INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND

INSTITUTIONS

Anonymous classics

a list of uniform headings for European literatures

Second edition revised by the Working group set up by the IFLA Standing Committee

of the Section on Cataloguing

2004

II

III

CONTENTS

INTRODUCTION IV EXPLANATORY NOTESV BELORUSSIAN LITERATURE 1 BRETON LITERATURE 2 BULGARIAN LITERATURE 4 CASTILIAN LITERATURE loz 6 CATALAN LITERATURE 19 CZECH LITERATURE 32 DANISH LITERATURE 44 DUTCH LITERATURE 47 ENGLISH LITERATURE 52 ESTONIAN LITERATURE loz59 FINNISH LITERATURE 60 FRENCH LITERATURE loz61 See also BRETON LITERATURE OCCITAN LITERATURE

GAELIC LITERATURE91 GALICIAN LITERATURE 92 GERMAN LITERATURE loz 93 HUNGARIAN LITERATURE loz113 ICELANDICNORWEGIAN LITERATURE loz 118 IRISH LITERATURE141 ITALIAN LITERATURE loz 142 NORWEGIAN LITERATURE See ICELANDICNORWEGIAN LITERATURE

OCCITAN LITERATURE 150 POLISH LITERATURE 155 PORTUGUESE LITERATURE 160 ROMANIAN LITERATURE163 RUSSIAN LITERATURE 167 SLOVENE LITERATURE 172 SPANISH LITERATURES See CASTILIAN LITERATURE CATALAN LITERATURE GALICIAN LITERATURE

SWEDISH LITERATURE loz 174 WELSH LITERATURE 182 INDEX187 New list (not included in the 1978 edition) loz Revised list

II

III

CONTENTS

INTRODUCTION IV EXPLANATORY NOTESV BELORUSSIAN LITERATURE 1 BRETON LITERATURE 2 BULGARIAN LITERATURE 4 CASTILIAN LITERATURE loz 6 CATALAN LITERATURE 19 CZECH LITERATURE 32 DANISH LITERATURE 44 DUTCH LITERATURE 47 ENGLISH LITERATURE 52 ESTONIAN LITERATURE loz59 FINNISH LITERATURE 60 FRENCH LITERATURE loz61 See also BRETON LITERATURE OCCITAN LITERATURE

GAELIC LITERATURE91 GALICIAN LITERATURE 92 GERMAN LITERATURE loz 93 HUNGARIAN LITERATURE loz113 ICELANDICNORWEGIAN LITERATURE loz 118 IRISH LITERATURE141 ITALIAN LITERATURE loz 142 NORWEGIAN LITERATURE See ICELANDICNORWEGIAN LITERATURE

OCCITAN LITERATURE 150 POLISH LITERATURE 155 PORTUGUESE LITERATURE 160 ROMANIAN LITERATURE163 RUSSIAN LITERATURE 167 SLOVENE LITERATURE 172 SPANISH LITERATURES See CASTILIAN LITERATURE CATALAN LITERATURE GALICIAN LITERATURE

SWEDISH LITERATURE loz 174 WELSH LITERATURE 182 INDEX187 New list (not included in the 1978 edition) loz Revised list

III

CONTENTS

INTRODUCTION IV EXPLANATORY NOTESV BELORUSSIAN LITERATURE 1 BRETON LITERATURE 2 BULGARIAN LITERATURE 4 CASTILIAN LITERATURE loz 6 CATALAN LITERATURE 19 CZECH LITERATURE 32 DANISH LITERATURE 44 DUTCH LITERATURE 47 ENGLISH LITERATURE 52 ESTONIAN LITERATURE loz59 FINNISH LITERATURE 60 FRENCH LITERATURE loz61 See also BRETON LITERATURE OCCITAN LITERATURE

GAELIC LITERATURE91 GALICIAN LITERATURE 92 GERMAN LITERATURE loz 93 HUNGARIAN LITERATURE loz113 ICELANDICNORWEGIAN LITERATURE loz 118 IRISH LITERATURE141 ITALIAN LITERATURE loz 142 NORWEGIAN LITERATURE See ICELANDICNORWEGIAN LITERATURE

OCCITAN LITERATURE 150 POLISH LITERATURE 155 PORTUGUESE LITERATURE 160 ROMANIAN LITERATURE163 RUSSIAN LITERATURE 167 SLOVENE LITERATURE 172 SPANISH LITERATURES See CASTILIAN LITERATURE CATALAN LITERATURE GALICIAN LITERATURE

SWEDISH LITERATURE loz 174 WELSH LITERATURE 182 INDEX187 New list (not included in the 1978 edition) loz Revised list

IV

INTRODUCTION As a reply to the International Conference on Cataloguing Principles held at Unesco Paris 1961 a first list of uniform titles for Anonymous classics was published by IFLA in 19641 with the assistance of Unesco This list which represented a first attempt at the standardization of headings for titles at an international level was regarded as temporary by its compilator Roger Pierrot The project was to check off the works of countries which had been present at the International Conference on the basis of answers from 15 European and Asian countries works of literature in 34 languages appeared in this publication This working tool never had a final edition nor even a new edition In 1978 it was partly replaced by an edition limited to European literatures revised and increased by the addition of 8 literatures missing in the 1964 edition It was planned by the International Office for UBC and coordinated by Rosemary C Hewett2 These two documents are now out of print and a simple new edition was not conceivable because of their lacunar character During the 60th IFLA Conference in Havana in 1994 the Section on Cataloguing included in its program a new edition of Anonymous Classics planned in several phases The first one which is completed with this document is a revision of existing lists of European literatures complemented by the addition of literatures missing in the 1978 edition insofar as requested institutions (national libraries organizations for cataloguing standardization etc) or colleagues from the concerned countries have agreed to carry out the compilation of anonymous classics3 The next step which is in progress aims at drawing up the lists of Latin-American works (precolombian and anonymous works of the first time of the colonial period) as well as oral African epics The third phase of the project which has also started is dedicated to Asian Arabic and Turco-Mongol literatures The present document includes literatures in 28 languages of the European continent 8 lists did not exist in the 1978 edition another 8 lists have been significantly revised and completed by definitions and bibliographies The Working Group would like to thank all the colleagues and experts in medieval literature of various countries who have dedicated time with enthusiasm to this collective project for the benefit of all the librarians

Nadine Boddaert Chair of the IFLA Working Group on Anonymous Classics

Members of the IFLA Working Group on Anonymous Classics (Europe) Nadine Boddaert Bibliothegraveque nationale de France Agence bibliographique nationale Assumpcioacute Estivill Facultat de Biblioteconomia i Documentacioacute Universitat de Barcelona Spain Inger Cathrine Spangen Oslo College Department of Journalism Library and Information Science Norway Experts Each list concludes with the name of the expert who has checked or approved the uniform titles for that literature

1 Liste internationale de vedettes uniformes pour les classiques anonymes = International list of uniform headings for anonymous classics IFLA 1964 2 Anonymous classics a list of uniform headings for European literatures IFLA 1978 3 Literary or religious works with exception of liturgical works and biblical books which follow special rules in most current cataloguing codes Legal corpus have been excluded too from the lists (cf infra)

V

Explanatory notes The criteria for the selection of works listed and for the establishment of their headings have been the following List by language As in the previous editions the lists have been established by language and not by country One list can be common to several countries (French literature German literature etc) one country can be represented over several lists corresponding to several distinct literatures in distinct languages (Castilian Catalan and Gallician literatures for Spain French Occitan and Breton for France etc) Criteria for the selection of the works The anonymous classics listed are texts from the Middle Ages for all the vernacular languages which have written literature of this period

posterior works when the first written texts are more recent texts of unknown legendary or dubious authorship literary works religious texts when they are the first in a vernacular language (excluding liturgical works of

Christian churches and edition of biblical books which require special rules4) anonymous classics without variants or equivalent versions in other literatures are included to present a

complete list of each literature Medieval texts entirely written in Latin are excluded but those in which Latin and a vernacular language are mixed (eg Carmina Burana) are included Form of the uniform heading The uniform heading has been chosen with preference being given to the title most frequently used in editions of the work or failing this to a commonly used and often shortened title Whenever possible the titles have been transcribed in a modern rather than a Mediaeval form Definition of the work Generally the new lists and those which have been revised give for each work a short definition (literary form datecentury of composition or of the oldest version known etc) to facilitate identification and help to distinguish eventual homonymous works Symbols used The symbols used are those recommended by the Guidelines for authority records and references5 lt variant of the title ltlt reference to a whole gtgt reference to a part gtgt ltlt version of the work in another language (equals sign ldquo=rdquo in 1964 and 1968 editions of Anonymous classics) eg Flores y Blancaflor

gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger]

= parallel form of the title in another language for the same work (according to the ISBDs) eg Bjoumlrgynjar kaacutelfskinn [ice] = Bergens kalvskinn [nor] Variants of the title of a work The variants of the title of a work or of another version in the original language as well as graphical variants are listed as excluded forms

4 List of uniform titles for liturgical works of the Latin rites of the Catholic Church IFLA 2nd ed 1981 5 Guidelines for authority records and references IFLA 2nd ed 2001

VI

As the first list of Anonymous classics (1964) gave also the titles of the translations in language of ldquolarge diffusionrdquo these forms were kept when present in the existing lists or when the new lists included them They have not been added by the Working Group when they were not present Versions in other literatures Equivalent uniform headings for the versions of a work in another literature are provided only when the work is listed somewhere in this document it is preceded by the sign gtgt ltlt (Cf supra) Their inclusion is a recognition that a particular anonymous classic may be part of several literatures as another version or adaptation and cannot be assigned easily to the literary heritage of one country andor literature eg Roncesvalles [spa]

gtgt ltlt Cacircn Rolant [wel] gtgt ltlt Chanson de Roland [fre] gtgt ltlt Roelantslied [dut]

For versions in cyrillic characters the equivalent version is provided in transliterated form according to ISO 9-1995 in Latin alphabetic order followed by the Cyrillic form eg Libro de Alexandre

gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt King Alisaunder [eng]

Equivalents for works or literatures missing in this document are not provided in order to preserve the overall consistency of this working tool the relationship is explained in the information note on the work eg Enfant sage

Moral and religious dialogue adaptation of Latin Altercatio Hadriani et Epicteti gtgt ltlt La doncella Teodor [spa] gtgt ltlt Lrsquoenfant savi [pro] gtgt ltlt Hystoria Adrian ac Ipotis [wel]

Language codes The languages are indicated according to ISO 639-3 character codes Supposed author When a work is attributed to an author ndash wrongly or not ndash the indication of the authorrsquos name is given as provided by the experts but the qualifiers are in English For headings of personal names each user will refer to national standards and authority files Index At the end of the publication an index of all titles including variants and supposed authors cited has been provided Cyrillic titles are transliterated and integrated in the index in Latin characters they are also introduced in their original Cyrillic form in a second index that immediately follows the index in Latin characters

B E L O R U S S I A N L I T E R A T U R E

1

BELORUSSIAN LITERATURE Тapac нa Пapнaсe = Taras na Parnase

Checked and approved by A A Khrenkova Chairman USSR Cataloguing Committee 1978

B R E T O N L I T E R A T U R E

2

BRETON LITERATURE Amourousted an den coz

Comic play fragments 17th c lt Amourettes du vieillard lt Amouroustet eun den coz lt Les amours du vieillard

Buez santez Nonn

Mystery play late 15th c lt Buhez santez Nonn lt Nonne lt Sainte Nonne lt Vie de sainte Nonne

Buhez mabden

Religious poem 16th c lt Buez mab den lt La vie du Fils de lrsquohomme

Buhez sant Gwenole

Mystery play 16th c lt Lrsquoancien mystegravere de saint Gweacutenoleacute lt Buhez sant Gwenocircleacute abat lt Gweacutenoleacute lt Mystegravere de saint Gwennoleacute lt Mystegravere de saint Gweacutenoleacute lt Vie de saint Gueacutenoleacute (mystegravere) lt Vie de saint Gweacutenoleacute (mystegravere)

Buhez santes Barba

Mystery play 16th c lt Barbe lt Mystegravere de sainte Barbe lt Vie de sainte Barbe

Burzud bras Jesuz

Mystery play 16th c lt Le grand mystegravere de Jeacutesus lt Grand mystegravere de Jeacutesus passion et reacutesurrection lt Grande passion

An Dialog etre Arzur roe drsquoan Bretounet ha Guynglaff

Political prophecy 247 lines 1450 lt Dialogue drsquoArthur et de Guinclaff lt Dialogue entre Arthur et Guynglaff lt Dialogue entre Arthur roi des Bretons et Guynclaff

Dismantr Jerusalem

Mystery play fragments 15th or 16th c lt Destruction de Jeacuterusalem (breton) lt Dismantr

Pemzec levenez Maria

Religious poem 16th c lt Les quinze joies de Marie

Trajedienn santez Jenovefa a Vrabant

Tragedy 17th c lt Buez sante Genovefa

B R E T O N L I T E R A T U R E

3

lt Vie de sainte Geneviegraveve Tremenvan an itron gwerches Maria

Religious poem 16th c lt Treacutepas de Madame la vierge Marie

Bibliography

Histoire litteacuteraire et culturelle de la Bretagne dir Jean Balcou et Yves Le Gallo 1 Heacuteritage celtique et captation franccedilaise des origines agrave la fin des Eacutetats dir Leacuteon Fleuriot et Auguste-Pierre Seacutegalen 1997

Hemon Roparz Geriadur istorel ar brezhoneg 1959-1979 36 vol [2e eacuted 1979- ] Lambert Pierre-Yves Les litteacuteratures celtiques 1981 Le Braz Anatole Le theacuteacirctre celtique 1905 [Reprint 1981]

Checked and approved by Patrick Le Bœuf Bibliothegraveque nationale de France Paris 1999

B U L G A R I A N L I T E R A T U R E

4

BULGARIAN LITERATURE Александрия = Aleksandriacirc

Epic poem version of Historia Alexandri Magni regis Macedoniae de proeliis 9th-10th c gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Alexander Magnus [ger] gtgt ltlt Alexanders saga [ice = nor] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt King Alisaunder [eng] gtgt ltlt Konung Alexander [swe] gtgt ltlt Libro de Alexandre [spa] gtgt ltlt Roman drsquoAlexandre [fre]

lt Романьт за Александьр = Romant za Aleksandr gtgt Разказ за произхода на самодивите = Razkaz za proishoda na samodivite

Български апокрифен летопис = Blgarski apokrifen letopis

Legendary and historical text12th c lt Анонимная болгарская хроника = Anonimnaacirc bolgarskaacirc hronika lt Българска анонимна хроника = Blgarska anonimna hronika lt Сказание за пророк Исайя как бе възнесен от ангела до седмото небе = Skazanie za prorok Isajacirc kak be vznesen ot angela do sedmoto nebe lt Apocryphal Bulgarian chronicle lt Chronique anonyme bulgare lt Chronique apocryphe bulgare

Именник на българските ханове = Imennik na blgarskite hanove

List of ancient Bulgarian princes 9th-10th c lt Именник болгарских князей = Imennik bolgarskih knacirczej lt Bulgarische Fuumlrstenliste

За буквите = Za bukvite

Defence of Slavonic letters 10th c lt О писменех = O pismeneh lt О писменехь = O pismeneh lt Сказание за буквите = Skazanie za bukvite lt Des lettres lt On the Letters lt Sur les lettres lt Traiteacute sur les lettres

Supposed author Chernorizetz Hrabr Кръчмарката Теофана = Krčmarkata Teofana

Popular narration 13-14th c lt Dit de lrsquoEmpereur Niceacutephore II Phokas et de son eacutepouse Theacuteophano

Народно житие на св Иван Рилски = Narodno žitie na sv Ivan Rilski

Popular hagiography 12th c lt Народное житие св Ивана Рилского = Narodnoe žitie sv Ivana Rilskogo lt Folk Vita of St John of Rila

Откровение на Методий Патарски = Otkrovenie na Metodij Patarski

Historical and prophetical text 10-11th c lt Апокалипсис на Псевдо-Методий = Apokalipsis na Psevdo-Metodij lt Видение на Псевдо-Методий = Videnie na Psevdo-Metodij lt Летопис на Псевдо-Методий = Letopis na Psevdo-Metodij

The transliterated forms given after each title are according to ISO 9-1995

B U L G A R I A N L I T E R A T U R E

5

lt Откровение Мефодия Патарског = Otkrovenie Mefodiacirc Patarskog lt The Revelation of Methodius of Patara

Похвала за зографските мъченици = Pohvala za zografskite mčenici

Religious text late 13th c Разказ за произхода на самодивите = Razkaz za proizhoda na samodivite

Mythological text 13-14th c lt Слово како зача ся самовила = Slovo kako zača sacirc samovila

ltlt Александрия = Aleksandriacirc Слово за св Кирил Философ учител на българите = Slovo za sv Kiril Filosof učitel na blgarite

Adaptation of За буквите (Za bukvite) 12th c lt Втора апология на славянската книжнина = Vtora apologiacirc na slavacircnskata knižnina lt Слово о св Кириле Философе = Slovo o sv Kirile Filosofe lt Homily on St Cyril the Philosopher the Teacher of Bulgarians

Троянска притча = Troacircnska pritča

Version of the history of the Trojan war 14th c lt Повесть о Трои = Povest o Troi lt Троянска повесть = Troacircnska povest lt Le Dit de Troie lt Der suumldslavische Trojaroman lt Trojanska prica

Ходене на Богородица по мъките = Hodene na Bogorodica po mkite

Apocryphal text earliest copy 12th c Чудо на св Георги с българина = Čudo na sv Georgi s blgarina

Historical text 10th c lt Чудо с българина Георги = Čudo s blgarina Georgi lt Чудо святого Георгия о болгарине = Čudo svacirctogo Georgiacirc o bolgarine lt Чудото на св Георги с българина = Čudoto na sv Georgi s blgarina lt Сказание за железния кръст = Skazanie za železniacirc krst

Bibliography

Staro-blgarska literatura enciklopedičen rečnik sst Donka Petkanova 1992

Checked and approved by Elissaveta Moussakova St St Cyril and Methodius National Library Sofia and Anisava Miltenova Institute of literature at the Bulgarian Academy of Sciences 2000

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

6

CASTILIAN LITERATURE El abencerraje y la hermosa Jarifa

Moorish novel 16th c (before 1550) lt El abencerraje lt Histoire de lrsquoabencerraje lt Historia de Abindarraacuteez y Jarifa lt Historia del abencerraje lt Historia del abencerraje y la hermosa Jarifa lt Historia del moro y Naruaez alcayde de Ronda lt Last of the Abencerrajes lt El moro Abindarraacuteez y la bella Xarifa

Amadiacutes de Gaula

Romance of chivalry 15th c (between 1482 and 1492) lt Aventuras de Amadiacutes de Gaula lt Aventuras del invencible caballero andante Amadiacutes de Gaula lt Amadis de Gaul lt Amadis de Gaule lt Amadis di Gaula lt Amadis of Gaul lt Amadis von Gallien lt Croacutenica del muy valiente y esforzado priacutencipe y cavallero Amadiacutes de Gaula lt Historia del valeroso caballero don Florisello de Nichea

Supposed revisor Rodriacuteguez de Montalvo Garci Amadiacutes de Grecia

Romance of chivalry 16th c continuation of Amadiacutes de Gaula lt Amadis de Gaula Libro IX lt Amadis de Gregravece lt Choronica del muy valiente y esforccedilado principe y Cauallero de la ardiente espada Amadis de Grecia lt El noueno libro de Amadis de Gaula lt Noveno libro de Amadis

Supposed author Silva Feliciano de Auto de la huiacuteda a Egipto

Religious play 15th c (between 1446 and 1512) Auto de los Reyes Magos

Religious play 13th c (post 1150) lt Misterio de los Reyes Magos lt Representacioacuten de los Reyes Magos

iexclAy Jherusalem

Historical and religious poem crusade literature 13th c (before 1274) lt iexclAy Iherusalem lt iexclAy Jerusalem lt Planto para la caiacuteda de Jerusaleacuten

El baladro del sabio Merliacuten

Prose romance14th c (before 1400) different from Estoria de Merliacuten lt El baladro del sabio Merliacuten con sus profeciacuteas lt Merliacuten

Barlaam y Josafat

Religious romance prose 13th c gtgt ltlt Barlaam a Josafat [cze] gtgt ltlt Barlaam e Josaphat [pro] gtgt ltlt Barlaam et Josaphat [fre]

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

7

gtgt ltlt Barlaam och Josaphat [swe] gtgt ltlt Barlaam und Josaphat [ger] gtgt ltlt Barlaams saga og Joacutesafats [ice] = Barlaams saga ok Josaphats [nor] gtgt ltlt Barlaatildeo e Josafaacute [por] gtgt ltlt Povest o Varlaame i Iosafe = Повесть о Варлааме и Иосафе [rus]

lt Barlaam e Josafat lt La estoria del rey Anemur e de Josaphat e de Barlaam lt Historia de Barlaaacuten y Josafat lt Historia de los dos soldados de Christo Barlaan y Iosafat lt Libro de Berlaacuten e del Rey Josafa de India lt Libro del bien aventurado Barlaam e del infante Josafa

Bocados de oro

Didactic text 13th c (ca 1250) lt Bonium

El caballero Cifar

Romance of chivalry 14th c (between 1300 and 1305) lt Book of the knight Zifar lt Cifar lt Coronica del muy esforccedilado y esclarecido cauallero Cifar lt Historia del cavallero Cifar lt Historia del Cavallero de Dios que aviacutea por nombre Cifar lt Leyenda del caballero Cifar lt Libro del caballero Cifar lt Libro del caballero Zifar lt El libro del cauallero de Dios lt El libro del cauallero Zifar lt Libro del cavallero Zifar lt Zifar

Supposed author Martiacutenez Ferraacuten El caballero del cisne

Romance of chivalry prose 13th c (ca 1295) included in La gran Conquista de Ultramar gtgt ltlt Chevalier au cygne [fre] gtgt ltlt Heylas Knight of the Swan [eng] gtgt ltlt Lohengrin [ger]

lt Leyenda del caballero del Cisne lt Leyenda del cavallero del Ccedilisne lt Libro del caballero del cisne

ltlt La gran conquista de Ultramar Cantar de la campana de Huesca

Epic poem 12th ndash 13th c reconstructed text lt La campana de Huesca lt Cantar del rey don Ramiro y de la campana de Huesca lt Leyenda de la campana de Huesca

Cantar de Sancho II y cerco de Zamora

Epic poem 11th c reconstructed text lt Cantar de gesta de don Sancho II de Castilla lt Cantar de gesta de don Sancho II y cerco de Zamora lt Cantar de Sancho II lt Cantar de Sancho II de Castilla y cerco de Zamora lt Cantar de Sancho II y Zamora lt Cerco de Zamora lt Gesta de Sancho II lt Sancho II de Castilla lt Sancho II y el cerco de Zamora

Castigos e exemplos de Catoacuten

Gnomic poetry 13th c (second part of the 13th c)

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

8

lt Castigos y exemplos de Catoacuten Castigos y documentos del rey don Sancho

Didatic text prose13th c (1293) lt Castigos e documentos lt Castigos e documentos del rey don Sancho lt Castigos e documentos para bien vivir ordenados por el rey don Sancho IV lt Castigos e documentos para bien vivir que don Sancho IV de Castilla dio a su fijo

Supposed author Sancho IV King of Castile and Leon Coplas de iexclAy panadera

Satirical poem15th c (1445) lt Coplas de la panadera lt Coplas hechas sobre la batalla de Olmedo que llaman las de la Panadera lt La panadera

Coplas de Mingo Revulgo

Satirical poem 15th (1464) lt Bucoacutelica que fizo un fraile

Supposed author Mendoza Iacutentildeigo de Supposed author Cota Rodrigo de

Coplas de Yoacuteccedilef

Hagiographic Judeo-Spanish poem 14th c (between 1300 and 1350) in Hebrew characters not to be confused with Poema de Yuacuteccediluf in Arabic characters

lt Coplas de Joseacute lt Coplas de Yocef lt Poema de Yocef lt Poema de Yoccedilef lt Poemah de Yosef

Coplas del provincial

Satirical poem15th c (between 1465 and 1474) Supposed author Pulgar Hernando del Supposed author Cota Rodrigo de

Croacutenica anoacutenima de Enrique IV de Castilla

Historical chronicle 15th c (between 1480 and 1486) lt Croacutenica castellana lt Croacutenica castellana de Enrique IV lt Croacutenica castellana del impotente lt Croacutenica de Enrique IV lt Croacutenica de Enrique IV de Castilla

Supposed author Palencia Alfonso de Croacutenica de Alfonso XI

Historical chronicle 14th c (manuscript of 1376) gtgt ltlt Gran croacutenica de Alfonso XI [spa]

lt Coroacutenica del muy noble Sennor Rey don Alfonso Supposed author Saacutenchez de Valladolid Fernaacuten

Croacutenica de don Aacutelvaro de Luna

Historical chronicle 15th c (post 1452) lt Coronica de Don Aacutelvaro de Luna Condestable de Castilla y de Leoacuten lt Croacutenica de D Aacutelvaro de Luna lt Cronica de D Alvaro de Luna condestable de los Reynos de Castilla y de Leoacuten lt Croacutenica de don Aacutelvaro de Luna condestable de Castilla maestre de Santiago

Supposed author Chacoacuten Gonzalo Croacutenica de Fernaacuten Gonzaacutelez

Historical chronicle 15th c (ca 1492) lt Croacutenica del noble caballero el conde Fernaacuten Gonzaacutelez con la muerte de los siete infantes de Lara lt La cronica del noble cauallero el Conde Fernan Gonccedilalez

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

9

lt La cronica del noble cauallero el conde fernangonccedilalez lt Estoria del noble cauallero el conde Fernaacuten Gonzalez con la muerte de los infantes de Lara lt Historia del noble cavallero el Conde Fernan Gonccedilalez lt La hystoria breue del muy excelente cauallero el conde Fernan gonccedilales

Supposed author Garciacutea Moreno Croacutenica de Juan II

Historical chronicle 15th c (between 1406 and 1434) lt Croacutenica de don Juan II lt Croacutenica de Juan II de Castilla lt Cronica del sentildeor Rey Don Juan segundo de este nombre en Castilla y en Leon lt Cronica del serenissimo Rey Don Iuan segundo lt Cronica del serenissimo rey don Juan el segundo deste nombre lt Croacutenica del serenissimo rey don Juan segundo lt Historia del rey Don Juan el Segundo

Supposed author Garciacutea de Santa Mariacutea Alvar Croacutenica de la poblacioacuten de Aacutevila

Historical chronicle 13th c (1255) Croacutenica de los estados peninsulares

Historical chronicle 14th c (1st quarter) lt Croacutenica navarroaragonesa

Croacutenica de los reyes de Castilla

Historical chronicle 14th c (between 1295 and 1312) lt Croacutenica de Castilla lt Croacutenica de once reyes lt Croacutenica del Campeador

Croacutenica de San Juan de la Pentildea

Historical chronicle 14th c (between 1345 y 1359) in Aragonese gtgt ltlt Crograveniques dels reis drsquoAragoacute e comtes de Barcelona [cat]

lt Croacutenica de Aragoacuten lt Croacutenica pinatense (Aragonese version)

Croacutenica de veinte reyes

Historical chronicle 14th c (1320) Croacutenica del condestable don Miguel Lucas de Iranzo

Historical chronicle 15th c (before 1467) lt Fechos del condestable Miguel Lucas de Iranzo lt Hechos del condestable don Miguel Lucas de Iranzo lt Relacioacuten de los hechos del condestable Miguel Lucas de Iranzo

Supposed author Escavias Pedro de Supposed author Castillo Luis del

Croacutenica del santo rey don Fernando

Historical chronicle 15th c lt Chronica del sancto rey don Fernando tercero deste nombre lt Cronica de D Fernando el Santo lt Croacutenica de Fernando III lt Cronica del sancto rey don Fernando tercero lt Cronica del sancto rey don Fernando tercero deste nombre lt Historia del rey don Fdo 3 lt El santo rey don Fernando

Supposed author Loacutepez de Cortegana Diego Croacutenica particular del Cid

Historical chronicle 14th c (ed 1512) lt Croacutenica del Cid (1512) lt Cronica del famoso cauallero Cid Ruy diez campeador lt Cronica del famoso e inuencible cauallero Cid Ruy Diez campeador

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

10

lt Cronica del muy esforccedilado cavallero el Cid Ruy Diez Campeador lt Cronica del muy esforccedilado e invencible cavallero el Cid Ruy Diaz Campeador de las Espantildeas

Croacutenica popular del Cid

Historical chronicle 15th c (ed 1498) lt Coronica del cid ruy diaz lt Coronica del muy esforccedilado e inuencible cauallero el Cid ruy dias emperador de las Espantildeas lt Croacutenica del Cid (1498) lt Cronica del muy esforccedilado cauallero el cid campeador lt Cronica del muy esforccedilado cauallero el Cid ruy diez campeador lt La historia del valeroso y bien afortunado cavallero el Cid Ruy Diaz de Bivar

Author Valera Diego de Croacutenica troyana

Prose romance 14th c (post 1350) Adaptation of Historia destructionis Trojae gtgt ltlt A croacutenica troiana [glg] gtgt ltlt Historia troiana [glg] gtgt ltlt Historia Trojana [swe] gtgt ltlt Historia trojańska [pol] gtgt ltlt Kronika trojaacutenskaacute [cze] gtgt ltlt Roman de Troie [fre] gtgt ltlt Troacircnskie skazaniacirc = Троянские сказания [rus] gtgt ltlt Troacutejumanna saga [ice = nor]

lt Coroacutenica troyana Cronicoacuten villarense

Historical chronicle 13th c (ca 1220) in Castilian longer version of Liber regum gtgt ltlt Liber regum [spa]

Danccedila general

Satirical poem 15th c (between 1430 and 1440) different from Danza de la muerte lt Danza general

Danza de la muerte

Satirical poem 15th c (post 1450 ) different from Danccedila general gtgt ltlt Dansa de la mort [cat] gtgt ltlt Danse macabre [fre]

lt Danccedila de la mort lt Danza general de la muerte

Demanda del santo Grial

Prose romance 15th c (before 1438 1st ed known 1515 but Nicolaacutes Antonio mentions 1500 ed) gtgt ltlt Demanda do Santo Graal [por] = Aacute procura do Santo Graal [glg] gtgt ltlt Queste del Saint Graal [fre] gtgt ltlt Y Saint Greal [wel]

lt Demanda del santo Graal con los maravillosos fechos de Lanccedilarote y de Galaz su hijo Denuestos del agua y del vino

Verse debate 13th c (ca 1205) lt Deacutebat du vin et de lrsquoeau lt Debate between wine and water lt Denuestos del agua y el vino lt Disputa del agua y el vino

ltlt Razoacuten de amor Diez mandamientos

Brief religious guide 13th c (ca 1300) lt Remieacutembrense vuestros entendimientos

El Dio alto que los cielos sostiene

Religious text 13th c (ca 1300) Disputa del alma y del cuerpo

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

11

Verse debate 12th c (ca 1190-1200) lt Diaacutelogo entre el alma y el cuerpo lt Disputa del alma y el cuerpo lt Disputacioacuten del alma con el cuerpo

Disputa del cristiano y el judiacuteo

Didactic text prose 13th c (ca 1240) lt Diaacutelogo del cristiano y el judiacuteo lt Disputa entre un cristiano y un judiacuteo

La doncella Teodor

Didactic text prose 13th c (ca 1250) gtgt ltlt Enfant sage [fre] gtgt ltlt Lrsquoenfant savi [pro] gtgt ltlt Hystoria Adrian ac Ipotis [wel]

lt La donzella Teodor lt Historia da donzella Theodora lt Historia de la doncella Teodor lt Historia de la donzella Teodor lt Hystoria de la donzella Theodor

Elena y Mariacutea

Verse debate 13th c (ca 1280) lt Debate de Elena y Mariacutea lt Disputa de Elena y Mariacutea lt Disputa del cleacuterigo y del caballero lt Elena y Mariacutea o Disputa del cleacuterigo y del caballero

Enrique fi de Oliva

Romance of chivalry 15th c (ed 1498) lt Historia de Enrique fi de Oliva rey de Hierusalem lt Historia de Enrique fijo de dontildea Oliva rey de Jerusalem lt Historia de Enrrique fi de Oliua rey de Iherusalem emperador de Constantinopla

Estoria de Merliacuten

Prose romance 14th c (ca 1313 ed ca 1497) different from El baladro del sabio Merliacuten lt Estoria de Merliacuten e de cuacuteyo fijo fue e del rey Artuacutes e de coacutemo gano la Grand Bretantildea que se dize Inglaterra lt Historia de Merliacuten lt Merliacuten (1313)

Flores de filosofiacutea

Gnomic text prose second part of the 13th c Flores y Blancaflor

Prose romance 15th c (ca 1495) gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger] gtgt ltlt Flores and Blancheflour [eng] gtgt ltlt Flores och Blanzeflor [swe] gtgt ltlt Flores og Blanseflor [dan] gtgt ltlt Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor] gtgt ltlt Florio e Biancofiore [ita] gtgt ltlt Floris ende Blancefloer [dut] gtgt ltlt Kronika o Floriovi a Biancefoře [cze]

lt Historia de Flores y Blanca Flor lt Historia de los dos enamorados Flores y Blanca Flor lt Historia de los dos enamorados Flores y Blancaflor rey y reina de Espantildea y emperadores de Roma

Gozos de la Virgen

Hagiographiacutec poem 14th c La gran conquista de Ultramar

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

12

Romance of chivalry 13th c (1293) gtgt El caballero del cisne

Gran croacutenica de Alfonso XI

Historical chronicle 14th c (1344) gtgt ltlt Croacutenica de Alfonso XI [spa]

Historia troyana polimeacutetrica

Heroic romance prose and verse 13th c (ca 1270) lt Historia troyana lt Historia troyana en prosa y verso

Lanzarote del Lago

Prose romance 14th c (ca 1313 manuscript of 1414 now lost copy of 1469 in Biblioteca Nacional Madrid) lt Don Lanccedilarote de Lago lt Don Lanccedilarote del Lago lt Lanccedilarote lt Lanzarote

Liber regum

Historical and genealogical chronicle in Navarro-Aragonese 12th-13th c (writtten between 1194 and 1211) gtgt ltlt Cronicoacuten villarense [spa] gtgt ltlt Libro de las generaciones de Adaacuten [spa]

Libro de Alexandre

Verse romance 13th c (between 1200 and 1225 for others between 1230 and 1250) gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [bul] gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Alexander Magnus [ger] gtgt ltlt Alexanders saga [ice = nor] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt King Alisaunder [eng] gtgt ltlt Konung Alexander [swe] gtgt ltlt Roman drsquoAlexandre [fre]

lt Alexandre lt Libro de Aleixandre lt Libro de Alejandro lt Libro de Alixandre lt Poema de Alejandro Magno lt Poema de Alexandre lt Poema de Alexandro Magno lt Poema de Alixandre

Supposed author Juan Lorenzo de Astorga Supposed author Gonzalo de Berceo

Libro de Apolonio

Verse romance 13th c (between 1240 and 1260) gtgt ltlt Apollonius de Tyr [fre] gtgt ltlt Apollonius histoacuteriaacuteja [hun] gtgt ltlt Kronika o Apollonovi kraacuteli tyrskeacutem [cze] gtgt ltlt Konung Apollonius av Tyrus [swe]

Libro de Joseacute de Arimatea

Prose romance 13th c (ca 313) gtgt ltlt Histoire du Saint Graal [fre] gtgt ltlt Livro de Joseacute de Arimateia [por] = Xoseacute de Arimatea [glg]

lt Grial lt Libro de Josep ab Arimatia lt Libro de Josep Abaramatiacutea lt Libro de Josep Abarimatea lt Libro de Josep Abarimatiacutea

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

13

lt Libro de Josep Arimatea lt Libro del santo Grial

Libro de la consolacioacuten de Espantildea

Religious didactic text prose 15th c (between 1434 and 1449) Libro de la infancia y muerte de Jesuacutes

Hagiographiacutec poem 13th c (ca 1250) lt Adoracioacuten de los Santos Reyes lt Libre dels tres reis drsquoOrient lt Libre dels tres reys drsquoOrient lt Libro de los reyes de Oriente lt Libro de los tres reyes de Oriente lt Libro de los tres reys dorjent

Libro de la justicia de la vida espiritual

Doctrinal text prose 14th c (perhaps before 1300) Libro de las generaciones de Adaacuten

Histoacuterical and legendary chronicle 13th c (between 1258 andy 1270) gtgt ltlt Liber regum [spa]

lt Libro de las generaciones Libro de los buenos proverbios

Gnomic text prose 13th c (before 1250) lt Libro de dichos y de castigos

Libro de los cien capiacutetulos

Gnomic text prose 13th c (post 1250) lt Dichos de sabios en palabras breves lt Libro de los sabios judiacuteos

Libro de los doce sabios

Didactic text 13th c (ca 1237-1255) lt Libro de la nobleza y lealtad lt Libro de los doze sabios lt Tractado de la nobleza y lealtad lt Tratado de la nobleza y lealtad

Libro de los engantildeos

Didactic text prose 13th c (1253) through Eastern tradition gtgt ltlt Sindipa [rom]

Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

lt Los asayamientos de las mugeres lt Libro de los engantildeos de las mujeres lt Libro de los engantildeos e los asayamientos de las mugeres lt Libro de Sindibad lt Sendebar

Libro de los gatos

Collection of ldquoexemplardquo prose 15th c (ca 1410)

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

14

lt Libro de los cuentos lt Libro de los gatos o de los cuentos

Libro de los siete sabios de Roma

Didactic text 15th c (ed 1530) Western tradition through Latin Historia septem sapientium gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

lt Historia de los siete sabios de Roma lt Libro de los siete sabios lt Siete sabios de Roma

Libro de miseria de omne

Doctrinal text verse 14th c (ca 1375) lt Libro de la miseria de omne lt Libro de miseria de homne

Libro del infante don Pedro de Portugal

Literature of travel prose 15th c (written before 1476 ed 1506) Lucidario

Encyclopaedia prose 13th c (ca 1293) gtgt ltlt Eluacuteciacutedariacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Lucidaacuteř [cze] gtgt ltlt Lucidarius [dan] gtgt ltlt Lucidarius [dut] gtgt ltlt Lucidarius [ger] gtgt ltlt Lucidarius = Луцидариус [rus] gtgt ltlt Lucidarius [swe]

Oliveros de Castilla

Romance of chivalry 15th c (ed 1499) lt Historia de los nobles caballeros Oliveros de Castilla y Artus Dalgarbe lt Historia de los nobles caballeros Oliveros de Castilla y Artuacutes de Algarbe lt Libro del muy noble y esforccedilado cauallero Oliveros de Castilla e Artus de Algarve lt Oliveros de Castilla y Artuacutes de Algarbe

Palmeriacuten de Oliva

Romance of chivalry 14th c (1st ed known 1511) lt Histoire de Palmerin drsquoOlive fils du Roy Florendos de Macedone lt Historia del valorosissimo Caualiere Palmerino drsquoOliva lt La historia dove si ragiona de i valerosi et gran gesti dellrsquoinvitto cavaliere Palmerino drsquoOliva lt Libro del famoso cauallero Palmeriacuten de Oliva y sus grandes hechos lt El libro del famoso y muy esforccedilado cauallero Palmerin de Olivia lt Palmeirim de Oliva lt Palmerijn van Olijve lt Palmeriacuten lt Palmerin drsquoOliva lt Palmerin de Oliua et sus grandes fechoshellip lt Palmeriacuten de Olivia lt Palmerino drsquoOliva

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

15

Supposed author Canto Francisco del Supposed author Vaacutezquez Francisco

Pariacutes y Viana

Prose romance 15th c (post 1487 ed 1494 and 1524) gtgt ltlt Istoriacirc o Pariže i Vene = История о Париже и Вене [rus] gtgt ltlt Paris e Viana [cat] gtgt ltlt Paris e Vienna [ita] gtgt ltlt Paris et Vienne [fre] gtgt ltlt Paris och Vienna [swe]

lt Historia de los amores de Pariacutes y Viana lt Historia de Pariacutes y Viana lt La historia del noble caballero Paris et de la muy hermosa donzella Viana

Partinupleacutes

Romance of chivalry prose 15th c (ed 1499) gtgt ltlt Partaloacutepa saga [ice] = Partalopa saga [nor] gtgt ltlt Parthonopeus van Bloys [dut] gtgt ltlt Partonopeus de Blois [fre]

lt La chronica del muy esforccedilado cauallero el conde Partinuples e de sus grandes hechos de armas lt Historia del esforccedilat caualler Partinobles Compte de Bles lt Historia del muy noble y esforzado caballero el Conde Partinuacuteples lt Historia general del esforccedilat cavaller Partinobles Compte de Bleshellip lt Libro del esforccedilado cauallero conde Partinuples lt Libro del esforzado caballero conde Partinuples lt Partenopleacutes lt Partinobles

Supposed author Aldana Gaspar Poema de Alfonso Onceno

Historical chronicle verse 14th c (ca 1348) lt Croacutenica en coplas redondillas de Alfonso XI lt Poema de Alfonso XI lt Poema de Alfonso onceno rey de Castilla y Leoacuten

Supposed author Yaacutentildeez Rodrigo Poema de Fernaacuten Gonzaacutelez

Epic poem (mester de clereciacutea) 13th c (ca 1250) lt Fernaacuten Gonzaacutelez lt Historia del conde Fernaacuten Gonzaacutelez lt Lehendas del conde D Fernando de Castyellahellip lt Poema de Fernaacuten Gonccedilalez lt Poema del conde Fernaacuten Gonzaacutelez

Poema de los siete infantes de Lara

Epic poem reconstructed text10th c (post 990) lt Cantar de los siete infantes de Lara lt Leyenda de los infantes de Lara lt Poema de los siete infantes de Salas lt Siete infantes de Lara lt Siete infantes de Salas

Poema de Yuacuteccediluf

Religious poem Koranic source 14th c (ca 1350 ) in Arabic characters not to be confused with Judeo-Spanish Coplas de Yoccedilef

lt Coplas de Yoccedilef lt Coplas de Yuccediluf lt Libro de Yusuf lt Poema de Joseacute lt Poema morisco aljamiado de Joseacute el Patriarca lt Poegraveme de Yuacuteccediluf

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

16

Poema del Cid Epic poem 12th c (circulating between 1110 and 1207)

lt Cantar de Mio Cid lt Il cantare del Cid lt La gesta de Mio Cid lt Gesta del Cid lt Historia del famoso Cauallero Rodrigo de Bibar llamado por otro nombre Ccedilid Campeador lt Istoriacirc o slavnom i neustrašimom rycare bogatyre Side Kampeadore hristianskom geroe i groze busurman i prekrasnoj princesse Ksimene = История о славном и неустрашимом рыцаре богатыре Сиде Кампеадоре христианском герое и грозе бусурман и прекрасной принцессе Ксимене lt Pesn o Side = Песнь о Сиде lt Poem of the Cid lt Poema de Mio Cid lt Poema do Cid lt Poegravema i izbrannye romansy o Side = Поэма и избранные романсы o Сиде lt Poegraveme du Cid

Primaleoacuten

Romance of chivalry 16th c (1st ed Salamanca 1512) lt Histoire de Primaleon de Grecehellip lt Historia de Palmendos lt Lrsquohistoria di Primaleone lt Libro del inuencible Cauallero Primaleon hijo de Palmerin de Oliua lt Libro segundo de Palmeriacuten lt Libro segundo del emperador Palmeriacuten lt Palmeriacuten Libro segundo lt Primaleoacuten de Grecia lt Primaleone lt Los tres libros del muy esforccedilado cauallero Primaleon y Polendos su hermano

Supposed author Vaacutezquez Francisco Proverbios del sabio Salomoacuten

Gnomic text verse 13th c (ca 1350) lt Proverbios de Salamoacuten lt Proverbios de Salomoacuten lt Proverbios en rimo del sabio Salomoacuten rey de Israel

Razoacuten de amor

Verse debate 13th c (ca 1205) lt Poegraveme drsquoamour lt Siesta de abril

gtgt Denuestos del agua y del vino Reinaldos de Montalbaacuten

Romance of chivalry 16th c (1st ed known 1523) gtgt ltlt Maacutegus saga [ice = nor] gtgt ltlt Reinolt von Montelban [ger] gtgt ltlt Renaut de Montauban [fre] gtgt ltlt Rinaldino di Montalbano [ita] gtgt ltlt Vier Heemskinderen [dut]

lt Libro de Don Reynaldos lt Libro del muy noble y valeroso cauallero don Renaldos de montaluan lt Libro del noble y esforccedilado cauallero Renaldos de Montaluanhellip lt Libro primero del noble y esforccedilado Cauallero Reynaldos de Montaluan lt Reinaldos de Montalvaacuten lt Renaldos de Montalbaacuten

Revelacioacuten de un ermitantildeo

Verse debate 14th c(1382) lt Disputa del cuerpo e del aacutenima lt Disputa del cuerpo y el aacutenima lt Reuelacion de un hermitanno

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

17

lt Reuelacioacuten que acaescioacute a vn omne bueno hermjtanno de santa vida lt Revelacion que acaescioacute aacute un ermitantildeo

Roberto el diablo

Brief novel of chivalry late 15th c gtgt ltlt Robert le Diable [fre]

lt Historia de Roberto el diablo Rodrigo y el rey don Fernando

Epic poem 14th c (between 1350 and 1360) lt Cantar de las mocedades de Rodrigo lt Cantar de Rodrigo lt Cantar de Rodrigo y el rey Fernando lt Croacutenica de las cosas de Espantildea desde la muerte del rey don Pelayo hasta don Fernando el Magnohellip lt Croacutenica rimada del Cid lt Gesta de las mocedades de Rodrigo lt Mocedades de Rodrigo lt Mocedades del Cid lt Poema de Rodrigo y el rey Fernando lt Refundicioacuten de las mocedades de Rodrigo lt Rodrigo lt Rodrigo y el rey Fernando

Roncesvalles

Epic poem 13th c (in circulation ca 1230) gtgt ltlt Cacircn Rolant [wel] gtgt ltlt Chanson de Roland [fre] gtgt ltlt Roelantslied [dut]

lt Cantar de Roncesvalles lt Poema de Roncesvalles

Tablante de Ricamonte

Novel of chivalry 16th c (1st ed known 1513) lt La chronica de los nobles caualleros Tablante de Ricamonte y de Jofrehellip lt La coronica de los nobles caualleros Tablante de Ricamonte y de Jofre lt Cronica de los muy notables caualleros Tablante de Ricamonte y de Jofrehellip lt La cronica de los nobles caualleros Tablante de Ricamonte y de Jofrehellip lt Historia de los muy nobles y esforzados caualleros Tablante de Ricamonte y Jofrehellip lt Historia de los nobles caballeros Tablante de Ricamonte y Jofre lt Historia de los nobles cavalleros Tablante de Ricamonte y Jofrehellip lt Historia de los valientes caballeros Tablante de Ricamonte y Jofre Donason lt Tablante de Ricamonte y Jofre

Tristaacuten de Leoniacutes

Novel of chivalry 14th c (written between 1299 and 1325 ed in 1501) gtgt ltlt Tristan de Leacuteonois [fre]

lt Coronica nueuamente enmendada y antildeadida del buen cauallero don Tristan de Leonishellip lt La cronica de Don Tristaacuten de Leonis en espantildeol lt Libro del esforccedilado cauallero don Tristan de leonis e de sus grandes fechos de armas lt Libro del esforzado don Tristaacuten de Leoniacutes y de sus grandes hechos en armas lt Tristaacuten lt Tristaacuten castellano

Vida de san Ildefonso

Hagiographic poem 14th c (between 1303 and 1309) Vida de santa Mariacutea egipciaca (prose)

Hagiographic text prose 14th c (between 1300 and 1325) lt Estoria de santa Mariacutea egipciaca

Vida de santa Mariacutea egipciaca (verse)

Hagiographiacutec poem 13th c (between 1200 and 1315)

C A S T I L I A N L I T E R A T U R E

18

lt Vida de madona santa Mariacutea egipciaca lt Vida de santa Mariacutea egipciaqua

Bibliography

Alborg Juan Luis Historia de la literatura espantildeola I Edad Media y Renacimiento 2ordf ed 1970 Cataacutelogo colectivo de obras impresas en los siglos XVI al XVIII existentes en las bibliotecas espantildeolas

1972-1984 Cataacutelogo general de incunables en bibliotecas espantildeolas 1989 Deyermond Alan Historia y criacutetica de la literatura espantildeola I Edad Media 1980 Diccionario de historia de Espantildea dir por Germaacuten Bleiberg 2ordf ed 1968 Diccionario de literatura espantildeola e hispanoamericana dir por Ricardo Gulloacuten 1993 Eisenberg Daniel Castilian romances of chivalry in the Sixteenth century 1979 Eacutepica medieval espantildeola ed de Carlos Alvar y Manuel Alvar 1991 Liste Joseacute Mariacutea Cronologiacutea de la literatura espantildeola I Edad Media 1991 Simoacuten Diacuteaz Joseacute Bibliografiacutea de la literatura hispaacutenica T III 1953 [2ordf ed 1965] Simoacuten Diacuteaz Joseacute Manual de bibliografiacutea de la literatura espantildeola 1980

Checked and approved by Justo Garciacutea Melero Anselmo Gonzaacutelez Santos y Isabel Nuacutentildeez Berdayes Servicio de Catalogacioacuten Biblioteca Nacional Madrid 1995

C A T A L A N L I T E R A T U R E

19

CATALAN LITERATURE Works in Provenccedilal by Catalan authors are in the Occitan list Adoracioacute de Jesuacutes redemptor nostre crucificat

Religious poem 15th c between 1480 and 1490 Amic i Melis

Prose romance possible adaptation of either the Latin or French versions 15th c gtgt ltlt Ami et Amile [fre] gtgt ltlt Amicus och Amelius [swe] gtgt ltlt Amiacutekus saga og Amiliacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Amis and Amiloun [eng] gtgt ltlt Amlyn ac Amig [wel]

lt Histograveria drsquoAmic i Melis Aquestes soacuten les diferegravencies entre les canccedilons

Poetic doctrine in verse 14th c Art abreujada de confessioacute

Treatise on confession it derives from the Art de confessioacute (1317) or Espill de consciegravencia 14th c Art de confessioacute (1317)

Lullian treatise on confession 14th c Art de confessioacute (1336)

Lullian treatise on confession 14th c Assumpcioacute de la Verge

Narrative text of religious character 14th c Supposed author Pasqual Pere Saint

Ave Maria

Verse gloss on the Ave Maria 15th c Ballada dels goigs de Nostra Dona

Couplets in honor of the Virgin Late 13th c or early 14th c lt Ballada dels goyts de Nostra Dona en vulgar cathalan a ball redoacute lt ldquoLos set gotxs recomptaremrdquo

ltlt Llibre vermell de Montserrat Biacuteblia de Sevilla

History of the world in verse it probably derives from the Historia scholastica by Petrus Comestor 14th c lt Biacuteblia Catalagrave Biacuteblia de Sevilla lt Biacuteblia catalana rimada lt Biacuteblia rimada de Sevilla

Supposed author Sabruguera Romeu Canccedilons al Corpus Christi

Songs composed in Valencia 14th c between 1387 and 1392 Cant de la sibilla

Musical interpretation of a poem on the Last Judgement and the coming of Christ gtgt ltlt Proroctviacute Sybillino [cze] gtgt ltlt Sibyllans sparingdom [swe] gtgt ltlt Sybillaelig Spaadom [dan]

lt Lo fet de la sibilla i lrsquoemperador lt Jorn del judici lt Senyal del judici

Cantilena de la sancta Maria Magdalena

C A T A L A N L I T E R A T U R E

20

Religious poem it can be considered either Catalan or Provenccedilal 13th c Clamor drsquoun enamorat de sa enamorada

Poetical debate between two lovers in the tradition of Alain Chartierrsquos La belle dame sans merci 15th c Supposed author Oliver Francesc

Cobles de lrsquoart de lrsquoalquiacutemia

Couplets on alchemy 14th c Supposed author Llull Ramon

Cobles de la mort

Couplets on death that always accompany the Llibre del romiatge del venturoacutes pelegriacute 15th c Cobles de la panadera (Biblioteca de Catalunya ms 2)

Satirical couplets 15th c Cobles de la panadera (Canccediloner de lrsquoAteneu)

Satirical couplets 15th c Cobles de la panadera (Canccediloner de Saragossa)

Satirical couplets 15th c lt Maldit

Cobles de les Caterines

Thirty popular short songs 15th c Supposed author Escrivagrave Joan

Cobles del judici

Nine stanzas with glosses on the Last Judgement Late 14th c or early 15th c Supposed author Canals Antoni

Colloqui de dames

Theatrical dialogue 15th c lt Colloqui o raonament entre dues dames

Complants a la lamentable presa de Constantinoble

Crusade song 15th c lt Plany per la caiguda de Constantinoble

La comtessa fidel

Prose romance it probably derives from a miracle 14th c lt La comtessa lleial

Confessions del savi pecador

Ascetic treatise in the tradition of the ars moriendi 15th c lt Confessions e justificacions molt sanctes del savi peccador qui ab temps srsquoaparella a ben viure e morir

Consell de bones doctrines

Moral narrative with advice for the bride Late 14th c or early 15th c lt Conseyll de bones doctrines que una reyna de Franccedila donagrave a una filla sua que fonch muller del rei drsquoAnglaterra

Conte drsquoamor

Narrative lay Late 14th c or early 15 c Contemplacioacute de lrsquoAgnus Dei

Narrative text of religious character 14th c lt Com ne perquegrave dix sant Joan lo primer Agnus Dei

Supposed author Pasqual Pere Saint Contemplacioacute del Dimecres Sant

C A T A L A N L I T E R A T U R E

21

Narrative text of religious character 14th c Supposed author Pasqual Pere Saint

Contra Barcelona

Two Catalan poems and one Spanish poem on the Catalan civil wars 15th c between 1466 and 1470 Les corts generals de Jerusalem

Allegorical sermon in form of parliamentary debate on Christrsquos death 14th c between 1388 and 1405 lt Passioacute de Jesucrist (14th c)

Crogravenica drsquoEspanya

Historical chronicle based on Ximeacutenez de Radarsquos Historia Gothica 13th c Supposed author Ribera de Perpinyagrave Pere

Crogravenica de Jaume II

Fragment of a historical chronicle 14th c Crogravenica de Sant Pere de les Puelles

Historical chronicle summarizes a previous one written at the end of the 13th c 15th c lt Crogravenica de la conquesta de Barcelona lt Crogravenica de la primera fundacioacute del monestir de Sant Pere de les Puelles

Crogravenica del regnat de Ferran I

Historical chronicle of the kingdom of Ferdinand I of Aragon 15th c ca 1418 lt Crogravenica del regnat de Ferran drsquoAntequera

Crogravenica del regnat de Joan I

Historical chronicle of the kingdom of John I of Aragon 14th c Crogravenica del regnat de Martiacute I

Historical chronicle of the kingdom of Martin I of Aragon 15th c Crogravenica universal (1425)

Historical chronicle of universal scope based on various earlier sources (Petrus Comestor etc) 15th c ca 1412 ms date 1425

Crogravenica universal (1427)

Historical chronicle of universal scope based on various earlier sources (Vincent de Beauvais etc) 15th c ca 1427 lt Histograveria antiga

Cronicoacute barceloniacute I

Historical chronicle Late 13th c or early 14th c between 1295 and 1301 Cronicoacute barceloniacute II

Historical chronicle First half of the 14th c It accompanies a Catalan version of the Usatges lt Cronicoacute dels Usatges

Cronicoacute de la Biblioteca de Catalunya

Historical chronicle End of the 13th c with a section added at the beginning of the 15th c lt Cronicoacute del manuscrit 943

Cronicoacute dels fets drsquoultramar

Historical chronicle Probably translated from the Provenccedilal It is transcribed in the Dietari del capellagrave drsquoAlfons el Magnagravenim 13th c

Cronicoacute perpinyanegraves

Historical chronicle Its language may be Provenccedilal with abundant Catalan words Late 13th c or early 14th c Crograveniques dels reis drsquoAragoacute e comtes de Barcelona

Historical chronicle it derives from a lost Latin one and was the basis for two later Latin versions and an Aragonese (Spanish) one 14th c between 1369 and 1373

gtgt ltlt Croacutenica de San Juan de la Pentildea [spa] gtgt ltlt Memograveries historials de Catalunya [cat]

C A T A L A N L I T E R A T U R E

22

lt Crogravenica de Sant Joan de la Penya lt Crogravenica general de Pere el Cerimonioacutes lt Crogravenica general dels reis drsquoAragoacute e comtes de Barcelona lt Croacutenica pinatense (Catalan version)

Lo cronista del senyor priacutencep don Ferrando

Poem in 25 stanzas 15th c Curial e Guumlelfa

Chivalric romance 15th c lt Curial and Guelfa lt Curial y Guumlelfa

Dansa de la mort

Translation of the French Danse macabre with some added original stanzas End of the 15th c gtgt ltlt Danse macabre [fre] gtgt ltlt Danza de la muerte [spa]

lt Dansa macabra Supposed author Carbonell Pere Miquel

De batalla

Manual of chivalry with rules for tournaments 13th c between 1251 and 1255 lt Batalla jutjada lt Libellus de batalla facienda lt Ordenament de les batalles

Supposed author Albert Pere De la vinguda de lrsquoAnticrist

Apocalyptic poem 15th c De santa Magdalena

Hagiographic song (19 stanzas) 15th c De vera creenccedila i vera obediegravencia

Lullian theological treatise 14th c Demanda que feacuteu sant Agustiacute a la verge santa Maria

Narrative prose on Christrsquos Passion 15th c Despropriament drsquoAmor

Love novel 15th c Author Llulli i Tagraverrega Romeu

Destruccioacute de Jerusalem

Legendary narrative with historical background about the conquest of Jerusalem by Titus 15th c gtgt ltlt Histoacuteria do mui nobre Vespasiano [por] gtgt ltlt Siege of Jerusalem [eng] gtgt ltlt Vengeance de Notre-Seigneur [fre]

lt Setge presa i destruccioacute de Jerusalem lt La venjanccedila que feacuteu de la mort de Jesuacutes Vespasiagrave i Titus son fill

Supposed author Pasqual Pere Saint El deacuteu damor caccedilador

Verse narrative unfinished 14th or 15th c Supposed author Marc Jaume

Dictat dels infants

Lullian catechism 14th c gtgt ltlt Simple dictat dels infants [cat]

lt Doctrina dels infants Dietari del capellagrave drsquoAlfons el Magnagravenim

C A T A L A N L I T E R A T U R E

23

Historical chronicle 15th c lt Dietari de vagraveries coses succeiumldes en lo regne de Valegravencia i en altres parts lt Dietari del capellagrave drsquoAnfoacutes el Magnagravenim

Supposed author Miralles Melcior Dispensacioacute de la senyora de Moixent

Verse narrative 14th c after 1371 Supposed author Marc Jaume

Disputa del bisbe de Jaeacuten contra els jueus

Theological dispute on Christianity and Judaism 15th c Supposed author Pasqual Pere Saint

Disputacioacute drsquoen Buc ab son cavall

Verse satirical narrative fabliaux 14th c lt Disputacioacute drsquoen Bernat dez Buch e son cavall

Supposed author Turmeda Anselm Doctrina de compondre dictats

Poetic doctrine 13th c Supposed author Vidal de Besaluacute Ramon

Doctrina moral

Compilation of moral maxims by classical and Catalan authors 14th or 15th c between 1373 and 1419 lt Sentegravencies morals (14th-15th c)

Supposed author Pachs Nicolau de Ensenyaments drsquoun savi a un seu deixeble qui estava amb un rei

Didactic work 14th or 15th c Epiacutestola farcida de sant Esteve

Hagiographic verse gloss on Biblical texts about St Stephen Late 12th c or early 13th c lt Plany de sant Esteve

Epiacutestola farcida de sant Joan

Hagiographic verse gloss on St Johnrsquos life and legend 14th or 15th c Espill de consciegravencia

Treatise on the confession 14th c Espill de la vida religiosa

Allegorical novel of mystical and theological focus 16th c (1st ed 1515) lt Deseoso lt Desideroso lt Desitjoacutes lt Especchio della vita religiosa lt Espejo de religiosos lt Espelho de monges e pessoas religiosas lt Spill de la vida religiosa

Supposed author Comalada Miquel de Excellegravencies de la Mare de Deacuteu

Book of devotions and prayers 15th c between 1490 and 1495 Explicacioacute drsquoalguns secrets de lrsquoEscriptura

Book of prophecies about the wars of Alphons V of Aragon the coming of the Antichrist and the Last Judgement 15th c 1449

Facet

Catalan verse adaptation of the second Latin Facetus didactic poem on the arts of love End of the 14th c lt Facetus Catalagrave lt Fasset

C A T A L A N L I T E R A T U R E

24

lt Llibre de cortesia lt Romans Facet

Faula de les amors de Neptuno i Diana

Mythological novel 15th c lt Neptuno i Diana

Supposed author Alegre Francesc Supposed author Ferrer Pere Joan

La fi del comte drsquoUrgell

Historical-political chronicle about Jaume drsquoUrgellrsquos revolt 15th c between 1466 and 1479 lt Escriptura privada lt Scriptura privada

Supposed author Montfar-Sorts Diacutedac El fill del senescal drsquoEgipte

Exemplary novel based on oriental sources and derived from a French text 15th c Du roi qui volt fere ardoir le filz de son seignor qui srsquoalaine puoit

La filla de lrsquoemperador Contastiacute

Exemplary novel 15th c lt Histograveria de lrsquoemperador Contastiacute

La filla del rei drsquoHongria

Exemplary novel variant of La filla de lrsquoemperador Contastiacute 14th c lt La fiyla del rey drsquoUngria lt Histograveria de la filla del rei drsquoHongria lt Llibre del rei drsquoHongria i de sa filla

Flor de cavalleria

Fragment of a chivalric romance 15th c Supposed author Martorell Joanot

Flor de lir verge Maria

Poem in honor of the Virgin Late 13th c or early 14th c lt Flor de lir e de goig e drsquoeleganccedila

Flor de paradiacutes

Couplets in honor of the Virgin 13th c lt Canccediloacute antiga feta a honor de la gloriosa humil verge Maria lt Canccediloacute de Madona Santa Maria

Supposed author Cardenal Pere Flos mundi

Historical chronicle of universal scope 15th c finished in 1407 Fraire de joi e sor de plaser

Narrative lay Catalan or Provenccedilal with Catalan graphical marks 14th c lt Frayre de joy e sor de plaser lt Fregravere de Joie et Soeur de Plaisir lt Germagrave de goig germana de plaer

Frondino e Brisona

Verse love narrative with some parts in prose and some French verses Late 14th c or early 15th c lt Histograveria de Frondino e Brisona lt Histograveria de lrsquoamat Frondino e de Brisona lt Storia de lrsquoamat Frondino e de Brisona

Gamaliel

Narrative on Christrsquos Passion 14th or 15th c Supposed author Pasqual Pere Saint

C A T A L A N L I T E R A T U R E

25

Genealogia dels reis drsquoAragoacute e de Navarra e comtes de Barcelona Genealogical work on the kings of Aragon 15th c 1431

Gegravenesi drsquoescriptura

Historical chronicle of universal scope 14th c ca 1400 lt Gegravenesi (Catalan chronicle)

Gesta comitum Barcinonensium et regum Aragonum (Catalan)

Historical chronicle abbreviated Catalan translation of the Latin version 13th c lt Crogravenica dels comtes de Barcelona i dels reis drsquoAragoacute

Goigs de la Verge Maria del Roser

Couplets in honor of the Virgin 15th c Supposed author Ferrer Vicenccedil Saint

Histograveria de Jacob Xalabiacuten

Adventure romance of oriental setting Late 14th c or early 15th c lt Jacob Xalabiacuten

Histograveria de la santa corona drsquoespines

Pious narrative text 14th c lt Histograveria de la santa corona de Jesucrist

Supposed author Pasqual Pere Saint Histograveria de sant Llagravetzer

Narrative text of religious character 14th c lt Actes de Llagravetzer

Supposed author Pasqual Pere Saint Histograveria del malvat rei Antiacuteocus

Narrative text of historical background 15th c Histograveria del sant lladre

Narrative text of religious character 14th c Supposed author Pasqual Pere Saint

Histograveria dels sants innocents

Narrative text of religious character 14th c Supposed author Pasqual Pere Saint

Homilies drsquoOrganyagrave

Homiletic work for public preaching Late 12th c or early 13th c Homilies de Tortosa

Homiletic work in Provenccedilal with fragments in Catalan 12th or 13th c Imperairitz de la ciutat joyosa

Song to Our Lady of Montserrat 14th c ltlt Llibre vermell de Montserrat

Interrogacions a jueus

Dispute on Christian and Jewish doctrine 14th c Isopet catalagrave

Compilation of Aesop type fables derived from Steinhoumlwelrsquos Latin-German version 15th or 16th c gtgt ltlt AEligsop [dan] gtgt ltlt Esopet [dut] gtgt ltlt Ezop [cze]

lt Faules drsquoIsop Lletra amorosa

Epistolary narrative verse 14th c 1395

C A T A L A N L I T E R A T U R E

26

Lletra caiguda del cel Pious text on the celebration of Sundays and holy days versions in prose and verse 14th c

lt Carta tramesa del cel lt Epiacutestola vinguda del cel lt Lletra del cel

Llibre drsquoamoretes

Pious meditations in prose and verse 14th c Llibre de Benedicta tu in mulieribus

Religious treatise on the Virgin 14th c Supposed author Llull Ramon

Llibre de caccedila

Book on hunting 14th or 15th c lt Llibre drsquoanimals de caccedila

Supposed author Vilaragut Antoni de Llibre de definicions

Lullian didactic text on theology philosophy and morals 15th or 16th c Llibre de floretes

Devotional text perhaps translated from the French 15th c Llibre de saviesa

Compilation of maxims for the education of princes 13th c after 1295 lt Llibre de doctrina

Supposed author Jaume I King of Aragon Llibre de Sent Soviacute

Cookbook 14th c lt Llibre de totes maneres de potages de menjar lt Sent Soviacute

Llibre de tres

Collection of sayings End of the 14th c Supposed author Turmeda Anselm

Llibre del bisbe de Jaeacuten

Catechism with special attention to the differences between the Christian and Jewish faiths 15th c lt Biacuteblia parva lt Flor de la Biacuteblia

Supposed author Pasqual Pere Saint Llibre del coc de la Canonja de Tarragona

Cookbook for the liturgical year 14th c 1331 Llibre del romiatge del venturoacutes pelegriacute

Allegorical narrative verse on death End of the 15th c lt Peregrinacioacute del venturoacutes pelegriacute lt Romiatge del venturoacutes pelegriacute

Llibre dels mariners

Burlesque narrative verse about sailors End of the 14th c Llibre dels set savis de Roma

Verse adaptation of the oriental apologue translated from a lost Provenccedilal or French version 13th or 14th c gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita]

C A T A L A N L I T E R A T U R E

27

gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeben vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern version gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

lt Set savis de Roma Llibre jutge

Fragment of an epitome of the Liber iudiciorum 12th c between 1180 and 1190 Llibre vermell de Montserrat

Miscellaneous book with homiletic poetic and musical pieces From the 14th to the 16th c gtgt Ballada dels goigs de Nostra Dona gtgt Imperairitz de la ciutat joyosa gtgt Virolai de Madona Santa Maria

Lucidari

Pseudo-prophetic verses on historical events 15th c between 1479 and 1497 lt Apocalipsi per als fills de Ferran rei drsquoAragoacute lt Profecia treta de lrsquoApocalipsi per als fills de don Ferrando rei drsquoAragoacute

Memograveries historials de Catalunya

Historical chronicle abbreviation of the Crograveniques dels reis drsquoAragoacute e comtes de Barcelona 15th c(1418) gtgt ltlt Crograveniques dels reis drsquoAragoacute e comtes de Barcelona [cat]

lt Canograveniques en quina manera se poblagrave Espanya ni de quines nacions Miracles de la verge Maria (14th c)

Collection of Marian miracles 14th c Miracles de la verge Maria (15th c)

Collection of Marian miracles 15th c Obra a llaors del benaventurat senyor sant Cristogravefol

Collection of poems presented at a contest in honor of St Christopher 15th c 1498 lt Obra allaors del benaventurat lo senyor sant Cristogravefol

Obres e trobes

Collection of poems presented at a contest in honor of the Virgin 15th c 1474 lt Laors de la sacratiacutessima verge lt Obres e trobes en lahors de la verge Maria lt Obres o trobes en lahors de la verge Maria lt Trobes en llaors de la verge Maria

Oracioacute a Deacuteu Jesucrist

Verse prayer 15th c Oracioacute de santa Caterina

Verse prayer 14th or 15th c Lo ordre que ha de tenir per a dar deseiximents un cavaller a un altre cavaller

Rules for chivalric tournaments 15th c Paragravefrasi dels set salms penitencials

Verse paraphrase of the seven penitential psalms Late 14th c or early 15th c Paraules de savis e de filogravesofs

Collection of moral maxims 13th c between 1291 and 1298 lt Sentegravencies morals (13th c)

C A T A L A N L I T E R A T U R E

28

Author Jafudagrave Bonsenyor Paris e Viana

Sentimental novel the extant text is a translation from the French or the Italian versions but there may have been an original Catalan version 15th c

gtgt ltlt Istoriacirc o Pariže i Vene = История о Париже и Вене [rus] gtgt ltlt Paris e Vienna [ita] gtgt ltlt Paris et Vienne [fre] gtgt ltlt Paris och Vienna [swe] gtgt ltlt Pariacutes y Viana [spa]

lt Historia de les amors de Paris e Viana lt Historia de les amors e vida del cavaller Paris e de Viana filla del dalfiacute de Franccedila

Passioacute de Jesucrist salvador nostre

Prose narrative on Christrsquos Passion 14th c lt Passioacute de Jesucrist (14th c)

Passioacute de Nostra Dona Santa Maria

Religious poem lament of the Virgin 15th c lt Plany de la Mare de Deacuteu

Passioacute del Nostre Redemptor

Prose narrative on Christrsquos Passion 14th c lt Histograveria de la passioacute de Jesucrist

Supposed author Pasqual Pere Saint Passioacute e mort de Jesucrist (Biblioteca de Catalunya)

Verse narrative on Christrsquos Passion Late 14th c or early 15th c lt Passioacute de Jesucrist (14th c Biblioteca de Catalunya)

Passioacute e mort de Jesucrist (Bibliothegraveque nationale de France)

Verse narrative on Christrsquos Passion Late 14th c or early 15th c lt Passioacute de Jesucrist (14th c Bibliothegraveque nationale de France)

Passioacute e mort de Jesucrist (Quadrado-Vidal ed)

Fragment of a miracle play on Christrsquos Passion the complete text is known through Gascon and Provenccedilal translations Late 13th c or early 14th c

gtgt ltlt Passion Didot [pro] lt Misteri de la Passioacute lt Passioacute de Jesucrist (14th c Quadrado-Vidal ed)

Passioacute e mort de Jesucrist (Universitat de Barcelona Biblioteca)

Verse narrative on Christs Passion 14th c lt Passioacute de Jesucrist (14th c Universitat de Barcelona Biblioteca) lt Passioacute mort resurreccioacute i aparicions de NS Jesucrist

Per fer la Nativitat de Nostre Senyor

Miracle play on Christrsquos nativity End of the 15th c Plany de Madona Sancta Maria

Religious poem lament of the Virgin 15th c lt Plany de la Mare de Deacuteu

Planys del cavaller Mataroacute

Verse narrative fabliaux 14th c lt Lrsquoamant la dama i el confessor lt Planys del cavaller Materoacute

Poema sobre lrsquoexpedicioacute naval de 1393

Historical poem End of the 14th c Poemet extravagant

Verse narrative in the genre of the fatrasie End of the 14th c

C A T A L A N L I T E R A T U R E

29

Poesies en llaor de la Verge

Three songs devoted to the Virgin End of the 14th c Precs drsquoamor

Epistolary poem 14th c lt Prechs drsquoamor

Proverbis rimats

Collection of rhymed proverbs Late 15th c or early 16th c lt Colleccioacute de proverbis rimats lt Llibre de proverbis

Quumlestioacute entre lrsquoagravenima i el cos

Narrative poem of religious character there are two extant versions Late 14th c or early 15th c lt Debat entre lrsquoagravenima i el cos

Quumlestions sobre els noviacutessims

Theological treatise 15th c lt Tractat dels noviacutessims

Supposed author Eiximenis Francesc Recull drsquoexemples i miracles gestes faules i altres llegendes ordenades per abc

Collection of tales legends and miracles 14th c Representacioacute de lrsquoAssumpcioacute (Tarragona Spain)

Miracle play on the Virginrsquos death and Assumption 14th c lt Misteri de lrsquoAssumpcioacute lt Misteri de la Selva del Camp lt Misteri de Prades lt Representacioacute de lrsquoAssumpcioacute de Madona Santa Maria

Representacioacute de lrsquoAssumpcioacute (Valencia Spain)

Miracle play on the Virginrsquos death and Assumption 15th c lt Misteri valenciagrave de lrsquoAssumpcioacute

Representacioacute de la sibilla i lrsquoemperador

Miracle play on the Sybilrsquos prophecy to the emperor 15th c (Other versions date from the 16th c) lt La sibilla i lrsquoemperador

Requesta que feacuteu un frare a una monja

Epistolary narrative verse Late 14th c or early 15th c lt Requesta drsquoun frare a una monja

El sagristagrave i la burgesa

Verse satirical narrative fabliaux 14th c lt Entremaliadures del diable

Salut drsquoamor

Epistolary lay Late 14th c or early 15th c lt Clam drsquoamor

Sermoacute de sant Nicolau

Poem on Saint Nicholasrsquo life and miracles of popular character 14th c Sermoacute del bisbetoacute

Verse parody of religious sermons there are two extant versions 14th and 15th c Sermonari rimat

Homiletic work in prose and verse 15th c Set goigs de la verge Maria

C A T A L A N L I T E R A T U R E

30

Couplets in honor of the Virgin Late 13th c or early 14 c lt Goigs de la verge Maria

Simple dictat dels infants

Catechism abbreviated version of the Dictat dels infants 14th c gtgt ltlt Dictat dels infants [cat]

Sumari drsquoEspanya

Historical chronicle End of the 15th c lt Crogravenica de Puigpardines

Supposed author Berenguer de Puigpardines Testament drsquoen Serradell de Vic

Verse narrative fabliaux 15th c lt Testament de Bernat Serradell de Vic

Supposed author Serradell Bernat Supposed author Vinclera Bernat de

Tractadet de festes mobibles

Verse manual on movable feast days 15th c Tractat drsquoeucaristia

Religious treatise on the Eucharist 15th c lt Llibre ordenat a informacioacute de tot cristiagrave perquegrave sagravepia com se deu prepararhellip

La ventura del cavaller nrsquoHuc e de Madona

Verse sentimental romance 14th c Vers drsquoamor

Love poem 14th c Supposed author Rovira Jaume

Vida de lrsquoAnticrist

Moral and prophetic work about the coming of the Antichrist 15th c Vida de sant Juliagrave

Hagiographic prose narrative 14th or 15th c Vida de santa Margarida

Hagiographic verse narrative 13th or 14th c Vida i miracles de sant Jordi

Hagiographic verse narrative 14th c La vida marinera

Verse narrative 14th c lt Poema endreccedilat a un Vilarubir

Virolai de Madona Santa Maria

Song devoted to Our Lady of Montserrat 13th c lt Cobles de la Mare de Deacuteu de Montserrat lt Rosa plasent lt Virolay de Madona Sancta Maria

ltlt Llibre vermell de Montserrat Visioacute de Tundal

Moral narrative on the vision of Purgatory Hell and Heaven the three Catalan extant versions may be translations from a Latin version 15th c

gtgt ltlt Duggals leiethsla [ice] = Duggals leizla [nor] gtgt ltlt Tundalus [swe] gtgt ltlt Visatildeo do Tuacutendalo [por] gtgt ltlt Vision de Tondale [fre]

lt Histograveria de Gaudal

C A T A L A N L I T E R A T U R E

31

lt Histograveria del cavaller Tuglat lt Visioacute de Gaudal lt Visioacute de Tnugdal lt Visioacute de Tuglat lt Visioacute del Monestir de Clares Valls

Visitacioacute al sepulcre

Fragment of a miracle play on the visit to the Holy Sepulchre 14th c Els vots del paoacute

Chivalric verses in the tradition of J de Longuyons Les vœux du paon 14th c gtgt ltlt Cassamus [dut]

Supposed author Pere IV King of Aragon Bibliography

Aguiloacute i Fuster Mariagrave Cataacutelogo de obras en lengua catalana impresas desde 1474 hasta 1860 1923) [Ed facsiacutemil 1977]

Arxiu de textos catalans antics 1982- Bibliography of old Catalan texts compiled by Beatrice Jorgensen Concheff Madison 1985 Biblioteca catalana Biblioteca Escriny colleccioacute de textos medievals breus 1981- Coll i Alentorn Miquel Obres de Miquel Coll i Alentorn 1 Historiografia 1991 Colloqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes [Barcelona] Associacioacute Internacional de Llengua i

Literatura Catalanes [etc] Documentos literarios de la antigua lengua catalana siglos XIV y XV publicados por Proacutespero de Bofarull y

de Mascaroacute 1857 Estudis de llengua i literatura catalanes 1980- Estudis universitaris catalans 1907- Gran enciclopegravedia catalana 2a ed 1986-1989 24 vol Histograveries drsquoaltre temps 1907-1917 10 vol Les millors obres de la literatura catalana 1978- Els nostres clagravessics 1924- Nova biblioteca catalana Repertori de lrsquoantiga literatura catalana Jaume Massoacute i Torrents 1 La poesia 1932 Riquer Martiacute de Histograveria de la literatura catalana 1964 Vol I-III

Checked by Assumpcioacute Estivill Escola Universitagraveria Jordi Rubioacute i Balaguer de Biblioteconomia i Documentacioacute and Jesuacutes Gascoacuten Escola Universitagraveria Jordi Rubioacute i Balaguer de Biblioteconomia i Documentacioacute and Universitat Autogravenoma de Barcelona with the supervision of the Biblioteca de Catalunya Servei de Normalitzacioacute

C Z E C H L I T E R A T U R E

32

CZECH LITERATURE Adam a Eva

Prose biblical novel 14th c lt Život Adama a Evy

Alan Reflexive poem 14th c

lt Alanus ltlt Svatoviacutezskyacute rukopis

Alexandreis

Epic poem adapted from Historia Alexandri Magni regis Macedoniae de proeliis and Historia de proeliis various versions 13th-14th c

gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [bul] gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Alexander Magnus [ger] gtgt ltlt Alexanders saga [ice = nor] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt King Alisaunder [eng] gtgt ltlt Konung Alexander [swe] gtgt ltlt Libro de Alexandre [spa] gtgt ltlt Roman drsquoAlexandre [fre]

lt Alexandreida lt Kronika o Alexandrovi Macedonskeacutem lt Poviacutedka o Alexandru Velikeacutem

Anzelmus

Mystical dialogue adapted from Anselmus Cantuariensis two verse and one prose versions lt Anselm lt Rozmluva Panny Marie se svatyacutem Anselmem

Barlaam a Josafat

Prose religious novel gtgt ltlt Barlaam e Josaphat [pro] gtgt ltlt Barlaam et Josaphat [fre] gtgt ltlt Barlaam och Josaphat [swe] gtgt ltlt Barlaam und Josaphat [ger] gtgt ltlt Barlaam y Josafat [spa] gtgt ltlt Barlaams saga og Joacutesafats [ice] = Barlaams saga ok Josaphats [nor] gtgt ltlt Barlaatildeo e Josafaacute [por] gtgt ltlt Povest o Varlaame i Iosafe = Повесть о Варлааме и Иосафе [rus]

lt Historie o Barlaamu a Josafatovi Supposed author Tomaacuteš Štiacutetnyacute

Beliaacutel

Prose religious novel 14th c Boj štěstiacute s neštěstiacutem

Moralistic poem 15th c ltlt Neuberskyacute sborniacutek Supposed author Hynek z Poděbrad

Briselda

Prose secular tale 15th c Bruncviacutek

Prose secular novel 14th-15th c

C Z E C H L I T E R A T U R E

33

Březinovy poviacutedky Examples-tales 15th c

lt Březinovy rozpraacutevky Budyšiacutenskyacute rukopis

Epic and lyric poems 15th c gtgt Porok koruny českeacute gtgt Žaloba koruny českeacute

Desatero kaacutezanie božie

Satirical poem 14th c ltlt Hradeckyacute rukopis

Dvojveršiacute Katonova

Gnomic poetry 14th cent adapted from Disticha Catonis gtgt ltlt Dietsche Catoen [dut]

lt Katonovy průpovědi Supposed author Cato (pseud)

Dzikowskaacute kaacutezaacuteniacute

Sermons adapted from Sermones Peregrini de sanctis 14th c Enšpigl

Frame tales 16th c gtgt ltlt Fraszki nowe Sowizrzałowe [pol] gtgt ltlt Fraszki Sowizrzała nowego [pol] gtgt ltlt Sowizrzał [pol] gtgt ltlt Sowizrzał nowy [pol] gtgt ltlt Till Eulenspiegel [ger] gtgt ltlt Uglspil [dan] gtgt ltlt Ulspegel [swe]

lt Eulenspiegel Ezop

Fables 14th-16th c verse and prose versions gtgt ltlt AEligsop [dan] gtgt ltlt Esopet [dut] gtgt ltlt Isopet catalagrave [cat]

lt Esopovy fabule ltlt Sborniacutek hraběte Baworowskeacuteho

Fortunatus

Prose secular novel 16th c gtgt ltlt Fortunatus [dan] gtgt ltlt Fortunatus [ger] gtgt ltlt Fortunatus [hun] gtgt ltlt Fortunatus [swe] gtgt ltlt Historia o Fortunacie [pol]

Grizelda

Prose secular tale 15th c gtgt ltlt Grisilla [swe] gtgt ltlt Historia o Gryzelli [pol] gtgt ltlt Mystegravere de Griseacutelidis [fre]

lt Griselda lt Poviacutedka o Griseldě lt Valter a Griselda

Haacutedaacuteniacute Prahy s Kutnou Horou

Verse political dialogue 15th c Historie o bratru Janovi Palečkovi

Frame tales 15th c

C Z E C H L I T E R A T U R E

34

lt Paleček Hodinky Jindřichovy

Prayers and religious poems 15th c Hospodine pomiluj ny

Paraliturgical song 10th-11th c Supposed author Adalbert Saint

Hra třiacute Mariiacute

Religious play 14th c adapted from Ordo trium personarum Hra veseleacute Magdaleacuteny

Religious play 14th c Hradeckyacute rukopis

Satirical poems and verse legends 14th c gtgt Desatero kaacutezanie božie gtgt Legenda o svateacutem Prokopu gtgt O bohatci gtgt O lišce a čbaacutenu gtgt Plaacuteč Marie Magdaleny gtgt Plaacuteč svateacute Mařie gtgt Podkoniacute a žaacutek gtgt Radosti svateacute Mařie gtgt Satiry

Jetřich beruacutenskyacute

Verse court novel 14th c gtgt ltlt Didrik af Bern [dan] gtgt ltlt Didrik av Bern [swe] gtgt ltlt Sigenot [ger] gtgt ltlt thorniethreks saga af Bern [ice = nor]

lt Růžovaacute zahrada velkaacute lt Velkaacute růžovaacute zahrada lt Většiacute růžovaacute zahrada

ltlt Sborniacutek hraběte Baworowskeacuteho Jiřiacutekovo viděniacute

Prophecy 15th c Jmě o svateacutem Pavle a o svateacutem Michaeli

Eschatological vision or apocalypse 14th c adapted from Visio sancti Pauli (Apocalipsis sancti Pauli) lt Viděniacute svateacuteho Pavla

Josef a Asenet

Prose biblical poem 14th c complete and partial version lt Aseneth lt Život Josefa a historie Aseneth lt Život Josefa Egyptskeacuteho lt Život Josefův

Kancionaacutel Jistebnickyacute

Religious hymns and paraliturgical songs 15th c Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Verse legends 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea gtgt Legenda o apoštoliacutech gtgt Legenda o dřevu křiacutee gtgt Legenda o Jidaacutešovi gtgt Legenda o nanebevstoupeniacute Paacuteně gtgt Legenda o Panně Marii

C Z E C H L I T E R A T U R E

35

gtgt Legenda o Pilaacutetovi gtgt Legenda o seslaacuteniacute svateacuteho Ducha gtgt Legenda o svateacute Veronice gtgt Legenda o Svateacutem Jakubu Menšiacutem gtgt Legenda o svateacutem Jiřiacute gtgt Legenda o svateacutem Silvestru

Knihy snoveacuteho vyklaacutedanie

Adapted from Somniale Danielis 14th-15th c lt Snaacuteř lt Staročeskyacute Snaacuteř

Supposed author Vavřinec z Březoveacute Supposed author Haacutejek z Libočan Vaacuteclav

Kraacutetkeacute sebraacutenie

Prose historical chronicle 15th c lt Kraacutetkeacute sebraacutenie z kronik českych k vyacutestraze věrnyacutech čechoacutev

Kronika o Apollonovi kraacuteli tyrskeacutem

Novel 14th-15th c gtgt ltlt Apollonius de Tyr [fre] gtgt ltlt Apollonius histoacuteriaacuteja [hun] gtgt ltlt Libro de Apolonio [spa] gtgt ltlt Konung Apollonius av Tyrus [swe]

Kronika o Floriovi a Biancefoře

Prose secular tale 15th c gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger] gtgt ltlt Flores and Blancheflour [eng] gtgt ltlt Flores och Blanzeflor [swe] gtgt ltlt Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor] gtgt ltlt Flores og Blanseflor [dan] gtgt ltlt Flores y Blancaflor [spa] gtgt ltlt Florio e Biancofiore [ita] gtgt ltlt Floris ende Blancefloer [dut]

Supposed author Zikmund Antoch z Helfenberku Kronika o Herkulesovi

Prose secular novel 16th c Supposed author Zikmund Antoch z Helfenberku

Kronika o Perytonovi

Prose secular tale 15th c Supposed author Boccaccio

Kronika o smutneacutem skončeni Gviškarda a Sigismundy

Prose secular tale 15th c Supposed author Boccaccio

Kronika tak řečeneacuteho Dalimila

Verse historical chronicle 14th c lt Dalimilova kronika lt Kronika boleslavskaacute

Supposed author Dalimil canon of Meziiacutečiacute Supposed author Petr z Rožmberka

Kronika trojaacutenskaacute

Prose secular novel 14th c adapted from Dares Phrygius and Dictis Cretensis various versions gtgt ltlt A croacutenica troiana [glg] gtgt ltlt Croacutenica troyana [spa] gtgt ltlt Historia troiana [glg]

C Z E C H L I T E R A T U R E

36

gtgt ltlt Historia Trojana [swe] gtgt ltlt Historia trojańska [pol] gtgt ltlt Roman de Troie [fre] gtgt ltlt Troacircnskie skazaniacirc = Троянские сказания [rus] gtgt ltlt Troacutejumanna saga [ice = nor]

lt Letopisy trojanskeacute lt Letopisoveacute trojanštiacute

Kronika velmi pěknaacute o Janu Žižkovi čelediacutenu kraacutele Vaacuteclava

Biographical chronicle 15th c Laurin

Verse court novel 14th c gtgt ltlt Laurin [ger]

lt Malaacute růžovaacute zahrada lt Růžovaacute zahrada malaacute

ltlt Sborniacutek hraběte Baworowskeacuteho Legenda o apoštoliacutech

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o Deseti tisiacuteciacutech rytiacuteřiacutech

Verse legend 14th c lt Když po božiem umučeniacute

Legenda o dřevu křiacutee

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o Ježiacutešově mlaacutediacute

Prose legend 14th c lt Dětinstviacute Ježiacutešovo lt Knihy o božiem narozeniacute a o božiacute mladosti

Legenda o Jidaacutešovi

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o nanebevstoupeniacute Paacuteně

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o Panně Marii

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o Pilaacutetovi

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o seslaacuteniacute svateacuteho Ducha

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o svateacute Anežce českeacute

Verse legend 14th cent various versions lt Legenda o blahoslaveneacute Anežce Přemyslovně

Legenda o svateacute Kateřině

Verse legend 14th c long and short versions lt Život svateacute Kateřiny lt Velkaacute legenda o svateacute Kateřině

C Z E C H L I T E R A T U R E

37

lt Stockholmskaacute legenda o svateacute Kateřině lt Umučeniacute svateacute Kateřiny lt Malaacute legenda o svateacute Kateřině lt Brněnskaacute legenda svateacute Kateřině

Legenda o svateacute Markeacutetě

Verse legend 14th c Legenda o svateacute Veronice

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o Svateacutem Albanu

Verse legend 14th c Legenda o Svateacutem Alexiovi

Verse legend 14th c gtgt ltlt Vida de Santo Aleixo [por] gtgt ltlt Vie de saint Alexis [fre]

lt Alexius Legenda o Svateacutem Jakubu Menšiacutem

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o svateacutem Jiřiacute

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o svateacutem Prokopu

Legend 14th-15th c adapted from Vita sancti Procopii maior and Vita sancti Procopii minor ltlt Hradeckyacute rukopis

Legenda o svateacutem Silvestru

Verse legend 14th c adapted from Jacobus de Voragine Legenda aurea ltlt Klementinskeacute zlomky nejstaršiacutech českyacutech legend

Legenda o svateacutem Vaacuteclavu

Prose legend 14th c adapted from Legenda Caroli Quarti imperatoris de Sancto Wenceslao Part of Přibiacuteka Pulkavy z Radeniacutena kronika českaacute

List s nebe poslanyacute

Eschatological letter or epistle 15th c Lucidaacuteř

Encyclopaedia for laics adapted from Honorius Augustodunensis 15th c gtgt ltlt Eluacuteciacutedariacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Lucidario [spa] gtgt ltlt Lucidarius [dan] gtgt ltlt Lucidarius [dut] gtgt ltlt Lucidarius [ger] gtgt ltlt Lucidarius = Луцидариус [rus] gtgt ltlt Lucidarius [swe]

lt Elucidarius lt Lucidarius

Maacutejovyacute sen

Erotic poem 15th c Supposed author Hynek z Poděbrad ltlt Neuberskyacute sborniacutek

Markolt

Satirical tales 15th-16th c

C Z E C H L I T E R A T U R E

38

gtgt ltlt Marcolphus [swe] gtgt ltlt Salamon eacutes Markalf [hun] gtgt ltlt Salomon und Markolf [ger]

lt Rozmlouvaacuteniacute Šalamouna s Markoltem Mastičkaacuteř

Satirical quasi religious play 14th c Miličovskyacute sborniacutek modliteb

Prayers 14th c lt Klemetinskyacute rukopis modliteb

Modlitba Kunhutina

Prayer 13th-14th c lt Piacuteseň Kunhutina lt Viacutetaj kraacuteľu všemohuacuteciacute

Modlitby Jindřichovy

Prayers and religious poems 16th c Nanebevzetiacute Panny Marie

Religious poem or verse legend 14th c ltlt Svatoviacutezskyacute rukopis

Naučeniacute rodičům

Moralistic tract or enchiridion 15th c Neuberskyacute sborniacutek

Erotic and other secular poems 15th c gtgt Boj štěstiacute s neštěstiacutem gtgt Maacutejovyacute sen gtgt Stesk na ženitbu gtgt Veršoveacute o milovniacuteku gtgt Zrcadlo marnotratnyacutech

Nota ot pana Vileacutema Zajiece

Historical poem 14th c O bitvě u Kreščaku

Historical poem 14th c O bohatci

Satirical poem 14th c ltlt Hradeckyacute rukopis

O českyacutech mučedniacuteciacutech knihy patery

Hagiographies 15th c partially adapted from Epistula de morte Ioannis Hus by Giovanni Francesco Poggio Bracciolini

O lišce a čbaacutenu

Example-fable 14th c lt Bajka o lišce a džbaacutenu

ltlt Hradeckyacute rukopis O nahaacutečiacutech

Satirical or political polemic poem 15th c O nebezpečneacutem času smrti

Eschatological poem 14th c lt O smrtedlnosti lt O smrti sklaacutedanie lt O smrti vypravenie

ltlt Svatoviacutezskyacute rukopis

C Z E C H L I T E R A T U R E

39

O pěti studniciech

Mystical poem 14th c ltlt Svatoviacutezskyacute rukopis

O Piramovi a Tisbě

Prose secular tale 15th c gtgt ltlt Pyrame et Thisbeacute [fre] gtgt ltlt Piramo et Tisbe [ita] gtgt ltlt Pyramus eacutes Tysbe [hun]

O Přemyslu a zaacuteviši

Historical poem 14th c O sedmimezcietma blaacutezniech

Moralistic poem 14th c lt O sedmadvaceti blaacuteznech

ltlt Svatoviacutezskyacute rukopis O sektě taacuteborskeacute

Political polemic poem 15th c O svateacutem Jeronymovi knihy troje

Hagiographical epistles 14th c Supposed author Iohannes Andreae

O štěstiacute

Moralistic poem 15th c O vaacutelce s Uhry

Historical poem 15th c Olomouckeacute poviacutedky

Examples-tales 15th c Paacuten rady

Didactic poem 15th c Pasionaacutel

Prose legends 14th c adapted from Jacobus de Voraginersquos Legenda aurea gtgt ltlt Passional [ger]

lt Passionnal lt Zlataacute legenda

Piacuteseň o kraacuteli Vladislavovi

Historical poem 15th c Piacuteseň o legaacutetu Carvajalovi

Historical poem 15th c lt Piacuteseň o legaacutetu Karvajalovi

Piacuteseň o Rokycanovi

Historical poem 15th c lt Cancio de Rokyczana lt Čechoveacute viery praveacute

Piacuteseň o Srliacutenovi

Historical poem 15th c Piacuteseň o svateacute Dorotě

Hagiographical poem 14th c Piacuteseň o Štemberkovi

C Z E C H L I T E R A T U R E

40

Historical poem 15th c lt O Štemberkovi lt Račte posluacutechati co vaacutem chci zpievati

Piacuteseň o zajetiacute Zikmunda Korybuta v Praze

Historical poem 15th c lt Piacuteseň o zajetiacute Zikmunda korybutoviěe lt Z dobreacuteho jmeacutena čschoveacute

Piacuteseň Ostrovskaacute

Religious poem or song 13th c lt Slovo do světa stvořenie

Piacutesně chval božskyacutech

Religious song 13th c Supposed author compiler and editor Brother Lukaacuteš Pražskyacute

Plaacuteč Marie Magdaleny

Lyric poem 15th c lt Maria Magdalena

ltlt Hradeckyacute rukopis Plaacuteč svateacute Mařie

Lyric poem with prayers 14th c various versions lt Milyacute Jene počni slova lt Plaacuteči meacutemu hodina lt Planctus Mariae lt Roudnicyacute plankt lt Žaloščenie Panny Marie

ltlt Hradeckyacute rukopis Počaacutetkoveacute husitstviacute

Historical chronicle 15th c Podkoniacute a žaacutek

Satirical poem 14th c ltlt Hradeckyacute rukopis

Porok koruny českeacute

Political pamphlet 15th c prose version ltlt Budyšiacutenskyacute rukopis

Poručenstviacute dvanaacutecti patriarchů

Biblical apocrypha 15th c lt Poručenastvie dvanaacutecti patriarch lt Testamenty dvanaacutecti patriarchů

Pravda

Reflexive political poem 15th c Proroctviacute Libušino

Prophecy 15th c Proroctviacute Sybillino

Prophecy 15th c gtgt ltlt Cant de la Sibil∙la [cat] gtgt ltlt Sibyllans sparingdom [swe] gtgt ltlt Sybillaelig Spaadom [dan]

Proroctviacute slepeacuteho mlaacutedence

Prophecy 15th c Přiacuteběhy řiacutemskeacute

C Z E C H L I T E R A T U R E

41

Examples 14th c adapted from Gesta Romanorum gtgt ltlt Historie rzymskie [pol] gtgt ltlt Rimskie deacircniacirc = Римские деяния [rus]

lt Přiacuteběhy řiacutemanů Rada zhovadilyacutech zvieřat a ptactva k člověku

Didactic poem 15th c lt Rada všelikyacutech zviacuteřat

Radosti svateacute Mařie

Lyric poem 14th c various versions lt Devatero radostiacute Panny Marie lt Sedmero radostiacute Panny Marie

ltlt Hradeckyacute rukopis Raacutej duše

Mystical tract 14th c adapted from Albertus Magnus Supposed author Tomaacuteš Štiacutetnyacute

Rozmlouvaacuteniacute člověka se smrtiacute

Eschatological poem 14th-15th c adapted from Visio Philiberti lt Viděniacute Vilibertovo

Satiry

Satirical poem 14th c lt Satiry o řemeslniacuteciacutech lt O řemeslniacuteciacutech a konšeliacutech

ltlt Hradeckyacute rukopis Sborniacutek hraběte Baworowskeacuteho

Verse court novels 14th c gtgt Ezop gtgt Jetřich beruacutenskyacute gtgt Laurin gtgt Tandariaacuteš a Floribela gtgt Veacutevoda Arnošt

Solfernus

Prose religious novel 14th c Speciaacutelniacutek kraacuteloveacutehradeckyacute

Religious songs liturgical and paraliturgical poetry 16th c Spor duše s tělem

Moralist-eschatological poem 15th c various versions Stareacute letopisy českeacute

Historical chronicle 15th-16th c various versions lt Stařiacute letopisoveacute češtiacute

Supposed author of one version Matěj Louda z Chlumčan Stesk na ženitbu

Satirical poem 15th c Supposed author Hynek z Poděbrad ltlt Neuberskyacute sborniacutek

Suacuted Astarotoacutev

Prose novel 15th c Svaacuter vody s viacutenem

Verse dialogue 15th c

C Z E C H L I T E R A T U R E

42

Svateacute Mařie s nebes chvaacutela Lyric poem 14th c Supposed author Levšteacuten

Svatoviacutezskyacute rukopis

Religious moralistic and mystical poetry 14th c gtgt Alan gtgt Nanebevzetiacute Panny Marie gtgt O nebezpečneacutem času smrti gtgt O pěti studniciech gtgt O sedmimezcietma blaacutezniech

Svatyacute Vaacuteclave

Paraliturgical song original short version and others amplified versions Štilfriacuted

Prose secular novel 14th-15th c Tandariaacuteš a Floribela

Verse court novel 14th c ltlt Sborniacutek hraběte Baworowskeacuteho

Titurel mladšiacute

gtgt ltlt Juumlngerer Titurel [ger] Verse court novel 14th c

Tkadleček

Prose reflexive dialogue 14th-15th c Connection with Ackermann aus Boumlhmen by Johannes von Saaz (Tepl) Tristram a Izalda

Verse court novel 14th c gtgt ltlt Tristan [wel] gtgt ltlt Tristan und Isolde [ger] gtgt ltlt Tristrams saga [ice] = Tristrams saga ok Iacutesoumlndar [nor] gtgt ltlt Tristrams saga ok Iacutesoddar [ice=nor]

Uacutelomky ryacutemovaneacute kroniky českeacute Verse historical chronicle 15th c

Umučeniacute Paacuteně

Lyric poem with prayers 14th c various versions lt Hodinky o umučeniacute božiacutem lt Legenda o umučeniacute Paacuteně lt O božiacutem umučeniacute lt Pravenie o Kristovu umučenie a jeho svateacute krve prolitie lt Roudnickeacute pašije lt Umučeniacute Kynskeacuteho lt Umučeniacute Rajhradskeacute lt Umučeniacute Štiacutetneacuteho

Veršoveacute o milovniacuteku

Erotic poem 15th c Supposed author Hynek z Poděbrad ltlt Neuberskyacute sborniacutek

Většiacute život svateacuteho Františka z Assisi

Legend 15th c Veacutevoda Arnošt

Epic poem 14th c gtgt ltlt Herzog Ernst [ger]

lt O veacutevodě Arnoštovi ltlt Sborniacutek hraběte Barorowskeacuteho

C Z E C H L I T E R A T U R E

43

Vypravovaacuteniacute kněze vileacutema o smrti jana želivskeacuteho

Historical chronicle 15th c Zaacutepis Alexandra velikeacuteho slovanskeacutemu jazyku a českeacutemu

Political pamphlet 15th c Zbarveniacute mnichoveacute

Satirical poem 15th c Zpěv o bitvě před uacutestiacutem

Historical poem 15th c lt Slušieť Ěchům zpomiacutenati

Zrcadlo marnotratnyacutech

Prose moralistic tale 15th c lt Traktaacutet o mlaacutedenci marnotratneacutem

ltlt Neuberskyacute sborniacutek Žaloba koruny českeacute

Political pamphlet prose version 15th c ltlt Budyšiacutenskyacute rukopis

Žaloba na husity

Political pamphlet 15th c Život krista Paacutena

Biblical apocrypha 14th c Život Mariin

Biblical apocrypha 14th c Život Tobiaacuteše

Biblical apocrypha or novel 14th c lt O Dobšovi lt O Tobiaacutešovi lt Tobiaacuteš

Životy svatyacutech otcoacutev

Legends and apophtegmata 14th-16th c adapted from Vitae patrum (Historia Lusatica) one verse and three prose versions

gtgt ltlt Helga manna leverne [swe] gtgt ltlt Vaumlterbuch [ger]

Translator and editor of one version Řehoř Hrubyacute z Jeleniacute

Checked and approved by Dr Zdeněk Uhliacuteř Deputy-Head of Department of Manuscripts and Old Printed Books National Library of the Czech Republik Prague 1996

D A N I S H L I T E R A T U R E

44

DANISH LITERATURE Bjarkemaringlet Broder Rus

gtgt ltlt Broder Rus [swe] gtgt ltlt Bruder Rausch [ger]

Cyprianus

gtgt ltlt Cyprianus [swe] Dagvisen

gtgt ltlt Dagvisan [swe] lt Den gamle dagvise

Den danske rimkroslashnike Dialogus en greselig ond tiendehellip Didrik af Bern

gtgt ltlt Didrik av Bern [swe] gtgt ltlt Jetřich beruacutensky [cze] gtgt ltlt Sigenot [ger] gtgt ltlt thorniethreks saga af Bern [ice = nor]

lt Saga Didriks Konge af Bern Doctor Johan Faust

gtgt ltlt Faust [ger] gtgt ltlt Faust [swe]

Dorotheae komedie Flores og Blanseflor

gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger] gtgt ltlt Flores and Blancheflour [eng] gtgt ltlt Flores och Blanzeflor [swe] gtgt ltlt Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor] gtgt ltlt Flores y Blancaflor [spa] gtgt ltlt Florio e Biancofiore [ita] gtgt ltlt Floris ende Blancefloer [dut] gtgt ltlt Kronika o Floriovi a Biancefoře [cze]

Fortunatus

gtgt ltlt Fortunatus [cze] gtgt ltlt Fortunatus [ger] gtgt ltlt Fortunatus [hun] gtgt ltlt Fortunatus [swe] gtgt ltlt Historia o Fortunacie [pol]

Holger Danske

gtgt ltlt Ogier le Danois [fre] gtgt ltlt Uggeri il Danese [ita]

lt Olger Danske Ivan Loslashveridder

gtgt ltlt Iarlles y ffynnon [wel] gtgt ltlt Ivan Lejonriddaren [swe] gtgt ltlt Iacutevens saga [ice] = Iacutevents saga [nor]

D A N I S H L I T E R A T U R E

45

Jerusalems Skomager gtgt ltlt Jerusalems skomakare [swe]

Jesu barndoms bog

gtgt ltlt Jesu barndoms bok [swe] Jon Praeligst

gtgt ltlt Gwlad Ieuan Fendigaid [wel] gtgt ltlt Joan praumlst [swe] gtgt ltlt Lettre du Precirctre Jean [fre] gtgt ltlt Prester John [eng]

Karl Magnusrsquo kroslashnike

gtgt ltlt Karl Magnus [swe] gtgt ltlt Karlamagnuacutes saga [ice = nor]

Lucidarius

gtgt ltlt Eluacuteciacutedariacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Lucidař [cze] gtgt ltlt Lucidario [spa] gtgt ltlt Lucidarius [dut] gtgt ltlt Lucidarius [ger] gtgt ltlt Lucidarius = Луцидариус [rus] gtgt ltlt Lucidarius [swe]

Ludus de Sancto Canuto Duce Peder Smed og Adser Bonde Planctus de captivitate regum Danorum Planctus de statu regni Daniae Raeligvebogen

gtgt ltlt Raumlvsagan [swe] gtgt ltlt Reinaert [dut] gtgt ltlt Reineke Fuchs [ger] gtgt ltlt Reynard the Fox [eng] gtgt ltlt Roman de Renart [fre]

lt En Raeligffuebog lt Reineke Foss

Sybillaelig Spaadom

gtgt ltlt Cant de la sibilla [cat] gtgt ltlt Proroctviacute Sybillino [cze] gtgt ltlt Sibyllans sparingdom [swe]

De syv vise mestre

Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa]

D A N I S H L I T E R A T U R E

46

gtgt ltlt Sindipa [rom] Uglspil

gtgt ltlt Enšpigl [cze] gtgt ltlt Fraszki nowe Sowizrzałowe [pol] gtgt ltlt Fraszki Sowizrzała nowego [pol] gtgt ltlt Sowizrzał [pol] gtgt ltlt Sowizrzał nowy [pol] gtgt ltlt Till Eulenspiegel [ger] gtgt ltlt Ulspegel [swe]

AEligsop

gtgt ltlt Esopet [dut] gtgt ltlt Ezop [cze] gtgt ltlt Isopet catalagrave [cat]

lt Aesopus

Checked and approved by Illa Steensgaard Secretary Danish Cataloguing Committee November 1977 revised by Elise Hermann Secretary Committee on Electronic Libraries Catalogues 1995

D U T C H L I T E R A T U R E

47

DUTCH LITERATURE Antwerps liedboek

lt Een schoon liedekensboeck Baghijnken van Parijs

lt Bagijnken van Parijs lt Begijntje van Parijs

Beatrijs

lt Beatrice lt Beatrix lt Tale of Beatrice

Bliscap van Maria (Eerste) Bliscap van Maria (Sevenste)

lt Bliscap van Onser Vrouwen (Sevenste) Boec van den houte

lt Boeck vanden houte lt Dboec vanden houte lt Tboec vanden houte

Borchgrave van Couchi

gtgt ltlt Chacirctelain de Coucy [fre] lt Van den borchgrave van Couchi

Borchgravinne van Vergi

gtgt ltlt Chacirctelaine de Vergi [fre] gtgt ltlt Donna del Vergiugrave [ita]

lt Schoone historie vander borchgravinne van Vergi Brandaen

gtgt ltlt Brandans Meerfahrt [ger] gtgt ltlt Viaggio di San Brandano [ita] gtgt ltlt Voyage de saint Brendan [fre]

lt Reis van Sinte Brandane lt Van Sinte Brandane

Cassamus

Dutch version of Les voeux du paon by Jacques de Longuyon gtgt ltlt Els vots del paoacute [cat]

Des coninx summe

Dutch version of La somme le roi by Laurent drsquoOrleacuteans Dietsche Catoen

gtgt ltlt Dvojveršiacute Katonova [cze] lt Boec van Catone

Supposed author Cato (pseud) Dietsche doctrinale

lt Dietsche doctrinael lt Der Leyen doctrinal

Supposed author Jan van Boendale Drie Koningen

Dutch version of Historia trium regum by Jean dHildesheim

D U T C H L I T E R A T U R E

48

lt Vanden drien coninghen Elckerlijc

gtgt ltlt Everyman [eng] lt Spieghel der salicheit van Elckerlijc lt Spyeghel der salicheyt van Elckerlijc

Supposed author Dorland Petrus Esmoreit

lt Abel spel van Esmoreit lt Ingenious play of Esmoreit

Esopet

gtgt ltlt AEligsop [dan] gtgt ltlt Ezop [cze] gtgt ltlt Isopet catalagrave [cat]

Ferguut

Dutch version of Fergus by Guillaume le Clerc Floris ende Blancefloer

Included to show its relationship with works in other languages gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger] gtgt ltlt Flores and Blancheflour [eng] gtgt ltlt Flores och Blanzeflor [swe] gtgt ltlt Flores og Blanseflor [dan] gtgt ltlt Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor] gtgt ltlt Flores y Blancaflor [spa] gtgt ltlt Florio e Biancofiore [ita] gtgt ltlt Kronika o Floriovi a Biancefoře [cze]

lt Floris ende Blancefor lt Historie van Floris ende Blancefleur

Author Diederic van Assenede Gloriant

lt Abel spel ende een edel dinc van den hertoghe van Bruunswijc lt Abel spel van Gloriant

Huge van Bordeeus

gtgt ltlt Huon de Bordeaux [fre] lt Huyghe van Bourdeus

Karel ende Elegast

gtgt ltlt Karl und Elegast [ger] lt Caerl ende Elegast lt Carel en Elegast lt Carel ende Elegast lt Genoechelike hystorie van den edelen coninck Karel van Vranckerijck ende van den vromen ridder Elegast lt Historie van coninck Karel ende van Elegast lt Karel ende Endegast lt Schone ende ghenuchlike historie van den groten koninck Karel van Vranckerijck ende van den vromen ridder Elegast

Lanseloet van Denemarken

lt Lanceloet van Denemarken lt Lancelot de Danemark lt Lancelot of Denmark lt Lanseloot van Denemarken lt Lanselot und Sanderein lt Lantsloot ende die scone Sandrijn

D U T C H L I T E R A T U R E

49

lt Seer ghenoechlike ende amoroeze historie eedelen Lantsloet ende die scone Sandrijn lt Spel van Lantsloot van Denemarken ende die scone Sandrijn

Leven ons Heren

lt Vanden levene ons heren Limborch

lt Heinric ende Margriete van Limborch lt Roman van Heinrich en Margriete van Limborch lt Roman van Limborch lt Schoone hystorie van Margarieten van Limborch ende van Heyndric haren broeder

Supposed author Hein van Aken Limburgse sermoenen Lorreinen

lt Karel de Groote en zijne XII pairs lt Roman van Lorreinen

Lucidarius

gtgt ltlt Eluacuteciacutedariacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Lucidaacuteř [cze] gtgt ltlt Lucidario [spa] gtgt ltlt Lucidarius [dan] gtgt ltlt Lucidarius [ger] gtgt ltlt Lucidarius = Луцидариус [rus] gtgt ltlt Lucidarius [swe]

lt Dietsche Lucidarius Madelghijsrsquo kintsheit

lt Schoone historie vanden vromen ridder Maleghys die rsquot vervaerlijck ros Beyaerdt wan lt Schoone hystorie van Malegijs

Mariken van Nieumeghen

lt Mariechen von Nymwegen lt Marieken van Nieumeghen lt Marieken van Nymegen lt Mary of Nimmegen lt Schone ende zeer wonderlyk ende waerachtighe geschiedenisse van Mariken van Nimmegen lt Schoone historie van Mayken van Nimmegen lt Schoon spel van Mariken van Nieumeghen lt Waerachtige ende een seer wonderlijcke histoire van Mariken van Nieumeghen

Moriaen

lt Roman van Moriaen lt Scone bediet van Moriane

Navolging van Christus Parabelen van Cyrillus Parthonopeus van Bloys

gtgt ltlt Partaloacutepa saga [ice] = Partalopa saga [nor] gtgt ltlt Partinupleacutes [spa] gtgt ltlt Partonopeus de Blois [fre]

lt Historie van Partinoples grave van Bloys Perceval

Dutch version of Le conte du Graal ou Perceval by Chreacutetien de Troyes lt Perchevael

Reinaert

gtgt ltlt Raeligvebogen [dan]

D U T C H L I T E R A T U R E

50

gtgt ltlt Raumlvsagan [swe] gtgt ltlt Reineke Fuchs [ger] gtgt ltlt Reynard the Fox [eng] gtgt ltlt Roman de Renart [fre]

lt Hystorie van Reynaert die Vos lt Reinaard de Vos lt Reinaart de Vos lt Reinaerde lt Reinaert de Vos lt Reinaerts historie lt Reinardus vulpes lt Reintje de Vos lt Reynaert de Vos lt Reynardus vulpes lt Van den Vos Reinaerde lt Van den Vos Reinarde lt Van den Vos Reynaerde

Ridder metter mouwen

lt Roman van den ridder metter mouwen Roelantslied

gtgt ltlt Cacircn Rolant [wel] gtgt ltlt Chanson de Roland [fre] gtgt ltlt Roncesvalles [spa]

lt Strijt van Roncevale Sacrament van der Nyeuwerwaert

lt Spel vanden heilighen Sacramente vander Nyeuwervaert lt Tspel vanden heilighen Sacramente vander Nyeuwervaert

Supposed author Smeken Seghelijn van Jherusalem

Supposed author Loy Latewaert Sidrac

gtgt ltlt Sidrac [fre] lt Boek van Sidrac lt Historie van Sydrack

Spiegel der menscheliker behoudenisse

Dutch adaptation of Speculum humanaelig salvationis Theophilus

gtgt ltlt Theophilus [ger] Valentijn ende Nameloes

gtgt ltlt Namnloumls och Valentin [swe] gtgt ltlt Valentin et Orson [fre] gtgt ltlt Valentin und Namelos [ger]

Vier Heemskinderen

gtgt ltlt Maacutegus saga [ice = nor] gtgt ltlt Reinaldos de Montalbaacuten [spa] gtgt ltlt Reinolt von Montelban [ger] gtgt ltlt Renaut de Montauban [fre] gtgt ltlt Rinaldino di Montalbano [ita]

lt Heemskinderen lt Historie vanden vier Heemskinderen lt Renout van Montalbaen

Vijf vroede en vijf dwaze maagden

lt Spel van de maagden

D U T C H L I T E R A T U R E

51

lt Spel van de V vroede ende van de V dwaze maegden Walewein

lt Jeeste van Walewein lt Roman van Walewein lt Waleweyn

Author Penninc Author Vostaert Pieter

Wrake van Ragisel

gtgt ltlt Vengeance Raguidel [fre] Zeven vroeden van binnen Rome

Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История сeми мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan]

Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

lt Hystorie van die seven wijse mannen van Rome lt Van den seven vroeden van binnen Rome

Checked and approved by AL van Wesemael PICA project Royal Library The Hague and Dr J Deschamps and Frans Heymans Bibliothegraveque royale Albert 1er Brussels1978

E N G L I S H L I T E R A T U R E

52

ENGLISH LITERATURE Alexander and Dindimus

lt Alliterative romance of Alexander and Dindimus lt Romance of Alexander and Dindimus

ltlt Alliterative Alexander fragments Alliterative Alexander fragments

gtgt Alexander and Dindimus gtgt Gests of King Alexander of Macedon gtgt Wars of Alexander

Amis and Amiloun

gtgt ltlt Ami et Amile [fre] gtgt ltlt Amic i Melis [cat] gtgt ltlt Amicus och Amelius [swe] gtgt ltlt Amiacutekus saga og Amiliacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Amlyn ac Amig [wel]

Ancren riwle

lt Ancren wisse lt Ancrene riwle lt Nunsrsquo guide lt Nunsrsquo rule lt The recluse

Supposed author Poore Richard Bishop of Durham Supposed author Simon of Ghent Bishop of Salisbury

Andreas

lt Legend of St Andrew Supposed author Cynewulf

Athelston

lt Athelstan lt Die Sage von Koumlnig Athelstan

Awntyrs of Arthur Battle of Brunanburh

lt Song of Brunanburh Battle of Maldon

lt Byrhtnoth lt Death of Byrhtnoth lt Maldon

Beowulf

lt Beovulf = Беовульф lt Beowulfepos lt Beowulfes beorh lt Beowulflied lt Beowulfslied lt Bjovulf lt Bjowulfs drape lt Brave Beowulf lt La canzone di Beowulf lt Carmen de Beovulfi lt De Danorum rebus gestis secul III et IV lt Deeds of Beowulf lt Songs of Beowulf

E N G L I S H L I T E R A T U R E

53

lt Story of Beowulf lt Tale of Beowulf

Buik of Alexander

lt Scottish Alexander buik Supposed author Barbour John

Buke of the Howlat

Supposed author Holland Richard Burial and the Resurrection

ltlt Digby plays Castle of Perseverance

lt Castell of Perseverance ltlt Macro plays

Chester plays

lt Chester mysteries Christ

lt Crist Supposed author Cynewulf

Christs Kirk on the Green

Supposed author James I King of Scotland Supposed author James V King of Scotland

Colkerbie Sow

lt Tale of Colkerbie Sow Complaynt of Scotland

Supposed author Inglis James Supposed author Lindsay David Supposed author Wedderburn Robert

Conversion of St Paul

ltlt Digby plays Coventry plays

lt Coventry Corpus Christi plays gtgt Shearmen and tailorsrsquo play gtgt Weaversrsquo play

Deor Digby plays

lt Digby mysteries gtgt Burial and the Resurrection gtgt Conversion of St Paul gtgt Killing of the children gtgt Mary Magdalene

Dream of the Rood

lt Das heilige Kreuz lt Sogno della Croce lt Traumsgeschicht vom Kreuz

Supposed author Cynewulf Everyman

gtgt ltlt Elckerlijc [dut] lt Summoning of Everyman

E N G L I S H L I T E R A T U R E

54

Fates of the Apostles

lt Fata Apostolorum Supposed author Cynewulf

Finnsburg fragment

lt The fight at Finnsburg lt Finnesburh lt Finn-Bruchstuumlck lt Kening Finn lt Der Saalkampf im Finns Burg lt Striden um Finnsborg

Flores and Blancheflour

gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger] gtgt ltlt Flores och Blanzeflor [swe] gtgt ltlt Flores og Blanseflor [dan] gtgt ltlt Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor] gtgt ltlt Flores y Blancaflor [spa] gtgt ltlt Florio e Biancofiore [ita] gtgt ltlt Floris ende Blancefloer [dut] gtgt ltlt Kronika o Floriovi a Biancefoře [cze]

lt Fleur and Blanchefleur lt Floria and Blauncheflour lt Florice and Blauncheflour lt Floris and Blanchefleur lt Floris and Blancheflor lt Floris und Blauncheflur lt Floriz and Blancheflur lt Floyres and Blancheflur lt Tale of Fleur and Blanchefleur

Fox and the Wolf

lt Vox and the Wolf Freiris of Berwick Gests of King Alexander of Macedon

lt Alisaunder lt Gestes of the Worthie King and Emperour Alisaunder

ltlt Alliterative Alexander fragments Guy of Warwick

gtgt ltlt Gui de Warewic [fre] lt Romance of Guy of Warwick

Harrowing of Hell (Old English)

lt Christi Houmlllenfahrt lt Descent into Hell

Supposed author Cynewulf Havelok the Dane

lt Lay of Havelok the Dane Heylas Knight of the Swan

gtgt ltlt El caballero del cisne [spa] gtgt ltlt Chevalier au cygne [fre] gtgt ltlt Lohengrin [ger]

lt Elias Knight of the Swan lt History of the noble Helyas Knight of the Swan

E N G L I S H L I T E R A T U R E

55

Husbandrsquos message Judith Juliana (Middle English)

lt Liflade ant te Passiun of Seinte Iuliene Juliana (Old English)

lt Legend of St Juliana Supposed author Cynewulf

Killing of the children

ltlt Digby plays King Alisaunder

gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [bul] gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Alexander Magnus [ger] gtgt ltlt Alexanders saga [ice = nor] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt Konung Alexander [swe] gtgt ltlt Libro de Alexandre [spa] gtgt ltlt Roman drsquoAlexandre [fre]

lt Life of Alisaunder King Horn

gtgt ltlt Horn [fre] lt Geste of King Horn lt Lied von King Horn

Kings Quair

Supposed author James I King of Scotland Knightly tale of Golagros and Gawane

lt Golagros and Gawane Lancelot of the Lake

gtgt ltlt Lancelot du Lac [fre] gtgt ltlt Lanzelot [ger]

lt Sir Lancelot of the Laik Libaeus Desconus

lt Sir Libaeus Desconus lt Sir Lybius

Life of St Edmund of Canterbury

gtgt ltlt Gwyrthiau Sant Edmund Archesgob Caint [wel] Ludus Coventriae

lt Hegge plays Macro plays

gtgt Castle of Perseverance gtgt Mankind gtgt Wisdom

Mankind

lt Mankynd ltlt Macro plays

Mary Magdalene

E N G L I S H L I T E R A T U R E

56

ltlt Digby plays Menologium (Old English)

lt Calendecwide Morte Arthur (alliterative) Morte Arthur (stanzaic)

lt Mort Arthur Mum and the Sothsegger

lt Richard the Radeless Supposed author Langland William

Owl and the nightingale

lt Eule und Nachtigall Supposed author Nicholas of Guildford

Patience Pearl Phoenix

lt Happy land lt King of birds lt Lay of the Phoenix lt Phenix-Fuglen lt Der Vogel Phoumlnix

Supposed author Cynewulf Pistill of Susan

Supposed author Huchown Supposed author Hugh of Eglinton Sir

Prester John

gtgt ltlt Gwlad Ieuan Fendigaid [wel] gtgt ltlt Joan praumlst [swe] gtgt ltlt Jon Praeligst [dan] gtgt ltlt Lettre du Precirctre Jean [fre]

Purity

lt Cleanness Quare of Jelus

Supposed author Auchinleck James Rates raving

Supposed author Rate David Rauf Coilzear

lt Taill of Raul Coilzear Supposed author Huchown Supposed author Hugh of Eglinton Sir

Reynard the Fox

Translation by Caxton of the Dutch Reynaert die Vos (1479) used as a basis for many anonymous English retellings of the story

gtgt ltlt Raeligvebogen [dan] gtgt ltlt Raumlvsagan [swe] gtgt ltlt Reinaert [dut] gtgt ltlt Reineke Fuchs [ger] gtgt ltlt Roman de Renart [fre]

E N G L I S H L I T E R A T U R E

57

Ruin Salomon and Saturn

lt Dialoge von Salomon und Saturn lt Dialogue of Salomon and Saturnus lt Salomo und Saturn lt Solomon and Saturn

Seafarer Shearmen and tailorsrsquo play

lt Coventry nativity play lt Pageant of the shearmen and tailors

ltlt Coventry plays Siege of Jerusalem

gtgt ltlt Destruccioacute de Jerusalem [cat] gtgt ltlt Histoacuteria do mui nobre Vespasiano [por] gtgt ltlt Vengeance de Notre-Seigneur [fre]

lt Destruction of Jerusalem lt Titus and Vespasian

Sir Bevis of Hampton

gtgt ltlt Bevers saga [ice = nor] gtgt ltlt Bova korolevič = Бова королевич [rus] gtgt ltlt Bown o Hamtwn [wel] gtgt ltlt Bueve de Hanstone [fre] gtgt ltlt Buovo drsquoAntona [ita]

lt Bevis of Hampton lt History of Bevis of Hampton lt Sir Beves of Hamtoun

Sir Eglamour of Artois

lt Eglamour Sir Ferumbras

gtgt ltlt Ferabratz [pro] gtgt ltlt Fierabras [fre] gtgt ltlt Fierabraccia e Ulivieri [ita]

lt Firumbras Sir Gawain and the Carl of Carlisle

lt Carl of Carlisle lt Carle of Carlisle lt Gawain lt Sir Gawayne and the Carl of Carlisle lt Syre Gawene and the Carle of Carlyle

Sir Gawain and the Green Knight

lt Sir Gawayne and the Grene Knight lt Sire Gauvain et le Chevalier Vert

Sir Isumbras

lt Isumbras lt Ysumbras

Sir Perceval of Galles

lt Percivel lt Percyvelle lt Sir Percyvelle of Gales

E N G L I S H L I T E R A T U R E

58

Sir Tristrem Supposed author Thomas of Erceldoune

Thre prestis of Peblis Towneley plays

lt Wakefield plays Waldere

lt King Walderersquos lay lt Walther

Wanderer Wars of Alexander

ltlt Alliterative Alexander fragments Weaversrsquo play

lt Presentation in the temple lt Weaversrsquo pageant

ltlt Coventry plays Widsith

lt Scocircpes vicircdsidh lt Travellerrsquos song

Wifersquos lament

lt Wifersquos complaint William of Palerne

gtgt ltlt Guillaume de Palerne [fre] lt Romance of William of Palerne lt William and the Werwolf

Wulf and Eadwacer

lt Wulf and Edwacer Wisdom

lt Mind will and understanding ltlt Macro plays

Wynnere and Wastoure

lt Winner and Waster York plays

lt York cycle

Checked and approved by Patricia McLaren-Turner Assistant Keeper Overseas English Section British Library Reference Division London 1978

E S T O N I A N L I T E R A T U R E

59

ESTONIAN LITERATURE Kalevipoeg

Verse epic poem 19 000 lines compiled from prose popular tales transmitted orally until the 19th c lt Le fils de Kalev lt Kalevi poeg lt Kalevič = Калевич lt Kalevipoegraveg = Калевипоэг lt Le Kalevipoeumlg lt Kalevo sūnus lt Kalewi poeg lt Kalewipoeg lt Kalievipejg lt Syn Kaleva = Сын Калева lt Syn Kalevův

Compilator Kreutzwald Friedrich

Checked and approved by Ene Vilipus Cataloguing Committee of Estonia Talinn 1995

F I N N I S H L I T E R A T U R E

60

FINNISH LITERATURE Annikaisen virsi

Ballad lt Chant drsquoAnnikainen

Elinan surma

Ballad lt Chant de la mort drsquoEacutelina lt Death of Elina lt Elinarsquos death lt Mort drsquoEacutelina

Kalevala

Epic poem compiled from oral lays collected in the 19th c lt Calecircvala lt Kal-lai-wei-la lt Kaleiwala lt Kagravelevala lt Kaacutelevala lt Kalecircvala lt Kalewala lt Kalewaland lt Al-Kalifala lt Karewara lt Karewaru lt Old Kalevala lt Qaringlewaringlaringh lt Pays de Kalev lt Pays de Kalevala

Compilator Elias Loumlnnrot Kanteletar

Collection of traditional oral lyrics collected in the 19th c lt Kanteletaacuter lt Kanteacuteleacutetar lt Kanteletara lt Tiecircng dagraven Kantele

Compilator Elias Loumlnnrot Luojan virsi

Verse legend transposition of life and resurrection of Christ lt Chant du Creacuteateur lt The Creatorrsquos song lt The Messiah

Martaleenan virsi

Verse legend lt Chant de la Madeleine

Piispa Henrikin surmavirsi

Religious poem lt The ballad to the death of bishop Henrik lt Chant de la mort de lrsquoeacutevecircque Henri lt Hymn to the death of bishop Henrik lt The Song of Saint Henry

Checked and approved by Eeva Murtomaa Bibliographic Department Helsinki University Library 1995

F R E N C H L I T E R A T U R E

61

FRENCH LITERATURE Abuseacute en court

Allegorical romance 15th c lt Abuzeacute en court

Supposed author Reneacute drsquoAnjou Supposed author Charles de Rochefort

Aie drsquoAvignon

Epic poem 13th c lt Aye drsquoAvignon

Aimeri de Narbonne

Epic poem 13th c prose version 15th c lt Aymeri de Narbonne

Author Bertrand de Bar-sur-Aube Aiol

Epic poem 12th-13th c lt Aiol et Mirabel lt Chanson drsquoAiol

Aliscans

Epic poem 12th c lt Chanson drsquoAliscans

ltlt Chevalerie Vivien Amadas et Ydoine

Romance of 8000 lines 12th-13th c lt Amadas et Idoine

Ami et Amile

Epic poem 13th c gtgt ltlt Amic i Melis [cat] gtgt ltlt Amicus och Amelius [swe] gtgt ltlt Amiacutekus saga og Amiliacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Amis and Amiloun [eng] gtgt ltlt Amlyn ac Amig [wel]

lt Amis et Amiles lt Li amitiez di Ami et Amil lt Amys et Amelle

Anciennes chroniques de Flandre

Chronicle to 1342 compilation with an adaptation from Flandria generosa 14th c lt Istore de Flandre

Anseacuteiumls de Carthage

Epic poem 13th c lt Anseiumls von Kartago lt Charlemagne et Anseacuteiumls lt Chronique de Charlemagne et drsquoAnseacuteiumls

Anseiumls de Metz

Epic poem of the Cycle des Lorrains 12th c lt Anseiumls de Mes lt Anseiumls fils de Girbert lt Anseyumls de Mes

Works in Occitan (Provenccedilal Gascon Franco-Provenccedilal) are in the corresponding list

F R E N C H L I T E R A T U R E

62

Apollonius de Tyr Adaptation from Latin Historia Apollonii regis Tyri 14th and 15th c versions

gtgt ltlt Apollonius histoacuteriaacuteja [hun] gtgt ltlt Konung Apollonius av Tyrus [swe] gtgt ltlt Kronika o Apollonovi kraacuteli tyrskeacutem [cze] gtgt ltlt Libro de Apolonio [spa]

lt Du noble roi drsquoApolonie lt Histoire drsquoApollonius de Tyr

Aquin

Epic poem 12th c lt Aiquin lt Conqueste de la Bretaigne par le roy Charlemaigne lt Conquecircte de la Bretagne par le roi Charlemagne lt Roman drsquoAquin lt Chanson drsquoAquin

Artus de Bretagne

Prose romance 14th c lt Artus de Bretaigne lt Artus et Jehannete lt Artus le Petit lt Artus le Restoreacute lt Petit Artus de Bretagne

Aspremont

Epic poem 12th c several versions lt Aspramonte lt Aspromonte lt Cantare drsquoAspramonte lt Chanson drsquoAspremont lt Roman von Aspremont

Atre peacuterilleux

Verse romance of 6600 lines 13th c lt Aicirctre peacuterilleux lt Atres perillox lt Der gefahrvolle Kirchhof

Aubereacutee

Short comic tale in verse 13th c later versions lt Aubereacutee de Compaigne lt Lais de dame Aubreacutee

Auberi le Bourguignon

Epic poem 26000 lines13th c lt Auberi le Bourgoin lt Aubery le Bourgoing lt Aubri de Borgengoen lt Roman drsquoAubery le Bourgoing

Aucassin et Nicolette

Chantefable 12th-13th c lt Alcassino e Nicoletta lt Aucassin e Nicoletta lt Aucassin und Nicolete lt Aucassin und Nicolette lt Cantafavola su Alcassino e Nicoletta lt Chantefable drsquoAucassin et Nicolette lt Ob Okassene i Nikolet = Об Окассене и Николет lt Okassen i Nikolet = Окассен и Николет

F R E N C H L I T E R A T U R E

63

Audigier Parody of chanson de geste 12th-13th c

lt Chanson drsquoAudigier LrsquoAveugle et son valet

Comic dramatic piece 13th c lt Le garccedilon et lrsquoaveugle

Balain

Arthurian romance 13th c lt Roman de Balain

Barlaam et Josaphat

Religious romance verse and prose versions christianized version of the legend of Buddha gtgt ltlt Barlaam a Josafat [cze] gtgt ltlt Barlaam e Josaphat [pro] gtgt ltlt Barlaam och Josaphat [swe] gtgt ltlt Barlaam und Josaphat [ger] gtgt ltlt Barlaam y Josafat [spa] gtgt ltlt Barlaams saga og Joacutesafats [ice] = Barlaams saga ok Josaphats [nor] gtgt ltlt Barlaatildeo e Josafaacute [por] gtgt ltlt Povest o Varlaame i Iosafe = Повесть о Варлааме и Иосафе [rus]

lt Barlam et Josaphas lt Histoire de Barlaam et Josaphat lt Roman de Barlaam et Josaphat

Bataille Loquifier

Verse romance 4000 lines 13th c with Moniage Rainoart forms Geste Rainouart lt Bataille Loquifer

ltlt Geste Rainouart Supposed author Graindor de Brie

Batard de Bouillon

Verse romance 14th c lt Bastars de Buillon lt Baudouin de Sebourg (continuations) lt Chevalier au cygne (continuations)

Baudouin de Sebourg

Verse romance 2500 lines 14th c lt Balduin von Sebourg lt Baudouin du Bourg roi de Jeacuterusalem lt Beaudouin de Sebourg lt Boudewinj van Seborch lt Chanson de Baudouin du Bourg roi de Jeacuterusalem lt Chevalier au cygne (continuations) lt Roman de Baudouin de Sebourg lt Romans de Bauduin de Sebourc IIIe roy de Jherusalem lt Romans de Bauduins de Sebourd

Beacuterinus

Prose roman 14th c adaptated from a 13th c poem lt Roman de Beacuterinus

Berte au grand pied

Verse romance 13th c lt Berta da li peacute grandi lt Berte aus grans pieacutes

Author Adenet le Roi Blancandin

Verse romance 13th c prose version 14th c lt Blancandin et lrsquoOrgueilleuse drsquoamour

F R E N C H L I T E R A T U R E

64

lt Blancandin ou lrsquoOrgueilleuse drsquoamour lt Blanchardin lt Roman de Blancandin lt Roman de Blanchardin

Bliocadran

Anonymous prologue to Chreacutetien de Troyesrsquo Perceval or Conte du Graal 13th c Braies au cordelier

Fabliau 360 lines 13th c Brun de la Montagne

Epic romance fragments 14th c lt Brun de la Montaigne

Bueve drsquoAigremont

Epic poem sometimes considered as prologue of Renaut de Montauban 12th c lt Buef drsquoAigremont lt Bueacutes drsquoAigremont

ltlt Renaut de Montauban (cycle) Bueve de Hanstone

Verse romance several versions 12th-13th c prose versions 15th c gtgt ltlt Bevers saga [ice = nor] gtgt ltlt Bova korolevič = Бова королевич [rus] gtgt ltlt Bown o Hamtwn [wel] gtgt ltlt Buovo drsquoAntona [ita] gtgt ltlt Sir Bevis of Hampton [eng]

lt Beufves de Hantonne lt Beuve de Hamtone lt Beuve de Hantone lt Boeve de Haumtone lt Boeve de Haunstone lt Boeve von Hantone lt Bueve de Hantone lt Von Beuve de Hamtone

Supposed author Bertrand de Bar-sur-Aube Calbain

Comic dramatic piece 15th c lt Farce de Calbain lt Farce du savetier Calbain lt Savetier Calbain

Cantilegravene de sainte Eulalie

Poem of 29 lines 9th c lt Seacutequence de sainte Eulalie

Cassidorus

Continuation to Sept sages de Rome lt Roman de Cassidorus

Supposed author Butor Baudouin ltlt Sept sages de Rome (continuations)

Cent nouvelles nouvelles

Collection of tales 15th c lt Cien cuentos nuevos lt Die Hundert neuen Novellen lt Sto novyh novell = Сто новых новелл

Supposed author La Sale Antoine de Supposed author Philippe Pot Supposed author Guillaume de Changy Supposed author Aubert David

F R E N C H L I T E R A T U R E

65

Chanson drsquoAntioche

Verse romance 12th c Supposed author Graindor de Douai

Chanson de Guillaume

Epic romance 12th c lt Archanz lt Canzone di Guglielmo lt Chanccedilon de Guillelm lt Chanccedilon de Willame lt Chanccedilon de Willelme lt Chanccedilun de Guillelme lt Chanccedilun de Willame lt Chanccedilun de Willelme lt Chanson de Guillelm lt Song of Willliam

Chanson de Landri

Lost epic poem 12th c lt Cantilena de Landrino lt Landericus lt Landri

Chanson de Roland

Chanson de geste 12th c gtgt ltlt Cacircn Rolant [wel] gtgt ltlt Roelantslied [dut] gtgt ltlt Roncesvalles [spa]

lt Das altfranzoumlsische Rolandslied lt Cancioacuten de Rolando lt Canzone drsquoOrlando lt Canzone di Orlando lt Cicircnrarea lui Roland lt Pesn o Rolande = Песнь о Роланде lt Rencesvals lt Roncisvals lt Roland lt Rolando lt Rolanslied lt Skazanie o hrabrom Rolande = Сказание o храбром Роланде (adaptation) lt Song of Roland

Charroi de Nicircmes

Verse romance 1486 lines 12th c lt Carriaggio di Nicircmes

Chacirctelain de Coucy

Verse romance 13th c prose version 15th c gtgt ltlt Borchgrave van Couchi [dut]

lt Chacirctelain de Couci lt The knight of curtesy and the fair lady of Faguell lt Roman du chacirctelain de Couci lt Roman du chacirctelain de Couci et de dame Fayel lt Roman du chacirctellain de Coucy

Author Jakemes Chacirctelaine de Vergi

Tale of 948 lines 13th c prose version 15th c gtgt ltlt Borchgravinne van Vergi [dut] gtgt ltlt Donna del Vergiugrave [ita]

lt Chastelaine de Vergi

F R E N C H L I T E R A T U R E

66

lt Chastelaine du Vergier lt Chacirctelaine de Vergy lt Chacirctelaine of Vergi lt Istoire de la chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier lt Kastellanin von Vergi

Les cheacutetifs

Chanson de geste 12th c first Cycle de la Croisade Chevalerie de Judas Macabeacute

Poem of 7970 lines lt Cevalerie de Judas Macabeus

Supposed author Pierre du Riegraves Chevalerie Vivien

Chanson de geste 1944 lines 12th-13th c Cycle de Guillaume drsquoOrange Serves as a prologue to Aliscans lt Covenans Vivien lt Covenant Vivien lt Vivien lt Le vœu de Vivian

gtgt Aliscans Chevalier agrave lrsquoeacutepeacutee

Verse romance 13th c Do not confuse with Chevalier aux deux eacutepeacutees lt Chevalier a lrsquoespee

Chevalier au barisel

Religious tale 13th c another version in Vie des Pegraveres lt Chevalier au baril lt Chevalier au barizel lt Dit du barisel lt Dit du chevalier au barillet

ltlt Vie des Pegraveres Chevalier au cygne

Verse romance 12th c gtgt ltlt El caballero del cisne [spa] gtgt ltlt Heylas Knight of the Swan [eng] gtgt ltlt Lohengrin [ger]

lt Chanson du chevalier au cygne lt Enfances Godefroi lt Naissance du chevalier au cygne

Chevalier au papegaut

Prose romance 15th c lt Chevalier au papegau lt Chevalier du papegaut lt Knight of the parrot

Chevalier aux deux eacutepeacutees

Arthurian verse romance 12000 lines 13th c lt Chevaliers as deus espees lt Meriadeuc

Chreacutetienteacute Corbaran

1st continuation of the Conquecircte de Jeacuterusalem Chronique arteacutesienne

Chronicle 14th c lt Artesian chronicle lt Chronique de Gui de Dampierre

Chronique de Flandre

F R E N C H L I T E R A T U R E

67

Continuation of the Anciennes chroniques de Flandre to 1383 lt Chronique de Flandres lt Geste des Flamans et de leurs guerres lt Histoire de la Flandre lt Istore et chronique de Flandre lt Istore et chroniques de Flandre

Chronique de lrsquoabbaye de Floreffe

Verse chronicle 15th c Supposed author Henri drsquoOppebais

Chronique de la croisade et de la mort de Richard Cœur de Lion

Anglo-Norman chronicle 13th-14th c lt Chronicle of the crusade and death of Richard I lt La croisade et la mort de Richard Cœur de Lion lt Croisade et mort de Richard Cœur de Lion lt Crusade and death of Richard I

Chronique de Moreacutee

Historical chronicle 14th c (ca 1320) lt Chronicle of Morea lt Chronik von Morea lt Livre de la conqueste de la princee de lrsquoAmoree

Chronique de Turpin

Several translations of Historia Karoli Magni et Rotholandi 13 th c gtgt ltlt Cronicl Turpin [wel]

lt Chronique dite de Turpin lt Chronique du pseudo-Turpin lt Codex Calixtinus IV lt Histoire de Charlemagne et de Roland lt Pseudo-Turpin lt Turpin I lt Turpin franccedilais

ltlt Chronique saintongeaise [pro] Chronique des Pays-Bas de France drsquoAngleterre et de Tournai

Historical chronicle Chronique des quatre premiers Valois

Chronicle from 1327 to 1393 14th c Chronique du Mont-Saint-Michel

Chronicle from 1343 to 1468 Chronique normande (XIVe siegravecle)

Chronicle of France and Flanders 1294-1372 14th c lt Chronique normande du XIVe

Chronique rimeacutee des troubles de Flandre

Chronicle from 1379 to 1380 lt Chronique rimeacutee des troubles de Flandre en 1379-1380

Ciperis de Vignevaux

Epic poem survive 7895 lines ca 1400 prose version 15th c Claris et Laris

Arthurian verse romance 13th c lt Roman von Claris und Laris lt Romans de Claris et Laris

Clarisse et Florent

One of the continuations of Huon de Bordeaux

F R E N C H L I T E R A T U R E

68

lt Chanson de Clarisse et Florent lt Clairette et Florent

ltlt Huon de Bordeaux (continuations) Cleriadus et Meliadice

Prose romance 15th c lt Roman de Cleriadus et Meliadice

Combat des trente Bretons

Poem 2 versions 14th c lt Bataille de trente Anglais et de trente Bretons lt Bataille de trente Bretons contre trente Anglais lt Bataille de trente Englois et de trente Bretons lt Combat des Trente lt Complainte sur la bataille de Poitiers

Comte drsquoArtois

Popular tale 15th c lt Livre du tres chevalereux comte drsquoArtois et de sa femme lt Roman du comte drsquoArtois

Supposed author Wavrin Jean de Comte de Poitiers

Verse adventures romance 13th c lt Conte de Poitiers lt Roman du comte de Poitiers

Conquecircte de Jeacuterusalem

Verse romance 12th c lt Chanson de Jeacuterusalem

Supposed adapter Graindor de Douai Conquecircte de lrsquoIrlande

Anglo-Norman poem ca 122 lt Chansun de Dermot e li quens Ricard Fiz Gilbert lt Conquest of Ireland lt Song of Dermot lt Song of Dermot and earl Ricard Fiz Gilbert lt Song of Dermot and the earl

Constant du Hamel

Short comic tale in verse 13th c lt Conte de lrsquohonnecircte femme et les galants lt De la dame qui conchia lo prestre lo provost lo forestier

Conversion de saint Denis

Miracle play of 470 lines with 8 characters 15th c lt Conversion saint Denis

Conversion de saint Paul

Religious play of 302 lines 23 characters 15th c lt Conversion saint Paul lt Conversion saint Pol

Couronnement de Louis

Chanson de geste 2695 lines 12th c 3 large versions 1 short version lt Coronemenz Looiumls

Couronnement de Renart

Poem of 3398 lines 13th c ltlt Roman de Renart

Courtois drsquoArras

F R E N C H L I T E R A T U R E

69

Play 13th c lt Lais de Courtois

Dame agrave la licorne

Verse romance 14th c lt Roman de la Dame agrave la licorne lt Roman de la Dame agrave la licorne et du beau chevalier au lion lt Romans de la Dame agrave la lycorne lt Romans de la Dame agrave la lycorne et du biau chevalier au lyon

Danse macabre

Explanatory verse of a serie of allegorical paintings of the dance of death 1484 gtgt ltlt Dansa de la mort [cat] gtgt ltlt Danza de la muerte [spa]

lt Danse de Macabreacute lt Danse des morts lt Danse des morts figureacutes lt Danse macabre (Marchant) lt Grande danse macabre des hommes et des femmes

Destruction de Rome

Verse romance 1500 lines 12th-13th c introduction to Fierabras ltlt Fierabras

Dit du prunier

Poem 15th c Doon de la Roche

Verse romance 4638 lines 12th c lt Doon de Laroche

Doon de Mayence

Verse romance 11505 lines 13th c lt Doon de Maience

Durmart le Gallois

Arthurian verse romance 13th c lt Roman de Durmart le Gallois lt Romans de Durmart le Galois

Eledus et Serena

Lost Provenccedilal epic 13th c only survives a version of Picardy lt Eledus et Serene lt Elendus et Cerena lt Elenus et Cerena lt Histoire du roy Tubie ou drsquoEledus et Serene lt Roman drsquoEledus et Serena lt Roman drsquoEledus et Serene

Eacutelie de Saint-Gilles

Verse romance 2761 lines 13th c gtgt ltlt Eliacutes saga og Roacutesamundu [ice] = Elis saga ok Roacutesamundu [nor]

lt Chanson drsquoEacutelie Empereur Constant

Verse version of 630 lines and prose version of a Byzantine legend 13th c lt Conte de lrsquoempereur Constant lt Dit de lrsquoempereur Constant

Eneas

Verse romance of 10000 lines 12th c lt Roman drsquoEneas

F R E N C H L I T E R A T U R E

70

Enfances Guillaume Epic romance 3400 lines 13th c

lt Chanson des enfances Guillaume Enfances Ogier

Verse romance adaptation of the 1st part of Ogier le Danois 13th c Author Adenet le Roi ltlt Ogier le Danois

Enfances Renier

Verse romance 20000 lines 12th c Enfances Vivien

Verse romance 5000 lines 13th c Enfant sage

Moral and religious dialogue adaptation of Latin Altercatio Hadriani et Epicteti gtgt ltlt La doncella Teodor [spa] gtgt ltlt Lrsquoenfant savi [pro] gtgt ltlt Hystoria Adrian ac Ipotis [wel]

lt Lrsquoenfant sage agrave trois ans lt Leacutegende de lrsquoenfant sage

Entreacutee drsquoEspagne

Incomplete Franco-Italian epic romance 14th c lt Entreacutee de Spagne

Eacuterec en prose

Arthurian prose romance included in Folies Lancelot 13th c Not to be confused with Chreacutetien de Troyesrsquos romance Eacuterec et Eacutenide

lt Eacuterec (13th c) ltlt Folies Lancelot

Esclarmonde

One of the continuations of Huon de Bordeaux ltlt Huon de Bordeaux (continuations)

Eacutevangile aux femmes

Short satirical poem late 13th c lt Eacutevangile des femmes

Eacutevangiles des quenouilles

Collection of popular aphorisms predictions and suoerstitions last 15th c Faits des Romains

Compilation of Latin authors on Roman history 13th c lt Fet des Romains

Farce de maicirctre Pierre Pathelin

Comic dramatic piece 15th c lt Advokat Patelen = Адвокат Пателен lt Advokat Patlegraven = Адвокат Патлэн lt Advokat Per Patelen = Адвокат Пьер Пателен lt Farce de Pathelin lt Farce de maistre Pierre Pathelin lt Farce de maicirctre Pathelin lt Maistre Pierre Pathelin lt Maicirctre Pathelin lt Maicirctre Pierre Pathelin lt Proidohi = Проидохи lt Tri farsa ob advokate Patelene = Три фарса об адвокате Пателенe

Farce du cuvier

F R E N C H L I T E R A T U R E

71

Comic dramatic piece 15th c lt Le cuvier lt Farce nouvelle et tres bonne et fort joyeuse du cuvier

Farce du pauvre Jouan

Comic dramatic piece 15th c lt Farce nouvelle tres bonne et fort joyeuse du povre Jouhan lt Pauvre Jouhan lt Povre Jouhan

Fierabras

Epic romance 13 th c gtgt ltlt Ferabratz [pro] gtgt ltlt Fierabraccia e Ulivieri [ita] gtgt ltlt Sir Ferumbras [eng]

lt Fierebras gtgt Destruction de Rome

Fille du comte de Ponthieu

Prose tale 13th c adaptation in Histoire drsquooutre-mer et du roi Saladin 15th version inserted in Jean drsquoAvesnes lt Comtesse de Ponthieu lt Voyage drsquooutre-mer du comte de Ponthieu

ltlt Jean drsquoAvesnes (trilogy) Floire et Blancheflor

Verse romance aristocratic version popular version 12th c gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger] gtgt ltlt Flores and Blancheflour [eng] gtgt ltlt Flores och Blanzeflor [swe] gtgt ltlt Flores og Blanseflor [dan] gtgt ltlt Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor] gtgt ltlt Flores y Blancaflor [spa] gtgt ltlt Florio e Biancofiore [ita] gtgt ltlt Floris ende Blancefloer [dut] gtgt ltlt Kronika o Floriovi a Biancefoře [cze]

lt Conte de Floire et Blancheflor lt Conte de Floire et Blanchefleur lt Conte du roi Floir lrsquoenfant et de Blancheflor lt Floire et Blencheflor lt Flore et Blanchefleur lt Flores et Blanchefleur lt Romanz de Floire et Blancheflor

Floovant

Epic poem 2534 lines 12th c gtgt ltlt Floacutevents saga [ice = nor]

lt Chanson de Floovent lt Floovent

Flore et Jeanne

Prose short story 13th c lt Contes dou roi Flore et de la bielle Jehane lt Le roi Flore et la belle Jeanne lt Le roi Flore et la belle Jehane

Florence de Rome

Verse romance 6410 lines 13th c later verse version 14th c lt Chanson de Florence de Rome lt Dit de Flourence de Rome lt Roman de Florence de Rome

Florent et Octavien

Verse romance 18500 lines 14th c

F R E N C H L I T E R A T U R E

72

lt Florent et Octavian lt Florent et Octavian de Rome lt Florent et Othevien lt Octavian

Floriant et Florete

Verse romance 8000 lines 13th c prose version 15th c lt Le chevalier qui la nef maine lt Florent et Florete lt Florian et Florette lt Roman de Elyadus lt Roman de Floriant et Florete ou Le chevalier qui la nef maine

Folies Lancelot

Fragmentary Arthurian romance portion of the Suite du Merlin ltlt Merlin (continuations) gtgt Eacuterec en prose

Folies Tristan

Collective title for two poems relating similar events known as Folie de Berne and Folie drsquoOxford 12th c lt Folie de Berne lt Folie Tristan lt Folie Tristan de Berne lt Folie Tristan drsquoOxford

Fouke Fitz-Warin

Anglo-Norman prose romance 14th c original verse version of the 13th c lost lt Fouke Fitz-Waryn lt Fouke le Fitz Warin lt Fouke le Fitz Waryn lt Fulk Fitz Warin lt Fulko Fitz Warin lt Histoire de Foulques Fitz Warin lt History of Fulk Fitz Warine

Gaidon

Verse romance 13th c lt Chanson de Gaydon lt Gaydon

Galeran de Bretagne

Verse novel 7800 lines 13th c lt Les amours de Frecircne et Galeran lt Galeran lt Galeacuteriau de Bretagne lt Le roman de Galerant comte de Bretagne

Supposed author Renaut (trouvegravere) Galien le Restoreacute

Primitive poem ca 1200 perhaps as first compilation of Garin de Monglane metrical version and four prose versions 15th c

lt Galien lt Galien Rethoreacute lt Galiens lt Galiens li Restoreacutes

ltlt Garin de Monglane Garin de Monglane

Epic poem 3 versions 13th c prose version 14th c lt Enfances Garin lt Garin de Montglene

gtgt Galien le Restoreacute

F R E N C H L I T E R A T U R E

73

Garin le Lorrain Epic poem 12th c

lt Garin le Loherain lt Garin le Loheren lt Garin le Loherenc

Author Jean de Flagy Gaufrey

Verse romance 10731 lines 13th c lt Doon de Mayence (continuation) lt Gaufrei

Gautier drsquoAupais

Short poem 13th c Geacuterard de Nevers

Verse romance 6654 lines 13th c lt Roman de Geacuterard de Nevers lt Roman de la violette

Author Gerbert de Montreuil Geste Rainouart

Collective title for 2 verse romances Bataille Loquifier and Moniage Rainouart 13th c gtgt Bataille Loquifier gtgt Moniage Rainoart

Gillion de Trazegnies

Prose romance 15th c lt Gilles de Trasignies lt Gilles de Trazegnies lt Histoire de Gilion de Trasignyes lt Roman de Gilion de Trazegnies

Supposed author Aubert David Girart de Roussillon

Mixed language verse romance 10000 lines 12th c Burgundian version 14th c gtgt ltlt Girart de Rossilhon [pro]

lt Geacuterard de Rossillon lt Girard de Roussillon lt Roman de Geacuterard de Roussillon lt Roman de Girart de Roussillon

Girart de Vienne

Verse romance 6000 lines 12th c verse version 14th c lt Girard de Vienne

Author Bertrand de Bar-sur-Aube Girbert de Metz

Verse romance 12th-13th c lt Gerbert lt Gerbert de Metz lt Gerbert de Mez lt Girbert de Mes

Gliglois

Arthurian verse romance 2942 lines 13th c Gloses de Reichenau

Gloss on a Latin text 8th c lt Glossaire de Reichenau lt Die Reichenauer Glossen

Godin

F R E N C H L I T E R A T U R E

74

One of the continuations of Huon de Bordeaux ltlt Huon de Bordeaux (continuations)

Gormont et Isembart

Verse romance preserved in 661 lines 11th c lt Gormond et Isembard lt Gormond et Isembart lt Gormond und Isembart lt Gormont et Isambart lt Gormund et Isembard lt Isembart et Gormont lt Mort de Gormond

Grandes chroniques de France

Compilations of historical texts extended to 1461 13th-15th c lt Grandes chroniques de Saint-Denis

Reviser Pierre drsquoOrgemont Guerre de Metz en 1324

Poem 14th c lt Guerre de Mets lt De la guerre des III rois qui mirent le siegravege devant la bonne citeacute de Mets en lrsquoan mil CCC et XXIIII

Gui de Bourgogne

Verse romance 4300 lines 13th c lt Chanson de Gui de Bourgogne lt Gui de Burgoine

Gui de Nanteuil

Verse romance 12th c Gui de Warewic

Anglo-Norman romance 13th c prose version 15th c gtgt ltlt Guy of Warwick [eng]

lt Gui de Warewic lt Guy de Warvich lt Guy de Warwick lt Romance of Guy de Warwick lt Rommant de Gui de Warwik

Guibert drsquoAndrenas

Verse romance 13th c lt Chanson de Guibert drsquoAndrenas

Guillaume de Palerne

Verse romance 9662 lines 13 th c gtgt ltlt William of Palerne [eng]

lt Guillaume de Palerme lt Histoire du noble preux Guillaume de Palerme lt Roman de Guillaume de Palerne

Guillaume le Mareacutechal

Historical text 13th c lt Histoire de Guillaume le Mareacutechal

Guiron le Courtois

Arthurian prose romance end part of Palamegravede 13th c became independent in the 16th c lt Gyron le Courtois

ltlt Palamegravede Hector et Hercule

Franco-Italian verse romance 2044 lines14th c lt Enfances Hector

F R E N C H L I T E R A T U R E

75

lt Hector de Troyes lt Hector et Hercules lt Hercule lt Lied von Hector und Hercules lt Mort drsquoHercule lt Roman drsquoHector et drsquoHercule

Helcanus

One of the continuations of Sept sages de Rome 13th c lt Helcanus et Peliarmenus lt Pelyarmenus lt Roman drsquoHelcanus lt Roman de Peliarmenus

ltlt Sept sages de Rome (continuations) Hervis de Metz

Verse romance short version 10521 lines large version 12928 lines 13th c lt Chanson drsquoHervis de Mes lt Hervis de Mes

Histoire ancienne jusqursquoagrave Ceacutesar

Historical compilation early 13th c lt Histoire ancienne avant Ceacutesar

Histoire des ducs de Normandie

Verse chronicle 43000 lines lt Chronique des ducs de Normandie lt Histoire des ducs de Normandie et des rois drsquoAngleterre

Author Benoicirct de Sainte-Maure Histoire du Saint Graal

Verse romance 13 th c gtgt ltlt Libro de Joseacute de Arimatea [spa] gtgt ltlt Livro de Joseacute de Arimatea [por] = Xoseacute de Arimatea [glg]

lt Estoire del Saint Graal lt Grand Saint Graal lt Joseph drsquoArimathie lt Roman de lrsquoestoire dou Graal lt Roman du Saint Graal lt Saint Graal lt Seynt Graal

Supposed author Robert de Boron ltlt Romans de la Table ronde

Horn

Anglo-Norman verse romance 5250 ilnes 12th c gtgt ltlt King Horn [eng]

lt Romance of Horn Author Thomas

Hugues Capet

Verse romance 14th c lt Chanson de Hugues Capet lt Roman de Hugues Capet

Humbaut

Incomplete Arthurian verse romance 13th c lt Gauvain et Hunbaut lt Hunbaut

Huon drsquoAuvergne

Franco-Italian verse romance 12000 lines 14th c It derives from a lost ldquochanson de gesterdquo lt Hugues drsquoAuvergne

F R E N C H L I T E R A T U R E

76

lt Ugo conte drsquoAlvernia lt Ugo drsquoAlvernia

Huon de Bordeaux

Verse romance 10553 lines 13th c gtgt ltlt Huge van Bordeeus [dut]

lt Aventures merveilleuses de Huon de Bordeaux Huon de Bordeaux (continuations)

Several continuations gtgt Clarisse et Florent gtgt Esclarmonde gtgt Godin gtgt Ide et Olive

Huon de Bordeaux (prologue)

Prologue to Huon de Bordeaux 13th c lt Auberon lt Roman drsquoAuberon

Ide et Olive

One of the continuations of Huon de Bordeaux lt Yde et Olive

ltlt Huon de Bordeaux (continuations) Jean drsquoAvesnes

Short verse romance 15th c lt Jehan drsquoAvesnes lt Roman de Jean drsquoAvesnes

ltlt Jean drsquoAvesnes (trilogy) Jean drsquoAvesnes (trilogy)

gtgt Fille du comte de Ponthieu gtgt Jean drsquoAvesnes gtgt Saladin

Jean de Lanson

Verse romance 6294 lines 13th c lt Jehan de Lanson

Jean de Paris

Prose romance 15th c lt Jehan de Paris lt Roman de Jean de Paris lt Romant de Jehan de Paris

Jeu drsquoAdam

Anglo-Norman play 12th c lt Adam lt Mystegravere drsquoAdam lt Play of Adam

Jeu de Pierre de La Brosse

Morality 13th c lt La complainte et le jeu de Pierre de La Broce lt De Pierre de La Broce

Jeu du pegravelerin

Dramatic prologue to a work by Adam de la Halle Jeu saint Denis

Dramatic piece 1496 lines lt Geu saint-Denis

F R E N C H L I T E R A T U R E

77

Joufrois

Fragmentary verse romance 4613 lines 13th c lt Joufroi de Poitiers lt Joufrois de Poitiers lt Roman de Jouffroi de Poitiers

Jour du Jugement

Short mystery with liturgical hymns 14th c( 1328) Jourdain de Blaive

Verse romance 4245 lines 12th-13th c lt Jordain de Blaivies lt Jourdain de Blaye lt Jourdains de Blaives lt Jourdains de Blaivies

Journal drsquoun bourgeois de Paris 1405-1449

Memoirs fragmentary form 15th c lt Journal drsquoun bourgeois de Paris agrave la fin de la Guerre de cent ans lt Journal drsquoun bourgeois de Paris sous Charles VI et Charles VII lt A Parisian journal 1405-1449

Supposed author Jean Beaurigout Supposed author Jean Chuffart

Kanor

One of the continuations to Sept sages de Rome lt Roman de Kanor

ltlt Sept sages de Rome (continuations) Lai du Conseil

Narrative poem 13th c Lancelot du Lac

Primitive core of the Cycle de Lancelot 13th c gtgt ltlt Lancelot of the Lake [eng] gtgt ltlt Lanzelot [ger]

lt Lancelot del Lac lt Lancelot propre

ltlt Romans de la Table ronde Laurin

Prose romance continuations to Sept sages de Rome several versions lt Fiseus lt Roman de Laurin fils de Marques le seacuteneacutechal 13th

ltlt Sept sages de Rome (continuations) Lettre du Precirctre Jean

Fictitious letter adaptation of Epistola presbyteri Johannis gtgt ltlt Gwlad Ieuan Fendigaid [wel] gtgt ltlt Joan praumlst [swe] gtgt ltlt Jon Praeligst [dan] gtgt ltlt Prester John [eng]

lt Lettre du Prestre Jean lt Lettre du Prestre Jehan agrave lrsquoempereur de Rome et au roy de France

Lion de Bourges

Verse romance preserved in late ms lt Chanson de Lion de Bourges

Lion couronneacute

Allegorical work 15th c lt Lyon coronneacute

F R E N C H L I T E R A T U R E

78

Livre de la chasse

Hunting part of Le roy Modus et la royne Ratio 13th c often independent ltlt Le roy Modus et la royne Ratio

Lohier et Maller

Lost epic poem 14th c known through a fragment of a prose version 15th c gtgt ltlt Konraacuteeths saga keisarasonar [ice = nor]

lt Lohier et Malart lt Lohier et Mallart

Macaire

Verse romance late 12th c lt Chanson de la reine Sebille lt Chanson de la reine Sibille lt Chanson de Sebile lt Emperatriz Sevilla lt Koumlningin Sibille lt Macaire ou La reine Sebile lt Queen Sebille lt Reine Sebile lt Reine Sibille

Mainet

Verse romance fragmentary form 12th c gtgt ltlt Karlmeinet [ger]

lt Karleto lt Mainetsage

Maicirctre Mimin eacutetudiant

Comic dramatic piece 418 lines 15th c lt Farce de maicirctre Mimin (418 lines) lt Farce joyeuse de maistre Mimin (418 lines) lt Maistre Mimin estudiant lt Maistre Mimin qui va agrave lrsquoeacutecole lt Maicirctre Mimin (418 lines)

Mantel mautaillieacute

Chastity-test story 900 lines early 12th c gtgt ltlt Moumlttuls saga [ice = nor]

lt Mantel mal tailleacute lt Mantel mautailleacute

Marques de Rome

One of the continuations to Sept sages de Rome 13th c (ca 1260) Primitive verse version lost known through late prose version

lt Roman de Marques de Rome ltlt Sept sages de Rome (continuations)

Martyre de saint Eacutetienne

Play with 13 characters 346 lines lt Martire de saint Estienne lt Martyre saint Eacutetienne

Martyre de saint Pierre et saint Paul

Religious play part of hagiographic cycle 15th c lt Comment S Pere et S Pol alerent o Romme et comment ils furent martirez lt Martire saint Pere et saint Pol lt Martyre de saint Pierre et de saint Paul

Maugis drsquoAigremont

Verse romance 13th c ltlt Renaut de Montauban (cycle)

F R E N C H L I T E R A T U R E

79

Meliadus

1st part of Guiron le Courtois 13th c became independent in the 16th c lt Meacuteliadus de Leacuteonois lt Meacuteliadus de Leonnoys

ltlt Palamegravede Merlin

Preserved in fragmentary form 502 first lines Do not confuse with the Pseudo Robert de Boronrsquos prose later complete version

gtgt ltlt Myrddin [wel] Author Robert de Boron ltlt Romans de la Table ronde

Merlin (continuations)

lt Enchantemens de Bretaigne lt Merlin Post-vulgate (suite) lt Merlin (suites)

gtgt Folie Lancelot gtgt Huth-Merlin

Les merveilles de Rigomer

Unfinished romance 17271 lines 13th c Author Jehan ltlt Romans de la Table ronde

Mesnagier de Paris

Treatise of moral and domestic economy 14th c lt The goodman of Paris lt Meacutenagier de Paris

Miracle de saint Nicolas

Religious play 15th c lt Miracle des trois clercs ressusciteacutes par saint Nicolas

Miracles de Notre-Dame par personnages

Collection of 40 miracle plays 14thc lt Miracles de Notre-Dame (ms Cangeacute)

Miroir des peacutecheurs

Adaptation of Speculum peccatorum ars moriendi 15th c lt Mirouer des pecheurs

Moniage Guillaume

Verse romance short version of 950 lines large version of 6629 lines 12th c Moniage Rainoart

Verse romance short version of 3000 lines large version of 7500 lines 12th-13th c with Bataille Loquifier forms Geste Rainouart

lt Moniage Rainouart lt Moniage Raynouard

Author Graindor de Brie ltlt Geste Rainouart

Mors de la pomme

Edifying poem 508 lines 15th c Mort Aimeri de Narbonne

Verse romance of Guillaume drsquoOrange cycle 4176 lines 13th c lt Mort Aymeri lt Les sagittaires

Mort de Maugis

F R E N C H L I T E R A T U R E

80

Epic poem ltlt Renaut de Montauban (cycle)

Mort le Roi Artu

Prose romance 12th c lt Arthurs Dood lt Mort Artu lt Mort drsquoArthur lt Mort du Roi Artu lt Morte Arthur

ltlt Romans de la Table ronde Mystegravere de Griseacutelidis

Dramatic version of French translation of Bocacciorsquos Griselda gtgt ltlt Grisilla [swe] gtgt ltlt Grizelda [cze] gtgt ltlt Historia o Gryzelli [pol]

lt Griseldis lt Griseacutelidis lt Estoire de Griseldis lt Estoire de Griseldis en rimes et par personnages lt Histoire de Griseldis

Mystegravere de lrsquoAnteacutechrist et du jugement de Dieu Mystegravere de lrsquoIncarnation

Religious play 78 characters 15th c lt Mystegravere de lrsquoIncarnation et Nativiteacute lt Mystegravere de lrsquoIncarnation et Nativiteacute de Nostre sauveur et reacutedempteur Jeacutesus-Christ

Mystegravere de la Reacutesurrection

Dramatic piece 23 characters 1746 lines late 14th c lt Mystegravere de la Reacutesurrection de Notre-Seigneur Jeacutesus-Christ lt Reacutesurrection du Sauveur lt Sainte Reacutesurrection

Mystegravere de la vengeance de Notre Seigneur

Dramatic piece 22000 vers 177 characters 15th c lt Vengeance Nostre Seigneur lt Mystegravere de la vengeance de Nostre Seigneur

Mystegravere de saint Adrien

Dramatic piece 89 characters 9587 lines 14th c lt Livre et mistegravere du glorieux seigneur et martir saint Adrien lt Mistere de saint Adrien

Mystegravere de saint Andreacute

Dramatic piece 86 characters 7741 lines 15th c lt Mystegravere de saint Andry

Mystegravere de saint Bernard de Menthon

Dramatic piece 4340 lines 15th c Mystegravere de saint Christophe

Religious play 2440 lines 14th c lt Mistegravere de saint Cristofle lt Mistere du tres glorieux martir Monsieur sainct Christofle par personnages lt Mystegravere de St Christophe

Mystegravere de saint Cleacutement

Dramatic piece 71 characters 10000 lines 15th c Mystegravere de saint Creacutepin et de saint Creacutepinien

F R E N C H L I T E R A T U R E

81

Dramatic piece version with 48 characters 3773 lines another version 6000 lines 14th c lt Mystegravere de saint Creacutepin et saint Creacutepinien lt La vie et le martyre de monseigneur saint Crispin et Cripinien par personnages

Mystegravere de saint Laurent (56 characters)

Dramatic piece 8818 lines 15th c Do not confuse with a 16th c work lt Vie de monseigneur sainct Laurens par personnaiges

Mystegravere de saint Louis

Dramatic piece 232 characters 19197 lines 15th c Do not confuse with Pierre Gringorersquos work lt Jeu de saint Loyumls lt Jeu saint Loyumls lt Jeu saint Loyumls roi de France

Mystegravere de saint Seacutebastien

Dramatic piece 54 characters 6642 lines 15th c lt Mystegravere de St Sebastien

Mystegravere de sainte Venice

Dramatic piece seven characters 875 lines 15th c Mystegravere du siegravege drsquoOrleacuteans

Dramatic piece 20529 lines 15th c lt Mistere du siege drsquoOrleans lt Siegravege drsquoOrleacuteans

Mystegravere du Vieil Testament

Dramatic piece 49366 lines collective compilation 15th c Some parts became independent lt Mistere du Viel Testament

Narbonnais

Verse romance 8063 lines 13th c sometimes considered as two works Deacutepartement des enfants Aimeri and Siegravege de Narbonne prose version 15th c

lt Chanson des Narbonnais lt Deacutepartement des enfants Aimeri lt Departement des enfanz Aymeri lt Nerbonnois lt Siegravege de Narbonne

Narcisus

Anglo-Norman adaptation of Ovidersquos Metamorphoses 1010 lines 12th c lt Narcisse lt Narcissus lt Lai de Narcisse

Ogier le Danois

Verse romance survives in 13th c version oldest version lost gtgt ltlt Holger Danske [dan] gtgt ltlt Uggeri il Danese [ita]

lt Chevalerie Ogier lt Histoire drsquoOgier le Dannoys lt Ogier le Dannoys lt Ogier le Danoys

Supposed author of the 13th c version Raimbert de Paris gtgt Enfances Ogier

Ornement des dames

Anglo-Norman collection of medical recipes for beauty care 13th c lt De ornatu mulierum (Anglo-Norman) lt Ornatus mulierum

Orson de Beauvais

Verse romance 3741 lines 12th c

F R E N C H L I T E R A T U R E

82

lt Roumans de Biauvaiz Otinel

Verse romance 12th c gtgt ltlt Rhamant Otfel [wel]

lt Chanson drsquoOtinel Palamegravede

Arthurian romance 13th c sometimes named Guiron le Courtois the two parts - Meacuteliadus and Guiron le Courtois - became independent

lt Guiron le Courtois (complete romance) lt Palamedes lt Roman de Palamegravede

Compiler Rusticiano di Pisa gtgt Guiron le Courtois gtgt Meacuteliadus

Paris et Vienne

Prose romance considered as 15th version of older text gtgt ltlt Istoriacirc o Pariže i Vene = История о Париже и Вене [rus] gtgt ltlt Paris e Viana [cat] gtgt ltlt Paris e Vienna [ita] gtgt ltlt Paris och Vienna [swe] gtgt ltlt Pariacutes y Viana [spa]

lt Paris et la belle Vienne Author La Ceacutepegravede Pierre de

Parise la Duchesse

Verse romance 13th cant lt Romans de Parise la Duchesse

Partonopeus de Blois

Verse romance 20000 lines 13th c gtgt ltlt Partaloacutepa saga [ice] = Partalopa saga [nor] gtgt ltlt Parthonopeus van Bloys [dut] gtgt ltlt Partinupleacutes [spa]

lt Partonopeu de Blois Passebeauteacute et Cardenois

Prose romance with lyrical insertions of Guillaume de Machautrsquos poems lt Liesse et Cardenois lt Roman de Cardenois lt Roman de Miesse et Cardenois lt Roman de Passebeauteacute et Cardenois

Passion drsquoAutun

Religious play 15th c 2 versions survive lt Mystegravere de la Passion drsquoAutun

Passion drsquoAuvergne

Religious play fragmentary form 14th c lt Mystegravere de la Passion drsquoAuvergne lt Passion drsquoHarvard lt Passion de Montferrand

Passion de Sainte-Geneviegraveve

Religious play 4500 lines 14th c lt Mystegravere de la Passion (Sainte-Geneviegraveve) lt Mystegravere de la Passion Nostre Seigneur (Sainte-Geneviegraveve) lt Passion Nostre Seigneur (Sainte-Geneviegraveve)

Passion de Semur

Religious play 190 characters 9580 lines early 15th c

F R E N C H L I T E R A T U R E

83

lt Mystegravere de Semur lt Mystegravere de la Passion de Semur

Passion de Troyes

Religious play 23098 lines 15th c partly original work partly adapted from Arnoul Greacutebanrsquos Passion lt Jeu et mistere de la Passion de Nostre-Seigneur lt Mistere de la Passion de Nostre-Seigneur (Troyes) lt Mystegravere de la Passion de Nostre-Seigneur lt Mystegravere de la Passion de Troyes

Passion des jongleurs

Dramatic poem 13th c lt Northern Passion

Passion Palatine

Religious play 1996 lines 14th c lt Mystegravere de la Passion du Palatinus lt Palatine Passion lt Passion du Palatinus

Le Pacircteacute et la tarte

Comic dramatic piece 294 lines lt Farce du pacircteacute et de la tarte lt Farce nouvelle du pasteacute et de la tarte

Patience de Job

Religious play 57 characters 7095 lines 15th c lt Mystegravere de Job lt Mystegravere de la Patience de Job lt Pacience de Job

Pegravelerinage de Charlemagne

Anglo-Norman parody of an epic 870 lines unknown date gtgt ltlt Pererindod Siarlymaen [wel]

lt Chanson du pegravelerinage de Charlemagne lt Chanson du voyage de Charlemagne lt Charlemagne lt Charlemagnersquos journey to the East lt Karls des Grossen Reise nach Jerusalem und Constantinopel lt Pegravelerinage de Charlemagne lt Pellegrinaggio di Carlomagno lt Pellegrinaggio di Carlomagno a Gerusalemme e a Constantinopoli lt Peregrinacioacuten de Carlomagno lt Pilgrimage of Charlemagne lt Voyage de Charlemagne agrave Jeacuterusalem et agrave Constantinople lt Voyage de Charlemagne en Orient

Peliarmenus

One of the continuations to Sept sages de Rome 13th c ltlt Sept sages de Rome (continuations)

Perceforest

Prose romance with verses 14th c lt Roman de Perceforest lt Roman de Perceforecirct

Perceval (continuations)

Continuations of Chreacutetien de Troyesrsquos Perceval lt Continuation Gauvain ou Continuation du Pseudo-Wauchier lt Continuation de Perceval

Perceval en prose

Prose adaptation of an hypothetical Robert de Boronrsquos verse Perceval ca 1200

F R E N C H L I T E R A T U R E

84

lt Didot-Perceval lt Legend of Sir Perceval

Perlesvaus

Arthurian romance continuation of Chreacutetien de Troyesrsquos Conte du Graal 13th c gtgt ltlt Y Saint Greal [wel]

lt Haut livre du Graal lt Perceval le Gallois

Petite philosophie

Short cosmography and geography 2920 lines early 13th c Pierre de Provence

Prose romance 2 versions 15th c gtgt ltlt Istoriacirc o hrabrom i slavnom rycare Petre Zlatyh kljucircčej o prekrasnoj kralevne Magilene = История о храбром и славном рыцаре Петре Златых ключей o прекрасной кралевне Магилене [rus]

lt Histoire de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne lt Imberie lt Istoria lui Imberie fecior impăratului al Provenţei lt Pierre de Provence et la belle Maguelonne

Plainte drsquoamour

Religious Anglo-Norman poem dialogue form 1000 lines 14th c Supposed author Bozon Nicole

Poegraveme moral

Walloon edifying poem 13th c Ponthus et Sidoine

Prose romance late 14th c or early 15th c lt King Ponthus and the fair Sidone lt Ponthus et la belle Sidoine lt Roman de Ponthus et de la belle Sidoine lt Roman de Ponthus et Sidoine

Prise drsquoAcre mort Godefroi et chanson des rois Baudouin

Chanson de geste one of the continuations of the Conquecircte de Jeacuterusalem 2nd part of the 13th c Prise de Cordres et de Sebille

Verse romance 2948 lines 12th-13th c Prise drsquoOrange

Verse romance 188 lines 12th c Purgatoire de saint Patrice

Several anonymous versions 13th and 14th c three of them in Anglo-Norman gtgt ltlt Purdan Padrig [wel] gtgt ltlt Purgatorio di San Patrizio [ita]

lt Voyage au purgatoire de saint Patrice Pyrame et Thisbeacute

Verse romance inspired by Ovid 12th c gtgt ltlt O Piramovi a Tisbě [cze] gtgt ltlt Piramo et Tisbe [ita] gtgt ltlt Pyramus eacutes Tysbe [hun]

lt Piramus et Tisbeacute lt Pyramis et Thysbeacute

Queste del Saint Graal

Prose romance 13th c gtgt ltlt Demanda del santo Grial [spa] gtgt ltlt Demanda do Santo Graal [por] = Aacute procura do Santo Graal [glg]

F R E N C H L I T E R A T U R E

85

gtgt ltlt Y Saint Greal [wel] lt Graalquest lt Lancelot et Galaad lt Quest for the Holy Grail lt Quecircte du Graal lt Quecircte du Saint Graal

ltlt Romans de la Table ronde Quinze joies de mariage

Collection of 15 satires on women 14th-15th c lt XV joies du mariage lt Fifteen comforts of matrimony lt Fifteen joys of marriage lt Die fuumlnfzehn Freuden der Ehe lt Quinze joies du mariage lt Quinze joyes de mariage

Supposed author La Sale Antoine de Quinze signes du Jugement dernier

Biblical poem several versions 12th-13th c lt Fifteen signs before the Judgement lt Fifteen signs of Doomsday lt Quindecim signa ante Judicium

Raoul de Cambrai

Prose romance 12th c lt Romans de Raoul de Cambrai

Renart le Contrefait

Satirical text 14th c 1st version 32000 lines 1322 2nd version 41000 lines 1342 lt Roman de Renart le Contrefait

ltlt Roman de Renart Renaut de Montauban

Epic 13th c several versions gtgt ltlt Maacutegus saga [ice = nor] gtgt ltlt Reinaldos de Montalbaacuten [spa] gtgt ltlt Reinolt von Montelban [ger] gtgt ltlt Rinaldino di Montalbano [ita] gtgt ltlt Vier Heemskinderen [dut]

lt Chanson de Renaut de Montauban lt Chanson des Quatre fils Aymon lt Chanson von Renaut de Montauban lt Quatre fils Aymon

ltlt Renaut de Montauban (cycle) Renaut de Montauban (cycle)

General title for various verse romances gtgt Bueve drsquoAigremont gtgt Maugis drsquoAigremont gtgt Mort de Maugis gtgt Renaut de Montauban gtgt Vivien de Monbrac

Robert le Diable

Verse romance primitive version 5078 lines 12th-13th c prose version 15th c gtgt ltlt Roberto el diablo [spa]

lt Dit de Robert le Diable lt Roman de Robert le Diable

Roman drsquoAlexandre

Verse romance several versions and branches 12th c

F R E N C H L I T E R A T U R E

86

gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [bul] gtgt ltlt Alexander Magnus [ger] gtgt ltlt Alexanders saga [ice = nor] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt King Alisaunder [eng] gtgt ltlt Konung Alexander [swe] gtgt ltlt Libro de Alexandre [spa]

lt Roman drsquoAlixandre Author of the 1st version Albert de Pisanccedilon Author of a part of the 4th branch Alexandre de Bernay Author of the 2nd branch Eustache Author of a part of the 3rd branch Lambert le Tort de Chateaudun Author of a part of the 4th branch Pierre de Saint Cloud

Roman de Renart

Collection of various satirical tales earlier part 12th c gtgt ltlt Raeligvebogen [dan] gtgt ltlt Raumlvsagan [swe] gtgt ltlt Reinaert [dut] gtgt ltlt Reineke Fuchs [ger] gtgt ltlt Reynard the Fox [eng]

lt Povest o Lise = Повесть о Лисе (adaptation) gtgt Couronnement de Renart gtgt Renart le Contrefait

Roman de Thegravebes

Verse romance 12th c with Oedipus legend at the beginnig several versions (shorter version 10562 lines largest one ca 15000 lines)

lt Edipus Roman de Troie

Verse romance 30000 lines 12th c prose version 13th c gtgt ltlt A croacutenica troiana [glg] gtgt ltlt Croacutenica troyana [spa] gtgt ltlt Historia troiana [glg] gtgt ltlt Historia Trojana [swe] gtgt ltlt Historia trojańska [pol] gtgt ltlt Kronika Trojaacutenskaacute [cze] gtgt ltlt Troacircnskie skazaniacirc = Троянские сказания [rus] gtgt ltlt Troacutejumanna saga [ice = nor]

lt Roman de Troie en prose lt Roman de Troie en vers

Author Benoicirct de Sainte-Maure Roman du Lis

Life of the Virgin Mary and Jesus 200 lines 14th c lt Louanges de la vierge lt Romans du Lis

Romans de la Table ronde

Collection of Arthurian romances 12th and 13th c lt Arthurian romance lt Lancelot en prose lt Lancelot-Graal lt Prose Lancelot

gtgt Histoire du Saint Graal gtgt Lancelot du Lac gtgt Merlin gtgt Les merveilles de Rigomer gtgt Mort le Roi Artu

F R E N C H L I T E R A T U R E

87

gtgt Queste del Saint Graal Le roy Modus et la royne Ratio

Didactic work 2 parts treatise on hunting Livre de la chasse and moral text Le songe de pestilence often independant 14th c

lt Livre des deduis du roi Modus et de la reine Ratio lt Livre du roy Modus et de la royne Ratio lt Livres du roi Modus et de la reine Ratio lt Livres du roy Modus et de la royne Ratio lt Modus et Ratio de divine contemplation

Supposed author Henri de Ferriegraveres gtgt Livre de la chasse gtgt Le songe de pestilence

Saladin

Prose novel 15th c ltlt Jean drsquoAvesnes (trilogy)

Sept sages de Rome

Series of romances of an Indo-European legend through Western tradition verse version prose version 12th c gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

lt Buke of the Sevyne Sagis lt Leacutegende des Sept sages lt Livre des Sept sages lt Roman des Sept sages lt Ystoire de la male marastre lt Ystoire des Sept sages de Rome

Sept sages de Rome (continuations)

Collections of romances 13th c gtgt Cassidorus gtgt Helcanus gtgt Kanor gtgt Laurin gtgt Marques de Rome gtgt Peliarmenus

Serments de Strasbourg

Juridical text 842 lt Giuramenti di Strasburgo lt Oath of Strassburg lt Strasbourg oaths lt Strasburg oaths lt Strassburger Eide

Sidrac

Prose encyclopedia dialogue form several versions 13th c gtgt ltlt Sidrac [dut]

lt Fontaine de toute science

F R E N C H L I T E R A T U R E

88

lt Livre de la fontaine de toutes sciences lt Livre de Sidrac lt Livre de Sydrac lt Livre de Sydrac le Philosophe lt Roman de Sidrach

Siegravege de Barbastre

Verse romance 7400 lines 12th-13th c Simon de Pouille

Verse romance13th c several versions Sone de Nansai

Brabantine verse romance 21324 lines known 13th c lt Sone de Nansay lt Sone von Nansay

Le songe de pestilence

Moral part of Le roy Modus et la royne Ratio often independent 13th c ltlt Le roy Modus et la royne Ratio

Songe du verger

Political text 14th c lt Songe du vergier

Supposed author Eacutevrard de Treacutemaugon Syracon

Fragmentary verse romance 150 lines survive late 11th c lt Chanson de Syracon

Theseus de Cologne

Primitive version lost verse romance 25000 lines prose version 15th c lt Hystoire tres recreative des faictz et gestes du noble et vaillant chevalier Theseuumls de Coulogne lt Roman de Theseacuteus lt Theseus de Coulongne

Tombel de chartreuse

Collection of 31 religious tales 14 200 lines 14th c lt Contes pieux en vers du XIVe siegravecle lt Tombel de chartrose lt Tombel de chartrouse

Tristan de Leacuteonois

Prose romance 13th c several versions gtgt ltlt Tristaacuten de Leonis [spa]

lt Tristan en prose Tristan de Nanteuil

Verse romance 23360 lines 14th c Valentin et Orson

Prose romance adapted from a lost verse romance named Valentin et Sansnom 15th c gtgt ltlt Namnloumls och Valentin [swe] gtgt ltlt Valentijn ende Nameloes [dut] gtgt ltlt Valentin und Namelos [ger]

Vengeance de Notre-Seigneur

Prose and verse versions of Titusrsquo legend and the siege of Jerusalem oldest version 12th c gtgt ltlt Histoacuteria do mui nobre Vespasiano [por] gtgt ltlt Destruccioacute de Jerusalem [cat] gtgt ltlt Siege of Jerusalem [eng]

lt Destruction de Jeacuterusalem lt Destruction de Jherusalem

F R E N C H L I T E R A T U R E

89

lt Vanjance que Vaspasiens et Tytus ses fiz firent de la mort Jhesucrist lt Vanjance Nostre Seigneur lt Vengeance de Nostre-Seigneur lt Vengence de Nostre Saulveur et reacutedempteur Jhesucrist et la destruction de Jherusalem lt Venjance Nostre Seigneur

Vengeance Raguidel

Arthurian verse romance 13th c gtgt ltlt Wrake van Ragisel [dut]

Supposed author Raoul de Houdenc Vers del Juiumlse

Walloon verse sermon 12th c lt Vers du Jugement dernier

Vie de saint Alexis

Hagiographic legend several verse and prose versions 11th c lt Saint Alexis Vie de lt Leggenda di S Alessio lt Life of Saint Alexis lt Saint Alexis lt Sankt Alexius

Supposed author Thibaut de Vernon Vie de saint Leacuteger

Poem of 240 lines 11th c lt Leodegarlied lt Saint Leacuteger Vie de lt Sant Lethgier

Vie des Pegraveres

Collection of religious tales 30000 lines 13th c lt Vie des anciens Pegraveres

gtgt Chevalier au barisel Le vilain mire

Comic short tale in verse 13th c lt Du vilain mire lt Mire de brai lt Vilain meacutedecin

Vision de Tondale

Moral vision of Purgatory Hell and Heaven adaptation of the Latin Visio Tnugdali complete prose version fragmentary Anglo-Norman verse version 13th c

gtgt ltlt Duggals leiethsla [ice] = Duggals leizla [nor] gtgt ltlt Tundalus [swe] gtgt ltlt Visatildeo do Tuacutendalo [por] gtgt ltlt Visioacute de Tundal [cat]

lt Vision de Tungdal lt Vision de Tindal lt Vision de Tondalus

Vivien de Monbrac

Verse romance 1100 lines 13th c connection between Maugis drsquoAigremont and Renaut de Montauban ltlt Renaut de Montauban (cycle)

Voyage de saint Brendan

Anglo-Norman poem 2000 lines adaptation of Navigatio sancti Brendani early 12th c several later versions gtgt ltlt Brandaen [dut] gtgt ltlt Brandans Meerfahrt [ger] gtgt ltlt Viaggio di San Brandano [ita]

lt Merveilleux voyage de saint Brandan lt Navigation de Brendan

F R E N C H L I T E R A T U R E

90

lt Navigation de saint Brendan Waldef

Anglo-Norman romance 22300 lines extant early 13th c lt Roman de Waldef

Wistasse le Moine

Historical verse romance 13th c lt Roman drsquoEustache le Moine lt Roman de Wistace le Moine

Yder

Verse romance 13th c lt Roman drsquoYder

Yon ou La Vengeance Fromondin

Verse romance 13th c lt La vengeance Fromondin lt La venjance Fromondin lt Yon de Metz lt Yon ou La venjance Fromondin

Bibliography The Arthurian encyclopedia Norris J Lacy ed 1986 Bossuat Robert Manuel bibliographique de la litteacuterature franccedilaise du Moyen acircge suivi des suppleacutements de

1949-1953 et 1954-1960 1986 Dictionnaire des lettres franccedilaises dir Georges Grente Le Moyen acircge 1994 Manuel bibliographique de la litteacuterature franccedilaise du Moyen acircge troisiegraveme suppleacutement 1960-1980 1991 2

vol Woledge Brian Bibliographie des romans et nouvelles en prose franccedilaise anteacuterieurs agrave 1500 1954

Suppleacutement 1975 Woledge Brian Clive Harry Peter Reacutepertoire des plus anciens textes en prose franccedilaise depuis 842 jusqursquoaux

premiegraveres anneacutees du XIIIe siegravecle 1964

Checked and approved by Nadine Boddaert Bibliothegraveque nationale de France Service de coordination bibliographique Autoriteacutes Titres uniformes 1995 Frans Heymans Bibliothegraveque royale Albert 1er 1977 for Belgian part

G A E L I C L I T E R A T U R E

91

GAELIC LITERATURE Book of Deer Book of the Dean of Lismore

lt Dean of Lismrersquos book Fernaig manuscript

lt Lamh-sgriobhainn Mhic Rath

Checked and approved by Dr AM Cain Department of Printed Books National Library of Scotland 1977

G A L I C I A N L I T E R A T U R E

92

GALICIAN LITERATURE Aacute procura do Santo Graal [glg] = Demanda do Santo Graal [por]

Prose romance Breton cycle 15th c gtgt ltlt Demanda del santo Grial [spa] gtgt ltlt Queste del Saint Graal [fre] gtgt ltlt Y Saint Greal [wel]

Croacutenica de Santa Mariacutea de Iria

Hagiography 15th c A croacutenica troiana

Classical cycle 14th c (1373) gtgt ltlt Croacutenica troyana [spa] gtgt ltlt Historia troiana [glg] gtgt ltlt Historia Trojana [swe] gtgt ltlt Historia trojańska [pol] gtgt ltlt Kronika Trojaacutenskaacute [cze] gtgt ltlt Roman de Troie [fre] gtgt ltlt Troacircnskie skazaniacirc = Троянские сказания [rus] gtgt ltlt Troacutejumanna saga [ice = nor]

Croacutenica xeral e croacutenica de Castela

Historical chronicle 13th or 14th c Geral estoria [glg] = Croacutenica geral de Espanha de 1344 [por]

Historical chronicle version of the General estoria by Alfonso X king of Castile and Leon 14th c Historia troiana

Classical cycle Castilian-Galician text 14th c gtgt ltlt A croacutenica troiana [glg] gtgt ltlt Croacutenica troyana [spa] gtgt ltlt Historia Trojana [swe] gtgt ltlt Historia trojańska [pol] gtgt ltlt Kronika Trojaacutenskaacute [cze] gtgt ltlt Roman de Troie [fre] gtgt ltlt Troacircnskie skazaniacirc = Троянские сказания [rus] gtgt ltlt Troacutejumanna saga [ice = nor]

Milagres de Santiago

Caroligian cycle Galician version of the Latin Liber Sancti Iacobi or Codex Calixtinus 15th c Xoseacute de Arimatea [glg] = Livro de Joseacute de Arimeteia [por]

Romance Breton cycle 15th c gtgt ltlt Histoire du Saint Graal [fre] gtgt ltlt Libro de Joseacute de Arimatea [spa]

Bibliography Diccionario da literatura medieval galega e portuguesa org e coord de Giulia Lanciani e Giuseppe Tavani

1993 Gran enciclopedia gallega dir Ramoacuten Otero Pedrayo 1974- Pena Xoseacute Ramoacuten Literatura galega medieval 1990

Checked and approved by Carmen Mejiacutea Departamento de Filologiacutea romaacutenica Universidad Complutense Madrid 1996

G E R M A N L I T E R A T U R E

93

GERMAN LITERATURE Abrogans

Glossary around 765 lt Abrogans deutsch lt Deutsches Abrogans lt Keronisches Glossar

Alexander Magnus

Different poetic and prose versions between 1150 and 1500 Used for numerous versions (epic chronicle et al) of the Greek Pseudo-Kallisthenes some of them anonymous some with authors

gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [bul] gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Alexanders saga [ice = nor] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt King Alisaunder [eng] gtgt ltlt Konung Alexander [swe] gtgt ltlt Libro de Alexandre [spa] gtgt ltlt Roman drsquoAlexandre [fre]

lt Alexander lt Alexanderlied lt Alexanderroman lt Alexandri Magni ad Aristotelem epistola lt Alexandri Magni regis Macedonum et Dindimi regis Bragmanorum de philosophia per literas facta collatio lt Alexandri Magni rerum gestarum epitoma lt Brief Alexanders uumlber die Wunder Indiens lt Briefwechsel zwischen Alexander und Dindimus lt Epistel oder Send-Brief des Kaysers Alexandri lt Epistola Alexandri (Macedonis) ad Aristotelem lt Der Grosse Alexander lt Des Grossen Alexanders Sendbrieff an seinen Praeceptorenhellip Aristotelem lt Itinerarium Alexandri (ad Constantium Augustum Constantini M filium) lt Singularis et rara Alexandri Magni epistola de situ Indie

Author of one version Konrad von Ems Author of one version Lamprecht der Pfaffe

Alpharts Tod

Epic poem between 1250 and 1280 Alsfelder Passionsspiel

Passion play between 1501 and 1517 lt Alsfelder Dirigierrolle

Altdeutsche Exodus

Biblical poetry between 1100 and 1130 lt Wiener Exodus

Altdeutsche Genesis

Biblical poetry between 1180 and 1200 lt Althochdeutsche Genesis lt Alttestamentliche Geschichten aus Vorau lt Millstaumltter Genesis lt Vorauer Genesis lt Wiener Genesis (Old High German)

Altdeutsche Gespraumlche

Language primer 10th

G E R M A N L I T E R A T U R E

94

lt Althochdeutsches Gespraumlchsbuumlchlein lt Pariser Gespraumlche (Old High German)

Altsaumlchsische Genesis

Biblical poetry 9th c lt Bruchstuumlcke der altsaumlchsischen Bibeldichtung lt Genesis (Old Saxon) lt Genesisbruchstuumlcke lt Die neuaufgefundenen altsaumlchsischen Genesisbruchstuumlcke lt Die neuentdeckte deutsche Bibeldichtung des neunten Jahrhunderts

Anegenge

Religious poem between 1173 and 1180 Annolied

Poetic chronicle between 1077 and 1081 lt Incerti poetae Teutonici Rhythmus de Sancto Annone lt Das Leben des heiligen Anno lt Das Lied von Sanct Anno lt Der Lobgesang auf den heiligen Anno lt Maere von Sente Annen lt Poetae anonymi Teutonici Rhythmus des S Annone lt Rhythmus de Sancto Annone

Augsburger Passionsspiel

Passion play 15th c Barlaam und Josaphat

Religious poem between 1225 and 1230 gtgt ltlt Barlaam a Josafat [cze] gtgt ltlt Barlaam e Josaphat [pro] gtgt ltlt Barlaam et Josaphat [fre] gtgt ltlt Barlaam och Josaphat [swe] gtgt ltlt Barlaam y Josafat [spa] gtgt ltlt Barlaams saga og Joacutesafats [ice] = Barlaams saga ok Josaphats [nor] gtgt ltlt Barlaatildeo e Josafaacute [por] gtgt ltlt Povest o Varlaame i Iosafe = Повесть о Варлааме и Иосафе [rus]

lt Barlaam und Joasaph Author Rudolf von Ems

Benediktbeurer Osterspiel

Eastern play between 1225 and 1230 lt Ludus paschalis sive de passione Domini

ltlt Carmina Burana Benediktbeurer Passionsspiel

Passion play between 1225 and 1230 lt Christi Leiden lt Das Leiden Christi lt Ludus paschalis sive de passione Domini

ltlt Carmina Burana Benediktbeurer Weihnachtsspiel

Christmas play 13th c ltlt Carmina Burana

Berliner Osterspiel

Easter play around 1460 lt Berliner rheinisches Osterspiel

Supposed author Helfrich Berliner Weltgerichtsspiel

Religious play around 1482

G E R M A N L I T E R A T U R E

95

lt Augsburger Buch vom Juumlngsten Gericht lt Das jungst gericht puoch

Biterolf und Dietleib

Epic poem between 1250 and 1260 Bordesholmer Marienklage

Religious play around 1475 lt Jasenitzer Marienklage

Bozener Fronleichnamsspiel

Corpus Christi play around 1472 lt Bozner Fronleichnamsspiel

Brandans Meerfahrt

Legend around 1150 gtgt ltlt Brandaen [dut] gtgt ltlt Viaggio di San Brandano [ita] gtgt ltlt Voyage de saint Brendan [fre]

lt Brandanlegende (Middle High German) lt Navigatio Sancti Brendani (Middle High German)

Bruder Rausch

Example literature end of 13th c gtgt ltlt Broder Rus [dan] gtgt ltlt Broder Rus [swe]

lt Broder Rusche lt Von Bruoder Rauschen lt Rausch Bruder

Das Buch der Koumlnige alter ecirc und niuwer ecirc

Biblical and historical chronicle between 1274 and 1282 Always associated with Schwabenspiegel in manuscripts lt Das Buch der Koumlnige (Middle High German) lt Prosakaiserchronik

Buch der Maumlrtyrer

Legend before 1300 lt Maumlrterbuch

Buch der Ruumlgen

Poem around 1277 Carmina Burana

Collection of songs (Middle High German and Latin) and a few religious plays between 1225 and 1230 lt Beuerer Lieder lt Golias lt Lateinische Lieder fahrender Schuumller aus der Stauferzeit lt Lieder aus dem Kloster Benediktbeuern lt Lieder der fahrenden Schuumller lt Vagantenlieder aus der lateinischen Dichtung des 12 und 13 Jahrhunderts

gtgt Benediktbeurer Osterspiel gtgt Benediktbeurer Passionsspiel gtgt Benediktbeurer Weihnachtsspiel

Carmina Cantabrigiensia

Collection of songs (Middle High German and Latin) 11th c lt Cambridger Lieder

Christus und die Samariterin

Biblical poetry 10th c lt Christi cum Samaritana muliere colloquium

Churer Weltgerichtsspiel

G E R M A N L I T E R A T U R E

96

Religious poem 1517 Colmarer Liederhandschrift

Collection of mastersongs around 1400 lt Kolmarer Liederhandschrift

Contra rehin

Magic spell written down around 1100 Daniel

Biblical poetry around 1331 Dietrichs erste Ausfahrt

Epic poem 14th c lt Dietrich und seine Gesellen lt Dietrichs Drachenkampf lt Virginal

Dietrichs Flucht

Heroic epic around 1300 lt Dietrichs Ahnen und Flucht zu den Heunen

Supposed author Heinrich der Vogler Donaueschinger Passionsspiel

Passion play between 1470 and 1500 Die drei Juumlnglinge im Feuerofen

Biblical poetry before 1200 Dukus Horant

Courtly epic end of 13th c Eckenlied

Epic poem before 1350 lt Ecke lt Ecken Aussfahrt lt Ecken Liet lt Eggenliet

Egerer Passionsspiel

Passion play around 1460 lt Egerer Fronleichnamsspiel lt Ludus de creatione mundi

Erlauer Dreikoumlnigsspiel

Religious play between 1400 and 1440 lt Ludus trium magorum

ltlt Erlauer Spiele Erlauer Magdalenenspiel

Religious play between 1400 and 1440 lt Ludus Marie Magdalene in gaudio

ltlt Erlauer Spiele Erlauer Marienklage

Religious play between 1400 and 1440 ltlt Erlauer Spiele

Erlauer Osterspiel

Easter play between 1400 and 1440 lt Visitacio sepulchri in nocte resurectionis

ltlt Erlauer Spiele

G E R M A N L I T E R A T U R E

97

Erlauer Spiele Collection of religious plays between 1400 and 1440 gtgt Erlauer Dreikoumlnigsspiel gtgt Erlauer Magdalenenspiel gtgt Erlauer Marienklage gtgt Erlauer Osterspiel gtgt Erlauer Waumlchterspiel gtgt Erlauer Weihnachtsspiel

Erlauer Waumlchterspiel

Religious play between 1400 and 1440 lt Ludus Judeorum circa sepulchrum Domini

ltlt Erlauer Spiele Erlauer Weihnachtsspiel

Christmas play between 1400 and 1440 lt Ludus incunabilis Christi

ltlt Erlauer Spiele Erloumlsung

Religious poetry before 1337 Faust

Collection of different works concerning the person of Doktor Faust especially different editions of chapbooks and a puppet play16th c

gtgt ltlt Doctor Johan Faust [dan] lt Das aumllteste Faustbuch lt Das alte Faustbuch lt Das Buch von Doktor Johann Fausts hellip teuflischer Verschreibung lt Doctor Faust lt Doctor Fausti Weheklag lt Doctor Johannes Faust lt Doktor Faust lt Doktor Faustus lt Faustbuch lt Die Geschichte vom Faust in Reimen lt Historia von D Johanni Fausten lt Historie von D Johann Fausten lt Johann Faust lt Legenda o doktore Fauste = Легенда о докторе Фаусте lt Das Puppenspiel von Doktor Johann Faust lt Volksbuch vom Doktor Faust

Flore und Blancheflur

Romance chapbook et al between 13th c and 15th c Used for a number of different works (romance chapbook etc) on the same topic

gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flores and Blancheflour [eng] gtgt ltlt Flores och Blanzeflor [swe] gtgt ltlt Flores og Blanseflor [dan] gtgt ltlt Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor] gtgt ltlt Flores y Blancaflor [spa] gtgt ltlt Florio e Biancofiore [ita] gtlt ltlt Floris ende Blancefloer [dut] gtgt ltlt Kronika o Floriovi a Biancefoře [cze]

lt Floire und Blancheflur lt Flore und Blanscheflur lt Flors inde Blanzeflors lt Florio und Bianceffora lt Flos unde Blankeflos lt Floyris lt Trierer Floyris

G E R M A N L I T E R A T U R E

98

Fortunatus Chapbook play 16th c

gtgt ltlt Fortunatus [cze] gtgt ltlt Fortunatus [dan] gtgt ltlt Fortunatus [hun] gtgt ltlt Fortunatus [swe] gtgt ltlt Historia o Fortunacie [pol]

lt Fortunat und seine Soumlhne lt Fortunati Gluumlckseckel und Wuumlnschhuumltlein lt Fortunatus mit seinem Seckel und Wuumlnschhuumltlein lt Geschichte von Fortunats Soumlhnen lt Von Fortunato und seinem Seckel auch Wuumlnschhuumltlein lt Von Fortunatus und seinem Seckel auch Wuumlnschhuumltlein

Frankfurter Passionsspiel

Passion play between 1492 and 1498 Frauentreue

Courtly tale around 1300 lt Das mittelhochdeutsche Gedicht von der Frauentreue

Freiburger Passionsspiel

Passion play before 1516 lt Das Passionsspiel der Freiburger Zuumlnfte

Friedrich von Schwaben

Courtly epic after 1314 lt Herzog Friedrich von Schwaben

Fritzlarer Passionsspiel

Passion play 1460 lt Hessisches Passionsspiel aus Fritzlar

Fuumlssener Marienklage

Religious play between 1390 and 1400 Fuumlssener Osterspiel

Easter play 15th c Georgslied

Religious song 9th c lt Das Lied vom heiligen Georg

Goumlttweiger Trojanerkrieg

Verse romance ca 1270 and 1300 Graf Rudolf

Narrative poem between 1170 and 1173 lt Grave Ruodolf lt Rudolf Graf

Die gute Frau

Tale around 1230 lt Diu guote vrouwe

Heidelberger Liederhandschriften

Collection of songs between 1150 and 1300 ltlt Kleine Heidelberger Liederhandschrift ltlt Manessische Handschrift

Heidelberger Passionsspiel

Passion play 1514 lt Rheinhessisches Passionsspiel

G E R M A N L I T E R A T U R E

99

Die Heidin

Erotic poem after 1250 Der Heiligen Leben

Collection of legends around 1400 lt Das alte Passional lt Dat duytsche passionail lt Der Heiligen Leben und Leiden lt Leben der Heiligen lt Dat Levent der Hilgen lt Passional Das ist der Heiligen Leben lt Passionael efte dat levent der Hyllighe lt Wenzelspassional

Heliand

Gospel collection around 840 lt Die altsaumlchsische Evangelienharmonie lt Heleland

Herzog Ernst

Epic poem chapbook between 1160 and 15th c gtgt ltlt Veacutevoda Arnošt [cze]

lt Das Baumlnkelsaumlngerlied von Herzog Ernst lt Gesta Ernesti ducis de Saxonia lt Historie Ernst lt Historie von Herzog Ernst lt Das Lied von Herzog Ernst

Hessisches Weihnachtsspiel

Christmas play 15th c lt Ludus de Nativitate Domini lt Ein Weihnachtsspiel aus der Handschrift des 15 Jahrhunderts

Hildebrandslied

Heroic poem between 930 and 940 lt De Hildebrando antiquissimi carminis teutonici fragmentum lt Hildebrand und Hadubrand lt Hildebrandlied lt Hildibraht und Had(h)ubrath lt Hiltibrant gimahalta lt Lay of Hildebrand lt Das Lied von Hildebrand und Hadubrand

Das himmlische Jerusalem

Religious poem around 1140 Hiob (Middle High German)

Biblical poetry 1338 Die Hochzeit

Religious poem around 1160 Houmlrnerner Siegfried

Chapbook song heroic poetry around 1500 Used for a number of different works (chapbooks poetry etc) with the same hero

lt Houmlrnen Siegfried lt Huumlrnen Seyfried lt Der huumlrnene Siegfried lt Das Lied vom huumlrnen Sewfried lt Das Lied vom huumlrnen Seyfried lt Sewfried lt Seyfried

G E R M A N L I T E R A T U R E

100

lt Das Volksbuch vom gehoumlrnten Siegfried lt Eine wunderschoumlne Historie von dem gehoumlrnten Siegfried

Innsbrucker Fronleichnamsspiel

Corpus Christi play 1391 lt Thuumlringisches Fronleichnamsspiel

Innsbrucker Osterspiel

Easter play 1391 lt Thuumlringisches Osterspiel

Die Jagd

Poem 15th c lt Die Jagd auf einen edlen Fasan

Juumlngere Judith

Biblical poetry before 1200 Juumlngerer Titurel

Heroic poem around 1300 gtgt ltlt Titurel Mladšiacute [cze]

Supposed author Albrecht von Scharfenberg Supposed author Wolfram von Eschenbach

Kaiserchronik

Poetic chronicle 12th c lt Deutsche Kaiserchronik lt Der Kaiser und der Koumlnige Buch lt Der keiser und der kunige buoch

Supposed author Konrad Pfaffe Karl der Grosse und die schottischen Heiligen

Poem 14th c Karl und Elegast

Epic poetry around 1350 gtgt ltlt Karel ende Elegast [dut]

lt Der mitteldeutsche Karl und Elegast ltlt Karlmeinet

Karl und Galie

Epic poetry between 1320 and 1350 ltlt Karlmeinet

Karlmeinet

Biographic poetry between 1320 and 1350 gtgt ltlt Mainet [fre]

lt Aachener Buch von Karl lt Dat boich van eme lt Karl Meinet

gtgt Karl und Elegast gtgt Karl und Galie gtgt Morant und Galie

Klage

Epic poem between 1180 and 1210 lt Der Nibelungen Klage

Kleine Heidelberger Handschrift

Collection of poems end of 13th c ltlt Heidelberger Liederhandschriften

Klosterneuburger Osterspiel

G E R M A N L I T E R A T U R E

101

Easter play 13th c Koumlnig Rother

Epic poem 12th c lt Kunic Rother lt Rother

Kopenhagener Weltgerichtsspiel

Religious play 15th c Kreuzensteiner Passionsspiel

Passion play 14th c lt Kreuzensteiner Bruchstuumlcke lt Die Kreuzensteiner Dramenbruchstuumlcke lt Ein rheinisches Passionsspiel des 14 Jahrhunderts

Die Kreuzfahrt Landgraf Ludwigs des Frommen

Epic poem around 1301 lt Die Kreuzfahrt des Landgrafen Ludwigs des Frommen von Thuumlringen lt Landgraf Ludwigs Kreuzfahrt lt Des Landgrafen Ludwigs des Frommen Kreuzfahrt

Kudrun

Heroic epic between 1330 and 1350 lt Echte Lieder von Gudrun lt Gudrun lt Das Gudrunepos lt Gudrunlied lt Gucircdrucircnlieder lt Kudrunlied lt Kutrun

Kuumlnzelsauer Fronleichnamsspiel

Religious play since 1474 Lalebuch

Chapbook 16th c lt Geschichte der Schildbuumlrger lt Lalenbuch lt Schildbuumlrger lt Der Schildburger wundersame abentheuerliche unerhoumlrte bisher unbeschriebene Geschichten und Thaten lt Schiltbuumlrger lt Die Streiche der Schildbuumlrger lt Das Volksbuch von den Lalenbuumlrgern

Supposed author Fischart Johann Lanzelot

Prose epic 13th c Middle High German translation of the French Lancelot du Lac gtgt ltlt Lancelot du Lac [fre] gtgt ltlt Lancelot of the Lake [eng]

lt Lancelot lt Prosa-Lancelot lt Prosa-Lanzelot

Laurin

Heroic epic 13th c gtgt ltlt Laurin [cze]

lt Dvaeligrge Kongen Lavrin lt Der kleine Rosengarten lt Koumlnig Laurin lt Koumlnig Laurins Rosengarten lt Kunech Luarin

G E R M A N L I T E R A T U R E

102

lt Lavrin lt Lavrin dvoslashrgakongur lt Lorin lt Zwerg Laurin und sein Rosengarten bei Meran lt Zwergkoumlnig Laurin

Supposed author Heinrich von Ofterdingen Lichtentaler Marienklage

Religious play 14th c lt Lichtenthaler Marienklage

Das Lob Salomons

Religious poem 12th c Lochamer-Liederbuch

Collection of songs 15th c lt Kodex Wernigerode lt Kretzmerische Handschrift lt Lochamer Liederbuch lt Locheimer Liederbuch lt Lochheimer Liederbuch

Supposed author (first owner) Woumllflin von Lochamer Lohengrin

Epic poem between 1283 and 1289 gtgt ltlt El caballero del cisne [spa] gtgt ltlt Chevalier au cygne [fre] gtgt ltlt Heylas Knight of the Swan [eng]

lt Loherangrin lt Lorengel lt Ritterschwanensage lt Rokovoe slovo-ostroe kope ili Рrekrasnaacirc Beatrisa nesčastnaacirc gercoginacirc velikodušnyj Loegravengrin rycar belogo lebedacirc = Роковое слово-острое копье или Прекрасная Беатриса несчастная герцогиня великодушныи Лоэнгрин рыцар белого лебедя (adaptation) lt Sage von Brabon Silvius dem Brabantischen Schwanritter lt Schwanensage lt Schwanenrittersage

Supposed author Neuhaumluser Lorscher Bienensegen

Magic spell around 900 Lucidarius

Encyclopedia around 900 gtgt ltlt Eluacuteciacutedariacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Lucidaacuteř [cze] gtgt ltlt Lucidario [spa] gtgt ltlt Lucidarius [dan] gtgt ltlt Lucidarius [dut] gtgt ltlt Lucidarius = Луцидариус [rus] gtgt ltlt Lucidarius [swe]

lt Elucidarius lt Kleine Cosmographie oder summarische Beschreibung der ganzen Welt

Ludwigslied

Song around 881 lt Lied eines fraumlnkischen Dichters auf Koumlnig Ludwig

Luumlbecker Totentanz

Religious poetry (dance of death) late 15th c lt Des dodes danz lt Speigel des dodes

G E R M A N L I T E R A T U R E

103

lt Speygel des dodes Luzerner Osterspiel

Easter play since 1453 lt Das Osterspiel von Luzern

Mai und Beaflor

Courtly epic around 1270-1280 Manessische Handschrift

Collection of songs between 1150 and 1300 lt Grosse Heidelberger Liederhandschrift lt Manessesche Handschrift

ltlt Heidelberger Liederhandschriften Das Meisterlied von Goslar

Chronicle lt Historia in alten Versen lt Goslarer Reimchronik

Supposed author Edwin von der Hardt Memento mori

Religious poem between 1050 and 1095 Merseburger Zauberspruumlche

Magic spell around 800 lt Merseburger Spruumlche

Millstaumltter Suumlndenklage

Religious poem between 1100 and 1130 lt Millstaumltter Handschrift

Minneburg

Poem 2nd quarter 14th c lt Der Minne Buch

Mittelrheinischer Totentanz

Religious poem (dance of death) later than 1460 Moumlnch Felix

Poem 13th c lt Das mittelhochdeutsche Gedicht vom Moumlnch Felix lt Von einem heiligen munch

Morant und Galie

Epic poetry between 1320 and 1350 ltlt Karlmeinet

Moritz von Craon

Epic poetry around 1215 lt Mauritius unde Beamunt lt Moritz von Craun lt Moriz von Craun

Supposed author Bligger von Steinach Muumlnchener Liederbuch

Collection of songs between 1461 and 1467 lt Liederbuch des Hartmann Schedel lt Schedels Liederbuch

Compilator Schedel Hartmann Murbacher Hymnen

Interlinear version of hymns begin of 9th c

G E R M A N L I T E R A T U R E

104

Muspilli

Poem 9th c lt Ein altsaumlchsisches Lied vom Ende der Welt lt Sterben Weltbrand Weltgericht

Der neuen Liebe Buch

Poem 1486 Nibelungenlied

Heroic epic between 1180 and 1210 lt Aventiure von der Nibelungen lt La chanson des Nibelungen lt Chrimhilden Rache lt Die echten Lieder von den Nibelungen lt Daz ist der Nibelungeliet lt Krimhild lt Das Lied der Nibelunge(n) lt Das Lied von Krimhilds Not lt Lieder von den Nibelungen lt Die Maumlre von Siegfried und den Nibelungen lt Die Nibelunge(n) lt Der Nibelunge(n) Lied lt Der Nibelunge(n) Liet lt Der Nibelunge(n) Not(h) lt Das Nibelungelied lt Nibelungenlieder lt Nibelungen-Sage lt Nibelunghi lt Los Nibelungos lt Pesn o Nibelungah = Песнь о Нибепунгах lt Sechs Bruchstuumlcke einer Nibelungenhandschrift lt Song of the Nibelungs lt Zigfrid = Зигфрид lt Zwanzig alte Lieder von den Nibelungen

Oberdeutscher Servatius

Legend around 1190 lt Servatiuslegende lt Wiener Servatius

Orendel

Epic around 1190 lt Der graue Rock lt Eine huumlbsche histori zu lesen von vnsers herrn rock lt Koumlnig Orendel von Trier lt Orendel und Bricircde lt Der ungenaumlhte graue Rock Christi lt Der ungenaumlhte Rock lt Von dem vntreulichen vngenaumlten Rock vnsers herren Jesu Christi

Ortnit

Heroic epic around 1220 lt Kuumlnec Ortnicircdes mervart unde tot lt Ortneit lt Ortnit und Wolfdietrich lt Otnit

Osnabruumlcker Osterspiel

Easter play end of 15th c lt Das mittelniederdeutsche Osnabruumlcker Osterspiel

G E R M A N L I T E R A T U R E

105

Osterspiel von Muri Easter play between 1240 and 1260

lt Das aumllteste deutsche Passionsspiel lt Bruchstuumlcke eines altdeutschen Dramas von einigen alten Pergamentstreifen des Klosters Muri

Supposed author Walther von Rheinau Oswald

Different prose versions of a legend since 12th c lt Koumlnig Oswald

Passional

Collection of legends end of 13th c gtgt ltlt Pasionaacutel [cze]

Physiologus (Old High German)

Different Old High German versions of the Greek-Latin bestiarium 9-15th c Die Pilgerfahrt des traumlumenden Moumlnches

Different prose and poetic translations and versions of Pegravelerinage de la vie humaine 15th c Prager Marienklage

Passion play 2nd half of 15th c lt Egerer Marienklage lt Prager Spiel uumlber Maria in der Passion

Rabenschlacht

Heroic epic 13th c Redentiner Osterspiegel

Easter play 2nd half of 15th c lt De resurreccione lt De resurrectione lt Das Luumlbecker Osterspiel lt Das Mecklenburger Osterspiel lt Das niederdeutsche Osterspiel aus Redentin lt Dat oumlllste Maumlkelborger Osterspill lt Dat Osterspaumll vun Redentin lt The Redentin Easter play lt Das Spiel von Christi Houmlllenfahrt lt Dat Spil fon der Upstandinge

Supposed author Kalff Peter Reineke Fuchs

Used for a number of different works (epic poetry prose versions and chapbooks) between 13th and 16th c in Middle High German Low German and Early New High German

gtgt ltlt Raeligvebogen [dan] gtgt ltlt Raumlvsagan [swe] gtgt ltlt Reinaert [dut] gtgt ltlt Reynard the Fox [eng] gtgt ltlt Roman de Renart [fre]

lt Der Fuchs Roaner lt Der listige Reineke Fuchs lt Der neue Reineke Fuchs lt De olde Reynike Voss lt Reinecke Fuchs lt Reineke de Fos lt Reineke de Vos lt Reineke de Voss lt Reineke de Vosz lt Reineke der Fuchs lt Reineke Vos lt Reinhard Fuchs lt Reinhart Fuchs

G E R M A N L I T E R A T U R E

106

lt Reinicke Fuchs lt Reinike de Fos lt Reinike der Fuchs lt Reinke de Fos lt Reinke de Vos lt Reinke Vos lt Reyncke Voss de Olde lt Reynecke Voss de Olde lt Reynecke de Vos lt Reynke Voss de Olde lt Da Roanad lt Speculum vitae aulicae lt Von Reineke Vossen lt Von Reinicken Fuchss

Reinfried von Braunschweig

Epos after 1291 lt Reinfrid von Braunschweig

Reinolt von Montelban

Epic poetry between 1450 and 1480 gtgt ltlt Maacutegus saga [ice = nor] gtgt ltlt Reinaldos de Montalbaacuten [spa] gtgt ltlt Renaut de Montauban [fre] gtgt ltlt Rinaldino di Montalbano [ita] gtgt ltlt Vier Heemskinderen [dut]

lt Das deutsche Volksbuch von den Heymonskindern lt Die Haimonskinder lt Die Heimonskinder lt Renuas de Montauban oder die Haimonskinder lt Die Sage von den vier Haimonskindern

Revaler Totentanz

Religious poetry (dance of death) between 1463 and 1500 Rheinisches Marienlob

Religious poem 2nd quarter of 13th c Supposed author Hermann Josef von Steinfeld

Rosengarten

Heroic poetry 13th c lt Die Gedichte vom Rosengarten zu Worms lt Der grosse Rosengarten lt Der Rosengarten zu Worms

Der rote Mund

Epic poetry 1st half of 14th c Sachsenspiegel

Collection of laws after 1224 Compilator Eike von Repgow

Saumlchsische Weltchronik

Chronicle between 1225 and 1260 lt Sachsenchronik

Supposed author Eike von Repgow Der saelden hort

Religious poetry around 1300 lt Das alemannische Gedicht von Johannes dem Taumlufer und Maria Magdalena lt Alemannische Magdalenenlegende lt Magdalenenlegende

G E R M A N L I T E R A T U R E

107

Salomon und Markolf Epic (poetry and prose) 14th-16th c

gtgt ltlt Marcolphus [swe] gtgt ltlt Markolt [cze] gtgt ltlt Salamon eacutes Markalf [hun]

lt Das buch seit von kunig Salomon vnd siner hussfrauwen Salome lt Dat dyalogus of twisprake tusschen den wisen coninck Salomon ende Marcolphus lt Koumlnig Salomon und Marcolphus lt Marcolphus lt Markolf lt Markolfs Buch lt Salamon und Markalf lt Salman und Morolf lt Salomo et Marculphus lt Salomon et Marcolfus lt Salomon und Morolf

Sankt Anselmi Fragen an Maria

Religious poem 14th c lt Dialogus Beatae Mariae et Anselmi de passione Domini

Sankt Galler Passionsspiel

Passion play 15th c lt Die drey letzten Lebensjahre Christi in einem Schauspiele aufgefuumlhrt um das Jahr 1380 lt Leben Jesu lt Sankt Galler Leben Jesu lt Sankt Galler Spiel vom Leben Jesu

Sankt Galler Spiel von der Kindheit Jesu

Religious play end of 13th c lt Sankt Galler Kindheit Jesu lt Sankt Galler Weihnachtsspiel

Sankt Trudperter Hohes Lied

Biblical poetry around 1150 Schwabenspiegel

Collection of laws between 1275 and 1278 Always associated with Das Buch der Koumlnige alter ecirc und niuwer ecirc in manuscripts

Seifried Helbling

Collection of poems between 1283 and 1299 lt Helbling Seifried lt Seifriet Helbling

Seelentrost

gtgt ltlt Sjaumllens troumlst [swe] Religious text middle of 14th c

lt Der grosse Seelentrost lt Der kleine Seelentrost

Die sieben weisen Meister

Epic version of Sindbad-name in different versions in all European literatures since 12th c Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan]

G E R M A N L I T E R A T U R E

108

gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut] Eastern tradition

gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

lt Das Buch von Sindbad lt Chronik und Histori auss den Geschichten der Roumlmer lt Ein gar schone History vnd Chronik auss den Geschichten der Roumlmer lt Historie von den sieben weisen Meistern lt Die nuumltzliche Unterweisung der sieben Weisen Meister lt Ein schoumlne History vnd Chronik auss den Geschichten der Roumlmer lt Sieben weise Meister lt Die sieben Weisen lt Die syben weisen Maister lt Die syben wiesen Meister

Sigenot

Heroic epic end of 13th c gtgt ltlt Didrik af Bern [dan] gtgt ltlt Didrik av Bern [swe] gtgt ltlt Jetřich beruacutenskyacute [cze] gtgt ltlt THORNiethreks saga af Bern [ice = nor]

lt Der juumlngere Sigenot lt Ein schoumln Lid und gros Riterschaft hellip genant mit Namen her Dietreich lt Ein schoumln und kurzweilig Gedicht von einem Riesen genannt Sigenot lt Sigenotlied lt Von dem aller koumlnesten weygant diteereich von beren

Supposed author Albrecht von Kemenaten Der Sperber

Epic poetry 1st half of 13th c Spiel von den zehn Jungfrauen

Religious play 14th c lt Ludus de decem virginibus lt Das Eisenacher Spiel von den zehn Jungfrauen lt Eisenacher Zehnjungfrauenspiel lt Das geistliche Schauspiel von den zehn Jungfrauen lt Das geistliche Spiel von den zehn Jungfrauen lt Das grosse thuumlringische Mysterium von den zehn Jungfrauen lt Thuumlringer Spiel von den zehn Jungfrauen

Tannhaumluser

Ballad 13th c lt Danuser lt Das Lied von dem edlen Tannhaumluser lt Das Lyedt von dem Danheuser lt Tannhaumluser-Ballade lt Tannhaumluser-Sage lt Tanhucircser

Des Teufels Netz

Didactic poetry around 1400 lt Des tuumlfels segi

Theologia deutsch

Tract 14th c lt Das Buch vom vollkommenen Leben lt Das Buumlchlein vom vollkommenen Leben lt Deutsche Theologia lt Eine deutsche Theologie lt Der Franckforter lt Der Frankfurter

G E R M A N L I T E R A T U R E

109

lt Das seltene uralte geistreiche Buumlchlein die teutsche Theologia lt Die teutsche Theologia lt Theologia Germanica lt Theologia teutsch

Supposed author Johannes von Frankfurt Theophilus

gtgt ltlt Theophilus [dut] Religious play 15th c

lt Legende von Theophilus lt Das niederdeutsche Spiel von Theophilus lt Theophiluslegende

Till Eulenspiegel

Chapbook 1478 Used for different versions gtgt ltlt Enšpigl [cze] gtgt ltlt Fraszki nowe Sowizrzałowe [pol] gtgt ltlt Fraszki Sowizrzała nowego [pol] gtgt ltlt Sowizrzał [pol] gtgt ltlt Sowizrzał nowy [pol] gtgt ltlt Uglspil [dan] gtgt ltlt Ulspegel [swe]

lt Aardige leven van Thijl lt Alte und neue Geschichten von Till Eulenspiegel lt Dyll Eulenspiegel lt Eulenspiegel lt Der ganz neue wieder erstandene Eulenspiegel lt Ein kurtzweilig lesen von (vom) Dil (Till) Ulenspiegel lt Ein kurzweilig Buch von Till Eulenspiegel lt Leben und Meinungen des Till Eulenspiegel lt Leben und sonderbare Thaten Till Eulenspiegels lt Leven van Thyl Uilenspiegel lt Lustige Historien oder Merkwuumlrdiges Leben Thaten und Reisen des Weltbekannten Tyll Eulenspiegel lt Noctuae speculum lt Die schoumlnsten Historien von Till Eulenspiegel lt Seltsame Possen des Till Eulenspiegel lt Till Ulenspiegel lt Tilu Buhoglindă lt Toată viaţa isteţiile şi faptele minunatului Tilu Buhoglindă lt Tyel Ulenspiegel lt Tyl Ulenspiegel lt Tyl Uulenspeegel lt Tyll Eulenspiegel lt Uilenspiegel lt Ulenspegel lt Ulenspeig(h)el lt Van Ulenspieghels leven lt Das Volksbuch von Till Eulenspiegel lt Von Ulenspiegel lt Der wiedererstandene Eulenspiegel lt Wonderbaarlyke en zeldzame historie van Thyl Ulenspigel lt Wonderlijke historie van Thijl Uilenspiegel lt Wyn wunderbairlich vnd seltzame history vom Tyll Vlespegel lt Wunderbarlich(e) vnd seltzame Historien Tyl Eulenspiegels

Author of one version Bote Hermann Tirol und Fridebant

Didactic poem middle of 13th c lt Die altdeutschen Fragmente von Koumlnig Tirol und Fridebant lt Koumlnig Tirol lt Koumlnig Tyrol von Schotten und sein Fridebant

G E R M A N L I T E R A T U R E

110

lt Paraenses antiquae Germanicae Tyrolis Regis Scotorum ad filium Fridebantum lt Tyrol und Fridebant lt Die Uumlberreste altdeutscher Dichtung von Tyrol und Fridebant

Trierer Osterspiel

Easter play around 1400 lt Ludus de nocte pasche lt Osterspiel von Trier

Trierer Silvester

Legend around 1150 lt Silvester lt Silvesterlegende

Tristan und Isolde

Epic poetry prose version since 1200 Used for a number of different texts (poetic and prose version) gtgt ltlt Tristan [wel] gtgt ltlt Tristram a Izalda [cze] gtgt ltlt Tristrams saga [ice] = Tristrams saga ok Iacutesoumlndar [nor] gtgt ltlt Tristrams saga ok Iacutesoddar [ice=nor]

lt Historie von Herrn Tristan und der schoumlnen Isalde lt Tristran und Isalde lt Tristant und Isalde lt Tristrant und Isolde

Unser vrouwen klage

Religious play 13th c Vaumlterbuch

Collection of legends around 1300 lt Buch der Vaumlter lt Der Veter Buoch lt Das Veterbuch lt Vitae patrum (Middle High German)

Valentin und Namelos

Epic poetry 1st half of 15th c gtgt ltlt Namnloumls och Valentin [swe] gtgt ltlt Valentijn ende Nameloes [dut] gtgt ltlt Valentin et Orson [fre]

lt Namelos und Valentin Vom juumlngsten Tage

Didactic poem 13th c lt Von dem juumlngesten tage

Vom Rechte

Middle High German lyric around 1200 lt Das Recht

Von dem uumlblen Weibe

Merry tale since middle of 13th c lt Die boumlse Frau lt Das puech von dem uumlbeln weibe lt Von dem uumlbeln Weibe lt Von dem uumlbeln wicircbe

Supposed author Koumlnig vom Odenwald Die Warnung

Didactic poem before 1228 Wartburgkrieg

Poem between 1230 and 1260

G E R M A N L I T E R A T U R E

111

lt Der Krieg auf der Wartburg lt Der Saumlngerkrieg auf der Wartburg lt Der Singerkriec uf Wartburc

Weingartner Liederhandschrift

Collection of songs 14th c lt Konstanz-Weingartner Liederhandschrift lt Stuttgarter Liederhandschrift

Weinschwelg

Poem 13th c lt Der Winswelch

Wessobrunner Gebet

Prayer around 800 lt Weissenbrunner Gebet lt Wessobrunner Schoumlpfung

Wiener Meerfahrt

Merry tale between 1271 and 1291 lt Der Wiener Mervart

Supposed author Der Freudenleere Wiener Osterspiel

Easter play 2nd half of 14th c Wiener Passionsspiel

Passion play between 1310 and 1320 Wigamur

Epos 13th c Der Winsbeke

Didactic poem between 1210 and 1220 lt Paraeneses Winsbeckii ad filium lt Des Vater Lehre lt Des vater lecircre lt Der werltlich Rat lt Windesbecke lt Der Windsbacher lt Winsbecke lt Winsbeckische Gedichte

Die Winsbekin

Didactic poem later than 1220 lt Der Frauen Werdigkeit lt Der Muoter lecircre lt Paraeneses Winsbeckiae ad filiam lt Winsbeckin lt Winsbeckische Gedichte

Wolfdietrich

Epos after 1215 lt Der Ambraser Wolfdietrich lt Der grosse Wolfdieterich lt Der grosse Wolfdietrich lt Die Wolfdietriche

Wolfenbuumltteler Marienklage

Religious play middle of 15th c Der Wuumlrttemberger

Poem around 1393

G E R M A N L I T E R A T U R E

112

lt Die Jagd von Wuumlrttemberg Der Wunderer

Heroic epic 15th c lt Ain spruch von ain konig mit namen Ezell lt Ein spil von dem Perner und Wunderer

Zerbster Prozessionsspiel

Religious play 15th c Bibliography Geschichte der deutschen Literatur von den Anfaumlngen bis zur Gegenwart von Helmut de Boor und Richard

Newald 1949- Geschichte der deutschen Literatur von den Anfaumlngen bis zur Gegenwart 1 Geschichte der deutschen Literatur

vom fruumlhen Mittelalter bis zum Ende des 16 Jahrhundert von Max Wehrli 1980 Kindlers Literatur Lexikon Stammler Wolfgang Die Deutsche Literatur des Mittelalters Verfasserlexikon 1931-1955 [2 Aufl 1978- ] Die deutsche Literatur des Mittelalters Verfasserlexikonhellip herausgegeben von Wolfgang Stammler [und Karl

Langosch] 1933-1955 5 vol

Checked and approved by Magda Heiner-Freiling and Reinhard Rinn Die Deutsche Bibliothek Dr Schubert Bayerische Staatsbibliothek 1995

H U N G A R I A N L I T E R A T U R E

113

HUNGARIAN LITERATURE Abigail

lt Historia Abigail uxoris Nabal Author Kuumlkuumlllei Neacutevtelen

Aacutebrahaacutem keresztjeacuteről

lt Az nagy Aacutebrahaacutem paacutetriaacuterkaacutenak koumlroumlsztiről valoacute szeacutep histoacuteria Moacuteses prof iacuteraacutesaacuteboacutel Actio curiosa

lt Gaude avagy Csernel Istvaacuten beszeacutelgeteacutese lt Gaude avagy Cserneacutel Istvaacutennak beszeacutelgeteacutese

Supposed author Csernel Istvaacuten Ali basa haacutezasulaacutesaacuteroacutel eacutes halaacutelaacuteroacutel

lt Eacutenek Ali budai basaroacutel lt Icon vicissitudinis humanae

Author Ihaacutesz Neacutevtelene Apollonius histoacuteriaacuteja

Chapbook 17th c gtgt ltlt Apollonius de Tyr [fre] gtgt ltlt Konung Apollonius av Tyrus [swe] gtgt ltlt Kronika o Apollonovi kraacuteli tyrskeacutem [cze] gtgt ltlt Libro de Apolonio [spa]

lt Szeacutep kroacutenika mikeacuteppen az Apollonius nevő kiraacutelyfi egy meseacutenek megfejteacuteseeacutert elbuacutedosvaacutenhellip False attribution to Bogaacuteti Fazakas Mikloacutes

Aacutergirus

lt Argirus eacutes Tuumlndeacuter Ilona Gyoumlnyoumlrű tuumlndeacuteres toumlrteacutenet uacutejonnan megjobbiacutetva lt Argilus eacutes Tuumlndeacuter Ilona histoacuteriaacuteja Reacutegi versekből uacutejabban oumlsszeszedetett a koumlzneacutep mulataacutesaacutera lt Histoacuteria egy Argyrus nevű kiraacutelyfiroacutel eacutes egy tuumlndeacuter szűz leaacutenyroacutel lt Histoacuteria egy szeacutep ifjuacute Aacutergirusroacutel Akleton kiraacutelynak kisebbik fiaacuteroacutel eacutes amaz igen szeacutep tuumlndeacuter Ilonaacuteroacutel az ő elvaacutelasztott kedves maacutetkajaacuteroacutel Őszi veteacutes utaacuten sokaknak kedvek toumllteacuteseacuteeacutert

Supposed author Gyergyai Albert Supposed author Balassi Baacutelint

Balassi Menyhaacutert aacuterultataacutesa

lt Balassa comoedia lt Balassi comoedia lt Comoedia Balassi Menyhaacutert aacuterultataacutesaacuteroacutel

Supposed author Beacutekeacutes Gaacutespaacuter Supposed author Bornemisza Peacuteter Supposed author Csaacuteky Mihaacutely Supposed author Karaacutedi Paacutel Supposed author Szotyori Gaacutespaacuter

Baacutethori Gaacutebor histoacuteriaacuteja lt Conspiratio Kendiana

Supposed author Laskai Jaacutenos Supposed author Miskolczi Csulyak Istvaacuten Supposed author Szamoskoumlzy Istvaacuten

Baacutethori Zsigmond histoacuteriaacuteja

lt Histoacuteria melyben az felseacuteges Bathori Sigmondnac erdeacutelyi fejedelemnek 1555 esztendőben valoacute viselt hadai iacuterattatnak meg lt Histoacuteria melyben Baacutethori Zsigmondnak viselt hadai irattatnak meg

Beacutel

H U N G A R I A N L I T E R A T U R E

114

lt Az babiloacuteniabeli Beacutel eacutes saacuterkaacuteny baacutelvaacuteny istenekről valoacute histoacuteria Beacutela kiraacutely eacutes Bankoacute leaacutenya

lt Az Beacutela kiraacutelyrul valoacute eacutes az Bankoacute leaacutenyaacuteroacutel szeacutep histoacuteria Author Semptei Neacutevtelen

A bor majd a viacutez diacutecseacutereti

lt A bor eacutes a viacutez feljebb valoacutehellip lt A bornak a viacutezzel valoacute poumlre lt Somnium prodigiosum Thetis et Liaei seu Vini et Aquae mutuo inter se pro corona et dignitatis apice litigantium ac certantium historia lt Thetis eacutes Lieus lt Vinum cum aqua certat coram Deo

Cantio de militibus pulchra

lt Szeacutep eacutenek a gyulai viteacutezekről Cimone eacutes Ifigenia Comico-tragoedia

lt Neacutevtelen Comico-tragoedia gtgt Laacutezaacuter-draacutema Supposed author Rimay Jaacutenos

Constantinus eacutes Victoria lt Constantinusnak eacutes Victoriaacutenak egymaacuteshoz valoacute igaz szerelmekruumll iacuterott comoedia

False attribution to Draskovich Jaacutenos Csepreg romlaacutesaacuteroacutel

lt Csepreg vaacuterosaacutenak 1621 esztendőben lett veszedelmeacuteről valoacute eacutenek lt Csepreg vaacuterosaacutenakk Lengyelek Horvaacutetok toumlbb kegyetlen nemzetek aacuteltal lett keserves romlaacutesaacuteroacutel valoacute histoacuteriai eacutenekek lt Tsepreg vaacuteros 1621 esztendőben esett siralmas veszedelmeacuteről

A csepregi zsinatroacutel

lt A csepregi zsinatroacutel ott az praedikaacutetorok koumlzoumltt valoacute meghasonlaacutesroacutel Jeroboaacutemroacutel Amaziaacutesroacutel Aacutemoacutesroacutel eacutes az mostani praedikaacutetoroknak szaacutemkiveteacutesekről valoacute histoacuteria

Csiszaacuter Gergely csuacutefos trageacutediaacuteja Debreceni disputa

lt Comoedia Valaszutina illustrata lt Debreczennek Blandrata Gyoumlrgy eacutes Daacutevid Ferentz aacuteltal valoacute [unitaacuteria hitre teacutert histoacuteriaacuteja] lt Disputatio Debreczinensis lt Vaacutelaszuacuteti Komeacutedia lt Veteacutelkedeacutesek

False attribution to Karaacutedi Paacutel Supposed author Vaacutelaszuacuteti Gyoumlrgy

Effectus amoris

lt Effectus amoris A szerelemnek ereje kit Acheneusboacutel magyar ritmusba szerzettek atyaacuteknak anyaacuteknak tanuacutesaacutegokra lt Odatis eacutes Zariadres szerelme

Author Czegei Neacutevtelen Eacuterdy-koacutedex

Author Karthausi Neacutevtelen Eurialus eacutes Lucretia

lt Eurialusnak eacutes Lucretianak szeacutep histoacuteriaacuteja lt Historia edgy Eurialus nevű iffiuacuteroacutel eacutes edgy Lucretia nevű asszonyroacutel

H U N G A R I A N L I T E R A T U R E

115

lt Igen szeacutep histoacuteria Zsigmond czaacuteszaacuternak idejeacuteben loumltt dolog az nemes keacutet szemeacutelyről Euryalusroacutel eacutes Lucrecyaroacutelhellip

Supposed author Balassi Baacutelint Author Pataki Neacutevtelen

Fortunatus

gtgt ltlt Fortunatus [cze] gtgt ltlt Fortunatus [dan] gtgt ltlt Fortunatus [ger] gtgt ltlt Fortunatus [swe] gtgt ltlt Historia o Fortunacie [pol]

lt Az Fortunatusroacutel valoacute szeacutep histoacuteria eacutenek szereacutent szerezve Supposed author Heltai Gaacutespaacuter

Halotti beszeacuted

lt Sermo super sepulchrum Haacuterom ifjuacute a tuumlzes kemenceacuteben (drama) Haacuterom ifjuacute a tuumlzes kemenceacuteben (verse)

lt Az haacuterom istenfeacutelő firfiakroacutel kik az igaz hitnek vallaacutesa miatt az eacutegő koumlmenceacutebe vettettenek de Istentől megtartattanak

Historia septem sapientium

Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

lt Poncianus csaacuteszaacuter histoacuteriaacuteja lt Pontziaacutenus roacutemai tsaacuteszaacuter fijaacutenak Dioacutekleacutetziaacutenusnak nevelteteacuteseacuteről eacutes mostoha annyaacutenak aacutelnoksaacutega miatt toumlrteacutent sok viszontagsaacutegairoacutel valoacute histoacuteria

Az illyefalvi veszedelem

lt Illyefalvi neacutevtelen tataacuter pusztiacutetaacutes Jaacutezon eacutes Meacutedea Jeacutezus Maacuteria fia

lt Jesu filii Mariae lt Jesu fily Mariae

False attribution to Kaacutejoni Jaacutenos (false) Kaacutedaacuter Istvaacuten histoacuteriaacuteja

lt Cantio de periculo Transylvaniae lt Cantio Stephani Cadar lt Histoacuteria Kaacutedaacuter Istvaacuteneacute lt A Kaacutedaacuter eacuteneacuteke lt Kaacutedaacuter histoacuteriaacuteja lt Kaacutedaacuter Istvaacuten viteacutezseacutege lt Viteacutez Kaacutedaacuter Istvaacuten eacuteneacuteke lt Viteacutez Kaacutedaacuter Istvaacutennak histoacuteriaacuteja

H U N G A R I A N L I T E R A T U R E

116

Kenyeacutermezei viadal

lt Igen szeacutep histoacuteria az Kenyeacuter mezejeacuten Kenesy Paacutelnak eacutes Baacutethory Istvaacutennak az toumlroumlkkel megviacutevaacutesaacuterul Author Nikolsburgi Neacutevtelen

Komeacutedia Erdeacutely siralmas aacutellapotjaacuteroacutel

lt Comoediae actus in quibus status Tra[nssylvani]ae depingitur lt Comoedia Erdeacutely siralmas aacutellapottyaacuteroacutel lt Parsquillus de miserrima Patria nostra Trannia

Supposed author Johannes Vilhelmus Laacutezaacuter-draacutema

lt Ama hajdanaacuteban frissen eacutelő de maacuter most pokolban kiacutenloacutedoacute duacutesgazdagnak histoacuteriaacuteja lt A pokolban kiacutenloacutedoacute duacutesgazdag histoacuteriaacuteja lt A pokolban kiacutenloacutedoacute duacutesgazdagnak histoacuteriaacuteja lt A vilaacuteg fiaacutenak vagyis az duacutesgazdagnak az morsz halaacutellal valoacute elmeacutelkedeacutese

ltlt Comico-tragoedia False attribution to Felvinczi Gyoumlrgy

Leucippe eacutes Clitophon Lupuj vajdaacutenak romlaacutesaacuteroacutel

Supposed author Kaacutejoni Jaacutenos Lupuj vajdaacuteroacutel valoacute eacutenek

lt Eacutenek Lupu vajdaacuteroacutel lt Lupuj eacutes Maacuteteacute vajda harcaacuteroacutel valoacute eacutenek

Manasses eacutes Nabukodonozor

lt Manasses eacutes Nabugodonozor lt Penitenciaacutera intő histoacuteria Istennek irgalmassaacutegaacutenak ajaacutenlaacutesaacuteval Manassesről eacutes Nabugodonozorroacutel

A nyuacutel eacuteneke

Supposed author Barakonyi Laacuteszloacute Supposed author Szentmaacutertoniacute Bodoacute Jaacutenos

Oacutemagyar Maacuteriasiralom

lt Planctus Beatae Mariae Virginis lt Voleacutek sirolm tudotlan

Pannoacutenia megveacuteteleacuteről

lt Eacutenek Pannoacutenia megveacuteteleacuteről Paacuteris eacutes Goumlroumlg Ilona histoacuteriaacuteja

lt Historia continens verissimam excidii Troiani causam ipsum videlicet Helenae raptum per Paridem Troianum cum finali utriusque exituhellip

Author Leacutevai Neacutevtelen Peacuteldaacutek Koumlnyve Pyramus eacutes Tysbe

gtgt ltlt Piramo et Tisbe [ita] gtgt ltlt O Piramovi a Tisbě [cze] gtgt ltlt Pyrame et Thisbeacute [fre]

lt Histoacuteria egy Pyramus nevő ifiuacuteroacutel eacutes Tysbeacuteruumll kik egymaacuteshoz valoacute szeretetekeacutert halaacutelukat nem szaacutentaacutek lt Keserves koumlltoumltt histoacuteria

Raacutekoacuteczi-eposz Rustan csaacuteszaacuter histoacuteriaacuteja

lt Histoacuteria az Rustan csaacuteszaacuterroacutel eacutes az ő haacutezas taacutersaacuteroacutel eacutes szeacutep keacutet fiaacuteroacutel Remus Romolusroacutel

H U N G A R I A N L I T E R A T U R E

117

Author Draacutevai Neacutevtelen Salamon eacutes Markalf

gtgt ltlt Marcolphus [swe] gtgt ltlt Markolt [cze] gtgt ltlt Salomon und Markolf [ger]

lt Salamon kiraacutelynak a Daacutevid kiraacutely fiaacutenak Markalfal valoacute peacuteldabeszeacutedeknek roumlvid koumlnyve lt Salamon kiraacutelynak az Daacutevid kiraacutely fiaacutenak Markalffal valoacute treacutefa beszeacutedek koumlnyve

Szabaacutecs viadala Szigetvaacuter veszeacuteseacuteről

lt Histoacuteria az Szigetvaacuternak veszeacuteseacuteről melyet Zolimaacuten toumlroumlk csaacuteszaacuter megveacuteveacuten kezeacutehoumlz kapcsola lt Sziget veszeacuteseacuteruumll valoacute histoacuteria

Szilaacutegyi eacutes Hajmaacutesi

lt A csaacuteszaacuterlyaacuteny vagyis Szilaacutegyi Mihaacutely eacutes Hajmaacutesi Laacuteszloacute histoacuteriaacuteja lt Die Kaisertochter oder die Historie des Michael Szilaacutegyi und Ladislaus Hajmaacutesi lt Szilaacutegyi eacutes Hagymaacutesi lt Szilaacutegyi Mihaacutely eacutes Hajmaacutesi Laacuteszloacute histoacuteriaacuteja

Author Szendrei Neacutevtelen Tar Lőrinc pokoljaacuteraacutesa Telamon kiraacutely histoacuteriaacuteja

lt Szeacutep histoacuteriaacutes eacutenek az Telamon kiraacutelyroacutel aacutes az ő fiaacutenak Diomedesnek szoumlrnyű halaacutelaacuteroacutel lt Szeacutep histoacuteriaacutes eacutenek az Telamon kiraacutelyroacutel eacutes az ő fiaacutenak Diomedes szoumlrnyő halaacutelaacuteroacutel

False attributionto Istvaacutenfi Paacutel A teacutekozloacute fiuacute

lt Filius prodigus Thoumlkoumlly haditanaacutecsa Toumlroumlk csaacuteszaacuterok kroacutenikaacuteja

lt Az toumlroumlkoumlk lt A toumlroumlkoumlkről eacutes az ő veacutegekről

Supposed author Baranyai Decsi Jaacutenos Toumlroumlkoumlk eacutes magyarok harca

lt Comoedia generalis de conflictu Turcorum et Hungarorum vel Actus generalis de Turcis et Hungaris

Troacuteja regeacuteny

Not to be confused with the text in Latin with same title Turi Gyoumlrgy histoacuteriaacuteja

lt Az viteacutez Turi Gyoumlrgy halaacutelaacuteroacutel Supposed author Alistaacuteli Maacuterton

Checked and approved by Bakoacute Dorottya Collegium Budapest Institute for Advanced Study Budapest 1999

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

118

ICELANDICNORWEGIAN LITERATURE Iceland and Norway have chosen to compile one list for their literature of the Middle Ages In many cases the uniform title is the same for both countries When a work has two variant uniform titles the language [ice] or [nor] respectively is given in parentheses and the variants linked together with a symbol = The language codes do not reflect the origin of the individual works and they are omitted when the uniform title is the same If necessary use the index at the end of the document Acta sancti Halvardi

Fragmentary Norwegian saintrsquos legend 12th c gtgt ltlt Hallvareths saga [ice]

lt Hallvardslegeden Adoacuteniacuteas saga [ice] = Adonias saga [nor]

Romance Af Upplendinga konungum

Legendary saga ltlt Hauksboacutek

Alexanders saga

Prose pseudo-historic (ca 1260) version by Brandur Joacutensson gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [bul] gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Alexander Magnus [ger] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt King Alisaunder [eng] gtgt ltlt Konung Alexander [swe] gtgt ltlt Libro de Alexandre [spa] gtgt ltlt Roman drsquoAlexandre [fre]

Alviacutessmaacutel

Mythological poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Amiacutekus saga og Amiliacuteus

Romance gtgt ltlt Ami et Amile [fre] gtgt ltlt Amic i Melis [cat] gtgt ltlt Amicus och Amelius [swe] gtgt ltlt Amis and Amiloun [eng] gtgt ltlt Amlyn ac Amig [wel]

lt Amiacutecus ok Amiliacuteus saga Arons saga Hjoumlrleifssonar

Icelandic saga Atlakvietha

Heroic poetry lt Atlakvietha en graelignlenzka lt Atlakvietha hin graelignlenzka

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Atlamaacutel

Heroic poetry lt Atlamaacutel en graelignlenzku lt Atlamaacutel hin graelignlenzku

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

119

Auethunar thornaacutettur vestfirska Icelandic saga ltlt Morkinskinna

Aacutegrip af Noregskonunga soumlgum [ice] = Aacutegrip af Noregs konunga soumlgum [nor]

Sagas of king ca 1200 lt Aringgrip

Aacutegrip af soumlgu Danakonunga

Sagas of kings lt Danakonunga saga lt En oldnorsk Saga om Danekongerne

Aacutela flekks saga

Romance Aacutens saga bogsveigis

Legendary saga Aacuterna saga biskups

Bishoprsquos saga Aacuteslaacuteks jarethaboacutek erkibiskups [ice] = Aslak Bolts jordebok [nor]

Register of church properties 15th c Aacutesmundar saga kappabana

Legendary saga lt Saugu Asmundar er kalladur er Kappabani

Baldurs draumar [ice] = Baldrs draumar [nor]

Mythological poetry lt Vegtamskvietha

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Bandamanna saga

Icelandic saga lt Soga um Ofeig den sloslashge

Barlaams saga og Joacutesafats [ice] = Barlaams saga ok Josaphats [nor]

Prose religious work 13th c gtgt ltlt Barlaam a Josafat [cze] gtgt ltlt Barlaam e Josaphat [pro] gtgt ltlt Barlaam et Josaphat [fre] gtgt ltlt Barlaam och Josaphat [swe] gtgt ltlt Barlaam und Josaphat [ger] gtgt ltlt Barlaam y Josafat [spa] gtgt ltlt Barlaatildeo e Josafaacute [por] gtgt ltlt Povest o Varlaame i Iosafe = Повесть о Варлааме и Иосафе [rus]

lt Barlaams ok Josaphats Saga Basiliacuteus saga

Saintrsquos legend Baacuterethar saga Snaeligfellsaacutess

Icelandic saga lt Baacuterethar saga

Bergbuacutea thornaacutettur

Icelandic saga Bergens kopibok

Letters to and from Bergen Episcopal Seat 14th c

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

120

Bevers saga Romance

gtgt ltlt Bova korolevič = Бова королевич [rus] gtgt ltlt Bown o Hamtwn [wel] gtgt ltlt Bueve de Hanstone [fre] gtgt ltlt Buovo drsquoAntona [ita] gtgt ltlt Sir Bevis of Hampton [eng]

Bjarkamaacutel

Heroic poetry lt Huacuteskarlahvoumlt

Bjarnar saga Hiacutetdaeliglakappa

Icelandic saga lt Sagan af Birni Hiacutetdaeliglakappa

Bjoumlrgynjar kaacutelfskinn [ice] = Bergens kalvskinn [nor]

Register of church properties 14th c Bloacuteeth-Egils thornaacutettur

Kingrsquos saga lt Commentarium de Egillo

Bloacutemsturvalla saga

Romance Boacutesa saga

Legendary saga lt Herrauds och Bosa Saga

Brandkrossa thornaacutettur

Icelandic saga Brands thornaacutettur oumlrva

Icelandic saga lt Commentarium anecdotum de Brando Liberali dicto

ltlt Morkinskinna Breta soumlgur

Prose pseudohistoric (ca 1200) version of Historia Regum Britanniaelig by Geoffrey of Monmouth Brot af Siguretharkviethu

Heroic poetry fragment lt Sigurethar kvietha in forna

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Baeligrings saga

Romance Boumlglunga soumlgur

Sagas of kings 13th c Clarus saga

Romance 14th c lt Claacuteri saga lt Klaacuteri saga lt Klarus saga lt Sagan af Klarusi keisarasyni

Darraetharljoacuteeth

Heroic poetry Daacutemusta saga

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

121

Romance Diacutenus saga dramblaacuteta

Romance Drauma-Joacutens saga

Romance Draumur THORNorsteins Siacuteethu-Hallssonar

Icelandic saga lt THORNorsteins draumr Siacuteethu-Hallssonar

Droplaugarsona saga

Icelandic saga gtgt ltlt Fljoacutetsdaeligla saga [ice]

lt Sagan af Helga ok Griacutemi Droplaugarsonum Duggals leiethsla [ice] = Duggals leizla [nor]

Saintrsquos legend gtgt ltlt Tundalus [swe] gtgt ltlt Visatildeo do Tuacutendalo [por] gtgt ltlt Visioacute de Tundal [cat] gtgt ltlt Vision de Tondale [fre]

lt Visio Tnugdali lt Visio Tundali

Dunstanus saga

Saintrsquos legend Ectors saga

Romance Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Collection of poems 10th to 13th c lt Egravedda = Эдда lt Edda Saeligmundar hinns froacuteda lt Liederedda lt Norraelign fornkvaeligethi lt Saeligmundar-Edda lt Skazaniacirc Egraveddy = Сказания Эдды lt Staršaacirc Egravedda = Старшая Эдда

gtgt Alviacutessmaacutel gtgt Atlakvietha gtgt Atlamaacutel gtgt Baldurs draumar [ice] = Baldrs draumar [nor] gtgt Brot af Siguretharkviethu gtgt Faacutefnismaacutel gtgt Fjoumllsvinnsmaacutel ltlt Svipdagsmaacutel gtgt Griacutemnismaacutel gtgt Griacutepisspaacute gtgt Groacutegaldur [ice] = Groacutegaldr [nor] ltlt Svipdagsmaacutel gtgt Groacutettasoumlngur [ice] = Grottasoumlngr [nor] gtgt Guethruacutenarhvoumlt gtgt Guethruacutenarkvietha gtgt Hamdismaacutel gtgt Haacuterbarethsljoacuteeth gtgt Haacutevamaacutel gtgt Helga kvietha Hjoumlrvarethssonar [ice] = Helgakvietha Hjoumlrvarethssonar [nor] gtgt Helga kvietha Hundingsbana gtgt Helreieth Brynhildar gtgt Hloumlethskvietha

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

122

gtgt Hrafnagaldur Oacuteethins [ice] = Hrafnagaldr Oacuteethins [nor] gtgt Hymiskvietha gtgt Hyndluljoacuteeth gtgt Lokasenna gtgt Oddruacutenargraacutetur [ice] = Oddruacutenargraacutetr [nor] gtgt Reginsmaacutel gtgt Riacutegsthornula gtgt Sigurdriacutefumaacutel [ice] = Sigrdriacutefumaacutel [nor] gtgt Siguretharkvietha hin skamma gtgt Skiacuternismaacutel gtgt Svipdagsmaacutel gtgt Fjoumllsvinnsmaacutel gtgt Groacutegaldur [ice] = Groacutegaldr [nor] gtgt Vafthornruacuteethnismaacutel gtgt Voumllundarkvietha gtgt Voumlluspaacute gtgt THORNrymskvietha

Egils saga einhenda og Aacutesmundar berserkjabana

Legendary saga lt Fostbroumldernas Eigils och Asmunds Saga lt Sagan af Eigle og Asmunde Fosbradrum

Egils saga Skallagriacutemssonar

Icelandic saga ca 1230 lt Egils saga lt Sagan af Agli Skallagriacutemssyni

Egils thornaacutettur Siacuteethu-Hallssonar

Icelandic saga Einars thornaacutettur Skuacutelasonar

Icelandic saga ltlt Morkinskinna

Eiriacuteks saga rauetha

Icelandic saga settlement of Greenland lt Saga drsquoEacuteric le Rouge lt Saga o Egravejrike Krasnom = Сага o Эйрике Красном lt Soga um Eirik raude lt THORNorfinns saga karlsefnis

ltlt Hauksboacutek Eiriacuteks saga viacuteethfoumlrla

Prose religious work Eiriacuteksmaacutel

Poem 10th c Eliacutes saga og Roacutesamundu [ice] = Elis saga ok Roacutesamundu [nor]

Romance gtgt ltlt Eacutelie de Saint-Gilles [fre]

Eluacuteciacutedariacuteus

Prose religious work 12th c gtgt ltlt Lucidaacuteř [cze] gtgt ltlt Lucidario [spa] gtgt ltlt Lucidarius [dan] gtgt ltlt Lucidarius [dut] gtgt ltlt Lucidarius [ger] gtgt ltlt Lucidarius = Луцидариус [rus] gtgt ltlt Lucidarius [swe]

ltlt Hauksboacutek

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

123

Erex saga [ice] = Erex saga Artuskappa [nor]

Romance 13th c adaptation of Chreacutetien de Troyesrsquos Erec et Enide gtgt ltlt Geraint fab Erbin [wel]

Eymundar saga Hringssonar

Kingrsquos saga lt Povest ob Egravejmunde i Ragnede norvežskih konungah = Повесть об Эймунде и Рагнеде норвежских конунгах (adaptation)

Eyrbyggja saga

Icelandic saga Fagurskinna [ice] = Fagrskinna [nor]

Sagas of kings 13th c lt Noregs konunga tal

Faacutefnismaacutel

Heroic poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Finnboga saga ramma

Icelandic saga lt Saga Finnboga hins ramma

Fjoumllsvinnsmaacutel

Heroic poetry one of the 2 poems or parst of Svipdagsmaacutel ltlt Svipdagsmaacutel ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Flateyjarboacutek

Sagas of kings 1387-1394 Fljoacutetsdaeligla saga

Icelandic saga gtgt ltlt Droplaugarsona saga [ice]

Floacuteamanna saga

Icelandic saga Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor]

Romance 13th c gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger] gtgt ltlt Flores and Blancheflour [eng] gtgt ltlt Flores och Blanzeflor [swe] gtgt ltlt Flores og Blanseflor [dan] gtgt ltlt Flores y Blancaflor [spa] gtgt ltlt Florio e Biancofiore [ita] gtgt ltlt Floris ende Blancefloer [dut] gtgt ltlt Kronika o Floriovi a Biancefoře [cze]

Floacuteres saga konungs og sona hans

Romance Floacutevents saga

Romance gtgt ltlt Floovant [fre]

Foacutestbraeligethra saga

Icelandic saga ltlt Hauksboacutek

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

124

Fraacute Fornljoacuteti og aeligttmoumlnnum hans Legendary saga

lt Hversu landieth byggethist lt Fundinn Noregur

Frieththornjoacutefs saga

Legendary saga lt Frieththornjoacutefs saga ins fraeligkna lt Fritiof = Фритиоф (adaptation) lt Sagan om Frieththornioacutefr hinn fraeligkni

Friacutessboacutek

Sagas of kings 14th c Fyrsta maacutelfraeligethiritgerethin

Description of Icelandic phonology 12th c lt First grammatical treatise

Faeligreyinga saga

Saga of the Faroe Islanders lt Soga um Sigmund Bresteson

Gammelnorsk homiliebok [nor]

Sermons 13th c lt Homiliebok

Gautreks saga

Legendary saga lt Gothrici amp Rolfi Westrogothiaelig regum historia

Geirmundar thornaacutettur heljarskinns

Icelandic saga ltlt Sturlunga saga

Gibbons saga

Romance Giacutesla saga Suacuterssonar

Icelandic saga lt Saga Giacutesla Suacuterssonar

Giacutesls thornaacutettur Illugasonar

Icelandic saga lt Gils thornaacutettr Illugasonar

Graacutegaacutes

Corpus of laws before 1260 Grega saga

Romance Grettis saga

Icelandic saga lt Grettis saga Aacutesmundarsonar lt Saga o Grettire = Сага о Гpeттире

Griacutemnismaacutel

Mythological poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Griacutems saga loethinkinna

Legendary saga

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

125

Griacutepisspaacute Heroic poetry

lt Sigurethar kvietha Faacutefnisbana hin fyrsta ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Groacutegaldur [ice] = Groacutegaldr [nor]

Heroic poetry one of the 2 poems or parst of Svipdagsmaacutel ltlt Svipdagsmaacutel ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Groacutettasoumlngur [ice] = Grottasoumlngr [nor]

Heroic poetry lt Houmlrpusoumlngurinn

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Graelignlendinga saga

Icelandic saga settlement of Greenland Graelignlendinga thornaacutettur

Icelandic saga settlement of Greenland Guethmundar saga biskups

Bishoprsquos saga gtgt ltlt Prestssaga Guethmundar goacuteetha [ice]

lt Guethmundar saga goacuteetha Guethmundar saga dyacutera

Icelandic saga 13th c ltlt Sturlunga saga

Guethruacutenarhvoumlt

Heroic poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Guethruacutenarkvietha

Heroic poetry group of three lays gtgt Guethruacutenarkvietha I [ice] = Guethruacutenarkvietha hin fyrsta [nor] gtgt Guethruacutenarkvietha II [ice] = Guethruacutenarkvietha hin forna [nor] gtgt Guethruacutenarkvietha III [ice] = Guethruacutenarkvietha hin thornriethja [nor] ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Guethruacutenarkvietha I [ice] = Guethruacutenarkvietha hin fyrsta [nor]

Heroic poetry ltlt Guethruacutenarkvietha ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Guethruacutenarkvietha II [ice] = Guethruacutenarkvietha hin forna [nor]

Heroic poetry lt Guethruacutenarkvietha oumlnnur

ltlt Guethruacutenarkvietha ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Guethruacutenarkvietha III [ice] = Guethruacutenarkvietha hin thornriethja [nor]

Heroic poetry ltlt Guethruacutenarkvietha ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Gull-Aacutesu-THORNoacuterethar thornaacutettur

Icelandic saga ltlt Morkinskinna

Gunnars saga Keldugnuacutepsfiacutefls

Icelandic saga

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

126

Gunnars thornaacutettur THORNiethrandabana

Icelandic saga Gunnlaugs saga ormstungu

Icelandic saga lt Sagan af Gunnlaugi ormstungu ok Skalld-Rafni

Gyethinga saga

Prose pseudohistoric saga of the Jewish people 1260 Goumlngu-Hroacutelfs saga

Legendary saga Halldoacuters thornaacutettur Snorrasonar

Icelandic saga ltlt Morkinskinna

Hallfreethar saga vandraeligethaskaacutelds

Icelandic saga Hallvareths saga

Icelandic saintrsquos legend gtgt ltlt Acta sancti Halvardi [nor]

Hamdismaacutel

Heroic poetry lt Hamethismaacutel

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Haralds thornaacutettur haacuterfagra

Kingrsquos saga Haraldskvaeligethi

Poetry 10th c lt Hrafnsmaacutel

Supposed author THORNorbjoumlrn hornklofi Harethar saga

Icelandic saga lt Harethar saga ok Hoacutelmverja

Haukdaeligla thornaacutettur

Icelandic saga ltlt Sturlunga saga

Hauksboacutek

Collection of different kinds of texts early 14th c gtgt Af Upplendinga konungum gtgt Breta soumlgur gtgt Eiriacuteks saga rauetha gtgt Eluacuteciacutedariacuteus gtgt Foacutestbraeligethra saga gtgt Helga thornaacutettur og Uacutelfs gtgt Hemings thornaacutettur Aacuteslaacutekssonar gtgt Hervarar saga og Heiethreks gtgt Kristni saga gtgt Landnaacutemaboacutek gtgt Ragnarssona thornaacutettur gtgt Skaacutelda saga gtgt Troacutejumanna saga gtgt Voumlluspaacute

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

127

Haacutekonar saga Iacutevarssonar Saga of Norwegian earl

Haacutekonar thornaacutettur Haacuterekssonar

Kingrsquos saga lt De Hakone Vicensi

Haacutelfdanar saga Broumlnufoacutestra

Legendary saga Haacutelfdanar saga Eysteinssonar

Legendary saga Haacutelfdanar thornaacutettur svarta

Kingrsquos saga Haacutelfs saga og Haacutelfsrekka

Legendary saga Haacuterbarethsljoacuteeth

Mythological poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Haacutevamaacutel

Mythological poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Haacutevarethar saga Iacutesfirethings

Icelandic saga lt Haacutevareths saga Iacutesfirethings lt Saga Haacutevarethar Iacutesfirethings

Heietharviacutega saga

Icelandic saga lt Saga Viacutega-Styrs ok Heietharviacutega lt Viacutega-Styrs saga ok Heietharviacutega

Helga kvietha Hjoumlrvarethssonar [ice] = Helgakvietha Hjoumlrvarethssonar [nor]

Heroic poetry lt Helga-qvida Haddingia scata

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Helga kvietha Hundingsbana [ice]

Heroic poetry gtgt Helga kvietha Hundingsbana I [ice] = Helgakvietha Hundingsbana hin fyrri [nor] gtgt Helga kvietha Hundingsbana II [ice] = Helgakvietha Hundingsbana oumlnnur [nor] ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Helga kvietha Hundingsbana I [ice] = Helgakvietha Hundingsbana hin fyrri [nor]

Heroic poetry ltlt Helga kvietha Hundingsbana ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Helga kvietha Hundingsbana II [ice] = Helgakvietha Hundingsbana oumlnnur [nor]

Heroic poetry ltlt Helga kvietha Hundingsbana ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Helga thornaacutettur og Uacutelfs

Saga of the earls of Orkney ltlt Hauksboacutek

Helga thornaacutettur THORNoacuterissonar

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

128

Legendary saga Helreieth Brynhildar

Heroic poetry lt Brynhilds helferd

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Hemings thornaacutettur Aacuteslaacutekssonar

Kingrsquos saga ltlt Hauksboacutek

Hervarar saga og Heiethreks

Legendary saga lt Heiethreks saga lt Saga Heiethreks konungs ins vitra

ltlt Hauksboacutek Hjaacutelmthorneacuters saga

Legendary saga lt Hialmters och Olvers saga

Hloumlethskvietha

Heroic poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Hrafnagaldur Oacuteethins [ice] = Hrafnagaldr Oacuteethins [nor]

Heroic poetry lt Forspjallsljoacuteeth

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Hrafnkels saga Freysgoetha

Icelandic saga lt Hrafnkatla lt Sagan af Hrafnkeli Freysgoetha lt Soga um Ramnkjell Froslashys-gode

Hrafns saga Sveinbjarnarsonar

Icelandic saga 13th c ltlt Sturlunga saga

Hrafns thornaacutettur Guethruacutenarsonar

Icelandic saga lt Hrafns thornaacutettr Hruacutetfirethings

Hreiethars thornaacutettur heimska

Icelandic saga ltlt Morkinskinna

Hrings saga og Tryggva

Romance Hroacutelfs saga Gautrekssonar

Legendary saga Hroacutelfs saga kraka

Legendary saga Hroacutemundar thornaacutettur halta

Icelandic saga Hungurvaka

Sagas of bishops

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

129

Hymiskvietha Mythological poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Hyndluljoacuteeth

Mythological poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Haelignsa-THORNoacuteris saga

Icelandic saga lt Hoslashnsa-THORNoacuteres-Saga lt Soga um Hoslashnse-Tore

Illuga saga Griacuteetharfoacutestra

Legendary saga lt Sagan af Illuga Grydar fostra

Islandske annaler indtil 1578

Annals 13th to 16th c lt Iacuteslenskir annaacutelar lt Iacuteslenzkir annaacutelar

Iacutesleifs thornaacutettur biskups

Bishoprsquos saga lt THORNaacutettr af Iacutesleifi biskupi lt THORNaacutettr Iacutesleifs biskups Gizurarsonar

Iacuteslendinga saga

Icelandic saga 13th c ltlt Sturlunga saga

Iacuteslensk hoacutemiliacuteuboacutek

Sermons ca 1200 lt Hoacutemiliacuteuboacutek

Iacuteslenskar aacutertiacuteethaskraacuter

Icelandic obituaries lt Obituaria Islandica

Iacutevens saga [ice] = Iacutevents saga [nor]

Romance 13th cversion of Chreacutetien de Troyesrsquos Yvain ou Le chevalier au Lion gtgt ltlt Iarlles y ffynnon [wel] gtgt ltlt Ivan Lejonriddaren [swe] gtgt ltlt Ivan Loslashveridder [dan]

lt Iacutevents saga Jarlmanns saga og Hermanns

Romance Jaacutetvarethar saga helga

Kingrsquos saga lt Saga Jaacutetvarethar konuacutengs hins helga

Joacutemsviacutekinga saga

Sagas of king ca 1200 Joacutens saga helga

Bishoprsquos saga Joacutens thornaacutettur biskups Halldoacuterssonar

Bishoprsquos saga Joacutensboacutek

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

130

Corpus of laws 1280 Joumlkuls thornaacutettur Buacuteasonar

Icelandic saga Karlamagnuacutes saga

Romance ca 1250 gtgt ltlt Karl Magnus [swe] gtgt ltlt Karl Magnusrsquo kroslashnike [dan]

Karls thornaacutettur vesaeligla

Kingrsquos saga lt Res gestaelig Caroli Vesaeligll dicti

ltlt Morkinskinna Ketils saga haeligngs

Legendary saga Kirjalax saga

Romance lt Kirialax saga

Kjalnesinga saga

Icelandic saga Knyacutetlinga saga

Sagas of kings lt AEligfi Dana-Konunga lt Pesn norvežskogo vitacirczacirc Garalda hrabrogo = Песнь Норвежского витязя Гаральда храброго

Konraacuteeths saga keisarasonar

Romance gtgt ltlt Lohier et Maller [fre]

Konungs skuggsjaacute

Prose textbook 13th c lt Konge-Speilet lt Kongespeilet lt Kongs-Skugg-sio lt Speculum regale

Kormaacuteks saga

Icelandic saga Kraacutekumaacutel

Heroic poetry lt Lodbrokar-quida

Kristni saga

Saga of bishops lt Christendoms saga

Kroacuteka-Refs saga

Icelandic saga lt Saga Kroacutekarefs

Kumlbuacutea thornaacutettur

Icelandic saga Landnaacutemaboacutek

Prose settlement of Iceland lt Islands Landnamabok lt Landnaacutemaboacutek Iacuteslands

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

131

lt Melaboacutek lt Sagan Landnama lt Skarethsaacuterboacutek lt Sturluboacutek

ltlt Hauksboacutek Laxdaeligla saga

Icelandic saga Laacuterentiacuteus saga biskups [ice] = Laurentius saga biskups [nor]

Bishoprsquos saga Leifs thornaacutettur Oumlssurarsonar

Part of the Saga of the Faroe Islanders lt Commentarium anecdotum de rebus gestis Faeligroumlensium

Ljoacutesvetninga saga

Icelandic saga Lokasenna

Mythological poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Lux illuxit laetabunda

Poetry (12th c) lt Lux illuxit

Magnuacutes saga helga eyjajarls

Kingrsquos sagaSaintrsquos legend lt Magnuacutess saga lengri lt Magnuacutess saga skemmri

Mariacuteu saga

Saintrsquos legend Maacutegus saga

Romance gtgt ltlt Reinaldos de Montalbaacuten [spa] gtgt ltlt Reinolt von Montelban [ger] gtgt ltlt Renaut de Montauban [fre] gtgt ltlt Rinaldino di Montalbano [ita] gtgt ltlt Vier Heemskinderen [dut]

lt Bragetha-Maacutegus saga lt Maacutegus saga jarls

Miacutermanns saga

Romance lt Miacutermans saga riddara

Morkinskinna

Sagas of kings ca 1200 gtgt Auethunar thornaacutettur vestfirska gtgt Brands thornaacutettur oumlrva gtgt Einars thornaacutettur Skuacutelasonar gtgt Gull-Aacutesu-THORNoacuterethar thornaacutettur gtgt Halldoacuters thornaacutettur Snorrasonar gtgt Hreiethars thornaacutettur heimska gtgt Karls thornaacutettur vesaeligla gtgt Odds thornaacutettur Oacutefeigssonar gtgt Sneglu-Halla thornaacutettur gtgt Stuacutefs thornaacutettur gtgt THORNinga saga [ice] = THORNingasaga milli Sigurethar konungs ok Eysteins konungs [nor] gtgt THORNorsteins saga Siacuteethu-Hallssonar

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

132

gtgt THORNorsteins thornaacutettur soumlgufroacuteetha gtgt THORNorvarethar thornaacutettur kraacutekunefs

Munkaliacutef

Collection of charters lt Breacutefaboacutek Mikjaacutelsklausturs iacute Bjoumlrgvin lt Codex diplomatarius Monasterii Sancti Michaelis lt Munkaliacutefsboacutek

Moumlttuls saga

Romance (13th c) gtgt ltlt Mantel mautaillieacute [fre]

lt Moumlthils saga Nidaros-ordinariet

Liturgical work ca 1200 Niethurstigningar saga [ice] = Niethrstigningar saga [nor]

Prose religious work 12th c adaptation of Descensus ad inferos Nikoacutedemusar guethspjall [ice] = Nikodemusevangeliet [nor]

Prose religious work gtgt ltlt Nikodemusevangeliet [swe]

Nitida saga

Romance Njaacutels saga

Icelandic saga lt Brennu-Njaacutels saga lt Njaacutela lt Sagan af Njaacuteli THORNorgeirssyni ok sonum hans

Norna-Gests thornaacutettur

Legendary saga lt Soumlgu-thornaacutettr af Nornagesti

Oddruacutenargraacutetur [ice] = Oddruacutenargraacutetr [nor]

Heroic poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Odds thornaacutettur Oacutefeigssonar

Icelandic saga ltlt Morkinskinna

Orkneyinga saga

Sagas of the earls of Orkney ca 1200 Orms thornaacutettur Stoacuteroacutelfssonar

Icelandic saga Oacutelafs saga helga (12th c) [ice] = Eldste saga om Olav den hellige [nor]

Kingrsquos sagaSaintrsquos legend 12th c different anonymous versions gtgt ltlt Oacutelafs saga helga (legendary) [ice] = Legendariske saga om Olav den hellige [nor] gtgt ltlt Oacutelafs saga helga (13th c) [ice] = Olavslegenden [nor]

lt Helgisaga Oacutelafs Haraldssonar [ice] = Olavslegenden [nor] lt Saga Oacutelafs konungs hins helga (12th c)

Oacutelafs saga helga (13th c) [ice] = Olavslegenden [nor]

Kingrsquos sagaSaintrsquos legend 13th c gtgt ltlt Oacutelafs saga helga (12th c) [ice] = Eldste saga om Olav den hellige [nor] gtgt ltlt Oacutelafs saga helga (legendary) [ice] = Legendariske saga om Olav den hellige [nor]

lt Saga Oacutelafs konungs hins helga (13th c)

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

133

lt Heacuter segir fraacute jartegnum hins helga Oacutelafs konungs Oacutelafs saga helga (legendary) [ice] = Legendariske saga om Olav den hellige [nor]

Kingrsquos sagaSaintrsquos legend ca 1250 Norvegian version gtgt ltlt Oacutelafs saga helga (12th c) [ice] = Eldste saga om Olav den hellige [nor] gtgt ltlt Oacutelafs saga helga (13th c) [ice] = Olavslegenden [nor]

Oacutelafs saga Tryggvasonar [ice] = Oacutelafs saga Tryggvasonar in mesta [nor]

Kingrsquos saga lt Saga Oacutelafs konungs Tryggvasonar

Oacutelafs thornaacutettur Geirstaethaaacutelfs

Kingrsquos saga Oacutettars thornaacutettur svarta

Icelandic saga Parcevals saga

Romance 13th c version of Chreacutetien de Troyesrsquos Perceval ou Le conte du Graal Partaloacutepa saga [ice] = Partalopa saga [nor]

Romance gtgt ltlt Parthonopeus van Bloys [dut] gtgt ltlt Partinupleacutes [spa] gtgt ltlt Partonopeus de Blois [fre]

Paacutels leiethsla [ice]

Saintrsquos legend lt Visio Pauli

Paacutels saga biskups

Bishoprsquos saga lt Saga Paacutels Skaacutelaholts biscups

Prestssaga Guethmundar goacuteetha

Bishoprsquos saga gtgt ltlt Guethmundar saga biskups [ice]

ltlt Sturlunga saga Ragnars saga loethbroacutekar

Legendary saga lt Soga um Ragnar Lodbrok og soslashnene hans

Ragnarssona thornaacutettur

Legendary saga lt THORNaacutettr af Ragnars sonum

ltlt Hauksboacutek Rauethuacutelfs thornaacutettur

Kingrsquos saga lt Rauethoacutelfs thornaacutettr ok sona hans

Reginsmaacutel

Heroic poetry lt Sigurethar kvietha Faacutefnisbana oumlnnur lt Siguretharkvietha Faacutefnisbana oumlnnur

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Reykdaeligla saga

Icelandic saga lt Reykdaeligla saga ok Viacutega-Skuacutetu

Reacutemundar saga keisarasonar

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

134

Romance Riacutegsthornula

Mythological poetry lt Rigs-mal lt Riacutegsmaacutel

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Roacutemverja saga

Prose pseudohistoric 1180 Samsons saga fagra

Romance lt Samson friacuteethi og Kvintaliacuten kvennathornjoacutefur

Saacutelus saga og Nikanoacuters

Romance Seljumanna thornaacutettur [ice] = Acta sanctorum in Selio [nor]

Legends of saints lt Legenden om Seljemennene

Sigurdriacutefumaacutel [ice] = Sigrdriacutefumaacutel [nor]

Heroic poetry lt Brynhildarljoacuteeth

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Sigurethar saga foacutets

Romance Sigurethar saga turnara

Romance Sigurethar saga thornoumlgla

Romance lt Sagan af Sigurethi thornoumlgula

Siguretharkvietha hin skamma

Heroic poetry lt Sigurethar kvietha Faacutefnisbana thornriethja lt Siguretharkvietha Faacutefnisbana thornriethja

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Sigurgareths saga fraeligkna

Romance lt Sagan af Sigrgarethi fraeligkna

Sigurgareths saga og Valbrands

Romance Skaacutelda saga

Kingrsquos saga ltlt Hauksboacutek

Skiacuternismaacutel

Mythological poetry lt Foumlr Skiacuternis

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Skjoumlldunga saga

Sagas of kings lt Soumlgubrot af fornkonungum lt De pugna Bravalliensi Fragmentum

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

135

lt Sogubrot af Nockorum Fornkongum i Dana oc Svia velldi Sneglu-Halla thornaacutettur

Icelandic saga ltlt Morkinskinna

Soacutelarljoacuteeth

Christian poetry Stefnis thornaacutettur THORNorgilssonar

Icelandic saga Steins thornaacutettur Skaptasonar

Icelandic saga Stjoacutern

Prose religious work 14th c Stjoumlrnu-Odda draumur

Icelandic saga Strengleikar

Collection of short narratives 13th c Sturlaugs saga starfsama

Legendary saga lt Sagann Af Sturlauge hinum starfsama

Sturlu saga

Icelandic saga ltlt Sturlunga saga

Sturlu thornaacutettur

Icelandic saga ltlt Sturlunga saga

Sturlunga saga

Icelandic saga gtgt Geirmundar thornaacutettur heljarskinns gtgt Guethmundar saga dyacutera gtgt Haukdaeligla thornaacutettur gtgt Hrafns saga Sveinbjarnarsonar gtgt Iacuteslendinga saga gtgt Prestssaga Guethmundar goacuteetha gtgt Sturlu saga gtgt Sturlu thornaacutettur gtgt Sviacutenfellinga saga gtgt THORNorgils saga og Haflietha gtgt THORNorgils saga skaretha gtgt THORNoacuterethar saga kakala

Stuacutefs thornaacutettur

Icelandic saga lt Stuacutefs saga

ltlt Morkinskinna Styrbjarnar thornaacutettur Sviacuteakappa

Kingrsquos saga Svaetha thornaacutettur og Arnoacuters kerlingarnefs

Icelandic saga Svarfdaeligla saga

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

136

Icelandic saga Sveinka thornaacutettur Steinarssonar

Kingrsquos saga Sverris saga

Kingrsquos saga (ca 1200) Author of the fist part Karl Joacutensson

Svipdagsmaacutel

Heroic poetrycollective title for 2 poems Groacutegaldur and Fjoumllsvinnsmaacutel which seem now to form part of the same text gtgt Fjoumllsvinnsmaacutel gtgt Groacutegaldur [ice] = Groacutegaldr [nor] ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Sviacutenfellinga saga

Icelandic saga ltlt Sturlunga saga

Soumlrla saga sterka

Legendary saga Soumlrla thornaacutettur

Legendary saga lt Sagan af Hiedine og Hogna

Tale mot biskopene [nor] = Varnarraeligetha moacuteti biskupum [ice]

Speech ca 1200 lt Kong Sverres tale mot biskopene lt Oratio contra clerum Norvegiae lt Sverres tale mot biskopene

Toacuteka thornaacutettur Toacutekasonar

Legendary saga Tristrams saga [ice] = Tristrams saga ok Iacutesoumlndar [nor]

Romance 13th c adaptation of Tristan et Iseult by Thomas gtgt ltlt Tristan [wel] gtgt ltlt Tristan und Isolde [ger] gtgt ltlt Tristram a Izalda [cze] gtgt ltlt Tristrams saga ok Iacutesoddar [ice = nor]

lt Saga af Tristram ok Iacutesoumlnd lt Tristrams saga ok Iacutesondar

Tristrams saga ok Iacutesoddar

Romance 14th c perhaps retelling of Tristrams saga gtgt ltlt Tristrams saga [ice] = Tristrams saga ok Iacutesoumlndar [nor]

Troacutejumanna saga

Prose pseudohistoric ca 1200 gtgt ltlt A croacutenica troiana [glg] gtgt ltlt Croacutenica troyana [spa] gtgt ltlt Historia troiana [glg] gtgt ltlt Historia Trojana [swe] gtgt ltlt Historia trojańska [pol] gtgt ltlt Kronika Trojaacutenskaacute [cze] gtgt ltlt Roman de Troie [fre] gtgt ltlt Troacircnskie skazaniacirc = Троянские сказания [rus]

ltlt Hauksboacutek Um kostu og loumlstu

Prose religious work adaptation of De virtutibus et vitiis of Alcuin

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

137

Vafthornruacuteethnismaacutel

Mythological poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Valdimars saga

Romance Valla-Ljoacutets saga

Icelandic saga Vatnsdaeligla saga

Icelandic saga Veraldar saga

Prose pseudohistoric Viktors saga og Blaacutevus

Romance lt Saga af Viktor ok Blavus

Vilhjaacutelms saga sjoacuteeths

Romance lt Sagan af Vilhjaacutelmi sjoacuteeth

Vilmundar saga viethutan

Romance lt Sagan af Vilmundi viethutan

Viacutega-Gluacutems saga

Icelandic saga Viacuteglundar saga

Icelandic saga Vopnfirethinga saga

Icelandic saga lt Vaacutepnfirethinga saga

Voumllsa thornaacutettur

Kingrsquos saga Voumllsunga saga

Legendary saga 13th c lt Saga o Volsungah = Сага o Волсунгах lt Volsungenes saga

Voumllundarkvietha

Heroic poetry ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor]

Voumlluspaacute

Mythological poetry lt Vaulu-spaacute lt Volospaacute lt Voumllo-spa lt De Yfverborna Atlingars eller Sviogoumlthars ok Nordmaumlnners patriarkaliska laumlra

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] ltlt Hauksboacutek

Yngvars saga viacuteethfoumlrla

Legendary saga lt Sagan om Ingwar Widtfarne

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

138

THORNiethreks saga af Bern

Legendary saga 13th c gtgt ltlt Didrik af Bern [dan] gtgt ltlt Didrik av Bern [swe] gtgt ltlt Jetřich beruacutenskyacute [cze] gtgt ltlt Sigenot [ger]

lt Saga Didriks konungs af Bern lt Wilkina saga

THORNinga saga [ice] = THORNingasaga milli Sigurethar konungs ok Eysteins konungs [nor]

Saga of kings ca 1200 lt Sigurd Ranesoumlns proces lt Sigurd Ranesoslashns proces lt THORNinga thornaacutettr

ltlt Morkinskinna THORNjalar-Joacutens saga

Romance lt Sagan af THORNjalar-Joacuteni

THORNorgils saga og Haflietha

Icelandic saga ltlt Sturlunga saga

THORNorgils saga skaretha

Icelandic saga ltlt Sturlunga saga

THORNorgriacutems thornaacutettur Hallasonar

Icelandic saga THORNorlaacuteks saga helga

Bishoprsquos saga THORNorleifs thornaacutettur jarlsskaacutelds

Icelandic saga lt THORNorleifs thornaacutettr jarlaskaacutelds

THORNormoacuteethar thornaacutettur

Icelandic saga lt THORNaacutettr THORNormoacuteethar

THORNorskfirethinga saga

Icelandic saga lt Gull-THORNoacuteris saga

THORNorsteins saga hviacuteta

Icelandic saga THORNorsteins saga Siacuteethu-Hallssonar

Icelandic saga lt Sagan af THORNorsteini Siacuteethu-Hallssyni

ltlt Morkinskinna THORNorsteins saga Viacutekingssonar

Legendary saga lt Thorstens Viikings-sons saga

THORNorsteins thornaacutettur Austfirethings

Icelandic saga THORNorsteins thornaacutettur baeligjarmagns

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

139

Legendary saga THORNorsteins thornaacutettur forvitna

Icelandic saga THORNorsteins thornaacutettur Siacuteethu-Hallssonar

Icelandic saga THORNorsteins thornaacutettur skelks

Icelandic saga THORNorsteins thornaacutettur stangarhoumlggs

Icelandic saga THORNorsteins thornaacutettur soumlgufroacuteetha

Icelandic saga lt Iacuteslendings thornaacutettur soumlgufroacuteetha

ltlt Morkinskinna THORNorsteins thornaacutettur tjaldstaeligethings

Icelandic saga THORNorsteins thornaacutettur uxafoacutets

Icelandic saga THORNorvalds thornaacutettur tasalda

Icelandic saga THORNorvalds thornaacutettur viacuteethfoumlrla

Icelandic saga lt De Saga van Thorwald Kodransson den bereisde

THORNorvarethar thornaacutettur kraacutekunefs

Icelandic saga lt THORNorvareths thornaacutettr kraacutekunefs

ltlt Morkinskinna THORNoacuterarins thornaacutettur Nefjoacutelfssonar

Icelandic saga THORNoacuterarins thornaacutettur ofsa

Icelandic saga THORNoacuterethar saga hreethu

Icelandic saga lt Sagan af THORNoacuterethi hreethu

THORNoacuterethar saga kakala

Icelandic saga ltlt Sturlunga saga

THORNoacuterhalls thornaacutettur knapps

Icelandic saga THORNrymskvietha

Mythological poetry lt Hamarsheimt

ltlt Eddukvaeligethi [ice] = Eldre Edda [nor] Oumlgmundar thornaacutettur dytts

Icelandic saga lt Oumlgmundar thornaacutettr dytts ok Gunnars helmings

I C E L A N D I C N O R W E G I A N L I T E R A T U R E

140

Oumllkofra thornaacutettur Icelandic saga

lt Olkofra thornattr lt Oumllkofra saga

Oumlrvar-Odds saga

Legendary saga lt Sagan af Orfuar Odde

Bibliography

Aschehoug og Gyldendals store norske leksikon [hovedrekaktoslashrer Olaf Kortner Preben Munthe Egil Tveterarings] 2 utg 1986-1989 15 vol [Alternative title Store norske leksikon]

Halldoacuter Hermannsson The ancient laws of Norway and Iceland a bibliography 1911 Halldoacuter Hermannsson Bibliography of the Eddas 1920 Halldoacuter Hermannsson Bibliography of the Icelandic sagas and minor tales 1908 Halldoacuter Hermannsson Bibliography of the mythical-heroic sagas = Fornaldarsoumlgur 1912 Halldoacuter Hermannsson Bibliography of the Sagas of the Kings of Norway and related sagas and tales1910 Halldoacuter Hermannsson The Sagas of Icelanders = Iacuteslendinga soumlgur 1935 Halldoacuter Hermannsson The Sagas of the Kings = Konunga soumlgur Mythical-Heroic Sagas = Fornaldar

soumlgur two bibliographical supplements 1937 Holm-Olsen Ludvig Fra runene til Norske Selskab Ludvig Holm-Olsen og Kjell Heggelund 1975 Iacuteslensk boacutekmenntasaga Veacutesteinn Oacutelason ritstjoacuteri [myndritstjoacutern Hrafnhildur Schram nafnaskraacuter Ingunn

Aacutesdiacutesardoacutettir Eliacuten Baacutera Magnuacutesdoacutettir og THORNorsteinn G Indriethason] 1992-1993 2 vol Joacutehann S Hannesson Bibliography of the Eddas 1955 Joacutehann SHannesson The Sagas of Icelanders = Iacuteslendinga soumlgur 1957 Kalinke Marianne E Bibliography of Old Norse-Icelandic romances compiled by Marianne E Kalinke

and PM Mitchell 1985 Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder fra vikingetid til reformationstid = Kulturhistorisk

leksikon for nordisk middelalder fra vikingtid til reformasjonstid = Kulturhistoriskt lexikon foumlr nordisk medeltid fraringn vikingatid till reformationstid 2 opl 1980-1982 22 vol

Ordbog over det norroslashne prosasprog = A dictionary of Old Norse prose 1 Registre = Indices 1989- Paasche Fredrik Norges og Islands litteratur inntil utgangen av middelalderen ved Anne Holtsmark

1957 Simek Rudolf Lexikon der altnordischen Literatur Rudolf Simek Hermann Paacutelsson 1987

Checked by Anne Hasund Langballe Universitetsbiblioteket i Oslo Biblografisk avdeling and Guethruacuten Karlsdoacutettir Landsboacutekasafn Islands Haacuteskoacutelaboacutekasafn 1995

I R I S H L I T E R A T U R E

141

IRISH LITERATURE Acallamh na Senoacuterach

lt Agallamh na Senorach Adamnan

lt Aislingthi Adhamnain lt Fis Adamnain lt Visio of Adamnan

Aided Chlainne Lir

lt Fate of the children of Lir lt Oidhe Chloinne Lir

Aided Chlainne Tuirenn

lt Fate of the children of Tuireann lt Oidhe Chloinne Tuireann

Aided Con Culainn

lt Aided Conculaind Bruighean Caorthuinn

lt Bruidhean Chaorthainn Cath Finntraacutega

lt Battle of Ventry Cath Gabra

lt Battle of Gabhra lt Mort du roi Cairpreacute et drsquoOscar

Cogadh Gaedhel re Gallaibh

lt War of the Gaedhil with the Gaill Fled Bricrend

lt Feast of Bricriu Leabhar na gCeart

lt Book of rights Longes mac nUsnig

lt Aided Chloinne Uisnig lt Aided mac nUisnig lt Aided mac nUsnig lt Clann Uisnigh lt Deirdre

Tochmarc Ferbe

lt Courtship of Ferb Toacuteruigheacht Dhiarmada agus Ghraacuteinne

lt Pursuit of Diarmuid and Grainne

Checked and approved by Henry Heaney Librarian University College Dublin 1977

I T A L I A N L I T E R A T U R E

142

ITALIAN LITERATURE Altobello

French-Venetian poem 15th c lt Altobello e re Troiano suo fratello lt Historia de Altobello e re Troiano suo fratello lt Libro de le battaglie de li barone di Francia sotto il nome de Altobello

Annali di Ceccano

Historical chronicle French-Venetian literature 14th c Arrighetto

Anonymous Tuscan prose translation of Arrigo da Settimellorsquos Elegia de diversitate fortunae et philosophiae consolatione 14th c

LrsquoAvventuroso Ciciliano Romance of the classical cycle 14th c

lt Fortunatus Siculus ossia lrsquoAvventuroso Ciciliano Supposed author Bosone da Gubbio

Bel Gherardino

Poem based on subjects from lays and fabliaux 14th c lt Cantare del Bel Gherardino

Supposed author Pucci Antonio Bradiamonte

Poem of the Carolingian cycle 14th c lt Battaglia di Bradamante lt Bradamante lt Bradiamante lt Bradiamonte sorella di Rinaldo lt Cantare di Bradiamonte lt La historia de Bradiamonte figliola di Carlo Magnohellip lt Historia di Bradiamonte sorella di Rinaldo lt La historia et battaglia di Bradiamonte sorella di Rinaldo lt Hystoria de Bradiamonte sorella de Rinaldo lt Storia de Bradamante quale fu sorella di Rinaldo

Breve di Montieri

Legal work notarial document 13th c 1219 Buovo drsquoAntona

Poem of the Carolingian cycle 14th c gtgt ltlt Bevers saga [ice = nor] gtgt ltlt Bova korolevič = Бова королевич [rus] gtgt ltlt Bown o Hamtwn [wel] gtgt ltlt Bueve de Hanstone [fre] gtgt ltlt Sir Bevis of Hampton [eng]

lt Buevos drsquoHanstone lt Libro chiamato di Buovo drsquoAntona

Carduino

Poem of the Arthurian cycle 14th c lt I cantari di Garduino

Carlo Martello

Poem of the Carolingian cycle 15th c lt Carlo Martello et Ugo Conte drsquoAlvernia

I T A L I A N L I T E R A T U R E

143

lt Historia di Carlo Martello Cronaca degli imperadori romani

Chronicle in the Venetian dialect 14th c lt Cronaca degli imperatori romani

Cronaca di Partenope

Historical chronicle in Neapolitan dialect 14th c lt Chroniche de la inclita citagrave de Napole

Cronaca faentina

Historical chronicle French-Venetian literature 14th c Cronica fiorentina

Historical chronicle early 14th c Cronichetta lucchese

Historical chronicle 13th c Cronichetta pisana

Historical chronicle 13th c 1279 Donna del Vergiugrave

Adaptation of the French verse romance Chacirctelaine de Vergi 14th c gtgt ltlt Borchgravinne van Vergi [dut] gtgt ltlt Chacirctelaine de Vergi [fre]

lt Dama del Vergiugrave Falconetto

Work of the Carolingian cycle 15th c gtgt ltlt Vendetta di Falconetto [ita]

lt Le battaglie de Falconecto lt Falconecto de le battaie [che] lui feze con li Paladinihellip lt Falconeto de le battaie [che] lui feze con li Paladinihellip lt Libro chiamato Falconetohellip

Febresso il forte

Poem of the Arthurian cycle 14th c lt I cantari di Febus-el-forte lt Febusso il forte

Fierabraccia e Ulivieri

Poem of the Carolingian cycle 14th c gtgt ltlt Ferabratz [pro] gtgt ltlt Fierabras [fre] gtgt ltlt Sir Ferumbras [eng]

lt Cantare di Fierabraccia e Ulivieri lt Poema del re Fierabraccia

Fioravante

Romance of the Carolingian cycle 14th c lt Libro che tratta di battaglie chiamato Fioravante lt Libro delle storie de Fioravante lt Libro di Fioravante

Fiore di virtugrave

Bolognese compilation of moral literature 14th c between 1310 and 1323 Supposed author Gozzadini Tommaso

Fioretti di Paladini

Poem of the Carolingian cycle 14th or 15th c lt Fioretto de Paladini lt Fioretto delle battaglie de Paladini

I T A L I A N L I T E R A T U R E

144

Fioretti di S Francesco

Franciscan spiritual literature 13th c lt Fioriti di Miser S Francescho lt Vita e miraculi de S Francesco

Florindo e Chiarastella

Poem based on subjects from lays and fabliaux 15th c lt La historia de Florindo e Chiarastella lt La historia di Florindo e Chiarastella lt La hystoria de Florindo e Chiarastella lt La hystoria di Florindo e Chiarastella lt La storia de Florindo e Chiarastella lt La storia di Florindo e Chiarastella

Florio e Biancofiore

Poem based on subjects from lays and fabliaux 14th c gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger] gtgt ltlt Flores and Blancheflour [eng] gtgt ltlt Flores och Blanzeflor [swe] gtgt ltlt Flores og Blanseflor [dan] gtgt ltlt Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor] gtgt ltlt Flores y Blancaflor [spa] gtgt ltlt Floris ende Blancefloer [dut] gtgt ltlt Kronika o Floriovi a Biancefoře [cze]

lt Bianchafiore Florio lt Bianchifiore Florio lt Il cantare di Florio e Biancofiore lt Fioro e Biancofiore lt Florio e Biancifioro lt Florio et Biancifiore lt Historia de Florio e Biancofiore lt Historia de lo innamoramento de Florio e Biancofiore lt Hystoria de lo innamoramento de Florio e Biancofiore lt Lo inamoramento de Florio e Biancofiore lt Storia di Florio e Biancofiore

Gibello

Poem in octaves based on subjects from lays and fabliaux 14th c Il gigante Malossa

lt La gran battaglia del gigante Malossa fatta con Orlandohellip lt Le grandissime guerre e gran battaglia del gigante Malossa fatte contro il conte Orlando

Il gigante Morante

Work of the Carolingian cycle 15th c lt Libro del gigante Morantehellip lt Il Morante

Giusto paladino di Francia

Work of the Carolingian cycle 15th c lt Libro de Sancto Justo paladino de Franza lt Libro di S Giusto paladino di Francia lt Storia di Giusto paladino di Francia

Guerra di Troia

Poem of the classical cycle 14th c Inamoramento di Carlo Magno

Work of the Carolingian cycle 15th c lt Inamoramento de re Carlo

I T A L I A N L I T E R A T U R E

145

lt Libro de [lo] inamoramento di Carlo Magno Istorietta troiana

Version of Benoicirct de Sainte-Maurersquos Roman de Troie it probably derives from an adaptation 13th c Lamentatio beate Marie de filio

Religious work laude from the Abruzzi 13th c Lamento per la battaglia di Montecatini

Historical ballad 14th c lt Ballata dei Reali di Napoli lt Ballata per la battaglia di Montecatini lt Ballata sulla rotta di Montecatini lt Lamento di Pietro drsquoAngio lt I reali di Napoli nella rotta di Montecatini

Laudario di Cortona

Religious work collection of ldquo46rdquo laude Biblioteca Comunale di Cortona ms 91 13th c Laudario di Perugia

Religious work paraphrase of episodes from the Gospels and from early Christian life 13th c Laudario di Urbino

Religious work ldquolauderdquo from the Confraternita dei Disciplinati di S Croce in Urbino 13th c Leggenda di Vergogna

Ascetic literature 14th c lt Miracolo drsquoun gran barone di Faraona lt Novella drsquoun barone di Faraona

Libro dei sette savi

Tuscan version derived from the French version 13th c Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

lt I compassionevoli avvenimenti di Erasto lt Libro dei sette savi di Roma lt Storia dei sette savi lt Storia della crudele matrigna

Libro della natura degli animali

Sort of bestiary 13th c lt Fiore di virtugrave maggiore lt Trattato delle virtugrave

Lionbruno

Poem based on subjects from lays and fabliaux 14th c lt Il cantare di Lionbruno lt Historia de [di] Lionbruno lt Hystoria de [di] Lionbruno lt La storia de [di] Lionbruno

I T A L I A N L I T E R A T U R E

146

Lusignacca Poem based on subjects from lays and fabliaux 14th c

Milone e Berta

French-Venetian poem 14th c lt Berta e Milon lt Berta e Milone lt Berte et Milon lt Historia de Milon e Berta marito e moglie e del nascimento de Orlando suo figliuolo (100 octaves) lt La historia del nascimento di Orlando doue si contiene lo innamoramento di Milone suo padre con Bertahellip lt La historia et nascimento de Orlando lt Inamoramento de Melone e Berta e come nacque Orlandohellip (160 octaves) lt Innamoramento di Mellone de Anglante e de Bertahellip ancora il nascimento drsquoOrlandohellip (616 octaves) lt Libro de lo inamoramento de Melone Danglante et de Bertahellip anchora el nascimento drsquoOrlandohellip (616 octaves) lt Nascimento de Orlando

Mistiche nozze di San Francesco con madonna Povertagrave

Religious work Franciscan spiritual literature 14th c lt Meditazione della povertagrave di Santo Francesco

La morte di Buovo drsquoAntona

Work of the Carolingian cycle 14th c Il novellino

Collection of prose tales 13th c lt Le cento novelle antiche lt Libro di novelle e di bel parlar gentile

Orlando

Poem of the Carolingian cycle 14th c Ottinello e Giulia

Sentimental tale 15th c lt Historia de Octinello e Julia lt Historia de Ottinello e Julia lt Hystoria de dui nobilissimi amanti Octinello e Julia lt Hystoria de dui nobilissimi amanti Ottinello e Julia lt Octinello e Julia

Paris e Vienna

Chivalric romance 15th c gtgt ltlt Istoriacirc o Pariže i Vene = История о Париже и Вене [rus] gtgt ltlt Paris e Viana [cat] gtgt ltlt Paris et Vienne [fre] gtgt ltlt Paris och Vienna [swe] gtgt ltlt Pariacutes y Viana [spa]

lt Elegante et bella historia de li nobilissimi amanti Paris et Viena lt Hystoria molto piacevole de doi amanti Paris et Uiena inamorati lt Inamoramento de li nobeli amanti Paris et Viena lt Inamoramento de Paris e Viena

Piramo et Tisbe

Poem of the classical and mythological cycle 14th c gtgt ltlt O Piramovi a Tisbě [cze] gtgt ltlt Pyrame et Thisbeacute [fre] gtgt ltlt Pyramus eacutes Tysbe [hun]

lt Historia delli [de] doi nobili [nobilissimi] amanti Piramo et Tisbe lt La historia di Piramo et Tisbe lt Lrsquohistoria e lrsquoinnamoramento delli nobilissimi amanti Piramo et Tisbe lt Inamoramento de Pirramo et Tisbe

I T A L I A N L I T E R A T U R E

147

lt Inamoramento et morte de Piramo et Tisbe lt Istoria dellrsquoinnamoramento dei due amanti Piramo et Tisbe lt Pirramo e Tisbe lt Storia de Piramo e Tisbe

Ponzela gaia

Poem in octaves based on subjects from lays and fabliaux 14th c lt Pulzela gaia lt Pulzella gaia

Progne e Filomena

Poem of the classical and mythological cycle 14th c Purgatorio di San Patrizio

Prophetic and eschatologic work 13th c gtgt ltlt Purdan Padrig [wel] gtgt ltlt Purgatoire de saint Patrice [fre]

Regina Ancroia

Chivalric poem 15th c lt Ancroia lt Lancroia lt Libro chiamato Lancroia lt Libro de lrsquoAncroia lt Libro de la Regina Ancroia lt Regina drsquoAncroia

Regina Antea

Poem of the Carolingian cycle 15th c lt Antea Regina lt Battaglia della regina Antea contra re Carlo lt Battaglia qual fece la Regina Anteahellip lt Falabacchio e Chattabriga gigantihellip lt Falabacchio e Gattabriga gigantihellip

Rinaldino di Montalbano

Chivalric romance 14th c gtgt ltlt Maacutegus saga [ice = nor] gtgt ltlt Reinaldos de Montalbaacuten [spa] gtgt ltlt Reinolt von Montelban [ger] gtgt ltlt Renaut de Montauban [fre] gtgt ltlt Vier Heemskinderen [dut]

lt Storia de Rinaldino da Montalbano Supposed author Andrea da Barberino

Ritmo cassinese

Minstrelsy monastic composition of Benedictine setting Uncertain century (10th-12th c) Ritmo su santrsquoAlessio

Minstrelsy monastic composition in Marchigiano dialect 12th c Rivelazioni sulla vita della Madonna

Franciscan spiritual literature 14th c Sconfitta di Monte Aperto

Historical chronicle 13th c lt La sconfitta di Montaperto

Supposed author Aldobrandini Domenico Supposed author Ghinucci Stefano

Sermoni subalpini

Religious work collection of 22 sermons in Piemontese dialect 12th c

I T A L I A N L I T E R A T U R E

148

Spagna Poem in 40 cantari based on Entreacutee drsquoEspagne and Chanson de Roland

lt Incomincia il libro vulgare decto la Spagna in quaranta cantare diviso lt Libro volgar intitulato la Spagna nel quale se tratta gli gran fattihellip

Supposed author Sostegno di Zanobi Stella e Mattabruna

lt Historia de Mattabruna lt Historia della regina Stella et Mattabruna lt La hystoria della regina Stella et de Mattabruna lt Istoria della regina Stella et Mattabruna

Storie de Troia e de Roma

Translation of the Liber ystoriarum Romanorum in Roman dialect 13th c lt Multe ystorie amp troiane amp romane lt Queste sonno le storie de Troia amp de Roma lt Storie de Troja et de Roma

Troiano

lt Libro chiamato Troiano [hellip el Troiano] lt Libro di Troiano lt Libro ditto Troiano

Uggeri il Danese

Tuscan poem in octaves 14th c gtgt ltlt Holger Danske [dan] gtgt ltlt Ogier le Danois [fre]

lt Danese Ugieri opera bella et piacevolehellip lt Libro de le bataie del Danese lt El libro del Danese lt Il libro del danese Ugiere lt Oggeri il Danese

Vendetta di Falconetto

Work of the Carolingian cycle 15th c gtgt ltlt Falconetto [ita]

lt Libro di mirandi facti di Paladini intitulo vendetta di Falconeto Viaggio di San Brandano

Prophetic and eschatologic work in prose 13th c gtgt ltlt Brandaen [dut] gtgt ltlt Brandans Meerfahrt [ger] gtgt ltlt Voyage de saint Brendan [fre]

lt Messere San Brandano [Tuscan dialect] lt Misier sen Brandan [Venetian dialect] lt La navigazione di San Brandano lt Santo Blandano filliuolo di Finloca [Pisa and Lucca dialect] lt Santo Brensano sigrave foe drsquooltre mare [Emilia dialect]

Vita del beato Egidio

Prose work inspired from Fioretti di S Francesco 14th c Vita di Cola di Rienzo

Prose work in Roman dialect 14th c between 1343 and 1354 Supposed autho Fiortifiocca Tommaso

Vita di frate Ginepro

Prose work inspired from Fioretti di S Francesco translation in the vernacular of Vita fratris Juniperi 14th c Vita di SantrsquoAlbano

Venetian prose version of Passio vel vita sancti Albani martyris 14th c lt Legenda de misier Sento Alban

I T A L I A N L I T E R A T U R E

149

Bibliography Calasso Francesco Lezioni di storia del diritto italiano le fonti del diritto (sec V-XV) 1948 Dizionario letterario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature 7 ed 1980-

1981 Gaspary Adolfo Storia della letteratura italiana 1914 Lessico universale italiano 1968-1981 Letteratura italiana storia e testi Il Trecento dir Carlo Muscetta 1971-1972 La letteratura romanza medievale una storia per generi a cura di Costanzo Di Girolamo 1994 Lomazzi Anna Rainaldo e Lesengrino presentazione di G Folena 1972 Loseth E Le roman en prose de Tristan le Roman de Palamegravede et la compilation de Rusticien de Pise analyse

critique drsquoapregraves les manuscrits de Paris 1890 Melzi Gaetano Bibliografia dei romanzi e poemi cavallereschi italiani 1838 Paris Gaston La litteacuterature franccedilaise au Moyen acircge (XIe-XIVe siegravecle) 3e eacuted 1905 Storia della letteratura italiana Emilio Cecchi Natalino Sapegno dir 1965-1969 Storia letteraria drsquoItalia M Apollonio et al Il Trecento a cura di Natalino Sapegno 3 ed 1 rist 1973 Il

Quattrocento Vittorio Rossi 6 ed 1956 Viscardi Antonio Letteratura franco-italiana 1941 Viscardi Antonio Storia della letteratura drsquooc e drsquooil 3 ed 1959

Checked and approved by Clotilde Rizzo Catalogazione per autori Biblioteca nazionale centrale Roma 1995

O C C I T A N L I T E R A T U R E

150

OCCITAN LITERATURE

(Provenccedilal Gascon Franco-Provenccedilal) This list includes works in Provenccedilal by Catalan authors Aigar e Maurin

Fragmentary epic poem 12th c (Northern Occitany) Not to be confused with the Anglo-Norman version gtgt ltlt Aigar et Maurin [fre]

Aujats senyors qui credets Deacuteu lo Paire

Catalan religious poem lament of the virgin 13th c in Provenccedilal lt Augats seyoacutes qui credets Deacuteu lo Payre lt Planctus sanctae Mariae virginis metro vernaculo scriptus lt Plany de la Mare de Deacuteu (13th c) lt Plany de la Verge (13th c)

La barca

Valdesian religious poem 14th c lt La baraque

Barlaam e Josaphat

Religious romance prose adaptation of the Latin version 14th c gtgt ltlt Barlaam a Josafat [cze] gtgt ltlt Barlaam et Josaphat [fre] gtgt ltlt Barlaam och Josaphat [swe] gtgt ltlt Barlaam und Josaphat [ger] gtgt ltlt Barlaam y Josafat [spa] gtgt ltlt Barlaams saga og Joacutesafats [ice] = Barlaams saga ok Josaphats [nor] gtgt ltlt Barlaatildeo e Josafaacute [por] gtgt ltlt Povest o Varlaame i Iosafe = Повесть о Варлааме и Иосафе [rus]

Blandin de Cornualha [pro] = Blandiacuten de Cornualla [cat] = Blandin de Cornouaille [fre]

Provenccedilal verse romance with many Catalan words of Catalan authorship 14th c lt Blandin de Cornouailles lt Roman de Blandin de Cornouaille et de Guillot Ardit de Miramar lt Romanccedil de Blandiacuten de Cornualla i Guillot Ardit de Miramar (Prose)

Boeci

Allegorical poem paraphrase of Boethiusrsquo De consolatione philosophiae extant in a fragment of 258 lines 11th c (Limousin)

lt Boegravece lt Boecis

Canso drsquoAntiocha

Free adaptation by Gregori Bechada of French Chanson drsquoAntioche of Graindor de Douai 12th c Canso de la crozada [pro] = Chanson de la croisade contre les Albigeois [fre]

Epicp poem of 9582 lines early 13th c prose version late 14th c lt Canccedilon de la crosada lt Chanson de la croisade lt Chanson de la croisade albigeoise lt Histoire de la croisade contre les heacutereacutetiques albigeois lt Poegraveme de la croisade contre les Albigeois

Author of the 1st part (2772 lines) Guilhegravem de Tudegravela Supposed author of the 2nd part (6810 lines) Peire Cardenal

Canso de sancta Fides de Agen [pro] = Chanson de sainte Foy [fre] The spelling of the uniform titles has been standardized on the basis of Loiumls Alibegravertrsquos Gramatica occitana segon los parlars lengadocians (1935-1937) and his Dictionnaire occitan-franccedilais drsquoapregraves les parlers languedociens (1977) except in some cases where the ancient or dialectal form has been maintained Franco-Italian texts are not included in this list

O C C I T A N L I T E R A T U R E

151

Poem of 593 lines 11th c lt Canccedilao de sancta Fides de Agen lt Canccediloacute de Santa Fe lt Chanson de sainte Foi drsquoAgen lt Chanson de sainte Foi de Conques lt Chanson de sainte Foy de Conques lt Chanson de sainte Foy drsquoAgen lt Song of Saint Fides

Cantilena de la sancta Maria Magdalena

Religious poem it can be considered either Catalan or Provenccedilal 13th c Chronique saintongeaise

Collective title for Tote lrsquohistoire de France and a Franco-Occitan version of Chronique de Turpin with several interpolations 13th c

lt Chronique dite saintongeaise gtgt Tote lrsquohistoire de France gtgt Chronique de Turpin [fre]

Cossir de la mort

Elegiac poem presented as an example in Leys drsquoamors early 14th c lt Consir de la mogravert lt Eacuteleacutegie de la mort

ltlt Leys drsquoamors Daurel e Beto [pro] = Daurel et Beton [fre]

Epic only a part survives 12th c lt Beto e Daurel lt Romans de Beto e de Daurel

Lo despreci del mond

Valdesian religious poem 14th c lt Le meacutepris du monde

Lrsquoenfant savi

Moral and religious dialogue adaptation of Latin Altercatio Hadriani et Epicteti 13 th c gtgt ltlt La doncella Teodor [spa] gtgt ltlt Enfant sage [fre] gtgt ltlt Hystoria Adrian ac Ipotis [wel]

lt Adrian Esposalizi de Nostra Dona

Religious play late 13th c lt Esponsalizi de Nogravestra Dogravena Santa Maria verges e de sant Josep lt Eacutepousailles de notre dame Sainte Marie la Vierge et de saint Joseph lt Esposalhes de Nogravestra Dogravena

Ferabratz

Epic 5000 lines adaptation of French Fierabras13th c gtgt ltlt Fierabras [fre] gtgt ltlt Fierabraccia e Ulivieri [ita] gtgt ltlt Sir Ferumbras [eng]

lt Ferabragraves lt Fierabras occitan

Flamenca [pro] = Flamenca [fre]

Verse romance only a part survives 13th c lt Novas de Guillem de Nivers lt Novas de Guillaume de Nevers lt Roman de Flamenca lt Romance of Flamenca

Girart de Rossilhon

O C C I T A N L I T E R A T U R E

152

Epic 12th c gtgt ltlt Girart de Roussillon [fre]

lt Chanson de Girart de Roussillon (Occitan version) lt Geacuterard de Rossillon (Occitan version) lt Geacuterard de Roussillon (Occitan version) lt Girard de Roussillon (Occitan version) lt Girart de Rossilho

Istoria de sanct Poncz

Religious play 15th c Istoria Petri et Pauli

Religious play 15th c Jaufre [pro] = Jaufreacute [fre]

Romance 13th c lt Jauffreacute lt Roman de Jaufreacute

Jogravec de la Nativitat [pro] = Jeu de la Nativiteacute [fre]

Miracle play fragmetn of 22 lines 13 th c Jogravec de santa Ainegraves [pro] = Jeu de sainte Agnegraves [fre]

Miracle play only a part survives mid-14th c lt Dramma di S Agnese lt Jeu provenccedilal de sainte Agnegraves lt Mistero di santrsquo Agnese lt Mistero provenzale di Santrsquo Agnese

Leys drsquoamors

Treatise on lenguage and poetics of ldquotroubadoursrdquo written for the Sobregaya companhia dels VII trobadors de Tolosa verse short version ldquoFlors del gay saberrdquo prose short version ldquoCompendirdquo

lt Compendi lt Fleurs du gai savoir lt Flors del gay saber lt Lois drsquoamour

gtgt Cossir de la mort Redactor Molinier Guilhem Author of the prose short version Joan de Castelnou

Mystegravere de lrsquoAscension

Religous play 15th c Mystegravere de sant Anthoni de Viennegraves Mystegravere de saint Eustache La nogravebla leiccedilon

Valdesian religious poem 14th c lt La noble leccedilon lt La noble leccedilon des Vaudois du Pieacutemont

Nogravevas del papagai

Verse short story 13th c lt Nouvelle du perroquet lt Lo papagai lt Lo papagay lt Le perroquet

Supposed author Arnaut de Carcasseacutes Novegravel confort

Valdesian religious poem 14th c lt Nouveau reacuteconfort

O C C I T A N L I T E R A T U R E

153

Novegravel sermon

Valdesian religious poem 14th c lt Nouveau sermon

Lo Paire eternal

Valdesian religious poem 14th c lt Le Pegravere eacuteternel

Passion Didot

Miracle play 2370 lines probably translated from a partially preserved Catalan original late13th c or early 14th c gtgt ltlt Passioacute e mort de Jesucrist (Quadrado-Vidal ed) [cat]

lt Mistegraveri de la Passion (Didot) lt Passion catalane-occitane lt Passion du manuscrit Didot lt Passion occitane lt Passion provenccedilale

Quan tu a la taula seras

Didactic text on good manners of 118 lines Rollan a Saragossa [pro] = Roland agrave Saragosse [fre]

Epic only a part survives 1410 line probably12th c preserved in a 14th c form lt Roldaacuten en Zaragoza

Roman drsquoArle [pro] = Roman drsquoArles [fre]

Epic compilation of oldets texts 14th c title given in the 18th c lt Chronique drsquoArles lt Rouman drsquoArle

Compilator Boysset Bertrand Roman de Filomena [pro] = Roman de Philomena [fre]

Prose narrative historical and legendary ca 1200 lt Filomena lt Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam lt Philomena lt Roman de Nogravestra Dogravena de la Grassa lt Roman de Notre-Dame de La Grasse

Ronsasvals

Epic probably12th c preserved in a 14th c form Sponsus

Bilingual (Latin-Occitan) liturgical play 11th c lt Drame de lrsquoeacutepoux lt Jeu des vierges lt Mystegravere de lrsquoeacutepoux lt Mystegravere des vierges sages et des vierges folles

Tote lrsquohistoire de France

Franco-Occitan chronicle 1st part of the Chronique saintongeaise 13th c lt Tote listoire de France

ltlt Chronique saintongeaise Bibliography

Anglade Joseph Histoire sommaire de la litteacuterature meacuteridionale au Moyen acircge des origines agrave la fin du XV siegravecle 1973

Brunel Clovis Bibliographie des manuscrits litteacuteraires en ancien provenccedilal 1973 Camproux Charles Histoire de la litteacuterature occitane 1971

O C C I T A N L I T E R A T U R E

154

Frank Istvaacuten ldquoIndex bibliographique deuxiegraveme liste ancienne poeacutesie provenccedilale comprenant les œuvres autres que les chansons lyriques des troubadoursrdquo in Reacutepertoire meacutetrique de la poeacutesie des troubadors 1953 vol 2 p 193-214

Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters 1968- Lafont Robert amp Anatole Christian Histograveria de la literatura occitana 1973 Pic Franccedilois Bibliographie des sources bibliographiques du domaine occitan 1975 Taylor Robert A La litteacuterature occitane du Moyen acircge bibliographie seacutelective et critique 1977 Les troubadours le treacutesor poeacutetique de lrsquoOccitanie texte et traduction par Reneacute Nelli et Reneacute Lavaud 1966 Vieu E amp Petit JM Repertori del teatre dogravec autors-ogravebras 1973

Checked by Jesuacutes Gascoacuten Escola Universitagraveria Jordi Rubioacute i Balaguer de Biblioteconomia i Documentacioacute and Universitat Autogravenoma de Barcelona and Nadine Boddaert Bibliothegraveque nationale de France Service de coordination bibliographique 1995

P O L I S H L I T E R A T U R E

155

POLISH LITERATURE Albertus z wojny

lt Albertus powracający z wojny Antypasty małżeńskie

lt Historie ucieszne o zacnej kroacutelewnie ze wschodnich krajoacutew Banialuce Supposed author Morsztyn Hieronim

Bogurodzica

lt Boga Rodzica lt Bogarodzica

Dama dla uciechy młodzieńcom i pannom

lt Dama albo gra ucieszna dla uciechy młodzieńcom i pannom Dialog mistrza Polikarpa ze śmiercią

Adapted from Colloquium inter mortem et magistrum Polycarpum lt De morte prologus lt Dialogus inter mortem et magistrum Polycarpum lt Rozmowa mistrza ze śmiercią lt Rozmowa śmierci z Magistrem

Facecje

lt Facecje abo żartowne i krotofilne powieści z rozmaitych autoroacutew zebrane lt Facecje albo Furfanterie dworskie na sześUacute czUgraveści podzielone lt Facecje polskie albo żartowne a trefne powieści biesiadne tak z rozmaitych autoroacutew jako też i z powieści ludzkiej zebrane lt Furfanterie dworskie lt Oslasharty abo krotofilne facecje z rozmaitych autoroacutew zebrane lt Oslasharty albo krotofilne facecje z historii starych i nowych moralnych i roztropnych wybrane

Fraszki nowe Sowizrzałowe gtlt ltlt Enšpigl [cze] gtgt ltlt Fraszki Sowizrzała nowego [pol] gtgt ltlt Sowizrzał [pol] gtgt ltlt Sowizrzał nowy [pol] gtgt ltlt Till Eulenspiegel [ger] gtgt ltlt Uglspil [dan] gtgt ltlt Ulspegel [swe]

Fraszki Sowizrzała nowego

gtlt ltlt Enšpigl [cze] gtgt ltlt Fraszki nowe Sowizrzałowe [pol] gtgt ltlt Sowizrzał [pol] gtgt ltlt Sowizrzał nowy [pol] gtgt ltlt Till Eulenspiegel [ger] gtgt ltlt Uglspil [dan] gtgt ltlt Ulspegel [swe]

Historia o Aleksandrze Wielkim

Adapted from Historia Alexandri Magni regis Macedoniae de proeliis and Historia de proeliis gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [bul] gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Alexander Magnus [ger] gtgt ltlt Alexanders saga [ice = nor] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt King Alisaunder [eng]

P O L I S H L I T E R A T U R E

156

gtgt ltlt Konung Alexander [swe] gtgt ltlt Libro de Alexandre [spa] gtgt ltlt Roman drsquoAlexandre [fre]

lt Aleksander Wielki kroacutel Macedonii lt Historia o Wielkim Aleksandrze kroacutelu macedońskim i o jego wojowaniu lt Historia o żywocie i znamienitych sprawach Aleksandra Wielkiego kroacutela macedońskiego lt Historia wielkiego kroacutela macedońskiego Aleksandra

Historia o Barnabaszu

Adapted from the work of Giovanni Boccaccio lt Historia barzo piUgravekna o Barnabaszu lt Historia krotofilna o kupcu ktoacutery siUgrave z drugim o cnotUgrave swej żony załozył

Historia o cesarzu Otonie

gtgt ltlt Povest o rimskom cesare Ottone = Повестъ о римском цесаре Оттоне [rus] lt Historia o cesarzu Othonie jako też hrabinie Altdorfskiej lt Historia piUgravekna i krotochwilna o Othonie cesarzu rzymskim i o małżonce jego lt Oton cesarz rzymski lt Otton cesarz rzymski lt Wielce prawdziwa historia o Francu czyli Florencu

Historia o Fortunacie

gtgt ltlt Fortunatus [cze] gtgt ltlt Fortunatus [dan] gtgt ltlt Fortunatus [ger] gtgt ltlt Fortunatus [hun] gtgt ltlt Fortunatus [swe]

lt Fortunat lt Fortunat i jego synowie

Historia o Gryzelli

Adapted from the works of Giovanni Boccaccio and Francesco Petrarca gtgt ltlt Grisilla [swe] gtgt ltlt Grizelda [cze] gtgt ltlt Mystegravere de Griseacutelidis [fre]

lt Grizella O posłuszeństwie stałości i cierpliwości szlachetnej dobrej a cnotliwej małżonki lt Historia znamienita o Gryzeli Salurskiej ksiUgraveżnie z ziemie włoskiej lt Historia znamienita wszystkim cnym paniom na przykład pokory posłuszeństwa i cichości wydana O Gryzelli Salurskiej ksiUgraveżnie z ziemi włoskiej

Historia o księżnie i szewcowej

lt Historia o cudownej odmianie ksiUgraveżny i szewcowej Historia o Lukrecji

lt Historia o Lukrecyjej rzymskiej pobożnej i szlachetnej matrony uczciwym i cnotliwym mUgraveżatkom przykład wieczny lt Lukrecja

Historia o Meluzynie

gtgt ltlt Istoriacirc o Melucirczine = История о Мелюзине [rus] gtgt ltlt Melusina [swe]

lt Historia o szlachetnej a piUgraveknej Meluzynie lt Historia wdziUgraveczna o szlachetnej a piUgraveknej Meluzynie lt Meluzyna

Historia o siedmiu mędrcach

Western tradition gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei setti savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel]

P O L I S H L I T E R A T U R E

157

gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise mastare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

lt Historia piUgravekna i ucieszna o Poncjanie cesarzu lt Historia piUgravekna z przykłady nadobnemi o Poncjanie cesarzu rzymskim jako syna swego Dioklecyana dał w naukUgrave i ku wychowaniu siedmi mUgravedrcom lt Historia siedmiu mUgravedrcoacutew lt Niezwykła opowieśUacute o siedmiu mUgravedrcach ktoacuterzy ucznia swego Dioklecyana poacutetimesniejszego cesarza rzymskiego siedmiokrotnie wybawili od niechybnej śmierci lt Poncjan lt Poncjan ktory ma w sobie rozmaite powieści miłe bardzo ku czcieniu

Historia o szczęściu

lt Fortuny i cnoty roacuteżnośUacute w historii o niektoacuterym młodzieńcu ukazana Historia trojańska

Adapted from the works of Dares Phrygius and Dictis Cretensis gtgt ltlt A croacutenica troiana [glg] gtgt ltlt Croacutenica troyana [spa] gtgt ltlt Kronika Trojaacutenskaacute [cze] gtgt ltlt Historia troiana [glg] gtgt ltlt Historia Trojana [swe] gtgt ltlt Roman de Troie [fre] gtgt ltlt Troacircnskie skazaniacirc = Троянские сказания [rus] gtgt ltlt Troacutejumanna saga [ice = nor]

lt Historia barzo piUgravekna ucieszna i każdemu stanu tak rycerskiemu jako też i inszemu pospolitemu iście pożytecznahellipO zburzeniu a zniszczeniu onego sławnego a znamienitego miasta i państwa trojańskiego lt Historia o zburzeniu miasta trojańskiego

Historie rzymskie

Adapted from Gesta Romanorum gtgt ltlt Přiacuteběhy řiacutemskeacute [cze] gtgt ltlt Rimskie deacircniacirc = Римские деяния [rus]

Kawaler polski

Adapted from Jean de Prechacrsquos Le beau Polonois lt Feniks rzadki na świecie to jest przyjaciel w roacuteżnych intrygach i awanturach stateczny JM Pan Walewski wojewodzic chełmiński lt Historia o kawalerze polskim Walewskim lt Historia polityczno-moralna Walewskiego kawalera polskiego lt Kawaler polski w przyjazńi stateczny z francuskiej prozyhellip rytmem ojczystym przełożony lt Kawaler polski z francuskiego przetłumaczony

Kazania gnieźnieńskie Kazania świętokrzyskie Lament Hrehora Ościka

lt Lament nieszczUgravesnego Hrehorego Ościka List o Lisowczykach

lt List o Kozakach polskich lt Wiersze o Lisowczykach

Małpa-człowiek

lt Małpa-człowiek w cnotach obyczajach i kroju lt SzczUgraveśliwe przypomnienie złotej staropolskiej wolności

P O L I S H L I T E R A T U R E

158

Piękna Dyanea

Adapted from Giovanni Francesco Loredanorsquos La Dianea lt Dianea lt Historia wielkiej potrzebująca refleksyi o piUgraveknej kroacutelewnie cyprskiej Diannei lt PiUgravekna Dianea lt Zwierciadło przeciwnego ludzkim rzeczom sukcesu

Proteus abo odmieniec

Supposed author Cyprian Bazylik Relacja oraz suplika zboru wileńskiego

lt Suplikacja zboru wileńskiego lt Suplika zboru wileńskiego

Rozmyślanie przemyskie

lt Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa lt Oslashywot NajświUgrave tszej Rodziny

Satyra na leniwych chłopoacutew

lt Oslashale szlachcica na chłopa Sąd Parysa krolewica trojańskiego

Adapted from Iudicium Paridis de pomo aureo by J Locher Skarga umierającego

lt Oslashale konającego lt Oslashale umierającego

Sowizrzał

gtlt ltlt Enšpigl [cze] gtgt ltlt Fraszki nowe Sowizrzałowe [pol] gtgt ltlt Fraszki Sowizrzała nowego [pol] gtgt ltlt Sowizrzał nowy [pol] gtgt ltlt Till Eulenspiegel [ger] gtgt ltlt Uglspil [dan] gtgt ltlt Ulspegel [swe]

lt Awantury powszechnie znanego w Niemczech urodzonego Sowizrzała lt Figle Kaspra Sowizdrzała lt Jan Okpiświat zwany także Sowizdrzałem słynny swego czasu trefniś jego figle i awantury lt Kasper Pokraka lt Kasper Sowizdrzał lt Kulhawiec cały w żartach lt Najciekawsze przygody imci pana Kaspra zwanego Pokraką w peregrynacjach po Mało- i po Wielkopolsce lt Nowy sowizrzał figlarz jakich mało z ziemi pomorskiej rodem lt Sowizdrzał lt Sowizdrzał NajwiUgravekszy awanturnik w świecie dziwne i dowcipne jego przygody lt Sowizdrzał awanturnik i figlarz jakich mało lt Sowizdrzał sławny trefniś XIV wieku i jego awantury lt Sowizdrzał wielkopolski i awantury jego lt Sowizrzał i awantury jego lt Sowizrzał krotochwilny i śmieszny Początek żywot i dokonanie jego dziwne lt Sowizrzał krotochwilny i śmieszny Urodzenie żywot postUgravepki lt Sownociardłko

Sowizrzał nowy

gtlt ltlt Enšpigl [cze] gtgt ltlt Fraszki nowe Sowizrzałowe [pol] gtgt ltlt Fraszki Sowizrzała nowego [pol] gtgt ltlt Sowizrzał [pol] gtgt ltlt Till Eulenspiegel [ger] gtgt ltlt Uglspil [dan]

P O L I S H L I T E R A T U R E

159

gtgt ltlt Ulspegel [swe] lt Nowy Sowizrzał

Szołtys z klechą

lt Komedia Szołtysa z Klechą Wyprawa plebańska

lt Wyprawa plebańska Albertusa na wojnUgrave

Checked and approved by Wanda Sokołowska Committee on Alphabetical Cataloguing Polish Librarians Association 1978

P O R T U G U E S E L I T E R A T U R E

160

PORTUGUESE LITERATURE Barlaatildeo e Josafaacute

Religious romance 15th c gtgt ltlt Barlaam a Josafat [cze] gtgt ltlt Barlaam e Josaphat [pro] gtgt ltlt Barlaam et Josaphat [fre] gtgt ltlt Barlaam och Josaphat [swe] gtgt ltlt Barlaam und Josaphat [ger] gtgt ltlt Barlaam y Josafat [spa] gtgt ltlt Barlaams saga og Joacutesafats [ice] = Barlaams saga ok Josaphats [nor] gtgt ltlt Povest o Varlaame i Iosafe = Повесть о Варлааме и Иосафе [rus]

lt Vida de Satildeo Barlaatildeo e Satildeo Josafaacute Bosco deleitoso

Didactic literature 14th-15th c (1st ed 1515) lt Bosque deleitoso

Croacutenica breve de Santa Cruz de Coimbra (II)

Historical chronicle 15th c Croacutenica breve de Santa Cruz de Coimbra (IV)

Historical chronicle 15th c Croacutenica breve do Arquivo Nacional

Historical chronicle late 14th c Croacutenica da conquista do Algarve

Historical chronicle 15th c (1st ed 1792) Croacutenica da fundaccedilatildeo de Satildeo Vicente e da tomada de Lisboa aos mouros

Historical chronicle translation of the Latin-Portuguese original 15th c (first extant ms) Croacutenica de Portugal de 1419

Historical chronicle 15th c lt Croacutenica de cinco reis lt Croacutenica os sete primeiros reis de Portugal

Croacutenica do Condestaacutevel

Historical chronicle 15th c (1st ed 1526) lt Croacutenica do Condestabre

Croacutenica Geral de Espanha de 1344 [por] = Geral estoria [glg]

Historical chronicle version of the General estoria by Alfonso X king of Castile and Leon 14th c 15th c first extant ms

Demanda do Santo Graal [por] = Aacute procura do Santo Graal [glg]

Prose romance Breton cycle 13th c 15th extant ms gtgt ltlt Demanda del santo Grial [spa] gtgt ltlt Queste del Saint Graal [fre] gtgt ltlt Y Saint Greal [wel]

Dialogo de Robim e de um teoacutelogo

Religious literature theology 15th c Histoacuteria do mui nobre Vespasiano

Romance Portuguese version 15th c (1st ed 1496) gtgt ltlt Destruccioacute de Jerusalem [cat] gtgt ltlt Siege of Jerusalem [eng] gtgt ltlt Vengeance de Notre-Seigneur [fre]

P O R T U G U E S E L I T E R A T U R E

161

Horto do Esposo

Didactic literature 14th-15th c 15th c first extant ms Livro da Corte Imperial

Controversialist literature 14th c 15th c first extant ms lt Corte Imperial

Livro da Noa de Santa Cruz de Coimbra

Historical chronicle 14th-15th c Livro de cetraria

Portuguese version scientific and technical treatise 14th c 17-18th c first extant ms Livro de Joseacute de Arimateia [por] = Xoseacute de Arimatea [glg]

Romance Breton cycle 15th c 16th c first extant ms (1543-44) gtgt ltlt Histoire du Saint Graal [fre] gtgt ltlt Libro de Joseacute de Arimatea [spa]

Livro Primeiro das linhagens

Genealogy 13th c Livro de linhagens do Deatildeo

Genealogy 13th c (ca 1340) 18th c first extant ms lt Livro velho das linhagens

Livro dos milagres dos Santos Maacutertires de Marrocos

Hagiography 15th c Milagres dos Santos Maacutertires Veriacutessimo Maacutexima e Juacutelia

Hagiography 15th c (first extant ms) Morte de Satildeo Jeroacutenimo

Hagiography 15th c (first extant ms) Tratado de confissatildeo

Religious literature 15th c (1st ed 1489) Vida de D Telo e notiacutecia da fundaccedilatildeo do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra

Chronicle Portuguese translation from a Latin original 15th c 1476 first extant ms Vida de Santa Eufrosina

Hagiography 15th c (first extant ms) Vida de Santa Maria Egipciacuteaca

Hagiography 15th c (first extant ms) gtgt ltlt Vida de santa Mariacutea Egipciaca [spa]

Vida de Santa Pelaacutegia

Hagiography 15th c 1416-1424 first extant ms Vida de Santa Tarsis

Hagiography 15th c (first extant ms) Vida de Santo Aleixo

Hagiography 15th c 1416 first extant ms gtgt ltlt Legenda o svateacutem Alexiovi [cze] gtgt ltlt Vie de saint Alexis [fre]

Vida de Santo Amaro

Hagiography 15th c (first extant ms) Vida de Santo Eloacutei

Hagiography 15th c 1491 first extant ms

P O R T U G U E S E L I T E R A T U R E

162

Vida de Satildeo Nicolau de Bari Hagiography 14th c

lt Vida de Satildeo Nicolau de Mira Vida de um monge

Hagiography 15th c (first extant ms) Vida de uma monja

Hagiography 15th c (first extant ms) Vida do cativo monje confesso

Hagiography 15th c 1416 first extant ms Vida do Duque Antiacuteoco

Hagiography 15th c (first extant ms) Vida dos Padres Santos de Meacuterida

Hagiography 14th c (first extant ms) Visatildeo do Tuacutendalo

Didactic prose 15th c (first extant ms) gtgt ltlt Duggals leiethsla [ice] = Duggals leizla [nor] gtgt ltlt Tundalus [swe] gtgt ltlt Visioacute de Tundal [cat] gtgt ltlt Vision de Tondale [fre]

Bibliography Cepeda Isabel Vilares Bibliografia da prosa medieval em lingua portuguesa 1996 Diccioacutenario da literatura medieval galega e portuguesa org e coord de Giulia Lanciani e Giuseppe Tavani

1993

Checked and approved by Isabel Vilares Cepeda Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro Lisbon 1995

R O M A N I A N L I T E R A T U R E

163

ROMANIAN LITERATURE Baba Novac

ltlt Novac Badiul

lt Cicircntecul Badiului lt Cicircntecul lui Badi Cicircrciumarul

Carmina valachica Horiae et Kloskae

lt COumlntecul Horii si Cloşchii lt Cicircntecul popii Rotogol lt Versul lui Horia

Cicircntece de stea

lt Stihirile ce le cOumlntă copii cOumlnd umblă cu steaua Oumln seara Naşterii lui Hristos lt COumlntece de stea sau versuri ce se cOumlntă la Naşterea Domnului nostru Is Hr lt COumlntecul de Crăciun lt COumlntările stelei lt Propovedanie

Cicircntecul lui Constantin Bricircncoveanu

lt Cicircntecul lui Otildetefan-Vodă cu cel al lui Constantin-Vodă cOumlnd l-au tăiat Oumlmpăratul (Oumlmpreună cu cinci beizadele a lui) lt Istoria Măriei Sale lui Constantin Vodă-Bricircncoveanu (written in 1730) lt O pricină minunată

Corbea

lt Cicircntecul lui Corbea lt Corbea haiducul

Cronica anonimă despre Bricircncoveanu

lt Anonimul bricircncovenesc lt Istoria Ocircării Romacircneşti de la anul 1688 Oumlncoace lt Istoria Ocircarii Romacircneşti de la octombrie 1688 pOumlnă la martie 1717

Supposed author Popescu Radu Cronica anonimă ghiculească

lt Cronica anonimă a Ocircării Moldovei care se Oumlncepe de la domnia lui Istrati Dabija VV şi se sfOumlrşeşte cu domnia lui Grigore Ghica-Vodă lt Cronica Ghiculeştilor

Supposed author Amiras Alexandru Cronica anonimă racoviaeligească

lt Letopiseţul Ocircării Moldovei de la domnia lui Istrati Dabija VV pOumlnă la a treia domnie a lui Mihai Racoviţă

Supposed author Muste Nicolae Gheorghelaaring

lt Căpitan Gheorghiţă lt Gheorghiţă

Ghiaeligă Cătănuaeligă

lt Păunaşul codrilor lt Viţă Cătănuţă

Gruia lui Novac

gtgt Novac aringi Balaban

R O M A N I A N L I T E R A T U R E

164

gtgt Novac vinde pe Gruia gtgt Turcul aringi Novăcearingtii gtgt Vitejia lui Novac si a lui Gruia

Insurătorea lui Ioviaeligă

ltlt Novac Iovan Iorgovan

lt Cicircntecul lui Iorgu Iorovan lt Erculean lt Ian Iorgovan lt Sus pe Cerna icircn sus

Jocul păpuaringilor

lt Karagheuz Kira Kiralina

lt Chera Cheralina lt Chira

La ficircnticircna gerului

lt Arcoş Paşa şi Gerul lt Cicircntecul gerului lt COumlntecul lui Marcoş-Paşa (Bruiaman-Paşa) lt Colceag Paşa lt Marcoş Paşa şi Crivăţul lt Vechiu Paşa (bătrOumln)

Letinul bogat

lt COumlntecul despre Iancu Vodă lt Nunta lui Negru Vodă lt Nunul mare

Letopiseaeligul anonim al aumlării Moldovei (1733-1774)

lt Letopiseţul Ocircării Moldovei 1733-1774 lt Letopiseţul Ocircării Moldovei de la domnia OumlntOumli şi pOumlnă la a patra domnie a lui Constantin Mavrocordat

Supposed author Kogălniceanu Enachi Letopiseaeligul anonim al aumlării Moldovei (1661-1709)

lt Letopiseţul Ocircării Moldovei de la Otildetefan-Vodă şi Vasilie-Vodă Oumlncoace 1661-1709 Supposed author Axinte Uricariul Supposed author Costin Nicolae

Letopiseaeligul Bălenilor

lt Istoriile domnilor Ocircării Romacircnesti 1290-1688 lt Istoriile Ocircării Romacircneşti

Supposed author Filipescu Constantin Căpitanul Supposed author Popescu Radu

Letopiseaeligul cantacuzinesc

lt Anonimul cantacuzinesc lt Istoria Ocircării Romacircnesti de cOumlnd au descălecat pravoslavnicii creştini lt Istoria Ocircării Romacircnesti de cOumlnd au descălecat rumacircnii lt Istoria Ocircării Romacircnesti 1290-1690

Supposed author Ludescu Stoica Mearingterul Manole

lt Cicircntecul lui Manole lt Legenda mOumlnăstirii Argeşului lt Minăstirea Argeşului lt Zidirea mOumlnăstirii Argeşului

R O M A N I A N L I T E R A T U R E

165

Mihu Copilul lt Miul Cobiul lt Miul Copilul lt Miul Zglobiul

Mioriaeliga

lt Cicircntecul mioarei lt Oaia năzdrăvană lt Trei păcurari lt Trei veri păcurari

Miu Haiducul

lt Cicircntecul lui Miul Haiducul lt Fagal Miului lt Stefan-Vodă

Novac

gtgt Baba Novac gtgt Insurătoarea lui Ioviaeligă

Novac aringi Balaban

ltlt Gruia lui Novac Novac vinde pe Gruia

ltlt Gruia lui Novac Păcală

lt De-ale lui Păcală lt Păcală şi TOumlndală

Patima Galaaeligilor

lt COumlntecul despre pieirea Galaţilor lt Istoria de patima Galaţilor

Pintea Viteazul

lt Horia lui Pintea Viteazul lt Pintea şi fOumlrtaţii

Plicircngerea Silvaaringului

lt PlOumlngerea sfintei mOumlnăstiri a Silvaşului Pluguaringorul

lt Plugul Poliaeligion

lt Istoria viteazului Poliţion si a frăţinesău Argu cu preafrumoasa Militina ltlt Sindipa ltlt Skinder

Răzmeriaeliga Bucurearingtilor de la leat 1769

lt Istoria Ocircarii Romacircneşti de la leat 1769 şi a Bucureştilor săracii Supposed author Rusănescu Otildetefan

Sindipa

Prose ms 14th c Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa]

Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita]

R O M A N I A N L I T E R A T U R E

166

gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

lt Istoria Sindipei filozofului lt Povestea despre Sindipa filozoful şi discipolul său

ltlt Poliaeligion ltlt Skinder

Skinder

lt Istoria lui Skinder Oumlmpăratul ltlt Poliaeligion ltlt Sindipa

Soarele aringi luna

lt Cicircntecul soarelui lt Ioana Sicircnziana

Stihuri asupra domnului Grigore Ghica-Voievod

lt Cicircntecul sau stihuirea lui Grigorie Voievod lt Stihuri pentru pieirea lui Grigorie Ghica-Vodă

Supposed author Kogălniceanu Enachi Stihuri despre tăierea a doi boieri

lt Stihuri asupra pieirii lui Manolachi Bogdan vel vornic şi a lui Ion Cuza biv vel spătar Supposed author Kogălniceanu Enachi

Tănislav

lt Stanislav lt Vicirclcan

Toma Alimoaring

lt Toma şi Manea lt Toma Alimoş şi Manea

Turcul aringi Novăcearingtii

ltlt Gruia lui Novac Vicleimul

lt Irozii lt Viflaimul

Vitejia lui Novac aringi a lui Gruia

ltlt Gruia lui Novac Voica

lt Voica lui Nadolie lt Voichiţa

Checked and approved by Getta Elena Rally Biblioteca Centrală de Stat Bucharest 1978

R U S S I A N L I T E R A T U R E

167

RUSSIAN LITERATURE Александрия = Aleksandriacirc

gtgt ltlt Александрия = Aleksandriacirc [bul] gtgt ltlt Alexander Magnus [ger] gtgt ltlt Alexanders saga [ice = nor] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt King Alisaunder [eng] gtgt ltlt Konung Alexander [swe] gtgt ltlt Libro de Alexandre [spa] gtgt ltlt Roman drsquoAlexandre [fre]

Бова королевич = Bova korolevič

gtgt ltlt Bevers saga [ice = nor] gtgt ltlt Bown o Hamtwn [wel] gtgt ltlt Bueve de Hanstone [fre] gtgt ltlt Buovo drsquoAntona [ita] gtgt ltlt Sir Bevis of Hampton [eng]

lt Богатырь Бова королевич и супруга его королевна Ростиславна = Bogatyr Bova korolevič i supruga ego korolevna Rostislavna lt История о храбром и о славном витязе Бове королевиче и о смерти отца его = Istoriacirc o hrabrom i o slavnom vitacircze Bove koroleviče i o smerti otca ego lt Сказания про храброго витязя про Бову королевича = Skazaniacirc pro hrabrogo vitacirczacirc pro Bovu koroleviča

Былины o Василии Буслаеве = Byliny o Vasilii Buslaeve

lt Былина о Василии Буслаевиче = Bylina o Vasilii Buslaeviče Былины o Добрыне Никитиче = Byliny o Dobryne Nikitiče

lt Былина из времен князя Владимира Красное солнышко о Добрыне Никитиче славном богатыре русском и исполине Полкане Змее Горыныче и княжне Милолике = Bylina iz vremen knacirczacirc Vladimira Krasnoe solnyško o Dobryne Nikitiče slavnom bogatyre russkom i ispoline Polkane Zmee Gorynyče i knacircžne Milolike lt Былина о Добрыне Никитиче = Bylina o Dobryne Nikitiče lt Добрыня и Змей = Dobrynacirc i Zmej lt Добрыня Никитич = Dobrynacirc Nikitič lt Добрыня Никитич сильный и могучий богатырь = Dobrynacirc Nikitič silnyj i mogučij bogatyr lt О сильном и могучем богатыре Добрыне Никитиче = O silnom i mogučem bogatyre Dobryne Nikitiče

Былины o Садко = Byliny o Sadko

lt Садко = Sadko lt Садко-купец богатый гость = Sadko-kupec bogatyj gost

Былины oб Алеше Поповиче = Byliny ob Aleše Popoviče

lt Алеша Попович = Aleša Popovič lt Алеша Попович-добрый молодец = Aleša Popovič-dobryj molodec lt Алеша Попович и Тугарин Змеевич = Aleša Popovič i Tugarin Zmeevič

История о Казанском царстве = Istoriacirc o Kazanskom carstve

lt Казанская история = Kazanskaacirc istoriacirc lt Сказание o зачатии царства Казанскогоhellip = Skazanie o začatii carstva Kazanskogohellip lt Сказание o царстве Казанском = Skazanie o carstve Kazanskom lt Царство Казанское = Carstvo Kazanskoe

История о Мелюзине = Istoriacirc o Melucirczine

Chapbook 17th c The transliterated forms given after each title are according to ISO 9-1995

R U S S I A N L I T E R A T U R E

168

gtgt ltlt Historia o Meluzynie [pol] gtgt ltlt Melusina [swe]

История о Париже и Вене = Istoriacirc o Pariže i Vene

gtgt ltlt Paris e Viana [cat] gtgt ltlt Paris e Vienna [ita] gtgt ltlt Paris et Vienne [fre] gtgt ltlt Paris och Vienna [swe] gtgt ltlt Pariacutes y Viana [spa]

История о храбром и славном рыцаре Петре Златых ключей и о прекрасной кралевне Магилене = Istoriacirc o hrabrom i slavnom rycare Petre Zlatyh klucircčej i o prekrasnoj kralevne Magilene

gtgt ltlt Pierre de Provence [fre] lt Повесть о благородном князе Петре Златых ключах o благородной королевне Магилене = Povest o blagorodnom knacircze Petre Zlatyh klucircčah o blagorodnoj korolevne Magilene

История семи мудрецов = Istoriacirc semi mudrecov

Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern tradition gtgt ltlt Sindipa [rom] gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa]

Луцидариус = Lucidarius

gtgt ltlt Eluacuteciacutedariacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Lucidaacuteř [cze] gtgt ltlt Lucidario [spa] gtgt ltlt Lucidarius [dan] gtgt ltlt Lucidarius [dut] gtgt ltlt Lucidarius [ger] gtgt ltlt Lucidarius [swe]

lt Малорусский Луцидарий = Malorusskij Lucidarij Повести о житии Михаила Клопского = Povesti o žitii Mihaila Klopskogo Повести о Куликовской битве = Povesti o Kulikovskoj bitve

gtgt Сказание о Мамаевом побоище = Skazanie o Mamaevom poboiatildee Повести о Михаиле Тверском = Povesti o Mihaile Tverskom

lt Святый благоверный князь Михаил Ярославич Тверской = Svacirctyj blagovernyj knacircz Mihail Acircroslavič Tverskoj lt Святый мученик Михаил Великий князь Тверской = Svacirctyj mučenik Mihail Velikij knacircz Tverskoj

Повести о начале Москвы = Povesti o načale Moskvy Повести о ldquoСмутном времениrdquo = Povesti o ldquoSmutnom vremeniuacute

lt Иное сказание = Inoe skazanie lt Новая повесть o преславном Российском царстве и великом государстве Московском = Novaacirc povest o preslavnom Rossijskom carstve i velikom gosudarstve Moskovskom

R U S S I A N L I T E R A T U R E

169

lt Сказание и повесть еже содеяся в царствующем граде Москве и о растриге Гришке Отрепьеве и о похождении его = Skazanie i povest eže sodeacircsacirc v carstvuucircOacuteem grade Moskve i o rastrige Griške Otrepeve i o pohoždenii ego lt Сказание и повесть о растриге Гришке Отрепьеве и о похождении его = Skazanie i povest o rastrige Griške Otrepeve i o pohoždenii ego lt Сказание о самозванце = Skazanie o samozvance lt Так называемое Иное сказание = Tak nazyvaemoe Inoe skazanie

Повесть о Басарге = Povest o Basarge

lt Повесть о Дмитрии Басарге и о сыне его Борзосмысле = Povest o Dmitrii Basarge i o syne ego Borzosmysle

Повесть о Варлааме и Иосафе = Povest o Varlaame i Iosafe

gtgt ltlt Barlaam a Josafat [cze] gtgt ltlt Barlaam e Josaphat [pro] gtgt ltlt Barlaam et Josaphat [fre] gtgt ltlt Barlaam och Josaphat [swe] gtgt ltlt Barlaam und Josaphat [ger] gtgt ltlt Barlaam y Josafat [spa] gtgt ltlt Barlaams saga og Joacutesafats [ice] = Barlaams saga ok Josaphats [nor] gtgt ltlt Barlaatildeo e Josafaacute [por]

lt Повесть о Варлааме пустыннике и Иосафе царевиче индийском = Povest o Varlaame pustynnike i Iosafe careviče indijskom lt Сказание о жизни святых отцов наших Варлаама и Иосафа = Skazanie o žizni svacirctyh otcov naših Varlaama i Iosafa

Повесть о Горе-Злочастии = Povest o Gore-Zločastii

lt Горе-Злочастие = Gore-Zločastie lt Повесть о Горе и Злочастии как Горе-Злочастие довело молотца во иноческий чин = Povest o Gore i Zločastii kak Gore-Zločastie dovelo molotca vo inočeskij čin

Повесть о Еруслане Лазаревиче = Povest o Eruslane Lazareviče

lt Сказание о похождении и о храбрости от младости до старости его бытия младого юношы и прекрасного руского богатыря зело послушати дивно Еруслана Лазаревича = Skazanie o pohoždenii i o hrabrosti ot mladosti do starosti ego bytiacirc mladogo Ogravenošy i prekrasnogo ruskogo bogatyracirc zelo poslušati divno Eruslana Lazareviča lt Сказание о храбром витязе Еруслане Лазаревиче его вещем коне Ороше и трехголовом змие Чуде = Skazanie o hrabrom vitacircze Eruslane Lazareviče ego veOacuteem kone Oroše i o trehgolovom zmie Čude

Повесть о Ерше Ершовиче = Povest o Erše Eršoviče

lt Тяжба и суд Ерша с Лещом = Tacircžba i sud Erša s LeOacuteom Повесть о Карпе Сутулове = Povest o Karpe Sutulove Повесть о Меркурии Смоленском = Povest o Merkurii Smolenskom

lt Повести о св Меркурии Смоленском = Povesti o sv Merkurii Smolenskom Повесть о Мутьянском воеводе Дракуле = Povest o Mutacircnskom voevode Drakule

lt Повесть о Дракуле = Povest o Drakule Повесть о новгородском белом клобуке = Povest o novgorodskom belom klobuke

Supposed author Герасимов Дмитрий = Gerasimov Dmitrij Повесть о новгородском посаднике Щиле = Povest o novgorodskom posadnike agraveile

lt Повесть о Шиле = Povest o Šile Повесть о римском цесаре Оттоне = Povest o rimskom cesare Ottone

gtgt ltlt Historia o cesarzu Otonie [pol] lt Повесть зело душе полезна выписана от древних летописцов из Римских хроникhellip = Povest zelo duše polezna vypisana ot drevnih letopiscov iz Rimskih hronikhellip

R U S S I A N L I T E R A T U R E

170

Повесть о Фроле Скобееве = Povest o Frole Skobeeve lt История о российском дворянине Фроле Скобееве = Istoriacirc o rossijskom dvoracircnine Frole Skobeeve

Повесть о Шемкином суде = Povest o Šemacirckinom sude

lt Повесть о суде Шемяки = Povest o sude Šemacircki lt Суд Шемякин = Sud Šemacirckin lt Шемякин суд = Šemacirckin sud

Римские деяния = Rimskie deacircniacirc

gtgt ltlt Historie rzymskie [pol] gtgt ltlt Přiacuteběhy řiacutemskeacute [cze]

Сказание о Мамаевом побоище = Skazanie o Mamaevom poboiatildee

lt Древнее сказание о победе Великого князя Димитрия Иоанновича Донского над Мамаем = Drevnee skazanie o pobede Velikogo knacirczacirc Dimitriacirc Ioannoviča Donskogo nad Mamaem lt История о походе Великого князя Димитрия Иоанновича Донского против Мамаю его же божиею помощию на Куликовом поле до конца победиша = Istoriacirc o pohode Velikogo knacirczacirc Dimitriacirc Ioannoviča Donskogo protiv Mamaucirc ego že božieucirc pomoOacuteiucirc na Kulikovom pole do konca pobediša lt Поведание и сказание о побоище Великого князя Димитрия Донского = Povedanie i skazanie o poboiOacutee Velikogo knacirczacirc Dimitriacirc Donskogo lt Сказание о побоище Великого князя Дмитрия Иоанновича Донского с нечестивым царем Мамаем и с бесчисленными татары на Дону на реке Непрядве на поле Куликовеhellip = Skazanie o poboiOacutee Velikogo knacirczacirc Dmitriacirc Ioannoviča Donskogo s nečestivym carem Mamaem i s besčislennymi tatary na Donu na reke Nepracircdve na pole Kulikovehellip

ltlt Повести о Куликовской битве = Povesti o Kulikovskoj bitve Сказание о молодце и девице = Skazanie o molodce i device Слово о погибели Русской земли = Slovo o pogibeli Russkoj zemli

lt Слово о погибени Рускыя земли = Slovo o pogibeli Ruskyacirc zemli Слово о полку Игореве = Slovo o polku Igoreve

lt Героическая песнь о походе на половцев = Geroičeskaacirc pesn o pohode na polovcev lt Игорь = Igor lt Игорь великий князь Севера = Igor velikij knacircz Severa lt Игорь князь Северский = Igor knacircz Severskij lt Ироическая песнь о походе Игоря на половцов = Iroičeskaacirc pesn o pohode Igoracirc na polovcov lt Ироическая песнь о походе на половцов удельного князя Новагорода-Северского Игоря Святославича = Iroičeskaacirc pesn o pohode na polovcov udelnogo knacirczacirc Novagoroda-Severskogo Igoracirc Svacirctoslaviča lt Песнь воинству Игореву = Pesn voinstvu Igorevu lt Песнь о полку Игореве = Pesn o polku Igoreve lt Песнь об ополчении Игоря сына Святославова внука Олегова = Pesn ob opolčenii Igoracirc syna Svacirctoslavova vnuka Olegova lt Песнь ополчению Игоря Святославича князя Новгород-Северского = Pesn opolčeniu Igoracirc Svacirctoslaviča knacirczacirc Novgorod-Severskogo lt Поход Игоря противу половцов = Pohod Igoracirc protivu polovcov lt Слово о плъку Игореве = Slovo o plku Igoreve lt Слово о плъку Игореве Игоря сына Святъславаля внука Ольгова = Slovo o plku Igoreve Igoracirc syna Svacirctslavlacirc vnuka Olgova lt Слово о плъку Игореве сына Святъславаля внука Ольгова = Slovo o plku Igoreve syna Svacirctslavlacirc vnuka Olgova lt Слово о полку Игоревом = Slovo o polku Igorevom lt Слово о полку Игоревом Игоря Святославича внука Ольгова = Slovo o polku Igorevom Igoracirc Svacirctoslaviča vnuka Olgova lt Слово о полку Игоря = Slovo o polku Igoracirc lt Слово о полку Игоря Святославича = Slovo o polku Igoracirc Svacirctoslaviča lt Слово о полку Игоря Святославича удельного князя Новгорода-Северского = Slovo o polku Igoracirc Svacirctoslaviča udelnogo knacirczacirc Novgoroda-Severskogo

R U S S I A N L I T E R A T U R E

171

lt Слово о походе Игоревом Игоря сына Святославова внука Олегова = Slovo o pohode Igorevom Igoracirc syna Svacirctoslavova vnuka Olegova lt Слово об ополчении Игоря Святославича князя Новгород-Северского на половцов в 1185 году = Slovo ob opolčenii Igoracirc Svacirctoslaviča knacirczacirc Novgorod-Severskogo na polovcov v 1185 godu lt Căntec despre oastea lui Igorfiul lui Sveatoslav nepotul lui Oleg lt Chant du prince Igor lt Cicircntecul oastei lui Igorfiul lui Sviatoslav nepotul lui Oleg lt Dit de la campagne drsquoIgor lt Eacutenek Igor hadaacuteroacutel lt Eacutenek Igor hadjaacuterataacuteroacutel lt La guerre drsquoIgor lt Geste du prince Igor lt Heldengesang vom Zuge gegen die Polowzer des Fuumlrsten vom sewerischen Nowgorod Igor Swaumltslalitsch lt Das Igorlied lt Das Igor-Lied lt Kvadet om Igors lt Lied vom Heereszuge Igors gegen die Polowzer lt Das Lied vom Heereszuge Igors Sohnes Swaumltoslaws Enkels Olegs lt Das Lied von der Heerschaar Igorjrsquos lt Die Maumlr von der Heerfahrt Igors lt Piesn o połku Igora lt The song of Igorrsquos campaign lt Szoacutezat Igor hadjaacuterataacuterul lt The tale of Igor lt The tale of the armament of Igor

Троянские сказания = Troacircnskie skazaniacirc

gtgt ltlt A croacutenica troiana [glg] gtgt ltlt Croacutenica troyana [spa] gtgt ltlt Historia troiana [glg] gtgt ltlt Historia Trojana [swe] gtgt ltlt Historia trojańska [pol] gtgt ltlt Kronika Trojaacutenskaacute [cze] gtgt ltlt Roman de Troie [fre] gtgt ltlt Troacutejumanna saga [ice = nor]

Revised by Marina Extrem Processing and cataloguing Department National Library of Russia St Petersburg 1996

S L O V E N E L I T E R A T U R E

172

SLOVENE LITERATURE Aueršperški rokopis

Chivalric poem fragment 15th c lt The Auerspergian manuscript

Brižinski spomeniki

2 confession formulas and a prayer 11th c lt The Freising fragments lt Freisinger Denkmaumller lt Monumenta Frisingensia lt Textes de Freising

Čedajski evangeliar

Inscriptions of Slavic pilgrims including Slovene into Latin evangeliarium 9th10th c lt Čedajski evangelij lt LrsquoEvangeliario di Cividale lt The Evangeliarium of Cividale

Černjejski rokopis

Parochial chronicle 15th c lt Čedajski rokopis lt Beneškoslovenski rokopis lt The Cividale manuscript lt The Černjeja manuscript lt Il manoscritto di Cividale lt Catapan di Cergneu

Several authors the oldest part written by Janez of Krk Gorske bukve

lt The Vinicultural code Kranjske prisege

Examples of oath formulas 15th c lt The Oath formulas of Kranj

Rateški rokopis

Prayers (Lordrsquos Prayer Ave Maria Credo) 14th c lt Celovški rokopis lt The Klagenfurt manuscript lt Manuscrit de Celovec lt The Rateče manuscript

Škofjeloški rokopis

Names of months 15th c lt The Škofja Loka manuscript

Starogorski rokopis

Prayers (Lordrsquos Prayer Ave Maria Credo) 15th c lt The Stara gora manuscript lt The Castelmonte manuscript lt Il manoscritto di Castelmonte

Stiški rokopis

2 confession formulas 2 prayers 15th c lt Manuscrit de Stična lt The Stična manuscript lt Die Sitticher Handschrift

S L O V E N E L I T E R A T U R E

173

Videmski rokopis

Numerals and calendar 15th c lt The Udine manuscript

Author Nicholo Pentor Bibliography Enciklopedija Slovenije Ljubljana Mladinska knjiga 1987- Grafenauer B Zgodovina slovenskega naroda I-II Ljubljana Kmečka knjiga 1954-1955 Kos F Gradivo za zgodovino Slovencev I-IV Ljubljana Katoliška tiskarna 1903-1928 Kos M Zgodovina Slovencev od naselitve do reformacije Ljubljana Jugoslovanska tiskarna

1933 (2nd ed 1955) Srednji vek v slovenskem jeziku književnosti in kulturi ed J Toporišič Ljubljana Filozofska

fakulteta 1989 Srednjeveško slovstvo ed J Pogačnik Ljubljana Mladinska knjiga 1972 Starejše slovensko slovstvo ed J Pogačnik Maribor Obzorja 1980 Zgodovina slovenskega slovstva Ljubljana Slovenska matica 1956-1971 7 vols

Checked and approved by the Committee on Cataloguing of the Union of the Library Associations of Slovenia 1995

S W E D I S H L I T E R A T U R E

174

SWEDISH LITERATURE Amicus och Amelius

Prose tale 15th c later also as a chapbook gtgt ltlt Ami et Amile [fre] gtgt ltlt Amic i Melis [cat] gtgt ltlt Amiacutekus saga og Amiliacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Amis and Amiloun [eng] gtgt ltlt Amlyn ac Amig [wel]

ltlt Sjaumllens troumlst Barlaam och Josaphat

Prose tale 15th c gtgt ltlt Barlaam a Josafat [cze] gtgt ltlt Barlaam e Josaphat [pro] gtgt ltlt Barlaam et Josaphat [fre gtgt ltlt Barlaam und Josaphat [ger] gtgt ltlt Barlaam y Josafat [spa] gtgt ltlt Barlaams saga og Joacutesafats [ice] = Barlaams saga ok Josaphats [nor] gtgt ltlt Barlaatildeo e Josafaacute [por] gtgt ltlt Povest o Varlaame i Iosafe = Повесть о Варлааме и Иосафе [rus]

lt Barlaam och Josafat Bondepraktikan

Farmerrsquos book-chapbook 17th c lt Bonde-practica lt En liten bok som kallas Bonde-practica eller Waumlderbok

Botvidslegenden

Legend 12th c Broder Rus

Chapbook 17th c gtgt ltlt Broder Rus [dan] gtgt ltlt Bruder Rausch [ger]

lt Broder Ruus Carsus och Moderus

Chapbook 17th c Cyprianus

Witchraft book kind of chapbook 18th c and later gtgt ltlt Cyprianus [dan]

lt Sybrianus Dagvisan

Hymn 14th c gtgt ltlt Dagvisen [dan]

lt Den signade dag Didrik av Bern

Prose tale short version 15th c gtgt ltlt Didrik af Bern [dan] gtgt ltlt Jetřich beruacutenskyacute [cze] gtgt ltlt Sigenot [ger] gtgt ltlt THORNiethreks saga af Bern [ice = nor]

lt Didrikskroumlnikan

Included chapbooks of 16th-18th c

S W E D I S H L I T E R A T U R E

175

lt Didrikssagan lt Vilkinasaga

Engelbrektskroumlnikan

Historical chronicle in verse 15th c ltlt Karlskroumlnikan ltlt Stora rimkroumlnikan

Erikskroumlnikan

Historical chronicle in verse 14th c lt Den aumlldre kroumlnikan lt Gamla kroumlnikan

ltlt Stora rimkroumlnikan Erikslegenden

Legend 13th c Eriksmiraklerna

Miracles 13th c Eufemiavisorna

Three epic poems of chilvary translated in Old Swedish on the initiative of Queen Eufemia of Norway 14th c gtgt Flores och Blanzeflor gtgt Hertig Fredrik av Normandie gtgt Ivan Lejonriddaren

Faust

Chapbook 17th c gtgt ltlt Faust [ger] gtgt ltlt Doctor Johan Faust [dan]

lt Doctor Faust Flores och Blanzeflor

Verse romance 14th c gtgt ltlt Floire et Blancheflor [fre] gtgt ltlt Flore und Blancheflur [ger] gtgt ltlt Flores and Blancheflour [eng] gtgt ltlt Flores og Blanseflor [dan] gtgt ltlt Floacuteres saga og Blankifluacuter [ice] = Floacuteres saga ok Blankifluacuter [nor] gtgt ltlt Flores y Blancaflor [spa] gtgt ltlt Florio e Biancofiore [ita] gtgt ltlt Floris ende Blancefloer [dut] gtgt ltlt Kronika o Floriovi a Biancefoře [cze]

ltlt Eufemiavisorna Fornsvenska legendariet

Collection of legends 13th or 14th c For a large part taken from Legenda aurea by Jacobus de Voragine and Chronicon pontificum et imperatorum by Martinus Oppaviensis

lt Skaumlnningelegendariet lt Stora legendariet lt Legendarium Suecanum

gtgt Sju sovare Fortunatus

Chapbook 17th c gtgt ltlt Fortunatus [cze] gtgt ltlt Fortunatus [dan] gtgt ltlt Fortunatus [ger] gtgt ltlt Fortunatus [hun] gtgt ltlt Historia o Fortunacie [pol]

lt Historia om Fortunato hans pung och oumlnskehatt Foumlrbindelsedikten

S W E D I S H L I T E R A T U R E

176

Historical chronicle in verse 15th c written to form a link between Erikskroumlnikan and Engelbrektsroumlninkan lt Sammanfogningen

ltlt Stora rimkroumlnikan Grisilla

Chapbook 17th c gtgt ltlt Grizelda [cze] gtgt ltlt Historia o Gryzelli [pol] gtgt ltlt Mystegravere de Griseacutelidis [fre]

lt Griselda lt Griseldis

Guidos sjaumlls uppenbarelse

Visionary legend 14th c lt Guidonis siels openbarilse

Gutasagan

Historical chronicle 13th c lt Guta saga lt Gutakroumlnikan lt Historia Gotlandiae

Helena av Konstantinopel

Chapbook 17th c lt Helena Antonia af Constantinopel lt Helena Antonia av Konstantinopel

Helga manna leverne

Saintsrsquo lives 14th c version of the Vitae patrum lt Helige maumlns leverne

Hertig Fredrik av Normandie

Verse romance 14th c Version of a lost German translation of a lost French original lt Hertig Fredrik

ltlt Eufemiavisorna Historia sancti Olai

Historical chronicle in verse 15th c Versified much shortened version of Snorri Sturlusonrsquos Oacutelafs saga helga lt Olof den heliges saga lt Sankt Olavs saga

Historia Trojana

Prose romance 16th c Version of Guido de Columnarsquos Historia destructionis Trojae gtgt ltlt A croacutenica troiana [glg] gtgt ltlt Croacutenica troyana [spa] gtgt ltlt Historia troiana [glg] gtgt ltlt Historia trojańska [pol] gtgt ltlt Kronika Trojaacutenskaacute [cze] gtgt ltlt Roman de Troie [fre] gtgt ltlt Troacircnskie skazaniacirc = Троянкие сказания [rus] gtgt ltlt Troacutejumanna saga [ice = nor]

lt Trojasagan lt Historia Troiana

Ivan Lejonriddaren

Verse romance 14th c Version of Chreacutetien de Troyesrsquo Yvain gtgt ltlt Iarlles y ffynnon [wel] gtgt ltlt Ivan Loslashveridder [dan] gtgt ltlt Iacutevens saga [ice] = Iacutevents saga [nor]

lt Herr Ivan lt Herr Ivan lejonriddaren

ltlt Eufemiavisorna

S W E D I S H L I T E R A T U R E

177

Jerusalems skomakare Chapbook 17th c

gtgt ltlt Jerusalems Skomager [dan] lt Ahasverus

Jesu barndoms bok

Chapbook 18th c gtgt ltlt Jesu barndoms bog [dan]

lt Jesu barndomsbok lt Jesu Christi barndomsbok lt Jesu Kristi barndoms bok

Joan praumlst

Fictitious letter 15th c gtgt ltlt Gwlad Ieuan Fendigaid [wel] gtgt ltlt Jon Praeligst [dan] gtgt ltlt Lettre du Precirctre Jean [fre] gtgt ltlt Prester John [eng]

lt Joan praumlst av Indialand lt Johannes praumlsten lt Johannes praumlstkonungen

Julens och fastans traumlta

Verse dialogue 14th c Jungfruspegeln

Edifying texts 15th c Version of the Latin Speculum virginum lt Jungfruspegel

Jaumlrteckensbok

Miracles 14th c Karl Magnus

Prose poem 15th c gtgt ltlt Karl Magnusrsquo kroslashnike [dan] gtgt ltlt Karlamagnuacutes saga [ice = nor]

lt Karlamagnus saga Karlskroumlnikan

Historical chronicle 15th c lt Nya kroumlnikan lt Nya rimkroumlnikan

gtgt Engelbrektskroumlnikan ltlt Stora rimkroumlnikan

Kejsar Octavianus

Chapbook 18th c lt Octavianus

Konung Apollonius av Tyrus

Chapbook 17th c gtgt ltlt Apollonius de Tyr [fre] gtgt ltlt Apollonius histoacuteriaacuteja [hun] gtgt ltlt Kronika o Apollonovi kraacuteli tyrskeacutem [cze] gtgt ltlt Libro de Apolonio [spa]

lt Apollonius lt Apollonius av Tyrus

Konung Alexander

Verse romance 14th c Version of Leo presbyterrsquos Historia de proeliis Alexandri Magni (after Pseudo-Kallistenes) gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [bul] gtgt ltlt Aleksandriacirc = Александрия [rus] gtgt ltlt Alexander Magnus [ger]

S W E D I S H L I T E R A T U R E

178

gtgt ltlt Alexanders saga [ice = nor] gtgt ltlt Alexandreis [cze] gtgt ltlt Historia o Aleksandrze Wielkim [pol] gtgt ltlt King Alisaunder [eng] gtgt ltlt Libro de Alexandre [spa] gtgt ltlt Roman drsquoAlexandre [fre]

lt Alexander Magnus lt Alexanderromanen lt Alexandersagan

Konungastyrelsen

Mirror of princes 14th c Adaptation of De regimine principum by Egidius Romanus and De regno by Thomas Aquinas

lt Konunga ok houmlfdinga styrelse lt Kungastyrelsen lt Um styrilsi kununga ok houmlfdinga

Kroppens och sjaumllens traumlta

Religious poem in dialogue form disputatio 14th c Version of the Latin Disputatio inter animam et corpus lt Sjaumllens och kroppens traumlta

Lilla rimkroumlnikan

Historical chronicle in verse 15th c Linkoumlpings biskopskroumlnika

Bishopsrsquo chronicle in verse 16th c Linkoumlpingslegendariet

Collection of legends 15th or 16th c Lucidarius

Sort of catechism 15th Version of Honorius Augustodunensis work gtgt ltlt Eluacuteciacutedariacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Lucidaacuteř [cze] gtgt ltlt Lucidario [spa] gtgt ltlt Lucidarius [dan] gtgt ltlt Lucidarius [dut] gtgt ltlt Lucidarius [ger] gtgt ltlt Луцидариус = Lucidarius [rus]

lt Elucidarium lt Elucidarius

En lustig liknelse om konung Albrekt

Political poem 15th c lt Om konung Albrekt

Marcolphus

Chapbook 17th c gtgt ltlt Markolt [cze] gtgt ltlt Salamon eacutes Markalf [hun] gtgt ltlt Salomon und Markolf [ger]

lt Markolfus lt Salomo och Markolfus

Melusina

Chapbook 17th c gtgt ltlt Historia o Meluzynie [pol] gtgt ltlt Istoriacirc o Melucirczine = История о Мелюзине [rus]

lt Melusina och greve Reimundt Namnloumls och Valentin

Prose romance 15th c gtgt ltlt Valentijn ende Nameloes [dut]

S W E D I S H L I T E R A T U R E

179

gtgt ltlt Valentin et Orson [fre] gtgt ltlt Valentin und Namelos [ger]

lt Nampnlos och Falantin Nikodemusevangeliet

Apocryphal text translation from Latin 15th c gtgt ltlt Nikoacutedemusar guethspall [ice] = Nikodemusevangeliet [nor]

Om ett gyllene aringr

Political poem 16th c lt Gyllenearingrsdikten

Om giftas

Poem part of Schacktavelslek lt Aumlktenskapsvisan

ltlt Schacktavelslek Paris och Vienna

Verse romance 16th c gtgt ltlt Istoriacirc o Pariže i Vene = История о Париже и Вене [rus] gtgt ltlt Paris e Viana [cat] gtgt ltlt Paris e Vienna [ita] gtgt ltlt Paris et Vienne [fre] gtgt ltlt Pariacutes y Viana [spa]

lt Riddar Paris och jungfru Vienna Pentateukparafrasen

Bible book version with comentaries 14th c lt Bibeln Moseboumlckerna Fornsvenska lt Moseboksparafrasen lt Fem Moseboumlcker paring fornsvenska

Polycarpus

Chapbook 17th c lt Policarpus eller riddar Finke lt Polykarpus

Prosaiska kroumlnikan

Historical chronicle 15th c Raumlvsagan

Chapbook in verse 17th c gtgt ltlt Raeligvebogen [dan] gtgt ltlt Reinaert [dut] gtgt ltlt Reineke Fuchs [ger] gtgt ltlt Reynard the Fox [eng] gtgt ltlt Roman de Renart [fre]

lt Mickel Raumlv lt Reyncke Fosz lt Raumlvromanen

Schacktavelslek

Political poem 15th Version of De ludo scacorum by Jacobus de Cessolis (13th c) and the Middle Low German adaptation Schachbuch (14th c)

lt Schacktafvels lek lt Schacktavels lek

gtgt Om giftas Sibyllans sparingdom

Chapbook 17th c gtgt ltlt Cant de la Sibil∙la [cat] gtgt ltlt Proroctviacute Sybillino [cze] gtgt ltlt Sybillaelig Spaadom [dan]

S W E D I S H L I T E R A T U R E

180

lt Prophetia Sibyllae lt Sibyllae prophetia lt Sibyllae sparingdom lt Sibyllas profetia

Sigfridslegenden

Legend 13th c Sju sovare

Legend part of Fornsvenska legendariet version of Septem dormientes later as a chapbook 17th c lt Legenden om de sjusovare lt Sjusovarlegenden

ltlt Fornsvenska legendariet Sju vise maumlstare

Prose tales 15th c later as a chapbook 17th or 18th c Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Saith doethion Rhufain [wel] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

Sjaumllens kloster

Edifying tract version of Claustrum animae 15th c Sjaumllens troumlst

Edifying texts 15th c gtgt ltlt Seelentrost [ger]

lt Siaeliglinna throslashst lt Siaeliglinna troumlst

gtgt Amicus och Amelius Skaumlmtan om abbotar

Satire 15th c Version of Magister Golias de quodam abbate attributed to Walter Map lt Herr abboten lt Ett vaumlldigt skaumlmt om alla abbotar

Stora rimkroumlnikan

Historical chronicle consisting of the parts named here and a new introduction 15th c gtgt Engelbrektskroumlnikan gtgt Erikskroumlnikan gtgt Foumlrbindelsedikten gtgt Karlskroumlnikan gtgt Sturekroumlnikan

Sturekroumlnikan

Hisrorical chronicle in verse 15th c lt Sturekroumlnikorna

ltlt Stora rimkroumlnikan En syndares omvaumlndelse

Poem in dialogue form translation from De uno peccatore qui promeruit gratiam 15th c lt Om en syndares omvaumlndelse

S W E D I S H L I T E R A T U R E

181

Tundalus Visionary legend adaptation from Latin Visio Tnugdali

gtgt ltlt Duggals leiethsla [ice] = Duggals leizla [nor] gtgt ltlt Visatildeo do Tuacutendalo [por] gtgt ltlt Visioacute de Tundal [cat] gtgt ltlt Vision de Tondale [fre]

lt Tundalus och hans syn lt Tungulus

Ulspegel

Chapbook 17th c gtgt ltlt Enšpigl [cze] gtgt ltlt Fraszki nowe Sowizrzałowe [pol] gtgt ltlt Fraszki Sowizrzała nowego [pol] gtgt ltlt Sowizrzał [pol] gtgt ltlt Sowizrzał nowy [pol] gtgt ltlt Till Eulenspiegel [ger] gtgt ltlt Uglspil [dan]

lt Thil Ulspegel Vidhemspraumlstens anteckningar

Short historical text gtgt Vaumlstgoumltakroumlnikorna

Vaumlstgoumltakroumlnikorna

Historical chronicles 13th c lt Vaumlstgoumltalaumlngderna

ltlt Vidhemspraumlstens anteckningar Yngsta rimkroumlnikan

Historical chronicle in verse 16th c lt Chronica Swecie

Bibliography Collijn I Sveriges bibliografi intill aringr 1600 1927-1935 Collijn I Sveriges bibliografi 1600-talet 1942-1946 Epoker och diktare under red av L Breitholtz 3 uppl 1983 Finlands svenska litteratur 1968-1969 Geete R Fornsvensk bibliografi 1903-1948 Gustafsson A Den svenska litteraturens historia 1963 Kulturhistoriskt lexikon foumlr nordisk medeltid fraringn vikingatid till reformationstid 2 opl 1980-1982 Lindroth S Svensk laumlrdomshistoria 1975-1981 Nationalencyklopedin 1989- Ny illustrerad svensk litteraturhistoria huvudredaktoumlr EN Tigerstedt 1955-1958 Ny illustrerad svensk litteraturhistoria huvudred EN Tigerstedt 2 bearb uppl 1967 Olsson B amp Algulin I Litteraturens historia i Sverige 4 uppl 1995 Svensk uppslagsbok 2 uppl 1947-55 Den svenska litteraturen red L Loumlnnroth S Delblanc 1987-1990

Checked and approved by Unn Hellsten Nationalbibliografiska sektionen Bibliografiska avdelningen vid Kungliga biblioteket (Bibliographical Department Royal Library) Stockholm 1995

W E L S H L I T E R A T U R E

182

WELSH LITERATURE Amlyn ac Amig

Version of the Latin life of the saints 14th c gtgt ltlt Ami et Amile [fre] gtgt ltlt Amic i Melis [cat] gtgt ltlt Amicus och Amelius [swe] gtgt ltlt Amiacutekus saga og Amiliacuteus [ice = nor] gtgt ltlt Amis and Amiloun [eng]

lt Kedymdeithyas Amlyn ac Amic Armes Prydein

Prophetic verses ca 930 (ms 14th c) lt The prophecy of Britain

Bown o Hamtwn

ldquoRoman drsquoaventurerdquo based on a lost Anglo-Norman poem 13th c (ms 14th c) gtgt ltlt Bevers saga [ice = nor] gtgt ltlt Bova korolevič = Бова королевич [rus] gtgt ltlt Bueve de Hanstone [fre] gtgt ltlt Buovo drsquoAntona [ita] gtgt ltlt Sir Bevis of Hampton [eng]

lt Ystorya Bown de Hamtwn Branwen ferch Llszligr

Prose 11-12th c (first ms 13th c) lt Branwen daughter of LlNtilder

ltlt Mabinogion ltlt Pedair cainc y Mabinogi

Breuddwyd Macsen Wledig

Prose 12-13th c (ms 13th c) lt Breudwyt Maxen lt The dream of Macsen Wledig

ltlt Mabinogion Breuddwyd Pawl Ebostol

Welsh prose based on Latin text 13th c Breuddwyd Rhonabwy

Prose 13th c (ms 14th c) lt Breudwyt Ronabwy lt The dream of Rhonabwy

ltlt Mabinogion Brut y Tywysogyon

Based on Latin chronicle which has not survived 13th c after 1286 lt Chronicle of the Princes

Supposed author Caradog of Llancarfan Buchedd Beuno

Prose first ms mid 14th c lt Life of Saint Beuno

Buchedd Collen

Prose ms 16th c 1536 lt Life of Saint Collen

Cacircn Rolant

W E L S H L I T E R A T U R E

183

Chanson de geste 13-14th c gtgt ltlt Chanson de Roland [fre] gtgt ltlt Roelantslied [dut] gtgt ltlt Roncesvalles [spa]

ltlt Ystorya de Carolo Magno Canu Heledd

9-10th c lt The Heledd poems

Canu Llywarch Hen

9-10th c lt The Llywarch Hen poems

Cronicl Turpin

13th c gtgt ltlt Chronique de Turpin [fre]

ltlt Ystorya de Carolo Magno Culhwch ac Olwen

Prose 12th c ca 1100 (first ms 13th c) lt Culhwch and Olwen lt Kulhwch ac Olwen

ltlt Mabinogion Cyfranc Lludd a Llefelys

Prose 13th c lt Llud a Llefelys

ltlt Mabinogion Dyrchafiad Mair

Prose first ms 14th c ltlt Gwyrthiau y Wynfydedig Fair

Englynion y Beddau

9-10th c (first ms 13th c) lt Stanzas of the graves

Geraint fab Erbin

gtgt ltlt Erex saga [ice] = Erex saga Artuskappa [nor] Prose closely related to Eacuterec et Eacutenide by Chreacutetien de Troyes 13th c

lt Chwedyl Gereint vab Erbin lt Geraint ac Enid

ltlt Mabinogion Gwlad Ieuan Fendigaid

Prose first ms 14th c 1346 gtgt ltlt Joan praumlst [swe] gtgt ltlt Jon Praeligst [dan] gtgt ltlt Lettre du Precirctre Jean [fre] gtgt ltlt Prester John [eng]

lt Hystoria gwlat Ieuan Vendigeit lt Llythyr Ieuan Fendigaid lt Llythyr y Preutur Sion lt Ystorya gwlat Ieuan Vendigeit

Gwyrthiau Sant Edmund Archesgob Caint

14th c gtgt ltlt Life of St Edmund of Canterbury [eng]

Gwyrthiau y Wynfydedig Fair

Prose ms 13th c lt Gwyrthyeu y Wynvydedig Veir

W E L S H L I T E R A T U R E

184

gtgt Dyrchafiad Mair Hanes Gruffudd ap Cynan

Prose 13th c lt Historia Gruffudd vab Kenan lt Life of Gruffudd ap Cynan

Hystoria Adrian ac Ipotis

Prose ms 14th c 1346 gtgt ltlt La doncella Teodor [spa] gtgt ltlt Enfant sage [fre] gtgt ltlt Lrsquoenfant savi [pro]

lt Ymddiddan rhwng Adrian ac Epig Iarlles y Ffynnon

Prose closely related to Yvain by Chreacutetien de Troyes 13th c gtgt ltlt Ivan Lejonriddaren [swe] gtgt ltlt Ivan Loslashveridder [dan] gtgt ltlt Ivens saga [ice] = Iacutevents saga [nor]

lt Owain lt Owein a Lunet

ltlt Mabinogion Mabinogion

Collection of tales 11-13th c gtgt Branwen Ferch Llszligr gtgt Breuddwyd Macsen Wledig gtgt Breuddwyd Rhonabwy gtgt Culhwch ac Olwen gtgt Cyfranc Lludd a Llefelys gtgt Geraint fab Erbin gtgt Iarlles y Ffynnon gtgt Manawydan fab Llszligr gtgt Math fab Mathonwy gtgt Pedair cainc y Mabinogi gtgt Peredur fab Efrawg gtgt Pwyll pendefig Dyfed

Manawydan fab Llszligr

Prose 11-12th c (first ms 13 c) lt Manawydan son of LlNtilder

ltlt Mabinogion ltlt Pedair cainc y Mabinogi

Math fab Mathonwy

Prose 11-12th c (first ms 13 c) lt Math son of Mathonwy

ltlt Mabinogion ltlt Pedair cainc y Mabinogi

Myrddin

Various traditions from 9-10th c onwards gtgt ltlt Merlin [fre]

lt Chwedl Myrddin Pedair cainc y Mabinogi

The four branches of the Mabinogi are part of The Mabinogion 11-12th c gtgt Branwen ferch Llszligr gtgt Manawydan fab Llszligr gtgt Math fab Mathonwy gtgt Pwyll pendefig Dyfed ltlt Mabinogion

W E L S H L I T E R A T U R E

185

Peredur fab Efrawg

Prose closely related to Le conte du Graal ou Perceval by Chreacutetien de Troyes 13th c ltlt Mabinogion

Pererindod Siarlymaen

14th c before 1336 gtgt ltlt Pegravelerinage de Charlemagne [fre]

ltlt Ystorya de Carolo Magno Preiddeu Annwfn

Arthurian poem 9-10th c (first ms 14th c) lt The spoils of Annwfn

Purdan Padrig

Prose first ms 13th c gtgt ltlt Purgatoire de saint Patrice [fre] gtgt ltlt Purgatorio di San Patrizio [ita]

Pwyll pendefig Dyfed

Prose 11-12th c (first ms 13th c) lt Pwyll pendeuic Dyuet lt Pwyll prince of Dyfed

ltlt Mabinogion ltlt Pedair cainc y Mabinogi

Pymtheg arwydd cyn Dydd Brawd

Prose 12th c Supposed author Llywelyn Fardd Supposed author Morudd Bishop

Rhamant Otfel

Prose 13-14th c gtgt ltlt Otinel [fre]

ltlt Ystorya de Carolo Magno Y Saint Greal

Prose romance based on two French texts 14th c gtgt ltlt Demanda del santo Grial [spa] gtgt ltlt Demanda do Santo Graal [por] = Aacute procura do Santo Graal [glg] gtgt ltlt Queste del Saint Graal [fre]

Saith doethion Rhufain

Prose ms 14th c Western tradition gtgt ltlt Historia o siedmiu mędrcach [pol] gtgt ltlt Historia septem sapientium [hun] gtgt ltlt Istoriacirc semi mudrecov = История семи мудрецов [rus] gtgt ltlt Libro de los siete sabios de Roma [spa] gtgt ltlt Libro dei sette savi [ita] gtgt ltlt Llibre dels set savis de Roma [cat] gtgt ltlt Sept sages de Rome [fre] gtgt ltlt Die sieben weisen Meister [ger] gtgt ltlt Sju vise maumlstare [swe] gtgt ltlt De syv vise mestre [dan] gtgt ltlt Zeven vroeden van binnen Rome [dut]

Eastern tradition gtgt ltlt Libro de los engantildeos [spa] gtgt ltlt Sindipa [rom]

lt Saith doethon Rufein lt Chwedlau saith doethion Rhufain

Taliesin

First ms version 16th c

W E L S H L I T E R A T U R E

186

lt Chwedl Taliesin lt Ystoria Taliesin lt Hanes Taliesin

Tristan

First ms 16-17th c gtgt ltlt Tristan und Isolde [ger] gtgt ltlt Tristram a Izalda [cze] gtgt ltlt Tristrams saga [ice] = Tristrams saga ok Iacutesoumlndar [nor] gtgt ltlt Tristrams saga ok Iacutesoddar [ice=nor]

lt Ystorya Trystan lt Trystan ac Esyllt

Ymborth yr Enaid

Alliterative prose first ms 14th c 1346 lt Cysegrlan Fuchedd

Ysbryd Gwido arsquor Prior

Prose 14th c Ystoria Dared

Based on a Latin text De excidio Troiae historia used as an introduction to Geoffrey of Monmouthrsquos Brut y brenhinedd (Historia regum Britanniae)

lt Dares Phrygius Ystorya de Carolo Magno

Compilation based chiefly on a Latin chronicle lt Chwedlau Siarlymaen

gtgt Cacircn Rolant gtgt Cronicl Turpin gtgt Pererindod Siarlymaen gtgt Rhamant Otfel

Checked and approved by Kathryn Hughes Bibliographic Data control Department of Printed Books The National library of Wales 1995

I N D E X

187

INDEX OF TITLES AND SUPPOSED AUTHORS The index lists all titles cited in the publication including variants translations etc and supposed authors Bulgarian and Russian entries are given twice first in transliterated form in the index in Roman characters then in a separate index in Cyrillic characters that immediately follows the index in Roman characters The filing arrangements which have been chosen in order to achieve consistency in a multi-language context are as follows

a) entries are filed word by word b) modifications to letters (eg ł ETH) accents diacritical marks etc are ignored c) combined Roman alphabet letters are treated as if they were not combined (eg aelig filed as ae) d) additional Roman alphabet letters are filed like the basic Roman alphabet letters to which they are related

(eg eth = d thorn = th) e) abbreviations are filed as given

The index order is therefore not always identical with the filing order encountered within some literature entries (eg in the chapter devoted to IcelandicNorwegian literature titles beginning with a THORN or a Ouml are filed separately after Y in the index they are filed respectively under T and O)

A

Aacute procura do Santo Graal 92 160 Aachener Buch von Karl 100 Aardige leven van Thijl 109 Abel spel ende een edel dinc van den hertoghe van

Bruunswijc 48 Abel spel van Esmoreit 48 Abel spel van Gloriant 48 Abencerraje (el) 6 Abencerraje y la hermosa Jarifa (el) 6 Abigail 113 Aacutebrahaacutem keresztjeacuteről 113 Abrogans 93 Abuseacute en court 61 Abuzeacute en court 61 Acallamh na Senoacuterach 141 Acta sancti Halvardi 118 Acta sanctorum in Selio 134 Actes de Llagravetzer 25 Actio curiosa 113 Adalbert Saint (supposed author) 34 Adam 76 Adam a Eva 32 Adamnan 141 Adenet le Roi (author) 70 Adenet le Roi (supposed author) 63 Adonias saga 118 Adoacuteniacuteas saga 118 Adoracioacute de Jesuacutes redemptor nostre crucificat 19 Adoracioacuten de los Santos Reyes 13 Adrian 151 Advokat Patelen 70 Advokat Patlegraven 70 Advokat Per Patelen 70 AEligfi Dana-Konunga 130 AEligsop 46 Aesopus 46 Af Upplendinga konungum 118 Agallamh na Senorach 141 Aringgrip 119 Aacutegrip af Noregs konunga soumlgum 119 Aacutegrip af Noregskonunga soumlgum 119 Aacutegrip af soumlgu Danakonunga 119

Ahasverus 177 Aided Chlainne Lir141 Aided Chlainne Tuirenn 141 Aided Chloinne Uisnig 141 Aided Con Culainn141 Aided Conculaind141 Aided mac nUisnig141 Aided mac nUsnig141 Aie drsquoAvignon 61 Aigar e Maurin150 Aimeri de Narbonne 61 Aiol61 Aiol et Mirabel 61 Aiquin62 Aislingthi Adhamnain141 Aicirctre peacuterilleux 62 Aumlktenskapsvisan179 Aacutela flekks saga119 Alan32 Alanus32 Albert de Pisanccedilon (author)86 Albert Pere (supposed author) 22 Albertus powracający z wojny 155 Albertus z wojny 155 Albrecht von Kemenaten (supposed author)108 Albrecht von Scharfenberg (supposed author)100 Alcassino e Nicoletta62 Aldana Gaspar (supposed author) 15 Aldobrandini Domenico (supposed author)147 Aumlldre kroumlnikan (den) 175 Alegre Francesc (supposed author) 24 Aleksander Wielki kroacutel Macedonii156 Aleksandriacirc 4 167 Alemannische Gedicht von Johannes dem Taumlufer und

Maria Magdalena (das) 106 Alemannische Magdalenenlegende 106 Aleša Popovič 167 Aleša Popovič i Tugarin Zmeevič 167 Aleša Popovič-dobryj molodec 167 Alexander93 Alexander and Dindimus 52 Alexander Magnus 93 178 Alexanderlied93 Alexanderroman93