Antitetradia t 99

8/19/2019 Antitetradia t 99

1/84

Τριμη νια ίο περιοδικ ό για τη ν εκ

πα ίδευση

Τεύ χος 9 9 • Τιμή 3 €

Φθι νόπωρο 2 011

Φυσάει. . . φυσάει μέσα στην οργισμένη καρδιά του λαού


2/84

τριμηνιαίο περιοδικό για την εκπαίδευσηΔιευθύνεται από Επιτροπή

ΚΩΔΙΚΟΣ 2664

Αριστοτέλους και Αβέρωφ 23, 104 33 Αθήνα

Τηλ.: 210 8227992, 210 5125714

www.antitetradia.gr, [email protected]ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011

ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΜΟΡΦΩΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Aστική μη κερδοσκοπική εταιρεία

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Γιώργος Σόφης, ☎ 210 9705865,

6974464638

ΥΠΕΥΘ. ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΥ: ΣΥΝΘΕΣΗ, Β. Γραμέλης-Λ. Πεδιώτη,

☎ 210 3839711

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΥΛΗΣ: Θανάσης Τσιριγώτης, ☎ 6944253743

Αγγελική Φατούρου, ☎ 6974438720

ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ: Στέλιος Σταυρινάδης

☎210 99 18 453, 6944 478564

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ: Αγγελική Φατούρου

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ☎210 9713651, 210 9705865

ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ: 25550862

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ: Αγγελική Φατούρου

(μόνο σε Δυρραχίου 55, 104 43 Αθήνα

ηλεκτρονική ☎6974438720

μορφή) [email protected]

Εικόνα εξωφύλλου: Αφίσα για το ROSTA, 1919, Vl. Mayakovsky

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ - ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ - ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ:

Καββαδίας Γιώργος, Κάτσικας Χρήστος,

Τσιριγώτης Θανάσης, Φατούρου Αγγελική

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ:

Γεωργιάδου Νίνα, Σουλιώτης Κώστας, Σπαχή Αρετή

ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΙΣΤΟΡΙΑ:

Αθανασίου Χρυσάνθη, Δανιήλ Μαρία, Δεμερούκη Ασπασία, Ζούζουλα Ελένη, Καραγιάννης Απόστολος,

Νικολαϊδου Ελένη, Πανοπούλου Φωτεινή, Σόρογκα Μαίρη,

Τσουκαλάς Χρήστος, Φράγκου Μαρία

ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ - ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ - ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ:

Αλεξίου Βασίλης, Θεριανός Κώστας

ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΤΙΚΕΣ - ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ:

Κουνενής Νίκος

ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ:

Κουφοβασίλη Τιτίκα, Χατζή Ζωή

ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ:

Αλεξίου Παύλος, Καραμπάτσας Βασίλης, Μακρίδης Γιάννης,

Μπαλάσκας Λάμπρος, Πετράκης Βασίλης, Πέττας Αντώνης,

Σόφης Χρίστος, Σουλιώτης Κώστας, Σταυρινάδης Στέλιος

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ - ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ:

Δεμερδεσλής Γιώργος, Ζάρδας Νίκος,

Καλαμπάκος Βαγγέλης, Παπαδόπουλος Γιάννης, Σόφης Γιώργος

Η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ:

Μυλωνάκη Γεωργία

Γ/ΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ:

Παναγιώτης Αργυράκης, Φανή Μανδελενάκη

ΑΔΙΟΡΙΣΤΟΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ:

Τιτίκα Κουφοβασίλη, Μόσχος Βασίλης, Σοφία Σουλιώτη

ΤΕΧΝΙΚΟ-ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ:

Βαρελά Μαλάμω

ΕΙΔΙΚΗ ΑΓΩΓΗ:

Βοργιάς Νίκος

ΦΥΣΙΚΗ ΑΓΩΓΗ:

Βαμβακάς Κώστας

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ:

Θεριανός Κώστας, Μυλωνάκη Γεωργία, Σταυρίδη Ειρήνη

ΥΠΕ ΥΘΥ ΝΟΣ ΗΛΕ ΚΤΡ ΟΝΙ ΚΟΥ ΑΡΧ ΕΙΟ Υ:

Κουφοβασίλης Δημήτρης, 6946174427

ανταποκριτές Αιτωλοκαρνανία: Σωκράτης Ζαραβίνας (Αγρίνιο, 6977663177)

Αρκαδία: Λίλη Κουτσούκου (2710228012, Tρίπολη)

Αχαΐα: Χρήστος Τσουκαλάς (Πάτρα, 2610342244)

Δράμα: Λάμπρος Μπαλάσκας, 6944426160

Έβρος: Γιώργος Δεμερδεσλής (Ορεστιάδα,

6937271637, 25520-22898)

Ευρυτανία: Φωτεινή Πανοπούλου (Γρανίτσα, 6972476298)

Ημαθία: Νίκος Μπέκης (Βέροια 23310-63890,

6979404675)

Θεσσαλονίκη: Γιώργος Γρόλλιος (2310-677102, 6981391739)

Κώστας Καρβαγιώτης (6997140501)

Δημήτρης Τσούμας (2310-216861,

6974834783)

Θεσπρωτία: Παύλος Αλεξίου (Ηγουμενίτσα 2665023531,

6972272601), Βαγγέλης Καλαμπάκος

(Παραμυθιά, 6946287913)

Ικαρία: Χρήστος Δάμαλας (Εύδηλος, 6972690991)

Ιωάννινα: Χρυσάνθη Αθανασίου (26510-41058),

Γιάννης Μακρίδης (6974966131)

Κάλυμνος: Νίνα Γεωργιάδου (6993036388)

Κέρκυρα: Μαρίνα Μπογδάνου (26610-24811)

Μιχάλης Τσιριγώτης (2661021800,

6936077204)

Κορινθία: Μήτσος Καλαράς (27910-98467)

Κρήτη: Αρετή Σπαχή (Ηράκλειο 6974493769)

Λέσβος: Έφη Γκίκα (Μυτιλήνη, 6974284623)

Πάρος: Τιτίκα Κουφοβασίλη (6973620035)

Σέρρες: Λίτσα Δουλοπούλου (23210-63451)

Σύρος: Παναγιώτης Παπαμιχαήλ (6974885777)

Φθιώτιδα: Νίκος Ζάρδας (Καμένα Βούρλα, 2235042117)

Τεύχος 99

Η ύ λ

η έ κ λ ε ι σ ε τ η Π έ μ π τ η 2 4 N ο ε μ β ρ ί ο υ 2 0 1 1


3/84

! " µ # $ -% & '( )

* #

%+,*+-"µ+!'

.!/( %,#&"0#1 3

2#&*/*34 )1031,(' 4

51!'µ6!#1! #* 7*-')/*38$,

+9!*3*)/*38$ /:)+*$ )/;! EE 6

!"#$% !&'()*+$% ./4% 6&4I='%

?*'/( 3&'*$, %,"+7,+; 386*/' ,78)3-.+4( .1/4 ; *)/#,(' µ'$ '!43+* 40

E)"')7 µ ;.,; 1940 43

[email protected]!. 2',+µ>:)+*$ L:,*)'$ 44

H# *)/#,*3" «JOC» /#1 Q40

#7;0"$ +!*'*#µ+/G%*34$ '!/()/');$ /#1 &'#= 45

B38/ . >')7 µ ;.


4/84

2 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$ !"#$%&'() 2011

' 0 G ! * ) / * 3 8 $ % ' , '

µ > : ) + * $ ) 1 ) % + * , 6 )

+ * $ -

3 * ! 4 ) + * $

3)'#&7*&'- !"#$%&'()* %$+"', 16 € / . @7- !>#- #1 #%"(&1 µ 3/ !712#' !2- µ 9 µ %A!.7)-


5/84

'! / ( % ,

# & " 0 # 1

3

!"#$%&'() , µ * +#, *-(./0*, +), *-"12'3$4, '2.5678*5), , -29 +' « 15'77: » +), +)(*.2+#$4, '2.;(:$15), , µ * +' « *6/* » $'# +' « "#17 =") µ '+#5+>7 , /*7748)$* ) 7%' $-;%"7)5)

+), =>"', . H $-;*"7)+#$4 *?.-50' , µ * +. 5+"'+9 , +) /"'&*#.$"'+0' , +.7 $(4". , +.-, @#$'5+%, $'# +' AAB , 2"%2*# 7' @*0?*# +)7 #5=6 +), . !"'2*


6/84

4 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$ !"#$%&'() 2011

' 0 G ! * ) / * 3 8 $ % ' , '

µ > : ) + * $ ) 1 ) % + * , 6 )

+ * $ -

3 * ! 4 ) + * $

4

!"#$%$&' & (&)*$+,-%$&' ,)$&*$./%0%*

!"#$%&'(' )*+*,-µ.":!"#$%&'(' !)*&+&*!,- #.%#.%/0'0.- !.* 12&*!,- "3)0$41*.-

K!"# $%& "'( %)*+"$,-( "#. /0)µ$.1. 2$' /!33#. 'µ%0)'$3'-+"1. +4µ%"56782$. +0 -.$ $."'9)$+"'2&-µ$5)* µ-"#%* "$ ."&%'$ $+"'2! 2&µµ$"$, :A;OK, N)@*4 2$' "$ $."0),$"'2! µ-")$ %*4 "8 +4.*905*4..

T$ $+"'2! %)*%$,$.9'+"'2! 0%'"030@$ 0%'9@9*."$' +0 µ'$ +4."*-.'+µ-.8 0%'60@)8+8 0C$%!"8+8( "*4 3$*5, $,'*%*'1."$( "8 .-$ 24>-).8+8 2$' "*. %)#74%*4),& "8( , 0µB$.@D*."!( "*4( +$. 02-B)$+"-( "8( «07.'2?( [email protected]+8( » 2$' 4%0)$+%'+"-( "#. «07.'-21. +4µB0)&."#.».

T* "' 02B)!D0' 2$' 4%8)0"0@ %)$,µ$"'2! 8 24>-).8+8 :$%$9?-µ*4 [email protected]"$' $%& "'( 94.!µ0'( %*4 "8. 0%->$3$., $%& "*. @9'* "*. %)#74%*4),& 2$' "'( %*3'"'2-( 94.!µ0'( %*4 "8 +4,2)&"8+$.,

$%& "8. %*3'"'2? %*4 9'$2?)4C0 +"8 B*43? 2$' [email protected]+0 $µ-+#( .$ 0B$)µ&D0'. T8 .-$ 24>-).8+8 0%->$3$. *' C-.*' 2890µ&-.0( -9$.0'+"-( , 0%0µ>$@.*."$( µ0 "*. %'* #µ& 2$' $%)*2!34%"* ")&%* +"'( 0+#"0)'2-( 0C03@C0'( $.$>'1.*."$( "'( +4.7?20( "8( C0.*2)$"@$( , "&"0 %*4 *' C-.*' 94.!+"0( $.0>*2$"->$D$. 24>0)-.?+0'( -$.9)0'2-33#. ,'$ "8. "4B3? 0C4%8)-"8+8 "#. +4µB0)&-."#. "*4( .

E+* 2' $. B'3*"06.*5. "* %*)")$@"* "*4 .-*4 %)#74%*4),*5 2$' 3'>$.@D*4. "8. 0'2&.$ "*4 «4%0574.*4» 2$' «9'$202)'µ-.*4 0%'+"?µ*.$» ,'$ .$ "*. 2!.*4. $)0+"& +"* 3$&, * =. :$%$9?µ*( 0@.$' * 9*2'µ$+µ-.*( !.7)#%&( "*4( , 2$"0@60 2*)4B$@*4( 71-2*4( +"* 04)#%$A2& ")$%0D'2& +5+"8µ$, ?"$. *2"1 6)&.'$ $."'-%)&09)*( "8( E4)#%$A2?( K0.")'2?( T)!%0D$( (EKT) 2$' $%& "8

7-+8 $4"? 4%8)-"8+0 %'+"! "$ +4µB-)*."$ "*4 04-)#%$A2*5 2$' %$,2&+µ'*4 6)8µ$"'+"'2*5 20B$3$@-*4, +4.->$30 +"8. 0%0C0),$+@$ 2$' 0B$)µ*,? "*4 4%*9*43#"'2*5 M.8µ*.@*4 "* 2010, 4%8)0"1."$( "$ +4µB-)*."$ "8( EKT, "*4 0.&( 02 "#. ")'1. %4-31.#. "8( ")&'2$( %*4 $34+&90+$. "* 3$& 2$' "8

61)$ µ$( .K$' %)1"$ $%’ &3$ * =*42!( :$%$9?µ*( 0@.$' -.$( «9*"&( » %)#74%*4),&( . /'$"@, $.0C!)"8"$ $. 8 24>-).8+? "*4 %?)0 F?B* 0µ%'+"*+5.8( +4- ,20.")1.*."$( -.$ µ0,!3* $)'7µ& F?B#., 8 0%'->*3? :$%$9?µ*4 +"8 7-+8 "*4 %)#74%*4),*5 ?"$. 2$)%&( 'µ%0)'$3'+"'21. 4%$,*)05+0#. 2$' %)*+"$,1. 2$' &30( *' 9'$9'2$+@0( , "$ %$)$-

+28.'$2! %$D!)'$, *' %'-+0'( 2$' *' 02>'$+µ*@ %*4 +4.&90F$. "8. %"1+8 :$%$.9)-*4 2$' "8. 0%'>*3? :$%$9?µ*4 +4.'+"*5+$. -.$ '9'&"4%* 2*'.*>*4304"'2& %)$C'2&%8µ$.

O' %*3'"'2-( 94.!µ0'( %*4 +4.$+%@+"82$. ,'$ "8 +4,2)&"8+8 "8( 24>-).8+8( :$%$9?µ*4, %0)'3$µ>!.*4. "* +5.*3* "*4 $+"'2*5

%*3'"'2*5 2&+µ*4, :A;OK, N0).8"'2& µ%3*2 *' %'* $2)$'B.0@( µ.8µ*.'$2-( 94.!µ0'( 0'9'-2!, 0.1 ,0.'2&"0)$, µ0 "8 +4µµ0"*6? "8( 2$7$)&$'µ8( -).8+8 $2)*90C'-( 94.!µ0'( %*4 µ0"! >@$( +4,2$35%"*4. "$ B$+'+"'2! 2$' )$"+'+"'2! "*4( 6$)$2"8)'+"'2!, 7'$+1"0( "8( 9'2"$"*)@$( , 0.1 -.$( 0C $4"1., ,.#+"&( ,'$ "*4( 90+µ*5( "*4 µ0 "*4( +")$"'#"'-

2*5( "8( $%)'3'$.?( 6*5."$( , $.$3$µ>!.0' $.$%38)#"?( 4%*4)- ,&( E7.'2?( Gµ4.$( ...;0 $,$+"? +4.0),$+@$ «+*+'$3'+"-( » –.0*B'3030570)*' (:A;OK),

«$."'µ.8µ*.'$2*@» – 2$7$)&$'µ*' 0).8"'2? 35+8. T!6'+"8 2$' $%$)-,23'"8 0B$)µ*,? "8( +4µB#.@$( "8( 268( O2"1>)8 2$' &3#. "#. 0C*."#"'21. µ-")#. %*4 "8 +4.*905*4.,(%-"$,µ$ +"8. «0),$+'$2? 0B09)0@$» 902!9#. 2$' 02$"*."!9#.


7/84

5!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$

' 0 G! * )/ * 3 8 $

% ' , ' µ > : ) + * $ ) 1 )% +

* , 6 ) + * $ -3 * ! 4 ) + * $

5

% # & * / * 3 4 & + 3

% '* 7 + 1/ * 3 4 + %* 3 '* , "

/ ;/ '

6'3'!9#. 98µ*+@#. 4%$33?3#., %0"+&2*µµ$ µ'+71. 2$' +4."!-C0#., B*)*38+")'2! 6$)!"+'$, $%03047-)#+8 "#. 0%$,,03µ!"#.,2.3%.), 9'$>0>$'1+0'( 4%*"-30'$( %)*( "*4( C-.*4( 2890µ&.0( ,'$ "'( 90+µ05+0'( %*4 $.$3$µ>!.0' 2$' "'( 0,,4?+0'( %*4 %)*+B-)0' 8 .-$ 24>-).8+8 1+"0 .$ 02%38)#7*5. µ-6)' 20)$@$( *' $%$'"?-+0'( "8( ")&'2$( .

T* 2$70+"1( "8( 4%*"-30'$( 2$' "8( C0.*9*430@$( >)@+20"$' +0 >$7'! 2)@+8 %*4 *C5.0"$' 2!70 µ-)$ 2$' %0)'++&"0)*. H +")$"8- ,'2? "8( !)6*4+$( "!C8( ,'$ %)&+90+8 +"8. EOK, %*4 70+µ*70"?-7820 µ0 "8. -."$C8 +"8. EE 2$' "8. 04)#D1.8, >)@+20"$' +0 2)@+8.H%*2$35%"*."$' "$ $9'-C*9$ "8( %*3'"'2?( "8( 0C!)"8+8( , *' 2$"$-+")*B'2-( "8( +4.-%0'0( ,'$ "* 3$& 2$' "8 61)$.

T&+$ 6)&.'$ *' 24>0).?+0'( "*4 :A;OK 2$' "8( N)&6*( %*4 %.@,0' "* 3$& 2$' "8 61)$, 2$"$+")-B0' "8. *'2*.*µ@$, +4.73@>0' "*4( 0),$-D&µ0.*4( , "*4( 2$"$9'2!D0' +"8 B"160'$ 2$' "8. 0C$73@#+8, +"*. %&.* 2$' "8 94+"46@$.

K$' 8 2)@+8 +")$"8,'2?( "8( !)6*4+$( "!C8( *C5.0"$' $2&µ8 %0)'++&"0)* +"* >$7µ& %*4 8 @9'$ 8 EE, *' C-.*' %)*+"!"0( 2$' 28-90µ&.0( "8( , >)@+2*."$' $."'µ-"#%*' µ0 ,0.'2&"0)*4( 23*.'+µ*5( 2$' $%0'30@"$' µ0 )?,µ$"$ 2$' 9'$+%!+0'( "* @9'* "* 2$"$+205$+µ$ "8( EE 2$' 8 7-+8 "8( +"* %$,2&+µ'* 'µ%0)'$3'+"'2& +5+"8µ$.

T1)$, 8 I"$3@$ 2$' 8 I+%$.@$ >)@+2*."$' µ'$ $.!+$ %)'. $%& "8.

2$"$>57'+? "*4( , $%0'3*5."$' 8 /$33@$, "* B-3,'* 2$' µ'$ +0')! !3-30( 61)0( , 0.1 0%$.-)60"$' "* B!+µ$ "8( *'2*.*µ'2?( 2)@+8( +0 &38 "8. E4)#D1.8 2$' "8. %$,2&+µ'$ 2$%'"$3'+"'2? *'2*.*µ@$.

H +4,2)&"8+8 24>-).8+8( «07.'2?( +4.0475.8( » [email protected]' %)*-+#)'.! 9'-C*9* +"8. %*3'"'2? 2)@+8 2$' $C'*%*'0@"$' ?98 $%& "8. !)6*4+$ "!C8 +$. 8 «+#"?)'$ 35+8» %*4 7$ +4.0.1+0' +0

-.$ µ-"#%* "'( $+"'2-( %*3'"'2-( 94.!µ0'( , 7$ $.$2&F0' 2$' 7$ 02"*.1+0' "8 3$A2? *),? 2$' $,$.!2"8+8 2$' 7$ %0)!+0' "*4( 6$32!90( +"* 3$&.

K$' 0@.$' >->$'* %#( *' 94.!µ0'( , C-.0( 2$' ."&%'0( , %*4 0%->$3$. "8. 24>-).8+8 $4"?, 7$ 2!.*4. "* %$. .$ "8. 2)$"?+*4. 2$' µ0"! "'( 19 I30>!)8.E23*,-( 7$ ,@.*4. &%*"0 $%*B$+@+*4. *' C-.*' 28-90µ&.0( 2$' 7$ ,@.*4. µ&.* $. -60' %)*0C*B3870@

8 +4,2)&"8+8 µ'$( %$)&µ*'$( µ0 "8 +8µ0)'.? 24>-).8+8( , &"$. 7$ -6*4. $.$38B70@ &30( *' 90+µ05+0'( %*4 $%$'"*5."$' %)*( "*4( 9$.0'+"-( 2$' &"$. 7$ -6*4. µ%0' &30( *' 4%*,)$B-( %*4 6)0'!D*."$' 2!"# $%& "8. %*3'"'2? %*4 7$ 0B$)-µ&+0' 8 .-$ 24>-).8+8.

A. $4"*@ 0@.$' *' $."'9)$+"'2*@ +609'$+µ*@ 2$' 0%'9'1C0'( "#. 24)@$)6#. 94.!µ0#. 90 +8µ[email protected]' %#( 7$ %)$,µ$"*%*'87*5. 2'&3$( . T$ µ0,!3$ %)*>3?µ$"$ "*4 3$*5 %$)$µ-.*4. 2$' *C5.*."$' 2$78µ0)'.! 2$' 0@.$' $4"! %*4 %$)!,*4. 2$' $.$%$)!,*4. 9'$)21( "8. "!+8 "8( 3$A2?( $."@+"$+8( 2$' %!38( . H F05"'28 04B*)@$ "8( «07.'2?( +4-

[email protected]+8( », %*4 2$33'0),*5. "$ $+"'2! %)*-%$,$.9'+"'2! 0%'"030@$ ,'$ .$ 2!µF*4. 2$' .$ %$)$35+*4. "*4( $,1.0( , ,)?,*)$ 7$ C0B*4+21+0'· 2$' 7$ "8 9'$90670@ µ'$ .-$ µ0,$35"0)8 *),? 2$' $,$-.!2"8+8, 2$71( 7$ %0"'*5."$' 6'3'!90( 0),$D&µ0-.*' +"8. «0),$+'$2? 0B09)0@$» 2$' 7$ %)*+"@-70."$' +"* -.$ 02$"*µµ5)'* $.-),*4( , 2$71( 7$ -)60"$' "* -.$ B*)*38+")'2& 6$)!"+' µ0"! "* !33* 2$' 7$ %0"+*2&>*."$' 2!70 94*-")0'( µ?.0( *' µ'+7*@ 2$' *' +4."!C0'( .

;’ $4"-( "'( +4.7?20( "$ 24)@$)6$ $+"'2! 2&µ-µ$"$ $."'µ0"#%@D*4. µ'$ %)#"*B$.? %*3'"'2? B7*)! 2$' 02$"*."!90( 6'3'!90( 0),$D&µ0.*' $%*90+µ05*."$' $%& "8. 0%'))*? "*4( . A4"& *C5.0' "8. 2)@+8 +"'( ,)$µµ-( "*4( 2$' $%*2$35%"0' "*. %)$,µ$"'2& 6$-)$2"?)$ 2$' "8. %*3'"'2? "*4( , 2$71( *' %)*+"$,-( "#. E4)#%$@-#. 'µ%0)'$3'+"1. $%$'"*5. %3?)8 0474,)!µµ'+8 2$' +"0.05*4. "$ &)'$ 2$' "$ %0)'71)'$ µ'$( $%$"83?( B'3*3$A2?( 98µ$,#,@$( "*4( .

;"8 >!+8 $4"? 2437 .0 *&/0:$(307 , 1.0&


8/84

6 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$ !"#$%&'() 2011

% # & * / * 3 4

+ % * 3 ' * , " / ; / '

6

H 234567µ83 9859:9µ;3 ;?@A38 7AB: 5C;7BH 9?3#+8 "8( K.=$,2!)." +"8 ;5+20F8 "*4 G20 +"'( K!..0( , &"':«H 2'/$95 µ #' .#$.7. µ #$4 *?#5.""92)5) , 5+) µ %5) +.- @"9 µ .- %=*# µ 2(.$:"*# (...) L=*# *2#;"'@-78*0 ) '7:$' µ K) +), @#*87.6, .#$.7. µ 0 - ', , 2.- ='"'$+)"0"' ) #@#1+#$4 3-F0'( 2011-2013» "8( K*µ'-+'&. ,'$ "8. %*)0@$ "8( 04)#%$A2?( *'2*.*µ@$( , 8 *%*@$ $.$B-)0' &"' $%& "* 2012, 8 $.!%"4C8 "8( E4)1%8( 7$ 2$)2'.*>$"0@! (8 +5."$C8 "8( J270+8( -,'.0 %)'. 2*)4B#70@ 8 0338.'2? 2)@+8 2$' C02'.?+0' 8 '"$3'2?). /'$ "8. E4)#D1.8 8 J270+8 "8( K*µ'+'&. 02"'µ! &"' 7$ µ0"0#)@D0"$' µ0"$C5 5B0+8( 2$' $.$'µ'2?( $.!%"4C8( &3* "* 2012./'$ "*4( «17» %)*>3-%0"$' $.!%"4C8 µ&3'( 0,5% "8. 0%&µ0.8 6)*.'! -2$' 1,3% "* 2013-, 0.1 * 0%@")*%*( O'2*.*µ'21. Y%*7-+0#., E3' P0., %)*0'9*%*@8+0 ,'$ "*. [email protected].* .-$( 5B0+8( . !7µ'+0 10 ,0)µ$.'2-( ")!%0D0( , "* *43@0( "8( EKT ,'$ "8. 02"&.#+8 "8( 2)@+8( µ0 "*. %387#)'+"'2& ")&%*, 0µ%*9@D*."$' $%& "* ,$33*,0)µ$.'2& !C*.$,0.1 [email protected]"$' '9'$@"0)8 -µB$+8 +"8. %)*178+8 µ-")#. %*4 0@.$' >-->$'* &"' 7$ *98,?+*4. +"8. *'2*.*µ'2? +"$+'µ&"8"$ 2$' "8. 5B0+8 2$' 7$ 2!.*4. µ8 >'1+'µ* "* 6)-*( "8( E33!9$( , "8( :*)"*,$3@$( 2$' "8( I"$3@$( . O @9'*( * ;&'µ%30 9?3#+0 &"' 8 2)@+8 +"8. E4)#D1.8 -60' $)6@+0' .$ %3?""0' "8. %)$,µ$"'2? *'2*.*µ@$ 2$' $%8574.0 -2238+8 ,'$ 0%$,)5%.8+8 1+"0 .$ µ8. µ0"$9*70@ 8 2)@+8 +"'( ")!%0D0( 2$' "'( $+B$3'+"'2-( 0"$')0@0( .

Eµ#( , %-)$ $%& "'( 9'$%'+"1+0'( "#. 70+µ'21. 02B)$+"1. "#. 9'$B&)#. 'µ%0)'$3'+"'21. 2-.")#., 020@.* %*4 90. 6)0'!D0"$' 2$µ@$ $.!34+8 0@.$' 8 #µ? %)$,µ$"'2&"8"$ %*4 +$)1.0' "$ 0),$"*3$A2! +")1µ$"$ 2$' *98,0@ +"8. $.0),@$ 2$' +"8. 0C$73@#+8 02$"*."!90( 02$"*µµ5)'$ 0),$D&µ0.*4( +0 &3* "*. 2&+µ*. A4"? "8. ")$,'2? 2$"!-+"$+8 ,'$ "$ 02$"*µµ5)'$ "#. %0'.$+µ-.#., 2$µ@$ « J270+8» 2$' 2$-.-.$( 02%)&+#%*( "#. 'µ%0)'$3'+"'21. +4µB0)&."#. 90. µ%*)0@ .$ %0)',)!F0'. H @9'$ 8 M-)203, $%& "* >?µ$ "*4 +4.09)@*4 "8( X)'+"'$-.*98µ*2)$"'2?( E.#+8( (CDU) +"8 =0'F@$, 9?3#+0 &"': «H E -">2) "*, +), , 051, '$9 µ ) $'# +)7 2#. @65$.() >"' +), µ *+: +.7 B’F'/$95 µ #. F9(* µ . » .

ODE:@A38 9 :9µ87µ3A856F 26G@µ9F H 2$%'"$3'+"'2? 2)@+8, *C5.0' +"* -%$2)* "'( 0.9*A µ%0)'$3'+"'-

2-( $."'7-+0'( , *' *%*@0( 0µB$.@D*."$' +"8 +8µ0)'.? +4,24)@$ µ0 "8 µ*)B? 0.&( .*µ'+µ$"'2*5 %*3-µ*4, &%#( B!.820 $%& "'( 9'!B*)0( 9831+0'( µ0"! "8. *3*23?)#+8 "8( ;4.&9*4 "*4 B&)*4µ O'2*.*-µ'2?( ;4.0),$+@$( A+@$( -E')8.'2*5 (APEC), 24)@#( µ0"$C5 04)1-9*3$)@*4- ,'*4!., %*4 $%*"030@ "* µ$.95$ 0.&( 34++$3-*4 $."$,#-.'+µ*5 "#. 'µ%0)'$3'+"'21. 2)$"1. ,'$ "8. $%&+%$+8 2*µµ$"'1. "#. %$,2&+µ'#. $,*)1. 2$' +B$')1. 0%'))*?( "*4 0.&( $%& "*. !33*. ;5µB#.$ µ0 "8. 02"@µ8+8 "*4 :OE, 8 µ0@#+8 "*4 %$,2&+µ'-*4 0µ%*)@*4 -B7$+0 "* 37% µ-+$ +"* 2010. L+"&+*, 0C$2*3*47*5. .$ 4%!)6*4. "0)!+"'$ $%*7-µ$"$ 0µ%*)04µ!"#. %*4 8 %$,2&+µ'$ D?"8+8 $94.$"0@ .$ $%*))*B?+0' 0C $'"@$( "8( 4%0)6)-#+8( "#. .*'-2*24)'1., "8( -."$+8( "8( B*)*3*,'2?( %@0+8( 2$' "8( $3µ$"19*4( $5C8+8( "8( $.0),@$( . @25*0%3/018 3µA*&-7 ' 3>


9/84

7!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$

% # & * / * 3 4 + %* 3

'* , " / ;/ '.8)! µ-")$ 3'"&"8"$( %*4 0.-2)'.0 8 '"$3'2? /0)*4+@$, 3@,* %)'. "8.

%$)$@"8+8 M%0)3*4+2&.' 2$' "8. $."'2$"!+"$+? "*4 µ0 "*. M.M&."',*98,*5. µ0,!3$ "µ?µ$"$ "*4 '"$3'2*5 %)*30"$)'!"*4 +"8 B"16'$ 2$' "8. 0C$73@#+8. /'$ !338 µ@$ B*)!, "$ +"*'60@$ "8( Eurostat $%*90'-2.5*."$' $.0%$)2? .$ $%0'2*.@+*4. "8. %)$,µ$"'2&"8"$ %*4 0C03@+-+0"$' µ0 )$,9$@*4( )47µ*5( ..

;"8. :*)"*,$3@$, µ-+$ +0 %)#"*B$.0@( +0 µ-,07*( 3$A2-( 9'$98-31+0'( , 4'*70"?7820 $%& "* %*)"*,$3'2& 2*'.*>*53'* * %)*M%*3*- ,'+µ&( +238)?( 3'"&"8"$( ,'$ "* 2012. O :*)"*,!3*( %)#74%*4),&(

:.K*-3'* 9?3#+0 +"8 B*43? %#( * %)*M%*3*,'+µ&( 9'$µ*)B178-20 µ0 >!+8 "'( $%$'"?+0'( "8( E4)#%$A2?( J.#+8( 2$' "*4 -).8+8 K*-3'* ,'$ .$ "+$2@+0' "$ 0),$+'$2! 9'2$'1µ$"$ 2$' .$ 0B$)µ&+0' %*3'"'2? 3'"&"8"$( +5µB#.$ µ0 "'( 0%'"$,-( 2$' "'( 4%*90@C0'( "*4 ,0)-µ$.*,$33'2*5 !C*.$. O %)*M%*3*,'+µ&( %)*>3-%0', µ0"$C5 !33#.,%0)'++&"0)*4( B&)*4( , "8. 2$"!),8+8 "*4 13*4 2$' 14*4 µ'+7*5 "#. 98µ*+@#. 4%$33?3#. 2$' "#. +4."$C'*56#. *' *%*@*' -6*4. µ8.'$@0( $%*3$>-( !.# "#. 6'3@#. 04)1 2$' "8. %$)!"$+8 "*4 #)$-)@*4 2$"! 30 30%"! 8µ0)8+@#( +"*. '9'#"'2& "*µ-$.

E."5%#+8 %)*2!30+0 8 9'$))*? 0,,)!B#. "*4 Wikileaks, +5µ-B#.$ µ0 "$ *%*@$ 8 ,0)µ$.'2? 24>-).8+8 ,.1)'D0 ,'$ "* µ-,07*( "8( 2)@+8( +"8. E33!9$ $%& "'( $)6-( "*4 2010. O%#( $.$B-)0"$' +0 $%&)-)8"0( 027-+0'( "*4 %)18. %)-+>8 "#. H:A +"* B0)*3@.*, I.M-)B',+"&6*( "8( A. M-)203 ?"$. .$ 2)5F0' $%& "*4( /0)µ$.*5( B*)*3*,*5-µ0.*4( &"' 7$ -%)0%0 .$ «%38)1+*4. "$ +%$+µ-.$» !33#. 6#)1., ,'’$4"& 2$' «B!.820 $.$2*4B'+µ-.8 %*4 90. $%*B$+@+"82$. +4,202)'-µ-.$ µ-")$ >*?70'$( %)*( "8. E33!9$ +"8 ;5.*9* K*)4B?( "*4 2010».M-+$ +’ $4"& "* 23@µ$, *' 02%)&+#%*' "8( ")&'2$( 0%'+")-B*4. +"8. E33!9$ ,'$ "8. 43*%*@8+8 "*4 M0+*%)&70+µ*4 :3$'+@*4 -).8+8 +4.0),$+@$( :A;OK-N"' $'# +)7 #$'79+)+' +), 7%', $-;%"7)5), 7' 5- µ &1745*# 5+' ;'5#$: 5+.#=*0' +.- 2"./": µµ ' - +., (...) M 9(#, (:;.- µ * @#*-$"#705*#, '29 +#, *(()7#$%, '"=%, , +. 8% µ ' 8' ?'7'5-KAB7B µKACH: 53AL AH: @=CH23I5M: G3M:K$71( 8 2)@+8 µ-+$ +"8. E4)#D1.8 0%02"[email protected]"$' +$)1.*."$( "8.

")@"8 +0 µ-,07*( *'2*.*µ@$ "8( EE, * ,0)µ$.*,$33'2&( !C*.$( µ$D@ µ0 &38 "8 6)8µ$"'+"'2? *3',$)6@$ "8( E4)1%8( , $."'3$µ>$.&µ0.*( "*4( 2'.95.*4( %*4 033*605*4. $%& µ@$ 2$"!))04+8 "8( '"$3'2?( *'2*-

.*µ@$( , 2$' 0%'%3-*. "8( I+%$.@$( 2$' :*)"*,$3@$( , 0%'60')0@ .$ 60'-)$,#,?+0' "8. 2)@+8 %)*"0@.*."$( +"'( 24>0).?+0'( "8( E4)#D1.8( "* B!)µ$2* "#. «µ0"$))47µ@+0#.», 983. %)*,)$µµ!"#. 3'"&"8"$( %*4 -6*4. +$. >!+8 "8. %0)'+"*3? 2!70 3*,?( 9$%$.1., $)6@D*."$( $%& "8 9)$+"'2? %0)'2*%? "*4 µ'+7*5 0),$+@$( 2$' "'( $7)&0( $%*-35+0'( 2$' B7!.*."$( µ-6)' "8. 2$"!),8+8 "#. $.$%8)'21. +4."!-C0#. 2$' "8 38+")'2? B*)*3*,@$. K$' 0@.$' ,0,*.&( &"' 8 µ@$ µ0"! "8. !338 *' 24>0).?+0'( "#. 2)$"1.- µ031. "8( E4)#D1.8( , µ0 %)1"8 "8 /0)µ$.@$, 4'*70"*5. µ-")$ 3'"&"8"$( +"* &.*µ$ "*4 %0)'*)'+µ*5

"#. 0330'µµ!"#. 2$' "*4 6)-*4( , "+$2@D*4. 0),$+'$2! 2$' $+B$3'-+"'2! 9'2$'1µ$"$ 2$' *98,*5. "*4( 3$*5( >$75"0)$ +"8 B"160'$.T* B"?.0µ$ 983. "8( 0),$"'2?( 95.$µ8( ? 2$' *' $7)&0( $%*35+0'( ,$%*"03*5. "8. %)1"8 2$' 042*3&"0)8 %)*"0)$'&"8"$ ,'$ "* 04)#-%$A2& µ*.*%#3'$2& 20B!3$'* 2$' "*4( %*3'"'2*5( 02%)*+1%*4( "*4 %)*20'µ-.*4 .$ $."3?+0' 2-)98 $%& "8 +4.06'D&µ0.8 2)@+8, µ0 "8 µ0@#+8 "8( %$)$,#,?( , "8. 0."$"'2*%*@8+8 "8( 0),$+@$( , "8 38+")'-2? 02µ0"!3304+8 "8( 0),$"'2?( 95.$µ8( 2$' "8 B*)*3083$+@$ "#. 0),$"*3$A21. +")#µ!"#.. H %3?)8( $%*4+@$ "8( +609'*µ0")'2?( $.!%"4C8( +"*. 2$%'"$3'+"'2& ")&%* %$)$,#,?( 2$7*)@D0"$' $%& "'( >$+'2-( $."'7-+0'( , "8( $.$)6@$( +"8. %$)$,#,? 2$' "8( $.'+*-µ0")@$( +"8. $.!%"4C8. K$"! +4.-%0'$, *' )0B*)µ'+"'2-( %)*")*%-( ,'$ 0B$)µ*,? «$.$%"4C'$21. %)*,)$µµ!"#.», «9'$,)$B? 6)-*4( »,

«0),$"'2*5( 03-,6*4( », «-C*9* $%& "* 04)1», 2.3%. 0. µ-+# 2)@+8( ,$33! 2$' *' $.09$B'2-( %)*")*%-( ,'$ «3$A2? 0C*4+@$» 2$' «3$A2? *'2*.*µ@$», µ-+# "#. 023*,1., µ*.!6$ $4"$%!"0( 98µ'*4),*5. +"* 3$&! /'$"@ 0@.$' ,0,*.&( &"' "* 2$%'"$3'+"'2& +5+"8µ$ 90. 9'*)71.0"$' +0 0%@%09* 0%*'2*9*µ?µ$"*( . A.$")-%0"$' $%& "8 >!+8!

H *'2*.*µ'2? 2)@+8 +$)1.0' "8. E4)1%8 2$' "$ $9'-C*9$ ,'$ "* C0-%-)$+µ! "8( %387$@.*4.. O' 2$78µ0)'.-( +609&. 0%$B-( "#. 8,0"1. "#. 'µ%0)'$3'+"'21. 2-.")#., 9@.*4. 2$' "* µ-,07*( "#. 2)$9$+µ1. %*4 %)*2$30@ 8 2)@+8. O' +4µ>*43-( 2$' *' %)*")*%-( µ0"$C5 EE 2$' H:A 9@.*4. 2$' %$@).*4. "8. 1)$ %*4 "$ B"#6*µ0+$@$ .*'2*24)'! 0C$73'1.*."$' µ0 $%@+"04"*4( 2$78µ0)'.*5( )47µ*5( , $%& "$ 25µ$"$ "#. $330%!3383#. µ-")#. 3'"&"8"$( . K!"# $%’ $4"-( "'( 0C03@C0'( "$ 25µ$"$ "#. 2$"$%'0D&µ0.#. µ$D1. 90. 7$ $),?+*4. .$ C0+%!+*4..

PH4 µKF 538 7A9 4@Cµ3:943GG856 LD9:3L+"&+* * !33*"0 %$.@+64)*( ,0)µ$.*,$33'2&( !C*.$( , 0µB$.@D0'

+*>$)-( )#,µ-( 2$71( 8 /$33@$ [email protected]"$' .$ µ%[email protected]' %)*+061( +"* +"&6$+")* "#. $µ0)'2$.'21. *@2#. $C'*3&,8+8( 0C$'"@$( "8( -270+8( "#. ")$%0D1. "8( +"$ '"$3'2! 2$' 0338.'2! 2)$"'2! *µ&3*,$. *3@D0' +4.061( µ'$ %)*>38µ$"'2? E4)#D1.8, %)*")-%*."!( "8. +0 9'!B*)*4( *'2*.*µ'2*5( 60')'+µ*5( , 2)$"1."$( %$)!3383$ "8 /0)µ$.@$ µ-+$ +"8. *'2*.*µ'2? $>0>$'&"8"$ ,'$ "8 94.$"&"8"$ "#. 04-)#%$A21. µ86$.'+µ1. .$ +"8)@C*4. "* 04)1.


10/84


11/84

9!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$

% # & * / * 3 4 + %* 3

'* , " / ;/ '

T* C060@3'+µ$ "8( *),?( 2$' "8( $,$.!-2"8+8( "*4 0338.'2*5 3$*5, %*4 02-B)!+"820 µ0 "8 µ0,!38 2'.8"*%*@8+8

+"'( 19 O2"1>)8, %*4 C0%-)$+0 "'( +4-µ%38,!90( "#. F*B*901. 8,0+'1. /;EE- A)0( , %)*+%$7*5. .$ 60')$,#,?+*4. 2$' .$ 02"*.1+*4. "8 3$A2? *),?. O' «)$,9$@0( %*3'"'2-( 0C03@-C0'( » 0@.$' $%*"-30+µ$ "8( 0µB!.'+8( +"* %)*+2?.'* "*4 3$A2*5 %$)!,*."$ 2$' "#. $9'0C&9#. "#. $+"'21. 0%'"030@#.. A.0-C!)"8"$ $%& "8. -2>$+8 "#. %*3'"'21. 0C03@C0#. µ0 "8 +4,24>-).8+8 :A;OK-N$+µ&, +"$ %3$@+'$ "*4 *C5"$"*4 $."$,#.'+µ*5 %*4 %)*2$30@ 8 %$,2&+µ'$ >$7'! 2$%'"$3'+"'-2? 2)@+8.

:-)$ $%& "8. *4+@$ "#. $%*B!+0#. ,'$ "8. E33!9$, 8 ;5.*9*( $%*B!+'+0 "8. « *705=-5) +17 µ )='7#5 µ >7 /#' +)7 *2. - 2+*0' +), *&'" µ ./4, +17 µ *+'""-8 µ 05*17 $'# 5* 5-7*"/'50' µ * +.-, -29(.#2.-, *+'0".-, +), +"9#$' 8' @) µ #.-"/45*# , /#' 95. @#'"$%5*# +. 2"9/"' µµ ' , %7'7 *2#+92#. *2.2+#$9 µ )='7#5 µ 9 , 2*"#(' µ ;'7. µ %7), +), * µ 2(.$4, *87#$>7 * µ 2*#"./71 µ 9717 ,.# .2.0.# 8' *"/'5+.67 5* 5+*74 $'# 5-7* - =4 5-7*"/'50' µ * +)7 *(()7#$4 $-;%"7)5) $'# +)7 T "9#$' /#' +)7 2'".=4 5- µ ;.-(>7 $'# ;.48*#', 2".$*# µ %7.- 7' @#'5&'(0 - 5.-7 +)7 %/$'#") $'# 2(4") *&'" µ ./4 +17 µ *+'""-8 µ 05*17 ».

"' 8' 48*(* 7' -2.5+*0 '-+: +' 5$()": µ %+"' ,*$+9, $# '7 *07'# 5* $'+:5+'5) %$+'$+), '7:/$), » .

A33! 2$' 8 /0)µ$.@9$ 2$,203!)'*( M-)203 +0 *µ'3@$ "8( +"8 Bundestag( ,0)µ$.'2& K*'.*>*53'*) %)'. $%& "8 ;5-.*9* µ@38+0 ,'$ «µ&.'µ8 0%'"?)8+8 "8( E33!9$( , µ0"! "* «2*5)0µ$», 0.1 µ0"! "8 ;5.*9* 9831.*."$( &"' 0@.$' «%*35 046$-)'+"8µ-.8 µ0 "$ $%*"03-+µ$"$», µ@38+0 ,'$ «0.'+64µ-.8 0%*%"0@$, 4%& "8. -..*'$ 0.&( µ&.'µ*4 23'µ$2@*4 +"8. E33!9$ %*4 7$ 03-,60' "8. 0B$)µ*,? "*4 0338.'2*5 %)*,)!µµ$"*( », +0 *4+'$+"'2? $."'2$"!-+"$+8 "#. ")'µ8.'$@#. $C'*3*,?+0#. "8( T)&'2$( . K$' $. $4"? ?"$. 8 7-38+8 2$' 8 0."*3? "#. 2890µ&.#., +5++#µ* "* ."&%'* %*3'"'2& %)*+#%'2& «+$. -"*'µ*' $%& 2$')&», 4%$2*5*."$( «his master’s

voice», 0%'9&7820 +0 +4.$,#.'+µ& 2$' +0 $+2?+0'( 4%*"-30'$( .;"8 ;5.*9* "8( G-20 +"'( K!..0( , &µ#( ,

B!.820 %'* 2$7$)! 2$' +"*. %3-*. $9$? %*'*( 0@.$' "* $B0."'2& 2$' %*'*' 0@.$' *' 4%8)-"0( , &"$. M-)203 - ;$)2*D@, µ%)*-+"! +"8 µ$.*5>)$ :$%$.9)-*4 ,'$ 98-µ*F?B'+µ$, "*. 2!30+$. 0+%04+µ-.$ .$ $%*3*,870@ 2$' %)*20'µ-.*4 .$ µ$"$'-1+*4. "* 98µ*F?B'+µ$, 0%->$3$. 02>'-$+"'2! "8. 8µ0)*µ8.@$ "*4 (4 )8)2$' "* %0)'06&µ0.& "*4 («µ-+$ ? -C# $%& "* 04)1 2$' "8. OO»), 0.1 "$4"&6)*.$ 0%->$3$. +"* ;$µ$)! .$ +"$µ$"?+0' "8 98µ$,#,'2? $."'%*3@"04+8 2$' .$ $%*-906"0@ $.*'6"! "8 +4µB#.@$ ,'$ "8 .-$ 9$.0'$2? +5µ>$+8. A2&µ8 %0)'++&"0)* &"$. "$ @9'$ 2-.")$ "*. 4%*6)-#+$. .$ %!0' +0 +4,24>-).8+8, %$)! "'( %)1"0( ,98µ$,#,'2-( «0%$.$+"$"'2-( » 9831+0'( «O' µ!+20( -%0+$.. :!µ0 ,'$ 023*,-( ».

:)1"*( * %)#74%*4),&( $.$2!30+0 0+%04+µ-.$ "8. %)&"$+? "*4 ,'$ 98µ*F?-B'+µ$, 0.1 6$)$2"?)'+0 « *2#8- µ )+4 µ #' µ 97# µ ) *2#+4")5) +), E ((:@', , $'8>, @*7 '"$*0 7' 2)/'#7.%"=*+'# ) +"9#$' $:8* 3µ 47*, 5+)7 A847' . E 07'# $'(6+*"' 7' *07'# *@> $'# $'8) µ *"#7: 7' 5-7*"/'


12/84

10 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$ !"#$%&'() 2011

% # & * / * 3 4

+ % * 3 ' * , " / ; / '

A%#3'&1%/*3: 7;µ#)*+=µ'/'-/;&+0,'E4µ'/' 0*' /*$

7+)µ+=)+*$ 1%#/8&+*'$ 3'* P+!#7#1&+('$ /G! !/"%*G!')/*36! 3#µµ:/G!

+"8. 0338.'2? %304)!, $4"? 983$9? "*4 02"030+"'2*5 *),!.*4.

K$"! "$ !33$ +0 «>$)4+?µ$."*» !)7)* %$")'9*2$%830@$( 2$' 4%*"-30'$( , +"8. 0B8µ0)@9$ «TA NEA», µ$( 2$30@, « 2051 '29 +#, $"'-/%, $'# +#, *6$.(*, $.-;%7+*, 7' '$.65.- µ * +) &174 +), 2'+"0@', » 2$' « 7' 5+' µ '+45*# ) '7: +"0 µ )7. *205$*K) +), +"9#$', , 2.- (*#+.-"/*0 @#*87>, µ * '"7) -

+#$9 +"92. , *2#$.#717#'$: . F".+# µ 9+*") *07'# ) 5-7*=4, 2'".-50' $'# 5-7*"/'50' /#' 7' 2".(';'07.- µ * $'# 7' @#."8>7.- µ * 2".;(4 µ '+' . A-+9 *07'# +. 8* µ %(#. +), *- - "12'3$4, .(.$(4"15), » .

;"* @9'* µ?2*( 25µ$"*( 2'.?782$. 2$' !33$ 24>0).8"'2! +"03-68 "*4 :H;OP,&%#( * X)?+"*( :)#"&%$%$( , %*4 7-38-+0 .$ µ$( «B#"@+0'», 3-,*."$( &"': « T9/1

+17 @'7*017 ) E ((:@' *07'# -29 *2#+4")5) $# 9=# *2.2+*0' . O*7 *07'# +. 0@#. 2":/ µ ' » ,0.1 2$' * 24>0).8"'2&( 02%)&+#%*( H.M&+'$3*( $%0B!.78, « $'7%7' $-"#'"=#$9 µ ', @#$'01 µ ' @*7 '2*#(*0+'# ... '7+0 /#' +. 7+';'7+.6"# 7' %"=.7+'# $:8* +"*#, µ 47*, ,8' *07'# µ 97# µ ' 5+) =>"' » .

Eµ#( *' 9831+0'( "#. 24>0).8"'21. +"03061. 90. %0@7*4. "*. 0338.'2& 3$&.

A2&µ8 2$' +"03-68 2$' >*4304"-( "*4 :A;OK µ'3!.0 ,'$ $%130'$ 07.'2?( 24)'-$)6@$( . K$"! "8( 9$.0'$2?( +5µ>$+8( 2$' ,'$ $%130'$ "8( 07.'2?( 24)'$)6@$( , 0@60 µ'3?+0' +"8. $)6? 2$' * :)&09)*( "8( N)*4!)'* "*4 2009 "*4 /'1),*4 :$%$.9)-*4 µ0 "*. Aµ0)'2$.& ,0)*4+'-$+"? N"-)µ%'. 2$' "*. "&"0 %*3'"04"? "#. 8"? +$( ». T*4( $.-B0)0 &"' ,0..?7820 2$' &"' +%*59$+0 +"'( H:A, &"' $'+7!.0"$' %*35 2*."! +"'( H:A, "8 ,0.-"0')! "*4, &"' *' H:A 0@.$' 8 µ&.8 95.$µ8 +"*. 2&+µ* %*4 µ%*)0@ .$ 8,870@ "#. 98µ*2)$"'21. $C'1., 9@.*."$( *4+'$+"'2! %)!+'.* B#( ,'$ 0%0µ>!+0'( "5%*4 ='>58. T-3*( , 90. C06.! .$ "*4( 74µ@+0' &"' 8 E33!9$ 0@.$' µ'$ µ'2)? 61)$, %*4 µ%*)0@ &µ#( .$ +4µ>!30' +0 0%@34+8 %)*>38µ!"#.. T*4(

74µ@D0' &"' +$. :)&09)*( "8( ;*+'$3'+"'2?( ?+0', $. 7-3*4.,µ0"$C5 "#. H:A 2$' 9'$B#.*5."#. (µ0

"8. $µ0)'2$.'2? %*3'"'2?) 8,0"1. *%*4-9?%*"0 +"8 =$"'.'2? Aµ0)'2? 2$' *%*49?-%*"0 +"*. 2&+µ*.T* 20@µ0.* 4%*,)!B0' * "&"0 Hµ0)'2$.&( %)0+>04"?( +"8. A7?.$,N"!.'03 ;%-26$).".

G33$ "830,)$B?µ$"$ "8( $µ0)'2$.'2?( %)0+>0@$( +"8. A7?.$, %*4 -B0)0 +"8 98µ*+'&"8"$ "* %0)'*9'2& «E%@2$')$»,$%*2$35%"*4. "8. $µ0)'2$.'2? 94+$)--+20'$ ,'$ "8. 0338.*)#+'2? %)*+-,,'+8 +"$ 0.0),0'$2! %)'. "'( 023*,-( "*4 O2"1->)8 2009 2$' "8 >0>$'&"8"$ &"' * /'1),*( :$%$.9)-*4 7$ 0230,0@ %)#74%*4),&(

(«&3$ 90@6.*4. &"' "* :A;OK 20)9@D0' "'( 023*,-( ») 2$' «7$ 0%$.0C0"!+0' "*. $,#- ,& M%*4),2!( -A30C$.9)*5%*38 2$' "8 +4µB#.@$ ,'$ "*. «South Stream»», "8. 0.0),0'$2? %*3'"'2? "8( E33!9$( 2$' "8. 0338.*)#+'2? +4.0),$+@$ +0 $4"& "*. "*µ-$.

M-+$ $%& "$ "830,)$B?µ$"$ $4"! %)*-25%"0' C02!7$)$ 8 $.*'6"? $."'%$)!70+8 H:A-P#+@$( , 8 0µ%3*2? "8( E33!9$( +"*4( 0.0),0'$2*5( $."$,#.'+µ*5( "#. 9'$B&)#. 'µ%0)'$3'+"1. 2$' $.$90'2.50-

"$' 8 %)*+%!70'$ "#. H:A .$ 0µ%*9@+*4. "$ +6-9'$ "8( M&+6$( .$ 98µ'*4),?+0' "* .&"'* 9'!9)*µ* ,'$ 0B*9'$+µ& "8( E4)1-%8( µ0 B4+'2& $-)'*, µ-+# 2$' "*4 $,#- ,*5 M%*4),2!( - A30C$.9)*5%*38. A2&-µ8 %0)',)!B*."$' 2$' *' %'-+0'( "#. H:A%)*( "8. E33!9$, 6)8+'µ*%*'1."$( 2$' "8 9'-.0C8 E33!9$( - ;2*%@#. ,'$ "8. *.*µ$-+@$, .$ 0,2$"$30@F0' "$ 2*'.! 0.0),0'$2! "8( +6-9'$ µ0 "8 P#+@$.

;0 +4.-60'$ &3#. $4"1. ?)70 2$' 8 $%*2!34F8 "*4 0'+$,,03'2*5 %*)@+µ$-"*( ,'$ "'( 4%*23*%-( , %*4 2$"-38,0 +"'( +*>$)&"$"0( 0.90@C0'( ,'$ 2$"$+2*%0@$ +"03061. "8( %)0+>0@$( "#. H:A +0 >!-)*( "8( E33!9$( (%*'.'2? 9@#C8 ,'$ 9'$20-2)'µ-.8 2$"$+2*%0@$ +0 >!)*( "8( 61)$( µ$( !+28+0 * %)*A+"!µ0.*( "8( E'+$,,0-3@$( EB0"1.). H 4%&70+8 $B*)*5+0 +"8. %$)$2*3*578+8 $%& $µ0)'2!.'20( µ4+"'-2-( 4%8)0+@0( "#. 2'.8"1. "830B1.#. "*4 "&"0 %)#74%*4),*5 K$)$µ$.3?, &"$. $2*3*47*5+0 µ8 $%&34"$ $)0+"? %*3'"'2?

+"'( H:A, "8. %$)$2*3*578+8 +4.*µ'3'-1. %*4 9'$µ0@>*."$. µ0"$C5 "#. 24)@#. K. K$)$µ$.3?, :*5"'. 2$' :$)>!.#B,2'.8"1. "830B1.#. 4%*4),1., $33! 2$' 0%'60')8+'$21. +"03061. "8( $+B!30'$( "8( 61)$( 2$' "8. 4%*23*%? +8µ$."'21. %38)*B*)'1. ,'$ 07.'2! ? !33*4 0@9*4( 7-µ$"$ 0C#"0)'2?( %*3'"'2?( . H %$)$2*-3*578+8 "*4 K$)$µ$.3? ?"$. "&+* +"0.?,$2&µ8 2$' 02"&( +4.&)#., %*4 * Aµ0)'-2$.&( %)-+>8( N"!.'03 ;%-26$)." 0@60 0.8µ-)#+8 +0 %)$,µ$"'2& 6)&.* ,'$ "'(

Z 3).#7- 4 ,-2)34% !5#$%


13/84

11!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$

% # & * / * 3 4 + %* 3

'* , " / ;/ '

2$7$)&"0)$ 9'$>3-%0' µ-+$ $%& "'( 0C0-3@C0'( $4"-( "8 µ0"$")*%? "8( 61)$( +0 $%*'2@$, "8. 4%*"-30'$ "8( µ0,$3*$+"'2?( "!C8( "8( 61)$( µ$( , "* >!70µ$ "8( 0C!)-"8+8( , "8. 2$3%!D*4+$ $.0),@$, "8. %0@.$ 2$' "8 B"160'$ .$ 6"4%!0' 2$78µ0)'.! "8. %&)"$ &3* 2$' %0)'++&"0)#. .*'2*24-)'1.. /'’ $4"& 2$' >,?20 +"*4( 9)&µ*4( +"'( 19 O2"1>)8, B#.!D*."$( "$ +4.7?-

µ$"$ «R#µ@ - :$'90@$ - E30470)@$», « JC# 8 E33!9$ $%& "8. EE», « JC# $%& "8 61)$ 8 ")&'2$ 2$' "* -).8+8 0%'60@)8+0 µ0 4%&- ,0'0( %$)0µ>!+0'( +"* B'3*24>0).8"'2& T5%* .$ $%*91+0' "'( $%*2$35F0'( "*4 %0)'*9'2*5 +0 0%'60@)8+8 8)#*%*@8+8( "*4 K. K$)$µ$.3?! A.0C!)"8"$ $%& "* $. 4%!)60' 2$' µ'$ "-"*'$ +2*%'µ&"8"$,$4"& 90. $33!D0' +0 "@%*"$ "&+* "* ,0,*-.&( "8( $µ0)'2$.'2?( 0.&638+8( ,'$ "$ $.*@,µ$"$ K$)$µ$.3? +"8 P#+@$, &+* 2$' "8( $4"*%$)*4+@$+8( "*4 /. :$%$.-9)-*4 +"*4( Aµ0)'2$.*5( #( * %3-*.

2$"!3383*( ,'$ .$ 0B$)µ&+0' %*3'"'2? +5µB#.8 µ0 "$ 04)5"0)$ +4µB-)*."! "*4( .

H%*2$35%"*."$' *' #µ-( 2$' 24.'2-( 'µ%0)'$3'+"'2-( %$)0µ>!+0'( 2$' "$4-"&6)*.$ 8 C0.*9*430@$ "*4 %*3'"'2*5 %)*+#%'2*5 "8( 61)$( , %*4 $%& "* «046$)'+"1 "*4( Aµ0)'2!.*4( » "*4 ;8-µ@"8 2$' "8. %$)!9*+8 O"+$3!., B7!.0' +"* «N*'17# %*35 2*."! +$( , 2!."0 µ0 µ0+*3$>8"? +$( » "*4 /. :$%$.9)-*4 2$' +"* «04"461( %*4 -6*4µ0 "070@ 4%&

9'07.? -30,6*» "*4 E. B0.'D-3*4. [email protected]"$' &"' 8 "*%*7-"8+8 "*4 «/0)µ$.*5 $)µ*+"?» P!'60.µ%$6 +"8 61)$ µ$( 2$' "#. E4)#%$@#. ,2$*43!'"0) +"$ 4%*4),0@$ 90. "*4( $)20@. P*)4B$@*( $C'#µ$"*56*( "8( E4)#%$A2?( J.#+8( 2$"-70+0 +"* Reuters "8. %)&"$+? "*4 ,'$ "*%*7-"8+8 E4)#%$@*4 0%'")&%*4-0%'"8)8"? +"8 61)$ µ$( : «X !"#$%& µ $'(" )*+,#,- +,. -$ µ #/*"# (0- "//0-#)1 , $//* -$ µ 0- "2-$# µ " (, µ 3!,4 (5- E //1-5- »!!!

«!"#$#%#&!'$!»

T$ µ%*)*5+0 2$.0@( .$ 90' "'( 0C03@C0'( "#. "0304"$@#. 8µ0-)1. +$. *µ$9'2? %$)!2)*4+8 +0 B)0.*2*µ0@*, +"* *%*@* 9'$9)$µ$"@D*."$' "$ %'* ")$,03$B'2! $.-29*"$.

E"$. * %$."*2)!"*)$( +?µ0)$ 2$%'"$3'+µ&( 2$' "$ %$)$µ!,$D! "*4, "$ 6)8µ$"'+"?)'$, 2)-µ*."$' $%& "8. 0%&µ0.8 9?3#+8 "8( P$- A3? (2$' &6' µ&.*), µ-+$ +"8. %@2)$ %*4 >'1.0'( , $µ*3!( "* %)1"* %'2)$µ-.* 6$µ&,03*.

(/*-#$, N%1*'/$, ,$O+$-$/$ "% $/#$ "*++$. E"$. * B0)&µ0.*( #( %)#74%*4),&( "8( 61)$( , 0C$,,-330' 98µ*F?B'+µ$, $.$+5)0' "8 9'$2*)04µ-.8 %$."*'*")&%#( «3$A2? 24)'$)6@$» 2$' µ0 µ'$ 2$3? %$)70.*))$B? "8 C$.$>,!D0' +"* %)*-+2?.'*, µ0"! %!0' +"'( P!..0( 2' 020@, $B*5 "*. 2$"+'!D*4. 03$B)!,"*4 9@.*4. -"*'µ* "* 0)1"8µ$ "*4 98µ*F8B@+µ$"*( -%$)#9@$ 2' 0%'+")-B0' %!3' +"*. "&%* "*4 0,23?µ$"*( 2$' $%*+5)0' ... "8 «3$- A2? 0"4µ8,*)@$» 2$' %)*0"*'µ!D0' "8. «$47&)µ8"8 F?B* 0µ%'+"*-+5.8( », 0.1 "8. @9'$ 1)$ 2!.0' 9'$>*4305+0'( µ0 "*4( /$3!D'*4( ,'$ 24>-).8+8 «*µ*F46@$( » 2$' *' >*304"-( "*4 –$.8+46*5."0( %3-*. +*>$)! ,'$ "* %*3'"'2& "*4( $5)'*– C$µ*3'*5."$' +"$ µ@."'$ 9'$,2#.'D&µ0.*' +0 %30'*9*+@0( «07.'2?( +#"8)@$( » 2$' %$)$'.--+0#. ,'$ 8)#'2? -C*9* "*4 $)68,*5-.!.*4 2$' %!.0 %!3' %@+#

+"*. *@2* …"8( 98µ*2)$"@$( 2$' 9@.*4. F?B* 0µ%'+"*+5.8( +"*. $)68,&-.!.* 2$' +"*4( 0$4"*5( "*4( , %)*20'µ-.*4 .$ $%*90+µ04-"*5. $%& "* >!+$.* "8( «07.'2?( +#"8)@$( » 2$'

.$ +4,2)*"?+*4. Nµ&))47µ8 O"$')@$ ;4-.0475.8( , «‘ E3*' µ$D@ "$ 2!.$µ0» 2$' 60'-

)*2)*"*5. 0%@ µ$2)&. "*. $)68,&-.!.*,9'0)#"1µ0.*' #+"&+* «>)0, µ%$( 2$' 90....», +0 %'!.0' "* %)1"* $µ?6$.*

,-3'*, +$. $4"& %*4 %'!.0' "*4( "073'µ-µ-.*4( +4,,0.0@( "8. 1)$ "8( 2890@$(

"*4 %$%%*5.

1"/$)(! -$!,(/*

"$+$-#*/(P* E"$. * B0)&µ0.*( #( $."'%)&0-

9)*( 2$' 0'9'2&( 0%@ "#. *'2*.*µ'21. 9831.0' «04"461( %*4 >)'+2&µ$+"0

4%& µ&.'µ8 0%'"?)8+8», 2$' µ0"! 4%0)70µ$"@D0' "* 98µ*F?B'+µ$-%$)#9@$ µ0 "* >$)5,9*4%*, «8 %)*+B4,? +"8. !µ0+8 >*538-+8 "*4 0338.'2*5 3$*5, 0@.$' 8

35")#+8 $%& "* 9)!µ$ %*4 >'1.0' 8 61)$» 2$' "8. !338 µ-)$, %*4 2$"! +5-µ%"#+8 +4.09)'!D*4. *'

7!%$!) µ.(!.%8

Z 3).#7- $ 6*/' ,78)3-.+4(


14/84

12 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$ !"#$%&'() 2011

% # & * / * 3 4

+ % * 3 ' * , " / ; / '

G20, "*. %'!.0' 8 2*'3@"+$ "*4 2$' 0. µ-+# B)'6"1. %&.#. C*)-2@D0' "* 98µ*F?B'+µ$ 2$' 9831.0', #( 4%*4),&( *'2*.*µ'21. "8( %0)?B$.8( 24>-).8+8( $4"?( "8( $.0C!)"8"8( 61)$( , «90. %)*6#)!µ0 +0 98µ*F?B'+µ$ $B*5 %)*-60' .$ 0%'>0>$'1+*4µ0 %)*( "*4( 70+µ'2*5( µ$( 0"$@)*4( &"' 8 O33!9$ 7$ 2!.0' $µ-+#( 6#)@( 2$74+"-)8+8 2$' 6#)@( %0)'+%!+0'( , &3$ &+$ %)-%0' .$ ,@.*4. ,'$ "8. 0B$)µ*,? "8( $%&B$+8( "8( 268( N2"#>)@*4, %*4 "8. 70#)*5µ0 $%&B$+8 '+"*)'2?( +8µ$+@$( » 2$' "8. :$)$+204? +"*. *@2*... "8( 98µ*2)$"@$( 9831.0' &"' «U8"!.0 023*,-( %)*20'-µ-.*4 .$ %)*25F0' µ'$ !338 P4>-).8+8, %*4 90. C-)*4µ0 %*'$ 7$ 0@.$'»(!) 2$' 8 /$3!D'$ ,0.'!, %*4 #( 670( +-)>')0 "8. $."@70+? "8( +"8 .-$ 9$.0'$2? +5µ>$+8, µ0 µ%&3'2$ $."'%*3'"04"'2! 2$)4-205µ$"$, "8. 2!.0' ,$),!)$ 2$' µ0 «$@+78µ$ 0475.8( », -.02$ 8 68 9&+8, $,#.@D0"$' ,'$ "8. 0%@"04C? "8( , 0.1 * =HN; –8 0%'"*µ? "8( %*3'"'2?( B"?.'$( (2$"! "*. 2. :?""$), $4"? 8 +4.0"? $."'%*3@-"04+8 2$"! :$%*4"+? 2$' 4%*9-3*'%*4( +*+'$3B$+@D*."0( , %*4,&6' µ&.* 4%0)F?B'+0 "* µ.8µ&.'* 0."$B'$+µ*5 "8( 61)$( $33! %0)8B$.04&"$. %#( $%-+"0'30 "8. 2. VD$>-33$ +0 4%0)$"3$."'2& "$C@9' ,'$ %)*0"*'µ!+0' "* -9$B*( "8( -."$C?( µ$( +"* 0>$@#+8» "8( %)1'µ8( 0%'µ*.?( "*4 +"8. Nµ&))47µ8 O"$')@$, C0+%!( +0 4+"0)'2& ,-3'*.

X%*4 6$, 6$, 6$.

-$(,*, $-$"$, "$#%($+!, ,"$/(*, ($)$+%$,#*+%(,%$

X%$ +0 2$3& µ$( .)8, ,03#"*%*'-*@ $'+7!.*."$' %'$ +"* +>-)2* "*4( "8. $.!+$ 0.&( *),'+µ-.*4 3$*5. V* µ8 B)0.*2*µ0@*, +5++#µ*, 0%'"@70"$' +"8 µ*5"D$ "*4

H6'33-$. N' «%$")'1"0( » $.$+5)*4. "8. "'µ? +"*. !,.#+"* +")$-"'1"8, 8 W"&)$ "*4( +"@6*4( "*4 P$>!B8 (#'µ-), *' 2$7#+%)-%0' "*4( %0+&."0( .02)*5( .

/0.'2? "4µ>#)46@$.V* 9'$25>04µ$ ,'$ "$ $B0."'2! "*4( 0@.$' 9'+02$"*µµ5)'$ 20)-

91. 2$' ,'$ "*4( @9'*4( "* %*3'"'2& "*4( $5)'*, µ0 &,"' µ%&.*4( +4.0%!,0"$'. N +4.94$+µ&( 2$' "#. 95* %$)$2'.94.04µ-.*( ,$33! $C@D0' "*. 2&%*.

N B0)&µ0.*( #( %)#74%*4),&( %$@D0' "$ )-+"$ "*4 µ0 "* 94-.$"& 6$)"@ "*4 98µ*F8B@+µ$"*( . Y02'.! -"+' µ'$ .-$ «%*)0@$ +"* 3$&». :$@).0' C$.! "*. 6*)"$)'$+µ-.* ")@"* 9)&µ*, 2*3$2050' "*4( 2$78µ$,µ-.*4( , 30'[email protected]' "'( 0+#2*µµ$"'2-( "*4 *C0@0( ,#-.@0( . X0 %0)'++& 7)!+*( , µ$( %)*+>!330' ,'$ %*33*+"? B*)!, 3--

,*."$( %#( , $B*5 %)&20'"$' ,'$ "* µ-33*. "#. %$'9'1. µ$( , %*4 -60' +"* µ0"$C5 4%*78204"0@, $( $%*B$+@+*4µ0 #( 24)@$)6*( 3$&( ,'$ "*. 0%@3*,* "8( µ*@)$( µ$( . H4"? 0@.$' 8 «B#"0'.? %304-)! "*4 B0,,$)'*5» 0.&( 98µ*F8B@+µ$"*( %*4 90. -,'.0 %*"-, &+* B#"0'.? µ%*)0@ .$ 0@.$' µ'$ %$+@983$ 2*4"*%&.8)8 ")@%3$.

;"8 +2*"0'.? %304)! "*4, $4"& "*, µ!33*. 4%0)$"3$."'2&, +0.!-)'* 2)5>0' µ'$ "0)$"198 $3383*46@$: µ$,0@)0µ$ 98µ*F8B@+µ$"*( ,µ8 2$"$>*3? 68( 9&+8( , 0+#"0)'2? 6)0*2*%@$, %0@.$ 6#)@( *)@-D*."$ +4.94$+µ-.8 µ0 "8 %'* µ$5)8 %)*%$,!.9$, ")*µ*2)!"8+8,

4%*"$,? 2$'... WHZ. W$' +0 &3$, ,'$ .$ µ8. %07!.*4. "$ %$'9'! µ*4 $%["8. %0@.$. W$', 2$7$,'$+µ-.* µ0 .#%? 0."*3?. W$', %*4 «$7#-1.0'» µ0 "* !33*7' "8( 3$A2?( 0"4µ8,*)@$( , "8 38+"*+4µµ*)@$ 2$' "8( [email protected]' C$.! 9'$>$"?)'* .$ %0)'9'$>[email protected]' %'$ 030570)$ "'( )*5,0( "*4 2$78µ$,µ-.*4 "&%*4, .$ 0B*)µ! +"* %*3'"'2& "8( $5)'* 2$' .$ 2*2*)050"$'. «Oµ0@( +$( "$ 3-,$µ0. N' $.7-338.0( +!( %$)-+4-)$.». J.$ 98µ*F?B'+µ$, %$)#9@$ &%*4 *' 0%'24)@$)6*', µ0"$C5 "4)*5 2$' $63$9@*4 +"'( P!..0( , 4%-90'C$. "' 7$ 3-0', %&"0 7$ ,@.0',%1( 7$ ,@.0'. U?"# 8 $.0C!)"8"8 µ%$.$.@$.

K $%&+4)+8 "8( «%)*+B4,?( +"8 3$A2? 0"4µ8,*)@$» 90. $%*-230@0' "8. 0%@238+? "8( #( B'3*3$A2& %)*+&. +"* 0µ%3*4"'+µ-.* >'*,)$B'2& ,'$ "'( 0%&µ0.0( (&%*"0) 2!3%0( .

#$/$,"0)%$ (*' (,%/"*' , ,(*O*, &!'(!/*,:«0 &%$,Q,0 (*' (,%/"*' »

;"8 +5+20F8 "8( 24.*->*4-30B"'2?( *µ!9$( "*4 :H-+*2 9*-C!+"820 "* &3*. "*4 «%*3'"'2*5 %*3'"'+µ*5» %*4 9'$B0."050' "8 61)$. H%&2)4B$ "*4 $.7)1%'.*4 +1µ$"*( , 0.94µ$"*3*,'2! $C0-+*4!) "5%*4 2$3"+*9-"$( 2$' !330( %*3'"'2*-%*3'"'+µ-.0( %)*-+B#.?+0'( 0%'+")$"05"82$. +"*4( +4.")*B'2*5( 6$')0"'+µ*5( .

V* !94"* "8( /$3!D'$( ,0.'!( >)-7820 +"$ %)&74)$ .04)'2?( 2)@+8( , 2$71( +0).&"$. $%& "8 9?70. $%*%*@8+8 "8( .-$( µ$5)8( +4µB#.@$( , +"8. $.*'6"? $%*9*6? "8( µ0"! %*331. 0%$@.#..

/'$ "8. 0%'"*µ? "8( %*3'"'2?( B"?.'$( (>3-%0 %$)!,)$B* 3) 90. $C@D0' .$ %*5µ0 "@%*"$ %$)$%!.#.

K W"&)$, %-)$ $%’ "*. P$>!B8, 9?3#+0, µ0 "*. 2$7$)& 3&,*

"8( *'2*,0.0'$2?( "8( %$)!9*+8( , +4µµ0"*6? +"8 +4µµ$6@$ "#. %)*75µ#.. N 2*'.&( %$)$.*µ$+"?( , 8 9'!+#+8 0.&( +4+"?µ$-"*( %*4 %$)$%$@0', 4%0)>[email protected]' "'( 2$3"+*9-"0( , "8 .04)'2? 2)@+8,"8 B"?.'$ 2$' "8 ,03*'&"8"$ 2$' 9-.0' &3*4( "*4( +4."030+"-( "*4 "+@)2*43*4 +’ $4"& "* >$+'2& D8"*5µ0.*.

E"$. "$ .?%'$ "8( ;5)*4 2$"$3$µ>!.*4. "'( 0%@+8µ0( 0C-9)0( 2$' "$ %$'9'! µ0 $.$%8)@$ >)@+2*4. &+8 µ4A2? $C'*%)-%0'$ 6)0'-!D0"$' ,'$ .$ ,4)@+*4. "* 20B!3', "* +5+"8µ$ ")@D0'.

P$' $4"! $%*"03*5. µ&.* "8 +8µ0'*3*,@$ 0.&( ")',µ*5, %*4 0@.$' %'* >$75( 2$' 0. 94.!µ0' %'* 0%'[email protected].*( ,'$ "8 µ$2)*8µ--)04+8 "*4 +!%'*4 "*4( +4+"?µ$"*( .

K *µ*F46@$ "#. +4."030+"1. "*4 0%'>!330"$'. V1)$ &3*' "*4( +"*'6@D*."$' %@+# $%& "'( 3-C0'( : *µ$3&"8"$, +"$70)&"8"$, 4%04-

74.&"8"$. N' %38,-( $%& "$ +4.")*B'2! µ$6$')1µ$"$ 052*3$ 0%*431.*."$' 2$' *' .04)'2-( 2)@+0'( C0%0).'*5."$' &"$. %)&20'-"$' ,'$ µ'$ 2*%$9'2? 0B&)µ8+8 $4"*+4."?)8+8( .

X0 "8. «Nµ&))47µ8 O"$')@$ O7.'2?( ;#"8)@$( », µ0 ? 6#)@( 023*,-( , $4"*@ 7$ 0%'9'1C*4. "8 +4.-60'! "*4( 2$' "8. *3*23?-)#+8 "*4 X0+$@#.$ %*4 02%)*+#%*5..

-$,"$/$, 1"/!"* -$,"$/$


15/84

13!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$

! " µ # $ -% & '( )

* #

Eµ#( 8 2*'.*>*4304"'2? [email protected]+8 90. >)?20 $."$%&2)'+8 µ-+$ +"$ HOZ 2$' VOZ "8( 61)$( . H."'7-"#( .

H%& "8. $)6? "*4 $2$98µ$A2*5 -"*4( [email protected]+0 -.$( +8µ$."'2&( $,1.$( 0.!."'$ +"*. .&µ*-%3$@+'*, -.$( $,1.$( %*4 B--)0' 2!%*'$ +8µ$."'2! ,.#)@+µ$"$:

H) Y09'%317820 XOVH "8 F?B'+8 "*4 .&µ*4, 2$' %$)! "* ,0,*.&( &"' 2$"! "8 9'!)20'$ "#. %)*8,*5µ0.#. µ8.1., *'

$."'9)!+0'( $%& "8. %304)! "#. B*'"8"1. ?"$. µ!33*. 63'$)-( .

\) E30( HWOYHZ]OVL; *' %$)$"!C0'( %*4 9)$+"8)'*%*'*5."$' +"'( +6*3-( %$-)*4+'!+"82$. .$ 9'029'2*5., -+"# 2$' 9'-$28)42"'2!, $%&+4)+8 "*4 .&µ*4. V* @9'* 0%-30C0 .$ %)!C0' 2$' 8 :H;:, 8 %)!+'.8 B*'"8"'2? %$)!"$C8, %*4 7-38+0 -"+' .$ +1+0' "$ %)*+6?µ$"$ 2$' .$ 9'$"8)870@ +0 5%$)C8.

/) E%#( µ%*)0@ .$ 9'$%'+"1+0' 2$.0@( 2$' $%& "'( %)*28)5C0'( %*4 +4."!6"8-2$. 0.!."'$ +"'( 02%$'904"'2-( µ0"$)-

)47µ@+0'( , -.$ /OWZPNVO]N HZ;TKXH PNZWLWZPK; H$+'2-( $33$,-( %*4 B-)-.0' * .&µ*( -%3$@+'* +"$ %$.0%'+"?µ'$;:*'$ 0@.$' "$ 2)@+'µ$ +8µ0@$ "*4 .&µ*4 %*4 ->,$3$. "* B*'"8"'2& [email protected]µ$ $%& "* 3?7$),& "*4; O%'3-,*4µ0 µ'$ 902!9$ µ0

"'( +8µ$."'2&"0)0( , 2$"! "8. !%*F? µ$( ,$."'02%$'904"'2-( µ0"$))47µ@+0'( . P$"! "$ !33$, 90. 4%!)60' 2!%*'* 2*µµ!"' "8( 30'"*4),@$( "*4 %$.0%'+"8µ@*4 %*4 .$ µ8 7@,0"$' $%& "* .&µ*-%3$@+'*, +"*. -.$. ? +"*. !33* >$7µ&. X0"$B-)*4µ0 $2)'>1( "'( 9'$"4%1+0'( "*4 .&µ*4.

1. "3ALC4B7B A9= $7EG9=« D* '?#92.#7*, 2":?*#, 2.- +*(.67+'# *7+9, +17 =>"17 +17 GBP *&'" µ 9:9µ*' +3%'(7+1);. J !"µ#$-%&'()*# /;$ 5*'µ'!/#%#=, '3"µ; %*#

'!/*7,')/*3"$ '%" /# !"µ#-%&'()*# /;$ ?*'!!:3#1, '!/*)1!/'0µ'/*3"$, >'9*: /'P*3"$, D;E()/;3+

µ+ +03:,7*' )1!+!!";); /#1 2.AJW, /;$ F5, /#1 L.JA, /;$ 5')'!()/;3+ %#&= 0*' !' µ; )1µ%,:P+*.


16/84

14 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$ !"#$%&'() 2011

!

" µ # $ - % & ' ( ) * # (+"* %)*+6-9'* 90. 4%?)60), 4%& "*4(

0%$@.*4( "*4 =HN;, %*4 4%0)70µ!"'D0,2$' "8( W7 2"%2*# 7' *07'# 56 µ &17*, µ * +#, '7:/$*, $'# @- - 7'+9+)+*, +), *87#$4, .#$.7. µ 0', ...»

K "0304"$@$ B)!+8 "*4 !)7)*4 35.0' "$ 6-)'$ +"* 2)!"*( .$ %)*6#)?+0' +0 2$"!)- ,8+8 "µ8µ!"#. ? 2$' +6*31. *3&238)#.,0. 30421. T0#)8"'2! 7$ µ%*)*5+0 .$ 70-µ03'#70@ 091 8 +4.*3'2? 2$"!),8+8 "8( 98µ&+'$( ")'"*>!7µ'$( 02%$@904+8( . S98 "* 4%*4),0@* ) « H &.#+)+4, *//":&*+'# 5+) 5=.(4 5+)7 '"=4 $:8* *?' µ 47.- 5* ) µ *". µ )70*, 2.- ."07*# +' µ '84 µ '+' 2.- *2#(%/*# . G7 @*7 *//"'&*0

/#' @6. 5-7*=9 µ *7' *?: µ )7' , @#'/":&*+'# '-+.@#$'01, '29 +) 5=.(4 ». P$' "* !)7)* $4"& 6)8+'µ*%*'?7820 #( 02>'$+µ&( . W$ "*.'+"0@ &"', )8"1( , 90. $.$,.#)@D*."$' 03$-B)4."'2! ? 0C$')-+0'( +"8. «$4"*9@2$'8»*)'+"'2? 9'$,)$B? B*'"8"1..

,) « G7 . &.#+)+4, '2.+6=*# 2*"#559+* - "*, '29 +"*#, &."%, 5* %7' µ :8) µ ' , µ * '29&'5) +.- $.5 µ 4+."' *?*+:7 +), 5=.(4, , .# .2.0.# %=.-7 +. 0@#. 4 5-7'&%, /715+#$9 '7+#$*0 µ *7. $'# ."0


17/84

15!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$

! " µ # $ -% & '( )

* #

#5=6.7 565+) µ ' *#5'/1/#$>7 *?*+:5*17 /#' +.-, L(()7*, ». X0 "* !)7)* $4"& $.*@- ,0' -.$ '+"*)'2& «%$)$74)!2'» ,'$ "8. 0%'>*3? 9'9!2")#. +"8. ")'"*>!7µ'$ 02%$@904+8. K «*'2*.*µ'2? +4µµ0"*6?»"#. $33*9$%1. B*'"8"1. ,@.0"$' 8 P0)-2&%*)"$ ,'$ "8. !3#+8 "*4 9#)0!. 6$-)$2"?)$ "*4 0338.'2*5 %$.0%'+"8µ@*4, µ0 4%&.*'$ µ!3'+"$ )$"+'+"'2?( $."@38F8( .

6. !:;7T=7B A9= @28T@8CBµ3A859E T3C35ARC3 A9= 23:@287ABµ;9=« A* 2".*@"#$9 @#:+'/ µ ' 2.- *$@0@*+'# µ * 2"9+'5) +17 V2.-"/>7 H#$.7. µ #$>7 $'# F'#@*0', , O#' W0.- A:8)5), $'# J") - 5$*- µ :+17 , 65+*"' '29 56 µ &17) /7> µ ) +.- D- µ ;.-(0.- +.- #@"6 µ '+., , µ 2."*0 7' 5-7#5+:+'# 5* $:8* G.B .P . 7. µ #$9 2"9512. #@#1+#$.6 @#$'0.- ( C .F .P .O.) µ * +) µ ."&4 '7>7- µ ), *+'#"*0', , /#' +)7 '?#.2.0)5) $'# @#'=*0"#5) +.- 5-79(.- 4 µ %".-, +17

29"17 ...». !7-µ'$ '9)5µ$"$ ,@.*."$' 24)'*302"'2! 0%'-60')?+0'( , *5"0 &"' *' B*'"8"-( 7$ 6"4%!.0 2!)"$. O91 "* 0338.'2& 2)!"*( [email protected]' &30( "'( 0%'60')?+0'( %*4 4%!)6*4. +"8 61)$, %*35 95+2*3* 7$ ?"$. µ*.*µ'!( .$ ,0µ@+0' "8. 0%'2)!"0'$ µ0 %$.0%'+"?-µ'$-0"$')0@0( . Eµ#( *' %)*>30%&µ0.0(

94.$"&"8"0( +"$ HOZ 2$' VOZ .$ %*43?+*4. %)*,)!µµ$"$, %)*A&."$ -)04.$( , 4%8)0-+@0( 2$' "06.*,.#+@$/ .$ %)*6#)?+*4. µ!3'+"$ µ-6)' 2$' +0 %$)$,#,? µ'2)?( 23@µ$2$( / .$ +4+"?+*4. >'>3'*%#30@$,029*"'2*5( *@2*4( ? %$)$%3?+'*4( *)- ,$.'+µ*5( / .$ 0µ%*)04"*5. %)#"@+"#( "* 25)*( 2$' "8. $C'*%'+"@$ "*4( , $%*"03*5. +8µ$."'2&"$"8 2$' C02!7$)8 0.@+64+8 "*4

0%'60')8µ$"'2*5 "*4( 6$)$2"?)$, 2$' "8( 2$21( .**5µ0.8( 0C!)"8+?( "*4( µ0 "'( 30,&µ0.0( «$,*)-( ».

K :*3'"0@$, +0 2!70 %0)@%"#+8, 4%& "8. 9'$"4%#µ-.8 0586$ %)&70+? "8( ,'$ "8. «*'2*.*µ'2? $4"*"-30'$ "#. %$.0%'-+"8µ'$21. '9)4µ!"#.», 9-60"$' $.*'2"! %3-*. "*4( 6*)8,*5( +"'( ;6*3-( : « B07'# @-7'+4 , µ * '29&'5) +.- 2"6+'7) , ) .2.0' *$@0@*+'# 65+*"' '29 *#54/)5) +), $.5 µ ) - +*0', $'# */$"07*+'# '29 +. D- µ ;.6(#. µ * +) 56 µ &17) /7> µ ) +), D-/$(4+.- +.- #@"6 - µ '+., , ) 0@"-5) $'# (*#+.-"/0' 5* 5=.(4 *2>7- µ ), %@"', @#@'5$'(0', $'# %"*-7', 5* 5-/$*$"# µ %7) /715+#$4 2*"#.=4 ».

7. "3A35@Cµ3A87µ6F A9= 2A=T;9= µ@ @2;7BµB @8734H4R AH: 287AHA85M: µ9:LSH:« D6 µ &17' µ * +. B87#$9 F('05#. F".59 -

7+17 +), G7>+'+), B$2'0@*-5), , $:8* 2"9/"' µµ ' 52.-@>7 2*"#%=*# *205), +' µ '8)5#'$: '2.+*(%5 µ '+' $'# +' 2".59 - 7+' 2.- '2.$+>7+'# '29 +. 567.(. +.- 2"./": µµ '+., 52.-@>7 , $'8>, $'# '29 $:8* *2# µ %".-, µ :8) µ ' 4 *$2'#@*-+#$4 @"'5+)"#9+)+' 4 2"'$+#$4 :5$)5) 2.- 2*"#(' µ ;:7*+'# 5* '-+9 , +#, 2#5+1+#$%, µ .7:@*, 56 µ &17' µ * +' ."#*3?( "*4, 6)8+'µ*%*'1."$( &3$ "$ µ-+$ %$.0%'+"8µ'-$2! 2$' 0C#%$.0%'+"8µ'$2! ("5%*, )$9'&B#.*, "830&)$+8) #( 98µ&+'*( "'µ8"?( 2$' 2$"?,*)*( &+#. +433*,'21. B*)-#. 2$' %)*+1%#. 02B)!D*4. ? 02%)*+#%*5. +"!+0'( $."@70"0( µ0 "'( 02!+"*"0 24>0).8"'2-( .

^$)$2"8)'+"'2! $.$B-)*."$' "$ 0C?( :V8. %0)@*9* "8( $."'%$)!70+8( ,'$ "* .&µ* /'$..!2*4, ,'$

.$ 9'$>!30' "* O7.'2& X0"+&>'* :*34"06.0@* %*4 ?"$. $."@70"* +"8. 0B$)µ*,? "*4 .&µ*4, 2$"?,,0'30 &"' * %)*$53'*( 61)*( "*4 OX: 0@.$' «!.")* .$)2*µ$.1.» 2$' 61)*( 04)5"$"8( 9'[email protected]+8( .$)2#"'21. (2!"' %*4 >->$'$ $.$,2!+"820 .$ 9'$F05-+0' $),&"0)$ µ0 «9'*)7#"'2?» 9?3#+? "*4).

V1)$ 9'029'20@ 0.0),& )&3* +"8. *)'+"'2? 2$"!34+8 "*4 98-µ&+'*4 %$.0%'+"8µ@*4 2$' +%0590' .$ %)*+B-)0' «2$3-( 4%8-)0+@0( » +"8. 24>-).8+8 "8 +"',µ? %*4 $4"? $."'µ0"#%@D0' "8. $."@70+8 "8( %30'*.&"8"$( "#. B*)-#. "8( %$.0%'+"8µ'$2?( 2*'.&"8"$( . /'’ $4"& 2$' -B"$+0 +"* +8µ0@* .$ 6$)$2"8)@+0' $%&-

B$+8 "8( /0.'2?( ;4.-304+8( "8( ;6*3?( H)6'"02"&.#. "*4 OX: «$.$2*@.#+8 ")*µ*2)$"'2?( *),!.#+8( »!

$30,6)8+'µ*%*'1."$( &3$ "$ µ-+$, !*2.0( %)*+%!70'0( ,'$ .$ 9'$->!30', µ0'1+0' $2$98µ$A2! 2$' %0)'7#)'*%*'?+0' 2$' .$ 9'1C0' "*


18/84

16 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$ !"#$%&'() 2011

!

" µ # $ - % & ' ( ) * # "*5."$', µ0 94* 3&,'$, *' %!+8( B5+0#(

2$"$)"@+0'( 2$' +0µ'.!)'$, µ-+$ 2$' -C# $%’ "* %$.0%'+"?µ'*, *' 90.")*B4"05-+0'( , *' 9)$+"8)'&"8"0( +"$ %3$@+'$ µ'$( XK.P.N., $)20@ «8 !"4%8 $4"? µ!78+8».$ %'+"*%*'0@"$' µ0 2!%*'*. «0%@+8µ*»")&%*. O91 $.*@,0' 9'!%3$"$ * 9)&µ*( ,'$ «%$D!)'$» $.!µ0+$ +0 020@.*4( %*4 %'+"*%*'*5. "8. "4%'2? 2$' !"4%8 µ!78-

+8, 2$' +’ 020@.*4( %*4, 4%*"@70"$', "8. %)*+B-)*4.. :09@* 9&C8( -2$' *'2*.*-µ'2?( 0%-.94+8( - 3$µ%)& ,'$ "*4( 9'*)- ,$.#"-( 9'$3-C0#. 2$' "*4( +4."*.'+"-( '9'#"'21. +0µ'.$)@#.. N' B*'"8"-( µ%$@-.*4. 0%'+?µ#( +"* 24.?,' «%'+"#"'21. µ*.!9#.», µ0 "8. 03%@9$ 2!%*'$( 7-+8( +"8. $,*)! 0),$+@$( , 0.1 B-)*4. *' @9'*' "8. 0475.8 "8( $.0),@$( "*4( , 0%0'9? 90. $C'1782$. .$ +4,20.")1+*4. &30( "'( %'+"#"'2-( µ*.!90( %*4 7$ µ%*)*5+$..

X-+$ +"'( +6*3-( $.*@,*4. *' ;6*3-( R5BF ABF -29G6:83F , 538 2A=T;3 29= T9CB49E:A38 K2@8A3 326 3@AR J9;AB7B

$) « H 2">+., $6$(., 52.-@>7 5-705+' - +'# 5+)7 2'"'$.(.68)5) *79, 2"./": µµ ' - +., 52.-@>7 , 2*"#(' µ ;:7*# µ '84 µ '+' 2.- '7+#5+.#=.67 $'+ ’ *(:=#5+. 5* 180 2#5+1 - +#$%, µ .7:@*, $'# .(.$()">7*+'# µ * +)7 '2.7. µ 4 +0+(.- 52.-@>7 .I:8* '$'@) µ '3$9 %+., 2*"#(' µ ;:7*# *$ -

2'#@*-+#$%, @"'5+)"#9+)+*, 2.- '7+#5+.# - =.67 5* 60 2#5+1+#$%, µ .7:@*, ».

>) « R#' 2"./": µµ '+' 52.-@>7 F'7* - 2#5+) µ 017 2*7+'*+.6, 4 -2*"2*7+'*+.6, @#:"$*#', , µ * *#54/)5) +), 5-7%(*-5), +.- + µ 4 µ '+., 2"., +)7 $.5 µ )+*0' , 56 µ- &17) /7> µ ) +), $.5 µ )+*0', $'# '29&'5) +), D-/$(4+.- *07'# @-7'+4 ) µ *+'+".24 +.-, 5* #5.@67' µ ' 2"./": µµ '+' 52.- - @>7 2">+.- $'# @*6+*".- $6$(.- , =1"0, 7' *07'# '2'"'0+)+) ) =."4/)5) +0+(.- 52.-@>7 2">+.- $6$(.- . N(.# .# &.#+)+%, µ *+: +)7 .(.$(4"15) +.- 2">+.- $6$(.- 52.-@>7 *//":&.7+'# '-+. µ :+1, 5+.7 @*6+*". $6$(. 52.-@>7 , /#' +.7 .2.0. @*7

*2#+"%2*+'# ) *2#;.(4 @#@:$+"17 . A* +)7 *2#+-=4 2*":+15) +.- @*6+*".- $6$(.- 52.-@>7 '2.7% µ *+'# +0+(., 52.-@>7 @*6 - +*".- $6$(.- ».

V* 4%*4),0@* :$'90@$( [email protected]' «µ%&.*4( »+"'( +6*3-( 50"*5( B*@"8+8( -.$ ...µ!+"0) (020@ %*4 -9'.0 $%31( %"46@*, 2$' 6#)@( .$ -60' 4%!)C0' 2!%*'$ $33$,? +"$ %)*- ,)!µµ$"$ +%*491.), %)*20'µ-.*4 .$ 0.'-

+65+0' -.$ ,0.'2& µ*."-3* %*4 %)*>3-%0':µ%!"+03*) 3 6)&.'$, µ!+"0) 0%'%3-*. 2,2$' 9'9$2"*)'2& 0%'%3-*. 3.

K $,!%8 "8( 4 %?# µ %() ,

'7+05+.#=' , *07'# $'8)/)+%, 2">+), ;'8 - µ 0@', 4 '7'2()"1+%, $'8)/)+%, $'# %7' µ %(., *07'# *$2"9512., +17 &.#+)+>7 +.- #@"6 µ '+., . !' -29(.#2' %?# 4 +%55*"' µ %() ,'7+05+.#=' , *07'# *?1+*"#$: ».

K $33$,? +"*. ")&%* 9'*@28+8( "#. %$.0%'+"8µ@#. -60' B4+'2! "* 0'9'2& >!)*( "8( , #+"&+* 8 µ0"$))57µ'+8 $4"? "*.@+"820 @+#( 4%-)µ0")$ $%& "*4( %$-.0%'+"8µ'$2*5( , +0 >!)*( &3#. "#. !33#. 0%@+8( +4.73'%"'21. $33$,1.._%0)"*.@+"820 2$' $%& "'( %$)$"!C0'( "8( 2)5) +17 &.#+)+>7 .2.#.-@42.+* $6$(.- 52.-@>7 5* 5-((./#$: 9"/'7' +.- #@"6 µ '+., , .# *$ - 2"9512.# +17 &.#+)+>7 *$(%/.7+'# '29 *7#'0. K)&.@%(+#. µ * : µ *5) , $'8.(#$4 $'#

µ -5+#$4 K)&.&."0' ».$7µ& 2$' +"8 9'-!)20'$ >->$'$ %*4 &3*' %$)$"8)?+$µ0)9'&"' $'+7!.782$. .$ 6!.*4. +8µ$."'2& 2*µµ!"' "8( 24)'$)6@$( "*4( #( %$)$"!-C0'( . Eµ#( %$)!3383$, 0%-")0F$. µ0 "8 +"!+8 "*4( $4"? .$ 3$.7!.0' "* µ?.4µ$ %)*( "*4( B*'"8"-( 2$' +%*49$+"-( &"' *' 4%&3*'%0( µ0"$))47µ@+0'( "8( @$+0 µ0 9'$,)$-

B-( B*'"8"1., 02B&>'+0 µ0 $%130'$ 0C$-µ?.*4 2$' 0C0"$+"'2?( , !+28+0 %'-+0'( +"'( 9'*'2?+0'( 2$' "*4( 2$78,8"-( µ0 $%0'3-( ,'$ %$5+8 6)8µ$"*9&"8+8( "#. '9)4µ!-"#., $. 90. 0B$)µ*+"0@ * .&µ*( "8( .

;"8. %)$,µ$"'2&"8"$, "* µ&.* ,'$ "* *%*@* 7$ µ%*)*5+0 .$ 2$46'-"$', 0@.$' "* %1( 2$"&)7#+0 µ0"! $%& &3$ $4"! .$ %$)$µ-.0' +"8 7-+8 "8( , 6#)@( .$ -60' ,0..870@ 8 $."@+"*'68 "#. %0)'+"!+0#. 2*'.#.'2? $."@9)$+8. O3%@D*4µ0 %*35 +5."*µ$ .$ $B$')070@ 2$' "* "0304"$@* "8(

$4"& 2$568µ$. «!"#$#%#&!'$!»


19/84

17!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$

! " µ # $ -% & '( )

* #

K

$.$>$7µ'+µ-.8 3$A2? $."@9)$+8 µ0 "'( $%0)- ,@0( 2$' "'( 9'$9831+0'( "8( 198( 2$' 208( 2$'

"'( 029831+0'( "8( 288( N2"1>)8, 0%->$30 +"'( %*3'"'2-( 94.!µ0'( %*4 02B)!D*4. "* 0,61)'* 2$' 9'07.-( µ0,!3* 20B!3$'* .$ +4µ%)!C*4., 0%'90'2.5*."$( 4%*"-30'$ 9#+@3*,*4, +0 µ'$ 24>-).8+8 µ0 0%'20B$3?( ")$%0-D@"8 $%& "*. %4)?.$ "8( %$,2&+µ'$( 8,0"'2?( 03@". $)8 2$-"$+"*3? &+#. $."'+"-2*."$'. N' %*3'"'2-( 94.!µ0'( %*4 0@.$' >47'+µ-.0( +"8. $%$C@$, "8 9'$B7*)!, "8 9'$%3*2?, %*4 +4,2!34F$. "$ µ0,!3$ +2!.9$3$,+4+%0')#µ-.0( "1)$, 7-3*4. .$ *3*238)1+*4. "8 µ0"$")*%? "8( 61)$( +0 %)*"02"*)!"* "8( OO

2$' "*4 08 ,0*4=30 /' ,'µ2(0* *&?/*/' 31+*6,3"(' 1*0 +%0& /'& 3A*%µ.5- /." &$." &2µ.". :0)'*)@D0' "8 6)8µ$"*9&"8+8 "#. '9)4µ!"#. +"* 30% [email protected]( "*4 2008, "$ 2$"$9'-2!D0' -"+' +0 *'2*.*µ'2& µ$)$+µ&, 1+"0 .$ «#)'µ!+*4.» *' +4.7?20( ,'$ "8. 0B$)µ*,? "*4 %$.0%'+"8µ'$2*5 P$33'2)!"8, µ0 "* 230@+'µ* 2$' "'( +4,6#.05+0'( Z9)4µ!"#. 2$' Vµ8µ!"#., "*. $%*230'+µ& 902!9#. 6'3'!9#. B*'"8"1., "'( $%*35+0'( 9'9$+2&."#. 2$' %)*+#%'2*5. P$' &%#( 9'$µ?.4+0 "* 4%*4),0@* +"$ '9)5µ$"$, -60' ?98 $%*B$+'+"0@ .$ %)*6#)?+0' "* 2012-13, $.0C$)"?"#( %*3'"'21. 0C03@C0#., 8 « '7'@# - :+'?) +), +"#+.;:8 µ #', *$2'0@*-5), , 5+. 2('05#. +), '-5+)"4, @) µ .5#. - 7. µ #$4, (#+9+)+', » . V* 4%*4),0@* 0µ%$@D0' $%)*2!34%"$ "* +5.*3* "8( %$.0%'+"8µ'$2?( 2*'.&"8"$( 2$' '9'$@"0)$ 02$"*."!90( 0230,µ-.$ µ-38 310&8 «,084.5.» µ3 A.0/'/$7 50* /'& «*&*,0.%58&'$+µ*@ ,'$ "8 µ8 $.$-

,.1)'+8 "#. 0C$µ?.#. 2$' "8 µ8 6)8µ$"*9&"8+8. Eµ#( , "* [email protected]µ$ "#. B*'"8"'21. 2$"$3?F0#. 2$'

*' $."'9)!+0'( '+64)?( µ0)@9$( 9'9$+2&."#. 2$' 0),$D*µ-.#. 98µ'*5),8+$. +"$ '9)5-µ$"$ -.$ 23@µ$ +4.*3'2?( $."@70+8( +"* .-* .&µ*.

X-+$ +0 $4"& "* 23@µ$, 8 %30'*.&"8"$ "#. B*)-#. "8( %$.0%'+"8µ'$2?( 2*'.&"8"$( –+533*,*' B*'"8"1., %$.0%'-+"8µ'$21., 0),$D*µ-.#., /; ;6*31., ;5,238"*' $33! 2$' 8 ;5.*9*( "#. %)4"!.0#.– %?)$. 7-+8 2$"! "*4 .-*4 .&µ*4.

X-+$ +0 $4"& "* 23@µ$, %$)! "8. 5%$)C8 +8µ$."'2*5 $)'7µ*5 4%*-+"8)'2"1. "*4 .&µ*4, "'( 2'.?+0'( %$.0%'+"8µ'$21. 2$' B*'"8"1. ,'$ «$.*'6"& %$.0%'+"?µ'*» 2$' %$)! "'( $%0'3-( 2$' "*4( 02>'$+µ*5( "*4 4%*4),0@*4, 90. >)-782$. µ-38 $%& "'( %)*8,*5µ0.0( %)4"$.0@0( «%)&74µ*'» .$ +"03061+*4. "'( %0."$µ030@( *),$.#"'2-( (0B*)04"'-2-( ) 0%'")*%-( ,'$ .$ %)*6#)?+0' 8 023*,? "#. µ031. "8( .-$( 9'*@28-+8( ("$ 0+#"0)'2! µ-38 ,'$ "* ;4µ>*53'* Z9)5µ$"*( ).

J"+', ,'$ .$ $."'µ0"#%@+0' $4"? "8 +609&. +4.*3'2? $."@70+8, $.$- ,2!+"820 "* 4%*4),0@* .$ 9)!+0' 9'2"$"*)'2! 2$' .$ 9'*)@+0' "'( 0%'-")*%-( $4"-( 0C$."31."$( "8. «0%0"8)@9$» (24)@#( µ0 +4."$C'*56*4(

2$78,8"-( ), 2$"$),1."$( $2&µ8 2$' "$ %)*+6?µ$"$ %0)@ $4"*9'*@28-+8( "#. '9)4µ!"#.! (K $3$D*.0@$ 2$' * $4"$)6'+µ&( "*4( 0@.$' +0 "-"*'* >$7µ& %*4 -B"$+0 8


20/84

18 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$ !"#$%&'() 2011

!

" µ # $ - % & ' ( ) * # O%0'9? -,'.0 0,2$@)#( 2$"$.*8"& &"' 8 023*,? "8( .-$( 9'*@28+8( $%*-

"030@ 70µ03'198 %)*M%&70+8 ,'$ "8. *)'+"'2? !3#+8 "8( 98µ&+'$( ")'"*->!7µ'$( 02%$@904+8( , 8 $%*")*%? $4"1. "#. 023*,1. 0@.$' µ'$ +8µ$."'2? 0%'"46@$ ,'$ "*. $,1.$ $%*")*%?( "*4 .-*4 .&µ*4 2$' $.$")*%?( "8( %*3'-"'2?( %*4 "*. 0%'>!330'.

H. 0%'")-F*4µ0 .$ %)$,µ$"*%*'870@ 8 023*,? "#. ;4µ>*43@#. Z9)5-µ$"*( 7$ 0%'2)$"?+0' %3?)8( $9'$B!.0'$, $47$')0+@$ 2$' $.0C-30,2"*( $4"$)6'+µ&( . V&"0 7$ 0@.$' %*35 %0)'*)'+µ-.0( *' 94.$"&"8"0( ,'$ "* %$.0-%'+"8µ'$2& [email protected]µ$ .$ %$)0µ>[email protected]' +"8 30'"*4),@$ "#. *),!.#. 9'*@28+8( ,

$B*5 7$ -60' 2$"$),870@ 2!70 +433*,'2? 30'"*4),@$.O@.$' $.!,28 &30( *' 94.!µ0'( %*4 $,#.@D*."$' ,'$ "8 µ8 0B$)µ*,? 2$' "8. $.$")*%? "*4 .-*4 .&µ*4 .$ +4."*.@+*4. "8 9)!+8 "*4( , 1+"0 .$ µ8. %)$,µ$"*%*'870@ $4"? 8 023*,? +0 2$.-.$ @9)4µ$.

\->$'$, %$)! $4"? "8 +8µ$."'2? 0%'"46@$, 8 2$"!+"$+8 90. 0@.$' 04.*A -2?. Nµ!90( %)*75µ#., +0 %3?)8 +5µ%.*'$ µ0 "* 4%*4),0@*, 0%'60')*5. µ0 2!70 $B*)µ? .$ 0%'>!3*4. )47µ@+0'( "'µ#)8"'2-( ,'$ 0C0"!+0'( 2$' µ$7?-µ$"$ 2$"! "#. B*'"8"1. %*4 2'.8"*%*'?782$. 2$' .$ 4%*.*µ05+*4. ? 2$' .$ $.$")-F*4. "'( $%*B!+0'( "#. $2$98µ$A21. *),!.#. %*4 $%*))@%"*4. "* .-* .&µ*.

O%@+8( , *' $+2*5."0( 9'*@28+8 (9'0474."-( "*µ-#., %)&09)*' "µ8µ!"#.,%)4"!.0'( ) %$+6@D*4. .$ $."'µ0"#%@+*4. "'( 30'"*4),'2-( $.!,20( "#. '9)4-µ!"#. "*4( %0)'*)@D*."!( "'( , 98µ'*4),1."$( µ'$ 2$"!+"$+8 $>0>$'&"8"$( 2$' 0C$73@#+8( . :0)'*)@D*4. µ$7?µ$"$, 0),$+"?)'$, 30'"*4),@0( 02%$'904-"'2-( , 0)04.8"'2-( 2$' 9'*'28"'2-( , B*'"8"'2-( 0+"@0( , 0+"'$"&)'$, +4,,)!µµ$-"$. J"+', µ0 "8. «%)*+$)µ*,? "*4( +"8. %)$,µ$"'2&"8"$», $B*µ*'1.*4. "8. %*3'"'2? "*4 +609'$+µ-.*4 µ$)$+µ*5 2$' +4µ>!33*4. +"8. 4%*>!7µ'+8,"8. $%$C@#+8 2$' "8 +4))@2.#+8 "8( 98µ&+'$( ")'"*>!7µ'$( 02%$@904+8( .

«]0$3'+µ&» 0%'90'2.5*4., 0%@+8( . *µ!90( %$.0%'+"8µ'$21. «$.*@,*."$( "* 9'!3*,*» ,'$ "'( 2$"$),?+0'( – +4,6#.05+0'( '9)4µ!"#. 2$' "µ8µ!"#. %*4 %)*,)$µµ!"'+0 "* 4%*4),0@*. X!3'+"$, 8 ,)$µµ$"-$( "8( :N;!7µ'$( 02%$@904+8( 2$' * %)5"$.8( "*4 %$.0%'+"8µ@*4 H',$@*4 9831.0' &"' 8 «+4D?"8+8» %)-%0' .$ ,@.0' $%& µ890.'2? >!+8!

O%'90'2.5*."$( «)0$3'+µ&», 0%@+8( , * %)5"$.8( "*4 %$.0%'+"8µ@*4 T0+-+$3*.@28( 9?3#+0 &"' µ0 "8. 0'+>*3? "#. XHV «90. %$)$>'!+7820 "* !+4-

3*», $33! «4%?)C$. µ'2)*%$)$>'!+0'( ».X-+$ +0 $4"& "* 94+µ0.-( 23@µ$, 0µB$.@D*."$' %!3', 90'3! – 90'3!, 02-B)$+"-( "8( ,.#+"?( «%)**904"'2?( » 7-+8( ,'$ «$.$")*%? "#. $).8"'21. "*4 .&µ*4 $%& "$ µ-+$», 983$9?, µ0 "8 +4µµ0"*6? "*4( +"'( 023*,-( 2$' 9'029@28+8 7-+0#. +"8 .-$ 9'*@28+8, ,'$ -.$ .&µ* %*4 2$"! "$ !33$ 2$-"$,,-33*4.!

K 2$"!+"$+8 ,@.0"$' 94+µ0.-+"0)8, 0%0'9? +"8. 0%*6? µ$( 0%'2)$"0@ %)#"*B$.?( +0 -2"$+8 2$' >!7*( 0.+#µ!"#+8 0%'+"8µ&.#. 2$' 9'$.**4-µ-.#. +"* 24)@$)6* +5+"8µ$, µ0 4%*"$,? 2$' 4%*"-30'$ +0 &,"' *)@D*4. *' 6)8µ$"*9&"0( , *' «$%& %!.#», *' '+64)*@ "8( *'2*.*µ@$( 2$' "8( %*3'"'2?( – 0,61)'*' 2$' 9'07.0@( . P$' +0 $4"? "8. %)$,µ$"'2&"8"$ *' %$.0%'+"8µ'$2*@ 90. $%*"03*5. 0C$@)0+8. Eµ#( , +"'( +4.7?20( "*4 $.03-8"*4 2*'.#.'2*5 %*3-µ*4 %*4 -60' 28)5C0' "* µ0,!3* 20B!3$'*, &%#( «74+'!D0"$'» 2$"$-+")-B0"$' -.$ +8µ$."'2& µ-)*( "8( µ0+$@$( "!C8( , -"+' 7$ %0)'7#)'*%*'870@

9'$ "8( >@$( 2' -.$ +8µ$."'2& µ-)*( "8( «9'$.&8+8( », "8( 0%'+"?µ8( 2$' "8( "-6.8( , 2' $4"& µ!33*. 7$ $.$")-F0' $4"? "8. 2$"!+"$+8. X%)*+"! +"8. *'2*.*µ'2? 2$' 2*'.#.'2? 0C$73@#+8 µ%*)0@ *µ!90( «9'$.**4µ-.#.» .$ $%*90+µ04"*5. $%& "'( $4"$%!"0( "*4( , .$ *)71+*4. "* $.!+"8µ! "*4( 2$' .$ +4µ%*)04"*5. µ0 "* 3$A2& [email protected]µ$.

E@.$' 9'2$@#µ$, 0475.8 2$' 4%*6)-#+8 "*4 %$.0%'+"8µ'$2*5 2'.?µ$"*( .$ $%*")-F*4µ0 !338 µ'$ «70+µ'2? 02")*%?» %*4 0%'60')0@ 8 24>-).8+8 +"8. ")'"*>!7µ'$ 02%$@904+8 2$' .$ $.$")-F*4µ0 "8. %*3'"'2? %*4 "8. 0%'->!330'!

X%)*+"! +"8 ,0.'204µ-.8 2*'.#.'2? 0%@70+8 +"*4( 0),$D&µ0.*4( , +"*4( .-*4( , +"* 3$&, +"8. %$'90@$, "8. 4,0@$, 2$' +’ &3$ "$ 98µ&+'$ $,$7!, +"8. 02%*@8+8 "*4 98µ&+'*4 %3*5"*4 2$' +"8 µ0"$")*%? "8( 61)$( +0 %)*"02"*-

)!"* "8( OO 2$' "*4 ' /


21/84

19!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$

; + %( 9 + ); )/ ; 7 ; µ " )* ' + 3 % '( 7 + 1 );

0 29G8A85R 9859:9µ;3 538

B 598:H:89G94;3 AH: 53A@=>E:7@H: ABF 5=C;3CTBF @5238S@=A85RF 29G8A85RF

'*µ86!.'-+8 &38 "8. %)*8,*5µ0.8 300"@$, 2$71( 2$' 8 9'!34+8 "*4 98µ&+'*4 "*µ-$, *' '9'-#"'2*%*'?+0'( , 8 0%'60@)8+8 98µ'*4),@$( D#.1. 2'.0D*%*@8+8( , "* %*538µ$ "8( 98µ&+'$( %0)'*4+@$( , "* "+!2'+µ$ µ'+71. 2$' +4."!C0#., 8 $.$9'$)7)#+8 "#. 0)- ,$+'$21. +6-+0#., +4.9-*."$' $2)'>1(

µ0 "8. 0C!)"8+8. ;"$ %3$@+'$ $4"! * µ&.*(

+")$"8,'2&( +"&6*( %*4 µ%*)0@ .$ $33!-C0' "$ %)!,µ$"$ +"8 61)$ 2$' +"8 D#? µ$( 90. 0@.$' !33*( $%& "8. $%*"@.$C8 "8( 9'%3?( 24)'$)6@$( , "8( $+"'2?( "!C8( 2$' "#. 'µ%0)'$3'+"'21. 90+µ1.. -).8+8( , $4"*5 "*4 µ$5)*4 µ0"1%*4 OO, )0' 2$.0@( +"* O%'60')8+'$2& :)&,)$µ-µ$ O2%$@904+8( H)6'2?( O%$,,03µ$"'2?( P$"!)"'+8( (O:OHOP) 2007-2013 ("* *%*@* -60' µ*."$)'+"0@ µ0 >!+8 "* O;:H). ;"* %3$@+'* $4"& 0@.$' +$B-( &"' 8 02%$'904"'2? %*3'"'2? "8( +8µ0)'.?( P4>-).8+8( 0@.$' 90µ-.8 µ0 -.$ "µ?µ$ µ0 "8. 02%$'904"'2?

%*3'"'2? "8( %)*8,*5µ0.8( , 2$71( -6*4. "8. @9'$ 2$"0474."?)'$ ,)$µµ?.

,. NB0@3*4µ0 µ'$ $%!."8+8 +0 -.$ 0)1-"8µ$ %*4 µ%[email protected]' +46.!: V$ µ-")$, *' )47-µ@+0'( , *' $33$,-( +"8. 02%$@904+8 %*'$ +6-+8 -6*4. µ0 "8. *'2*.*µ'2? 2)@+8. T--3*4µ0 .$ 0@µ$+"0 C02!7$)*'. V$ µ-")$ 2$' *' 02%$'904"'2-( %*3'"'2-( %*4 «")-6*4.»+?µ0)$ $%& "* _%*4),0@* :$'90@$( 0@.$'

0%'9'1C0'( , 2$"0475.+0'( , %)*+9*2@0( 2$' &.0')$ "#. +")$"8,1. "*4 20B$3$@*4, "*4 O4)#%$A2*5 !70µ$ "*4 '9'#"'2*%*'8µ-.*4, %0'-7$)68µ-.*4, 04-3'2"*4 2$' $%*9*"'2*5 +"$ 24)@$)6$ +4µB-)*."$ +6*30@*4, %*4 7$ %$)!,0' 0),$"'2& 94.$µ'2& B"8.&, 6#)@( 9'2$'1µ$"$, $33! 2$"$)"'+µ-.* µ0 [email protected]( "'( 6)8+"'2-( 90C'&"8"0( %*4 $%$'"0@ "* 20-B!3$'* ,'$ $5C8+8 "8( 20)9*B*)@$( "*4.

X'3!µ0 ,'$ "*. %4)?.$ µ'$( 3*,'2?( %*4 [email protected]"$' .$ -60' 9'$.5+0' 6'3'&µ0")$ %*33! +"'( "06.'2-( "*4 T$"+0)'+µ*5 "8. %0)@*-9* %*4 *.&µ$D$. «"!C8» "8 9'!34+8 "#. 4%*30'µµ!"#. "*4 2)!"*4( %)&.*'$( , "8. '9'#"'2*%*@8+8 2$' "8. 2$"$9@28 6'3'!9#. $.7)1%#. +"8. $%&34+8 2$' "8. $.0),@$.

0. H. 4%?)60 9'$,#.'+µ&( ,'$ 020@.*4( %*4 !33$D$. µ0 "8. %'* µ0,!38 µ$0+")@$ "* .&8µ$ "#. 3-C0#. 2$' "#. 0..*'1., "&"0 "* %)1"* >)$>0@* 7$ -%)0%0 .$ $%*.0µ8-70@ +"8. 8,0+@$ "*4 _%*4),0@*4 :$'90@$( .O%$.$3$µ>!.*4µ0 2$' C02$7$)@D*4µ0: V*

_%*4),0@* :$'90@$( 2!.0' $2)'>1( $4"&,%*4 2$' +"8. $)6$'&"8"$ 6305$D0 * µ-,$( T*4249@98( , « R#' 7' @#$'#.(./45.-7 +#, 2":?*#, +.-, :(('!B"'+0 "8 µ0@#+8 "#. µ'+71. $%*"030+µ$"'2? 9'$60@)'+8, "8 µ0@#+8 "#.

0) 7!&8" !.* 0) µ099," 0'- A'µ/(*.- 1!3.>A1"('-

!.* 0+& %/7!$(%*#$/+" Z 3).#4(/ 4- E)"


22/84

20 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$ !"#$%&'() 2011

;

+ % ( 9 + ) ; ) / ; 7 ; µ " ) * ' + 3 % ' ( 7 + 1 ) ; %)*+3?F0#. 0C*)7*3*,'+µ&, "8. $%&34+8

0C4,@$.+8, "* B&)* $33830,,58.+". K 0B$)µ*,? µ-")#. &%#( 8 $.$µ&)-

B#+8 2$' 9'$B*)*%*@8+8 "#. $.$34"'21. %)*,)$µµ!"#., 8 4%*>!7µ'+8 >$+'21. µ$78µ!"#. 2$' * %)*+$.$"*3'+µ&( +0 90-C'&"8"0( 7$ 0."0@.*4. +5,6)*.$ B$'.&µ0.$ $.$3B$>8"'+µ*5 2$' 8µ'µ!70'$( . :$)!3-383$ 0C03@++0"$' 8 0%'60@)8+8 $B0.&( .$

%)*+$)µ*+"0@ 8 02%$@904+8 2$' 8 0),$"'2? 95.$µ8 +"'( «.-0( +4.7?20( », 2*."*3*,@( ,+"8. 0403'C@$, $%*9*"'2&"8"$, $."$,#.'-+"'2&"8"$, 0%'60')8µ$"'2&"8"$, $%$+6*-38+'µ&"8"$, 2&+"*( , 2.3%., $33! 2$' .$ "'( $.$%"5C0', .$ "'( "4%*%*'?+0' %0)'++&"0)*,.$ "'( µ0")?+0' 2$' .$ "'( 03-,C0', 1+"0 .$ 9'$µ*)B1+0' "* +8µ0)'.& 0),$D&µ0.* µ0 0),$+'$2-( %)*9'$,)$B-( 19*4 $'1.$ 2$' %$)$,#,'2-( 94.!µ0'( 21*4 $'1.$!

#MF µ@>9S@E@A38 326 A9 =29=C4@;9

B @C437835R @J@SC@;3 T8G8LSH: @5238S@=A85M:V$ >?µ$"$ ?98 $2*5,*."$', *' +2'-( $)6@-

D*4. .$ %)*>!33*4.. X&.* *' 4%!3383*' "8( [email protected]+8( , *' 2$"$+204$+"-( "*4 0B'2"*5 2$' *' 70$"-( "8( D#?( 90. $2*5.0 2$' 90. >3-%*4. ? 2!.*4. &"' 90. $2*5. 2$' &"' 90. >3-%*4.. «P$"$+204!D*4.» >?µ$->?µ$ "8. 0),$+'$2? 0B09)0@$ "#. 02%$'904"'-21.. N),$.1.*4., µ0 $)'+"*"06.'2& ")&%*,"*. $2)#"8)'$+µ&. J"+' %*4 .$ C0+%!+0' µ0 "8 B4+'2&"8"$ "8( >)*6?( %*4 $2*3*470@ "'( $+")$%-( 2$' "*4( 20)$4.*5( .

« > "8"7!"2$ +!,?/3+"($# )$# 9#$ (,.4 ")+$#7".(#),@4 , $//* '" "+& µ "-0 8*'0 », 9?3#+0 8 4B4%*4),&( :$'90@$( O58 ^)'-+"*B'3*%*53*4, µ'31."$( +"* )$9'&B#.* Real FM "* %)#@ "8( 6S@=7B A9= «MC8µ9= JC9EA9=» J.$( $%& "*4( >$+'2*5( µ*63*5( µ0@#-

+8( "#. *),$.'21. 7-+0#. 0@.$' 8 +4,-61.04+8 – 2$"!),8+8 +6*3'21. µ*.!-9#.. L( ,.#+"&., * 4%*4),&( )07*5. C$B.'2! +"* %*470.!. W$ 8 %)1"8 µ$,'!.

V* 0%&µ0.* 6)*.'2& 9'!+"8µ$ 7$ $.$-2*'.#70@ 8 $5C8+8 "*4 #)$)@*4 "#. 02-%$'904"'21.. S98 "* µ?.4µ$ %?,0 +"*4( P$78,8"-( "#. VOZ, &%*4 $B*5 "* _%*4)- ,0@* :$'90@$( µ0@#+0 ,'$ "8. ")-6*4+$ H2$98µ$A2? 6)*.'! "* -2"$2"* 9'9$2"'2& %)*+#%'2& +"*4( 1300 $%& 4.000, 2!30+0 "*4( µ&.'µ*4( 2$78,8"-( « 7' *"/'5+.67 $'# 2%"'7 +.- -2.="*1+#$.6 1"'"0.- %+5# >5+* 7' *2#+*-=8*0 ) $'(6+*") $'# '2.@.+#$9+*") (*#+.-"/0' +17 #@"- µ :+17 ». \0>$@#( %)'. $%& &3*4( 8 $5C8+8 "*4 #)$)@*4 >)?20 "*4( !33*4( –%38. 02%$'904"'21.– «"0-

µ%-3890( 98µ*+@*4( 4%$33?3*4( ».P!70 %&30µ*( $)6@D0' µ0 "$ 3&,'$ 2$' "* 4%*4),0@* :$'90@$( -60' +4µ%38)1+0' %*3-3! -.+8µ$ +"8. %)*+%!70'! "*4 .$ %0@+0' "8. 2*'.? ,.1µ8 &"' *' 02%$'904"'2*@ 0),!-D*."$' 0C$')0"'2! 3@,0( 1)0( . ;"8. 2$"!338-38 +4,24)@$, µ-+$ +"* 2012, 0@.$' +@,*4)* &"' 7$ %)*6#)?+0' +"8. «$.$µ&)B#+8 "*4 #)$)@*4 "#. 02%$'904"'21.». OC!33*4 "* %)*+6-9'* "*4 _%*4),0@*4 :$'90@$( µ0 "*. 0586* "@"3* «N),!.#+8 "#. :0)'B0)0'$-21. _%8)0+'1.


23/84

21!"#$%&'() 2011 !"#$#%#&'($! /;$ +3%'(7+1);$

; + %( 9 + ); )/ ; 7 ; µ " )* ' + 3 % '( 7 + 1 );

X'$ ,05+8 ,'$ "* "' 0%'60')0@ "* _%*4),0@* :$'90@$( µ0 $4"& "* "0)$"*5),8µ$ µ%*)0@ .$ %!)0' 2$.0@( 9'$>!D*."$( "* %$)$2!"#:

« C!A!, 18: =#7#)* A3 µ $($ /"#(,.!92$4 'B,/#):- µ ,-*75- »

1. H# 5-7*@"#:5*#, +), 5-7%(*-5), +17 @#@'5$97+17 $'# .# *7) µ *"1+#$%, 5-7'7+4 - 5*#, µ *+'?6 *$2'#@*-+#$>7 $'# '5$.67+17 +) /.7#$4 µ %"# µ 7' +17 µ '8)+>7 2"'/ µ '+. - 2.#.67+'# +#, >"*, µ *+'?6 17:30 µ.µ. %1, $'# 20:30 µ.µ. D+#, 5=.(#$%, µ .7:@*, µ * $6"#' '2./*- µ '+#74 (*#+.-"/0' .# @"'5+)"#9+)+*, +.- 2">+.- *@'&0.- 2"'/ µ '+.2.#.67+'# +#, >"*, µ *+'?6 09:30 2 .µ. %1, $'# 12:30 µ.µ.E 2'".-50' +17 *$2'#@*-+#$>7 5+#, '71 - +%"1 @"'5+)"#9+)+*, *07'# -2.="*1+#$4 . E '@#$'#.(9/)+) '2.-50' +17 *$2'#@*-+#$>7 $'# ) @#*7%"/*#' +17 '71+%"1 @"'5+)"#. - +4+17 *7+9, +.- @#@'$+#$.6 1"'"0.- +), 5=.(#$4, µ .7:@', 5-7#5+.67 2*#8'"=#$: 2'"'2+> µ '+' .

2. D* 2*"02+15) '2.-50', *$2'#@*-+#$.6 ) '7'2(4"15) 5+' @#@'$+#$: +.- $'84$. -

7+' /07*+'# µ * *7+.(4 +.- @#*-8-7+4 '29 *$ - 2'#@*-+#$9 +), 0@#', 5=.(#$4, µ .7:@', , $'+: 2".+0 µ )5) +), 0@#', 4 5-7'&.6, *#@#$9+)+', ,2.- %=*# $*79 5+. ) µ *"45#. @#@'$+#$9 1": - "#. *"/'50', +.- . E :"7)5) 5- µµ 9"&15), 5+. '71+%"1 *$2'#@*-+#$9 $'84$.7 5-7# - 5+: 2*#8'"=#$9 2'":2+1 µ ' »

D+)7 2"'/ µ '+#$9+)+' +' @6. '-+: :" - 8"' $'+'"/.67 +. @#@'$+#$9 $'# *"/'5#'$9 1":"#. +17 *$2'#@*-+#$>7 $'# 2%"'7 +.- .$+'>".- !!.

V* _%*4),0@* :$'90@$( :1. :)*#70@ "8. 0.@+64+8 "*4 030,2"'2*5

2$' «%$.*%"'2*5» )&3*4 "*4 4%*4),0@*4,%*4 7$ 2)$"! 4%& "*. $+B42"'2& -30,6* 2!70 +8µ$."'2? 30'"*4),@$ "*4 µ86$.'+µ*5 9'*@28+8( -0%*%"0@$( "8( 02%$@904+8( .N4+'$+"'2! "* _%*4),0@* :$'90@$( , 6#)@( .$ $B?.0' $%& "$ 6-)'$ "*4 "$ «230'9'!»+"8 3?F8 "#. 2$"0474."?)'#. $%*B!+0-#. "8( 02%$'904"'2?( %*3'"'2?( , 026#)0@ $B0.&( +"'( %0)'B0)0'$2-( 9'0475.+0'( 2$' "'( 3-%0"$', "$ +6*30@$ 7$ 30'-"*4),*5. #( «$4"*.*µ8µ-.0( µ*.!90( »,*' *%*@0( 7’ $."$,#.@D*."$' 8 µ@$ "8. !338 +"8. 0%@90'C8 2$31. +6*3'21. $%*"030-+µ!"#., 2$'.*"*µ'21. 9)!+0#. 2$' %)$-

2"'21., $.05)0+8( %&)#. 2$', "-3*( , %)*-+-324+8( %03$"1. (µ$78"1.). ;"$ %3$@+'$ $4"! * 9'0474."?( "8( +6*3'2?( µ*.!9$( $.$3$µ>!.0' $.!µ0+$ +0 !33$ «"* +609'-$+µ&, "8. 43*%*@8+8 2$' $C'*3&,8+8 "*4 02%$'904"'2*5 -),*4», ,0,*.&( %*4 0.'-+650' &3*4( "*4( µ86$.'+µ*5( $C'*3&,8-+8( («2*'.#.'2?( 3*,*9*+@$( ») 2$' "*4( +4.9-0' $B0.&( µ0 "'( 0),$+'$2-( +6-+0'( "#. 02%$'904"'21. 2$' $B0"-)*4 µ0 "8. @9'$ "8. 6)8µ$"*9&"8+8 "#. +6*30@#..

=@,* 2$')& %)'. 8 4B4%*4),&( :$'90@-$( O58 ^)'+"*B'3*%*53*4 %)*$.?,,0'30

"8. -.$)C8 "8( 9'$9'2$+@$( $C'*3&,8+8( "#. 02%$'904"'21., $%& "*. 0)6&µ0.* ;0%"-µ>)'*, %$)!3383$ µ0 "8 30'"*4),@$ "*4 .-*4 3420@*4. ;5µB#.$ µ0 "8. 4B4-%*4),&, +0 +5."*µ* 6)*.'2& 9'!+"8µ$ 8 $4"*$C'*3&,8+8, %*4 ,@.0"$' $%& "*. %)*-8,*5µ0.* 6)&.* +0 %0)@%*4 600 +6*30@$,7$ 0%02"$70@ +0 &3$, 0.1 %$)!3383$ 7$ 9)*µ*3*,87*5. *' &)*' « ,'$ "8. -.$)C8 2$'

"8( 0C#"0)'2?( $C'*3&,8+8( , "&+* "#. +6*-30@#. &+* 2$' "*4 02%$'904"'2*5 -),*4, µ0 +4,202)'µ-.*4( , +"&6*4( 0%@9*+8( %*4 7$ %)-%0' .$ 0%'"4,6!.*4. "$ +6*30@$ 2$' *' 02%$'904"'2*@».

!28T@8C9E: :3 3GGLD9=: A9 DNA ABF @GGB:85RF @523;S@=7BF N' 0%'60')*5µ0.0( $33$,-( , 0%'9'12*4. .$ +4.9-+*4. "* «.-* +6*30@*» µ0 "8 .-$ $)6'"02"*.'2? "8( H4"*9'*@2

Documents

Antitetradia t 99