Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Helping you solve your EMC problems
9 Bracken View, Brocton, Stafford ST17 0TF T:+44 (0) 1785 660247 E:[email protected]
Another EMC resourcefrom EMC Standards
A Practical Guide for EN 61000-3-2 - Limits forharmonic current emissions
������������ ������ ��
������ ���������� ��� ������� ��
������ ��� ����� ����������������
������������ ������������ ��� ��� ����������������
��� � �!�"���#$��%�$����#&'�������
���(���)���*'+,�����-�.���)���*'/'��
�"���(������0
���12�1�3���4�5����(�6661���12�1�3
�������� !
�����#!
�,+/������++���#�������� ��� �%����
�7,*//*�*))����#!
���(�����+�'��88�+8)��-�.(�����+�'��88�+8*
�����7�����9����:;�7�7�#�!<
=���$����#��������������,/*)'�#��� �� ��<��"� >
���(����,8����/��/�����,��
-�.(����,8����/��/�����,����
��"��������#��������$���%%%&'&(
������������� ��������� ����������
�������� �������� ������� ����
�(
���� ���
:�� ��$��"� �2��"����� ������� ��� ��2�"%��� 2��6��$��$���:������2�� �
4$�������"�� ��$��"� �2��"����� ��?
@�6����"�� ��$��"� �2��2�����%��5��"��?
-����2�"%��� 2������� ���A�"�� ��$��"� �2��"����� �
��$������������%
��$��/+� ��2�%�6�������2�
��$��2���� ����� ��2��
��$��6� ��� ��>���
������2� ����� �
��B��%"� ��2�����A�2���� ��� ����"���
�C#%�2�A����%�6��C�� ���$������������"���
��""��2����������B��%"� �
�6�2���� � �2�"%��� ������� ��A���"�� ��$��"� �2��"����� �
��$��"�3��D�5�>���2����
�:�� ������2������� ��� ��
������ ����� ���2�������� ��� ��
�4� ��� ��>��������� ��� ��
� ����������� ���A��$��"�� ��$��"� �2��"����� �
����� ���$����%$�����B��%"� �
��A��� 2��
!23 �6�����"� ��
( ) *
;��5��"��2������5>�"�� �� ����������������
+
�%
�%
��
�(
�(
�'
�'
�*
��
�,
�,
�,
�-
((
(,
(+
(+
'%
�$��5���2������"��$���A����"����� ���A�
$��"� �2�2���� ���� ����$��"�� ����%%�>����
����*�����+�/���1/(/����E�F1��$���$���
5�� ����%����6��$���"��C2�""� �
"���A�2���� �C�����$��$��"� �����
����%�� ���� ������7�*�����+�/����
/1/����E/F1���"%��� 2��6��$��7�*�����+�
/���� �6�����B����"� ���A��������B��%"� ��
6��$� ������2�%��A���2� A��"��>�6��$��$��
���2���"�� ���2���"%���5����>���:��
����2�� ��E+F�6$� ���� ���$��C���A�
��2������� ������� �����C����������
2� A��"��>1�
�7�*�����+�/������C$���G� ���C��:��
��� ��������6$�2$�"�� ���$�������%%�����
������������A��$���>%���A��B��%"� ������A�
� >��� ���2����%����2��A�"��>��:��
��� ������6$�2$�"�>�������%%�>���� ������
�2�%��2� ���������%%��������$������
� �� �������5��2� �2��������$��%�5��2�9�
��%%�>���1�1��$��%�5��2�/+�9��2�"�� ��
��%%�>�� ��6$�2$�2� ��"����%�����*�
�"%��%���%$���1
=����7�*�����+�/�$����� �"5����A�
�.2����� ��A���6$�2$����$����$����� �����
���� C���%%�>�����6$�����$����� ����������
�%%�>�5�������� ����"���H
�B��%"� ��� �� ����A�������� ��������
6$�2$�$��������6 �����2�����������5���� �
��� �A��"���� ������ I�>����C%�� ����9�
��%%�>C����C%�5��2C���%%�>����� ���$������
�$�����5��6�� �"�����$� �� ��
���� ������ ����$����$���1�
�B��%"� ���$���2� ��"���"�����$� �
�*�!"%��%���%$���1�
����*�����+�,�� �D�������*�����+��/�
����� ����5���A����%��� ��������6��$��7�
*�����+��/�%��5�5�>�5�2�"� ��
"� �����>�A����:������2�� ��
2�"%��� 2��A����B��%"� ���%����
')!D%$����� ���A�6�>�������"
�1
�B��%"� ���$������%�6����������%%�>�
���������5� ���39��"�1�
● ● ●
�7�*�����+�*����� ����5���A����%��� ���
������ ��6����%��5�5�>�5��"� �����>�A��
�B��%"� ��%�6�����A��"�� �:9����@9�
��%%�>�A���2�"%��� 2��6��$��$���:��
����2�� ��� ���A�6�>�������"
�1
;��A����� ����B��%"� ��6$��������
� ����2��� �"� ����� 2��������
��B����"� ��A��������6 ��D����������3�
�$������%%�>����$����>�A���%��"����� ����
2� �2�1���2�""� ����� ��� ��$�������
2� ��� ���� �����*�����+�,�� ������
*�����+��/1
C;��A����� ��C�"�� �(������� ��$��
2�������A����������%��A����� ����� �����>�
� �� ���� �� ����A������������$���� �����
%�5��21��������%�����$��"� �A�2���������
��2����6$��$�����%����2������ �� ����A���
C%��A����� ������C��� �������3���$��
�2�����>����%�����%�� � �����A��"�5�� ��
���������$���� �����%�5��21
7�����$����$����%%�>����$��������2�����
��3�A����$�����6 ����������5��%����������
�"%�� �"� ���"��������$��
�6 ��C�D����C����%%�>� ��6��3���5�A����
��� �� ��%��"����� 1�
;��A����� ����B��%"� ��6$�2$�
2� ��"���"�����$� ��34�A��"�����
"�� ����%%�>�����$�� ���B��%"� ��6$�2$�
2� ��"���� ����/)4��� ��������$���
�B��%"� ��6$�2$�2� ��"���������$� �
')41�
#>""����2���>�2� ��������$���� ��
���"� ���6��$���������������%�6��������
�$� �����B�������/��4
� ��%� �� ����"
"����A���� 2� ���2� ��
��"%��6��$���������%�6���������$� ����
�B��������341
� 2� ���2� ����"%��� ����"� ������
6$�2$���� ���� 2��%������� �C���2��� �2�
��� �A��"��C������"
"� ���� �2�1
�B��%"� ���%����� ��A��"�"�� ��
������5���� ��>���"��6$�2$�����%�6�����
���//�9��"���������1
● ● ● ● ● ●
' 4$����� ��B��%"� ���>%��A�����6��$� ��$��
�2�%���A��7�*�����+�/���$����� �����"����
������5���������� ����������2������� ��A�
�� A��"��>�� � ��A�������� C��2�"%�>���1�1�
%��A����� ����B��%"� ��6$�����$�������
��3��A���%��"����� ����2� �2�������A��$��
��� ���������� ����"���1�
@��"� �2��"����� ������� �� 2����� ��
%��5��"�A���"� >�"�� ����%%������%�� ����
� ��%�5��2������������2�""� �����$������
6$��$����7�*�����+�/��%%�������"������� ���
���$��$��"� �2��"����� ���A�>����
�B��%"� �����2�"%�����6��$��$���� �����A�
$��"� �2���$���2� �5��2�%���6��$�5>�����
� �� ����"�� ����%%�>�6��$����2���� ��
%��5��"�����3� �������.���� ��$��"� �2�
����� ��� ����22�� �1����2�������� ������$���
� � ��$���$� ��$��"� �2��"����� ����"����
��������������B������A����:��2�"%��� 2���
��"����"������ ��A�>�����B��%"� �C��
$��"� �2��"����� ��"��$��5��������������
A����$��2����"��C����3�1�
���"�>�� � ���� ������$���A���>�2�"%�>� ��
6��$��$����"�����A��$������ � ��$��"� �2�
�"����� ����� �������� �����AA�2�� �����
%�� � ��%��5��"��A��"������ �������$����$��
����C��"�� ��%�6���������5���� � ��6��3�
������"
%�� �"� ��1�-����.�"%�����$��
���$���$������ �� ��.�"%����A��������
�� ���C���$�� ���2$�"�C��$���$����:4��A�
���������$�� ��%�6���� �����:9!�
������5���� ���� �A��"������%�6����$��
��"%�1�� � ��$���$������$����"%��"����$��
�%%��%��������"����� ��7�*�����+�/���$����
$��"� �2�2���� ���6�������������$��$��$���
�$�>�"��������"
%����5�������� ��$�����$������
"�����$� �'�J��A�A����%�6���6��$����
� ��$���� ���$���:9!���� �A��"��1����6���
�� ��>��"5������� ���������� �A����$��
����� ������ ��2����>�� ����"
��2� ��"� ��
������ �1
�7D����*�����+�/�$���5�� ��$����5I�2���A�
� �� �����5����� ����55>� ��� ���2� ��
>������� 2���� ��� ��%%����5>���������
2� ������"��A��#�"� �A�2�����������2��>����
�$���$� �;������ ����� �� ��A��$���#!1�!���
�$����2�� ��>����������� ��$�������"� ����
%�5��2���� ��A�!"� �"� ��!�,(/��������7�
*�����+�/(�88)��6$�2$�"������"�� ��>�
�"%���� ��2$� �������%�2����>�����$��
��A� ���� ��A�����K�������L1
�7�*�����+�/������� �/(/���� �6��.�����
� ��2� �5�������A���2�"%��� 2��6��$��$��
�:������2�� �1�� �����M� ���>�/��,��$���
/ �������� �6����5�2�"��"� �����>�A���
2�"%��� 2��A��������B��%"� ���2� �����5>�
�����2�%���$��������%%���������$�����
"��3������%������ ��5��$��$���88)������� �
� �������A������"� �"� ���� 2���� ��!�,1�
@�6� �����$����5������ ����55>� �����"�
�������2� �� ���A����$��A�������5���A�������
� ��2������������� ���� �A�2� ��A������
2$� ����������$����7��������*�����+�/1�
�$���$� �5��3����2��5���$�6�����%%�>��7�
*�����+�/���1/(/�����5���>����$�����
��6�>��� ������$���>���������� ���$��"����
�%%��%������ ����� ���A��7��������*�����
+�/��%���������A�����!"� �"� ���� ��
������� ��1�!��$���$�"�����7��:��
��� �������� C����AA���5>�"�2$�A��"��$��
������� �������$�>�����5������ ���$���
"��$�� ���5�������� ��$���2��������
��"�"5����$����$����2� �5���"
%���� ��
��AA��� 2���5��6�� ��$������� ���7�
����� ���A�*�����+�/1
7�����$���6$������%����2��$�������A��>�
��������A� 2��� ��"����2�"%��� 2��6��$��$��
�:������2�� ������ ��AA�2�� ��A���� ���� ��
�$�������C�:����������A� 2��� �����A��>C����
����� ���2����2��>���������� ���� �D���
����$����"����� ��� �D����"
"� ��>�
��B����"� ���"�>�5����B�����1���A������
�$�����C��������E,F�� ���$��� ��� ������2���
)
������ ������������� ���������
�$���>%�2�����2��A����2�%�2������2��2�%�6���
2� ������������� �C�� ���C�� ���6��2$�
"�����2��2�%�6���2� ����������2������
�$����� �����������2� �������������%���� ��
�� � ��� �������������$��"�� ����%%�>1�
#� 2���$�>�� �>�C��%��%C��$�����2���������
2�%�2����������$��%��3���A��$���2���%%�>�
6� �A��"���$������%%�>�2���� ��
2� ��"%��� �������2� �� ������ � ��� ��
6� ���� ����2$�� �$��"� �2�2���� ��1�
*
������������
������������ �
���� ��
!�%����2�����%��5��"�6��$��� ����%$����
%�6���2� �����������$����$�>��"���
��� �A�2� ���� �����A�C���%�� C�$��"� �2����1�1�
+����8�$���)�$����21��6$�2$�������%����2�����
���� 2��5�2������$�>������� ����>�� �
�������2� ��2������ ��%$����2� 2������� �
� ��� �G����%$������� �A��"���A��.��� ��
�$�>�2������������ ����� ����"���"
���
� �.%�2����$���� ���A�2�5����� ��
��� �A��"���1
�$����%$�����2��2�%�6���2� �������
���"���"
���2������*�%�����2� �����������
�����������2���A�$��"� �2��"����� ���5����
�$�>�%����2����6��� �����A����%�� �2���� ��1�
�$��������"� >���$��� � ��� ����������
6$�2$������2�����$��"� �2�2���� ���� ��$��
"�� ����%%�>����2$������� �A��"����� ��
"�����N���2�A�� �2���� ��6���� ��
�B��%"� �1�-������2� ����"%��6��$�
"�� ���2�5��������$� ��$��"� �2�
�"����� �������5����$�>�������>��� C��
�.�� �����A��B�� 2�������$��$�����$����
2������5>���2��A����1�
�$��5��������� �C$��$�A��B�� 2>C�A������2� ��
��"%���� ��� �"� >�C� ���>��� � �C���"%��
�����2�����>��� ����%$�����2��2��6��2$�
"����%�6���2� ��������6��$��� ���A��$����
$��"� �2��"����� �%��5��"�1��6� �������
$����� ����$�� ������ 2����� ��>���3��>����5��
%�6�����5>������2������C���2��� �2�
��� �A��"��C����2�����>����6��2$�"�����2�
�2�����2��2�%�6���2� �������$��������
2�"���6��$������$��$��"� �2��"����� ��
%��5��"���$���������2��A����2�%�2������ %���
2��2����2�����1
�$��$��"� �2�2���� ������6 �A��"�� �
�B��%"� �C���2�"�� ����%%�>�$� ����
������5����AA�2��� �����%�6���
2� ��"%��� ��"��������� �4������5���
� 2����������2� ��"%��� �6$� �������
"��������� �9!1��$���������A�� �
�B��%"� �C��2� ��"%��� ��A�4������������
9!����3 �6 ��������;�6���-�2�����;-�����
6$����� ��B��%"� ��$������ �A�2� ��
�"����� ���A�$��"� �2����������$�������6���
%�6���A�2���1
!�;-��A��1��"�� ���$����$��9!��B������$��
4�����2� ��"���5>�� ��B��%"� ���� �
6$�2$�2����������3������$����%%�>���3����
%����������� ��������� ���$���A����2� ���
%����5�>��"���� >�$��"� �2�2���� ��1�
��2��A����� %������2��� �2��B��%"� ��6��$�
��$��"� �2�����2��� ���2$ �B������ �����
$� ��;-���A����� ���1*1�:�� ���2���>�
5���������A������2� ����"%����� � �����)��
���*�@G�2� �$� ����;-������6�����1+1�
���2��� �2���2$ �B����6$�2$�����2���$��
�"����� ���A�$��"� �2�2���� ���� ����$��
"�� ����%%�>�������"
%�� ���$��
�B��%"� �C��;-������$�>�����������>�2������
;�6���-�2���������2��� ��;-��
��2$ �B���1
�� C��2� A���������;�6���-�2�����O�4�D�
9!�6��$��$��C%�6���A�2���C��������� ���>�
�����5>����2���2����� ������ �� ��
������5���� �� �� ������6$�2$�����$��2��� ��
�A��$��� ����5��6�� ��$���� ��6� ��
��%%�>� �������� ���$�������2���� ���
�������� ���>���I������5>����$������� ��
2�%�2��� 2������ ��2�� 2�������%�6����� �1�
�$���C�������� ���;-C�����"����� ��6� ��
��������� ���� ������������������ ���
� ��2�� ������2�%�2��� ��� ��������%�2����
2�����A������;-1��$��;-��A�����2��A����� %���
���2��� �2�%�6���2� ������2� ���5��
2����2������� ���$���������� ���"��$����A���
�� ���������1�:����"�� ��%�6���
������5���� � ��6��3�� �6���� ����� �A�2� ��
�
� ����������� ��������� �6��$��������A��� ����
%$�������2��� �2���������1�1���"���� �
�AA�2���$�������� �������2���� ���2� �5�����
"�2$�����1'���"
������������$� ��$��$��$����
%$����2���� �����������$��$��"� �2�
2���� ������%�2����>��$�����%�� ����$���A��6�
� 2� 2������� ��$�� �������2� ��2���1�
:� >�������5����� �������6�����6��$�$��A�
��G�� ���������B���������G������� � �
���$�$���G��� �����������������3 �6 ��� ��
�� 2��5����� �� ����������� C��A������$��
��.�2�A�"����"�3��� ��A����$�G�������2����1
� ��2���� ��%����2��� ��� �2�����1�1�A�����
�$�������2���$���2�����$���� ���AA�2���A��$��
2� ��2����2���� ��6�����%� ������6����� ����
�A�)�D*�@G�2���� ���$� ��.%�2������������
�$���.����$���� ���AA�2���A��$��$��"� �2�1�
�$��� �.%�2����������A�%�6���6$� �� �
� ��2���� ��%����2��� ��� �2���%� ��2� �
5����5��� ���� 2���5���"�2$�6���������$��
$�5����A���"��%���� ����A�"������ ���$��
2���� ��6��$�� �� ���������%� �� ��
�""��������2��� ���$����$��2��2������ C��
� ������������������ ��A���� �����������������
� ��2���� ���� �2��������%����A��"��%� � ��
C%��"������>C1��$�������������A�� �
� ��$������2�5����� ������� �A�2� ��>�
� 2����������3��A��$�23����.�2�A�"����
�"�3��� ��A���1
�$��%��5��"�6��$�� ���������%� �� ��
�""����������$������$���$��$�>�����
2���5������� ��"����$����2���5����� ����� �>�
�22������A���%������ ��6� ��2���� ���� ��
�$�>�2� ���������"�2$����+�J�������6�
6��$���"�� � ��� ��6� ��2���� ��1�!���
�""������������ ��2�%�6����>���"��
�$����� �6�5��������"���>%���6��$���
5� �6���$��A����������/3@G��5����� 2���$�>�
2����"�����$� �� ���������%� �� ��
"������%��%���6���� �����5��2� �� ������
5�>��$��2$��%���� ���� ��"�3��
���� �����"������"� ����A�"�� ��
2���� ����$���2�����%����5�>���������
�� ��������������� �1
�"5�����A�C���2��� �2������C�� ���$��
���"�����$� ���� >��� ��$��������
� 2����� ���$��%�������������%��2�������A�
�$���� �����������$���2� �5����%��2���6��$�
���2��� �2��������5�2������$�>�%��"����
$��$����AA�2�� 2>1�
����*�����,�'�E*F�� 2����������� �>��A�
$��"� �2��� �%�6�����%%�>��>���"�1�
�$��������A����3� ����A�%��5��"��2������
5>�$��"� �2�2���� ���A��6� ��� �"�� ��
%�6�����%%�>� ��6��3�H
�1
� 51�
21�
�1�
".������������./�������� ���
��� ����������0��
��������$��C�3� ��AA�2�C�� �2�%%����� ���$��
� 2����������>�2���� ���������� �����2� �
������������ �"�� ��������5���� �
��� �A��"�������A��B�� 2�����5� ��
)�D*�@G���$���$��"����������� �2� ��2�����
� ����� �A��"�����$���2���>�$��"� �2�
2���� ���� 2������� ���$�>��� �$�����1�
�$���2�������� �"5����A�%��5��"��
� 2���� ����2������������5����>����"�����
� ������� ��%����5����>��A��$����2��2�����
� �D������2���2��$�23�����.�2�A�"��� ��
�"�3��$�G������%����5�>�� � �A����� ��
�.%���� � �� ���"���������� �1
���%�� �$��"� �2�2���� ����� C��2� 2�������
�������� ��$��G����%$�����O� ��������A�+�
%$����%�6����>���"�������� ����H
;��5��"��2������5>�$��"� �2������������
2���� ����$�"��� ��
9���������������� �2������5>�$��"� �2�
2���� ��
;��5��"��2������5>� ����������������
����%$� ��� ���A��� 2�
�.2���� ��$��"� �2�2���� ����$� 2��
� ��$���� ��� ��$�� ���������A�+�%$����
������5���� ��>���"�N
�$��2������A�������6�� ��"�� ��
������5���� ���� �A��"����� ��$���� ��
��������.2���� ��G����%$����A��.1
● ●
, !���$��$��"� �2�2���� ���A��6��$����$��$��
�"%��� 2����A��$����%%�>� ��6��3��$�>�
�� ����������%��� �������AA��� 2���6$�2$�
���������$��6� ��$�%���A��$����%%�>�
������1��$���3��2$��$�6��$�6��$���>%�2���
A������%%���"�� ��6� �A��"����A�"������
�$������>�����2������5>��$�� � ��� ����
2���� ���2� ��"���5>��������� �����2��A����
2�%�2������ %���"�� ��%�6���2� �������
�����5>���"
�����������2��� �2��B��%"� ��
�6��$����;-��� ��$���2���1
�$����������� ��A��$��"�� �� ���������%%�>�
�� ������������� �"5����A���$���%��5��"�1�
+
$��"� �2�����%�2�A����� �����1�������������>�
2� ���������$������@���$����.2�����,J����
��2�����A���2� 2�� ��� ��� ���$����.2�����
�J����2�����A�������"������������3��>����
2�������� �A�2� ��%��5��"�1�
�>%�2���>���� ��2�5����� ��$��� �����2�� ��
������2���������� � 2���� �"�� ��%�6���
������5���� � ��6��3�����"�2$�$��$���
A��B�� 2�����$� ��$��A� ��"� ����
A��B�� 2>��)�����*�@G����%� �� ��� ��$��
2�� ��>��5����$�>����� ���$��$����$� ������A�
�$��%����5���$��"� �2�2���� ��1�7���������
���� � ��A��B�� 2>��$���"
%��� 2���A��$��
"�� ��������5���� ��>���"�2� ��������� ��>�
$��$��� ������ ��� >�$��"� �2�2���� ���
A��6� ��� ���2$�$��$��"
%��� 2���2� �
2�������"�� ��>���� �A�2� ��� 2�������� �
�$��"�� �� �������6� �A��"C���@�1
".������������� ��� ����� ��
P@�"P�� �������%$� �����5���� ���$��5���
P$��"� �2�6$� �P����"�2$�6�����5�2�����
���A������ �����%�����A��$���������%�2���"�
6$�����$��$�"� ��������"�2$�"����
�� ���� �1
�$��"����2�""� �2������A�����%$� ��
� ���A��� 2��A��"��$��$��"� �2�2���� ���� �
"�� ����%%�>� ��6��3������� ������ ���
"�� ���2�� ���A��� 2���6$����A������A��"�
�$�����������2���� ���� �%�6���2�5����
2��%����������%$� ���� ���� ����� ��
����� 2��1�
��$���6�>��$��"� �2��2�����������
� ���A��� 2��6��$�����%$� ���� 2��������%�
� ��2��� ���� ������ ������2��������2�
2��%�� ���� ��2� ��2��� ���������$������$�
%��� ������� �:�7��"����%�>�����$���
�������"�� ��������5���� ��>���"�1
� � � �"� ���>��� ������������2$����
��� �A��"��������� ������2�%�2�����5� 3���
� ��"������6����2� ��"��� 2��������� ����
�A�$��"� �2�2���� �������� ������$��
$���� ���AA�2��� �2�5����� ����� �A��"�����
6$� ��$�>�������%%�����A��"��� � �
�� �������� �������6� �A��"1��$��
$��"� �2�2���� ���A��6� ��� ��$��������
������ 2��������$������"%�����������������
�$���3� ��AA�2��� �����>�2���� ���������
"� ��� ������������ ��2� �����������
�$�������%������ �� ���A�1���������� ��A��$��
"�� �� ������������2���������B�����%%���� �
���2���2�"������������ ������ 2�������
�2�����2� ������ �� �5����� ��� ���$������
5���� ����A�1
�$��$��"� �2���������� ��A��$��"�� ��
6� �A��"�2� �������������2���
%��A��"� 2������ �����5����>��A����2���2���
� �����2��� �2��>���"��5�2����H
�$����������� ��A��$��"�� �� �������
6� �A��"�A��"�� �������)�@G����*�@G�
�� ��6� �����������>�"�����������������
$��"� �2���������� ���@������$���$�
��"���"
����$����������� �A�����2$�
●9�������%��3��2� �5����6����$� �
�.%�2�����2���� ��� �����������2�
%�6������������5��������61
�$����2� �5����"
� ���������� ��$��G����
2����� ��%�� ����A��$��"�� ��
6� �A��"��2���� ���������� ���"��
�>%����A�%�6���2� ����1
;�6���2� ��"%��� �"����� ��2� �5��
� �22�����1
9�������� ���$������%��3��2� �5��
$��$����$� ��.%�2�����2���� ��
� �� ���������"������1�1�
� ��������� ���$��%�6���A�2����
2����2��� �2�%�2������� �A������2� ��
��"%��� ��%�6���������5���� �2� ����1
● ● ●���� ������ ���������������� ����������
- 1�������������������� ������������
�������.����� ���.������� ��
��������
#�"��$��$�%�6������"���A�� ���������
�B��%"� ��2� ��"�����2$�$��$��� �����A�
$��"� �2�2���� ����$����$�>�2�����
%��5��"��A����$����C%�� ���C�"�� ����%%����1�
�$�������� ��$��"� �2���������� ��
2� 2�� � ����2$�� ��������� ������$���$�������
2�����>�� ��$��� ���������A��$���6 ����A���2$�
� �� ��������� ����2� ������$���� �����A�����
$��"� �2�����$��%�%�� � ��2����>�%��5��"�1�
@�6� ����� �������������������������>�A�2���
6��$�$��"� �2���B����"� ����%%�����5>�
�$����%�6�����%%�>����$�������1��$����
� ��������� ��"���� ����"����.2���� ���� ����
�A�$��"� �2�2���� ���� ����$����"����"�
��������:9����$��$� ��������@9�
���2���2��>���%%������� ���$������ � ��
�%�2�A�2���� ��A����$��������2������
� �� ���� ����2�""� ����� �<)D,�E'F1
� �$��%��������� �� "� ��� ��2�""��2����
5����� �����1�1�5� 3���� ���� 2��
2�"%� �������%��"��3�����$�������2����
2� ��������21�6$�����$���������������A�
%���� ���2�"%�������$��$�A��B�� 2>�
���$�� ��5��������� �D�����6� ����������$�� ���
�$��$��"� �2��"����� ��A��"���2$�
2�"%������$��$�A��B�� 2>�5����������
C���2��� �2���� �A��"��C������ ��� �A�2� ��� �
�$�����6 ��5����$��2�"5� ����AA�2���A�
�$���� ����A��$�"�2� �5�� ��>���� �A�2� ��
� ����1
� ���������� ��2�""��2����������A�2���6��$�
��$��"� �2��%��5��"��A�� ������6��$����5>�
���� ��"������� ������������������������
��� �A��"��������C%���� �C����C�2�� �C�
$��"� �2�A�����������$����� ��������� �1��7����
�$���C�2�� ��A������C���� C�������>�A��������������
5���$��"� �2�2� 2������� ��� �2����
���$���$�C�2�� ��A������C����6$����$�>�$� ��
2�"�����5��2�����1�!���� ��� ��>��%�� ��� ��
�$�>��� C���.2�����$��<)D,���"����� ���� C��
"� ���$�� ���������������� ��� �� ��������� �
2� ���"
%�>��%���������2�5�� ��� ��
��� �A��"�������2�%��6��$��$���.����
$���� ��2������5>��$��$��"� �2�2���� ��1
!��A�������$��%�5��2�9�"�� ����%%�>����
2� 2�� ����$��"� �2�%��5��"������"����>�
2������5>��$�������� �"5�����A���6�%�6���
�B��%"� ����2$�������� ���� ���;���� ��
�$����"� ���������6�� ���>�� ����6� �������
��"%�1��$��������$��"� �2�2���� ���A��"�
�$���� ����A��$����2� �5����"��� �����
�$�� ��6��3�� �������$����B��%"� ������
���2��5����5� �1��������$����������� ��$����7�
*�����+�/����3�����2� ��������%�2����>�
�$����$�����C�������C�2������>������5���6�
�����$���$��A�2�������$����� �����2� �5��
����� ��� �����>�A����B��%"� �������� �
C%�� ���C�9���%%������ �$����$2�����
2�""��2����� ��� ���������%��"����1�
2������ ����� ��.������ ����
� ��������.����
�$���:��Q���"%��� 2��M��� ���C���������
C=� � ��#3� �C�2���" �E�F�� 2��������"��
� �2�������5����%��5��"��2������5>�
"�� ��$��"� �2�����%�2����>������$����"
���A�
6���� �� �"5���(����'��,*��)8���������/��
��,�� ��/��1�E8F�� ��E��F�"�>������5��
���A��1
�%
������������� �� ������� ��������������
�������
�$�����2��� ����5������%� ��$�%����+��A�
E��F���%�����������B���������2�����%� �����
�7�*�����+�/������� �/(/���1
�$���� ����A�$��"� �2�A��B�� 2����
2� �����5>��7�*�����+�/��.�� ���� �>��%�
���/3@G���$��,��$�$��"� �2��A�)�@G�����
�$������������ ��� ������������-�
"������"� ����2$ �B���1�7� ���$������
�$����������"����%�2����A��$��
"������"� ��6$�2$����� ���� �����>�
�5 ������"�3� ����� �2�����>����2���A���>�
A����6��$����� ������ �� ��>�������1�
!��$���$�>���2� �"�3����%��� �����>�
%��A�2��>����B�����2$�23�6��$� ��"����
�$� ���"��--��� ��>������A�6�������
2���� ����� ���2���� ��� ���2�����2�%��
������������A���>�2�"%��� ��"������"� ���
����"����2�"%��2������%����2�����>��A��$��
$��"� �2��"����� ��A��"��$���B��%"� ��
����2���������$����"���������A��$�>�A��2������
� �����"
�1�
�����������&��
�7�*�����+�/���A� ����$��"��$����A�
"������"� ��� ����2$����"��A������
�B��%"� ������%�2�A���1��$�� ���5>�A������
�$�6���$��5���2�"������"� ��"��$����
� ������5���2�2�"%� � ������(
� ���%��2��2����������$��6� ��� ��>����� ��
2���� ����� ���2�������������>�2�"5� ���
� ���� ��� ����"� ���������>�2��������
$��"� �2�� ��>������ ���$������������%�
������>�2� �������A�%����� ���$��/+�9�
%�6�������2���������>��> �$���������$��
$��"� �2�� ��>����� ���$�����������$���
����$�6 �5>��$�� ���5>�A�����1
�$����������������������%��>���� ���
�2��� ��6$�2$�"��$��5����%������A��"��$��
$��"� �2�� ��>�������5������ 1
!�/+�9��2�%�6�������2��6��$�����6�
�"%��� 2���R
#
!�2���� ����� ���2���6��$�����6�
�"%��� 2����R
:
!�6� ��� ��>���
�$���B��%"� ��� �������������
● ● ● ●
��
���('%0�����3������
:�3� ����$��"� �2�"������"� ��6��$��$��
��B�������22���2>� �������/+�9��2�%�6���
����2��6��$� ��>���6���������� ���1�1�2��������
��%����)�@G��� ��6� �A��"������� �������
���5����>�� �������5����>��� ������6�����2��
�"%��� 2�1
����*�����+�/���B�������$�� ����������5��
���5������6��$� �S/J��A��$������2������ ���
���� ���$��"������"� ���� ���$��
A��B�� 2>����5���6��$� ��1)J��A� �"� ��1�
�$��$��"� �2���������� �"����5��������$� �
�18J�����$��+���$��"� �2���1,J�����$��)�$��
�1+J�����$��'�$���1/J�����$������$��8�$���1/J�
�������� � �������$��"� �2��A��"��$��/ �����
�$�����$��� ���1�J����������$���$��"� �2��
�%�����$��,��$1�=�2������A��$����%%�>�
"�� �C�A� ��������2���"
%��� 2��� ���$��
� ��� �����>�� �� ����5����>��A���$���������
� �>����������5���� ��>���"��>������2���
"�� ����%%�>���� ��>�� ��3��>����5��2�%�5���
�A�2�"%�>� ��6��$��$���� �������� ����
�%�2����"�� ������2��6����5����B�����1
�$��"������ ���"
%��� 2��R
:��$�����
2�������� ����������%��A�������$� ��1�)9�
%��31��$������2���"
%��� 2����� ���
�%�2�A�����5����$�������������%���� ���
����6���� ����������� >�$��"� �2�
A��B�� 2>��A�"�����$� �)J��A��$��
%��"����5�����"���1
���"�����$������B����"� ����>%�2��������
�B��%"� ���������%�6����"%��A������� � �
�(
5>���)�@G��� ��6� ����2���������6��$�
����� ��A���5�23����"�� ��� ��$����6�
���%����"
%��� 2�1��$�����%���"�>�5��A���
�$����$���%�6������ �A��"���A��� �������
���%��%�%��%������5����$����� �A��"���
���2�� 2��"���� ����AA�2���$�����%���
�"%��� 2������$��$��$���$��"� �2�
A��B�� 2���1�
-�������� ����������5������>��$���"%��A����
6���� �������5��������� ���$����2�%��6��$�
�$��A������ ����A�%����5������������$��
��� �����2� �����B��%"� ���������%����
�*!��6$�2$������%�6����� ����A�+�*��4����
/+�9�����$���$�6$� ������ ��� �$������$��
%����2���� ������5���������"��$�� ���
2� ��"�����"�2$�%�6���������"������
�"%��A����6�����5�����B������� ��2����
����1�7�����$���� � � ��>�%�6��A���$��A��
�"%��A��������� ���������>�����$�� ���$�
A����$����%%��2���� 1
-���$��$�%�6���� ��$��$�>��������� ��������
�$��������"�� ������2��5�2�"���B�����
��AA�2�����������������1�1�������� ��2����>1�
� 2���� ���$��"�.�"
�"�����6�5���
��� �����>�$��"� �2��A���2�����=�
�B��%"� ���������"
����%��3�2���� ���2� �
5������ ��,�!�����$���$���"���B��%"� ��
2� ���5��� �����>��.2�����$����� ���$��
����2���$�����5���5���������� ����$���
2���� ���� ���6��$�����.2���� ���$��
6� �A��"���������� ���"���1��A��$��"��������
$��"� �2������6����� ������� �����$����"���
�$� � ���������������� ������"� ���
2� ��������� ��5������5�2�"����"
%���� ��
A���5������� ��2����1
������ ���� �����
�$��2���� ����� ���2���2��%�����$��������
����"�� ����%%�>�2���� ��������$��
"������ ��� ����"� ���� �����2� �5�����$���
��������� ��2���� ���$� �������2���� ��
��� �A��"��1�� �5��$�2�������$����� ���2���
�"%��� 2��R
:��������������$������2��
���%����"
%��� 2��� ���$���6�������$���
"����2����� ������5��� ������� �� ��$�������
2���� ��$��"� �2�����2����1�!�������� ��
2���� ���$� ���A�������$� ��1����"
%��� 2��
� ������"
��2� ��� ��������$� ���������
�22�%��5����5��� �����$������$� ��� �����
�6 ������ ���%�� ������� � �2��������� �
A��"��$��"������ ��2��2�������� ��"
%���� ��
��A��>�2� ��������� 1�
����� ����� �A��"�������%�� ������� � �2�
�������� ��� ���$�����$� ���$�� �2�����>�
���2���2������� ��$����� �����"���"
���2������
C �������6��$��� �C��C$�%��C�����CA���$�����C�
� ��� ������� ��>%�����%�� � ��$�G�����
A��"������ ��� � ����� ���� ����A�����1�
� ��3��������� ��2���� ���$� ����2���� ��
��� �A��"���� �������5��2���5�����������2$�
$��"� �2�A��B�� 2>�� ��"�>���AA���
���� ����������������������������� �6$� �
�$��"��������2���� ��� 2���������2�
2�"%� � ����$���������>�"� �A������ ��2�
��%%��������2���� ��2� ��"���5>��$�������
����$��� � �������$��"� �2�(�/ ���,�$��*�$��
��211
�$��������� �"������ ����2� ��� �� �����
"����5��������$� �)J��A��$��%��"����5���
��"��1�-���2�"%��� 2��%��%������
"�� ��� � ���$����22���2>�A��"��$����6����
����$��$��$����"������"� ���� ���%����
�� ������"� ���� ��$���> �"�2��� ����A�
�$��2���� ����� ���2���� ������2������
� %������ ���%��2���� �1�#�"��
"� �A�2��������������� ���$���%��5��"�5>�
��� ���6����� ���2������ ��A���$��$�
2���� ���� ��� ��A�����6�2���� ��1
���3�0��� ��/��
�$��6� ��� ��>����"���������$��
�"%��������A���2$�$��"� �2�2�"%� � ���A�
��A��"��$��/ ������$��,��$1��7�*�����+�
/(�88)�T�!"� �"� ��!�,��� ���7�*�����
+�/���1/(/����� �>�%��"����$�������A�
���2�����-���������� �A��"���-���>%��
6� ��� ��>����1
�'
�4������������������&������� �
������������������������� /�
������� �������������� �� ��������
�$����� ���������5���$���A����2��������A�
�B��%"� �����2$�6��$��$�����6 �$��"� �2�
�"����� ���"���(
������=�A���%����5��������
��������A������$�� ���B��%"� ���� 2���� ��
�� "
"���
��������A���;���� �����"%�������� ��
�$�������%��>�"� ������� ���9�
��2�� �����6��$���C�%�2�A����%�6��C������
������������$� �����B�������*��4
������!�A���� ��>�$� ��������%����2�����>�
5��� 2����$����%$�����B��%"� �
�$��C������5��� ���� �%�����C���%� ���
�%� ��$��6�>��$���B��%"� ��5�$� ��1��7�
*�����+�/���1/(/������� ��A����A����
��AA��� ���>%����A�5�$� ������ ���%�2�A����
�$���5��� ���� �%������A�����2$1
4$� ��$��$��"� �2�2�"%� � ���A��2������
6$�����$��"������"� �����5�� ��"������$��
���%� �������$��� ��2��� �����%����$�����5��
�$����A���A�������������6�%����A������6��$���
��"
��2� ��� ���A��1)���2� ��1�E*F�� 2������
"�����%�2�A�2����������A��$���"���$� ��
�������$"�6$�2$�%��A��"���$���A� 2��� �� �
�$�����2���������� �����1
����� ���� �
#%�2���������2� ����� ��A�����"���>%����A�
�B��%"� �������� � �� ��7�*�����+�/����
/(/������ 2���� �H
���� ���� ���2�� ���
!������"%��A����
9�����2����������2��������9���
��$�� ���B��%"� ��
� ��%� �� �����5������ �� 2� ���2� ��
�������
9�2��"�2��� ���
4��$� ��"�2$� ��
:�2��6� ��� � �
� A��"���� ���2$ ����>��B��%"� ������
� ��2��� ��>%��2��3���$�5�
!���2� ����� ���
���2$� �"�2$� ��������A� ���5>�����
!�2�6���� ���B��%"� ��6$�2$���� ���A���
� ��� �������B��%"� ���$�����5���%�������
� ����� ��"���"�������A��%������ �
2� �2����������� ��"����������� ���������
�%������� ���2$���"� ����$������2�������
�$��"�.�"
�"�������$��"� �2�2���� ��
�"����� ��������2�%�5����A1�
4$������ �"5����A�� �� ���������A�
2� ��� ������"���A��B��%"� ������� ��������
� �����23������$���� 2���������$�>�����
������������5�� ��� �� ������>�2� �2����
����$��"�� ����%%�>1��$��$��"� �2�
�"����� ��A��"��$����23����� 2������������
6$���� ���� ���5��������1
*�++)�/��,
��"%���"
"���
�)
�*
�$��$��"� �2���"���������5������� ������A���
��������!�� ��=��6$��� ����$��� %���
%�6��1��$������������"���������.%�������
���%��2� �������A��$��)�@G�2���� ��
2� ��"����� ��A������������$�>�����������
�A������ �� ������%��%����� �������$��"�� ��
%�6���2� ��"��1�-����B��%"� ��6��$�� �
� %������� �����������$� �*��4��$��������!�
� ��������=���"�����5�� ��A�.����5�2�"��
%��%����� ����>�"������AA�2�������"�������
�$��"�� ��� %���%�6���� 2������1
� � �6$������"������� C���%�2�A�����������
����%%�>���7�*�����+�/���1/(/����%��2���
��"������ ��� ��$���>%����A�2��2������$���"�>�
5���"%��>��1�-����.�"%������>""����2���
%�6���2� �����������A� ���� ���9��*���'�
�/�� ��$��A�6� ����2��A�2���� �"�>�� �>�5��
�"%��>���� ���A�6��%�2�A������������ �1�
#>""����2���%�6���2� �����"��$�����$���
�� �����%����2��$��"� �2����1�1�%$����
� ����2� ������������2�������������5I�2�����
��"������ �1�!�6�>��������$������ � ��
����� ��A���� ����� ��>�2���A���>������
�$����$��������2� ����.�2��>�6$���
��"������ �������%%���������$���>%���A�
�B��%"� ��� �B������ 1
@��"� �2��"����� ������ ���"��������
� ���������2� ����A�����$����������6��2$���
� ��� ���$������"���� ���5��� ���� �5>�
"����A���"�����$� ���J��A�� >�
�5��� ���� �%�����1
-�����2$�$��"� �2�������$�������"�
A��2������ ����A�����"���$� ��5>��$���1)�
��2� ����"
��2� ��� ��� ��$��$��"� �2�
"������ ��2��2������������6�������.2����
�$���%�2�A������"����5>�)�J�������� �����
����� ������ �����A�����5���6�������"��1
51����������3�5�� ������6�����!�������
�$�����������"����� ���"���������� � �� �
"!�%���4������ ��� �������"����� ������
2�"%�����6��$��$����"����5������%� ��$��
"�.�"
�"�"�� ��%�6���2� ��"���� ���2$�
�5��� ���� ���"
��6� ��6�� ����$��� �����
������� ��A��$������1��$��$��"� �2�2���� ���
� ���2�� ��� %���%�6�������"��������
� �����$����"�������2� ����� ��5��� ����
���5��"����������"
���� �����>1
� ������� ���������� �������%�6������6$�2$�
��"����2$� ����5��%��>��A����.�"%����*��4�
���')4���$��"� �A�2�������������6������
�%�2�A>���%�6����� ���A�������5���$� ���$��
��"�����5����$����%�2�A���� �����"����5��
6��$� �S��J��A��$���2�����"�������� ����1�
�$��%��%�����A��$����%%���2$�������%�� � ��
�$���������� �� �6$�2$��B��%"� ���%����� ��
�����$��5�� ���>�� ���������� ����
����$��>���AA��� ��2� ����� ��"��$��5��
��5I�2�����6����>���AA��� ����"���1��$��
�%�2�A����%�6���A����$���%��%������� ���
�2�������>��$����"������$��
"� �A�2�����C��������%�6���A�����A��>����
A� 2��� ���%��%����1
��
�� ������ ��� !��� ��
�$�� ���5>�%$������%$��$�6����
2�"5� ���$��"� �2��� ��A��23���
�"����� ��"������ ���B��%"� ���
2�"%�����6��$��34�"�� ������2���� �����
���!����"%��� 2��#�� �2�����1��$���
�B��%"� ������ ����5���A��"��$���5>�
�$� ������:9��%�2����������%��2��
� ����"� ����A�����������2�����A��5����
U/����1������ ���A���>�2�"%��� ��
"������"� ����A����B��%"� ��6��$� ��$��
�34����� ���A���������2������7�*�����+�/1
�$���$��"� �2��� ��A��23������������������
2�%�5����A�"������ ���"����� ���A�
�������A��2������ ��� ��A��23�������7�
*�����+�+���$����5I�2���A�� ��$�������
5��3���1�
=�A����%��2$��� ���:������������A���
$��"� �2�����A��23���"������"� ����
��6�>�����2� ���6$�2$� ����� ��A��$��
��� ������� �������"� �"� ���>��� ����
����%%�>��%�����$�� ����� ��A��$��5���2�
$��"� �2��� ��>������� �����E*F��� ��
� ������$����$������������"������$����
��B����"� ��1�@�6� ���������������$���
����� ���2�"%�>�6��$��$���%�2�A�2���� ��� �
�$��������� ����� ���A��$����� ������"��$��
5���5������5��"����2�"%��� ��6��$�
��A�6�����%�������A��"��$����
"� �A�2������1�
� � ��A��$��������B��%"� ����� ���A���>�
2�"%��� �����"�>�������5���22�%��5����A�������
5�� �������A����� ���%"� ���C%���
2�"%��� 2�C����V!�%��%����1
�,
"��#��������#���������� ������ �������
������� �������
!����6�>������ ������� ��� ������� ��
"��$�����������������2������� �������5�>�
� �22������� ��"������� ����������� �������
�"5����A�%��2����� ��������3� 1�������
���� ��������� ������ ���$������ � ��
��� ������� ���$��������2����������������
��>�6������ ������ ������ ��$�6�>����
"��$������>�� ������������"��$��� A��� 2��
�$��������1�
��������"
������6�>�� ��>��"
%���� �����A����6�
�$������ � ����� ���������A���������
%����5��1�� � ��A��$��������������� ����$��
5������$������������%�� ��� ���%������� ��A�
���������$�����A����6��$����� ����1��$��
C����� �%����2�C�"��$������2��5���� �
��2��� ��18��A�E�/F�2� ������5����������$��%�
� ��"
%�� � ��2� A��� 2��� ��$�����������A�
��6�2���������1
�����7��8�.�/�������
!��6���"� ��� ����5� �������� ��A���"�� ��
$��"� �2������� ���� �� ��� >��-���������
"�3� ������������������� � �� ��2� ����2��
>�����6 ����������1�@�6� ������ �"5����A�
����������"� �A�2�������$� ��� �������$��
"��3���A����$����>%���A��B��%"� ��6��$�
��������� �����A�%��2��� ��%��A��"� 2������
���"�>�5��"����2�����AA�2�� ���� ��
%��5�5�>���A��W���"
%�>����%��2$�����$��
�%%��%�������B��%"� �1�
9�� ����������� ���0��
�$��2�"5� ���$��"� �2��� ��A��23����������
%�2����������������������34�"�� ������2���
�$��C!�����C��6$�2$�2��������� ���U)���
� ��2� �5�������� ������6 ��A�>���6��$����
����� ������ ��� ��6� ��� ��>���������
5���61���2� ���� ���%"� ���� ��6��2$�
"����%�6���2� ����� ����������%�6���
�"%��A������ ��C� ���$��"� �2�� I�2��� �
6� �A��"�2����2��� C���2$ �B�������2$����
�$��C�2�� ��$��"� �2�A������C������A���"�� ��
6� �A��"�2����2��� �� �� ��������� ��"�>�
����������6���2����)�@G�����2����$� ��$��
�������� ����� ����%�6����"%��A����1
�A�2�������������%����5����$���>������������
"�� ����%%�>����2��� �� ���$�������������
����2��A���>����$��"� �2�2���� ��
�"����� �������1�&���6����%��5�5�>�A� ���$���
�$��"�� �����C2��� ���C�� �� �� ���������
5����� ��6$�2$�$��������6 �������5���� �
��� �A��"����6$� � ��"�2$� ��>����@9!��
����� � �1���� � ���AA��$��A������2� ��
���$�� ��"�>������$��%�2��� ��%��$��
6� �A��"1��A�>������������ ���� ����%$����
�B��%"� ���>���"�>�A� ���$���� ���A��$��
%$������ ��$��5����� �����C2��� ��C��$� ��$��
��$�������������$��1
#�"��%��%�����3�����%�6����$�����:��
������ ���� �������� ��%�6������ �A��"�������
$��%�����2���$����6�A��B�� 2>�
� ���A��� 2��A��"��$��������A��$���������
�A�������������B�����������%%�����������
A��B�� 2���1��A�6��3� ��� ��.%������� ��
�B��%"� ���� �������� ����� �A��"���2� �
5����������$��%�����2�����2���2��$�23�
$�G�������� ��$���2�����������5�������
2$������%�2����C$��$��������� C��>%���6��$���
��>���6� ������A�%��"
��>������2� ���>�
2�%�2��� 2�1�
� ��4���������������/ ���������
��� �������������� ����
�$8:�6���%%%&'&(
�+
:������� ������������6��$����2���2�"������
2� �%����2����C2��� C��� ��6� ��A��"���
5����� �C����%%�>������A��$��"����������%������
����������� �� �����2� ��A�2�������� ������
��������>�� ��%� �� ����%%�>1�
� � �����%��5���;�6���#�%%�������;#��
6��$������ �5���%�6������� ���������"
����
2�""� %��2��5����$��� �>������5���� ���
A����$���%��%��������C2� �� ��������5���
2� ����� C��>%���������$����>%����� ������>�
A��"�5���������6��$������"�� ��� %��1�
#�2� ��$� ��:�<����������;#��"�>�5��
� ����5������ ��>������ �5���%��2��1�
�6��%��� �����>���������%��5��"��6��$�:�<�
���������;#�������$��B�����>��A��$�������%���
6� �A��"��� ���$�������%����"
%��� 2�1�
#�"��:�<����������2��������2��� �2�
������������������6$�2$��������� �%����
B�����>����%���6� �A��"���� ��"����:�<�
������ ���;#��$� ���������� ��>�$��$�
���%����"
%��� 2���2�"%�����6��$��$��
"�� ����%%�>�6$�2$�"�� ���$����$����
���%���6� �A��"�2� �5��"���������>�
����������5>��$�� � ��� ����2���� ��
2� ��"%��� ��A���"������1�#��>���"�>�
������������ �:�<���������;#�6��$���
���� ���$������"�2$�"�����$� ��$�����C��
������%�6���2� ��"%��� 1
�4������������������� ��
�� �����
�4������������������ ��
�� ������3����.������ ���������
�0�������� ���� ������-%�;
�-
� � �6$� ���� ����%��%������>�C2��� C�
"�� ���> �$����������������������������
��6�>���5��� ���$��"�� �� �������
6� �A��"�6��$�� ���2�����2�%��� �D���
%�6���B�����>�� ��>�������2$�23��$�����������
�� ��6� ���A����B�����B�����>�� ���$����$��
2���� ����"� ��A��"��$��������� ���
2���� ��CA������%%� �C������$���6� �A��"�
��������� �1�! >�2���� ����� ���2���� ��
6� ��� ��>�����$���2� �5�������A����7�
*�����+�/������ ��2� ������5�������6��$���
������� �������� �%��2���A�� ��������2$�23�
�$����������� ��A��$��"�� �� �������
6� �A��"1
1����/�$��<�!�6�>����3��������A��>�
%��2����� ��6$� �6��3� ��6��$�$�G�������
�����������2$����"�� �����2���2��>1
6�� ���� ���������� ���0��
�$��������0����� ����� ����������2�� ��
5�2��������$����� �������>�A����A��B�� 2>�
���%� ���� ��$���� ����A�� ������1�=������
����� ���%�� ������� � �2��������� �� �����
��"����������"�.�"
�"�������� 2���A��1����
������ �������AA�2���$��2��2����>��A��$������
���"�2$��$�������$��"� �2��"����� ��������
��� �A�2� ��>1��$�����6�������� 2��"�� ��
��6����%��� ��������6��$�2� ��B�� ��
��AA�2���>�� ��2$�� � ������2� ����� ������
������������#D7�A����$��$��$���A��B�� 2>�
$��"� �2��6$�����$���7�*�����+�/���"����
������6���1
�$�� ���5>�A������� ��2�������"��2��2�� ��
��2$ �B����6$�2$�2� �%�� ������� � �2�
�������� �� �D���� 2��������� ����"%��������
6$� ���� ��������� ��2���� ���$� ��1�!��(��
������� ����� �A��"����2�"%��� ��6��$��$��
���� � ��%������A��7�*�))������7�*�8)��
2� �%�� ������� � �2��������� ��� �������%�
�%�������� ����� �A��"���2� �%�� ������� ���
��� ����1�#��%��%���� �A��"����2� �5��
"������� ��� ����� ��>����%���6 �
��� �A��"���C5�236����C��6��$�������6��
����������2� ���>�2� �2�����2������$��
�$� ��� �������������/+�9�%��"
��>�
2� �2��������$��6� ��� ��>���1�!��(������
�(/�����������%��5�5�>����"�2$�������
��������������������#D7�6��$�"����
� ��>�������5�����3��2���� ���������%��%�
�$�� ����������"�2$��$����$��%��"
��>�
2���� ��2�"%� � ������$��� �������6��2$�� �
2���� ���������A��$������2������
� �� ���������"��������$��6� ��� ��>����
� %����������A��>�$�G��������%���� ��1
#��%��%���� �A��"����"����5�������6��$�
A����>�$��$��"
%��� 2������������$����$�>�
�� C���AA�2���$���22���2>��A��$���1���
2���� ���$� ��������� 2�1�-����.�"%����
6��$����(������%��%�� �����J������� 2��
�$� ���$�������� ��$��� ��>����������$�����
5����3�����"���1
!���A��>�������6��$���� ��"�� ��
��� �A��"����C5�236����C����5������$��
���%����A���2���� ���$� ������$����$��
��2� ��������A��>%�2���"�� ����� �A��"����
"�>� ���$� ��"�� ��������� ������� �
����5������C��� A��2��C�� ������� �����������
���� ��+39����2���2����� ��$1�� ���2$�
2����������A�>������� ���������>���2�����
� �����������6����� �A��"����� �������(���
/+�(/+�9���A��>�������� ����� �A��"����6��$�
"�� ��������� ������� �A���5��$�6� �� ���
2� �2��������$���$� ���A����6���5>��$��
���%��%���� �A��"��1
(%
!�6�>��� �������$��2���� ���$� ��� ��� >�
��� �A��"�������������� ���"%��A������� ��
�$����%�6�����%%������ �� �� 2������
%����2�� ��>�����$���"�����5�.�6��$�
�����5���6�� � ����� ���K��������5�A����
��"� � ��2� ��L����21����� ���� C��A������
���A��������5�>�������A��������� ��2���� ��
2��2����5���3����� ��$��� 2�"� ��"�� ��
��%%�>1�
1����/�$��<��$����A��>�%��2����� �����
��3��6$� �5����� ����2$���������������
���2��5���� ��������� ��7�*��������� ��
�$�������6�>��5��A����6���� �A����� ��
�%%��%������������2��������������2$�23��$���
�$������� ������A�1
�$�� ���5>�A������������$�6��� ��������� �
�"%��A����"��$��1�!� �"5����A�� �������
���"� �A�2��������� ������2$ ����>�
���%������ ��! ������� �2����=����=��6 ��
��21�%����2���"%��A������%�2�A�2���>�A���
��� � �2���>����������"������"� ��1����������
�$���������� �����>��A���2$ �B������1�1�
�%��2����2�%�2��� ���"�� ���2���������2�
%�6���� ����� ����2������$���������� �
5������1�=�2������$��2���� ���$� �����
2� �2��������$��"�� ����������5�>�������
�������� ������B�����1���������A������������ �
�"%��A����6$�2$�$�����#�A��>�!�� 2>�
!%%�� ���/)�9��������� ��22���� ������7�
*�����������7�*�8)�1�=����$����"�>�5��
$�������A� ��� ��>���"�>�$� ������������A���
� ��6$�2$������ �����+39����������2���2�
���� ��$�� �����5���������� A��2���
� ������� ��2����������������� �5������1�
4$� �"������ ���� ����%$�����B��%"� ���
%���� ���$��������� ��2���� ���$� ��� ��$��
������������� �������A��$��%$����������
� ��2$�23� ���$����$�� �����������������>�
�����$� ������6� �������6��$����%�2�����
�$��%����2�� ������$��2� �$��%�����2��
��A��>����3���5���� � ������6����� ���
��2�""� ������2� ���$����� � �2�
�������� ���B����"� ��1
(�
� �������A�%��2$��� ��� �������"������6��$�
5������ ���� � �2��������� ��>���2���������� �
>�����6 1�-����.�"%���>���2�����������
����������A��B�� 2>�2� ������������ ��� �
���� ������$������ ��$��A�A�5����%��2�������
+39��������%������������6��$����5���
� ������� ��$� �2� ����5�23�A��"�-����9�
A����$��6� ��� ��>���1��$���2�%�6���A���
�$��"�� �� ������������2�����5��A��"���
5�����>�������+39��������� �����5���
� ���������2��2�2� ����������A��"���
��%������"�� ��%�6���2� ������6$�2$����
������� ����A��>�2����A����A�������6��$������2�
���%�����A��� 2�������$��"�� ����%%�>1�-���
"����������� �5����� ��>�����6 ��������� �
�"%��A���������E�+F�� ��E�,F1�
1����/�$��<�=�����"�"5��������6�>��
A����6�����*�����������7�*�8)��� �A��������
����������B�� ��� ���� �����A���A��>�
�.%�������A���������A��>�������1�! �� � ���
������� >�$� ��6$������A��>����
2� 2�� ��1
!��$���$��$��������� ��2���� ���$� ��$�����
A����A��B�� 2>����%� �����$��� ������
���%� ���6$� ���� �A��"��������"%��A�����
$� ��5�� �� 2������"�>� ���5����������
� ���$�����5��2$�23�����������A�2���5����� �
���"�����$� �� ��A��B�� 2>������B������
����������1
6�� ���� ��������� ������������
���������2����6��$���6� �� ��A����$�����%��1�
�$��2� ��2����2���>� ���$��2���� �����5��
"�������������"
%�>�%�������$����$��$��
"�������A��$��������1�#%�����������2�����2� �
5����������2������2��%�� �2���� ��
��� �A��"������A�� �2������C2���� ��2��"%�C�
���C2���� ��%��5��C1��$�� ���5>�A�������
�$�6���"���.�"%���2���� ����� �A��"����
A��"�;����� ����2��� �2��� 21��%����2��%�� �
2���� ��%��5���A��"�-��3��� ����3��� �.1�
�4�������������6�� ��
� ������
�4����������������� ���� �����
�����.���������� �����$8:�6���%%%&'&(
2��7���(%%��6�� ��6����
�1�����/,�!�0
����"9�� ���D)����/,��!0
���"9D!�
,�@G�����@G�=7������6� �5� � ��%�������%��
:�.������2� ��2����/�""
�4�������������& ���� ��
�� ������
�7� �4���((�6�� ��".�
�1�)�������!�0
����������"9D!���������3@G
=7������6� �5� � ��%�������%��
((
#�A��>��������� ������3�>�5� �A����A���� ��
2���� ����� �A��"���������"���2���>�
�2$�� ���5�2������$��� ������� ��A��$��
"�� ��2� ��2����5�� ��"����������� ���
2�"%��"���������������6$� ���� ��������� ��
2���� ���$� ��1
=��������������� ��/�2� �5����������
"�3��2���� ���� �����6��$������%� ���
A��"��2����/3@G����"���1��$���2�����@����
�AA�2���� �2�������%��2���� �����%�� ���
���������2�����$����$�6$�2$��$��2���� ��
2���>� ��2� ��2�������%�������I�������A�����
2���� ����� �A��"��1��$��2����"�>�$� ����
6� �� ��� ���������� �����"�������2��� �2�
2��2����%����2�����2���� ����� �������
���%���6$�2$����%��%����� �������$���������
2���� �1��$����3��� �.�!*//�%��5�������
@�����AA�2���>%�1
6���.��� ����� ����� ���� ����� ��
�� �����>�;��2$�����2���� ��
��� ���2�����$�����5��%�� �����6��$���
2���5����� �A�2����������2���5����� �2$����
�$����$�6��$�6��$��2���5����� �A�2����
2$� ����6��$��$��A��B�� 2>��A��$��
"��������2���� �1�=����A��$�>���� ���$� ��
���$���������A�>���"�����$����� ���2���
>������A���$�>�2� �5��2���5������5>���� � ��
��3 �6 �2���� ���$����$��$�"������3 �6 �
A��B�� 2>�� ��"������ ���$�������%���
������1��$����� � �� �������2� �5�������>�
�2$�� ���5>��"%��A>� ������� ���A��"���
�� ��6� ���� �������6��$�� �������%�6���
�"%��A�������� � ����%��2���� �%�6���
���������6��$��$��������A�2���� ������5��
"�����������3� ��2�������� ����
� ��$���� ���$��%��2���� ����������� ��
"������ ���$���2���� ��6��$��$��2���� ��
��� ���2��1�
����� ��6��$��$����� ����� ��������������
�������A��B�� 2����� ������� ����������
2���� �����>��1�!��2� ��������5>�"������ ��
�$�� ��������2������$��%��2���� �����������
� ��"������ ���$�����%��� �������A��"��$��
2���� ����� ���2����� �������� �� ���������
���������6������������ ������%$��A�A��B�� 2>�
��������� ���2������%���6$�2$�����$��
2���5����� �A�2����A����$����� ���2��1�������
��������������������2$�23��$����$��
��� ���2��C��2���5����� �A�2��������� ���
��>�6��$��$���2�����2���� ���� ����5>�
����� ��������>���1��!���!�� ����!���������
)�@G����������� ��AA�2���� ���� �A��"����
� ��2���� ����� �A��"��������"������3��>����
�%%���������6�A��B�� 2���1�
�$��C2���5����� �A�2���C�A�����%����2�����
��� ���2���������%����2�����A��B�� 2>��
�$�������6�>��5����������2����2���$������6�
"������"� �������5��� �� ��22������
������1
?�0��� ��/������� ���0��
!���� ��� �������$����� �����6� ��� ��>����
����%����5������"���"
������ ���.���� ��
��5������>������������5����A�2�������$�>�6����
���2�"%�>�6��$�E*F����� �� ������ �� ���A�
������B����"� ���%�����$�����A��7�*�����
+�/�6�����5����B���������� ���%�����$����
"������"� ����%%��%������>1���������6�>��
�$����"�����A�>���6� ������� ��"� �>�� �
�:������������>���$� �����5��� � �
2�� ������ ���%%�>�"�����3�����$� �>���
6�����$� ������A�>���$����$���.%� �� ��
A�����%�2�A�2���� �������B��%"� �1��$������
�A��$��C����� �%����2�C�"��$������2��5���
� ���2��� ��18��A�E�/F�����������6�>��A�
����� �����A���C%���2�"%��� 2�C��>%�������
��������A��"������ ��� ��������������A�����
�%�2�A�2��>%���A�������2$ ����>�� ��
����� 1
! ����������� �/���������� ��/���
6������A�2������5����������6� ��� ��>�����
� ���$�����5���� ���� ��� ���$����6��3�
6��$�2���� ���$� ������6�������6��$���$���
�>%����A�2���� ����� ���2���1�:�>5����
��2� ��$� ��� ��2�����5��A�� ��A�����
����� �5���%��2�1
:� >��������� ������������� �6�$� ��
�-��������"
�����3� ����A�-���������� �A��"�
A�2��������5������ ����� ����5�������������A������
�%��� ���� ���$����2� �5�� ��>��AA�2�� �����
�5��� � �����%�2���"�� ��>�����A��$��
$��"� �2�2� �� ���A��$��"�� ��2���� �1��A�
>���$� ����"���5����>�6��$�"��$�"���2��
��� ��%�%���� ��%� 2��������$��"��$��
A� 2��� ��� ����5���� ���"��C�2�%����
����A�>���2� ���6 ������$���-������������
;��� ��%����%��2��������$������� ����
�%�����$�������"��$���%%��2���� �%�23����
��>���2�����%��5�5�>�"�3��������� �5���
���5������"�3� ��"������"� ���� �
�22���� 2��6��$��7�*�����+�/���1/(/�����
� 2���� �������1)���2� ���"���$� ��
�������$"�A���A��2����� ��$��"� �2�1�
�>%�2������%����A��"�%��%������>�2��"%�� �
2���� ��%��5���22���������A���2���� ����%�
���/�!��������"9D!"%��6$�2$�"�� ���$���
6$� �"������ ������$����6����2���� ��
��"����� ��7�*�����+�/������$��$��$����
A��B�� 2�����$���>%�2��� �����������A��$��
�������A�)"91��$������� ���$����������
����� �5���#D7�� �"������2�����2�%��1�
:����2���� ����� �A��"����6����������� ��
����� �5������%��� �����������%�2����>����
�$�����%���A��"��$�"� �������>�������6��$�
A��B�� 2>��������� ���$��#D7�6$� �"�3� ��
�$��"������"� ���A��$����6���$��"� �2�
2���� ����"��������$��$��$���A��B�� 2���1�
@�6� �����$����2�����2�%��������6���� ����
���$� �������������/"9D�� ���� ��� ���� ��>�
����2���2$� �������� �1
�$�����%����A���������� ��2���� ���$� ��6����
����� ����AA�2�� ��#D7����"�����������$��
��6����"����� ����"��������$��$��$���
A��B�� 2������ ������$��C�2�%���AA������
�1�"9D�� ���� ��� �������� ����������%��%�
��� �A��"�������������� ��"%��A������������
5��6�� ��$���$� ��� ���$��C�2�%�������
���2��5����������1�#� �����5�����>�%�6�����
��� � �2���>�����������"%��A��������������A���
����6��$���2�����2�%����� ����� ��� ���A�
�$����6��$���������� ��2���� ���$� ���$�����
����6������ �5���"������"� ������5��
"����6$����������$��%� ������ �������A��>1
!� �"5����A����.����3�&������/�
� ����� ������� �6�� ����5��1�!��$���$�
� �� ����A�������� ���$��%�6���B�����>�� ��
$��"� �2�2���� ���� ����2���2���
� ��������� ����$�>�2� ��A�� �5�������A���
����� ���$��$��"� �2�2���� ���"����� ��
A��"�� �� ���������"���A��B��%"� �1�
�.�"%�����A���2$�� ����"� ���� 2������$��
-��3��+8��,�=��� ��,+=��6661A��3�12�"�
6$�2$����"����$� ������������A�����$� ��
$����"����"
���������6$�2$�$� ��5�� �
��������2�����2�%���>%��A�������N�� ���$��
��3��� �.��@#'������������$� ��%����5���
��2�����2�%������6$�2$�$� ��5�� �������
"����"
�����A�������1��$��-��3��+8��,�=�
� ��,+=�� ���$����3��� �.��@#'/�;�
� 2������-����A�6����� �����%��>�A��������
6$�2$�"�3����$�"�� ���6� ��� ��>����1�
�$�� ���5>�A�������$�6���.�"%�����A�
��"���A��$����%����2��1�4��$��$��������� �
�A���2���� ��%��5���22�����>��������������
�$�>�2� �� ��>���$��"� �2�2���� ��1�� 2��
���� ��%����%��2���� ��"��$��2�����5��
������������2����������$��6�>��$��
"������"� ������� ��5>��7�*�����+�/1
('
� A���� ����>���$���22���2>�������%��>�
��������� ����#D7�� ����5���� ���"���A�
�$����$� ��$����%����2���"��$�� ���5��
� ���$����2$�23��$��2�"%��� 2���A���
%����2�C��$��$���������$��"� �2�1�
!��$���$��$����� ����"� �����>��$�>�6����
"�����������$��+�������)��$����6$��� ����
�$���7�*�����+�/���"����A����$��$��$�������
$��"� �2��I����"��$�� ���5�����2�� �5���� �
�$�����2��� �1�
#�"���A��$����%����5���%�6���B�����>�
� ����"� ���2�����5��2�"%���5���� �2����
6��$��$��2�"5� ���$��"� �2��� ��A��23���
� ��>����%�2�������������1�=������$���$�
�$�>��� C��"�3��2�"%��� ��"������"� ���
� ��"��$�� ���5���� ���� ��� ���$�A����$��
$��$�������$��"� �2����$�>�2� �5�������
A�����"����%��2��>��A���$���%��%���������$���
"��$��$��%�I����A>��$�����.%� ��1�� �A�2���
>����2�"%� >�"�>�������>��6 �� ���
��3�>��������C��2$��A����2���2���� �� ���1
=������������>����"�3��>�����6 � ��>���6�
2����6� ��� ��>�����6��$�����"
%����� ��5���
5� �%����A������5������ ����� ����B����
�%�"%����"
����� >�������2�����2�%��� ����
������"�� ���"����������$�6 �5>��$��
���5>�2��2���1�!���$�6 ���$��2��2���������
���%�� �����$���1)���2� ���"���$� ��A������
���� >��A��$����$���2�"%��.�"������"� ��
A����������B������5>��7�*�����+�/�� ��
���2��5���� �E*F��5���������������6��������6�
>�������2�����>�����$��"� �2�2���� ���
�����>�� �������6�2������ ��������"�������
�A�6$��$�����%����2��6�����%�������A������
%��%������������7�*�����+�/���1/(/���1�
�! ��� >���2� ��� ������������ ���
�$�����5���5�������������1)���2� ��
�"���$� ��A������6��$�������� �5���"��2$�
���E*FC���%�2�A�2���� �1
()
=�2�����������6��3� ��6��$���2$���6�
A��B�� 2�����"�.(�/3@G���$���5�B�������2�
A������6� ��� ��>����2� �5��2� ����2����
��>�B��23�>�� ���%��2���A�%�����>%� ��
5����1����$��� ����>�������6��� ��
��B����"� ����%����A��"��$�� ������������
�$���6����� -���2��%�� ��2�%�2������ ��>�
2���������$��%�6���%� ���A��$���%�"%����
$��%�������>����5���� ������2��%�6�����%%�>�
������������ ��%�� ��� �����$���%�"%����
��������������������%�2����>��A�A������
�%�"%���$� ��$����',���������1��$���
��"
%���A��������B������� ���2�����2�%�����
%��"����$��C�� � ��� C��A���2$�$��"� �2�� ��
����������� ��A>��$��A��B�� 2>��A��$��
$��"� � 2��$���$���5�� ��� �������%������
������"�� ���"���������2�����>�"��������$��
$��"� �2C���� ��1���$� �� ���5��$��������
2��2�������$��5� �%����A�����C��5� �6���$��
5��������� ����6�� ���$��������� ��
� �� ������"�� ��$��"� �2��2�����>��6$�2$�
��������$���"������1
�$��2���� ����� ���2������5�������6��$�
�$���C5� �%����A������6� ��� ��>���C�2� �
���$���5����������� ��2���� ���$� ��%����
������� ����� �A��"����>%��������2���� ��
��� �A��"����5��$����2��5����������1�
1����/�$��<��$���2��2������� ���
��� � �2���>����������A��"������ %������ ���
����2�������$��2���� ����� ���2����$������
�����"����5����� � �2���>����������� ��
� ����������AA�2�� ��>����%����2���$��2��2����
A��"����������+39��2��"��� ��$��"�� ��
2��2����5�� ��������1
(*
=�A������� ���$��C5� �%����A������6� ��
� ��>���C����"�������� ����������2����
A�2�����$�����A�����5��"��������� ��
��I�������A� �2�����>1��������$����A����6�
�$�� ��"���"������ ��%��2�����������
5���6�5���6��$���%��2���� �$��$�%�6���
���������� ��������6��$���%��2���� ��2�
�""���������$���������"�����2���5������
�"��� �%��2���A�� ��2��������1�-���
�.�"%�����/�+������������������6�����������
� ���2���� ���A��1���!��"��6$� �%�6�����
A��"�/+�1�9��"���� ��6���������%����/+�
6����1��� ���$��A����������$��A� ��"� ����
"�� ��A��B�� 2>��� >�$��"� �2���� ����
�$�����5�� ��>��"������A��$������2�����
2��� �� ���$�� ���$� �2�"%�����$��
%��2���� ��2��""���������� ��6��$��$��
���%���A��"��$��C5� �%����A������6� ��
� ��>���C�����A� ���$���2����A�2��������$��
A� ��"� ����"�� ��A��B�� 2>1����������>�
$��%�������I�����$����� ��A��$���"%��A����
������� ��$��C5� �%����A������6� ��
� ��>���C�����$����$���2����A�2���������
$� �>����������2$�������"9�%���!"%��A�
����"�� ��2���� �������9�%���!"%1
�$�� ��"���"������ ��%��2������A����$��
C5� �%����A������6� ��� ��>���C�������
A����6�H
��!���2$��$��2���� ����� ���2�������$��
"�� ����������5��������1�
5�!���2$��$��"�� �����������$��C2��� C�
/+�9�%�6�������2��������������1
2�#����%���6��2$�� �� ���%�������$������
�.�2��>�����%�2�A����� ��7�*�����+�/1
���� �2���$��5� �%�������%���A��"��$��
A������2��2�������� ���2�����2�%�� ����2���
2$� ����"%��A����6��$��:��� %�����2�����2�
2��%���1�!����2� �2����������������"��
���"�������A��$��C�2�%������ C��%�� ����
�$���A� 2��� 1
��#����$��C�2�%�C����"
�5�������5���������
�$��A�����$��"� �2����5��"��������
����@G1
A�!�I�����$��������� ��%��� ���"��������
C%��3��%C��O��� ��� ��$����������A��B�� 2>
� ��$����2�����2�%�1��$����$��������3���3����
A����>�%������ ��6� �1�!�I�����$��C�2�%�C��
� %����� ���� ��>�� ������������ �������
�%%��%��������������������2�����6� �A��"�
���%��>1
��:�������� ����2�����$�����%��>���
A��B�� 2>��6$�2$��$�����5����"����%����A�
�$��"�� ��A��B�� 2>����� ���$��
��2�����2�%�1
�A��$��6� �A��"���� ������������ ��6� ���
������CA�GG>�������� �����"����%����A��$��
"�� ��A��B�� 2>���$���������A���������
� ���A��� 2�1�
$�:��������$����� �����"���� ������ ���$��
���"����1
�A��$����� ����� ����A��$��$��"� �2����
��>� ��� ���������� ������� ��� ��$�����C��
$��"� �2�2���� ����"� �����2�����$��
"�.�"
�"� ��������5��� ��$����A������1�
4$�����$����� ���"����������� ��>� �������
��������A��$�����C��2���� ����"� ����1�1�
� ������$���������$����$�����%����� ��
2>2����A��%������ ��6��$���AA��� ��2���� ��
��"� ���� ���2$��$� �"�3���� �"5����A�
"������"� ������ �2�����>�����%%�>��$��
�7�*�����+�/���1/(/����������A�������� ��
6��$�A��2����� ��$��"� �2�1
����%���������$��5� ��A����)�@G��/��@G��
/)�@G��� ������ �A��������A��$��$��"� �2��
� ����>���$� �������$���>��� �������
"������1
I�!%%�>��$��2���� ����� ���2��C��2���5����� �
A�2������A�����2$��A��$��"��������
A��B�� 2���������$��"�������������������
2��2�������$���2������"%�������������2$��A�
�$��$��"� �2�A��B�� 2���1
3�-�����������!�� ��=���"
%�>�2�"%����
�$��2��2��������"%��������A�����2$��A��$��
$��"� �2��6��$�������"��������%�2�A����� ��7�
*�����+�/���1/(/����� ����2����6$��$���
��2$������%���������A���1�
-������������$��"�� ��2���� ��
2� ��"%��� �����$��A� ��"� ����
A��B�� 2>��� ������%$����� ����6��$��$�
(�
(,
��%%�>� �������������������B��������
2��2������%���DA������ ���$����2� �5��$���
5>��� � ���$��5� �%����A���������"����������
)�@G1
�������������>���B��������������"��
6���"��������5����������"��������$��� %���
%�6�������$���������� ���$������1�=����A�
��2$�� ����"��A��B��%"� ���� C��� ����5���
�$��)�@G�"�� ��2���� ��2� �5��"��������
��� ��6��$�����%$����� ���������� ������$��
/+�9��� �6� �� ���������%%�>�5>��� � ��
�$��5� �%����A���������)�@G��� ���$��%�6���
2��2�������A��"��$�������1�
7�����$���� � ��A�������2����$���5�� �
��3� �� �"������ ���2��2����� ��� ��
� ���%���� ���$���5� ��� ��22���� 2��6��$�
E/F�� ��E*F���$����������6���������� ���5�� ��>�
�22�����1�@�6� �����A�>��������3����2$�
2����� ���$��$��"� �2��>���"�����������
������$� �)�J��A��$������"������$��2$� 2���
�����$����$���B��%"� ��6�����%������
C%��%��C�$��"� �2������1�
! ���A��$��$��"� �2��>���"�����������
"�����$� �)�J�$��$����$� ��$������"������$��
2$� 2��������$����$���B��%"� ��6�����A����
��%��%�������1
!������A�A��������"
��2�����5���� ���5>�
����"��� ���$��A�����C���� � ��� ����23� �����
����$���6��%���� ���A��"��$����2�����2�%��
���2������������"
� ���>���6�A��B�� 2>�
�6��%��� �����2�� ��1��$���6��%������
�$����� ���5�����A�����$����$���"%���������A�
�$��$��"� �2�������AA�2������$�� ����6���
�$��A������5� �6���$���$�����6����$��
"�.�"
�"��6��%������A���� ��22������
"������"� �1�#����>���A�6��6��%�������
� ��� �>������$�����$����� ���$����"��
%��3��"%�������1
1����/�$��<�!����$����A��>��������
����2������6��$�"�� ��%�6���"����5��������
6��$�2����2��>W�!�6�>���%%�>������$������ � ��
%������A��$�����������������A��$������ � ��
��A��>���� ���������2$�������������7�
*���������� ���1
�$�������� ����B����"� ���� ��7D����
*�����+�/����%��A��"��$��������� �� ��:��
��������������������2� �5��2������������ �
��������6�������� �����5������>1�=��� ����
�$�����"���A��$�������"��$������1�1�A���
���$�� ���B��%"� ���%�2�A>���"��
� ��� "� ����2� ����� ���$����$�����5��
"��1
$�#��� �� ������� �
������������
�������
(+
% �������� #���� �
!��� ��
�7D����*�����+�/���1/(/������B������
�$����%$�����B��%"� �����5���������A���
"�� ��$��"� �2��"����� ��� ��%$���������
��"
�1
& �� �
E�F�����*�����+�/������� �/��/�����
���������������������������������
�����������
������
��� ��� ������
�����������������!�������������������
��������"�����"���#$�%������ ����&'
E/F��7�*�����+�/������� �/��/�����
���������������������������������
�����������
������
��� ��� ������
�����������������!�������������������
��������"�����"���#$�%������ ����&'
E+F�����%�� �� �� �����2�� ���8D++*D����
�����"� ����� ����2���"�� ���2�
��"%���5����>1��$������2�� �C���AA�2�������
$�"�%����� 2����������6 �����5���
����� ��A��$���:������2�� �N�����5����A�����
�$���7���� �������������� �����$��
����2�� �N�������� 2����2�"� ��� �$�6����
�%%�>��$������2�� �N��������A��%%�� �����:��
��"%��� ��=�����N�� ��%��������� ��$��
/ �������� ��:������2�� �N�������(�
$��%(DD����%�1��1� �D2�""D� ���%����D�
���2��X�B��%"� �D�"2D� ��.1$�"1
E,F��$�����C��/���������(������(�
)���������*� ���'+�2� �5����6 ����������
��C����,���2�"� ��%���� � ��C-�"������
%���.��,�A��"��
$��%(DD6661���1���D;���2>D!����D�"2D�
� ��.12A"1���������2�""� �����$���
� ��>� ����6 �������$���������2�"� ��
� ���������������������A�����A�6�%����1�
��"%�>� ��6��$��$�������������2�����
����2���.%������������5����>�2���"
�1
E)F�K�:����������-� 2��� ���#�A��>��
! ��%����L������$�!�"���� ����:��Q�
��"%��� 2��M��� �������1�7�1�,,��M� ���>�
/��+��%%�/,�+���� ��� ����(�
$��%(DD66612�"%��� 2��2��512�"D����$�
!�"���� �;���A����
(-
E*F�����*�����,�'(/��/����������������
�����������������������/�0��1������
��"�������������� �!�����2�������
��"����� ���������"����� �������
�������������"�������������+� ���
��3�������������������"��!������
��������"�� �����&'
E'F�� �� ���� ����2�""� ����� ����
<)D,(������������4���� ��� ������4�������
"��������(�� ������������� �����������
�!��������������������������(�
"������������3��5����� ��6���"�
7��"�'���$�����2���2��>�!���2����� ��
/�����$��%(DD6661���2���2��>1���1�31
E�F��1 ��8������*5��������"�'��
�:��Q���"%��� 2��M��� ����
66612�"%��� 2��2��512�"1�#2�������6 �
�$��$�"��%�������A� ��C=� � ��#3� �C�� ��
2��23�6$�����$�6 ������6 ������$��
2�"%� ���"1
E8F��9 ��� �������������"���������"�����
��������� �� ���������������"�
4�������� ��������������"�3� �
�!����������"������� ���#$%L�<1#1-� ��>��
�:��!�#�"� ���2� 2�� � ���7�*�����
+�/�� ���7�*�����+�+���8�$�:�>�/���1�
6661�"2���1���1
E��F�K��3���*�����:������'��!���������
=�����>�� ��=�������M�$ �4���>��8�)��
�#=7���,'��8�*,��81��$��������3�>�6��3�� �
%�6���$��"� �2�(�6$���2�������$�"N�$�6�
���"��������$�"N�� ��6$����AA�2����$�>�
2� �$� �1
E��F������ ������"����;�������+���"�
�"���'���"
�4�����"���7�6 ���/������#=7�
��')�*�,8+��)&
E�/F������1�������������#��<�"���"�
������'������$�!�"���� ��� ����"
�
4�����"����:��Q���"%��� 2��M��� ���
-�5����>�/�����%�����/'�+8��
66612�"%��� 2��2��512�"D����$�
!�"���� �;���A����1
E�+F����3����������������� ��������
�"�����������������'�! ���6���������
��7�����%��"���G� ���-�5�/�����%%�)8�
*���6661�� "��12�"1
E�,F���*
������������������� ��������
���4�����������L��M����!1�������2���
���2��� �2������ �"���G� ���M��>�/���88���
%���������6661���2����� 12�"1
�7�� ��������� ������"�>�5��%��2$�����
A��"�=�����$�#�� ������� �������� ��=#����(�
������0
5������5��12�"1����� B������5����
��%����2�������� �2��2����=#�������"���
#�� �2���� �T,,���/���88*�8���������"����
�$�"����2��� �2��0
5������5��12�"1
����$�!�"���� ������������� ����2���2���
� �� ���� ��6��$���=1#2��@� �1�A��"�
�"%��������������� �� �� ��8'/��"�I��� ��
� �� �������2��2��������� �� ��
���2���"�� ���2�A������$���>��6��$����%%���
#�2� ��������@� ��������"�����1�
:�2$��A�$�����A���� 2���$� �$���� �� ���
2� ������ ���������A��� ���A��� 2��%��5��"��
� �$��$���2$ ����>�%����2�����>���"���� ��
� ��������� ���A����� �����>��A�2�"%� ����
� ������ ������ ��� ����� ����A�� ��������1�
����$�$���5�� ����$�����������2���2���
� �� ���������� 2���8'�����<���%���
����%�� �� �� ������ 2���8����� ��$���
6����� �� ��%���� ������������"� >�
%�%����� ��:�1�@�������%����2$���"� ��A�
�$�����Y��;��A����� ���<���%���/�� �
���2���"�� ���2���"%���5����>�������
"�"5����A��$������Y���:��#�2���>��� ��
2$������$�����Y��4��3� ��<���%�� �C�:��
� ��-� 2��� ���#�A��>C1
�� ��2�(�����$�!�"���� ��5>��"�������
3���$1��"���� �0
2$���>2����$12�"���� �����
�$���$���>������$�6�5����
66612$���>2����$12�"
���������� �
#�"���A��$���"��������6���%�� �����>�
%�5���$���� �/����/��/�� ��$��P�:��
��"%��� 2�P1�$��%(DD66612�"%��� 2��
2��512�"D����$!�"���� �;���A����1
:� >��$� 3���������������"
�4�����"���A�
��"
�2�#�� �2��(�$��%(DD6661��"
�212�1�3N�
��"
60
��"
�212�1�3��">�2�����$���A����$���
������
�� ������ ���������������������
������ �� �
'%
%� �'����
������������������
������������������ �
�����������������
������������� ��
����������������
������������� ��
��� ���� ������
����������� �