Antique Bottle & Glass Collector Magazine, September 2012 issue

7/23/2019 Antique Bottle & Glass Collector Magazine, September 2012 issue

1/52

*:,;; ]e{zebfev 6;16

Zè Bao axi le Zàz Gee{} Ydu Il cdvbe j!

IL Z@I] I]]UE8

Accdvjafne

Cna}g}w[AOE 9

Mdllemzimuz

]dja}.

[avz II.

@avzcdvj

w[AOE =;

Zè

Ndwny

[izmèv/}

Ma}zdvia

w[AOE =:

Jdwl

il zè

Jub{}

w[AOE =3

ALJ BUM@ BDVE!

Huny il Veld8

]wivnilo wiz` Mdndvw[AOE 1=


2/52

Abevimal Ona}} Oannevy Hd`l V, [a}zdv [,D, Fdp 66?. Lew @uj}dl. Bimìoal :0135

{`dle8 6:0,:03,;5=; www,abevimalona}}oannevy,mdb ebain8 h{a}zdvKabevimalona}}oannevy,mdb

Abevimal Ona}} Oannevy ZB]eegilo quanizy mdl}iolbelz} cdv duv u{mdbilo aumzidl}!

Izeb} {imzuvej zd fe

ilmnujej il duv Cann.

6;16 Aumzidl,

A} a mdl}ioldv. {nea}e mdl}ijev z e dnndwilo felecz} zd en{ el}uve yduv

sanuej izeb} veam` zèiv ìoè}z {dzelzian8

w Mdb{ezizise mdl}ioldv vaze}

w Ndw fuyev {vebiub}

w Fvdaj"fa}ej alj epzel}ise ajsevzi}ilo

w Ep{evielme. gldwnejoe. `dle}zy alj ilzeovizy

wAzzelzidl zd jezain alj

mu}zdbev }evsime

Cdv bdve ilcdvbazidl. oise u} a mann

az 6:0,:03,;5=; dv si}iz duv wef}ize

az www,abevimalona}}oannevy,mdb


3/52

[ufni}èvHd`l V, [a}zdv

Ejizdv}8Van{` Cilm`Finn FaafHdji @ann

Balaoilo EjizdvNix Bapfauev

Zvduo` zè Ova{esileJasij @ddsev

Cvuiz Hav Vabfne}db Mali

Ze Bejimile Mè}zVimàvj Malldl. B,J,

Abevimal @i}zdviman Cna}g}Bavg Sudld

Hev}eyala Mdvlevdb @aulzdl

Lew Elonalj VesiewBige Oedvoe]{duzilo d dl Bilevan _azev}Jdlanj umgev

Jiooev BmJivzJ, BmJivz

vasen EjizdvJane ]aljev}

Mdlzvifuzilo _vizev}8Van{` Cilm`Finn @abGesil ]ise}

Je}iol. Nayduz # [vdjumzidlHage [nuza

ALIQUE FDNE # ONA]] MDNNEMDV (I]]L0?5;"1:01) i} {ufni}èj bdlz`ny fy Alzique Fdzzne# Ona}} Mdnnemzdv. [,D, Fdp 66?. Lew @uj}dl. BI:0135";66?, Alluan ]uf}mvi{zidl *=6,;; az {evidjimanvaze}. *:?,;; az Civ}z"mna}} vaze} alj *:,;; {ev }ilonemd{y, Malajial (Civ}z"mna}} vaze asainafne dlny) *5:,;;(il U,], Culj}), Dsev}ea} vaze} {nea}e ilquive, [ufni}èjfy Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv. [D Fdp 66?. Lew@uj}dl. BI :0135";66?, [evidjiman} [d}zaoe i} {aij azLew @uj}dl BI alj ajjizidlan bainilo dme}, [d}z"ba}zev8 ]elj ajjve}} màloe} zd ALIQUE FDNE# ONA]] MDNNEMDV. [D Fdp 66?. Lew @uj}dl.BI :0135";66?, [@8 6:0,:03,;5=;7 Cap8 6:0,:03,;5=0.Ebain8 h{a}zdvKabevimalona}}oannevy,mdb.

_ef}ize8 www,abevimalona}}oannevy,mdb,

Md{yvio`z 6;16 ann vio`z} ve}evsej, Ld {dvzidl d zì}{ufnimazidl bay fe ve{vdjumej il aly way wiz`duz

wvizzel {evbi}}idl vdb zè {ufni}èv,

SDNUBE 69. -5 ]e{zebfev. 6;16

CVDLZ MDSEV8

Il Zi} I}}ue8

Mdbilo il Dmzdfev8

Lew Elonalj Vesiew8 Duzvaoedu} ]àvj}! fy Bige Oedvoe

Zvinnilo Zviz ]`d{ Cilj! Ze Imdlim _, _dn Favven. fy Hib alj ]ue Len}dl

Elonalj} ]ubbevLazidlan ]`dw Femgdl} Abevimal}. fy Van{` Cilm`

Ze Jdwlev Ona}} _dvg}. fy Zdba} M, @aulzdl

_izm` @axen Fdzzne}. fy Jv, Vimàvj Malldl

Alj dzèv sevy mddn }zuc!

]e{zebfev. 6;16 1

Nezzev} zd zè Ejizdv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6

@eavj Iz Zvduo` zè Ova{esile,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :

Advjafne Cna}g} ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9

Veld} CD@FM ]`dw i} a _illev!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1=

1;z` Alluan _vzev} Mdlze}z,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10

Mna}}icej Ajsevzi}ebelz} ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6;

Il zè Bejimile Mè}z8 [dlzinej Aqua Fizzev} ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 63

Mdllemzimuz ]dja}. [avz II. @avzdvj,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =;

Ze Ndwny [izmèv} Ma}zdvia,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =:

Jdwl il zè Jub{} ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, =3

Cvuiz Hav Vabfne},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :1

]`dw Maneljav,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :5

Zè feauzicun ji}{nay dc }wivnej ona}} az zè vemelz CD@FM Ep{d il Veld. Lesajafy Jwayle Alz`dly dc @io`nalj. Manicdvlia ovame} zì} bdlz`} mdsev, Zè ji}{nayan}d eavlej Jwayle zè Cejevazidl dc @i}zdviman Fdzzne Mdnnemzdv} Bd}z Ejuma"zidlan awavj, Veaj bdve afduz zè epme{zidlan ji}{nay} alj zè zevvim }`dw il zì}bdlz`} i}}ue. feoillilo dl [aoe 1=,


4/52

6 Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv

NEZZEV]zd zè Ejizdv

Al U{jaze dl Favvy} BanavianAlzijdze Fdzzne}

Jv, Malldl8

I elhdy veajilo yduv Il zè BejimileMè}z mdnubl. fuz wdunj nige zd ajj}dbe ajjizidlan ildvbazidl veoavjilo zèFavvy} Banavian Alzijdze fdzzne ìo`"nio`zej il yduv mdnubl d Auou}z 6;16,

Anepaljev M, Favvy àj ldzìlo zd jdwiz` Favvy} Banavian Alzijdze, Zaz wa} amdlmdmzidl {vdjumej fy Auou}za. Oedvoia

{àvbami}z Ejwavj Favvy, Ze }bann }ixejfdzzne} valoe vdb mneav (feilo zè vave}z)zd }àje} d abfev zd fnamg ona}} (fe"ilo zè lepz vave}z) alj eam` i} ebfd}}ejFavvy} Banavian Alzijdze. Auou}za. Oa,Zeve ave an}d navoev }ixe} il `dley aljjavg abfev, Ann ve}ije il by mdnnemzidl,

A} al a}ije. Ejwavj Favvy àj a mnevglabej @dv}ey w`d nez ì} eb{ndy zd fe"mdbe a {àvbami}z, @e jesend{ej ì} dwlalzi"banavian dvbuna alj mannej iz @dv}ey}Alzijdze dv Banavia. Auou}za. Oa, Navoe

alj }bann }ixe} epi}z il abfev alj eam` i}il by mdnnemzidl,

Zel. juvilo mdl}zvumzidl d zè [alabaMalan. iz wa} ji}mdsevej zàz a bd}quizdwa} zè mau}e d zè ji}ea}e }d duz welzzè mdlmdmzidl},

I ab ldz }uve afduz zè {ail venie. fuz iz{vdfafny wa} A,M, Favvy} }ilme ldzìlonige iz à} }uvamej jdwl ève, Jv, _inniab@, uzz. d Auou}za. {uz duz a {ail an"nesiazdv w`d}e fdzzne wa} }à{ej nige zàz

d zè Seoezafne [ail Ginnev, I àse dle duzz} il by mdnnemzidl. zdd. abdlo dzèv}jesend{ej fy zè oddj jdmzdv,

Gee{ u{ zè oddj wdvg,

Finn FaafAuou}za. Oedvoia

Ildvbazidl dv AF#OMMdnubli}z db Mali

@i db.

@eve i} zè al}wev zd yduv que}zidl dl zèDagbal ona}} zd{ il zè Auou}z AF#OMavzimne, I àse feel jiooilo zè Nyljefdvdona}} amzdvy il Lew @ab{}ìve dv yeav}ldw, Dle d zè v}z zìlo} I dulj weve{ieme} wiz` zè {azelz jaze CEF 6?z`10?? ebfd}}ej dl zèb, Azev bum`ve}eavm` I dulj duz iz wa} dv zè }mvewzd{ jebihd`l, Zey mabe il ann jievelz}ixe}7 dlny zè navoev dle} àse zè ona}}zd{, Ann zè jebihd`l} àse zàz {azelzjaze ebfd}}ej dl zè lemg, Nyljefdvdbaje baly {vdjumz} dv Dagbal, I ajjeja {imzuve d bd}z d zè il}unazdv} bajedv ìb,

@d{e zì} èn{}!

Bavg LewzdlBindvj. Lew @ab{}ìve

[`dzd} dc il}unazdv}. }mvew zd{}. alj jebihd`l} }elzfy veajev Bavg Lewzdl dc Bincdvj. Lew @ab{}ìve


5/52

Eldvbdu} Cilj!Zi} à} zd fe zè fiooe}z lj il vemelzyeav} mevzailny il zevb} d }èev }ixe,Zi} a{dzèmavy hav wa} dulj vemelzny azal alzique }`dw il we}zevl Bimìoal,

Iz i} bdve zàl 60 ilmè} zann wiz` a jiab"ezev d afduz 1: ilmè} alj a mivmubev"elme d := ilmè}, Iz wa} fndwl il a ji{dv }{il bdje wiz` a àlj"li}èj vdnnejni{, Iz à} a mdliman gimgu{ wiz` a ona}} vdj{dlzin, Ze zd{ wa} fndwl }e{avazeny il a}ibinav a}ìdl. alj an}d wiz` a vdnnej ni{,Iz a{{eav} zd fe ilz ona}},

Ze jemdvazidl wa} àlj {ailzej dl zèil}ije dl fdz` zè hav alj zè zd{, _ìne}dbe d zè {ailz à} feel nd}z. zèvei} }zinn elduo` zd veaj zè nafen, Iz }ay}]DJEA FAVV, Iz an}d à} zè wdvj}BA_"]DL # @DB]DL dl zè nezalj NDLJDL dl zè vio`z, Zaz jezainwdunj {vdfafny iljimaze z e hav wa} fndwlil Elonalj, I wdunj ep{emz zàz iz wa}baje fedve 105;. az zè nea}z, Ze hav aljnij weio` il az a w`d{{ilo 6? {dulj},

Aly ildvbazidl ydu bio`z àse zàzwdunj èn{ ijelziy z i} hav wdunj fe a{"{vemiazej,

Jasij @ddsev@dnz. Bimìoalj,`ddsevKmdbma}z,lez

Cvdb zè Ejizdv8Ze labe Baw à} feela}}dmiazej wiz` a w`dne valoe d Fvizi}`"baje mèbi}z }uljvie}. jve}}ilo}. }uvoimana{{nialme} alj il}zvubelz} dv leavny 6;;

yeav}, Ze mdb{aly ovew duz d a w`dne}anejvuooi}z mdb{aly il Ndljdl. nazev il}zvu"belz bagev, Ze mdb{aly wa} duljejfy @dvlfy # Baw il 10;?. wa} ni}zej a}Oedvoe Baw alj ]dl il 1063. ], Bawalj ]dl il 103; alj ], Baw alj ]dl aljZdb{}dl il 10?;, Il 19;1 iz wa} }zin nil Baw àlj} a} ], Baw. ]dl. alj ]dl},Fa}ej az _ìzemvd}} ]zveez. 55 Anjevbalfuvy

alj. nazev. Anjev}oaze ]zveez, Iz wa} lanny{uvmà}ej il 19?= fy. d ann mdb{alie}. alAbevimal vb. Ilzevlazidlan ene{`dle #eneova{` Mdv{,

_e dulj a ni}z d =;9 {vdjumz} venazej zdBaw. ilmnujilo fdzzne}. }zdvaoe hav}. }zez`d"}md{e}. la}an jdumè}. funnez dvme{}. avzimianavb}. {eo neo}. alj dzèv izeb} av bdve ovd}}zàl vemzan jinazdv},

[evà{} zì} ib{ve}}ise izeb i} venazej zd}`dw ondfe}. dv mavfdy}. zy{imanny mneav ona}}se}}en} nnej wiz` mdndvej niquij alj ji}"{nayej il al a{dzèmavy} wiljdw, A }`dwondfe i} a }ilone ona}} se}}en wiz` a }zd{{ev.fuz z`vduo`duz zèiv epi}zelme. baluamzuvev}alj a{dzèmavie} àse jesend{ej baly savia"zidl}, Bd}z mdbbdlny. zèy ave baje d {nailona}}. fuz ezmèj je}iol} dv savidu} muz} }umà} quinzej epi}z. wìm` oise zè ona}} bdveje{z` alj }ìle, Baly ondfe} àse zwd ziev}.fuz }ilone. jdufne dv zvi{ne zdwevej ondfe} avedulj, ]dbe weve }u}{eljej vdb zè wann dvmeinilo u}ilo fvamgez} dv }u{{dvz. alj dzèv}weve vee"}zaljilo. {ve}elzej dl jemdvazisewddjel. ivdl. dv ona}} {eje}zan}, ]dbe a{dz`"emavie} esel mdsevej zè }zveez nab{} duz}ijed zè fu}ile}} wiz` mdndvej {ale} alj zèwdvj mèbi}z zd azzvamz mu}zdbev},

_e dulj al innu}zvazidl d zè mdsev d], Baw. ]dl # Zdb{}dl} {vime mazando{ufni}èj il 10?;7 i ydu mdunj ndmaze zàz.{evà{} yduv izeb i} innu}zvazej il iz,

[vije dl Ji}{nay il Vdmè}zev

Jeav AF#OM Baoaxile.

Zalg} dv zè wdljevun avzimne(AF#OM. Huny 6;16) dl duv bd}z vemelzFdzzne ]`dw il Vdmè}zev. L,Y, _e zageoveaz {vije il duv epìfiz}. jeanev}. `d}"{izanizy alj }`dw }ize, _àz a }{emzamunav

}`dw mdbbizzee we àse! Mdnnemzilo i}oveaz. fuz epìfizilo wàz we mdnnemz i} zèimilo dl zè mage, _iz` }d bum` zd }ee azduv }`dw. iz} ld wdljev zàz azzeljalmegee{} ilmvea}ilo, _e a{{vemiaze yduv{avzimi{azidl il duv }`dw},

Jimg Genney. aga Bv, [e{{evbilzNydl}. Lew Ydvg

]e{zebfev. 6;16 =

NEZZEV]zd zè Ejizdv


6/52

: Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv

Vave Ciouvan [evube ]enn} dv*3=.;;;

A [azalwanna Fàowal {evube fdzzne}`dwilo al Iljial bane jeizy. wizèlabenej jezain} alj }zaljilo il iz} dvio"ilan {ve}elzazidl ma}e. }dnj dv *3=.;;;(ilmnujilo fuyev} {vebiub) az zè Bay: Ilzevlazidlan [evube Fdzzne A}}dmia"zidl (I[FA) mdlselzidl il Hamg}dlsinne.Cna, Ulzin ldw. zè baje"fy"Fammavazfdzzne wa} dlny gldwl vdb Fammavaz}avmìsan }gezmè},

Az zè I[FA} 6:z` alluan mdlselzidl =;;bebfev} vdb 19 mdulzvie} mdlsevoej,Geyldze ajjve}} wa} oisel fy {evubefdzzne je}iolev Bavm Vd}el. auz`dv dOnabduv Imdl} [evube Fdzzne Je}iol,Il ajjizidl zd }dmian alj ejumazidlaneselz}. zève weve epmuv}idl} zd zè Bdv}eBu}eub il _ilzev [avg. `dbe d a navoemdnnemzidl d ialy ona}}. alj zd zèNio`zlev Bu}eub il ]z, Auou}zile,

Dle d zè ìo`nio`z} d zè mdlselzidl} i}zè {evube aumzidl. zè ndloe}z vullilo}{emianzy aumzidl d {evube fdzzne} il zèwdvnj, Aumzidleev Lim`dna} Jawe} i} }eeldl zè Alzique} Vdaj}`dw alj }evse}a} sime {ve}ijelz d }{emian mdnnemzidl} d@evizaoe Aumzidl},

]zvdlo ilzeve}z wa} }`dwl dv 10z` alj19z`"melzuvy }melz mdlzailev}. io`nio`zejfy a mdlzilelzan ouvan {evube fvddm`d elabenej }zevnilo }insev il zè dvb

d a vd}e }dnj dv *6;.:;;, Il zè Mxem`mazeodvy. a hewenej fdzzne il fnamg ona}}alj a vej ouvan }zd{{ev il zè dvb d afuzzevy }dnj dv *3.3;;, Ze mdbbevmianmazeodvy eazuvej dsev 65 fdzzne} je}iolejfy ona}} avzi}z} Hunial Siavj alj VeleNanique, A Siavj ouvan fdzzne wiz` fnue{azilazidl. mveazej dv zè Vab}e} {ev"ube ]{ìlp JDv. }dnj dv *19.6;; aljzè Nanique fdzzne. Cnau}a. baje dv Vdoev# Oannez. }dnj dv *3.3;;,

]dbe d zè ìoè}z {vime} weve veanixejdv vave Fammavaz {ve}elzazidl} mveazej dvmdbbevmian {evubev}, Ze ouvan fdzzned al ene{àlz wiz` vijev mveazej dv Nufilalj zè }melz Gi}bez }dnj dv *1=.6;;,

Il 6;1= zè I[FA winn menefvaze iz} 65zàlluan mdlselzidl il Na} Seoa}, Bdveildvbazidl mal fe dulj dl zè dvoalixa"zidl} wef}ize dv dl Camefddg. dv e"baingelK{evubefdzzne}aumzidl,mdb,

"Alzique vajev mdlzvifuzej zd zì} ve{dvz,

Lasahd Fnalgez ]ez} LewVemdvj

]duzèvl Manidvlia aumzidleev Hd`lBdval }ez a wdvnj vemdvj dv AbevimalIljial zepzine} wèl dl Hule 19 è }dnja Civ}z"[à}e mìe} weavilo fnalgez.gldwl a} zè Màlznalj fnalgez.dv *1,0 binnidl (ilmnujilo 6; {ev"melz fuyev} {vebiub), Zi} wa} bdvezàl zvi{ne zè {vesidu} vemdvj, Dlnyduv dzèv Civ}z"[à}e fnalgez} àsilo

nam"jyej vej }zvi{e} ave gldwl zd epi}zduz}ije {ufnim mdnnemzidl},

Civ}z [à}e veev} zd zè eavny }zyne d}ib{ne `dvixdlzan }zvi{e} d zèiv mdndv},Zeve ave dlny se epab{ne} gldwl zdmdlzail zì} mdndv gldwl a} nam. wìm`beal} feezne huime,

Ze Lasahd wdse zè fnalgez} }d zio`znyzàz zèy weve {vamzimanny wazev{vdd.alj weve mdbbdlny mannej mìe}fnalgez} fy Iljial} alj zvajev} aljave }zinn veevvej zd fy zàz femau}e

zèy weve }d ep{el}ise zàz dlny mìe}dv dzèv weanz`y iljisijuan} mdunj a"dvj zèb, Alz`vd{dndoi}z} feniese zèLasahd neavlej weasilo vdb zè [uefndIljial}. zd w`db wddn wa} ilzvdjumejfy ]{ali}` dmmu{azidl juvilo zè 13;;},

Ze Màlznalj Fnalgez. jazilo famg zd{evà{} 10=;10:;. i} mdb{d}ej d aovdulj d fvdaj falj} d lazuvan isdvy.vim` fvdwl alj fnamg wddn. dsevnaij wiz`lavvdw }zvi{e} d iljiod fnue alj nam(mdmìlean) jyej wddn, A leavny ijelzimanfnalgez i} dl ji}{nay az zè ]biz`}dlial}Lazidlan Bu}eub d zè Abevimal Iljial,

Az *1,0 binnidl. zè fnalgez am iesejzè }emdlj ìoè}z {vime dv aly LaziseAbevimal avziamz esev veanixej az aum"zidl, Ze zd{ }{dz i} ènj fy al Donana]idup feajej alj viloej wav }ìvz wdvlfy Mìe Fnamg Fivj az zè Fazzne d NizzneFio`dvl alj aoail il Fuand Finn} _inj_e}z }`dw}, Iz wa} }dnj az ]dzèfy} dlBay 10. 6;11. dv a vemdvj *6.350.5;;,

[`dzd mduvze}y d Hd`l Bdval,

@eavj iz z`vduo` zè

Ova{esile


7/52

]e{zebfev. 6;16 5

@eavj iz z`vduo` zè

Ova{esile

I, @uzmìl}dl Fdzzne JivemzdvyLdw Asainafne Dlnile

@uzm`Fddg [à}e II. zè @uzmìl}dl

Fdzzne Jivemzdvy. naulmèj az www,@uzm`"Fddg,mdb Auou}z 1. 6;16! A {dwevunlew @uzmìl}dl ]eavm` eloile i} zèoazeway zd mazandouej ildvbazidl afduzdsev 1?.;;; jievelz @uzmìl}dl fdzzne},Jezainej jaza dl fdzzne} uzinixej il dsev =5mdulzvie}. }zaze}. zevvizdvie}. alj {vdsilme}winn fe amme}}ifne ilizianny. wiz` ann vebail"ilo jaza }mèjunej zd fe ajjej juviloAuou}z 6;16, U}ev} winn an}d àse amme}}zd lubevdu} {ve"jelej. {vilzafne ni}z} d@uzmìl}dl fdzzne} vdb }{emim mdulzvie}.}zaze}. zevvizdvie}. alj {vdsilme}. {nu} ni}z}d fdzzne} il {d{unav mdnnemzilo mazeodvie}}um` a} mdndvej alj {imzuve @uzmìl}dl},Ze jazafa}e i} mdlziluanny u{jazej zdel}uve mdnnemzdv}. avmàedndoi}z}. i}zdvial}.alj dzèv ilzeve}zej u}ev} àse amme}} zdzè bd}z muvvelz alj ammuvaze @uzmìl}dlildvbazidl asainafne,

Ze naulm` d @uzm`Fddg [à}e II an}d}iolan} zè }zavz d [à}e III. zè ilmnu}idld ann asainafne @uzmìl}dl fdzzne ibaoe},A }bann }ab{nilo d ibaoe} winn fe dl"nile

il Auou}z. wiz` z`du}alj} bdve }mèjunejdv {d}zilo il bdlz`} zd mdbe,

II, @FMA @ann D CabeAwavj Màvzev Bebfev} Alldulmej

Ze @uzmìl}dl Fdzzne Mdnnemzdv} A}"}dmiazidl} {ve}zioidu} @ann d Cabe

Awavj vemdolixe} iljisijuan} w`d}ena}zilo mdlzvifuzidl} ase elmduvaoejzè ovdwz` d mdnnemzilo @uzmìl}dlfdzzne}, Ze}e `dffy {idleev} ave gldwlilzevlazidlanny dv zèiv epzel}ise mdn"nemzidl}. ajsalmej ve}eavmìlo }ginn}.elmduvaoilo alj ejumazilo dzèv}. aljauz`dvilo fddg}. baoaxile. lew}nezzev.alj Ilzevlez avzimne}, Ze eljuvilo mdl"zvifuzidl} d @FMA @ann d Cabe Awavjvemi{ielz} ebfdjy zè sevy }{iviz d zè@FMA} bi}}idl, Ze unn ni}z d màvzev

vemi{ielz} d zè @uzmìl}dl Fdzzne Mdn"nemzdv} A}}dmiazidl} @ann d Cabe Awavjbay fe siewej dl zè wef}ize,

III, @FMA @dldv Vdnn AwavjMàvzev Bebfev} Alldulmej

Ze @uzmìl}dl Fdzzne Mdnnemzdv} A}"}dmiazidl} {ve}zioidu} @dldv Vdnn Awavjvemdolixe} iljisijuan} w`d}e mdlzvifuzidl}ave elmduvaoilo zè ovdwz` d mdnnemzilo@uzmìl}dl fdzzne}, Baly d zè}e asijmdnnemzdv} ave mdlzvifuzilo zd zè `dffy}ovdwilo fdjy d gldwnejoe sia ve}eavmàlj auz`dvilo fddg}. baoaxile. lew}nez"zev. alj Ilzevlez avzimne}, @FMA @dldvVdnn Awavj vemi{ielz} vduzileny baoliy

zèiv elhdybelz d @uzmìl}dl mdnnemzilofy ilse}zilo mdl}ijevafne zibe alj elevoyilzd }àvilo zèiv ep{evzi}e wiz` dzèv},Zi} epzel}ise ni}zilo vemdolixe} iljisijuan}w`d ave ndlo dsevjue dv {ufnim amgldwn"ejoebelz d zèiv bahdv mdlzvifuzidl},Ze mdb{neze ni}zilo d @FMA @dldv VdnnAwavj vemi{ielz} bay fe dulj dl zèwef}ize. www,@uzm`Fddg,mdb

Zvee Bine}zdle Alldulmebelz} @io`nio`z @uzmìl}dl Fdzzne Mdnnemzdv} A}}dmiazidl Oazèvilo azzè 6;16 Veld CD@FM Ep{d

@UM@IL]DL FDNE MDNNEMDV] A]]DMIAIDL

[D Fdp 150Nzznevdmg. _a} lozdl 90553";150_ef ]ize8 www,@uzm`Fddg,mdb

EBain8 @uzm`FddgKya`dd,mdb ene{`dle8 =3;"915"0:15 (Vdl Cdwnev)


8/52


Jiooev Djenn [ufnimazidl}]d bum` bdve zàl hu}z aldzèv {vime ouije!

Jiooev Djenn} [vime Ouije} oise ydu jezainej je}mvi{zidl} dc eam` fdzzne andlowiz` oveaz {`dzdova{`}! Il ajjizidl. baly dc Jiooev} ouije} an}d {vdsijesanuafne ì}zdviman ilcdvbazidl dl zè fdzzne} alj zè mdb{alie} zàz {vdjumejzèb bagilo zèb al ilji}{el}ifne ve}duvme zddn cdv aly }evidu} mdnnemzdv,

Baly dc Jiooev} fddg} mal fe {uvmà}ej eizèv fnamg alj wìze dv ilodvoedu} cunn mdndv!

Il ajjizidl zd zè {vime ouije}. we an}d dccev ì}zdviman ilcdvbazidl alj ouije}dl `dw zd jio {visie} alj ijelzicy mdulzevceiz}!

Neavl Zè ]emvez} dc [visy Jiooilo (*15,;;) # Zè ]emvez} dc FdzzneMnealilo (*69,95) cvdb Jiooev Djenn

Jiooev }àve} bum` dc zè ì}zdvy. esdnuzidl alj zane} a}}dmiazej wiz`duz`du}e} dsev melzuvie} il Zè Nezàn [visy (*15,;;) # [visy ]emvez} aljDzèv Nizzne Gldwl Camz} (*6;,;;)

Neavl cvdb Jiooev} bi}zage}! Oez Fewave dc Mdulzevceiz} (*15,;;),

[vime ouije} asainafne fy Jiooev ilmnuje8Bejimile Fdzzne} 6;16 (*:1,5; mdndv)7 [izgil}. ]wivn}. [azzevl Bdnj} #Mè}zluz} 6;;9 (*63,5; mdndv). [di}dl} u{jazej$vesi}ej 6;1; (*=;,;;). ]dja}6;;9 (*=3,5;). ]avazdoa # Bilevan _azev Fdzzne} 6;1; (Mdndv *:1,5;). Fizzev}6;1; (*=5,;; mdndv). Fnamg Ona}} 6;;9 (*59,95 mdndv dv *=;,;; fnamg # wìze).

Cive Ovelaje} # Zavoez Fann} 6;11 (*=3,5; mdndv). Favfev} 6;;9 (*=5,;;mdndv). _ì}gey} 6;;: (*=3,5;). Cna}g} 6;;= (*=3,5;). Ilg} 6;;0 (*:1,5;),

Jiooev an}d }enn} Fdzzne Fvu}è}8]bann (*6,5;) bejiub (*=,;;) navoe (*:,;;) dv a }ez dc ann = cdv *0,;;! ([nea}eilmnuje *6,;; cdv }ì{{ilo alj àljnilo cdv = fvu}è} dv *1,;; cdv a }ilone fvu}`),

Zd dvjev. }elj mèmg dv bdley dvjev zd8Jiooev Djenn [ufnimazidl}:9:= I}aam NaleBa}dl. Dìd :5;:;

Ldze8 [nea}e ilmnuje *:,95 }ì{{ilo alj àljnilo {ev fddg,

Ydu mal siew ann fddg} andlo wiz` avzimne} alj mdbbelz} zàz Jiooev à}{d}zej dsev zè {a}z 6; yeav} az zz{8$$www,fdzznefddg},mdb

_azm` zè wef}ize cdv ni}zilo} dc fddg} cvdb Jiooev Djenn} {visaze mdnnemzidl,

]elj ann ilquivie} zd hadg6;Kfdzznefddg},mdb


9/52

]e{zebfev. 6;16 ?


10/52


Zè Lew Hev}ey Alzique Fdzzne Mnuf I} @d}zilo zè Alluan

Faz}zd Alzique # Fdzzne ]`dwFaz}zd Sinnaoe. _àvzdl ]zaze Cdve}z. @abbdlzdl. LH

]e{zebfev =;. 6;16 cvdb 9ab zinn :{b

Duzjddv} Vail dv ]ìle " Ld Eavny Fuyev} Cvee Ajbi}}idl

Cddj alj vecve}`belz} winn fe asainafne,

Zì} yeav} }`dw winn fe ènj dl zè }ize dc zè Faz}zd Ona}} _dvg} wìm` wa} dvioilanny

mdl}zvumzej il 10:3 alj mdl}i}zej dc }esel fuinjilo}, Iz wa} uzinixej zd {vdjume wiljdwona}} alj ona}} cdv }zveez nab{}, [vdjumzidl wa} }zd{{ej il 103? alj lesev ve}ubej, Ldle

dc zè}e fuinjilo} epi}z zdjay, Zè ona}} `du}e wdvgev} mafil} weve vemdl}zvumzej dl zèivdvioilan cduljazidl} il zè 19?;} alj zèy vebail }zaljilo zdjay,

Cdv ilcdvbazidl mann [aun JenOuevmid 053"656"??=;

dv ebain {aunàsdmKmdbma}z,lez

]ane} }{ame} asainafne ulzin ]e{zebfev 1: ave *=; eam`

]ane} }{ame} asainafne aczev ]e{zebfev 1: ave *:; eam`

Zd ve}evse a }ane} }{ame. bain mèmg {ayafne zd8

Lew Hev}ey Alzique Fdzzne Mnuf alj bain zd8

Hde Fuzewimx. 6: Màvne} ]zveez. ]duz` Visev. LH ;0006

Bdve ilcdvbazidl alj }`dw mdlzvamz} mal fe cdulj az8

www,lewhev}eyalziquefdzznemnuf,mdb


11/52

]e{zebfev. 6;16 9

ì} {a}z Bay. wìne azzeljilo zè Mdl"lemzimuz Bu}eub d Ona}} Fdzzne ]`dwil Mdselzvy. Mdll,. I elmdulzevej duv

Ejizdv"il"Mìe. Hd`l [a}zdv, Azev epmàlo"ilo {nea}alzvie}. we feoal duv u}uan ji}mu}}idldl zè u{mdbilo asainafne a}g} il zè savidu}aumzidl}, Juvilo duv ji}mu}}idl. Hd`l }zazej zd

be zàz duv veajev} veanny nige by avzimne}. fuz}aij è àj a ew mdbbelz} zàz baly d zèji}mu}}ej a}g} weve sivzuanny ib{d}}ifne zd df"zail, Andlo zè }abe nile}. i vavev epab{ne} wevezd mdbe asainafne dl zè bavgez. zèy wdunj fezdd md}z {vdìfizise zd {uvmà}e, Zaz feilo }aij.I zdnj Hd`l zè lepz avzimne I wvdze wdunj mdlzail

ijea} dl mdnnemzilo advjafne a}g},

Ldw. zè lepz que}zidl I {d}ej by}en wa}8 @dwbum` bdley i} advjafne zd bd}z dng} w`d walz

zd mdnnemz a}g}4 I jemijej zd jvaw zè nile az a}g}}ennilo il zè valoe d *1.;;; alj uljev,I ouvej zàz

bd}z a}g mdnnemzdv} veanixe zàz zd hdil zè valg} d aa}g mdnnemzdv. a a}g }ennilo dv ne}} zàl *1.;;; i} al

dfzailafne odan zd amìese wiz`duz fveagilo zè falg dvàsilo yduv lemg fvdgel fy yduv }iolimalz dzèv!

ACCDVJAFNECNA]G]

Zève i} oveaz ona}} zàz

bage} }el}e wiz`cewev jdnnav}

A OS"= il dnise abfev,


12/52

1; Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv

Zè esev {d{unav Fyvdl "]mdzz. }dbezibe} vecevvej zda} zè Ajab} " Heccev}dl a}g.i} a oveaz fuy cdv zè bdley,Zèy oelevanny }enn il zèvaloe dc *6;;" *:;;. je{elj"ilo dl mdndv alj màvamzev,

A fio. feauzicun OII"63Eaone " Eaone a}g(afdse) cvdb zè Gel"zumgy Ona}} _dvg} maloelevanny fe {uvmà}ejcdv ne}} zàl *5;;,

Al abfev OS": ]umme}} zd zè Vainvdaja}g cvdb Geele"Bavnfdvd ]zveez Ona}}"wdvg}. Geele. Lew @ab{}ìve,


13/52

]e{zebfev. 6;16 11

]ilme zì} avzimne i} wvizzel dv zè yduloalj ldsime mdnnemzdv}. by ajsime zd ydu i}zd fuy zè fe}z a}g ydu mal advj dv zèbdley ydu àse asainafne, Ma}e il {dilz8Zi} {a}z ]uljay I azzeljej Ze ]duzèvlMdllemzimuz Fdzzne Mdnnemzdv} ]`dw dlmeaoail ènj il Mdselzvy. Mdll,I wizle}}eja ew lew a}g mdnnemzdv} fuyilo a}g}uljev *1.;;; eam`. wìm` i} hu}z oveaz dvzè `dffy, Dle mdu{ne a{{vdamèj be}esevan zibe} a}gilo by ajsime afduz a{uvmà}e zèy àj hu}z baje dv weve mdl"}ijevilo, A} a }elidv mdnnemzdv. I een iz i}by juzy alj dfnioazidl zd ajsi}e zèb zdzè fe}z d by afinizy, Zey àj {uvmà}eja OI"6 eavny feajej _a}ìlozdl a}g wizà oveaz mneav ib{ve}}idl (baly ave ldz

fndwl zdd wenn alj àse a èasy {ef"fnej a{{eavalme wiz` zèiv ib{ve}}idl)alj al aquabavile OI"60 Anfaly Ona}}_dvg} a}g, I mdbbeljej zèb dl zèiv{uvmà}e} alj ajsi}ej zèb zèy jij sevywenn, Fdz` a}g} weve eavny. wiz` {dlzin}.il le mdljizidl. alj sevy ì}zdviman wiz`zè fu}z d _a}ìlozdl je{imzej,Eamà}g wa} {uvmà}ej dv wenn uljev *1.;;;,Il by d{ilidl. zèy fduo`z zè zwd fe}zfdzzne} zèy mdunj advj wiz` zè bdleyasainafne, I }u{{d}e zèy mdunj àseùlzej jdwl a OII"31 quavz _innilozdl

a}g i asainafne az zè }`dw alj {aijavdulj *1.;;; dv iz, Fuz zèl aoail. zàz_innilozdl bio`z ldz fe zèiv mu{ d zea.alj I ve}{emz zèiv m`dime},

Il by d{ilidl. a a}g jde} ldz àse zd fea oveaz vavizy zd fe a{{vemiazej,I hu}z {uv"mà}ej a OII"00 il dnise oveel zàz bajeby jay, Iz wa} wenn uljev duv bdlezavyodan alj bum` a{{vemiazej fy be dv iz}feauzy. mdndvalj màvamzev, Ldz a oveazbdnj vavizy fuz ldlezène}} a lime eavnya}g! A zvue a}g mdnnemzdv winn ldze zè

feauzy d a mdbbdl a}g alj ldz wdvvyafduz iz} bdlezavy sanue,

A} ydu mal ibaoile. zève ave sivzuannyz`du}alj} d jievelz a}g} asainafne dv{uvmà}e uljev duv *1.;;; nibiz, @evei} a mànneloe dv }dbe d duv mdnnemzdv}8vy {uzzilo a mdndv vul d ]umme}} zd zèVainvdaj a}g} zdoezèv, (Zeve ave

OPII"10 nio`z abfev dfsev}e. wiz` }bann N#_ dl fa}e,


14/52


dzèv }ibinav vul} asainafne. fuz dv zì}avzimne we winn u}e zè vainvdaj ovdu{ilo,)

Ann d zè vainvdaj a}g} {vdjumej azMdselzvy. Bdulz Sevldl alj Geele ave

wenn wizìl duv {vime {dilz alj asainafneil a valoe d mdndv}, Ann zè}e eavz`y"mdndvej a}g} ave }zullilony feauziunalj i}zdviman. {dlzinej. alj epuje bum`mvujizy il zè ona}}, _iz` jinioelme. alime }ez mal fe a}}ebfnej il a vazèv}`dvz {evidj d zibe, _èl mdb{nezej.zèy winn }{avgne nige hewen} alj ydu winnfe sevy {vduj d yduv ammdb{ni}`belz,

I sifvalz mdndv} ave yduv m`dime. zvy{uzzilo a mdndv vul d {ilz alj àn"{ilzUlidl a}g} zdoezèv, Bd}z winn feasainafne dv uljev duv odan, Anz`duo` ldz{dlzinej. baly ji}{nay a ndz d niquij fvin"nialme il zè ona}} alj veanny }{avgne il zè}ulnio`z, Ze}e winn zage a nizzne zibe. fuzave wenn wdvz` zè edvz,

I }mavme aquabavile bdnj} ave yduvjemi}idl. zève ave baly eavny epab{ne}asainafne wenn wizìl veam` d duv odan,]dbe epab{ne} ilmnuje zwd d zè eavnyfeajej _a}ìlozdl a}g} }um` a} zèOI"6 alj 1;7 alj zè OI"1: Civemvamgeva}g. dle d zè bd}z ì}zdviman d ann zèa}g}, Ze}e ave hu}z a ew d zè aquaba"vile bdnj} asainafne wiz` jdxel} bdve zdm`dd}e vdb, I mal od dl alj dl afduzzè}e aquabavile bdnj}. fuz iz i} fe}z iydu ovaf yduv BmGeavil fddg alj veaj!Iz i} wiz`duz jdufz. zè fe}z {name zd neavlzèb, I anway} }ay zd veaj zè fddg aljzèl fuy zè fdzzne, Iz anway} }eeb} zdwdvg bum` fezzev zàz way,

Cilanny. dv z`d}e d ydu w`d zìlg a*1.;;; ma{ i} zdd bum` alj }zinn walz zdmdnnemz. zève ave baly a}g} zàz mal fe{uvmà}ej dv avdulj *1;;, Aquabavile

[ige} [eag}. Ulidl a}g}. [izz}fuvo`jdufne eaone} alj }mvdnn} wdunj fe a oddj}zavz, Ydu mal an}d lj eavniev mdbbdla}g} wiz` {dlzin}. }um` a} OIII"?} aljOIII":}, I ydu jemije zd od zì} vduze. Izìlg iz wi}e zd mdnnemz uljabaoej a}g},_àzesev yduv m`dime. elhdy alj uljev"}zalj yduv a}g} alj mdnnemz wiz` {a}}idl,

ZD[8 Al accdvjafne.}mavme alj azzvamzise fnui}àqua [ige} [eag [vd}"{emzdv " Eaone $ Av}elan $Ona}} _dvg} a}g,

NECZ8 OPII"=1. yenndw wiz`dnise zdle. dfsev}e,


15/52

Veld} CD@FM]`dw i} a _illev!Oddj weazèv. oddj cul.oddj fdzzne} alj eselfezzev cvielj}

V

eld. Lesaja. finn} iz}en a} zè fiooe}z nizznemizy il zè wdvnj. }d iz wa} zè {evemz }ezzilo

dv zè Cejevazidl d @i}zdviman Fdzzne Mdnnem"zdv} 1;z` Ep{d, Ze }`dw àj jeanev }ixe. }ebilav}.ji}{nay}. a falquez. a fdzzne }`ddz"duz. alj dnj aljlew mdnnemzdv} vdb amvd}} zè U,], alj dveiol mdul"zvie} (ilmnujilo Au}zvania. Elonalj alj Malaja), Annzì} mabe zdoezèv dv a vewavjilo Ep{d Huny 6?"69 azVeld} Ovalj ]ievva Ve}dvz alj Ma}ild,

]`dw màivbal Bavzy @ann d Veld devej zè}eazev"}`dw zdzan}8 =;; jeanev zafne}. 665 jeanev}. 6=epmennelz ji}{nay},

Ze oelevan ajbi}}idl wa} ,,, nio`z. az =;;7 zè eavnyajbi}}idl wa} oisel az 13;. fuz jdlz a}g afduz zè

u}uan èazej jefaze dsev zè md}z d elzvy `duv} ldzequanilo zàz d velzilo a zafne,

Fy Van{` Cilm`

[`dzd} fy Van{` alj Halez Cilm`

[@DZD] (zd{ zd fdzzdb. necz zd vio`z)8

Jelli} Vdoev} dc U{nalj. Manic,. }`dw} dcc }dbe dc ì} zdfammdhav izeb}, _`y4 Zèy ave accdvjafne, ]zese Gezm ab ajjej8Jelli} Vdoev} a}}ebfnej a ji}{nay dc mioav alj zdfammd hav} zàzfvduo`z a lew nesen dc ve}{emz zd zè}e dczel"dsevnddgej se}}en},

Jasij @ann dc _inbilozdl. Manic,. a} feel mdnnemzilo =;"{nu}yeav} dc E,O, Fddx, @i} epab{ne} }{al cvdb 103; zd zè muvvelzve{vdjumzidl}, @ann an}d mdnnemz} @ann fdzzne} alj abbdlia fdzzne},

Bige Hdvjal jvdse ì} `yamilz` sa}e} zd Veld ann zè way cvdb ì}`dbe dc Dmana. Cna, I jemijej zd ji}{nay `yamilz` sa}e} femau}ezèy ave }dbezìlo zàz bd}z fdzzne mdnnemzdv} ave ldz cabiniav wiz`,I {vecev zè Fdèbial"baje sa}e} alj zè ivvije}melz dle},

Zè jenio`zcun Bevneel alj Oele _abfdnz dc _illebumma.Lesaja. mdnnemz bdve zìlo} zàl bd}z }ale {ed{ne wdunj ajbiz zd" ona}} y zva{}. mdlselzidl }dja}. billdw zva{}. zavoez fann}. Gen"ndoo mevean [e{ {il}. alj }zeen dve mavz} cvdb mivma 191; bile},

Vdmgy Femgev dc [uyannu{. _a}`,. mèmg} i} {io {el, Zè fnue{io i} zè vave}z. }aij Femgev, Mdndv i} gilo. hu}z nige il ona}}mdnnemzilo, _ìne Femgev a} mdnnemzilo zè {ionez} cdv a cew yeav}.iz} zibe zd }enn, Zèy weve {vimej a} a ndz cdv *=.;;;,

Gib Gdgne} dc Zepa} (necz. yenndw }ìvz) alj AF#OM} Hd`l [a}"zdv }uvsey {avz dc zè navoe vddb} =;; zafne} ballej fy }dbe665 jeanev}, Zè cul mabe il baly cdvb}. }aij ]zese Gezmàb,

]e{zebfev. 6;16 1=


16/52

Ze falquez èajmdulz d 13; ni}zelej zd_avvel Cviejvim`. auz`dv d Eavny Ona}}"wdvg} d Manidvlia,

A ìo`nio`z d zè zwd jay} wa} a *6.5;;

mdlzvifuzidl fy Abevimal Fdzzne Aumzidl}He _im`ball7 zì} ulj wa} muz ilzd se*5;; vace} oisel zd savidu} jeanev},

Aldzèv fdlu}8 z e eio`z }ebilav} ènjCvijay bdvlilo,

A ew mdnnemzdv} }àvej zèivmdbbelz}8

Iz wa} zè fe}z }`dw I àse esev jdle il:5 yeav} d fdzzne mdnnemzilo. vasejHe@dd{ev d _a}ìlozdl ]zaze, Iz wa} lime

zd }ee }esevan _e}z Mda}z vielj}. andlowiz` }dbe d by vielj} vdb z e Bijwe}zalj Ea}z, I bi}}ej zè Bal}enj. Dìd}`dw zì} yeav alj zì} veanny baje u{ dviz alj zèl }dbe,

Zeve wa} a }uv{vi}ilo abdulz d by en"ndw _a}ìlozdl alj Dveodl mnuf beb"fev} zève, Ze ji}{nay} weve epmennelz, Zedlny ovi{e I àse i} zè fdzzne }`ddzduz,dd baly {ed{ne mvdwjej avdulj zèmdb{ezizidl alj baje iz ib{d}}ifne zd }eewàz wa} odilo dl, Ze fuez wa} oddj

alj zè }ebilav} weve wenn jdle, I èavj

vdb a ew d zè {ed{ne zàz zè nio`zilomdunj àse feel fezzev il zè bail ànn.fuz iz wa} DG wiz` be,

_e odz il }dbe biliazuve odn alj zè

odn jvisilo valoe dl zè nage il zè dzibe. andlo wiz` }dbe bildv oabfnilo.d wìm` I amzuanny wdl ann z`vee lio`z} dlzè fnamghamg zafne}, Iz wa}lz bum`. fuziz {aij dv àn d by z`vee lio`z} }zay, I`d{e esevydle àj à} bum` ul a} I jijalj welz `dbe wiz` a }bine dl zèiv ame}alj }dbe sevy oddj bebdvie},

vIz wa} ib{ve}}ise zd }ee alj èav zè lewCD@FM {ve}ijelz. Cevjilalj Beyev Sd@du}zdl. dle dnj"zibe mdnnemzdv mdb"

belzej, @e i} mneavny a bal d ulnibizejelzù}ia}b. à} {nal} zàz `d{eunny winnzage zè `dffy vdb zè javg aoe} zd zèIlzevlez aoe, Alj. lanny. we bay àse}dbedle w`d mal wdvg wiz` dzèv} aljldz aoovasaze savidu} amzidl},

vCvdb a {ev}dlan }zalj{dilz. mdbbelzejA,F,#O,M, baoaxile {ufni}èvHd`l[a}zdv d Bimìoal. zè 6;16 Veld Ep{dwa} al duz}zaljilo }`dw, _e zvasenej:.5;; bine} (vdulj zvi{). wiz` a sal"ndaj

d izeb} zd zage {avz il zè }`dw,

Ze ji}{nay} weve epme{zidlan. zèlubfev alj saviezy d izeb} dv }ane wa}zvebeljdu}, _e bez fdz` dnj vielj} a}wenn a} lew amquailzalme}. alj aj a sevy}umme}}un }`dw, Il ajjizidl. we {imgej u{a lubfev d ilzeve}zilo mdl}iolbelz} dvduv u{mdbilo Cann. 6;16 Aumzidl,

Dl zè jvise `dbe. we }zd{{ej aljsi}izej wiz` Hib Ovabb, Hib dwl} afdzzne alj vdmg }`d{ andlo U] Vduze 5;

il Au}zil. Lesaja (limglabej Ndlenie}zVdaj il Abevima), _e àj a oveaz si}iz.alj I wdunj vemdbbelj zd alydle zvasen"

ilo z`vduo` zè avea zd si}iz wiz` Hib,@e à} }dbe oveaz fdzzne} z`vduo`duzì} }`d{ andlo wiz` }dbe sevy ilzeve}z"ilo zuvqudi}e hewenvy (bilej vdb ndmanLesaja bile}). a}}dvzej vdmg}. fddg} aljdzèv ilzeve}zilo izeb},

vZe }`dw wa} sevy elhdyafne, Ld ovi{e}.}aij Vimg [ezzedvjd ]efa}zd{dn. Mani, Ifvduo`z bd}zny }zdlewave alj }dnj }esevanajsevzi}ilo {ieme}. andlo wiz` dzèv izeb},

By }zavz il zè fu}ile}} wa} il zè ?;}.a} a }zdlewave mdnnemzdv, Ze}e jay} Ib aunn"zibe oelevan"nile jeanev jdilo }`dw}dl zè _e}z Mda}z,

vIz à} feel by oddj dvzule zd azzeljesevy dle d zè CD@FM Ep{d} }zavz"ilo wiz` zè ovaljjajjy d zèb ann. zè19?3 ]z, Ndui} Fimelzellian eselz wìm`}ez a ìo` }zaljavj dv ann uzuve Ep{d}.mdbbelzej ]zese Gezmàb. a mdnnem"zdv d fdzzne}. ajsevzi}ilo alj }zdlewave}ilme 193?,

Eam` Ep{d à} feel a ulique ep{evielme.alj eam` à} feel a }umme}} il iz} dwl way,_e ann a{{vdam` zè}e fio }`dw} wiz` duv

Habe} Mab{ionia dc Fdxebal }zavzej jdilo }`dw}wèl è wa} 16, @eve. è `dnj} u{ al aqua JI]"ILCEMZALZ ],B, # ]Z, [, VV. wìm` }zalj} cdv zèMìmaod Binwaugee ]z, [aun Vainvdaj, Habe}. andlowiz` Bavg _i}ebal alj Veooie ]`debal. juo zì}vave izeb il Zdnejd. Idwa, Zdbdvvdw. }aij zè balw`d finn} ib}enc a} Duz`du}e[azvdn,Mdb. wenn jioil Sivoilia Mizy. Bdlzala,

Dle ìo`nio`z wa} zè

]azuvjay lio`z }`ddz"duz.al eselz zàz oasemdnnemzdv} al d{{dvzulizyzd }ee a jaxxnilo avvay dìo`"elj Jvage} Fizzev}.

H,@, Muzzev _ì}gie}. aljubfvenna ilg} }ez u{ il a

{izmèj mdb{ezizidl dv

fvaooilo vio`z},

1: Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv


17/52

dwl }ez d ep{emzazidl}, Yez }dbe`dw zèEp{d beez} zè leej} alj je}ive} d leavnyann w`d azzelj, Zaz il iz}en i} vebavgafne,Alj zè Veld eselz jij ldz ji}a{{dilz,

]zaoilo a }`dw d zì} baolizuje i} aàzun d èajamè}, Ze }`dw màivbali} vullilo dl nizzne bdve zàl ajvelaniledlme zè }`dw i} amzuanny naulmèj, Zemdulzne}} jezain} wìm` Bavzy @ann. zè]ivi abiny. alj zè Veld mnuf zddg maved dv zè felez d zè baly azzeljee}wdunj bage baly d u} zuvl alj vul, Fuzzì} ovdu{ }aw zd z`d}e jezain} il le a}`"idl alj iz bealz we mdunj venap alj àseul. }aij Gezmàb. d Ejila. Bill,

Ze ul mabe il baly dvb}, Cvijay

fvduo`z a lubfev d oveaz }ebilav}. aljbaly veovezzej àsilo zd m`dd}e abdlozèb }ilme we mdunj ldz azzelj zèb ann,Cvej @dnafivj} alany}i} d zè fdzzne aljmdnnemzifne bavgez wa} z`duo`z"{vdsdgilo,Vdl Cdwnev ji}mu}}ej i} @evmuneal edvz}zd a}}ebfne zè dl"nile @uzmìl}dl }djawef}ize, @e i} zd fe mdbbeljej dv ì}

[@DZD] (zd{ zd fdzzdb. necz zd vio`z)8

Hecc @dd{ev dc [dvz Aloene}. _a}`,. i} a fio bal.fuz baje zè }banne}z mdlzvifuzidl zd zè OaxefdJi}{nay, Zè fann i} ebfd}}ej A, Neodvdle. alj I

fduo`z iz a cew yeav} aod il dle dc Hib @aoelfum`}aumzidl}, ]d cav. iz i} zè dlny dle gldwl, Iz i} zèvaloe"fann }ixe alj }zyne. bea}uvilo afduz 6 ilmè}il jiabezev wiz` a 1 ilm` lemg,

@eve} a fio fdzzne wiz` a fio ouy feìlj iz8 Habe}Fenn dc [ellvd}e. Lew ]duz` _ane}.Au}zvania, @ezvasenej 10.;;; bine} zd veam` Veld, I welz zènddddlo way. z`vduo` ]ijley zd ]iloa{dve. Ndljdl.Balmè}zev. zd Mìmaod alj Nd} Aloene}, _ìneil Mìmaod è velzej a fiobdzdvmymne alj mdsevej6.=;; bine} z`vduo` se }zaze},

Zì} }wivnej ona}} ji}{nay àj a ndz dc siewev} il awìvn. alj eavlej zè Cejevazidl Viffdl cdv Bd}zEjumazidlan cdv Jwayle Alz`dly dc @io`nalj. Manic,Alz`dly an}d oase dle dc zè }ebilav}. zangiloafduz zè eccemz} dc vajiazidl alj zèvban ep{d}uvedl alzique ona}} il}unazdv},

Zè Oaxefd Ji}{nay. avvaloej fy zè Ldvz`we}z"evl Fdzzne Mdnnemzidl} A}}dmiazidl dc ]alza Vd}a.Manic, Zè oaxefd wa} cunn dc vave alj uliquefdzzne}. }aij }`dw màivbal Bavzy @ann, By oue}}i} dsev a binnidl jdnnav} il ona}} wa} il zì} ji}{nayandle,

Ninny Vdwfdzàb. w`d az cduv bay àse feel zèyduloe}z mdnnemzdv az zè Veld }`dw. azzeljej wiz`èv bdzèv. Vefemma. dc ]{avg}. Lesaja, Ovaljbamdnnemzej alj odz u} mdnnemzilo. ajbiz} bdb,[ed{ne oase Ninny zè fdzzne},

]e{zebfev. 6;16 15


18/52

edvz} zd {name }d bum` gldwnejoe ilzdzè àlj} d mdnnemzdv} esevywève az zèzdum` d a fuzzdl, Evim BmOuive} {ve}el"zazidl. ziznej Ze Nafen8 A _eanz` d Il"dvbazidl. mdl}i}zej d jdxel} d mdndvun}nije} je{imzilo eavny fdzzne nafen}, Iz wa} azveaz dv zè eye},

Cvijay azevlddl} jeanev }ez u{ wa} a veanuvvy d mdnnemzilo amzisizy a} jeanev} wevezdvl fezweel }ezzilo u{ alj }`d{{ilo,Bd}z }dbe`dw balaoej zd jd fdz`. aljbaly a jean wa} baje dl zè y,

Cvijay an}d fvduo`z zè }ez u{ d wàzfemabe al abaxilo }ez d ji}{nay}, [img aasdvize4 Iz wdunj fe nige m`dd}ilo a asdv"ize mìnj, Eam` ji}{nay devej eye"{d{{ilo

vavizie}. mdndv}. alj dvb}, Zeve weve an}dji}{nay} d we}zevl wì}gie}. fizzev}. àivfdzzne}. uzm` }dja}. biliazuve}. bing}.alj baly dzèv}, Dle mdunj leavny dvoezzè ùffuf il zè navoe }`dw selue hu}za ew eez away wìne zagilo il zè oveazona}} dulj il zè ji}{nay avea,

Cvijay lio`z fvduo`z zè falquez. wève_avvel Cviejvim`} azev"jillev {ve}elza"zidl dl zè eavny ona}}wdvg} d Manidvliawa} z`duo`zun alj ildvbazise, Awavj}alj vemdolizidl weve àljej duz zd baly

je}evsilo mdnnemzdv}, Ze bddj il zèvddb wa} ul alj e}zise,

]azuvjay fvduo`z bdve {imgilo alj }enn"ilo. alj zève weve favoail} zd fe àj,]azuvjay azevlddl yienjej a lime ljzd dle mdnnemzdv il zè dvb d a bilzmdljizidl. mdfanz fnue. ebfd}}ej jvuo}zdvefdzzne vdb a navoev Bijwe}zevl mizy dva beve *6;, Iz àj hu}z feel {namej dlzè zafne biluze} fedve, He _im`ballalj Abevimal Fdzzne Aumzidl} }`dunj fe

zàlgej dv zè sevy oelevdu} jdlazidl d*6.5;; il jddv {vixe bdley, @uvva`} an}dzd Ldvb @emgnev alj Md, dv zèiv }{dl"}dv}ì{ d zè ]azuvjay Lio`z ]`ddz"duz.al eselz zàz oase mdnnemzdv} al d{{dvzu"lizy zd }ee a jaxxnilo avvay d ìo`"eljJvage} Fizzev}. H,@, Muzzev _ì}gie}. aljubfvenna ilg} }ez u{ il a {izmèj mdb{ezi"zidl dv fvaooilo vio`z}, Ze willev ileam` mna}} wa} m`d}el fy z`vee hujoe}. fuzzè vean willev} weve z`d}e il zè mvdwjw`d elhdyej a{{ezixev}. mabavajevie. aljoveaz ona}} juvilo zè mdlze}z,

]uljay} }`dw wa} ne}} velezim. fuz iz }zinnfvduo`z a ndz d }`d{{ev} zd zè zafne},Jeanev ve{dvz} weve {d}izise alj bd}z nezzè Veld Ep{d wi}ìlo dv bdve zibeabdlo zè fdzzne}. vielj} alj ul,

Iz wdlz fe al Ep{d. fuz lepz yeav}CD@FM Lazidlan ]`dw il Balmè}zev.Lew @ab{}ìve. i} anveajy dl zè vajav dùljvej} d mdnnemzdv}, ]ee ydu zève!

vZi} wa} by v}z fdzzne }`dw. }aijdle jeanev w`d wiz`ènj ì} labe, Ib{vibaviny al il}unazdv mdnnemzdv fuz mdb{avej zd duv Lazidlan Il}unazdv A}"}dmiazidl }`dw}. an}d duv fiooe}z }`dw zàz

we àse dlme a yeav. I enz zì} wa} sevy{ddvny dvoalixej alj epemuzej,

v_e àj a oveaz zibe az zè Ep{d. }aijBige Hdvjal d Dmana. Cndvija, Ndz} ddnj vielj} vdb wèl we nisej il zè_e}z, I z`duo`z zè _e}zevl ddj} weve}zvdlo, I fduo`z }esevan mallilo hav}$mal} alj a mdu{ne d wì}gey$fizzev} alja Beoa{`dle ddj I àj ldz }eel fedvevdb ]{dgale,

Duv zvi{ wa} 3.510 bine}7 ldz faj dval Ep{d. ajjej Bige, Amzuanny. we jij}dbe epzva} andlo zè way8 _e si}izej ab"iny il um}dl. si}izej ovase} il Oneljanealj Selzuva. Mani, _e zduvej zè @eav}zMa}zne dl zè mda}z alj jvdse u{ zd CdvzFvaoo, _ìne il Veld we zddg zibe duzzd }ee Sivoilia Mizy, ,,, I àj {nallej zdalzique }dbe dl zè way `dbe. fuz I

[ed{ne} M`dime Awavj welz zd zè mdndvej cddj}{uz zdoezèv fy Nduie [enneovili dc Nd} Anzd}. Manic,

A }bann fuz azzvamzise ji}{nay dc aiv fdzzne} {uzzdoezèv fy @elvy Ouinnel dc 69 [anb}. Manic,

Cdv :; yeav} zè Favl} àse mdnnemzej biliazuvewì}gie}. feev}. fizzev} alj {ub{gil }eej}. {nu}ma}e oil}, D`. ye}. alj Dwn Jvuo fdzzne} 6.;;;Dwn fdzzne} alj od"wiz`}. alj ovalizewave. oveelJe{ve}}idl ona}}. Ovi}wdnj ma}z"ivdl. Mìmd fdzzne}.{nazzev} wiz` dwev}. `dv}e"jvawl equi{belz alj19=;} Je]dzd auzd} zèy àse se dc zèb,



19/52

}{elz ann I àj az zè }`dw }d we hu}z jvdse}zvaio`z `dbe, I nigej zè }`dw ,,, alj zì}i} zè v}z zibe I àse z`duo`z zè {vime dzè falquez wa} wdvz` iz, I malz waiz dvzè lepz Ep{d,

vA} u}uan. a gey {avz d zè }`dw wa} beez"ilo lew alj dnj vielj}, Yduv ve{dvzevmàzzej wiz` Favf alj Hevvy @d}zeznev. ldwd [`delip. Avixdla, Il zè 19?;} zèyweve gey bebfev} d zè Jezvdiz fdzznemnuf7 I esel àj a vdne il zèiv ilzvdjum"zidl zd zè `dffy, Il 19?1. zè v}z avzimneI wvdze dv zè Jezvdiz Lew} wa} dl dnjfdzzne}. alj Hevvy a zèl Jezvdiz Lew}{`dzdova{èv illdmelz d zè `dffy wa} }elz duz zd {`dzdova{` a bebfev}ona}} mdnnemzidl. alj zwd zìlo} dmmuvvej8Zeve wa} al ammijelz. alj }esevan fdzzne}weve fvdgel7 alj Hevvy ji}mdsevej dnjfdzzne} ebfd}}ej @d}zezzev, (Mnd}eelduo` dv ìb,)

Aldzèv fdlu} az zè Ep{d wa} zd }{elja ew jay} wiz` lew vielj} Ejla aljOedvoe Bvd}}, Oedvoe alj zè ndsenyEjla d zè Veld avea zddg u} dl azduv d wàz} nez d zè dnj SivoiliaMizy (Lesaja),

Oedvoe ep{nailej8 I juo by v}z fdzzne azzè dnj Sivoilia Mizy jub{ il 1939, Iz wa}a {dzzevy feev vdb Elonalj. dle d zèz`du}alj} zàz àj feel u}ej a} fanna}z. izwa} feniesej. dl Abevimal } i{} vezuvlilovdb Elonalj azev àsilo jenisevej fane}d mdzzdl,

_àz dnndwej zì} ilizian zvea}uve lj.Oedvoe mdlziluej. wa} yeav} d o`d}zzdwlilo alj jiooilo alj mdnnemzilo esevy"zìlo dulj ulzin I veanixej zàz zè ona}}I veanny nu}zej dv mabe vdb zè eavniev

Ea}zevl ona}}`du}e},

A} I nddg az wàz I mdnnemz zdjay. byilzeve}z} avd}e vdb eizèv sime} dv dmmu{a"zidl} dv {a}}idl}8 :? yeav} d }bdgilo 2zdfammd hav}7 favzeljilo wìne il mdnneoe2 wì}gey}. oil}. a}g}. fizzev}7 =3 yeav}il ejumazidl 2 ilg}7 nigilo zd mddg 2mazèjvan {imgne} alj ddj}7 alj a ndse dv

}à{e} alj mdndv alj wìzzne 2 mdndole}.bejimile} alj }dja},

(CYI8 Sivoilia Mizy wa} a bililo fddb"zdwl zàz a{{eavej sivzuanny dsevlio`z a}

a ve}unz d zè Mdb}zdmg Ndje }insev }zviged 1059, Juvilo iz} {eag. iz àj a {d{una"zidl d 15.;;; ve}ijelz} alj wa} mannejzè vimè}z U,], mizy, djay. Sivoilia Mizy}{d{unazidl i} 055, Iz mdunj fe mdl}ijevejzè fivz`{name d Bavg wail. a} iz wa}ève il 103= zàz wvizev ]abuen Mnebel}.zèl a ve{dvzev dl zè ndman evvizdvianElzev{vi}e lew}{a{ev. v}z u}ej i} abdu}{el labe,)

v

Yduv ve{dvzev mdulz} ìb}en il zè esev"vejumilo lubfev d mdnnemzdv} dvzulaze zdàse azzeljej annd zè Ep{d}, _dunjlz izàse feel lime zd àse }dbe`dw vemdo"lixej zè}e sezeval} fedve duv lubfev i}willdwej esel oveazev fedve 6;134

Mdbbelz} alj mvizimi}b} mal fe }elz zdVan{` az vlm`Kzwbi,vv,mdb,

@eve} a way zd }{avg u{ ilzeve}zaz a fdzzne }`dw, _ìne zèy àj

zd bilj zèiv zafne. zè {ed{neaz J#M (Jeanev} # Mdnnemzdv})ìvej {vezzy Hamgy Manaba"zed}. a Veld bdjen. zd }zd{az eam` zafne zd azzeb{z zd}enn a md{y dc zè vemelzny{ufni}èj Aumzidl [vime Ve"}unz}, Ni}zilo 5;.;;; {vime}}{allilo 69 yeav}. zèèasy"juzy fddg i} {vimejaz *?9,99,

@eve ave }dbe couve}

cvdb {a}z Ep{d}8]`dw azzeljalme8 ]z, Ndui} (19?3).1.:357 Mìmaod. 6.=5=7 Bdlzodb"evy. 1.;;;"6.16= (Bdlzodbevyouve} weve àvj zd mdlvb. }ilmezè fnalgejy"fnalg il màvoe wa}a nizzne }ndw zuvlilo il a lalmianve{dvz)7 Na} Seoa}. 1.:357 dnejd.1.0;;7 La}`sinne. 5117 Jelsev. :05(zèy aj {vejimzej =.;;;!)7 Beb"{ì}. ulgldwl7 Ydvg ,,, ulasain"afne, (Ze}e ouve} ave àvj zd lain

jdwl,)

Eavny fivj oaze8 ]z, Ndui}. ldle7Mìmaod. ldle7 Bdlzodbevy. ldle7(Eavny"fivj ajbi}}idl} jij ldz}zavz ulzin Seoa},) Na} Seoa}. 335(zibe} *1;)7 dnejd. =;; (zibe}*=5)7 La}`sinne. 69= (zibe} *=;)7Jelsev. 1=97 Beb{ì}. 11=7 Ydvg.ulduljej,

Falquez azzeljalme8 ]z, Ndui}. 3657Mìmaod. 447 Bdlzodbevy. 447 Na}Seoa}. 11=7 dnejd. 6107 La}`sinne.447 Jelsev. 15:7 Beb{ì}. 1;07Ydvg. 633,

Lubfev d zafne}. dnndwej fyzè lubfev d jeanev}8 ]z, Ndui}.=;;$60; (]z, Ndui} àj a }eseve}{ame nibizazidl7 1;; bdve jean"ev} weve dl a waizilo ni}z,)7 Mì"maod. :;; {nu}$=;;7 Bdlzodbevy.:6=$6?57 Na} Seoa}. =35$6057 d"nejd. 55;$:=5. La}`sinne. 335$:317Jelsev. =;;$""""7 Beb{ì}.=9;$6:67 Ydvg. :15$650,

(Ann zè}e ouve} ave àvj zd lainjdwl dlme zè eselz} ave ndlo {a}z7uldvzulazeny. wiz` }dbe Ep{d}.iz wa} àvj zd {uz a loev dl zève}unz} fy zè lepzjay,)

]e{zebfev. 6;16 1?


20/52


Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv BaoaxileAlldulme} Iz}

1;z` Alluan

_VIZEV] MDLZE]ZMazeodvie} mdl}i}z dc8

1, Jiooilo$jisilo fdzzne avzimne}

6, Ann dzèv avzimne} {evzaililo zd zè fdzznealj eavny ona}} mdnnemzilo `dffy

[vixe} winn fe oisel zd willev} il fdz` mazeodvie},

]ufbizzej avzimne} winn fe hujoej alj willev} }enemzejfy }zacc bebfev} dc Alzique Fdzzne # Ona}} MdnnemzdvBaoaxile,

Avzimne} winn fe hujoej dl zèiv dsevann mdlzelzilmnujilo7 ilzeve}z. ovabbav. veajafinizy alj quanizy dcammdb{alyilo {`dzd} dv avzwdvg,

Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv Baoaxile }zacc wvizev}ave ldz enioifne zd {avzimi{aze il zì} mdlze}z,

Dlny avzimne} zàz ave amzuanny {ufni}èj il Alzique Fdzzne

# Ona}} Mdnnemzdv Baoaxile winn fe enioifne cdv {vixe},

Avzimne} bay fe }ufbizzej sia ebain. ji}g dv àvj md{y,Enemzvdlim zepz ne} }`dunj fe il Bimvd]dcz _dvj,Enemzvdlim {`dzd ne} }`dunj fe il H[EO. ZICC dv E[]cdvbaz alj az nea}z 15; j{i az amzuan {ufnimazidl }ixe,

Avzimne} }ufbizzej cdv zì} mdlze}z bu}z fevemeisej ld nazev zàl Dmzdfev =;. 6;16,

_illev} winn fe alldulmej il zè Cefvuavy. 6;1= i}}ue,

Cdv que}zidl} mdlmevlilo }ufbi}}idl}. enioifinzy dv vune}.{nea}e mdlzamz Hd`l [a}zdv az 6:0,:03,;5=; dv

h{a}zdvKabevimalona}}oannevy,mdb,

Oddj numg zd ann!

N,Q,M,_i}àvz}[ile ZveeZav Mdvjian

@anc"[ilzMdvlumd{ia "Uvl [imzdvianCna}g

Jv, Zdwl}elj}]av}a{avinna


21/52

]e{zebfev. 6;16 19

A }{emzamunav {ieme dc ve}eavm` alj wvizilo

Jwio`z Nalbdl. Vezivej Jivemzdv

@elvy Cvalmi} ju [dlz _ilzevzùv Bu}eub

Na}z Nilg} zd z e [a}z

6;zMelzuvy]duz Hev}ey Ona}}

Sdnube 1 " Mneseloev Fvd zev}

Zdba} M, @a ulzdl:=0 {aoe} alj dsev 0;; {`dzd} $ innu}zvazidl}

mazando}. ajsevzi}ebelz}. cdvbuna}. eb{ndyee fid}. àljne

ijelzicimazidl. bdnj}. zddn}. ona}}bagilo {vdme}}e}

fndwl. # {ve}}ej ona}}. wìb}ie}. vavizie} # djjizie}.

ì}zdviman cna}g}. niny{aj jemdvazidl. vavizy iljep

ni}zilo dc dsev 1.;;; mdbbebdvazise fdzzne}

*11; avjfdulj*5 Bejia Bain }ì{{ilo {ev fddg. Ba}}, ve}ijelz} 3% }ane} zap

[aybelz sia mèmg. bdley dvjev. dv [ay[an

Z`dba} M, @aulzdl:? @io` ]z, _inbilozdl. BA ;100?

zmàulzdlKmdbma}z,lez


22/52

Fuy ZvajeMna}}icej Aj}

AF#OM BaoaxileFdp 66?Lew @uj}dl. BI :0135";66?

[`dle8 6:0,:03,;5=;Cap8 6:0,:03,;5=0Ebain8 h{a}zdvKabevimalona}}oannevy,mdb

CDV ]ANE " ]@D_] # ]@D[] " _ALEJ " MNA]]ICIEJ AJ]

15 melz} a wdvj, 6; melz} a wdvj CDV FDNJ ZY[E, *=,;; bilibub bdlz`nymàvoe, Eam` wdvj. affvesiazidl. ilizian. alj {vime mdulz a} dle wdvj,

Ann mna}}icej aj} bu}z fe {aij il ajsalme,

Ann aj} bu}z fe vemeisej fy zè =;z` dc zè bdlz` cdv zè lepz i}}ue, Epab{ne8 Aj} vemeisejfy ]e{zebfev =;z` winn fe il zè Ldsebfev i}}ue, Md{y }`dunj fe zy{ewvizzel.{vilzej. dv }elz sia e"bain,A,F,# O,M, winn ldz fe ve}{dl}ifne cdv evvdv} il al aj jue zd

{ddv quanizy md{y, A,F,# O,M, ve}evse} zè vio`z zd vecu}e aly ajsevzi}ilo,

Leav zè jeajnle4 CAP u} yduv aj8 6:0,:03,;5=0

Ji][NAY AJ] 1 zbe = zbe}( 3 zbe}(

Dle mdnubl p 6 ilmè} *=;,;; *?5,;; *1=;,;;Dle mdnubl p = ilmè} *=5,;; *9;,;; *10;,;;Dle mdnubl p : ilmè} *:;,;; *11;,;; *61;,;;Dle"duvz` {aoe *35,;; *10;,;; *=:;,;;Dle"zìvj {aoe *0;,;; *66;,;; *:6;,;;Dle"àn {aoe *16;,;; *==;,;; *3=;,;;Zwd"zìvj} {aoe *13;,;; *:5;,;; *065,;;Cunn {aoe *65;,;; *3?5,;; *1.=;;,;;

Vaze} dv ndloev {evidj} asainafne,_vize. e"bain. dv mann,

Bapibub md{y }ixe (unn {aoe) ?,5 P 1;, Dle mdnubl 6,= wije, Zwd mdnubl} 5 wije,

Mabeva"veajy md{y {veevvej fuz ldz a vequivebelz, Dle zibe *16,;; ajjizidlan màvoe dv {`dzd},

Mdl}emuzise i}}ue} wiz` LD màloe},

AJSEVZI]ILO

VAZE]

Vebebfev8Ajsevzi}ilojde}lz md}z.

IZ [AY]!A ji}{nay aj zì} }ixe md}z} dlny*=;,;; cdv dle bdlz`, _àz ave

ydu waizilo cdv4 Mann u} zdjay!

Cdv ]anej

CDV ]ANE8 [imgne fdzzne. aqua. 9. mazèjvanje}iol. mvd}}àzm` {alen} = }ije}. *1?5,

_avlev} ]ae Muve Benfduvle. ebfd}}ej}ae. vejji}` abfev 9 1$: *05, _avlev} ]aeMuve Ndljdl. ebfd}}ej }ae. abfev *05,

_avlev} ]ae Muve. 9 1$:. yenndw$abfev. :mizie} *1;;, _avlev} ]ae Gijley # NisevMuve. Vdmè}zev. abfev. 9 1$: *=5,O JE]@DEN[`dle8 ==?"?0="?=91

CDV ]ANE8 Fio eFay fdzzne aumzidl " }zavzilo]e{z 15. 6;16, _ì}gie}. ]dja}. Fizzev}.

_e}zevl Fdzzne} alj bum bdve! ]ennevIJ zèfdzznesaunz Que}zidl}4 JASIJFE@BAL Ebain8 fdzznesaunzKya`dd,mdb

CDV ]ANE8 ],, ]uiz}. _angev Fvd, ]dne

aoelz. _ì}gy _e}zevl " *6;.;;; ma}`,

HAMG [NAYEV 0;1"930":1;1 (9$16)

CDV ]ANE8 Silzaoe LY fdzzne}. vemdvj}.

mdbim}. }ìlo. falg}. oa} }zazidl bebdvafinia,

]elj *1,;; zd BIM@AEN MUVD Ajjve}}8

6:=9 E, 3=vj ]z,. Fvddgnyl. LY 116=:

CDV ]ANE8 Bdsilo zd Cndvija alj wdunj

nige zd }enn by mdnnemzidl d 0; fdzzne} zàz

ilmnuje} 65 _avlev}. 15 Fizzev} alj :;

bi}mennaledu}, (bejimile}. wazev} .a}g} {nu}

: ì}zdviman a}g} ), Alydle ilzeve}zej il dsev

=;; dnj fdzzne baoaxile} jazej vdb 19?0"

6;;94 [nea}e mdlzamz be dv a fdzzne ni}zilo,

DB QUIMG[`dle8 3;?":90":=6? Ebain8

quimgzKmiznilg,lez Ajjve}}8 [D fdp :3:.

Vd}mde. LY 16??3

CDV ]ANE8 [ile Gezzne8 Oveaz ]enemzidl

6;.;;; izeb}. w`dne}ane {vime}, D{el ? jay} a

weeg. 6: duv} a jay, NEDLAVJ UOONE

[`dle8 6?3"39:"56?9 Ajjve}}8 ]{elmev. SA

6:135

CENND_ MDNNEMDV]$JEANEV]8

[nea}e. i az ann {d}}ifne. ilmnuje a labe alj

{`dle lubfev wiz` yduv aj}, Ldz esevydle

à} a mdb{uzev. alj a {`y}iman ajjve}} jde}èn{, Zalg}, 16$16

CDV ]ANE8 Mnavg} ]èvvy _ile fizzev}.

}bddz` fa}e. aqua {evemz *=;;, ]avazdoa

]{vilo} qz ebevanj oveel eb{ive wazev.

{evemz. *1;;, Bv}, Annel} _dvnj àiv

ve}zdvev. aqua. D[ {evemz *15;, Fndf d{

Bdpie Levse ddj quavz *6;, Favven Dnj

]amèb. jee{ mèvvy. {evemz *95;, @ase

6; Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv


23/52

Fuy ZvajeMna}}icej Aj}baly dzèv veanny oddj fdzzne}, BAVGNEOAVE [`dle8 3;="9=:"6563 Ajjve}}81:: ]abfevz ]z. Cvalgnil. L@ ;=6=5

CDV ]ANE8 Mdnnemzidl d a{{vdpibazeny6;; bing fdzzne} vdb bdve zàl =5 }zaze}ilmnujilo {yvd. ebfd}}ej. mveab zd{}. zwd

wav }ndoal} alj dle {vi}dl bing fdzzne. dle_SU mdnneoe fdzzne. alj }esevan luv}evyv`ybe fdzzne}, An}d. nddgilo dv _e}zSivoilia. Ldvz` Jagdza alj Ndui}iala bingfdzzne} dv by mdnnemzidl, [nea}e }elj ]A]Edv unn ni}z, JALE]E @EI]EL. [,D,Fdp 11:?. Ilwddj. _S. 65:60. Ebain8

Jale}e1Keavz`nilg,lez ;9$16

CDV ]ANE8 @,H, @eilx, Nige 16=: ilVej Fddg fuz savialz, : oanndl }mavme,

SEVLDL LIM@IE 51?"9=0"0:;5sevldllizmìeKmdbma}z,lez

]`dw}. ]`d{}

# ]evsime}j

_@EL IL LE_ @AB[]@IVE. Si}izNUMGY CiLJ]8 Ndz} d alzique}.mdnnemzifne}. dnj zdy}. alj dnj fdzzne} dbejiub {vime, ]`dveysinne [naxa. Vz 6;6. Ea}zVdmè}zev. L@. epiz 13 d Vz 13 (]{aunjilozuvl{ige), Mnd}ej ue}jay}, 9$16

BALY ALZiQUE FDZZNE] ALJALIQUE] CDV ]ANE il by fddz` aljma}e az ]mvalfevvy Mdd{ Vz, 6;3 L, AljdsevL,H, Baly bing}. fndf feev}. bejimile}. daguvlizuve. hav}. }dja}. ezm,. @duv} 1;": _ej,

z`vu ]ul,HDALLE XAVOEV. 10 Anal NaleBile @inn. L,H, ;?0;=, [@8 (9?=) =33"?:06ebain8 xavoev10Kadn,mdb ;9$16

GEELE. LE_ @AB[]@IVE. Ze YalgeeFdzzne Mnuf :5z` Alluan ]`dw # ]ane.Dmzdfev ?. 9 AB zd 68=; [B. (eavny fuyev}az 0 AB). az zè Geele @io` ]m`ddn. := Avm`]zveez. Geele. L@, Ild8HD@L C, FEBI].60 Mvd}} ]z,. Geele. L@ ;=:=1. [@8 (3;=)

=56"56:3. dvANAL VUBVINN. @i}zdviman]dmiezy d Mè}ìve Mdulzy. [D Fdp 0;=.Geele. L@ ;=:=1. [@8 (3;=) =56"1095.Ebain8 jivemzdvK`}mml`,dvo,

]dbev} Alzique Fdzzne Mnuf wenmdbe} yduzd duv :=vj alluan }`dw # }ane. Cefvuavy6:. 6;1=. ]z, Fevlavj ]m`ddn. [eavn ]z.Elenj M, @duv} 9ab"6{b. eavny fuyev}az 0ab, M`dime jeanev} winn {ve}elz zèfe}z d ann mazeodvie} d fdzzne}. }zdlewave.il}unazdv} alj venazej mdnnemzifne}, Oddjddj asainafne ann jay, Cvee {avgilo alj ea}yamme}} zd zè }m`ddn, Epiz :?"_ d I"91 i}

a 5 biluze jvise zd zè }`dw, Cdnndw }`dw}iol}, Ild8 VD]E ]DGDN03;"?:5"?300dv elenjvd}eKadn,mdb

d{ d yduv Zalg}oisilo weegelj fyazzeljilo zè Cdvg} d Jenewave Fdzzne alj

Alzique ]`dw. ]uljay. Ldsebfev 65. 6;16az zè Fez`neèb Maz`dnim @io` ]m`ddg.Fez`neèb. [A, Eavny }`d{{ev} zibe i}?8=;AB az *6; ${ev}dl, Ze }`dw d{el}zd zè {ufnim az 9AB alj vul} zinn =[B, *6ajbi}}idl zd zè {ufnim, _ìne il Fez`neèbelhdy zè M`vi}giljnbavgz az zè lew

Avz} Que}z ]zeen ]zamg} Melzev il ]duz`Fez`neèb ajhamelz zd zè ]alj} Ma}ild, Cdvbdve ildvbazidl dl zè }`dw mdlzamz FINN@EOEJU]. 6; Mabfvijoe [n. Maza}auqua.[A 10;=6. 31;"63:"=1=;,

EA]]IJE ][EMAMUNAV -3 """Mdbfilej Fvewevy Mdnnemzifne} # AlziqueFdzzne alj Hav ]`dw Fennesinne. Innildi} (15biluze} vdb ]z, Ndui}). Ldsebfev 1;.6;16, Zi} ùoe ann }`dw àj iz} dvioil}a jemaje aod il Mdnnil}sinne. IN wèl zèfveweviala mdnnemzdv} alj zè fdzzne alj havmdnnemzdv} ènj }e{avaze }`dw} az zè }abe

zibe, Zel }dbefdjy mabe u{ wiz` zèfvio`z ijea d mdbfililo zè zwd }`dw}.bdsilo zd zè }{amidu} aivovdulj} fuinjiloil Fennesinne. alj zè }`dw à} z`visej dvzè na}z }esevan yeav}, Ep{emz dsev 6;; jeanevzafne} alj ùljvej} d wang"il}, Zeve i}vee {avgilo. ddj alj jvilg asainafne. alja navoe vace wiz` quanizy {vixe}, Oveazev ]z,Ndui} à} a ùoe lubfev d mdnnemzdv} aljbd}z d zèb winn fe zève, ]zavz zè jay dl

Cvijay i ydu mal. a} jeanev }ez"u{ i} devejvdb 18;; {,b, zd ?8;; {,b, Màz wizènndw mdnnemzdv}. }ee ann zè oddj }zu aljvenap fedve }`dw zibe, Jddv} winn d{el az38;; a,b, dl ]azuvjay wiz` *6; eavny"fivj

wang"il} az ?8;; (we anway} oez }dbe) aljhu}z a *6 ajbi}}idl ee feoillilo az 98;;a,b, Zeve ave leavny a} baly fdzzne alj

hav }{emiani}z} az zì} }`dw a} feev ouy}. aljbaly seljdv} àse iz ann, @d{e zd }ee ydu azzì} anway} ul ann }`dw, Cdv ajjizidlan ildalj jezain} dl }ezzilo u{. mdlzamz GESILGIDU] [`dle8 310"=:3"63=: Ebain8

w`di}zèanebalKadn,mdb Ajjve}}8 9;0

Jalien Jv. Mdnnil}sinne. IN 366=:,

_I@ILODL AUMIDL. ILM,Aumzidlevv} # A{{via}ev} }ilme 19:9, uvlyduv ulwalzej ALIQUE] ilzd MA]@!!

Anway} fuyilo Dle Izeb dv ElziveE}zaze}, @}zdvman [a{ev} ( L@ Fdzzne} "]zdjjavj # Geele ( Alzque Jdnn} ( DnjZddn} ( Dnj Fdavj} # Jddv} ( AbevmalCuvlzuve ( Odnj # ]nsev,Aumzidl} #E}zaze A{{vai}an}7 Mneal"Duz ]evsime,Mdulzvy Aumzidl} Uljev Ze elz} AL@ ]ubbev Zvajzdl cdv 3; Yeav}, Cvee

A{{via}an Jay ue}jay} fy A{{dilzbelzdv Màlme, [`dle8 3;=":?0"=6=6 Ebain8

wizìlozdlKmdlglez,mdb Ajjve}}8 1?Azwddj Vj. @inn}fdvduo`. L@ ;=6::

Ze Bezvd{dnizal Jezvdiz Alzique FdzzneMnuf =;z` Alluan Fdzzne ]`dw # ]ane.]uljay Ldsebfev 1;. 98=; AB zd = [B.az zè Vdyan Dag Eng} Ndjoe -156=. VdyanDag. BI, Ild8 BIGE FVDJXIG. [@8503,=19,990; dv fdzznebigeKwdwway,mdb dv FVUME @EMGBAL. [@86:0,?3;,1?66 dv ì}}evKmdbma}z,lez

CENND_ MDNNEMDV]$JEANEV]8[nea}e ilmnuje a labe alj {`dle lubfev

wiz` yduv aj}7 ldz esevydle a} a mdb{uzevalj a {`y}iman ajjve}} jde} èn{. Zalg},

VIM@BDLJ. SA ]@D_8 Mèmg duz bywef}ize dv zè naze}z ildvbazidl dl zèVim`bdlj. SA fdzzne }`dw, Zalg}! `zz{8$$`dbe,mdbma}z,lez$|ejaljnumy1$_enmdbe,`zbn

]e{zebfev. 6;16 61


24/52

Fuy ZvajeMna}}icej Aj}Ze Lew Hev}ey Alzique Fdzzne Mnufwdunjnige zd zàlg ann d duv }dnjiev} w`d }evsej il

Ivaq alj Aoàli}zal,

_alzejj

CNIL ONA]] _ALEJ8 Ebfd}}ejbejimile # àiv zy{e fdzzne}, Bu}z fe bilzdv leav bilz, Ld {evube}. mdndole} dvEloni}` fdzzne} {nea}e, Mann dv wvize wiz`

ammuvaze je}mvi{zidl alj {vime zd _AYLEJUOA]. ?5 [imdzz Vdaj. Gizzevy. BE;=9;:, [@8 (6;?) 613";;==, ;?$1=

[IO] " [IO] " [IO]!Ajsalmej mdnnemzdvnddgilo zd fuy [dzzevy wì}gey {io} dv bymdnnemzidl, Alla [dzzevy. epavgala [dzzevy.@elvy Zdba}. Ndui}sinne. Oed, D`v. aljdzèv}, ZENN BE _@AZ YDU @ASE! Iseelnavoej zè {io {el alj àse {nelzy d vddb!Mann be cv}z. mann be na}z. fuz hu}z MANN!

HABE] @AOELFUM@. 1;6 Heev}dl ]zveez.Ea}z Oveelsinne. [A 10;:1. [@8 (615) 3?9"50:9

dv }elj yduv {iobain zd on}wvgKelzev,lez16$11

_ALEJ8 @dffne}givz ebfd}}ej Mdma"Mdna fdzzne}8 1915}. 196=}. J"[azelz}. 3 dx}alj 3 1$6 dx}, Mdnnemzdv winn fuy dv zvaje,

HIB OEDVOE] [@8 (=15) 336"??69 dvebain8 oedvoe}??Kzwmly,vv,mdb ;3$1=

EBFD]]EJ MUVE] _ALEJ8 Ilmnujilozè}e {dlzin}8 Asevy}. Fel}dl}. Fevlavj}.Fvdwl}. Funn}. Fuvz}. Malldl}. Cnaljev}.Oedoèoal}. @abinzdl}. Hamdf}. Nay}.BmAjdd}. BmEnvdy}. Bul}dl}. [avàb}.

V`dje} [vds, V,I,. Vd`vev}. Vujdn{`}.]zav"il}. ]zdle}. dnejd. _ddjbal},

AN]D FIBAN]8 Alm`dv. Fasavial fizzev}.Fee}zilo. Fipnev}. Fni}}. Fddv} Iljioe}zidl.Fdwalee. Fdwev}. Fvajdvj}. FvdbdBilevan. Fvdl}dl}. Funn} (Fanzibdve).Mnebelz} Mevzail (oveel). Mdnnil} D{iub(aqua). Mddg} uv{elzile. Md{e} Bz, ]à}za.Mdwal} Mevzail. Jasi} Iljial. Ejenwei}}.Ejwavje}. Enemzvduij. Ewev} Avmalub.

Cdve}z [ile (ul{dlzinej). Cvalmi}md}. Cvdo[dlj 0. Navoe @aljy}ije} (m`dmdnazeabfev). @enbev}. @innebal}. @iljevbal}.@dnjel} (oveel). @uloavial. Ijean Emxeba.Iljial Bipzuve. Habe} Mìnn. HFC. Gaubal[`zì}i}. Geeney} (d{iub. leuvdzile.}dnuzidl). Navoe Gennub}. Gij"Lee"Guve.Nela{e}. Niljney}. Ndlo} Banavia. Ndvyea(oveel). Banagd. Bav}jel. BmMdlldlMduo`. Abfev BmNeal} (0). Bilidzzi}.Bizmènn} (mvd}}). Bdvlilo Ondvy. Buv{`yG # N, [aoea{en}. [avg} (mneav). [emg}.[elldmg}. [ezevbal} (oveel). Vazzain. navoeVisev ]wab{. Visevsiew. ]mdzz} (fivj).

]zveezbal}. ]zvufne} (aqua). annmdz}.vebaile}. Ulisev}an. Sd}fuvo`. _aj}wdvz`(odaz) _avj} Favfwive. _avlev} G # NVdmè}zev (oveel. aqua. mneav). _injwe}z.

_ingil}dl}. _inn} Iljial. _in}dl Cddzvdz._ilal} (ld Iljial). Ydvg Mdvl Muve,Nddgilo dv baly dzèv}. e}{emianny ebfd}}ej

wiz` nafen. mdlzelz}. fdp, An}d wdunj nigejaza dl ulni}zej muve} dv uzuve Muve Fddg,

HD@L _DNC. 1103 Nazm`wddj Ase,.Jayzdl. D@ :5:;5, [` (9=?) 6?5"131?,E"bain8 d`muve}Kya`dd,mdb ;1$1=

_ALEJ8 Vave mioav hav}. ilmnujiloJiabdlj Hde. [uve Cddj. [eevne}} Cddj7 aly

wiz` unn nafen} alj vave mdndv}, Vave zdfammdhav}. ilmnujilo Abevimal Eaone. biliazuveOndfe favven. aqua _b, Gibfann. unn nafen}.vave mdndv. epzva nij}. mdlzamz JELLI]VDOEV]. 9;9"906"=:13 dv ebain8ond{zd{Kadn,mdb 11$16

_ALZEJ ZD FUY! Habe} @avney fdzzne}d _e}z Mè}zev. [ell}ynsalia alj Ejwavj@avney fdzzne} d [ìnajen{ìa. [ell}ynsalia,I ab ilzeve}zej il dfzaililo @AVNEYfdzzne} zàz weve vdb zè _e}z Mè}zev alj

[ìnajen{ ia fdzznilo fu}ile}}e} vdb zè105;} z`vduo` eavny 100;}, Ze _e}z Mè}zevfdzzne} weve ebfd}}ej eizèv wiz` Habe}@avney. _e}z Mè}zev dv H, @avney.

_e}z Mè}zev dv Ejwavj B, @avney. _e}zMè}zev, Ze [ìnajen{ìa fdzzne} weveebfd}}ej wiz` Ejwavj @avney (affvesiazejE"J"_"j) @avney. ]mùynginn (affvesiazej]"M"@"U"N) :z` # Bavgez ]zveez(affvesiazej ]"z). [ìnajen{ìa (affvesiazej

["@"I"N"A"J"A), [nea}e mdlzamz FDF@AVNEYaz (615) ?61"11;? dv e"bain be azvw`66;KYa`dd,mdb 16$16

_ALEJ8 Aly }iolaoe dv bing fdzzneod"wiz`}7 nij}. zil mal}. {dvmenail }iolaoe.ezm. zàz a} zè labe Bapfauev. àsilo zdjd wiz` zè Bapfauev Beaz BavgezaljBapfauev Javyil vasev}e Mizy. Bimìoal,I àse {nelzy d Bing fdzzne}. fuz bdveilzeve}zej il zè dzèv od"wiz`}, Mdlzamz NIXBAPFAUEVaz NixKbmlabavadvz`d,mdbdv mann ?=:"3:5"5505, 16$16

_ALEJ8 Cna}g}. Fizzev} # ]dja}. dledv a mdnnemzidl. ibbejiaze {aybelz. ld{vebiub}, Cvee a{{vai}an}, Mdlzamz HIB@ANN[`8 0:?"6:9"=?15 dvE"bain8 HibT@annKfapzev,mdb 1;$11

_ALEJ8 Abaxdl Fizzev}. [ezev BmQuajeLY, abfev 9 zann, Aly nafenej dle} duzzève4 An}d walz aly BmQuaje niqudv fdzzne}vdb Uzima LY, Mann [EEV BMQUAJE1"0;6"395"==9=, 6$1=

_ALEJ8Mdndvej Elabenej Famg FavFdzzne} e}{emianny zwd il {avzimunav8 (1)

Yenndw}zdle _ì}gey (6) Mu}zev Ve}evse_ì}gey, d{ jdnnav [AIJ, Mann FVAJNEYK :39"631"=:;; }d we mal ji}mu}} jezain}(9$16)

MDNNEMDV _AL] CIOUVANFIEV], ]ilone dv mdnnemzidl}. {avzimunavnyilzeve}zej il ulique mdndv}, [ayilo d{Jdnnav! Mdlzamz8 FiNN ZAYNDV. [@8 (5:1):?9"5135, Ebain8 wzayndv1?0K adn,mdb16$13

_ALEJ8 Dnj D_N JVUO Md fdzzne}# izeb}. an}d aly dzèv dnj fdzzne$izeb wiz`

{imzuve d D_N dl iz, An}d walz BdlzalaFDNE] (e}{emianny navoe }ixe BAV]JELBDULAIL MIY MDUO@ MUVEGANI][ENN) # venazej izeb}, An}d mdnnemzilo}bann dsan {inn fdzzne} alj we}zevl fdzzne} iloelevan, Navoe fdzzne mdnnemzidl} vdb duz

we}z an}d fduo`z, BAVM NU]GD. 1;@IJJEL SANNEY JVISE. MNALMY. B593=:;9?60. :;3":66":39;Ebain8 nez}odKbdlzala}gy,lez (16$16)



25/52

Fuy ZvajeMna}}icej Aj}_ALEJ8 [@INAJEN[@IA]VA[]IJEJ dv ]eabej _ì}gey Cna}g},I mdnnemz alj mazando zè}e alj an}d àseal ilzeve}z il Zdba} @, Jinndl (@J)[ìnajen{ìa bilevan wazev fdzzne}, [nea}emdlzamz be i ydu àse aly il yduv mdnnemzidldv wi}` zd }enn,AV BIVDL 615"6:0":316dv he}zav:0:Ksevixdl,lez (3$1=)

_ALEJ8 Ze dnndwilo fdzzne} il mdfanz,Avzùv M`vi}zil quavz alj Fumg # Vaylevbilevan wazev. fdz` vdb Mìmaod, Mann dv

wvize MAVN BANIG. [D Fdp =3?. Bdlee.IN 3;::9, ?;0"5=:"5131 (?$1=)

_ALEJ8 Biliazuve nab{} d zè SimzdvialEva, Cdv epab{ne. 19z` melzuvy (naze 10;;})din nab{}, [EVVY JViSEV9;:"5:6";=30{evvy,jvisevKlasy,bin (11$16)

_ALEJ8 I, Mdsevz} mdfanz }dja leejej,[nea}e nez be gldw, ZDB GALANNEY3;?"?5="?65; (0$1=)

BAVFNE] _alzej, Dle bavfne dv elzivemdnnemzidl, D[ * [aij fy mdnnemzdv,vòe}Kselafne,mdb :1;,699,60;;, 16$16

_ALEJ8 Mdllemzimuz }dja}"Feam` #Fanndu"@avzdvj ]ibdlj}"@avzdvj. Yane"Bijjnezdwl. @avz"Malzdl" An}d M }zva{}ije} il mdndv}"Mann FINN6;="=1:":?35 dvlelilevalKya`dd,mdb 16$16

_ALEJ8 Aly Nalma}zev. Mdnubfia. Nizizx.dv Balèib [A fdzzne} walzej, ]ESE?1?"363"555? (9$16)

_ALEJ8 Fdzzne} vdb Euauna alj vdy.Anafaba, Fndf}. ùzm e}. mvdwl}. mvdmg}.}dja}. bejimile}. AMN}. bing}. jvuo }zdve},JASIJ MUVELDL 0;; L Euauna Ase,.

Euauna. AN =3;6?, ==:"300"9;15. Menn==:"59;";6=? (9$16)

_ALEJ8 Jee{ Vdmg ]{vilo ]avazdoa zy{ebilevan wazev}. vave mdndv} alj savialz}. an}dod wiz`} alj ajsevzi}ilo vdb zì} }{vilo ilD}weod LY, I ab an}d nddgilo dv a navoe }ixe{ddv bal} abiny fizzev}, FAVVY @AYLE].[`dle8 =15"93="=?:9. [D Fdp 9;;. Bepimd.LY 1=11:

FIEV] _ALEJ8 ]quave} alj }ebi"mafil}. ouvan alj e}{emianny fizzev} vdbBimìoal, An}d fuyilo bilevan wazevfdzzne} vdb Bimìoal alj fdzzne} ebfd}}ejdilzbelz, Fizzev} vdb Bi}}i}}i{{i, FVUME]M@AJ 336":55"9=:= fv}màjKadn,mdb110; _, Heev}dl Ase. Oveelwddj. B].=09=;

_ALEJ8 @I. Ib nddgilo dv a fdzznejiooilo luz nige be il zè Ea}zàb{zdl $Ldvzàb{zdl. Ba}} avea, A jiooev }eavmèvfdzzne ndsev, Mann HD@L J, az :1="56?"1311(9$16)

_ALEJ8 [anbezzd Fdzznilo _dvg}.Mab{dfennd. ],M, ]nuo [naze }dja7 OvabniloJaivy. Ovabnilo. ],M, Quavz il }nuo {naze.Cduv Mdnubl} Jaivy. Naljvub. ],M, QuavzOveel [yvd, M@VI] OVEEL 03:"3:1"9;:: dv m`vi}Kiljafmdl,mdb (9$16)

_ALEJ8 Xale}sinne. D@ ona}} {azzevlbdnjej. veefndwl dv ebfd}}ej fdzzne},FINN FAVVE ?:;":56";665 dvfavvezz:161K}fmondfan,lez (9$16)

_ALEJ8 JV, @AB] AVDBAIM

ILSIODVADV alj JV, @AB]ILSIODVAILO ][IVI]. aqua. d,{,FINN @ABB finnàb9Kobain,mdb dv ?;?"63="353= (9$16)

_ALEJ8 Innildi} ajsevzi}ilo }zdlewavealj fdzzne} vdb }bannev zdwl} dlny. an}dajsevzi}ilo }iol} (lazidlwije). m`vdldova{`

wvi}zwazm e}. alj @anndweel {d}z mavj}.BIGE 61?"935"5;59 (9$16)

_ALEJ8 @alj fndwl ebfd}}ej fdzzne}vdb _ydbilo zdwl}, An}d huo} alj zdgel}vdb _ydbilo zdwl}, I àse }dbe zvajev},

=;?"0?3"63?3 dv menn =;?"051":91= (9$16)

_ALEJ8 Anway} fuyilo vave dv ulu}uanmdndv vuiz hav}. e}{emianny djj mnd}uve {ilz

hav}, VDL A]@FY50;"=3="515: (9$16)

_ALEJ8 Mnd}uve dv VF -1:56 Naayezze.]MA, _inn zvaje zè aqua }zd{{ev muvvelznydl zè hav, Mdlzamz [A HE {az}yThezzKya`dd,mdb dv =1:"5?;"391? (9$16)

_ALEJ8 Ilzeve}zej il uliqueM`vi}zba} a}g}. e}{emianny nafen uljevona}}, [nea}e e"bainH, [A]DVaz h{a}zdvKabevimalona}}oannevy,mdb

_ALEJ8 Aqua mdvg zd{ fdzzne}, Ld leejzd wa}`, [nea}e ld mì{}. ld mvamg}, I {ay{d}zaoe MEMENIA AFVAB]. 0;5"966":6;0. 169 Ea}z En Mabild ]z. ]alza Bavia.MA 9=:5:

_ALEJ8 Quanizy Vdmè}zev Fvewevialawalzej, Cndwev Mizy. Oele}ee. Favz`dndbay.Bdlvde. dnj d{{ev. Bdevnfamg. Mazavamz.

dzèv}. maneljav}. mal}. fdzzne}. ona}}e}.{`dzd}. i}zdviman jdmubelz},HD@LJESDNJEV 505"0?6":956 hmjsezzeKya`dd,mdb

_ALEJ8 _ì}gey alj feev famg fav{ieme}, Dnjev bili wì}gey fdzzne} wiz` oddjnafen}, Dnjev wì}gey }iol} alj u}uan wì}geyalj feev bemàliman dv pej ajsevzi}ilo }zdveji}{nay, [ve"[vd ebfd}}ej wì}gey ona}}e}. ldz}`dz ona}}e}, Mann @AVDNJ az ::;"::9":?35

_ALEJ8 LIM@DN]DL] ] NDUI]ebfd}}ej dl }`dunjev. dnise oveel zann

myniljev zy{e wì}gey, @ED AJAB].310"?01":0;3. }zndui}}djaKadn,mdb=?60 Caiv Dag} Jv, Ovalize Mizy. IN 36;:;

_ALEJ8 ]M@NIE[EV # OVAC ]NDUI] CASDVIE ] NDUI] quavz fndfzd{ il aqua dv abfev, @ED AJAB].310"?01":0;3 }zndui}}djaKadn,mdb=?60 Caiv Dag} Jv, Ovalize Mizy. IN 36;:;

_ALEJ8 ] NDUI] MDNDVEJ ]DJA]I ab nddgilo dv V#H AJAB] mdfanz dv javgoveel. BmMnduj # _èazdl mdfanz fnue.B#_ ]z Ndui} zel {il }à{ej. ]BI@ #

CD@EVILO@AB il }ìenj mdfanz dv zean,D[ JDNNAV!!! @ED AJAB]310"?01":0;3. }zndui}}djaKadn,mdb=?60 Caiv Dag} Jv, Ovalize Mizy. IN 36;:;

_ALEJ8 [uv{ne dv fnue jebihd`l. mvujefuffny ]aliza} Ova{e jvilg. _av}aw [imgne.nio`zev mdndvej Iljial queel fizzev}, ]@A_LBMNI]EV. [`dle8 =1;"==9"03::Ebain8 }àwl,bmani}zevKobain,mdb

]e{zebfev. 6;16 6=


26/52

_ALEJ8Aly fdzzne}. huo} dv venazej izeb}ebfd}}ej vdb Màvne}zdl. ]M,SIM 0:="6?;":36: simzdv}selj}el,51Kobain,mdb

_ALEJ8 Sevbdlz Bilevan ]{vilo}walzej, umgev S"3. Melzvan ]{vilo. S"10]ènjdl ]{vilo}. S"6;. ]ènjdl Mz,. S"66.

_enjel. S"6= _ildd}gi Vdmg ]{vilo},[EEV BANNE. 1??? Ivdl Oaze Vj.Mabfvijoe. S ;5:::

_ALEJ8 ENG FAV VEJDLJD CNA]G

" An}d dzèv Vejdljd Feam`. MA fdzzne}.}duseliv wave. }`dz ona}}e}. zdgel}. ezm, _inn

{ay zd{ jdnnav dv wàz I jdlz àse, JASIJJED. [`dle8 6;9"363"90:3. [D Fdp 110.

Yd}ebize. MA 95=09

_ALEJ8Aly $ Ann Gilo}zdl dv Vdljduz.Lew Ydvg " Fdzzne}. ]zdlewave. E{èbeva.

Ajsevzi}ilo. ]duseliv Mìla # ]{ddl}.{`dzd}. vajemavj}. ezm, An}d nige _,L,

_anzdl} [azelz Famgfav }zyne # }ibinavebfd}}ej vabe wì}gey} {nu} i}zdviman a}g}il mdndv} $ bdnj} I jdlz àse " Ovdu{ OIII"1: zd OIII"10 Mdvlumd{ie $ Uvl}. OPIII"19zd 6:. Cndva eb{ne} # OI # II feajej

a}g}, BIGE ]E[@ALD. 0:5"=09"=?95bh}alziqueKadn,mdb

_ALEJ8 Aly ebfd}}ej {àvbamy fdzznevdb Ha}{ev. AN, An}d. {ilz AMN bing fdzznevdb Jee{}duz` Mveabevy. mdfanz fnueDxdbun}idl,H#H JIOOEV]. 6;5"661";9=;

_ALEJ8 Fdzzne}. Cna}g} alj ona}} vdb zèM ona}}`du}e}, Ondf}. }lu}. }ijej uzinizie},dwl}elj}. Numg{dvz Bevmàlz}. {azzevlbdnjej. zafnewave. FB {naze}. fdwn}.{al}, FB jemalzev} bavgej _@I]GEY.vdb OIS"?. M@EVVY vdb OIII"6 zy{e

6. VUB _ILE OIL FVALJY CVDBOII"6?. @,OIL. VUB. _ILE. FVALJYvdb OI"69 alj VUB. _ILE. FVALJ.FVALJY vdb OI"0, An}d zè {ilz savialz},

ANN EPAB[NE] I JD LD @ASE! VIMGMIVANNI. 6;="?66"69;1. vimàvjmivanniK}fmondfan,lez

_ALEJ8 Fuyilo huo} vdb }duzèvlzdwl}, ]ESE BENDL. 336"5?1"3;1=.=1; Ejel Baile ]z. Yaxdd Mizy. B] =919:

_ALEJ8 @,@, _avlev ajsevzi}ilo aljnafenej muve} alj vebejie}, [nea}e ebain be

wiz` jezain} alj {`dzd}, }hamg}dlKwin}as,mdb

_ALEJ8 [VE"[VD bili wì}gey alj feevfdzzne} wiz` nafen}7 zi{ zvay}7 bemàliman alj}zinn falg}, JASE FANDO@. ?=6"?0;"=;66.jasijKbinnevmìzzy,mdb

_ALEJ8 ]aljwim` Ona}} _dvg} M`vi}zba}]anz} il ebevanj oveel. zean oveel # mvalfevvymdndv}, An}d. aly fdzzne} dv wàz àse ydu

wiz` zè labe ISE] dl iz, HECCVEY _,ISE]. 03;"660"0:?1. 51 Nage Vj. Ab}zdl.M ;36=1

_ALEJ8 U,],A, @D][, JE[, FDNE],Mdnnemzdv i} ilzeve}zej il ann }ixe} alj mdndv},Zalg}, FVIAL ]M@INX. =;0"60:"069?.Ebain8 fdzzneluzKmàvzev,lez

_ALZEJ ZD FUY8 Jabaoej OA Fdzznilo_dvg} fdzzne}, GEL LEA]E. 916"?=9"?=55.0=6 Nelavj Fnandmg Vj. Mnapzdl. OA =;:1?

lea}egelKfenn}duz`,lez_ALEJ8 LE]QUE@DLILO.[A, Savidu} @uzmìl}dl} alj }i{`dlfdzzne ebfd}}ej VIM@AVJ FVD_L.LE]QUE@DLILO. [A,VH FVD_L.01="603"9303. vfvdwl:1=:Kadn,mdb:11: _, Bunnel As. ab{a. CN ==3;9

_ALEJ8 Aqua. D,[, Bejimile Celibdve}Nilibelz. dv. Ulisev}an [ail Epzvamzdv. [vime65 mz}, VIM@AVJ ]VILOCENND_.?35"?36"1:16. [D Fdp 1=:. _inniab}{dvz.IL :?99=

_ALEJ8 Dnj mdbim fddg} 19=;} ":;}, [nu} Bavsen Mdbim} eavny 193;},Eavny Auvdva. Iljiala fdzzne} alj huo},Iljiala{dni}. Iljiala }quaz ane fdzzne},016"9;?";;15

Fuy ZvajeMna}}icej Aj}

6: Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv

MDVVEMIDL]

Alzique Fdzzne # Ona}}

Mdnnemzdv walz} zd mdvvemz

bi}zage} a{{eavilo il duv

baoaxile, I ydu feniese

we àse baje a bi}zage.

{nea}e mann u} az 6:0,:03,;5=;.dv e"bain u} az8

h{a}zdvKabevimalona}}oannevy,mdb


27/52

]e{zebfev. 6;16 65

Bdve dnj fdzzne}. Fel4 Od cy a gize!

]ndw a} è jio}. è }`dunj àse feel al avmàedndoi}z!

JIOOEV

BmJIVZ


28/52

[dlzinej Aqua Fizzev}

@eve we lj baoim il mdbbdl ona}}

Ze fa}im vemi{e dv ona}} }alj. }dja(wddj a}è} zd feoil wiz`) alj nibe(mvu}èj nibe}zdle) {vdjumej aqua.zè lazuvan mdndv d ona}}, Esel dl aquafdzzne} {dlzinej alj fizzev} ave anbd}zbaoim, I winn {ve}elz }esel epab{ne} vdbby mdnnemzidl, Ze @uzmìlo} alj Bdaz}ave }mavme7 zè dzèv} ave mdbbdl, Ann àsefndw{i{e {dlzin},

@uzmìlo} $ Jy}{e{}ia $ Fizzev} $ LewYdvg. vemzalounav alj 0 ilm e} zann,Vimàvj F, alj Zdba} O, @uzmìlo}.166 Cunzdl ]z,. weve ajsevzi}ilo zì} fizzev}fy 1051,

Jv, Oed, [ievme} $ Iljial $ Ve}zdvazise $Fizzev} $ Ndwenn. Ba}},. vemzalounav alj ?=$0 ilmè} zann, [ievme wa} a {`y}imial ilNdwenn il 10=1. alj {vdfafny ilzvdjumejì} fizzev} il zè eavny 105;}, @e aljMàvne} D}oddj (D}oddj} Iljia M`d"

naodoue) val a jvuo fu}ile}} il Ndwenn.alj zè mdb{aly bdsej zd Fd}zdlfezweel 1055 alj 1059, Dzèv} femabeilsdnsej il zè baluamzuve d zè fiz"zev} azev zè bdse,

Jv, ]gillev} $ ]èvvy _ile $ Fizzev} $ ]d,Veajilo. Ba}},. vemzalounav wiz` fesenejoe} alj 0 ilmè} zann, Ze nafen oise}Jv, ]gillev} Vemdu{evazise ]èvvy _ileFizzev}. alj zè {vdjumz wa} ajsevzi}ej a}eavny a} 105:, Ze ebfd}}ilo dl zè fesen}i} a fiz ulu}uan,

Jv, Naloney} $ Vddz # @evf $ Fizzev}$ ?3 Ulidl ]z, $ Fd}zdl. vdulj alj ?ilmè} zann, Oedvoe M, Oddjwil d{evazeja }bann }ane} aoelmy az ?3 Ulidl ]z, juv"ilo zè 10:;}, Afduz 10:5. è mdlsilmeja mdulzvy jdmzdv. Hd`l D, Naloney. zàzzèy }`dunj fdzzne alj bavgez ì} {ve"

}mvi{zidl dv a fizzev}, Fy 105:. zè }ane}weve zvebeljdu},

Hd`l (il al avm`) $ Bdaz $ [vime *1,;; $[`delip $ Fizzev} $ Lew Ydvg. vemzalounavalj 5 5$0 ilmè} zann, I an}d àse al ep"ab{ne il dnise oveel, Bdaz. a bevmàlz.femabe zè {vd{viezdv dv [`delip Fizzev}afduz 10=:, @i} }dl. _inniab F,. a}}ubejzè fu}ile}} il 10=0. alj àj zè {vdjumz{azelzej il 1036,

Muvzi} # [evgil} $ _inj Mèvvy $ Fizzev}.

vdulj alj 3 ?$0 ilmè} zann, Hevabia`Muvzi} alj Felhabil A, [evgil} wevemdb{ezizise jvuooi}z} il Falodv. Baile.alj femabe {avzlev} il 10:0, Muvzi}bdzèv"il"naw wa} Bv}, Màvndzze L,_il}ndw. alj Muvzi} # [evgil} }zavzejfdzznilo èv ]ddzìlo ]yvu{ il 10:9,Zeiv Mvab{ # [ail Ginnev wa} dl zèbavgez fy 1051, Ze _inj Mèvvy Fizzev}wa} ajsevzi}ej fy 103;. alj zèy wevezèl az Fvijoe{dvz. Mdll,

Jv, @ddalj} $ Oevbal Fizzev} $ Nisev

Mdb{nailz $ M,B, Hamg}dl $ [ìnajen{ìa$ Jy}{e{}ia # M. vemzalounav alj 3 ?$0ilmè} zann, Hamg}dl v}z feoal ji}zvifuz"ilo zè abdu} Jv, @ddalj Vebejie}il afduz 105;, Zey an}d àj @ddalj}[inn} alj Oveeg din il zè naze 105;}7

Hamg}dl zddg dl Màvne} B, Esal} a} a}inelz {avzlev. alj Esal} amzuanny zddgdsev zè balaoebelz d zè fu}ile}}, Fy103=. Esal} alj V,], Hdle} fduo`z duz

Hamg}dl} fu}ile}},


Il zè Bejimile Mè}zFy Jv, Vimàvj Malldl

VECEVELME]8

Malldl. V,8Bdaz} Alj [ievme} Fizzev}. Alzique Fdzzne# Ona}} Mdnnemzdv. A{vin 1991,

@dn}z. H,8 [dlzinej Bejimile [vime Ouije. 1990,

Geljvimg. O,8 Ze Alzique Fdzzne Mdnnemzdv. 1933,

Vilo. M, alj @ab. _,M,8 Fizzev} Fdzzne}. 1990,

_in}dl F, alj F,8 19z` Melzuvy Bejimile il Ona}}. 19?1,

@uzmìlo} Jy}{e{}ia Fizzev}. Lew Ydvg,


29/52

]e{zebfev. 6;16 6?

Il zè Bejimile Mè}zFy Jv, Vimàvj Malldl

[@DZD] (mndmgwi}e cvdb zd{ necz)8

Jv, Oed, [ievme} Iljial Ve}zdvazise Fizzev}. Ndwenn. Ba}},

Jv, ]gillev} ]èvvy _ile Fizzev}. ]d, Veajilo. Ba}},Jv, Naloney} Vddz # @evf Fizzev}. ?3 Ulidl ]z,. Fd}zdl aljHd`l Bdccaz [vime *1,;; [`delip Fizzev}. Lew Ydvg,

Muvzi} # [evgil} _inj Mèvvy Fizzev} alj Jv, @ddalj} Oev"bal Fizzev} Nisev Mdb{nailz. M,B, Hamg}dl. [ìnajen{ìa,


30/52

Lew _ef}ize!

Fdzzne[imgev},mdb

M`emg iz duz alj si}iz dczel!



31/52

AbfevJvage}[nalzazidlFizzev}

Muvvelz }uf}mvifev}. vemeise z`vee cvee ajjizidlan i}}ue} dc Alzique Fdzzne # Ona}}Mdnnemzdv Baoaxile wiz` eam` {aij }uf}mvi{zidl fy a vecevvej lew }uf}mvifev,]{veaj zè hdy dc zè `dffy,

Yduv labe winn fe auzdbazimanny elzevej ilzd a jvawilo cdv al ],Z, Jvage} [nalzazidlFizzev}, Jvawilo winn fe ènj il Ldsebfev alj zè willev dc zè Jvage} mafil fizzev}winn fe alldulmej il zè Jemebfev 6;16 i}}ue,

]elj zè mdb{nezej cdvb fendw wiz` a {aybelz dc *=6 (U] 6lj mna}} bain). dv}uf}mvife sia e"bain fy }eljilo zè ilcdvbazidl fendw zd gavelKabevimalona}}oannevy,mdb alj bage yduv {aybelz sia [ay{an zdh{a}zdvKabevimalona}}oannevy,mdb

(Lew }uf}mvifev} àse ldz }uf}mvifej il zè na}z 16 bdlz`},

Vecev yduv cvielj}. oez CVEE i}}ue}ALJ a màlme zd wil a oveaz fdzzne!

Alldulmilo AF#OM} Civ}z Alluan ]uf}mvi{zidl Jvise

Labe 18 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Ajjve}} (]zveez. Mizy. ]zaze. Xi{8TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Ebain8TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT[`dle8TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Labe 68 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT


Ebain8TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT[`dle8TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Vecevvilo ]uf}mvifev8TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT


vMèmg elmnd}ej v[aij fy [ay[anvMvejiz Mavj8 Lubfev8TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Labe dl Mavj8TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT Ep{ivazidl, jaze8TTTTTTTTTTTTTsevicmazidl mdje8TTTTTTTTT

Bain zì} cdvb wiz` {aybelzdc *=6 {ev }uf}mvi{zidl zd8AF#OM. [,D, Fdp 66?.

Lew @uj}dl. BI :0135. dvEbain zì} ilcdvbazidl alj {ayfy [ay{an, Ydu winn vemeisemdlvbazidl dc yduv cvee i}}ue}


32/52

=; Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv

Mdllemzimuz} Ivdl[dlzin ]dja Fdzzne}alj [vd{viezdv}

Il zì} avzimne we winn nddg ilzd zè

@avzdvj. Mdll,. ivdl"{dlzin }djafdzzne}, _e winn an}d ji}mu}} zè {vd{vi"

ezdv}. zèiv {vdjumz} alj jaze} d baluam"zuve, Cvdb zè Mdllemzimuz }dja fdzzne ni}zil by v}z avzimne. zè}e ave fdzzne} duv.se. alj }ip8

:) Oed, ]ibdl} @avzdvj

5) B,, Mvawdvj " @avzdvj

3) @,N # H,_, Fvdwl @avzdvj

@avzdvj i} zè ma{izan d Mdllemzimuz. alj

zè Mdllemzimuz Visev alj zè vainvdaj}y}zeb d zè bij"10;;} oase @avzdvjoddj amme}} zd mdbbevme alj zvaje,@avzdvj i} an}d ndmazej fezweel Lew Ydvgalj Fd}zdl. a} wenn a} zè }bannev mizie}d ]{viloenj. Ba}},. alj Lew @asel.Mdll, Zi} ann amzdvej il zd zè va{ijovdwz` d @avzdvj, Iz} {d{unazidl il105; wa} 1=.5557 `dwesev. fy 103; iz àjbdve zàl jdufnej zd 69.156,

@avzdvj wa} dle d zè bd}z {vd}{ev"du} mizie} il zè U,], il zè yeav} neajilo

u{ zd zè Misin _av, Ze va{ij {ame dovdwz` alj zè asainafinizy d bdley mve"azej zè jebalj dv baly oddj}, Cdv zè{uv{d}e d zì} avzimne. fesevaoe} ave zèmdbbdjizy we ave ilzeve}zej il, Zeve

weve }esevan e}zafni}`belz} }ennilo }djaalj bilevan wazev il @avzdvj (]ee {`dzdaz vio`z), D mduv}e. zì} }ib{ny zval}naze}ilzd fdzzne},

Uvfal velewan alj ìo`way {vdhemz} il zèeavny 193;} màloej zè ame d @avzdvj,

Baly mizy fndmg} d dnj fuinjilo} wevezdvl jdwl il zè labe d {vdove}}, Balyd zè fuinjilo} duv }dja {vd{viezdv} uzi"nixej bez zèiv aze juvilo zì} zibe, Zeyweve ve{namej fy dme fuinjilo}. {avgilooavaoe} alj ilzev}zaze io`way}, Ilzev}zaze0: muz vio`z z`vduo` zè melzev d zè mizyvdb ea}z zd we}z alj Ilzev}zaze 91 }e{a"vazej zè mizy vdb zè Mdllemzimuz Visev.

ldvz` zd }duz`, Ibaoile zè nd}z {visie}alj fdzzne} uo```!

@avzdvj {vdjumej }dbe wenn"gldwl{ed{ne nige ]abuen Mdnz (veavb}). ]abuenMnebel} (Bavg wail. auz`dv). Gazàvile@e{fuvl (amzve}}) alj @avviez Feemèv]zdwe (auz`dv), Iz an}d à{{el} zd fe wèveI wa} fdvl (ldz }d wenn gldwl), Il zì} av"zimne we winn fe nddgilo az vaveny belzidlejbel w`d weve }ib{ny }dja bagev},

[avz Zwd8 Zè @avzcdvj Fdzzne} Fy _inniab O, Femgezz

Al eavny @avzcdvj {`dzd dc ==3 Bail ]zveez (leav A}ynub ]z), Ldze zè {ailzej wiljdw az necz. BILEVAN_AZEV]. ]DJA # [DNALJ _AZEV, An}d ]DJA # BILEVAN _AZEV i} nezzevej dl zè jva{evyafdse zè necz wiljdw, Ic we mdunj dlny od il


33/52

]e{zebfev. 6;16 =1

:) Oedvoe ]ibdl} @avzdvj

Oedvoe ]ibdl} wa} fdvl il Mdllemzimuzil 1010, @e bavviej Bavy A, Mdne} il@avzdvj dl Lds, 61. 10:6, @e wa} v}z

ni}zej il zè @avzdvj mizy jivemzdvy il10:=, Cvdb 10:="10:3 è wa} ni}zej a}a ]zaoe Jvisev, Il 10:?. ì} dmmu{a"zidl wa} @amg Jvisev alj è nisej az 5;A}ynub ]z, (A àmg jvisev wa} al eavnymaffy,) @e jvdse a zwd"wèenej mdam`{unnej fy a }ilone `dv}e,

Cvdb 10:0 zd 1056. Oedvoe wa} ni}zej a}al Ep{ve}} Jvisev, Il zì} ma}e. a navoev

waodl wa} u}ej zd bdse mavod dv veio`zvazèv zàl {ed{ne, Oedvoe} fu}ile}} alj`dbe wa} az :3 A}ynub ]z, vdb 10:9"

105:, (Vebebfev zì} ajjve}}7 iz winn fevenesalz nazev,) Oedvoe i} an}d dulj ilzè 105; U,], Mel}u} d @avzdvj (]eeCiouve 1),

Ze 105= jivemzdvy i} wève duv }dja {vd"{viezdv ebevoe}, Oedvoe i} }zinn nisilo az :3A}ynub ]z, fuz ì} dmmu{azidl wa} ]djaFdzznev, Ze 105: jivemzdvy an}d }ay}]dja Fdzznev, @dwesev azev zì}. Oedvoei} ld ndloev ni}zej, I mdunj ldz lj a jeaz`vemdvj7 {evà{} è bdsej duz d @avzdvj,

Ze amz zàz ]ibdl} }dja wa} a }`dvz"nisej eljeasdv ep{nail} w`y zì} fdzznei} àvj zd lj, Ze fdzzne} weve baje ilzè 105="105: zibevabe. alj ann àse alivdl {dlzin,

Zeve i} dlny dle gldwl bdnj d zì}fdzzne. alj i} ebfd}}ej OED ]IBDL]@AVCDVJ M, Ze labe OED]IBDL] wa} jdle il fndmg nezzev} (]eeCiouve 6), Ze ]ibdl} fdzzne i} gldwldlny il }àje} d oveel, Fa}ej dl ì}ni}zej dmmu{azidl. iz a{{eav} Oedvoe dlnyfdzznej }dja,

5) B,, Mvawdvj @avzdvj

Bdvvi}dl , Mvawdvj wa} fdvl Cef, 65.

1013 il Lew Ydvg, @e wa} v}z ni}zej ilzè @avzdvj jivemzdvy il 10:0, @i} dmmu"{azidl az zì} zibe wa} Mioav Bagev, @eàj zì} dmmu{azidl il 10:9 a} wenn,

Ze 105; jivemzdvy }`dw} Bdvvi}dl azzè Azèleub Fdavjilo @du}e ndmazej az113 Bail ]z, Ze 105; U,], mel}u} (zagelDmz, =. 105;). ni}zej ì} dmmu{azidl a}Fdzznilo # Gee{ev d Fdavjilo @du}e(]ee Ciouve =), Zi} mel}u} an}d ni}zejduv bel w`d nisej az zè fdavjilo`du}ezàz àj a ni}zej dmmu{azidl d Fdzznev,

@avsavj ], ]mèvl. Màvne} _, Lewzdl.@elvy [izz} alj Oedvoe [izz}, Ze}e belnigeny wdvgej dv Mvawdvj,

Il 1051 alj 1056. Bdvvi}dl i} ni}zej a} aFdzznev wiz` al dme az 10 eb{ne ]z,.wiz` ì} `dbe afdse, Cvdb 105="1055è wa} ni}zej a} a ]dja Fdzznev }zinn dl

eb{ne ]zveez, Il zè 1053 jivemzdvy ì}dmmu{azidl wa} an}d ]dja Fdzznev. fuzzè fu}ile}} aj bdsej zd 69 Avm` ]zveeez,

[ev zè mizy jivemzdvie}. Mvawdvj nez zè}dja fu}ile}} }dbezibe il 1053, Il 105?alj 1050 è àj ld dmmu{azidl ni}zej,Cvdb 1059 z`vduo` 1031 è wa} ni}zej a}vullilo i} fdavjilo`du}e,

Bdvvi}dl} wie wa} Bavoavez , Mvawdvj,Ilzeve}zilony. }è àj zè }abe ilizian} a}è jij (bdve dl zàz nazev), [ev zè 103;U,], mel}u} zèy àj se mìnjvel aljBdvvi}dl wa} ni}zej a} a ]ioav Bagev.al eavny }{ennilo d zè wdvj mioav (]eeCiouve :), Zeve weve }esevan ajsevzi}e"belz} il zè mizy jivemzdvie} zàz u}ej zè}eoav }{ennilo (]ee Ciouve 5), Iz a{{eav}Bdvvi}dl welz famg zd ì} eavniev {vde}"}idl d bagilo mioav} azev è nez zèfesevaoe fu}ile}},

Bdvvi}dl Mvawdvj jiej il @avzdvj dlAuo, 6:. 1031 az aoe :5, @e wa} }uvsisej

fy ì} wie alj se mìnjvel, Azev ì}jeaz` ì} wie val zè fdavjilo`du}e a}Bv}, B,, Mvawdvj, ]è wa} ni}zej a}naze a} 1005 il zè mizy jivemzdvie}, ]è àjfdavjilo `du}e} az }esevan ajjve}}e} il zèmizy, Iz wa} ulmdbbdl dv a wdbal zd feni}zej il zè mizy jivemzdvy, A{{avelzny azzàz zibe wdbel weve dlny ni}zej i zèyweve wijdwej,

Ciouve 18 Oedvoe ]ibdl} @zcj 105; Ep{ve}} Jvisev,

Ciouve 68 105="105: Oed, ]ibdl} ]dja Fdzzne,

Ciouve =8 105; U,], Mel}u} Bdvvi}dl Z, Mvawcdvj Fdzznilo. Gee{ev dc Fdavjilo @du}e,

Ciouve 58 Aj cdv ]eoav} alj ]dja _azev. 105:@avzcdvj,

Ciouve :8 103; U,], Mel}u} Bdvvi}dl Z, Mvawcdvj ]eoav Bagev,


34/52

=6 Alzique Fdzzne # Ona}} Mdnnemzdv

Ldw dv zè Mvawdvj fdzzne}, Zeve avez`vee gldwl @avzdvj Mvawdvj bdnj}8

1) Vdulj }quaz dvb ebfd}}ej8 B,,Mvawdvj @avzdvj Mz, Zi} bdnj i}

gldwl il }àje} d oveel dlny (]ee Ciouve3), Ze}e fdzzne} wdunj àse mdlzailejsavidu} asdv} d }dja,

6) Vdulj }quaz dvb wiz` }nuo {naze8B,, Mvawdvj @avzdvj Mz alj Fvdwl]zduz Zi} bdnj i} gldwl il }àje} doveel dlny (]ee Ciouve ?), Zi} dle i} dfsi"du}ny zè feev fdzzne,

=) Buo Fa}e. ebfd}}ej8 B,, Mvawdvj@avzdvj Mz Ulidl Ona}}wdvg} [ìna]u{evidv Bilevan _azev, Zi} bdnj i}gldwl il }àje} d mdfanz fnue alj oveel(]ee Ciouve} 0 alj 9), Ze oveel mdndv"azidl i} zduo` zd lj, Ldze8 Zeve i} an}d

a ]{viloenj. BA sev}idl d zì} fdzzne,Iz i} ldz gldwl i Mvawdvj fdzznej il]{viloenj dv hu}z ji}zvifuzej ì} {vdjumz}vdb @avzdvj, @avzdvj alj ]{viloenjave a{{vdpibazeny 65 bine} a{avz, Ann zègldwl Mvawdvj fdzzne} àse al ivdl{dlzin. alj weve {vdjumej fezweel 105;alj 105?, Iz i} mneav fy zè vemdvj} aljebfd}}ilo} zàz Mvawdvj baje feev. }djaalj bilevan wazev,

3) @,N, # H,_, Fvdwl @avzdvj

@elvy Nybal Fvdwl wa} fdvl il Mdsel"

zvy. Mdll, dl Huny 6?. 1065, @e wa} zè}dl d ]ina} alj Enixafez` Fvdwl, Il zè105; U,], Mel}u}. @elvy i} }`dwl nisilowiz` ì} {avelz} dl z eiv avb il Mdselzvy,(_e àse fdzzne }`dw} il Mdselzvy. yduann }`dunj mdbe!) @elvy bavviej Allime@ub{`vey il Bavm` d 1051,

@elvy N, Fvdwl v}z a{{eavej il zè@avzdvj jivemzdvy il 105:, @elvy}

fu}ile}} wa} ]dja # [dvzev il 105:alj 1055, @e wa} ndmazej az :3 A}ynub]z, Fdz` zè Fvdwl} alj Oedvoe ]ibdl}ave ni}zej il zè 105: jivemzdvy az zè :3A}ynub ]z, ajjve}} alj il zè }abe fu}i"le}}, Ze Fvdwl} a{{avelzny zddg dsev zè]ibdl} }dja fu}ile}} }dbezibe fezweelHule 105: alj Hule 1055, A} I belzidlej{vesidu}ny. ]ibdl} wa} ldz ni}zej il alymizy jivemzdvie} azev zè 105: {ufnimazidl,

Ze 1053 jivemzdvy ni}zej @, Nybal ]dja# [dvzev. 16? A}ynub ]zveez. `, dsev(nisej afdse), Ze 105? jivemzdvy ni}zej @,Nybal (Fvdwl # [evvy). `, 69 Avm` ]z,Fvdwl wa} il fu}ile}} wiz` [, Ndmgwddj[evvy az zè fdzznilo e}zafni}`belz il105?dlny, [evvy welz dl zd fe a ovdmev,

Ze 1050 jivemzdvy }`dw}8 (F # Md)`, := All ]zveez. @,N, Nybal FdzzniloE}zafni}`belz. 69 Avm` ]zveez zèy {uf"ni}èj zè dnndwilo ajsevzi}ebelz8

@,N, Fvdwl # Mdb{aly Baluamzuvev} d]dja _azev (casdvej wiz` aly }yvu{) vdbnzevej Mdllemzimuz Visev wazev7 an}d w`dne"}ane jeanev} il [ìnajen{ìa [dvzev alj Ane.Ld 69 Avm` ]z,

I ab ldz }uve `dw zè Fvdwl} nzevej

zè Mdllemzimuz Visev wazev. fuz zèvewa} ilju}zvy u{}zveab, I malz ibaoilejvilgilo zì} wazev, [evà{} zè }yvu{baje iz {anazafne,

1059 wa} zè na}z yeav @elvy N, Fvdwlfdzznej }dja az zè Avm` ]zveez ajjve}},Ze 103; mizy jivemzdvy wìm` mabe duzil Hule jij ldz }`dw al dmmu{azidl dv@elvy, @dwesev. zè 103; U,], mel}u}}zaze} ì} dmmu{azidl a} ]dja _azevBagev, @e wa} }`dwl wiz` ì} wie aljdle mìnj labej Nixxie (]ee Ciouve 1;),

Cvdb 1031 z`vduo` 103=. @elvy àj ldni}zej dmmu{azidl alj nisej az := All ]z,Cvdb 103: z`vduo` 1035 ì} fu}ile}} wa}Yea}z alj è nisej az 06: Bail ]z, Yea}z

Ciouve 38 105;"1053 B,Z, Mvawcdvj ]dja},

Ciouve ?8 105;"1053 B,Z, Mvawcdvj. Fvdwl ]zduz,

Ciouve 08 105;"1053. B,Z, Mvawcdvj Buo Fa}e]dja Fdzzne},

Ciouve 98 B,Z, Mvawcdvj Ivdl [dlzin " ]weez,

Ciouve 1;8 103; U,], Mel}u} " @elvy N, Fvdwl "]dja _azev Bagev,


35/52

]e{zebfev. 6;16 ==

a} ydu gldw i} u}ej il feev alj fveaj,Cvdb wàz I mdunj oazèv zì} dmmu{azidlwa} ziej zd evbelzazidl, Iz i} ldz mneav iè wa} bagilo feev dv hu}z }u{{nyilo yea}z,

1033 i} zè na}z ni}zilo dv @elvy N, Fvdwlil @avzdvj7 è wa} aoail a Fdzznev aljnisej az 10 ]ènjdl ]z, @e i} }`dwl il zè100; U,], mel}u} wiz` ì} wie All nisiloil ]ib}fuvy. Mdll, I mdunj ldz lj ajeaz` vemdvj dv @elvy il Mdllemzimuz,

Alj ldw dv H,_, Fvdwl, @e wa} v}zni}zej il zè mizy jivemzdvy il 10:3 a} a[dvzev az zè Eaone asevl, Uldvzu"lazeny è wa} ni}zej dlny a} H,_,7 ld v}zlabe wa} oisel, 10:? z`vduo` 10:0 èwa} an}d a {dvzev az zè Eaone @dzen, Il

105;. è wa} ni}zej wiz` Mà} [, Fvdwlvullilo zè Mdllemzimuz @dzen, Iz i} ldzmneav i zè}e weve amzuanny jievelz `dzen}dv hu}z labe màloe}, Il 1051. H,_,Fvdwl wa} ni}zej a} a [i}zdn Bagev ({ev"à{} è wdvgej dv Mdndlen Mdnz), H,_,jij ldz a{{eav aoail ulzin 105:,

H,_, Fvdwl wa} ni}zej vdb 105: z`vduo`1053 wiz` zè dmmu{azidl ]dja # [dvzev,@e wa} ndmazej az :3 A}ynub ]z,. fuz jde}ldz a{{eav aoail ulzin 103:. anz`duo`zève i} ld dmmu{azidl }`dwl, @e fdavjej

az 1= Fumgiloàb ]z, H,_, vebail} }dbe"wàz d a by}zevy alj à} feel àvj zdzvamg, I ab ldz }uve wève è welz. fuz è}eeb} zd àse nez @avzdvj alj vea{{eavej}esevan zibe}, An}d. I mdunj ldz jezevbileì} v}z labe,

Cilanny. nez} ji}mu}} zè @,N, # H,_,Fvdwl }dja fdzzne, Zeve i} dlny dlegldwl bdnj dv zì} dle, Iz i} vdulj aljebfd}}ej @,N # H,_, Fvdwl @avzdvjM, Ze wdvj} @,N # H,_, Fvdwl aveil fndmg nezzev},

Ze}e fdzzne} ave gldwl il }àje} vdbbejiub zd javg oveel (]ee Ciouve 11),Zey ave gldwl zd epi}z wiz` fdz` al ivdl{dlzin alj }bddz` fa}e, Iz i} ilzeve}zilozàz zè nazev fdzzne} }zinn àse zè H,_,ebfd}}ilo. {evà{} è wa} }zinn il zè fu}i"le}} (fuz ldz ni}zej). dv iz wa} ea}iev zd hu}z}zay wiz` zè dnj bdnj,

]ubbavy

Bdvvi}dl , Mvawdvj wa} v}z zd {vdjumeal ivdl"{dlzin }dja fdzzne il @avzdvj,@e }zavzej ì} fu}ile}} il 105;, Oedvoe]ibdl} wa} }emdlj alj elzevej zè}dja fu}ile}} il 105=, Fy zè

Documents

Antique Bottle & Glass Collector Magazine, September 2012 issue