Mfe` lh. O er l he sfe rh o sth jh ku er ael nahjo prol trh h jh l òi jfk trfl ju ò lf fs jh ru juo Mfe` lh. o ph hj Mf` luj Aros tf fs Ke rh ùjt [h cu ku re e Mu auj [blt [h-e j tu re e jh ru juo Mfe` lh. o e kf jf r ` lhe e o e ku` o pu ru rhe e o

lfo Mfe` lh lh-e` sku je et jh ru juo Mfe` lh.

5

Lelu Rornoj Ofel

www.stevrfpfjhfs.rf


34/68

K f jo ch jh-e` ku r e et uo bh rhs trh tfe th-s lf fo Mfe` lh ol tr o je lf fo jh ru juo Mfe` lh.

3

Lelu Rornoj Ofel

www.stevrfpfjhfs.rf


35/68

l j ke uj ju uo kr koul aeo jh ru juo Mfe`

-O Bh kof ruj Kh - ru juo aeo jh ru juo Mfe`


lh k vh lo t-e ph - p`lt aeo jh ru juo Mfe` lh.

lh s-e ls kut ul Mf f`l prhe cul aeo jh ru juo Mfe` lh.

s tzo s-e ls ku ut Aros tfs aeo jh ru juo Mfe`

lh Mf` luj Khj prhe ju - `o lfs aeo jh ru juo Mfe` lh.

lh o ph Mf` luj k - u t` aeo jh ru juoMfe` lh.

fo u` cj` o kf - jol m` aeo jh ru juo Mfe`

lh o Mf` luj p ` l tu juo aeo jh ru juo Mfe` lh.

sj vo` ph Mf f` luj [blt aeo jh ru juo Mfe`

5.

3.

;.

=.

8.


36/68

Je Chtjhh` kfjf-l ifs

5.Je Chtjhh` kfjf-l ifsKhruj ermh juòlfs

Trhekurete leth estzo ph Arostfs

3.Leth-l ohsjhe cfojfrTh-`pretuj tuturfr

Trhekurete sto pjlnh-lkhtofr

;.L-erh skuthk mh-lbetLoko aoluh mh-`crket

Trhekurete phltru prulkuj mh-`pret

=.Lu èo pjlnh èoke `heLu èo pjlnh èoke `he

[kuthkhjh lfo o-f` meTrhekurete prulkuj sblt mh-o lbe.


37/68

Kfjolm, njes ]mol kujhnhrhe juo Nhfrnh Crhezuj J e pfer t je th bel Rf m Jh ru juoMf` lu juo cf oh roo s-eu strls je vfr c. M er vfr ce mh ko lh hs th Jh ru juo Mf` lu juo mh Oo

sus ls kut l ohs jh. l s th bel Mf`l khj sb lt Jh ru juoMf`lujuo mh je ru n e u zolm, T

h cf oh roo kh vfr che eu Jh ru juo Mf` lu juo o prh Mf` luj prf sj vheu, H j ph me t s-e pjh ke et Jh ru juo Mf` lu juo ku cf oh roo s-e-l kao let. o ku nje suj mh su pu us Jh ru juo Mf` lu juo e sj vot prh Mf`l Oo sus.

Lelu Rornoj Ofel

www.stevrfpfjhfs.rf


38/68

Kethmreje Eraohposkfpeje [belte Tereskahve Sfèl

KFJOLM9 Jhnelusuj juo Oosus 5

KFJOLM9 Jhnelusuj juo Oosus

f - jf - f sus ph-ul mhej

e - ze - e cjl - m-e sfe

bru - u - `f-fs u - ul-mh - h-o kh

ru-uj ju - u-ò - lfs

l - tr-u - ul jhe - nl st

ku - uj - ke - et pru - ul-ku - uj @e

koo - o - l-b- et

rh - h - ju - uo ske - ej-m - be

e - e Mf-f`-lu - juo

l - tu - uj muj - kh tre

n- - l- Tru -ul-ku - uj mh

ò-o-J jhe - e-n - l

SHBSHL

he - n-l vh - hr-mh jh - h - n jh - n- lhj tft mol jh-h`l mh

p- j - to - lh - h jhe - n-l vh - hr-mh jh - h - n jh - n- lhj tft

mo-ol jh-h`l mh pj - to - lh


39/68


KFJOLM9 Jhnelusuj juo Oosus 3

l - t - l - nh - roo

- l kf - fr s - vh - hs -the

sk- tu - u-tu - rfr

s - t - zo kh - ruj s-e

mh - hs - kao - os ph - h Aro - os -tfs

lo - o J-e-e tro - `os

SHBSHL

he - n-l vh - hr-mh jh - h - n jh - n- lhj tft mol jh-h`l mh

p- j - to - lh - h jhe - n-l vh - hr-mh jh - h - n jh - n- lhj tft

mo-ol jh-h`l mh pj - to - lh


40/68

Jolu-o jolmh Kflsteltol Menfmel

5.Kfjolm` bj`lzo

o nfol promvfr mh klt

Eloo khrl zphzo ph lfoRosh eprolzlm...

Shbrhl9

Jolu-o jol ke mejch bjfro

Th bhrhstrh mh-lkaosfro

Mejch, mejch bjfro.

3.Yek je u mrunoo

nrho

Slojh lh mfrJelurojh-s kjfpfhoSune lfestr-o kfr.

Shbrhl9



Mejch, mejch bjfro.

;.Mfe`lh, `le s-o

ltolzo

Thsth rfcoo to

Ke-l emlkuro s lh-eprolzo

[the mh vjvto.

Shbrhl9



Mejch, mejch bjfro.

=.Rf` pfrlo mol

lkaosfro

Bujnuoo mh lheKe s-eiulnh` pl-l

zfro

Jln ohsjhe te.

Shbrhl9Jolu-o jol ke mejch bjfro


Mejch, mejch bjfro.

8.Mrhpt tòh-e`

prhntotJekroò nrhjh-l klo,Eur9 jeluj runolot,

[òrl9 slnh-l rlo.

Shbrhl9



Mejch, mejch bjfro.

2.[ubhrole vf` uote

[uc khrhto juòlo[hreboòo vfr klte

lkrkeo mh krolo.

Shbrhl9



Mejch, mejch bjfro

>.Oloòjh, l kululoRf` emukh-l mer

Thsth ihrtie jfr s-emulo

Lo`curo èro mh aer.

Shbrhl9



Mejch, mejch bjfro.


41/68

@fs Krekoul

5. @f Krkoul prochen prolth]h-ethpt` l srctfro

[voo oer ph mru`uro sbolthMh ku sher pl-l zfro

@f Krkoul, @f Krkoul,

@f Krkoul, @f Krkoul.

3.Lh-emul ku ok ku erh]ft pfpfruj krhmolkofs

H khrhesk srctferhE lethroo Juo Arostfs.



;.Lh trhzo ku tfo je voeOet fuj k-e sfsot

crket l bjfro mh nahe@fKrkoul colh-eo vhlot!




42/68


43/68

5

Lfu ezo lh-e rsrot

L f u ezo lh-e r s rot Mf` luj O o sus Arostfs@h so e khj `ujt mf rot Mf` luj VVVOVVo sus Aros tfs

Mol Bhkofer [-e lskutMf`luj Oosus Arostfs

o ku jepth s-e krhskutMf`luj Oosus Arostfs

l skuthkh [-e-lbetMf`luj Oosus Arostfso l creh [-e purtetMf`luj Oosus Arostfs

Ku` h rfcuj [-e s`hrotMf`luj Oosus Arostfso ph lfo lh-e `ltuotMf`luj Oosus Arostfs

Thtrh Ejhxelmru @eroel ]othj - Terfaoe "[bltuj Ohrera Lokfjeh" - Tukahloo @flhlo


44/68

F kh vhsth òlulete

5.F, kh vhsth òlulet,

Ol Robjeo` lo sh-eret,

Khruj strjukhe,

lnhruj vhlhe,

Th-f rez kuret.

3.K, je Chtjhh`, @eroe,

[vrolm kjtfroe,

ltr-ul òk sje,

Jln-ekhj fre,

[-e lskut @hsoe.

(;.Tstfrojfr mol k`pohJh vhsthth-f cukuroh9

Estzo [-e lskut

Khj br-mh-lkhput,

Ku` eu zos prffrfkoo.

l kfjoce pstfrhesk,

Rrut-e Mf`luj s sh leskBouj [u khj [blt,

Lfu ph p`lt

[ lh `ltuoesk.

=.Tstfroo ku` euzor

[prh jkeuj sblt pfrlor,

Xlmh eu ebjet

Trulk prhejuòlet

o j prhe`ror. )

8.Th Bouj l ej [u lu`h

]etj j-e troòs l ju`h

[ sh lesk

o skrhesk,

[lh `ltuesk.


45/68

Fespho ku ezur l nhlh

Rhrsuro9 Lokaobfr Kreolok

es - pho ku e - zur l nh - lh o z- pe - m ph f - polko

[h o-vo-r je bh - rhes-tr Ku kf-jol - mh o to- jolko

l - thk jh - n- let o bre - nhm l - bjf - roro mh nao - f - kho

X`-crh èro o- lheu o-sf-luj Ej - c-strolm ph mu-p ho

h p- rhe k-l zvfl mh e - ropo o ò - rfs mh t- `-ohro

l kf - jol - m ò sh-l - n-l Tuo mh f` ku puo mh khr

o kl - te - r o u - re - r o pjh - ke - r ke ul mfr

[tr- ju -khe ul pub mh l - nhr So - so - polm ph ur-è jfr


46/68

o h-re f pe - kh ej - c Ke lol-sfe-rhe, o h - re

F sbo - e - j kh mol sth - jh T-l-l o-lo-òtrh-ù - re

e-koo jh - p- me - r nro - ie9 Es-tzo ju - poo ol e - iul

Tf - ru`-ch - oo lu vo-she - z Rlt mh u - jou kp-k-ul

o z- vf-zoo o mu - j - oo [ èo jr - ù - oh sh th`

Cf - oo ru - `h-n ku cf-tu-l Ohs - jhe mh je Ch-tjh-h`

ò - th lu - èo u - rh - kah Ke se - uzo c- trl p- `lt

[us l jhe - nl prols mh sth - jh Nl - nu - rh - th Trul-kuj [blt


47/68

[kfeje, skfeje, nezme cule

5.[kfej skfej nezm cul,

[kfej skfej nezm cul,

Yurhj mh zurhj,

Yurhj mh ktr zou.

3.K v-emukh` f kulul,

K v-emukh` f kulul,

Yurhj mh zurhj,

Yurhj mh ktr zou.

;.Hkulule Mf`lujuo,

H kulule Mf`lujuo,

Yurhj mh zurhj,

Yurhj mh ktr zou.

=.Mol nrmole reoujuo,

Mol nrmole reoujuo,

Yurhj mh zurhj,

Yurhj mh ktr zou.

8.Hkulule juo Arostfs,

H kulule juo Arostfs,

Yurhj mh zurhj,

Yurhj mh ktr zou.

2. Emus mol reo ol ifs,

Emus mol reo ol ifs,

Yurhj mh zurhj,

Yurhj mh ktr zou.

>.[-f js` je vfo ol kes,

[-f js` je vfo ol kes,

Yurhj mh zurhj,

Yurhj mh ktr zou.

1.[ bo nezm sltfes,

[ bo nezm sltfes,

Yurhj mh zurhj,

Yurhj mh ktr zou. CO[


48/68

[kujeo cfohro èro

ku - jeo, sku - jeo cf - ohro è - ero, sku - jeo, sku - jeo cf - ohro èro.

o sku - jeo o sju - no - jh. o `- tu - reo kur - o - jh.

o-e - prol - mho b - kjo - o - jh - h o-e - prol - mho b - kjo - o - jh.

K v vol kf - jol - m- tfro. Th je òhz mh kl - t- tfro.

u v vol ku loko ul r- u, lu v vol ku loko ul ru.

Ko v-e - muk ph Mu - `lh - zhu. @o - to - thj o-l - b- h - hj.


49/68

Kfjolm njes ], mh Eltfl Tell

;

[sje v s e eo c lh h sb r o o t mu`

lh zh h o o rhel trh o o t u lo `he e lh h

mhs p r o t

;] e tj E tf f f ft o o o o tf f ru uj o

Bo u uj O oz c vo tf f ru uj o Mu au uj @ l

n oh h h tf ruj

;X u luj bo o o o olm l trh ho Bh h h h [-e pf nf f r t s lhl vh h h h s lh-e re e th h

ku cj l mh h

;[ pro kh ph h h h` s l h h jh h nh h` s

ku lfe e th h` s e jh h nh h` je oem l `u ulko

s lu u u `hr nh`

www.stevrfpfjhfs.rf

5


50/68

;K l khr su u u ult `u uj th h ke e sh h `

pf mf f co o th bru `fe e sh h tft ku re e zh h

ju `o o o lfe sh

; X l mh mrhp o o o oo sh h e e mu u l ku tfo sbo ol o oo ` prh u u l o o be ek tf ft vf oh h h cu l

; o kl tlm kf f f f nj su u o o rh h ml

u oh hsk l tr-f u lo o rh h mlm juo Mu u` lh h

zhu ` ro rh

www.stevrfpfjhfs.rf

3


51/68

Klthk mh sthe, njes ] mh Eltfl Tell [ [ the ue sprh r s ro ot str ju u u kh th h sthe [ ue- p re tu u u ju uo sh h o vh h h th. [ [ the ue ku re zh è ero ju u ò o o lhe z sbl

[ t le th rh h h e e mh h vh rhe e e z. [ K [-e ls kut es t zo Kh hj prhe e vh lo ok @h [ h so o e e e kh hj prhe e pu th h hr lok. [ M

ol Bh kofe re @e ro o e e ku u u re t es [ tzo hs th ju u u `he e mh hs b te e e t. [ @ e noo sthe ue ph kh hr ku u` z ro r k [ th trho sprh he e e k j tf ro o o r. [ M h je sthe prh ku` sh h l v e r juo [ Aros tfs ku me e e ru uro sh h-l kao le e e r. [ M e ruro e ur sòr l o o t ` oh h o [

ju e r è e e rh h cu u ku ro o o h.

Lelu Rornoj Ofel

www.stevrfpfjhfs.rf


52/68


Kfjolm9 Mfe`lujuo, Mfe`lh 5

KFJOLMMf`lujuo, Mfe`lh

Shbrhl

f` - lu - juo, Mfe`-lh Mf` - lu - juo Mfe`-lh

us khr lh - nru ifs lo-ol-sf -fro Kjf -pf -th l sr - c

tfro [t @e - ro - e ku O - o -su - us Lu h pet o `uj - th

lu-s. Shbrhl9 Mf`lujuo, Mfe`lh

l - tr-ul nreim lu l pe-e- je - et Trul-kuj [-e ls - kut s

rek o h bron o h bj--`-lm l - k-o lfep - th ph p

`lt. Shbrhl9 Mf`lujuo, Mfe`lh


53/68


Kfjolm9 Mfe`lujuo, Mfe`lh 3

e - t l - s k mo-ol kh - hr Trol lol -sfe - rh o prol

nhr Jol kf-cfe - r je bh -h-rh -hto Ej - ch kh - th l - nh

rhto. Shbrhl9 Mf`lujuo, Mfe`lh

o-l-tr-ul njes kl-tlm lh-h spu -ul Es - te-o she - re mh Kr

koul [us khr lh - nru ifs lo-ol-sf - fro Kjf - pf - th l sr - c

tfro. Shbrhl9 Mf`lujuo, Mfe`lh


54/68


55/68


56/68


57/68

]fete Fcsthe Krhstolheske

]fetfcthe krhtolhesk,

Jhrujuo Mfe`lh, jhrujuo Mfe`lh. *

Estzo s sh vhshjhesk*

K-f sthe èrh s-e ovot *

[us je sbltuj Ssrot.*

o strjukhe ku troh, *

Rhsth èrh, cukuroh*

K vhlokuj Mu`lhzhu*

E troòs ph bouj su.

[ sh lesk-l Chtjhh`*

Trhku` prfrfkot evh` *

o s-e lskut ph p`lt,

Estzo @hsoe khj [blt.*

Ke s bek `ltuorh *

Mh je vhloke pohorh *

E juo Eme` khj kzutKu tft lheùj mh mhùjt.

o pstfroo, rturoh,

Eu vzut, kh ve sboh

lnhroo l khr klteu,

Oer pstfroo bjuohreu.

Je epus o @oezlfepth

Hre ltulhrok bferth

Oer sus je rsrot,

Juòle sblt-eu zrot.

o-eu ohot ku tfo s vem,

Kh s boh ekhe rez.

o ebjer, lbet,

Trulkuj, l ohsjh kujket.

Oer Bhkofere prhekurete,

Jln hj ste supret,

K-l Chtjhhùj fre

Lu o-e nsot ul sje.

o-e lskut ph Bouj [blt

ltr-f ohsjh ph p`lt.

Oer Orfm `pret

Bferth ru s-e tujcuret.

Mol vfrce khjfr trho kreo,

[-e bkut ul èrh veo,

K tfo prulkoo o-e toet,

Ko `prhiur f ebjet.

Nlmot-e l toreloh,

Boolm espru je `loh,

Nlmot-e, br bfjfs,

Ke s teoh ph Arostfs.

Th Arostfs lu 5-e toet.

]etj [blt 5-e epret 7


58/68

O-e troòs ul lnhr sblt,

Ke s-5 skeph ph p`lt.

O-e spus juo Ofsob ol vos,

Ke sbunku Oosus.

[-e skujet ku @eroe

o-e bunot ol Oumhoe.

Tlje Hnopt s-e mus

Ku mujkhjh prulk Oosus 7

o-e skepet mh `ferth nrhe,

Kh Orfm l nlm evhe.

[kep, Mfe`lh, ku troh,

Th kho kh sh rfen oh !

o prulkuj khj juòlet,

]fo ku mren j-e` ethptet.

o je tfo, ku cukuroh,

Eòl, Mfe`lh, sjev oh,

Mh eku` ple-l vhkoh,

Lethrhe Juo slh boh!


59/68

5

]rho kreo mh je rsrotkf`pus mh Tr. Krostoel ]fmorhelu

; to`po

] rho

()

kreo mh je r VV s rot ku sthe VVu-eu k

j VV tf rot

()

o-eu

()

`hrs mu p ku`VV ko to` p

l VVjeV Oh ru VV se jo` o-e kf jf me k-eu VV e

iuls

()

sthe

()

ue VVjfrV jo s-eVV es kuls o-l kh pu r-e

k VV u te ph je VVkeV sh-e l VVtrh ce

L -eo

()

v zut o l-eoVV e bjet ul mh-o VVTrul kuj

` VV p ret

()

Ts

()

tf ruj lf rfe VV mh jfr o

[t p luj rfe VV mh jfr Ke rh es tzo [-e VV ls

kut

()

k

()

lfo Vsthe ue o-e`VV v zut o-e` vh lot s

lh-lVVkao l` ph Aros Vtfs s-J j VV u m`


60/68

3

@ hr() nho o-J eo k VV u teo Trol kh VVteV thl VV trh ceo

()

mh

()

sh-l t` pj s-JVV e bjeo ju

òo Vmh to rh VVs-o meo Ju `he s sh-l kao VV lh

Juo

()

ke

()

je VVBo uj Mf`VV lu juo ke je Mf` luj

Kh VV ru juo o-` p VVreV tuj re VV ou juo

o() s-o pu lho molVV e olth me ru VVroV jh khVV jh sbolth

()

e

()

ur sòr l o VV t òh ke

je è rh-` p VV r oh o mh-e ku` p l-l VV vh

koh

()

@o

()

je VMf`V lu ju VV s boh s bo h prh

ku`VV e bfst Je le VVthV rhe ju VVAros tfs

Thtrh Ejhxelmru @eroel ]othj - [.].J.F.C.


61/68

Klthk mh sthe, njes ] , pfeth mup Eltfl Tell ]

rho Kreo mh je S s ro ot sprh h h sthe+e e eu k j tf rot o-eu `hrs mu p ku` ko o to o` p l je e e Oh ru u se jo . E kf jf me k-e eu e e iu u u uls sthe e ue e-l lf f fro jo s-e e+es ku uls o jh-e bfst e sh h pjo` ce e e prol f re e l trh ce. X l mh [-e ls ku u ut zo k lm u u ul Kreo è e e rh mh h ku rlm oe r O rf fm ` p re et e e e u zo o olm s-e tu uj cu ret. Th Kreo nrec lok o-e e kah h è e e et o o l te e eo l o-ee-l trh ce et os po tol mu-o vru u sh tf f fs ke s e bjh ph h Aros tfs. K

re oo me k e e eu pjh ke et sthe e e ue oe e er s-e +e e r tet o e `hrs p l e st tu ut u u ul m-h re e e Trulku uj ls kut. o ku tfo s-eu cu u ku u re e e et prh h Aro os tf f fs me k-e eu e bje et ku me ruro s-eu l kao le e et ke u luo è rh h- p ret.

Lelu Rornoj Ofel

www.stevrfpfjhfs.rf


62/68

LE ]HSHE MF@LXJXO]rfper, njes ] e th rhe ]e Aros tfe sh Mu` lh zh uj lfs tru r s

o t-e ju `oo ju `o le ku lf to ol ho k l tru he h ho kh sju iheu sth jh jfr mh je sthe s-eu l v et s sh l ao lh o h,[fe rh juo mrhp t oo o s ]h ku lfes k

h ]o lh, S s ro tuj kh hj mh sus7Mfe` lh,sje v o o h.


63/68


KFJOLMCE[ESECHEL 5

KFJOLMCE[ESECHEL

u hto ju - `o - o - o - le khe sbl - t- - , Trh - ko - st- cje - nf - f - sjf - f - f

vo - o - o - t, K eo l - - skut ph Bo - o - uj

[b - - lt, Fe - `h - lo - o - o - jf - fr ph p -

`- - - ltu.


64/68


KFJOLMCE[ESECHEL 3

u hto ko - o - ol-sth - h l - nh - rhe - sk-

o sje - v - e - pf - fs - tf - f - f

jhe - e - e - sk, Co - ru - o - ol - e stro - oh - hs - trhe

sk- - , L - mhi - mhe - e - e k- - ju - n -

rhe - e - es - k.

e tfo sbo - o - ol-oo - o hto ku - lu - l-

Ku kf - kf - fl bou - ` - prh - h - h

u - u - u - l7 ]fo sh se - e - tu - r ku - u to

lh - h - h, Mh mu` - lh - h - h - zh - h - oe - sk-

p - - o - lh.


65/68


KFJOLMCE[ESECHEL ;

u hto oz - vf - f -fr mh vo - e - -- ,

E - mpo co - o - lh ku - u mu - u - uj

khe - e - e - 7 o hto @e - eo - k-e - mh - v- - re

t - - , K-eo ls - ku - u - ut Bo - ou br mh - h

te - e - e - t.

eo l - to o - o - o `eo kol - sto - t-- ,

Mh - kt sfe - e - rh - jh - h `e - e - eo

sb - - l - t. l - tru tf - f - tuj hto sbo - ol - o

t - - , Mh Me - vo - o - om h - hto prf - rf - f

ko - o - o - t.


66/68


KFJOLMCE[ESECHEL =

h-l - h - jh - h - hp-tu - uj [f - jf - `f - f - f

fl o mh [b - - l - tu - uj Nah - h - h

mh - h - h - fl. Hto ohs - jhe - e s - j - ju - u - o

t - - o ker - the - e - e ph - h - kht - ju - u

o - o - o - t.

er - the lh skro - o - o - h ku mrhp - o - o - o,

Xl - mh mf - f - f - rh - hsk - l - h

jh - h - hp - oo. o mh-e - ku - u` p - l-l vh - h - ko

oh - h - h @o - je Mf - f - f` - lu - u - juo s -

bo - o - o - h.


67/68

Xrerh ] mup Eltfl Tell [ bo o h mh co o o o o o lh je e e e òk o o o o je è e e e e rh h je tf fo ko sh e e e e e e bj je e e + es t e e e e mu le e e e e rh. X r` s l te e e e e th je tfo tft mhe

u u u u u le mre nfs th l trhe e n o o + o o o lo o ` cu u u u l mre e e e nfs th h l trhe e e e e n o o + o o o lo o ` cu u u u u l. K o lh kh mf rh h h h h h th s j m ru oe e e e es k brmh-l tr zo h h h h h h rh prf f f f lo e e e e kh rhe e e e es

k. @ujo elo s tr oe e e e es k tfo ko sult l ke e e e e s o sh fs p the e z je e + e e e khe es t è e e e s7 @u u u ujo elos tr oe e e e es k tf fo k o su ult l ke e e e e s7 @ujo elo s tr oe e e e es k.

5

www.stevrfpfjhfs.rf


68/68

Kfjolm Rhloo ku tfoo mo`prhul, njes ]mup Eltfl Tell, mol kujhnhrheohrf`fleaujuo Mf`htoh Oflhsku

R h loo ku tf f o oo mo` prh u u l s lh be e kh h` vf oh cu u l s lh cu ku u u r` mh Mf f` lu uj o s stro o n ` ku tft f f ùj K lh + h Mf f`l o o `l tu o ol o s stro o n ` ku krh mo ol Juo mol af te e e rh jh tfe e th h O sh-l kao o l ro o njfe e th K è rhe ku u ve e juro le ej th h mh-e Juo ` l sult ju kre e th mh Hj sult b kuo o ù ul o oo o cre zo oo è e e e ero o ` ru ul oo

Hj e b ku ut tf ft p ` l tu uj sol nur lu u è eo ku Ku v l tuj o lf u lh h h + hs th

Documents

Antologie de colinde