Another.earth.2011

7/25/2019 Another.earth.2011

1/55

100:00:53,992 --> 00:00:56,547Eu vi esta imagemquando era pequena.

200:00:57,426 --> 00:01:00,965A fotografia de Jpitertirada pela Voyager da NASA.

300:01:01,504 --> 00:01:02,793Linda...

400:01:03,944 --> 00:01:07,917mas nada de especial at sermostrada em sucesses rpidas.

500:01:10,694 --> 00:01:13,354Repentinamente,Jpiter estava vivo,

600:01:14,023 --> 00:01:15,652respirava.

700:01:17,383 --> 00:01:19,375Estava hipnotizada.

800:01:34,959 --> 00:01:38,282Eu tinha 17 anos quandofui aceite no MIT.

900:01:38,282 --> 00:01:40,579Um, dois, trs, MIT!

1000:01:41,200 --> 00:01:45,009Sentia que tudo era possvel.

1100:01:45,009 --> 00:01:49,195No quero comera Ma do Cinismo.

1200:01:50,050 --> 00:01:51,409Assim foi.

1300:02:17,442 --> 00:02:20,677O que se passa, fofas?Eis o vosso irmo Flava, F-L-A-V-A.

14


2/55

00:02:20,677 --> 00:02:23,207O vosso amigo da boca grande!

1500:02:23,207 --> 00:02:26,046No sei se ouviram as notciasmas os cientistas dizem...

1600:02:26,046 --> 00:02:29,186ter descoberto outro planetasuper perto de ns...

1700:02:29,186 --> 00:02:31,858cujas condies poderiamalbergar vida?

1800:02:31,858 --> 00:02:35,959A srio? Bom, agora est visvelno cu nocturno.

19

00:02:35,959 --> 00:02:39,826Eles dizem que se olharem a Lesteda Estrela do Norte, vo v-lo.

2000:02:39,826 --> 00:02:41,584 um pontinho azul.

2100:02:41,584 --> 00:02:44,749Quero que todos os amantespeam um desejo...

2200:02:44,749 --> 00:02:46,976para uma estrelinha azul...

2300:02:46,976 --> 00:02:50,142enquanto toco este grande sompara vocs, agora mesmo.

2400:02:50,142 --> 00:02:51,689 o vosso irmo Flava!

2500:03:03,690 --> 00:03:08,334- Essa fcil.- O que rima com... "mel"?

2600:03:09,631 --> 00:03:12,034Ele est com cara de:"Parem com isso!"


3/55

2700:03:12,034 --> 00:03:15,588Falemos de animais.Queres dizer algum animal?

2800:03:15,588 --> 00:03:19,056- O que rima com...- "Leo"?

2900:03:19,056 --> 00:03:21,145Caramba.

3000:03:21,145 --> 00:03:23,746- "Peo".- Um peo.

3100:03:23,746 --> 00:03:26,524Um pequeno puma dos Himalaias.

32

00:03:27,707 --> 00:03:29,991Ser que j sabemoso nome deste tipo?

3300:03:32,195 --> 00:03:33,883- Bob.- Bob, o robot.

3400:03:33,883 --> 00:03:36,812- Para mim, tem cara de "Bob".- Arranca.

3500:03:38,042 --> 00:03:39,273Sente-a.

3600:03:40,667 --> 00:03:42,425Ela est a mesmo.

3700:03:42,425 --> 00:03:44,323Espero que sim.

3800:03:47,333 --> 00:03:51,564O que rima com... "luz"?

3900:03:51,564 --> 00:03:53,931- "Luz"?- Essa boa.

40


4/55

00:05:58,400 --> 00:06:00,6004 ANOS DEPOIS

4100:06:00,733 --> 00:06:03,042E ao que tudo indica,este planeta...

4200:06:03,042 --> 00:06:04,893parece ser um reflexo nosso,

4300:06:04,893 --> 00:06:07,841desde as estruturas continentaisdos oceanos.

4400:06:07,841 --> 00:06:09,657At as cidades deleso as nossas cidades.

4500:06:09,657 --> 00:06:12,036

E como estamosem termos de comunicao?

4600:06:12,036 --> 00:06:13,468 exactamente onde quero chegar.

4700:06:13,468 --> 00:06:15,730Se este planeta albergavida inteligente...

48

00:06:15,730 --> 00:06:18,976comparvel nossa...- bastante significativo.

4900:06:18,976 --> 00:06:21,393At ao momento, no temos nada.Temos imensos sinais de rdio,

5000:06:21,393 --> 00:06:23,526e os mais potentes soos radares militares.

5100:06:23,526 --> 00:06:27,405Mesmo com esses sinais de rdio no algo que podemos analisar ou compreender.

5200:06:27,405 --> 00:06:29,505- No podemos.- Mesmo sabendo que existem.


5/55

5300:06:29,505 --> 00:06:32,201Pode ser um gnerode um espelho csmico da sorte.

5400:06:32,201 --> 00:06:34,275Voc escreveu extensivamenteacerca disso...

5500:06:34,275 --> 00:06:38,320como a explicao mais provvel paraos nossos planetas serem idnticos.

5600:06:38,320 --> 00:06:40,488Este planeta existe.

5700:06:40,488 --> 00:06:43,980Possui massa e uma rbitaclaramente detectvel.

5800:06:43,980 --> 00:06:46,007At sinais de rdio possui.

5900:07:25,785 --> 00:07:30,191Pertencias a algum bando l dentro?Tens alguma tatuagem?

6000:07:30,191 --> 00:07:32,871- Jeffrey!

- S estou a perguntar.

6100:07:38,671 --> 00:07:42,539Ouviste sobre o tipo que est a fazer umconcurso para ir ao outro planeta?

6200:07:42,785 --> 00:07:44,239Quer dizer, to estpido.

6300:07:44,239 --> 00:07:47,660

Sero sugados por umaEstrela Negra e morrero.

6400:08:31,558 --> 00:08:33,527 bom estar em casa?

6500:08:36,761 --> 00:08:37,968Sim.


6/55

6600:08:38,484 --> 00:08:40,382Se precisares de alguma coisa...

6700:08:46,523 --> 00:08:48,375Toalhas.

6800:08:49,916 --> 00:08:51,720Boa noite.

6900:08:54,568 --> 00:08:56,232Boa noite, me.

7000:09:16,135 --> 00:09:18,596Trs, dois, um.

7100:09:19,196 --> 00:09:21,986Ignio dos motores,

e decolagem.7200:09:21,986 --> 00:09:24,693Esta ser uma viagemcomo nenhuma outra.

7300:09:24,915 --> 00:09:29,937Daremos aos que viajarem connoscouma experincia nica de vida.

74

00:09:29,937 --> 00:09:33,417Viaje Terra Dois.Faa a reserva.

7500:09:34,500 --> 00:09:38,868GANHE UM VOO TERRA 2

7600:10:36,512 --> 00:10:41,153Acho que gostaria de fazer algocom as minhas mos. Talvez...

7700:10:42,032 --> 00:10:44,164- Talvez ao ar livre, talvez no.- V l.

7800:10:44,164 --> 00:10:46,417Voc poderia fazeralgo com as suas mos,


7/55

7900:10:46,417 --> 00:10:49,663mas voc tem uma boa mente.

8000:10:50,504 --> 00:10:55,076No quero permanecer em redor demuitas pessoas ou ter de falar muito.

8100:10:58,358 --> 00:10:59,365Muito bem.

8200:11:01,065 --> 00:11:05,026H uma vaga para manutenono Colgio West Haven.

8300:11:13,245 --> 00:11:16,913Basta imaginar que voc est a cochilare ento acorda.

84

00:11:17,709 --> 00:11:19,280No sabe ao certo onde est.

8500:11:19,280 --> 00:11:21,870No tem a certeza se est algumpor perto.

8600:11:21,870 --> 00:11:23,924O que acha que faria emprimeiro lugar?

8700:11:23,924 --> 00:11:27,908Provavelmente olharia em voltae dizia: "Ol?"

8800:11:28,377 --> 00:11:29,549"Ol?

8900:11:29,771 --> 00:11:32,945Est tentando descobrir,"Estou sozinha?.

9000:11:32,945 --> 00:11:35,430Ns aqui da Terragostaramos de saber.

9100:11:35,430 --> 00:11:38,640Eu e o Rob tivemos uma discussofeia, ontem noite.


8/55

9200:11:38,640 --> 00:11:40,492- A srio? Porqu?- No sei.

9300:11:40,492 --> 00:11:42,135Andvamos a passeare ele comeou...

9400:11:42,135 --> 00:11:43,401- Ol.- Ol.

9500:11:43,401 --> 00:11:46,846- O que esto a fazer?- Uma cbula de Qumica.

9600:11:46,846 --> 00:11:48,885- A srio?

- Sim.9700:11:52,251 --> 00:11:53,857Acho que s me mandouuma mensagem.

9800:11:53,857 --> 00:11:55,017- Quem?- O Kyle.

99

00:11:55,017 --> 00:11:56,528Ele vem buscar-nos?

10000:12:00,041 --> 00:12:02,655 o Solstcio de Inverno.

10100:12:02,655 --> 00:12:04,975Exacto.O dia mais curto do ano,

102

00:12:04,975 --> 00:12:09,964o que tambm significaa noite mais longa do ano.

10300:12:09,964 --> 00:12:12,451Ento, aproveite. Voc sabeao que me refiro.

104


9/55

00:12:12,451 --> 00:12:18,424Alm disso, hoje o aniversrio dadescoberta da Terra Dois, feita h anos.

10500:12:18,647 --> 00:12:20,923Consegue lembrar-se do que estavaa fazer nessa noite?

10600:12:20,923 --> 00:12:22,284Eu lembro-me.

10700:12:22,284 --> 00:12:26,171Conheci uma raparigade Bridgeport...

10800:12:26,171 --> 00:12:28,658que tinha uma coisapelo Flava!

109

00:12:28,658 --> 00:12:30,546Pois , fofas.Sabe como ns somos.

11000:12:30,546 --> 00:12:33,666Se ainda estiverem desse lado,liguem ao vosso rapaz.

11100:12:33,666 --> 00:12:36,007Flava, F-L-A-V-A. Isso.

11200:12:36,007 --> 00:12:38,024No tenho s a boca grande,tenho um...

11300:12:38,024 --> 00:12:40,183Vocs sabem o meu nmero.Telefonem.

11400:14:11,085 --> 00:14:15,078PROFESSOR EM COMA

APS O ACIDENTE

11500:14:30,044 --> 00:14:35,005JOHN BURROUGHS(COMPOSITOR)

11600:16:47,770 --> 00:16:51,377...companhia que subscreve


10/55

a viagem de civis Terra Dois.

11700:16:51,377 --> 00:16:54,532Keith, com todos os riscos...e com todas as incgnitas.

11800:16:54,532 --> 00:16:56,292Por que faz isto?

11900:16:56,292 --> 00:16:59,095No creio que os governos devamditar a explorao.

12000:16:59,517 --> 00:17:02,227E no acho que devamosbanir automaticamente cidados comuns

12100:17:02,227 --> 00:17:05,453de serem os primeiros a ver

esse novo mundo.12200:17:31,792 --> 00:17:35,124Quando os primeiros exploradoresnavegaram para oeste, atravs do Atlntico,

12300:17:35,522 --> 00:17:37,728a maioria pensavaque o mundo era plano.

124

00:17:39,194 --> 00:17:42,403A maioria julgava que se navegassemmuito para o oeste

12500:17:42,872 --> 00:17:45,652cairiam do raso para o vazio.

12600:17:47,998 --> 00:17:50,989Essas embarcaesque rumaram para o desconhecido...

12700:17:51,238 --> 00:17:56,528no transportavam nobres ouaristocratas, artistas, mercadores.

12800:17:58,699 --> 00:18:01,971Eram tripulados por pessoas queviviam no limite da vida.


11/55

12900:18:03,181 --> 00:18:08,472Os loucos, os rfos,os ex-presidirios, os marginais...

13000:18:09,011 --> 00:18:10,360Tal como eu.

13100:18:14,028 --> 00:18:17,583Como criminosa, no posso sercandidata a muitas coisas.

13200:18:20,363 --> 00:18:22,896Mas talvez no para isto.

13300:18:25,184 --> 00:18:27,635Talvez seja o mais provvel.

13400:19:01,532 --> 00:19:02,717

Rhoda?13500:19:02,717 --> 00:19:04,863Ol. Sou o Alex.

13600:19:07,219 --> 00:19:09,073Sei quem s.

13700:19:09,073 --> 00:19:11,595Como ests?

Est tudo bem?

13800:19:13,260 --> 00:19:14,656Est tudo bem.

13900:19:17,045 --> 00:19:18,452Ests a celebrar?

14000:19:18,452 --> 00:19:21,655Sim, entrei para uma

Escola de Negcios. Em Boston.

14100:19:22,081 --> 00:19:25,084No encontrei a rcula, masencontrei esta "combinao".

14200:19:25,084 --> 00:19:28,557Serve. Esta a Rhonda, uma velha


12/55

amiga minha do colgio.

14300:19:28,557 --> 00:19:29,952- Ol.- Ol.

14400:19:29,952 --> 00:19:31,258- Sou a Claire.- Ol.

14500:19:33,768 --> 00:19:35,446Ento, ests a trabalhar?

14600:19:36,562 --> 00:19:39,154- No colgio West Haven.- O que leccionas?

14700:19:40,081 --> 00:19:42,263- Estou nas limpezas.

- O qu?14800:19:42,755 --> 00:19:44,175Eu limpo a escola.

14900:19:44,749 --> 00:19:47,279Que porreiro.Isso provavelmente muito teraputico.

15000:19:51,197 --> 00:19:53,390

Bem, foi bom rever-te, Rhoda.

15100:19:54,297 --> 00:19:56,995- Prazer em conhecer-te.- Igualmente.

15200:20:15,128 --> 00:20:16,442Donde a conheces?

15300:20:17,345 --> 00:20:18,401

Do colgio.

15400:20:37,764 --> 00:20:40,120O FIM DO MUNDO AQUI

15500:21:10,797 --> 00:21:11,736Sim?


13/55

15600:21:14,574 --> 00:21:15,642Sr. Burroughs?

15700:21:17,096 --> 00:21:17,953Eu...

15800:21:18,305 --> 00:21:20,135- O qu?- Vim para...

15900:21:22,686 --> 00:21:24,505Vim inform-lo sobre...

16000:21:27,378 --> 00:21:28,516O qu?

16100:21:30,969 --> 00:21:33,456Sobre uma amostra grtis

do nosso servio de limpeza.16200:21:33,702 --> 00:21:34,617O qu?

16300:21:35,204 --> 00:21:38,453Perteno "Maid In Haven". uma empresa de limpeza.

16400:21:38,758 --> 00:21:41,826

- Queremos expandir o territrio e...- No, obrigado.

16500:21:52,513 --> 00:21:53,569Espere.

16600:21:57,158 --> 00:21:59,293Disse "amostra grtis?

16700:22:01,423 --> 00:22:03,065

- Disse "amostra grtis?- Sim...

16800:22:03,065 --> 00:22:04,250- Caramba.- Lamento imenso...

16900:22:04,250 --> 00:22:06,009


14/55

- mesmo de graa?- Sim.

17000:22:06,009 --> 00:22:08,649ptimo. Ainda bem.Entre.

17100:22:23,747 --> 00:22:25,928Entre.Pode comear por aqui.

17200:22:37,994 --> 00:22:39,824Disse Maid In Haven?

17300:22:41,009 --> 00:22:42,921- Sim.- Igual "New Haven"?

17400:22:43,497 --> 00:22:44,459

Sim.17500:22:46,019 --> 00:22:47,790Est muito longe de New Haven.

17600:22:50,266 --> 00:22:52,084H imensa competio na cidade,

17700:22:52,084 --> 00:22:54,935ento oferecemos

as amostras grtis como...

17800:22:54,935 --> 00:22:56,675Onde est o seu material?

17900:22:57,883 --> 00:23:00,863Por norma, a primeira vez uma consulta.

18000:23:01,602 --> 00:23:02,458

Est bem.

18100:23:03,901 --> 00:23:05,825Mas j que aqui est,ento porque no...

18200:23:08,324 --> 00:23:10,189Limpa isto para comear?


15/55

18300:23:11,057 --> 00:23:13,156Pode ser?Tem materiais de limpeza ali.

18400:23:14,616 --> 00:23:15,520Est bem.

18500:23:16,047 --> 00:23:17,690Vou estar naquela sala.

18600:23:55,086 --> 00:23:57,338- Est tudo bem?- Sim.

18700:24:45,941 --> 00:24:48,685Cientistas disseramhaver provas suficientes

18800:24:48,685 --> 00:24:50,375de que as duas Terras...

18900:25:31,325 --> 00:25:34,644J chega.Est na hora de ir embora.

19000:25:41,333 --> 00:25:43,515Espere. s isso pela amostra grtis?

19100:25:44,852 --> 00:25:47,374Sim, um teste de um dia.

19200:25:49,415 --> 00:25:51,232Certo.Ento vejo-a na prxima semana.

19300:25:53,894 --> 00:25:56,850Eu vou comunicar-lhes.

Eles podem enviar outra pessoa.

19400:25:57,472 --> 00:25:59,513- Est bem- mesma hora, no mesmo...

19500:25:59,513 --> 00:26:02,426Sim, a hora boa.


16/55

E o dia tambm excelente.

19600:26:43,327 --> 00:26:46,085Jeff, acho que temosum brinde importante a fazer.

19700:26:46,085 --> 00:26:48,161- O que achas?- Esperem! Esperem!

19800:26:48,161 --> 00:26:51,568- Fui buscar a cidra.- Ora, no nada de importante.

19900:26:52,668 --> 00:26:54,709 muito importante.

20000:26:55,014 --> 00:26:57,901Mostraste perseverana

perante a adversidade.20100:26:58,194 --> 00:27:00,447Mereces ser saudado por isso, filho.

20200:27:05,695 --> 00:27:08,111Ento, "Rho-tardada". No vaisperguntar o que aconteceu?

20300:27:09,695 --> 00:27:10,856

O que aconteceu?

20400:27:11,169 --> 00:27:15,369- Entrei para a UConn.- E estamos to orgulhosos!

20500:27:29,069 --> 00:27:30,301Sr. Burroughs?

20600:27:33,307 --> 00:27:37,026

Vim dizer-lhe que o vino local do acidente.

20700:27:39,994 --> 00:27:42,867E sinto muito pelo que aconteceua si e sua famlia.

20800:27:46,310 --> 00:27:47,917


17/55

A culpa foi minha.

20900:27:56,464 --> 00:27:58,083- Sr. Burroughs.- ptimo.

21000:27:58,603 --> 00:28:01,113Pode entrar.Pode comear onde parou.

21100:28:01,113 --> 00:28:03,307Queria saber se podiaconversar consigo sobre uma coisa.

21200:28:03,307 --> 00:28:06,016Agora no. Mais tarde.

21300:29:57,684 --> 00:29:58,939J terminei.

21400:30:01,907 --> 00:30:03,350O cheque est na mesada cozinha.

21500:30:34,987 --> 00:30:37,612No somos reais.No somos reais.

21600:30:37,612 --> 00:30:40,310

Somos uma projeco daimaginao da Terra Dois.

21700:30:40,424 --> 00:30:43,624AS NOSSAS MEMRIASSO IMPLANTADAS PELA TERRA 2

21800:31:48,232 --> 00:31:50,757DICAS PARA O SUCESSO

219

00:32:01,173 --> 00:32:03,555Aqui a Dra. Joan Tallisda SETI,

22000:32:03,883 --> 00:32:05,737Estados Unidos,planeta Terra.

221


18/55

00:32:06,341 --> 00:32:07,479Esto a ouvir-me?


22300:32:17,187 --> 00:32:20,318Estados Unidos, planeta Terra.Esto a ouvir-me?

22400:32:20,791 --> 00:32:22,504Est algum a?

22500:32:28,475 --> 00:32:30,189Vamos tentar outro canal.

22600:32:34,471 --> 00:32:35,409Repito...


22800:32:38,717 --> 00:32:40,715Estados Unidos,planeta Terra.

22900:32:44,297 --> 00:32:45,810

Estamos a ouvi-la.

23000:32:46,608 --> 00:32:47,898Claramente...

23100:32:48,954 --> 00:32:50,103Recebido.

23200:32:52,407 --> 00:32:53,615Verificado?


23400:33:02,435 --> 00:33:04,206Est algum a?


19/55

23500:33:05,532 --> 00:33:07,068Esto a ouvir-me?

23600:33:07,491 --> 00:33:10,388Aqui a Dra. Joan Tallis...

23700:33:10,622 --> 00:33:12,089Estamos a ter feedback.

23800:33:17,557 --> 00:33:18,637Ol?

23900:33:20,959 --> 00:33:21,921Ol?

24000:33:26,414 --> 00:33:28,302O meu nome Joan Tallis.

24100:33:28,302 --> 00:33:31,587- C'um caneco!- Sou directora da SETI.

24200:33:31,927 --> 00:33:34,474Em Mountain View, California.

24300:33:39,530 --> 00:33:40,832Quando que nasceu?

24400:33:46,139 --> 00:33:49,3537 de maio de 1954.

24500:33:50,503 --> 00:33:52,051Quando que voc nasceu?

24600:33:54,875 --> 00:33:57,9607 de maio de 1954.

247

00:33:58,910 --> 00:34:00,752Mount Pleasant, Nova York.

24800:34:01,151 --> 00:34:03,832Hospital Robinson Hope.

24900:34:07,269 --> 00:34:10,554Viajei ao Cabo Canaveral


20/55

em criana.

25000:34:12,854 --> 00:34:13,934E voc?

25100:34:15,001 --> 00:34:18,239Sim. Tinha 11 anos.

25200:34:20,936 --> 00:34:23,799O que comprouna loja de presentes?

25300:34:29,935 --> 00:34:31,401"Alimentos Espaciais".

25400:34:32,269 --> 00:34:35,014Julgava que ia at ao espao.

255

00:34:36,153 --> 00:34:41,150Comprei uns..."morangos espaciais"...

25600:34:44,740 --> 00:34:46,741MORANGOS ESPACIAIS

25700:34:47,711 --> 00:34:51,281- mentira! mentira!- O que significa aquilo?

25800:34:52,466 --> 00:34:53,991O que significa?No percebi.

25900:34:53,991 --> 00:34:55,743Kimberly, apenas umafraude combinada.

26000:34:55,743 --> 00:34:57,667- Tem de haver uma explicao.

- Vamos todos morrer.

26100:34:57,667 --> 00:35:00,236- Espera!- Vamos todos morrer.

26200:35:44,068 --> 00:35:47,392Seria muito difcil pensar:


21/55

"Eu estou l"...

26300:35:47,931 --> 00:35:49,996E "Posso encontrar-me?"...

26400:35:50,254 --> 00:35:53,867E "Aquele eu melhorque este eu?"

26500:35:54,395 --> 00:35:57,383"Posso aprendercom o outro eu?

26600:35:57,922 --> 00:36:01,031"O outro eu cometeuos mesmos erros que eu?"

26700:36:01,277 --> 00:36:04,843Ou "Posso sentar-me

e conversar comigo?26800:36:05,570 --> 00:36:07,518No seria algo interessante?

26900:36:07,809 --> 00:36:10,952A verdade que fazemos issoo dia todo, todos os dias.

27000:36:11,551 --> 00:36:15,046

As pessoas no o admiteme no pensam muito nisso,

27100:36:15,046 --> 00:36:16,294mas fazem-no.

27200:36:16,505 --> 00:36:18,746Todos os dias, eles falamnas suas prprias cabeas.

273

00:36:18,781 --> 00:36:20,716"O que faz ele?","Porque fez aquilo?"

27400:36:20,716 --> 00:36:23,625"O que pensou ela,"Eu disse o mais correcto?"

275


22/55

00:36:23,750 --> 00:36:26,751Nesse caso,existe um outro voc por a.

27600:36:27,104 --> 00:36:29,105POUPAI-NOS

27700:36:55,858 --> 00:36:57,407Quer espreitar?

27800:37:12,211 --> 00:37:13,830Meu Deus.

27900:37:54,414 --> 00:37:56,361Estamos os dois l em cima.

28000:37:58,179 --> 00:37:59,857Isto demais.

28100:38:01,390 --> 00:38:03,419Ser que estoua limpar a sua casa?

28200:38:05,507 --> 00:38:06,223Talvez.

28300:38:12,914 --> 00:38:15,014- O total $29.- Obrigado.

28400:38:22,232 --> 00:38:23,933Passava-me osguardanapos de papel?

28500:38:27,077 --> 00:38:28,097Obrigado.

28600:38:33,310 --> 00:38:35,175Se quiser, pode fazer-me

companhia...

28700:38:46,969 --> 00:38:48,013Pode passar.

28800:38:59,840 --> 00:39:01,001Quer jogar?


23/55

28900:39:01,974 --> 00:39:03,288No sei jogar.

29000:39:04,273 --> 00:39:05,352 fcil.

29100:39:05,622 --> 00:39:07,064Voc uma lutadora,sem dvida.

29200:39:07,721 --> 00:39:09,293O comando est em cima da...

29300:39:11,639 --> 00:39:13,692Segure o maiorcom a sua mo direita.

29400:39:16,695 --> 00:39:18,830

- Est pronta para jogar boxe?- Sim, sim.

29500:39:18,830 --> 00:39:19,616Certo.

29600:39:19,616 --> 00:39:22,361Para proteger-se,levante as mos.

297

00:39:22,361 --> 00:39:23,463Rosto.

29800:39:24,087 --> 00:39:26,468Inclina-se, isso.

29900:39:26,961 --> 00:39:29,999E para lutar, movimenta as mos.S isso.

300

00:39:30,727 --> 00:39:31,524Preparada?

30100:39:43,488 --> 00:39:44,813Voc tem de ripostar.

30200:39:46,374 --> 00:39:48,157No esquea do seu "gancho".


24/55

30300:39:48,673 --> 00:39:50,550O meu lutador est no cho.

30400:39:51,516 --> 00:39:52,548Isso mesmo.

30500:39:55,927 --> 00:39:58,765- Como que eu...- Tem de se mexer. Est a faz-lo bem.

30600:39:58,988 --> 00:40:00,044Calma.

30700:40:03,564 --> 00:40:05,723V. Tente safar-se desta.

30800:40:07,869 --> 00:40:10,873

Muito bem. Essa a...deixei-a ganhar.

30900:40:28,887 --> 00:40:29,520Bom...

31000:40:31,221 --> 00:40:32,664Desiste ou vamos a outra?

31100:40:35,479 --> 00:40:36,922

Calculei que sim.

31200:40:54,487 --> 00:40:55,883No vi o seu carro.

31300:40:57,831 --> 00:40:59,179Eu vou de comboio.

31400:41:02,255 --> 00:41:03,628Eu dou-lhe uma boleia.

31500:41:04,613 --> 00:41:05,551No preciso.

31600:41:06,795 --> 00:41:08,894Est muito frio para esperaro comboio.


25/55

31700:41:09,833 --> 00:41:11,251No me importo com o frio.

31800:41:12,459 --> 00:41:13,937A srio, no faz mal.

31900:41:17,926 --> 00:41:18,383Est bem.

32000:41:18,811 --> 00:41:20,219 tpico dos planetas...

32100:41:20,219 --> 00:41:22,506tais como Mercrio, Vnus,Marte e Jpiter...

32200:41:22,506 --> 00:41:24,418ter um perodo

durante a sua rbita...32300:41:24,418 --> 00:41:26,377no qual soencobertos pelo sol...

32400:41:26,377 --> 00:41:28,583e no podem ser vistos da Terra.

32500:41:28,583 --> 00:41:30,719

Chama-se "Conjuno Superior".

32600:41:30,719 --> 00:41:32,854Se eles continuarempor detrs do sol...

32700:41:36,479 --> 00:41:38,450Voc de New Haven?

32800:41:39,817 --> 00:41:40,579

Sim.

32900:41:41,353 --> 00:41:42,867Ainda tem famlia l?

33000:41:47,582 --> 00:41:49,905Gosta de trabalharna "Maid in Haven"?


26/55

33100:41:50,922 --> 00:41:52,118Gosto.

33200:41:53,667 --> 00:41:55,180Est l h muito tempo?

33300:41:55,766 --> 00:41:57,256H uns meses.

33400:41:58,230 --> 00:42:00,797- Viu a transmisso da Joan Tallis?- Vi.

33500:42:01,302 --> 00:42:03,624- Que loucura.- No paro de pensar naquilo.

336

00:42:04,598 --> 00:42:06,615Outro eu nalgum lugar l em cima.

33700:42:09,560 --> 00:42:12,201Se voc se encontrasse,o que diria?

33800:42:15,544 --> 00:42:17,163"Queres jogar um videojogo?".

339

00:42:20,072 --> 00:42:21,245Provavelmente ganhava-me.

34000:42:23,933 --> 00:42:25,259O que diria voc?

34100:42:27,922 --> 00:42:29,634"Mais sorte da prxima vez."

34200:42:32,067 --> 00:42:33,827

- A srio?- No...

34300:42:36,161 --> 00:42:37,968Ficaria sem palavras.

34400:42:44,637 --> 00:42:46,467Ali na esquina est bom.


27/55

Aqui, e pode...

34500:42:46,467 --> 00:42:48,993No, eu deixo-a em casa. aqui?

34600:42:48,993 --> 00:42:50,592Certo. Vire.

34700:42:56,354 --> 00:42:58,723Ali atrs daquela carrinha.

34800:43:04,217 --> 00:43:05,894Vejo-a na prxima semana.

34900:43:06,493 --> 00:43:08,299- Obrigada pela boleia.- De nada.

35000:43:09,488 --> 00:43:10,755Sabe...

35100:43:11,178 --> 00:43:13,148Peo desculpa. A minha memriaj no a mesma.

35200:43:13,148 --> 00:43:15,013Esqueci-me do seu nome.

35300:43:16,562 --> 00:43:18,697Acho que nunca lho disse.

35400:43:19,677 --> 00:43:20,475A srio?

35500:43:21,730 --> 00:43:24,709Que falta de educao a minha.Ento ...

35600:43:26,786 --> 00:43:27,783Rhoda.

35700:43:30,571 --> 00:43:32,249Rhoda. Certo.

35800:43:34,536 --> 00:43:36,179


28/55

Boa noite, Rhoda.Vejo-a na prxima semana.

35900:43:38,153 --> 00:43:39,279Boa noite.

36000:44:14,496 --> 00:44:15,751Presta ateno.

36100:44:16,549 --> 00:44:18,660Deixa a tua mente tranquila.

36200:44:19,258 --> 00:44:20,666E s isso.

36300:44:21,324 --> 00:44:23,529Ters paz de esprito.

364

00:44:24,233 --> 00:44:26,169Minha querida, no te preocupes.

36500:44:27,013 --> 00:44:29,277Aprende a ajustar-te.

36600:44:35,483 --> 00:44:37,876A distncia no excessivamente grande.

367

00:44:38,134 --> 00:44:40,387Mas um dos desafios que se tem...

36800:44:40,609 --> 00:44:43,015numa viagem interplanetria...

36900:44:43,015 --> 00:44:45,901 a falta de peso prolongada.

37000:44:46,124 --> 00:44:47,519

Sem gravidade.

37100:44:47,519 --> 00:44:51,228H possibilidade de raios csmicossurgirem das estrelas,

37200:44:52,026 --> 00:44:54,184e isso poderia ser


29/55

perigoso para eles.

37300:44:54,184 --> 00:44:55,737Mas uma vez l,

37400:44:55,737 --> 00:44:58,751no faz ideiado que est prestes a encontrar.

37500:44:58,998 --> 00:45:02,141Como realmente so os seresdesse outro planeta?

37600:45:38,176 --> 00:45:39,302O que houve?

37700:45:40,816 --> 00:45:42,645Tentei fazer coisas demais.

37800:45:50,583 --> 00:45:51,662Obrigado.

37900:45:56,249 --> 00:45:58,478Conhece aquela histriado astronauta russo?

38000:46:04,996 --> 00:46:06,063Obrigado.

38100:46:08,386 --> 00:46:10,086Ento, o astronauta...

38200:46:11,165 --> 00:46:14,509foi o primeiro homema ir ao espao.

38300:46:15,635 --> 00:46:17,465Os russosvenceram os americanos.

38400:46:18,415 --> 00:46:20,938Ento ele subiu numanave enorme,

38500:46:21,185 --> 00:46:24,633mas a nica parte habitvelera muito pequena.


30/55

38600:46:25,208 --> 00:46:26,862O astronauta estava l,

38700:46:27,108 --> 00:46:29,208junto sua pequena janela,

38800:46:29,677 --> 00:46:34,028e olhava l para fora, e miraa curvatura da Terra...

38900:46:34,474 --> 00:46:36,069pela primeira vez.

39000:46:36,480 --> 00:46:41,066Foi o primeiro homem a olharpara o planeta ao qual pertence.

391

00:46:42,236 --> 00:46:44,852E ele est perdido naquele momento.

39200:46:46,119 --> 00:46:50,260E, de repenteeste estranho tique-taque

39300:46:55,346 --> 00:46:57,551surge do seu painel.

394

00:46:58,244 --> 00:47:02,926E ele arranca o painel de controle.Tira as suas ferramentas.

39500:47:03,442 --> 00:47:06,175Na tentativa de encontrar o som,e de parar com o som.

39600:47:06,902 --> 00:47:10,110Mas no consegue encontr-lonem par-lo. E o barulho continua.

39700:47:14,122 --> 00:47:16,409Aps umas horas,

39800:47:16,738 --> 00:47:18,661parece ser uma tortura.

399


31/55

00:47:19,450 --> 00:47:22,348Alguns dias passamcom este som,

40000:47:22,629 --> 00:47:27,755e ele sabe queeste pequeno som...

40100:47:28,353 --> 00:47:29,843ir massacr-lo.

40200:47:30,277 --> 00:47:32,165Ele enlouquecer.

40300:47:32,787 --> 00:47:36,635O que vai fazer ele?Ele est no espao,

40400:47:36,635 --> 00:47:38,852

sozinho, numa cabine.40500:47:38,852 --> 00:47:42,545Ainda sobram 25 dias pararegressar

40600:47:42,545 --> 00:47:44,480com este som.

40700:47:45,032 --> 00:47:47,026

Ento o astronauta decide

40800:47:47,659 --> 00:47:50,662que a nica formade salvar a sua sanidade

40900:47:50,933 --> 00:47:54,734 apaixonar-se pelo som.

41000:47:56,411 --> 00:47:58,542

Ento ele fecha os olhos

41100:48:02,788 --> 00:48:05,439emerge at sua imaginao,

41200:48:09,164 --> 00:48:11,017e depois abre-os.


32/55

41300:48:13,680 --> 00:48:15,920Ele deixou de ouvir aquilo.

41400:48:17,563 --> 00:48:19,558Ele ouve msica.

41500:48:21,880 --> 00:48:25,118E passa o restodo seu tempo

41600:48:25,763 --> 00:48:30,278a navegar pelo espaoem total felicidade

41700:48:31,615 --> 00:48:33,140e paz.

41800:48:46,219 --> 00:48:49,386

Porque...limpa casas?

41900:48:51,535 --> 00:48:53,001Eu gosto de limpar.

42000:48:54,128 --> 00:48:55,911Ningum gosta de limpar.

42100:48:57,858 --> 00:49:01,167

Uns constroem casas,outros decoram-nas,

42200:49:01,461 --> 00:49:03,244e alguns limpam-nas.

42300:49:07,563 --> 00:49:10,367Que idade tem?Foi faculdade?

424

00:49:12,173 --> 00:49:13,264No.

42500:49:14,930 --> 00:49:16,244Eu leio.

42600:49:19,358 --> 00:49:21,094Escolha sbia.


33/55

42700:49:22,338 --> 00:49:25,962Eu era professor na faculdade.Aprende-se mais fazendo-o sozinho.

42800:49:38,565 --> 00:49:41,019J ouviu falarnaquele concurso?

42900:49:42,884 --> 00:49:44,667Da viagem Terra Dois?

43000:49:46,344 --> 00:49:48,280Eu enviei uma dissertao.

43100:49:53,557 --> 00:49:54,519Enviou?

432

00:49:57,381 --> 00:49:58,765Foi uma tolice.

43300:50:03,632 --> 00:50:04,840Voc ia?

43400:50:10,506 --> 00:50:11,508Sim.

43500:50:12,200 --> 00:50:14,077

Voc no sabe o queexiste l.

43600:50:17,431 --> 00:50:19,179 por isso que eu ia.

43700:50:21,127 --> 00:50:22,639 uma pssima ideia.

43800:50:25,150 --> 00:50:28,985

No alegoria da caverna de Plato,as pessoas que viviam na caverna...

43900:50:34,852 --> 00:50:36,178Tudo o que conheciamera a caverna,

44000:50:36,178 --> 00:50:38,254


34/55

e um dia,um deles fugiu de l...

44100:50:38,254 --> 00:50:39,849ele saiu e...

44200:50:41,046 --> 00:50:44,202viu o mundo real,voltou e contou aos outros.

44300:50:44,202 --> 00:50:46,700Sabe o que aconteceu?Eles espancaram-no.

44400:50:49,469 --> 00:50:52,085No acreditaram.No pode ser, disseram.

44500:50:55,041 --> 00:50:57,646

Acho que no estamos preparadospara saber o que l existe.

44600:50:58,514 --> 00:50:59,358 uma pssima ideia.

44700:50:59,358 --> 00:51:01,458Ento preferiaficar na caverna?

448

00:51:01,458 --> 00:51:02,964Se Galileu agisse assim,

44900:51:02,964 --> 00:51:06,425ainda pensaramosque ramos o centro do universo.

45000:51:07,234 --> 00:51:08,829Tentaram atir-lo fogueira por isso.

45100:51:08,829 --> 00:51:10,659Talvez o devessem ter feito.

45200:51:11,082 --> 00:51:13,232Ainda pensamosser o centro do universo.

453


35/55

00:51:13,443 --> 00:51:15,250Ns chamamo-nos Terra Um,e eles so Terra Dois.

45400:51:15,250 --> 00:51:17,314Acha que elesse tratam por Terra Dois?

45500:51:17,314 --> 00:51:19,414- Provavelmente no.- Voc lavou isso?

45600:51:19,871 --> 00:51:23,967- Lavou essa camisola?- Sim, eu no a sequei, eu...

45700:51:24,190 --> 00:51:25,492D-me isso!

458

00:51:27,439 --> 00:51:29,351Por que lavou isto?

45900:51:31,463 --> 00:51:34,970Pare de lavar as coisas.Pare de lavar as coisas!

46000:51:35,181 --> 00:51:38,219Deixe-as em paz! Por favor!V embora!

46100:51:46,480 --> 00:51:50,269No um planeta de homenzinhosverdes e "avatares" azuis.

46200:51:50,269 --> 00:51:52,674 essencialmente uma Terra-Espelho.

46300:51:52,674 --> 00:51:55,726Se os ferirmos,eles podem atacar-nos.

46400:51:55,726 --> 00:51:59,233Se tentarmos escraviz-los,eles podem escravizar-nos.

46500:51:59,233 --> 00:52:02,576 o cenrio perfeitopara uma destruio mtua.


36/55

46600:52:18,653 --> 00:52:20,520Os preparativos estoquase completos

46700:52:20,520 --> 00:52:23,218para a viagem interplanetriapara a Terra Dois.

46800:52:23,218 --> 00:52:26,940O fogueto modificado Saturn 5passou por testes rigorosos

46900:52:26,940 --> 00:52:29,051para atender s directrizesdo espao-areo federal.

47000:52:29,051 --> 00:52:32,746Os protestantes chamam-no

de Torre de Babel moderna.47100:52:32,746 --> 00:52:34,342Onde est o Purdeep?

47200:52:34,694 --> 00:52:36,338Foi embora.

47300:52:36,596 --> 00:52:38,285Quando que volta?

47400:52:38,813 --> 00:52:42,062Creio que no volte.Derramou lixvia nos ouvidos.

47500:52:43,247 --> 00:52:44,326O qu?

47600:52:45,462 --> 00:52:46,447Pois foi.

47700:52:48,711 --> 00:52:50,213Por que faria isso?

47800:52:50,764 --> 00:52:54,576No sei.Por que ele ps lixvia nos olhos?


37/55

47900:52:57,503 --> 00:53:00,694- Ele ficou cego?- Ficou.

48000:53:01,480 --> 00:53:02,981No sabias?

48100:53:04,014 --> 00:53:06,703Disse que cansou-se de se ver aele prprio em todos os lugares.

48200:53:48,607 --> 00:53:50,190- Ol.- Ol.

48300:53:50,715 --> 00:53:53,835Importa-se de vir pelolado do passageiro?

48400:53:54,246 --> 00:53:56,451Por causa do trnsito...

48500:54:05,295 --> 00:54:09,835Tentei encontr-la no emprego, masdisseram que nunca ouviram falar de si.

48600:54:11,313 --> 00:54:13,478A gerncia est sempre a mudar.

48700:54:13,478 --> 00:54:16,105 por isso que os meus chequesno foram descontados?

48800:54:18,592 --> 00:54:21,845Que estranho...Devem ter passado em vo.

48900:54:21,845 --> 00:54:23,733Mas eu fui remunerada, por isso...

49000:54:23,733 --> 00:54:25,164Est bem.

49100:54:25,528 --> 00:54:27,158Porm, isso...

492


38/55

00:54:28,191 --> 00:54:31,018no o motivo de estar aqui.Queria pedir desculpas pelo outro dia.

49300:54:31,018 --> 00:54:34,234- que eu...- Lamento, eu no devia...

49400:54:34,234 --> 00:54:35,348mexer nas coisas do seu quarto.- No...

49500:54:35,348 --> 00:54:38,551A culpa no sua.Eu no me devia ter zangado.

49600:54:39,372 --> 00:54:40,791Peo desculpa.

497

00:54:44,216 --> 00:54:45,917Posso lev-la a um lugar...

49800:54:45,917 --> 00:54:47,946e mostrar-lhe uma coisa?

49900:54:48,685 --> 00:54:49,999Agora?

50000:54:50,785 --> 00:54:51,688

Sim.

50100:54:52,040 --> 00:54:54,198- Tenho de ajudar a minha me...- Por favor,

50200:54:55,254 --> 00:54:56,885venha comigo?

50300:55:23,583 --> 00:55:26,129

A melhor cadeira desta salafica nesta fila.

50400:55:26,129 --> 00:55:28,577 aquela do meio.

50500:56:11,423 --> 00:56:13,288Est um pouco desafinado.


39/55

50600:56:23,728 --> 00:56:25,968Assim est melhor, no?

50701:00:26,091 --> 01:00:29,528Finalmente tinha encontradoum lugar completo na minha vida.

50801:00:32,179 --> 01:00:35,548O nosso filho tinha 5 anos, e a minhaesposa estava grvida de uma menina.

50901:00:38,386 --> 01:00:39,782E ento...

51001:00:43,196 --> 01:00:44,697Foram mortos.

511

01:00:47,312 --> 01:00:49,482Um condutor bbado.Um adolescente.

51201:00:51,429 --> 01:00:53,142Eu estava em coma.

51301:00:55,652 --> 01:00:57,759Estive sempre a dormir.

514

01:00:59,823 --> 01:01:03,155E tinha tanta... raiva.

51501:01:03,600 --> 01:01:06,334Tanto medo do que podiafazer quele mido.

51601:01:08,632 --> 01:01:11,787Ento fiz com que o meu irmo tratassede todos os documentos do tribunal.

51701:01:13,640 --> 01:01:16,843O condutor era menor,por isso nunca soube como se chamava.

51801:01:19,012 --> 01:01:20,337Ainda ests a?

519


40/55

01:02:43,450 --> 01:02:45,831Ele no pode ouvir nem ver nada.

52001:02:46,470 --> 01:02:47,772Certo.

52101:02:48,476 --> 01:02:50,481- Obrigada.- De nada.

52201:03:04,727 --> 01:03:06,252Rhoda.

52301:03:26,660 --> 01:03:29,637Questionas o porqu.

52401:03:35,139 --> 01:03:36,523No.

52501:03:37,661 --> 01:03:38,998No.

52601:03:41,317 --> 01:03:43,229Sabes o porqu.

52701:05:06,220 --> 01:05:07,358Rhoda.

528

01:05:07,722 --> 01:05:10,291Tenho umas informaesque talvez queiras ouvir.

52901:05:11,429 --> 01:05:13,305Encesta trs vezes para saberes.

53001:05:16,990 --> 01:05:19,031Est bem, est bem...Espera.

53101:05:19,031 --> 01:05:20,943Dou-te uma dica.

53201:05:22,785 --> 01:05:24,756Queres ficar satisfeita?

53301:05:26,172 --> 01:05:27,662


41/55

Contigo?

53401:05:27,662 --> 01:05:29,034No, no.

53501:05:29,644 --> 01:05:32,858Queres ficar satisfeita?

53601:05:41,774 --> 01:05:44,766Eles ligaram.O nmero est na tua porta.

53701:05:46,109 --> 01:05:47,341A srio?

53801:05:48,373 --> 01:05:49,464A srio.

539

01:05:58,917 --> 01:06:00,196Espera.

54001:06:00,442 --> 01:06:02,988Escreve-me de voltadesta vez, est bem?

54101:06:41,617 --> 01:06:44,690United Space Ventures,escritrio de Keith Harding.

54201:06:45,933 --> 01:06:48,667Est l.Fala Rhoda Williams.

54301:06:49,466 --> 01:06:52,012O meu irmo deu-me este nmero.

54401:06:52,364 --> 01:06:54,862Rhoda, sim.S um momento.

54501:07:00,673 --> 01:07:02,468- Rhoda?- Sim.

54601:07:02,691 --> 01:07:05,319Ol. Sou o Keith Harding.Recebi a sua carta.


42/55

54701:07:06,202 --> 01:07:08,243Fiquei muito emocionado com ela.

54801:07:08,818 --> 01:07:11,375Sabe, quando eu tinha 15 anos,

54901:07:11,375 --> 01:07:13,750o meu director disse-me:

55001:07:14,501 --> 01:07:18,567"Harding, voc vai para a prisoou ser um milionrio."

55101:07:18,567 --> 01:07:20,385Estou...

55201:07:20,831 --> 01:07:23,071

grato por ter sido a segunda opo.55301:07:24,714 --> 01:07:26,426Mas... uma linha fina.

55401:07:26,947 --> 01:07:29,046Mais fina do que julga.

55501:07:29,856 --> 01:07:32,894- Ainda pretende ir ao espao, Rhoda?

- Se eu quero...

55601:07:33,914 --> 01:07:35,076Sim.

55701:07:36,190 --> 01:07:37,456Ento vai.

55801:07:37,785 --> 01:07:39,356O lugar seu.

55901:07:41,139 --> 01:07:43,439A Kerry entrar em contacto consigocom os detalhes.

56001:07:44,189 --> 01:07:45,925At mais logo.


43/55

56101:08:10,384 --> 01:08:12,906Maravilhamo-nos com o interiordas nossas vidas.

56201:08:13,176 --> 01:08:17,188Enquanto bilogos tentaram veras coisas cada vez menores.

56301:08:17,493 --> 01:08:20,251E os astrnomos procuraramcada vez mais longe...

56401:08:20,474 --> 01:08:24,427no cu nocturno, iame voltavam no espao e no tempo.

56501:08:25,670 --> 01:08:27,958Mas talvezo maior mistrio...

56601:08:27,958 --> 01:08:30,409no seja o pequenoou o grande.

56701:08:30,409 --> 01:08:33,084Somos ns, de perto.

56801:08:34,210 --> 01:08:36,580Podamos ao menos

reconhecer-nos a ns prprios?

56901:08:36,580 --> 01:08:39,559E se pudssemos,amos nos conhecer?

57001:08:40,356 --> 01:08:44,356O que diramos a ns mesmos?O que aprenderamos de ns prprios?

571

01:08:44,958 --> 01:08:47,058O que realmentegostaramos de ver

57201:08:47,058 --> 01:08:49,733se pudssemos parar diantede ns mesmos...

573


44/55

01:08:50,214 --> 01:08:51,551e nos observar?

57401:10:50,513 --> 01:10:51,956- Ol.- Ol.

57501:10:53,176 --> 01:10:56,613Que bela surpresa.Ests muito elegante.

57601:10:59,029 --> 01:11:01,755Lembras-te daquele concursode que te falei?

57701:11:02,916 --> 01:11:04,852Da viagem Terra Dois?

57801:11:07,468 --> 01:11:08,758

Eu ganhei.57901:11:10,635 --> 01:11:14,522- Eu vou ao espao.- Ganhaste. Isso fabuloso.

58001:11:16,246 --> 01:11:19,160Isso fantstico.Temos de celebrar. Anda c.

581

01:11:19,160 --> 01:11:22,890Anda. Vamos faz-lo.Anda c. Temos de celebrar.

58201:11:23,523 --> 01:11:25,553A primeira coisa ...

58301:11:25,553 --> 01:11:27,833comear com uma bebida.

584

01:11:28,431 --> 01:11:30,812Temos de celebrar.

58501:11:30,812 --> 01:11:32,783No posso acreditar...

58601:11:32,783 --> 01:11:36,321Quantas pessoas...


45/55

Quantas pessoas participaram?

58701:11:41,437 --> 01:11:43,279Estou muito feliz por ti.

58801:11:45,003 --> 01:11:48,204 verdade que chegado teu sonho mais improvvel.

58901:11:48,204 --> 01:11:50,081Parabns.

59001:11:58,759 --> 01:12:01,152O prximo passo uma festa.

59101:12:02,620 --> 01:12:05,248Vou-te fazerum jantar para comemorar.

59201:12:05,858 --> 01:12:09,928Certo, comida.Primeiro precisamos de comida.

59301:12:15,738 --> 01:12:17,017E...

59401:12:17,885 --> 01:12:20,442eles sabemo quo preparada ests?

59501:12:20,723 --> 01:12:24,097Com a fantasia de Joan Tallispara o Halloween?

59601:12:24,097 --> 01:12:26,877Serei totalmente treinadano Deserto de Mojave.

59701:12:27,417 --> 01:12:29,118

Isso reconfortante.

59801:12:29,552 --> 01:12:31,382Obrigaram-me a assinarum documento.

59901:12:31,382 --> 01:12:35,798Basicamente o que tinha escrito


46/55

era: "Se morrer, a culpa sua."

60001:12:36,454 --> 01:12:39,786Parece que ests a lidarbem com isso.

60101:12:42,422 --> 01:12:45,062Vais precisar de umexecutor para o teu testamento.

60201:12:45,062 --> 01:12:46,575Tens algum?

60301:12:47,044 --> 01:12:49,777No, mas eu no possuo nada.

60401:12:50,458 --> 01:12:53,155Certo, ento no h nadapara ningum.

60501:12:53,513 --> 01:12:56,082Parece ser fcil.Acho que podia gerir isso.

60601:12:57,044 --> 01:12:59,202Enterrada ou cremada?

60701:13:00,152 --> 01:13:03,308Acho que o meu corpo ia incendiar-se

na reentrada.

60801:13:03,308 --> 01:13:05,768Ou perder-se-ia no espao,portanto...

60901:13:07,199 --> 01:13:10,014Das cinzas s cinzas,do p ao p.

610

01:13:14,866 --> 01:13:17,763Temos que fazer um funeral.

61101:13:18,831 --> 01:13:20,649Quem queres que v?

61201:13:23,663 --> 01:13:24,989No sei.


47/55

61301:13:27,394 --> 01:13:28,743Tu?

61401:13:36,798 --> 01:13:38,253No vs.

61501:13:40,880 --> 01:13:42,581Por favor, no vs.

61601:13:46,487 --> 01:13:49,127Estamos to pertode alguma coisa.

61701:13:56,589 --> 01:13:59,627- No podemos.- Porqu?

618

01:14:02,998 --> 01:14:05,860- Sabes que no podemos.- Sei que precisamos.

61901:14:07,831 --> 01:14:09,778Fica, por favor?

62001:14:39,395 --> 01:14:41,471Deixa-me contar-te uma histria.

621

01:14:45,108 --> 01:14:48,726E se, aps cont-la,ainda quiseres que eu fique,

62201:14:51,530 --> 01:14:53,313eu ficarei.

62301:15:02,861 --> 01:15:04,480 sobre uma rapariga.

624

01:15:08,222 --> 01:15:10,369No incio ela ...

62501:15:12,949 --> 01:15:14,486ingnua,

62601:15:16,562 --> 01:15:18,064imprudente.


48/55

62701:15:21,551 --> 01:15:24,085Ela faz uma coisa que ...

62801:15:26,818 --> 01:15:28,530imperdovel.

62901:15:32,329 --> 01:15:36,141E um dia,ela vai pedir desculpas.

63001:15:38,886 --> 01:15:40,927Mas perde a coragem.

63101:15:44,321 --> 01:15:45,916Ela fraca.

63201:15:47,488 --> 01:15:49,611

Ela mente-lhe.63301:15:55,711 --> 01:15:57,447E ento...

63401:15:59,254 --> 01:16:03,324ela acha que pode,nas menores maneiras,

63501:16:04,544 --> 01:16:08,203

ser capaz fazer da vida deleum pouco melhor.

63601:16:10,843 --> 01:16:14,972E ento ela acordatodos os dias s para fazer isso.

63701:16:17,488 --> 01:16:20,315Nalguns dias,ela acha que por ele.

63801:16:20,549 --> 01:16:23,646Noutros, preocupa-seque possa ser por si prpria,

63901:16:24,350 --> 01:16:27,376que foi s uma forma de sobreviverao que fiz.


49/55

64001:16:29,132 --> 01:16:32,463Mas eu creio que te fao feliz.

64101:16:32,756 --> 01:16:34,598Meu Deus.

64201:16:34,598 --> 01:16:37,425Eu sei que me fazes feliz.

64301:16:52,368 --> 01:16:53,858A culpa foi minha.

64401:16:59,068 --> 01:17:02,153Eu matei a tua mulher e o teu filho.

64501:17:04,870 --> 01:17:06,872 melhor ires.

64601:17:11,085 --> 01:17:12,803Sai.

64701:17:16,340 --> 01:17:18,058Sai agora!

64801:17:23,264 --> 01:17:25,016Agora!

649

01:17:52,395 --> 01:17:55,786O misterioso membro do voo Rhoda Williams de 21 anos,

65001:17:55,786 --> 01:17:58,086que dizem ser uma ex-presidiria.

65101:17:58,086 --> 01:18:00,232A sua ficha est alm do alcancedo pblico,

65201:18:00,232 --> 01:18:03,284j que o crime alegadoocorreu quando era menor de idade.

65301:18:03,284 --> 01:18:06,697H rumores sobre ofertas que atingemos 3 milhes de dlares na internet


50/55

65401:18:06,697 --> 01:18:09,196por um bilhetea bordo do voo da USV.

65501:18:09,196 --> 01:18:12,309Tommos agora conhecimento que ela esta chegar sua residncia em New Haven,

65601:18:12,309 --> 01:18:14,795onde Robert Hughes aguarda.

65701:18:17,446 --> 01:18:19,523Rhoda, voc vai ao espao?

65801:18:21,113 --> 01:18:24,037Rhoda Williams.Rhoda.

659

01:18:25,201 --> 01:18:27,624S uma foto.

66001:18:28,536 --> 01:18:29,780Rhoda.

66101:18:30,754 --> 01:18:33,018No podias ter avisado?

66201:18:33,018 --> 01:18:35,728

- Tnhamos de saber pela imprensa?- Eu...

66301:18:35,728 --> 01:18:37,147Acabei de descobrir.

66401:18:37,147 --> 01:18:39,669No tinha a certeza se queria ir.Eu no...

665

01:18:39,916 --> 01:18:41,637E vais?

66601:18:43,736 --> 01:18:45,367Vou.

66701:18:45,859 --> 01:18:47,924Espera um pouco.


51/55

66801:18:47,924 --> 01:18:51,115No achas que devamosconversar sobre isto?

66901:18:51,419 --> 01:18:53,894Agora esto no quintal.

67001:18:54,551 --> 01:18:56,850Ouve, Rob...Rhoda. Rhoda.

67101:19:24,328 --> 01:19:26,827Junto de mimde Washington, D.C.

67201:19:26,827 --> 01:19:29,419o astrofsicoDr. Richard Berendzen,

67301:19:29,419 --> 01:19:33,595o proponente original daTeoria do Espelho Partido.

67401:19:33,595 --> 01:19:36,581Dr. Berendzen,explique-me a importncia dessa teoria,

67501:19:36,581 --> 01:19:38,528

por que o animae como isso muda...

67601:19:38,528 --> 01:19:41,977as possibilidades do planetaconhecido como Terra Dois.

67701:19:42,356 --> 01:19:44,726Na grande histria do cosmos,

678

01:19:44,726 --> 01:19:48,116h mais de 13 milhes de anos

67901:19:48,116 --> 01:19:50,996a nossa Terra replicadanalgum lugar.

68001:19:51,278 --> 01:19:54,316


52/55

Mas talvez haja outra formade ver este mundo.

68101:19:55,125 --> 01:19:58,621Se qualquerpequena variao surgir...

68201:19:58,984 --> 01:20:01,893eles olham para este ladoe voc olha para o outro lado...

68301:20:02,410 --> 01:20:05,037de repente talvez tudo mude,

68401:20:05,037 --> 01:20:07,782e agora voc questiona-se,

68501:20:08,744 --> 01:20:10,943o que mais diferente?

68601:20:11,353 --> 01:20:13,488Ou algum pode dizer...

68701:20:13,887 --> 01:20:17,101Voc tem a imagem exacta de umespelho que subitamente partido,

68801:20:17,101 --> 01:20:19,658e h uma nova realidade.

68901:20:20,081 --> 01:20:23,178E nela jaz a oportunidade...

69001:20:23,612 --> 01:20:25,653e o mistrio.

69101:20:25,970 --> 01:20:30,439E que mais? O que novo?E agora?

69201:21:17,164 --> 01:21:19,292Desaparece!

69301:21:26,761 --> 01:21:30,557- Por favor, deixa-me entrar.- Fica longe de mim!


53/55

69401:21:30,557 --> 01:21:32,684Desaparece!

69501:22:07,297 --> 01:22:08,799John?

69601:22:43,041 --> 01:22:45,965- John?- Afasta-te de mim.

69701:22:45,965 --> 01:22:47,967John, por favor,deixa-me entrar.

69801:22:47,967 --> 01:22:50,090- Afasta-te de mim!- Abre a porta.

699

01:22:50,090 --> 01:22:52,138- Estou a avisar, desaparece!- Por favor.

70001:22:52,138 --> 01:22:55,016H uma coisa que preciso de explicar.Preciso de te contar... por favor.

70101:22:55,016 --> 01:22:56,813Espera.

70201:23:04,062 --> 01:23:05,564John.

70301:23:07,983 --> 01:23:09,155F-lo.

70401:24:02,273 --> 01:24:05,222Ouvi falar na televisode uma teoria.

70501:24:09,808 --> 01:24:11,638Eles acham...

70601:24:12,682 --> 01:24:16,668que o momento em que vimospela primeira vez a outra Terra

707


54/55

01:24:17,736 --> 01:24:22,005foi o momento em que anossa sincronicidade se rompeu.

70801:24:26,428 --> 01:24:29,079Isso foi hquatro anos atrs.

70901:24:33,536 --> 01:24:35,260Talvez eles estejam l.

71001:24:36,402 --> 01:24:38,525Talvez no, mas...

71101:24:41,247 --> 01:24:42,784Talvez.

71201:25:47,817 --> 01:25:49,448Estamos a alguns dias

do lanamento71301:25:49,448 --> 01:25:52,087do fogueto civilda United Space Ventures.

71401:25:52,087 --> 01:25:54,634Membros da tripulaodesta perigosa viagem

715

01:25:54,634 --> 01:25:57,742tm treinado intensivamenteaqui no terreno de Mojave.

71601:25:57,742 --> 01:25:59,748A imprensa finalmente foi convocada

71701:25:59,748 --> 01:26:01,918para uma conferncia de imprensamatinal.

71801:26:01,918 --> 01:26:03,729Sinto-me um privilegiado,

71901:26:04,151 --> 01:26:07,905e estranhamente, estou orgulhoso.

72001:26:10,274 --> 01:26:13,211


55/55

E, claro,nervoso e animado.

72101:26:14,244 --> 01:26:15,944O fogueto modificado Saturn 5...

72201:26:15,944 --> 01:26:18,572- At logo, Freddie.- ... passou por rigorosos testes...

72301:26:21,550 --> 01:26:24,3304 MESES DEPOIS

72401:27:59,700 --> 01:28:02,425Traduo:Mariano B.R.

72501:28:02,900 --> 01:28:06,100Adaptao para PT-PT:

cravas72

Documents

Another.earth.2011