PUBLISHED FROM THIRUVALLA

hmeyw ˛ 6 e°w : 10 HIvtSm_¿ 2011 Annual Subscription Rs. 100/-

KERMAL / 2007 / 21096

bnk-tb-en¬ ]t£m`w i‡am-Ip∂p;bnk-tb-en¬ ]t£m`w i‡am-Ip∂p;

cmjvS-Øns‚ `mhn Bi-¶-bn¬!InÃn ]n. tPm¨

bnk-tb-en\v F¥mWv kw -hn-°p-∂Xv! s\X-\ymlp Kh¨-sa-‚n-t\m, PqX kaq-l-Ønt\m C-°m-cy-Øn¬ adp-]-Sn-bn-√. sFIy-t_m-[hpw kzcmPy kvt\lhpwsIm-≠v temI-Øn\v amXrI Im-´nb bnk-tb¬ X¬ ÿm\-Øp\n∂v ]n¥n-cn™v \n¬°p-∂p.GI a\- p-°-fmb Cu P\-X-°n-S-bn¬ ]e tNcn-Iƒ cq]-s∏-´pIgn™p. taemf Iogmf _‘-Øn-e-a-cp-I-bmWv PqX-hn- m-K-߃.

\nP-ÿn-Xn-Iƒ Gsd Iepjn-X-am-Ish ]t£m-`-߃ cmjvS-sam-´msI AWs]m´nsbm-gp-Ip-∂p.Iqc-X-bpsS apJsØ PqX≥ CX-ta¬ kvt\ln-°p-∂-sX¥psIm-≠vF∂-Xn\v DØ-c-an-√. Ncn-X-Øn-s‚ GSp-I-fnse Ah-in-jvS-߃NnI™v thZn-I-fn¬ hmgv-Øn-∏m-Sp∂ ]kw-K-I¿ amXw bn-k-tb-ens\ ]n¥p-W-°p-∂p. A-_--lmapw ZmhoZpw amXw Xe-bp-b¿-Øn \n∂ qX Ime-Øns‚ Ko-X-I߃ C\n ]mSp-∂-Xn\v apºv

ka-Im-enI bnk-tb-ens\ kkq-£vaw ho£n-°-Ww. bnk-tb-se-∂p tIƒ°p-tºmƒ (In-kvXp-tbip F∂p tIƒ°p-tºmƒ D≈-Xn-s\-°mƒ D]-cn) ]pf-In-X-cm-hp∂ InkvXym-\n-Ifpw B Xp≈-¬ \n¿Ø-Ww. bnk-tb¬ Iqc-X-bpsSbpw am\p-joI [zwk-\-ß-fpsS \· bmYm¿∞y-ß-fn¬NneXv Ign™ e°-ß-fn¬bpKm¥y ktµiw Nq≠n-°m- n-bn-cp-∂p. A¥m-cmjvS \b-ß-fn¬t]]n-Sn® Ckm-tb¬ B`y-¥c

taJ-e-bnepw hyXy-kvX-cm-hp-∂n-√.sXcphp ]t£m- -߃

temIv]m¬ _n¬ ka-c-Øn¬AÆm lkm-c-bpsS \ne-]m-Sp-Iƒ-°v ]n¥pW ]Jym-]n® C¥y-≥P\-Xsb thK-Øn¬ ad-°m-\m-hp-∂n-√. temIv]m¬ _n¬ ]-t£m -Ønse P\-k-Ω-Xn-tbmSv HØn-W-ßp∂ ka-c-amWv bnk-tb-en¬\S-°p-∂-Xv. Pqsse 14\v Bcw- n®bnk-tb-ense B`y-¥c ]t£m-`w Pqsse 16\v c≠p e-£w t]-cpsS ka-c-ambn amdn. bn-k--tb-en-

s‚ Xe-ÿm\ \K-cn-bmb sS¬-˛-A-ho-hn¬ BKÃv 6\v ]t£m-`-Im-cn-I-fpsS FÆw 3 e£w BbnDb¿∂p. bnk-tb-en-se samØwP\-kwJy 70 e£w BWv F∂XvXncn -®-dn -bp-tºmƒ, ]t£m-`-Ønse P\-I-cpØv hy‡-am-Ipw.ankv tImƒ.... ]n¥p-Wbpw, s^-bvkv _p°nse ]n≥Xm-ß-ep-Iƒ°psa-√mw ]pdsa, \nc-Øn-en-d-ßn-bp≈ ka-c-am-bn-cp∂p bnk-tb-en¬ \S-am-Sn-b-Xv. sk]v‰w-_¿

tijw 10˛mw t]Pn¬

k`bv°v DS-a-ÿ¿ h¿≤n-°p∂pssZh-Øns‚ kº-Øns\ a-

\p-jy≥ tamjvSn®p XpS-ßn-bn-´vIme-ta-sd-bmbn. ssZh-Øns‚al-XzsØ ]-Wbw sh®pwkz¥w t]cv Db-¿-Øp-hm-\p≈hyK-X-bn-emWv ]-e-cpw. ssZh-Øns‚ k`sb kz-¥w k -bm°nam‰p-Ibpw, \bn-t°-≠ ÿm\Øv`cn-°p-Ibpw sNøp-∂ Zp--¿hy-h-ÿnXn i‡n-]m-]n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. kz¥w IpSpw-_-t]-cn¬k` ÿm]n®v t\Xr-cw-K-ØvBPo-h-\m¥w XpS-cp∂ ]e D-S-a-ÿ-cmepw k`m-kaq-lw he-bp-I-bm-Wv. InkvXphpw k-`bpwXΩn-ep≈ kvt\l-_‘w ZrV-am-Wv.

kvXobpsS Xe ]pcp-j≥,]pcp-js‚ Xe InkvXp, F∂Xpt]mse InkvXp-hns‚ icoc-amWvk`. Xebpw ico-chpw bp‡-ambn tN¿∂p hcp-∂Xp t]msek`bpw InkvXp-hn-t\mSv bp‡-ambn tN¿-∂n-cn -°p-tºm-gmWv]q¿ÆX ssI-h-cp-∂-Xv. CXmWvkXy-sa-∂n-cns° Hcp k` hy‡n-bpsS t]-cn¬ Adn-b-s∏-Sp-tºmƒ

]kv-Xp-X k`-bpsS Xe Bhy‡n F-∂p hcpw.-k` ssZh-Øn-t‚-Xm-I-bm¬ B \ne-bn¬ Xs∂k`-I-ƒ Adn-b-s∏-S-Ww. ]utem-kn-s‚ Fgp-Øp-I-fn¬ sImcn-¥v,Kem-Xy, Ft^m-tkm-kv, XpSßnhnh[ ]´-W-ß-fnse k`-IsfIpdn®v ]d-bp-tºmgpw, ÿewk`m \ma-I-cWw A√msX, Bk`-bnse Hcp hy‡n-bp-sS-bpwt]cn¬ k`sb A`nkw-t_m--[\sNbvXn-√. bptdm-∏nse DW¿∆n\vImc-W-amb Xp-bssØc ]´W-°m-cn-bmb epZn-bm-bpsS `h-\-Øn-emWv At∏m-kv-tXm-e-∑m¿ Xma-kn-°p-Ibpw, k` Bcw-`n-°p-IbpwsN-bvXXv. F∂m¬ B k` epZn-bm-bpsS t]cn¬A√ Adn-b-s∏-´-Xv. sIwIb k`-bpsS ipiq-j-°m-cn Bbn t^_ Adn-s∏-Sp-∂p.F∂m¬ k` Adn-b-s∏-Sp-∂-XvAh-fpsS t]cn¬ A√. tijvSAt∏m-kvtXm-e-∑m¿ ÿm]n® k -Iƒ-s°m∂pw Ah¿ Ah-cpsSt]cp sImSp-Øn√. \Sp-∂-h\pw\\-bv°p-∂-h\pw GXpan√, hf-cp-am-dm-°p∂ ssZh-amWv hep-sX∂v A-h¿ Icp-Xn. k`-bpsS\mY≥ sh-fn-∏mSp ]pkvX-I-Øn¬Ggv k -ItfmSv ZqXp ]d-bp-tºmƒA`n -kw-t_m-[\ sNøp-∂Xvhy‡n-I-fp-sS t]c√ adn®v Bÿew k -bpsS t]cn-em-Wv. ssZ-h-k- °v Xp-S-°-an- -h-cmb At∏m-kvtXm-e∑m¿, ]hm-N-I-∑m¿, aq∏-∑m¿, A≤y-£≥amsc F∂n-h-cpsS t]cn-e√ k` Adn-b-s∏-tS-≠Xv adn®v ssZh-Øns‚ t]cn-emWv ImcWw k` ssZ-h-Øn-s‚-Xm-Wv, ""tbip ]d-™p Rm≥Fs‚ k`sb ]Wn-bpw ]mXmftKm]p-c-߃ AXn-s\ Pbn-°p-I-bn√''. ]m›m-Xy \mSp-I-fnse k -I-sf-°p-dn®v \mw Hcp Ah-tem-

I\w \S-Øn-bm¬, ssZh-Øn-t‚-Xn¬ D]-cn-bmbn `qcn-`mKw k`-Ifpw hy‡n-I-fpsS t]cn-em-Wv.][m\ [mc -bn¬ \ne\n¬°p∂ Nne ]h¿Ø-\-߃amXta ssZh-Øns‚ t]cn¬Adn -b -s∏ -Sp -∂p -ffp . Fs‚alXzw Rm≥ B¿°pw hn´psImSp-°-I-bn√ F∂v k`-bpsS\mY≥ Acp-fn -sN-bvXn -cn -°p-tºmƒ, ]ecpw B alXzw Rm≥ssZh-Øn\v hn´p Xcn-I-bn√ImcWw k` Fs‚-XmWv F∂v]d-bp-∂p. a¿t°m-kns‚ amfn-I-ap-dn-bn¬ hmKvZ-XØn≥ ]cn-ip-≤m-flmhv Cdßn h∂v, ÿm]n®k`-sb-bmWv ]utemkv 1sImcn-¥y¿ 10:32 ¬ ssZh-k` F∂vkwt_m[\ sNbvXn-cn-°p-∂-Xv.""ssZh Zmk≥ C∂v Fhn-sS-bmWvipiq-j°v t]mb-sX∂v tNmZn-®m¬ AXns‚ DØcw Rm\n∂vtXma-m®s‚ As√-¶n¬ t__n-®s‚ k`-bn-emWv'' Fs¥mcphntcm-[-`m-k-w CXv hN-\-Øn\v\nc-°p-∂-X-√.

Ht∂m¿°pI CXv k`-bpsS\mY≥ £an-°ptam? kz¥wt]cn¬ k` ]WnXv hy‡n-I-fpsS t]cv Db¿Øp-hm≥ ian-°p-∂-h¿°v k -bpsS \mY≥ \evIp-∂ in£ FX hep-Xm-bn-cn-°pw.AXn-\m¬ kz¥ al-Xz-tØ-°m-ƒ D]cn ssZh-Øn\v alXzw sIm-Sp-°m-\pw C\n Rm-≥ ipiq-jn--°p∂ k`sb ssZ-h-Øns‚ k`Ft∂ kw-t_m-[\ sNøp-Ibp-≈q. Aßs\ ssZh-Øns‚ t]-cn¬ k`-Iƒ Adn-b-s∏-S-s´. kz-¥w t]cn¬ Adn-b-s∏-´Xp \n-an-Øw ssZh in£ D-≠m-Im-Xn-cn-∏m≥, Aßs\ D≈-h-sc√mw G-‰p ]d™v, am\-km-¥-c-Øn\v X-øm-dm-Ip-I. Ir]m-bpKw Xocm-dm-bn.

apf-°pg: C≥Uym ]q¿Æ kphn-ti-j ssZh-k` tIcfm tÉv 89˛ma-Xv _nKv aqhv P\-d¬ I¨h-≥j-≥ 2012 P\p-hcn 16 apX¬ 22 h-scXncp-h-√-bn-ep≈ N-¿-®v Hm v tKmUvI -h≥j≥ tÃUn-b-Øn-¬ \S-°pw. dh.Snw ln¬ (^Ãv A-kn-

N¿®v Hm^v tKmUv P\-d¬ I¨h≥j≥

Ã-‚ v P\-d¬ Hmh¿kn-b¿), d-h.sI-≥ B≥tU-gvk¨ (^o¬-Uv U-b-d-IvS¿) , dh.-sU-∂nkv sl-]v--\-¿(G-jy≥ kq]-≠v) F∂n-h¿ apJy]kw-K-I¿ Bbn-cn°pw. "F-s‚ \o-Xn-am≥ hn-izm-k-Øm¬ Po-hn-°pw'F∂-Xm-Wv I¨h≥j-≥ Xow.-

dh.Snw ln¬, dh. sI≥ B≥tU-gvk¨, dh.-sU-∂nkv sl]v\¿, knÿ enbm-\, dh. tPmk v kmap-th¬

aZy-Øn¬ apßnb k`m X¿°wtIme-t©cn: tIme-t©cn

]≈n-bpsS Ah-Im-isØ sNm√nHm¿Ø-tUm-Ivkv˛ bmt°m-_mbk -Iƒ ]m¿∞\ b⁄-hpw, D]-hm-khpw \S-Ønb Hcm-gvN-°m-eØv tIme-t©-cn-bn¬ dn°m¿UvaZy hn¬]-\. tIme-t©-cn-bnsesk‚ v ]ot‰gvkv B‚ v sk‚ vt]mƒkv ]f-fn-bn¬ Bcm-[\ \S-Øp-∂-Xns‚ Ah-Im-i-Øn\pth≠n-bp≈ Ccp k`-I-fp-sSbpwtae-≤y-£-∑m-cpsS t\Xr-Øn¬tIme-t©-cn-bn¬ \S-Ønb, kacZnh-k-ß-fn-emWv tIme-t©cnSuWnse _oh-td-Pkv tIm¿∏-td-

j\n¬ dnt°m¿Uv aZy hn¬∏\\S-∂-Xv. SuWnse aq∂v _mdp-I-fnse IW-°p-Iƒ e`y-a-√. _mdp-I-fn¬ h≥ hnev]\ \S-∂p-sh∂vA\u-tZym -KnI IW-°p -Iƒ\¬Ip∂ hnh-cw. D]-hm-khpw,

AJWvU ]m¿∞\m b⁄hpw\S∂ ]Øv Znh-k Ime-b-f-hn¬ap∏Øn H∂v e£Øn ap∏Øn\mem-bn -cØn Hcp-\q‰n aq∂v(31,34,103) cq]-bpsS aZy-am-WvIpSn®p Xo¿Ø-Xv. kwÿm-\Øvh¿≤n®p hcp∂ aZy D]-t`m-K-Øn-s\sc Hcp hn`m-K-Øns‚ tae-≤y-£≥ tIm -bØv BKÃv 24 \v D]-hmkw \S-Øn-b-Xn\v ]pdtaBWv CXv. F¥m-bm-epw H∂miz-kn°mw, aZy -Øn -s‚ i‡nA]mcw Xs∂ tImSXn-s°m,\nba kwhn-[m-\-߃s°m H∂m-

tijw 3˛mw t]Pn¬

sS¬ Aho-hn¬ IqSnb ]t£m- -I¿ shSn-sbm® \ne°mØ B`y-¥c bnk-tb¬ H∂pw ImWm-Ø-t]mse _©-an≥ s\X-\ym-lp.

G.Pn. hn.-‰n.G_lmw P\-d¬ kq]≠v

_m_p tPm¿÷v P\-d¬ skI- dn

sNss∂: ]mÿ hn.-‰n. G_-lmw Fkv.-sF.-F.-Pn-bpsS P\-d¬

kq]-≠mbpw ]mÿ _m_phn.-‰n. G_lmw, Ãohv Pb-cmPv , _m_p tPm¿÷v, A-_v-Zpƒ Icow

tijw 11˛mw t]Pn¬

2 2011 HIvtSm-_¿

PatronRev. Shaji K. Daniel

Chief EditorRev. Shibu K. Mathew B.D. M.Th.

Managing EditorRev. J. Joseph

ManagerK.M. Jacob

General EditorChristy P. John

Editorial DirectorJohn P. Ninan

Circulation ManagerJacob Itty

Sub EditorRev. A.T. JosephOffice Manager

Pr. Shaiju ThomasContributing EditorsRev. K. A. Oommen

Rev. Zack Varghese, TulsaRev. Joby Varghese B.D.Rev. Biju B. Joseph B.D.

Rev. Lovegi Mathews Elias B.D.Overseas Editors

Rev. John Thomas, HoustonRev. Joe Kurian, England

Rev. P. P. KurianNibu Vellavanthanam, Newyork

Rev. Babu M. John, FloridaRev. Thomas C. Mathew, Kuwait

Rev. Joy Abraham U.A.EAdvisory BoardRev. T. V. George

Rev. Sunny Thazhampallam HustonDr. Kurian AbrahamRev. C. C. Thomas

Rev. Thomas Paul, MysoreRev. C. V. Andrews, AtlantaRev. Rajan Samuel, K.S.A.

A. V. Philipose, DallasGeorge Pappy, New York

K. Abraham KonniRev. T. Thomas

John C. Philip, HoustonVarghese George, Dubai

Rajan Peter, KuwaitA. V. Daniel, Tennessee

S. Samkutty, KuwaitRev. K. O Mathew UAE

Bro. C. P VargheseBro. Ninan Mathew UAE

Rev. P. C CherianViju Thomas, Dallas

Co-ordinatorsKuwait: A.V. Sunny

Mathew DanielAbudhabi: Rev. P.T Prasad

Thomas NinanDubai: Rev. Babu Cherian

Rev. Jose MallisserySharjah: Rev. Jose George

Doha: Lalu JacobSaudi Arabia: C. C. Chacko

Saji ChackoReji C. AbrahamPhilip Abraham

England: Rohit JosephSingapore: Manoj O. Jacob

Canada: Jaison VargheseJamaica: Mohan

Florida: Samjee VargheseDallas: Rev. Jose V. Ennicadu

Varghese Varghese Wilson Varghese

N. M. JacobHouston: James Samuel

Tennassee: Thomas ChackoChicago: Alex NinanDetroit: Roy Markose

Philadelphia: Jacob VargheseNew Jersy: Rev. Rajan Skaria

New York:Rev. Benchamin Thomas

Rev. A. M. VargheseYohannan Yohannan

Achankunju A. MathewBoston: Vinod

Washington Siatil:Rev. M. G. Abraham

Okalahoma: Wilson JohnCalifornia: Reni

YUGANTHYASANDHESHAM

Yuganthya SandheshamP.O. Box - 66Thiruvalla - 1

Ph : 0469-2602838Mob : 9349918737

E-mail:ysandhesham@saintly.com

]Xm-[n-]-te-J\w

tIcf h\nXm tImUv _n√nsehyh-ÿ-Iƒ A[m¿ΩoIw

]mÿ ssjPp tXmakv

Rmd-bv°¬ Bflm-°-fpsS\nKq-U-X-I-fn-te°v

Bflm-°-fpsS\nKq-U-X-I-fn-te°v

XpS¿®

kvXoI-fp-sSbpw Ip´n-I-fp-sSbpw t£a-Øn-s\∂ t]cp ]d™vP\-kwJym \ob-¥-W-Øn-\mbv Xøm-dm-°p∂ hpa¨kv tImUv _n√va\p-jy-Xz-Øn-s\-Xn-cmb H∂m-Wv. PÃnkv hn.-B¿ IrjvW-ø¿ A≤y-£y-\mb kanXn Kh¨sa‚n\v ka¿∏n® IcSv _n√nse hyh-ÿ-Iƒ P\m-Xn-]Xy hncp-≤hpw ]uc kzmX-¥-Øn-s\-Xn-sc-bp≈ IS∂pIb-‰p-hp-am-Wv. _n√ns‚ BZy A≤ym-b-Øn¬ BWv hnhm-Z-ambip]m¿i-Iƒ AS-ßn-bn-cn-°p-∂-Xv. IpSpw-_-Øn¬ c≠p Ip´n-I-sf∂hyhÿ kwÿm-\-Øns‚ s]mXp IpSpw_ \b-ambn AwKn-I-cn-°-Ww. c≠p Ip´n-I-fn¬ IqSp-X¬ Dff Zº-Xn-Iƒ°v k¿°m¿ [\-k-lmbw Dƒ∏-sS-bp≈ B\p-Iq-ey-߃ \nt£-[n-°-Ww. c≠p Ip´n-I-sf∂ hyhÿ ewLn-°p-hm≥ t]cn-∏n-°p-I-tbm, IqSp-X¬ Ip´n-IƒthW-sa∂v ]N-cn-∏n-°p-Itbm sNøp∂ hy‡n-Iƒ, ÿm]-\-߃,kap-Zm-b-߃ F∂n-hsc in£m \S-]-Sn°v hnt[-b-cm-°p-I, \nb-a-߃°v A\p-kr-X-ambn kpc-£n-X-amb K¿`-OnZw A\p-h-Zn-°WwXpS-ßn-b-XmWv _n√nse hyh-ÿ-Iƒ. K¿` \ntcm-[-\-Øn-\p-ff am¿§-߃ hnhml thf-bn¬ Xs∂ kuPy-\y-ambn e`y-am-°-W-sa-∂pw.hnhm-l-tam-N\w IpSpw_ tImS-Xn°v ]pdØv Ccp Iq -cp-sSbpw kΩ-X-tØmsS HØp Xo¿∏m-°m-hm≥ amtcyPv Hm^oksd \nb-an-°pIXpS-ßn-bXpw _n√nse hyh-ÿ-I-fm-Wv. XnI®pw A[m¿ΩoI-ambhyh-ÿ-I-fmWv CXv. `cW LS\ Hcp ]uc\v \¬In Xcp∂kzmX¥w C√m-Xm-°p∂ Xc-Øn-ep≈ hyh-ÿ-Iƒ B¿°pw AwKn-I-cn-°p-hm≥ Ign-bn√. ImcWw ]mc-X¥w am\n-Iƒ°v arXn-tb-°mƒ`b-\Iw F∂mWv B]vX hmIyw.

P\-kwJy \nb-¥-W-Øns‚ Bh-iy-IX F¥mWv? Hcp ImeØv\ap°v c≠v F∂p ]d-™-h¿ \mw H∂v \ap°v H∂v F∂mbn amdn.

kº∂ cmPy-߃ P\-kwJy \nb-¥n-®-t∏mgpw \nb¥-W-Øn\vhnt[-b-cm-Im-Xn-cp∂ C¥ybpw ssN\bpw t]mep-ff cmPy-ß-fpsSkmº-ØnI hyhÿbpsS ASn-ÿm\w Cu P\-kwJym h¿≤-\hvXs∂-bm-Wv. Zmcn-Z-Øns‚ ImcWw P\-kwJym h¿≤\hv BsW-¶n¬ temI P\-kw-Jy-bn¬ H∂mw ÿm\Øv \n¬°p∂ ssN\ZcnZ cmPy-amtWm?. temI-Øn¬ G‰hpw P\-kwJy Ipd-hp≈ B^n-°≥ cmPy-ß-sf√mw kº-∂-cmtWm? A√ F∂-XmWv kXyw. Nne¿hmZn-t®°mw FÆ-Øn-e√ KpW-Øn-emWv Imcy-sa∂v, F∂m¬Ht∂m¿°pI Hcp-h-t\mSv FXn¿°p-hm≥ Bbncw t]¿ D≈Xv Xs∂-bmWv \√-Xv. P\-kwJy h¿≤n-°p-tºmƒ kw`-hn-°p-∂Xv Ah¿°vBl-cw, hkvXw, tPmen, ]m¿∏nSw F∂nh \¬Ip-hm-\p≈ Aku-I-cy-amWv ]iv\w, F∂m¬ CsX√mw Cu cmPyØv \S∂p hcp∂ptIc-f-Ønse BsI P\-kwJy C∂v 3,18,38,619 BWv.

ssZh-kr-jvSn-bmWv a\p-jy≥, ssZhw Ahsc krjvSn-°p-tºmƒAhsc A\p-K-ln-®Xv ""\n߃ k¥m\ ]pjvSn-bp-≈-h-cmbns]cp-Ip-hn≥'' F∂m-Wv. ssZhw Xcp∂ A\p-Klw BWv \ΩpsSXe-ap-d-Iƒ ""a°ƒ btlmh Xcp∂ Ah-Im-ihpw, DZ-c- ew Ah≥Xcp∂ ]Xn-^-ehpw Xs∂. hocs‚ Iønse AkvX-߃ Fß-s\tbm Aß-s\-bm-Ip∂p bu∆-\-Ønse a°ƒ. Ahsb sIm≠vXs‚ Bh-\m-gnI \nd-®n-cn-°p∂ ]pcp-j≥ mKy-hm≥'' (-k¶n;127:3˛5).Cu hyh-ÿn-Xn-I-tfmSv \ap°v Hcn-°epw tbmPn-°p-hm≥ Ign-bn-√.ImcWw AXv ssZh-h-N-\-Øn\pw ]uc-kzm-X-¥-Øn\pw FXn-cmWv.\oXn-\ymb hyh-ÿn-Xn-Iƒ°v Id]p-c-fp -tºmƒ apJ-]£wIqSmsX hn[n-I¬∏n-°p∂ \ymbm-k-\-Øns‚ shfn-s∏-S-en-\mbvImØn-cn-°mw. FUn-‰¿

B[p\nI temIw C∂vimkvX-Øns‚ klm-b-tØmsSFß-s\-sb-¶nepw acn®p t]mbXß-fpsS ]ob-s∏-´-h-cp-ambnkwkm-cn-°p-hm-\p≈ ia-Øn-em-Wv. F∂m¬ ssZh-sØ-°p-SmsXssZhw h®n-cn-°p∂ AXn¿ hc-ºp -Isf ewLn -°p∂ F√m]h¿Ø-\-ßfpw Hcp ImeØpwhnP-bn-°p-I-bn-√. Bb-Xp-sIm≠vC∂v kmØm\y i‡n-sIm≠vAXn-\p≈ iaw \S-Øp-∂p.HmbvPm t_m¿Uv

HmbvPm t_m¿Uns\ Adn-b-s∏-Sp-∂Xv Bflm-hns‚ As√-¶n¬ A·n-bpsS PmeIw Ft∂mkwkm-cn-°p∂ t_m¿Uv Ft∂mBWv. Cu t]cv hcp-∂-Xn\vImcWw D]-tbm-Kn-°-s∏-Sp∂ ]X-e-Øn¬ a\p-jys‚ GsXmcptNmZy-Øn\pw DØcw \¬Ip-hm≥Ign-bp-∂Xp sIm≠m-Wv. CXn\vHbvP t_m¿Uv, Bflm-hns‚t_m¿Uv, Hdm-°nƒ t_m¿Uv,Nm\-enwKv t_m¿Uv F∂n-ßs\t]cp ]d-bp-∂p. CXv ][m-\-ambpwDØcw ]d-bp-∂Xv D]-tbm-Kn-°p∂ hy‡n-bpsS am\- oI\nebpw hnNm-c-ßfpw a\- n-em-°n-bm-Wv. HmbvP t_m¿Uv F∂t]cv ]m¿°¿ ktlm-Z-c-߃°pwhneyw pƒUn\pw Ah-Im-i-s∏-´-Xm-Wv. Hcp ]c∂ ]X-e-Øn¬D≠m-°n -sb -Sp -°p∂ Cut_m¿Un¬ 0 apX¬ 9 hsc-bp≈A°-ßfpw, A apX¬ Z, hsc-bp≈ A£-c-ß-fpw, Hallo, goodbye, Yes or No F∂pw a‰p NneNn”-ßfpw Fgp-Xp∂p. CXmWvHmbvPm t_m¿Uns‚ AwKn-IrXAS-bm-fw.]n∂nSv Hcp sNdnb XSn-bpsS Ij-Wtam Ãoens‚hkvXpthm AXn≥ta¬ sh®vIfn -°p -hm≥ Bcw-`n -°p -∂p.

XpS¿∂v B t_m¿Un¬ ]th-in-°p∂ Zpcm-flmhv tNmZn-°p∂tNmZy-߃°v t_m¿Un¬ Fgp-Xn-bn-cn-°p∂ A£-c-ß-fn-ep-sS-tbm,A°-ß-fn-eq-Stbm DØcw \evIp-∂p. CXn¬ G‰hpw ][m\yw CuBflmhv DØcw \¬Ip-∂-Xn\vt_m¿Un-eqsS kzX-¥-ambnk©-cn-°p-hm≥ Ign-bp∂ πm©-‰ns‚ klm-b-tØm-sS-bm-Wv.πm©‰v HmbvPm t_m¿Uv Ifn-°p∂ hy‡n-bp-ambpw _‘-s∏-´n-cn-°p-∂p. Cu πm©-Ã-dn¬]h¿Øn-°p∂ `qXm-flmhv ]e-t∏mgpw CXv D]-tbm-Kn-°p-∂-hscD]-Z-hn-°p-Ibpw Nne¿ am\-koItcmKn-I-fmbn amdp∂ Ahÿ ]e-t∏mgpw D≠m-bn- p-≠v. F¥m-bmepwHbvPm t_m¿Un¬ a\p-jy\v \nb-¥n-°p-hm≥ Ign-bp-∂-Xn\v A∏p-d-Øp≈ Hcp i‡n-bp-s≠∂vGhcpw kΩ-Xn-°p-∂p. D]-t_m-[-a-\- n-\m¬ \nb-¥n-°-s∏-Sp∂Cu \nb-¥Ww C∂v temI-Øn¬At\Iw bph-P-\-ßfpsS \nXyPohn-X-Øns‚ `mK-ambn amdn-°-gn-™p. HmbvP t_m¿Uv Ah-Im-i-s∏-Sp-∂Xv Hcp-h≥ tNmZn-°p∂GsXmcp tNmZy-Øn\pw DØcw\¬Ip-hm≥ Ign-b-Ø° \ne-bn-ep-f-f-Xm-sW-∂m-Wv. a\pjy a\- p-Isf hmbn-°p-∂-Xn-\p≈ Ign-hpw, IpSpw_ ]c-amb GsXmcp]iv\-Øn\pw ]cn-lmcw \n¿t±-in-°p-hm≥ Ign-hp-s≠-∂p-am-Wv. at‰-sXmcp AXo-µnb i‡n-tb-°mfpwad -™n -cn -°p∂ Imcy -߃]d™p Xcp-hm≥ Ign-hp-≈-XmWvCsX-∂m-Wv. CXp-hsc A\p-`-hn-

°p-hm≥ Ign-bmØ Xc-Øn-ep-ffB\µw ]I¿∂p Xcp-∂-Xn\pwCXn\v Ign-bp-∂p, c≠p t]¿tN¿∂v CXv D]-tbm-Kn-°p-tºmƒAh¿ XΩn-ep≈ _‘-߃h¿≤n-°p-∂-Xn\pw Ah-cpsShnIm-c-߃ a\- n-em-°p-∂-Xn\pwIgn-bp-∂p.F¥m-bmepw B[p-\nIPoh-X-Øns‚ mK-ambn CXv amdnIgn-™p. Hcp Imcyw kXywAt\-I¿°v ad -™n-cn -°p∂At\Iw Imcy-߃ a\- n-em-°p-∂-Xn\v Cu kwkm-cn -°p∂t_m¿Un\p Ign-™p. C∂p hsctemI-Øn¬ a\p-jys\ kzm[o\n-°p-hm≥ Ign™ as‰mcp, Zpcmfli‡n-bm¬ Bth-in-X-amb as‰m-∂pt≠m F∂v kwi-b-am-Wv.t]‰‚pw tSUv am¿°pw,_p°p-Ifpw

hfsc ckm-h-l-amb Imcy-amWv CXns‚ t]‰‚ns‚ Imcyw1880 ¬ Ub¬ tπ‰ F∂ t]cn¬t_°¿ BWv BZy-ambn CXns‚t]‰‚ v FSp -ØXv. AXns\XpS¿∂v 1999 hsc ]ecpw ]et]cp-I-fn¬ CXns‚ t]‰‚ v FSp-°p-hm≥ CS-bm-bn.

HmbvPm t_m¿Uns\ kw_-‘n®v lmtam¨Uv kn FgpXntdm©-ÿ ]ªn-tjgvkv ]ªnjvsNbX sse‰v ^w Zn kv]ncn‰vthƒUv XpSßn Bbn-c-°-W-°n\v_p°p-Iƒ BWv C∂ temI-Øn¬ ]N-cn-°p-∂Xv. CsX√mwkwkm-cn -°p∂ t_m¿Uns‚KpW-K-W-߃ hnh-cn-°p-tºmƒtZmj-^-e-߃ hnh-cn -°p∂_p°p-Ifpw thsd-bp≠v

NcnXw1850¬ BWv temI-Øn¬

CXbpw hn]p-e-amb \ne-bn¬kwkm-cn-°p∂ t_m¿Uv ]Npc]Nmcw t\Sp-hm≥ XpS-ßn-bXvF∂m¬ ]pcm-X\ tcJ-I-fn¬ 1100Ifn¬ ssN\-bn-emWv BZy-ambnC]-Im-c-ap≈ FgpXn sh®v acn-®-h-cpsS Bflm-°-fp-ambn kwkm-cn-°p-∂-Xn-\p≈ iaw Bcw-`n-®-Xv. 1890 apX¬ 1950 hsc ]ecpw]e Xc-Øn-ep≈ kwkm-cn-°p∂t_m¿Uv \n¿Ωn°p∂-Xn-\p≈iaw \S-Øp-Ibpw AXn¬ hnP-bn-°p-Ibpw sNbvXp.A]-Imcw\n¿an-Xn-bn¬ G¿s∏- -h¿ Ata-cn-°-Im-c-\mb sI∂m¿Uv, pƒUv,lmkvs°-sse-‰v, en F∂n-h-cmWvB[p\oI HmbvP t_m¿Uns‚\n¿Ωm -Xm -°ƒ. ]pcm -X\ImesØ ]nc-an-Up-Iƒ, t£X-߃ F∂n-h-bn¬ kwkm-cn-°p∂t_m¿Uns‚ NnX-߃ Is≠-Øn-bn- p-≠v. ]e-t∏mgpw Bfp-Iƒ D]-tbm-Kn-°p-∂Xv kwkm-cn-°p∂t_m¿Uns‚ A\p-I-c-W-ß-fmWvCXv G‰hpw A]-I-S-Im-cn-bm-Wv.

1848 ¬ \yqtbm¿°nsesslUkv hn√-bn¬ sIbv‰pwam¿K-c‰v t^mIvkpw F∂ c≠vkvXoIƒ acn-®-h-cp-ambn kwkm-cn-°p-∂-Xn-\p≈ iaw Bcw- n-°p-Ibpw AXn¬ hnP-bn-°p-IbpwsNbvXp Aßs\ B[p-\oItemIØv tamtU¨ kv]ncn-®z-enkw F∂ ]hWX Bcw-`n-®p.Ah¿ Db¿Øn hn´ ]pXnb ]h-WX temI-saßpw IØn ]S-cp-∂-Xn\v A[nI kabw th≠nh∂n√. acn-®-h-cpsS Bflm-°-fp-ambn kwkm-cn-°p-hm≥ BK-ln-®n-cp-∂-h¿°v Xpd∂ In´nb Hcp]pØ≥ hmXm-b-\-am-bn-cp∂pAXv. Cu ktlm-Z-cn-am¿ acn®Bflm-°-fp-sSbpw Pohn-°p∂a\p-j-cp-sSbpw CS-bn¬ a≤yh¿Øn -I -fmbn ]h¿Øn®pXpSßn. acn® Xß-fpsS kvt\ln-X-cp-ambn kwkm-cn-°p-∂Xn\vBK-ln-®-h-sc√mw Chsc tXSnFØp-hm≥ XpS-ßn. Xß-fpsSASp-°¬ FØp-∂-h-tcmSv kwkm-cn -t°-≠-Xn\v Hcp tS_n-fn¬A£-c-߃ FgpXn AXv sXm´psIm≠v Bflm-hns‚ hc-hn-\mbnImØn-cn-°p-Ibpw Aßs\ A[n-\n-thiw D≠mbn Ign-bp-tºmƒAh¿ kwkm-cn-°p-Ibpw sNbvXn-cp-∂p.

32011 HIvtSm-_¿

ysandhesham@saintly.com

www.ysandhesham.com

jm¿P: N¿®v Hm^v tKmUv bp.-F.-C. doPn-b-Wns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ bp.-F.C-bpsShnhn[ CS-ß-fn-embn I¨h≥j-\p-Iƒ \S-∂p. dm°v sk‚ v eq°v h¿jn∏v lmƒ, A-_p-Zm_n Chm-©-en-°¬ N¿®v, jm¿P h¿-jn∏v sk‚¿, A¬˛sF≥ Hbm-knkv N¿®v

ssh.]n.C.tIcf tÉv Iymºv apf°pg au≠v ktbm-Wn¬

apf-°pg: ssh.]n.C.tIcf tÉv Iymºvapf°pg au≠v ktbm-Wn¬ Unkw. 27˛29hsc \S°pw. Iym-ºns‚ hnPbIcamb ]-h-¿-Ø\-߃-°mbn ]knU‚ v ]mÿssh.sdPn (sNb-¿am≥), skI´dn APnIpfßc (tIm¿-Un-t\‰¿), _Z¿ tPmk va‰ØpIme (P\-d¬ I¨ho\¿), ]mÿ

F.‰n.tPmk v (]ªv-fnkn‰n I¨ho\¿), ]m-ÿ s_≥kv G_lmw (t]mKmw I -ho-\¿) F∂n-h-c-S-ßp∂ IΩ-‰nsb sX-c-s™-SpØp. IqSmsX Iymºns‚ ]h-¿Ø\-Øn-\mbn Hcp ]mtZinI IΩ‰n-tbbpw HIvtSm-_¿ 2 Rm-b¿ 3 ]n.Fw.\v apf°pg N¿®n¬sh®v IqSnb ktΩ-f\Øn¬ Xncs™SpØp.

k¨tU-kvIqƒ tÉv Xme¥p ]cn-tim-[\

apf-°pg: N¿®v Hm^v tKmUv tIcfmtÉv k¨tU-kvIqƒ tÉv Xe Xme¥p]cntim[\ HIvtSm-_¿ 26\v apf-°pg au≠vktbmWn¬ h®v \S-°pw. tkmW¬ Xe-Øn¬ H∂pw c≠pw ÿm\w t\Sn-b-h¿°vCu a’-c-Øn¬ ]s¶-Sp-°m-hp-∂-Xm-Wv.-Un-kvSn-IvSv,-tkm-W¬ skI-´-dn-amcpw, ]kn-U‚p-amcpw Cu ktΩ-f-\Øn¬ ]s¶-Sp-°pw. tIcfm tÉv k¨tU-kvIqƒ tÉvASn -ÿm-\ -Øn¬ \S -Ønb P\-d¬

ss__nƒ Izn n¬ H∂p apX¬ aq∂phsc ÿm\-Øn\v A¿l-cmb AIvkm.]n.A®≥Ip-™v (Ip-≠-d), tPmbn.-]n.-tP-°-_v(I-™n-°p-gn), F¬hn≥ F¬tZmkv(s^bvØv kn‰n) F∂n-h¿°v 10000, 7000,5000, cq]bpw aocm tPm¨ tP°_n\vtSm^nbpw, 70% apI-fn¬ am¿°p hmßn-b-h¿°p≈ kΩm-\hpw hnX-cWw sNøp-w.

ssh.]n. C. ae_m¿ tkmW¬ Iymºv Xriqcn¬

Xriq¿ : C¥y ]q¿Ækp-hntijssZhk` tIcfm tÉv ssh. ]n.C. bpsSae_m¿ tkm-W¬ Iymºv Xriq¿ Su¨N¿®n¬ h®v 5, 6 XobXnIfn¬ \S°pw.kwÿm\ skI´dn APn Ipf-ßcbpsSA≤y£Xbn¬ kw-ÿm-\ ]knU‚ v]mÿ ssh. sdPn Iymºv DZvLmS\wsNøpw. tIcfm tÉv Hmh¿knb¿ dh. Fw.Ip™∏n, ]mÿ ]n.B¿ t_-_n F∂nh¿

apJy ]mkw-KnI-¿ Bbncn°pw. ]m-ÿamcmb kn\n tPmbvkv amXyp,tPm¨k¨ Um\nb¬ ,F.‰n.-tPm-k v, F-_lmw ^nent∏mkv Xp -Sßnbh¿¢m pIƒ \bn°pw. bphP\-߃°mbp≈]-tXy-I Iu¨knenwKv ¢m v knw-t_mknbw ,N¿®Iƒ F∂nh-bpw \-S°pw.Km\ip-iqj sPdpk-tew thmbvkv Ggw-Ipfw \n¿∆-ln°pw. Iymºn\v tkmW-¬tIm¿-Unt-\‰¿ ]mÿ tkmP\pw a‰v`mchm-ln-Ifpw t\XrXzw \¬Ip-w.am©-ÿ: bp.sI bnep≈ ae-bmfw

InkvXy≥ N¿®ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬sk]v‰w-_¿ 10, 11 Xob-Xn-I-fn¬ sjdn-Un-b≥ kyq´v enan-‰-Un¬ sh®v bqtdm-]y≥dnssh-h¬ tIm¨^-dkv 2011 \S-°pw.dh.sdPn h¿Ko-kv(Hmh¿kn-b¿) DZvLm-S\w

bqtdm-]y≥ dnssh-h¬ tIm¨ -dkv 2011

F¬.-Fw.-tkm-W¬ skan-\m¿

tIm´bw: F¬.Fw tIm´bw tkmWns‚GI-Zn\ skan-\m¿ N¿®v Hm^v tKmUvtIm´bw Su¨ k`-bn¬ sh®p \S-∂p.]mÿ hn.-]n.-tXm-akv A≤y-£X hln®tbmK-Øn¬ ]mÿ tPm¨ tP°_v ¢m p-Iƒ \bn-®p.-Un.-]m-ÿ F_lmw amXyp,knÿ tjm¨ tXmakv F∂n-h¿ Biw-k-I-f-dn-bn-®p. Un.-]m-ÿam-cmb A\n-b≥Ip™v imap-th¬, h¿§n-kv hn-tPm¨,]n.-hn.-c-tajv F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.

dh. Fw. Ip™∏n, ]mÿ ssh.sdPn, ]n. B¿. t__n, APn Ipf-ßc

P\-d¬ I¨h≥j≥ 2011

dh. sI.-H. amXyp, dh. ]n.kn sNdn-bm≥, dh.-]n.-F.-hn.-kmw

F∂n-h-S-ß-fn-emWv I¨h≥j≥ \S-∂-Xv.Cu tbmK-ß-fn¬ dh.-]n.-F.-hn.-kmw, dh.]n.kn sNdn-bm≥ F∂n-h¿ apJy ]-kw-K-I¿ Bbn-cp-∂p. Cu tbmK-߃°v N¿®vHm v tKmUv bp.-F.-C. doPn-b≥ \mj-W¬Hm-h¿kn-b¿ sI.Hm amXyp t\XrXzw \¬In.

sF. ]n. kn tIc-fm-tÉv I¨h≥j≥ \ne-ºq-cn¬

]mÿamcmb sI. Fw. tPmk-^v, kÆn nen∏v, hob-]pcw tPm¿Pp-Ip´n

Ipº-\mSv: sF. ]n. kn. tIcfm tÉv]Ya I¨h≥j≥ \ne-ºq¿ \yq tlm∏vss__nƒ tImfPv Ku≠n¬ \hw-_¿16˛20 hsc \S-°pw. Cu h¿jsØ I¨-h≥j\n¬ ]m-ÿamcmb hob-]pcw tPm¿Pp-Ip´n (Um-f-kv), kÆn nen∏v (\yq-tbm¿°v),sI.-Fw.-tPm-k v F∂n-hcmWv apJy ]kw-K-I-¿. ]m-ÿ. ‰n. Fkv. G_-lmw I¨-h≥-j≥ DZvLm-S\w sNøpw. I¨-h≥-jt\mS-\p-_-‘n®v ae-_m-dnse kp-hntij-I-∑m-cpsS ZznZn\ tIm¨^≥kv 16, 17 -Xn-bXn-I-fn¬ \S-Øp-∂-XmWv. bph-P-\-ß-ƒ°pw ]tXyI tbmK-߃ Iao-I-cn-®n-´p-≠v.I¨ho-\¿ ]m-ÿ. kn. kn. G_-lmw-Cu tbmK-߃°v t\XrXzw \¬Ip-∂p.

Bc-m[\ \n¿Øn-sh-°m≥

t]menkv \n¿t±iw_m•q¿: C¥ym ssZh-k- -bpsS t\Xr-

Xz-Øn¬ _∂m¿Ls´ tdmUn¬ \S-°p∂Bc-m[\ \n¿Øn shbv°p-hm≥ t]menkv\n¿t±-in®p. \mec h¿j-ambn Bcm-[\\S-°p∂ ChnsS bmsXmcp Imc-W-hp-an-√m-sX-bmWv Bcm-[\ \n¿Øn shbv°p-hm≥lpfn-amhv t]menkv \n¿t±-in-®-Xv. ImcWwAt\z-jn-s®-¶nepw Xr]vXn-I-c-amb adp-]Sn\¬Ip-hm≥ t]men -kn\p Bbn-´n -√.CXns‚ t]cn¬ i‡-amb P\-tcm£w Db-cp-I-bm-sW∂v ae-bmf at\m-ca _m•q¿FUn-j≥ dnt∏m¿ v sNbvXp.

XncpØv

sXmSp-]pg: ssh.-]n.-C. sXmSp]pgtkmW-ens‚ GI-Zn\ skan-\mdpwss__nƒ hnX-cWhpw tImX-aw-Kewk`-bn¬ h®√ \S-∂-Xv. ]kvXpXao‰nwKv s\√n-°pgn kntbm≥ s^bvØvsk‚-dn¬ h®mWv \S-∂-Xv.

°p-hm≥ Ign-bm-Xn-cp∂ Ccp-]-£-tØbpwCu hnj-b-Øn¬ F¶nepw th¿]m-Sns‚\Sp Npa¿ CSn®p If™v H∂m-°n.InkvXp-hns‚ ico-c-am-Ip∂ k`°p th≠nC]-Imcw HØp tNcp-tºmƒ Hm¿°pI aZy-]≥ kz¿K-cmPyw Ah-Im-i-am-°p-I-bn-√.

A\p-_-‘w. kqcym-\yqkv

1˛mw t]Pv XpS¿®

aZy-Øn¬ apßnb k`m X¿°w

imtcm≥ P\-d¬ I¨h≥j≥Xncp-h√: imtcm≥ s^tem-jn∏v P-\-d¬I¨h≥j≥ \hw-_¿ 30 ap-X¬ Unkw-_¿4 hsc Xncp-h-√ imtcm≥ tÃUn-b-Øn¬\S-°pw. ]i-kvX-cmb ssZh-Zm-k-∑m-cpw k -bnse kphn-tij ]- m-j--Icpw ssZh-h-N\wipiq-jn-°pw.

I¨h≥j≥ \S-Øn-∏n-\mbn tUm.-‰n.PntImin, tUm.-‰n.]n F-_lmw F∂n-h¿I¨-ho-\-¿am-cmbn hnhn[ IΩ-‰n-Iƒ cq]n-

I-cn-®p. ]mÿam-cmb H.‰n tPm¨-k¨,tPm¿÷v tXmakv , tPm -k-≥ sI kmap-th¬, Fw.sP tPm-¨, Ipcy≥ amXyp, sI.-F-kv.-am-Xyp, ss\\m≥ sI.-tPm¿Pv, Fw.Fh¿Kn-kv, Fw.-Fw.-tPm¨, tP°_v tPm¿Pv,_Z¿ sI.sI tXma-kv, P-bnwkv tPm¨ ,F_-lmw aµ-a-cp--Xn, tXmakv amXyp, sI.CtPm-¿÷p-Ip´n , kn.-hn.-tPm¨, t_m-kv Fw.-Ip-cp-hnf F∂n-hsc Xnc-s™-Sp-Øp.imtcm≥ Izb¿ Km\ ipiq-j°v t\XrXzw\¬Ipw.

sNøp∂ tbmK-Øn¬ _nj∏v tjm¨Sn¬ apJy ]`m-j-I-\m-bn-cn-°pw.-d-h.-sdPnh¿Kokv, Ch.-]n.kn sNdn-bm≥, C-h.kmP≥ amXyp, Ch. amXyp h¿Kokv F∂n-h¿ Cu tbmK-߃°v t\XrXzw \¬Ipw.

4 2011 HIvtSm-_¿

F_m-b-te-J\ ]T\w9]mÿ jn_p sI. amXyp

B.D, M.Th

1) bnk-tb¬ a°ƒ F¥p-sIm-≠mWv ssZh-tØmSv a’-cn-®Xv?2) bnk-tbens‚ acp`qan-bnse XI¿®°v ImcWw F¥v? ]pXnb \nba hnizmkn°v AXn¬

\n∂pw c£-s∏-Sp-hm-\p≈ ]Xn-hn[n F¥v?3) ]pXnb \nba hnizmkn i≤n-t°≠ aq∂p Imcy-߃ hnh-cn-°pI?4) Fß-s\-bp-f-f-h-cpsS kzÿ-Xbpw kam-[m-\hpamWv \jvS-s∏Sp∂Xv? AXn¬ \n∂pw c£-s∏-

Sp-hm-\p≈ ]Xn-hn[n F¥v?

F√m e°-ß-fn-sebpw tNmZy-߃°v DØcw FgpXn hnP-bn-I-fm-°p-∂-h¿°v ]T\w ]q¿ØoI-cn-°p-tºmƒ Iymjv Ahm¿Upw k¿´n- n-°‰pw

tSm^nbpw \¬In BZ-cn-°p-∂-Xm-Wv.

F_mbteJ\ ]T\ tNmZy-߃

]mT-`m-Kw i≤n®v hmbn®v DØcw Is≠-Øp-I.

icn DØ-c-߃ F√m amk-Øn-t‚bpw 25- mw Xob-Xnbv°p apºmbn Xmsg-bp≈ hnem-k-Øn¬ Ab-bvt°-≠-Xm-Wv.

YUGANTHYASANDHESHAM, P.O. BOX. 66, THIRUVALLA-689 101, KERALA

Ign™ e°w icn-bp-Øcw Ab-®-h¿

s^bvØv B‚Wn sXmSp-]p-g, \n n kp\njv ta®m¬,iteman tPm¿÷v taep-Im-hp-a-‰w, kpPtam≥kn Bd-∑p-f, tagvkn kmw Cc-hn-t]-cq¿, timimΩ F_lmw ]pXp-∏-f-fn,adnbmΩ h¿Kokv apSn-bq¿t°mWw, A∂Ω tP°∫v ]qh-Øp¿, Beokv tPmkv s\√∏md, tKkv tP°∫v ]qh-Øq¿,tPmjn ]n tPmbv, jo_m kXy-]m¬ tImh-fw, PnPn t]mƒ C©-°m-Sv, Gen-bmΩ hn≥k‚ v Al-Ω-Zm-_m-Zv,sP^n tamƒ F¬km ]mSn°v IpS-∏-\-°p-∂v, kmdmΩ ]mSn°v ]d-t≠m-Sv, eoemΩm tPmk^vIhn-bq¿, sI.-F≥ \fn\n Xncp-h-√, Zo\m knPp ama-e-t»-cn, Dj tKm]n-\mYv ap∏n-Ø-Sw,h¬kΩCutim Ip∂w, sª ≥ ]n tPmk^v ^ne-sZ¬^n-b, A∂Ω sI.hn Ipcn-b-®n-d, tKkv anJm-tb¬taep-Im-hp-a-‰w, Pqen _nPp Ing-°-º-ew.

lrZ-bsØ ITn-\-am-°-cpXv3;14¬ hmb-\-°m-tcmSv e`n®

hnizmkw Ah-km-\-tØmfwImØp-kq-£n-°p-hm\pw AXn¬IqSn ssZh-cm-Py-Øn\v Ah-Im-in-Iƒ BIp -hm\pw teJ-\I¿Ømhv ]t_m-[n -∏n -°p -∂p.As√-¶n¬ A\p-k-c-W-t°Spaqew kzÿ-X-bn¬ ]thin°p-hm≥ Ign-bm-Xn-cp-∂-h-cpsS A\p-`hw hmb-\-°m¿°pw D≠mIpw.BcmWv btlm-h-tbmSv A\p-k-c-W-t°Sv ImWn®p a’-cn-®Xv?ank-bn-an¬ \n∂v tami apJm-¥cw]pd-s∏´p h∂-h¿ 40 kwh-’cwa’-cn®p F∂mWv ChnsS ]d-bp-∂-Xv. ssZh-Øns‚ ]h¿Øn-Iƒ]eXpw A\p-`-hn-®n´pw Ah¿F¥p sIm≠mWv ssZh-tØmSva’-cn-®Xv? Ah-cpsS lrZ-b-Øns‚ \ne-hm-c-amWv AXn\pImc-W-sa∂v ChnsS ImWmw. Ah-cpsS lrZ-bsØ aq∂p hn[-Øn-emWv teJ\ I¿Ømhv Ah-X-cn-∏n-®n-cn-°p-∂-Xv. 1) ITn\ lrZ-bw,2) sX‰n-t∏m-Ip∂ lrZ-bw, 3) Ahn-izm-k-ap≈ ZpjvS lrZ-bw (3:12, 10,15). AXp aqe-amWv Ah-cpsS ih-߃ acp- q-an-bn¬ hogp-hm≥ Imc-W-am-b-Xv.

]g -b -\n -b -a -Ønse Cu

kw`hw FSpØv D≤-cn® teJ-I≥]pXn-b-\n-ba hnizm-kn°v CuXI¿® D≠m-I-cpXv F∂v ]d-bp-∂p. acp`qan -bnse XI¿®°vImcWw Ahn-izm-kw, A\p-k-c-W-t°-Sv, a’cw F∂n-h-bm-Wv. AXp-sIm≠v hnizm-k-tØmSpw A\p-k-c-W-tØmSpw ssZh-tØm-Sp-ff]q¿Æ hnt[-b-tØmSpw IqSn Pohn-°p-hm≥ ]pXn-b-\n-ba hnizm-knsb teJ\ I¿ØmhvBlzm\w sNøp-∂p.

AXp sIm≠v ]pXnb \nbahnizmkn i≤n-t°≠ aq∂p Imcy-ßsf°p-dn®v ChnsS ]d-™n- p-≠v.

1) hnizm-kn-Iƒ°v Ahn-izm-k-ap≈ ZpjvS lrZbw D≠m-I-cp-Xv.(3:12). ssZh-Øns‚ ]h¿Øn-I-sfbpw Ign-hn-s\bpw hnizmknAhn-iz-kn-®m¬ Ah-cpsS lrZbwZpjvS lrZbw F∂mWv teJ\I¿Ømhv hnfn-°p-∂-Xv. Aß-s\-sb-¶n¬ k -I-fn¬ ZpjvS lrZbwD≈-hcpw D≠m-Imw.

2) ]m]-Øns‚ NXn-bm¬ ITn-\-s∏-Sm-Xn-cn-°m≥ \mƒ tXmdpwAt\ym\yw ]t_m-[n-∏n-°Ww(3:3). ssZh-h-N\ ipiq-j-bp-sS][m-\y-amWv ChnsS ImWp-∂Xv.P\w ]kwK߃ tI´p Ign-bptºmƒ ]m]-Øn¬ AI-s∏-Sm-Xn-cn-°p-hm-\p≈ hyKX D≠m-I-Ww.C∂v A\p-K-l-ß-fp-sSbpw, hnSp-X-en-s‚bpw kuJy-Øn-s‚bpw]kw-K-߃ amXw apg-ßp-∂p.t]mIp-∂Xp t]mse t]mbmepw

Ipg-∏-an√ Fs∂mcp Nn¥m-KXnP\-Øns‚ CS-bn¬ h¿≤n-®n-cn-°p-∂p. F∂m¬ P\-Øn\v A\p-Xm]w D≠m-Ip-∂Xpw, aSßn hc-hn\v Imc-W-am-Ip-∂-Xp-amb ]kw-K-ß-fmWv C∂v Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂-Xv. A\p-K-l-tØ-°p-dn®pw,hnSp-X-ens\ Ipdn®pw ]kw-Kn-°p∂ ]kw-K-I-tc-°mƒ P\sØssZh-Øn-¶-te°v aS°n sIm≠phcp∂ ]kw-K-I-sc-bmWv ssZhw

Xmev]-cy-s∏-Sp-∂-Xv.3) BZy hnizmkw Ah-km-\-

tØmfpw apdpsI ]nSn-°-Ww.hnizmk Pohn-X-Øn¬ CdßnXncn® Ime-L- -Ønse XojvWX]e-cnepw \jvS-s∏-Sp∂p F∂mWvChnsS A¿∞-am-°p-∂Xv AXpw]n∑m-‰-Øns‚ Ah-ÿ-bm-Wv.]utemkv ]d-bp-∂Xv hnizmkPohn-X-Øn¬ Cdßn Xncn® Ime-L- -Ønse XojvWX Ah-km\w

hsc \ne-\n¿Ø-W-sa-∂m-Wv.bnk-tb¬ a°ƒ acp-`q-an-bn-

em -bn -cp -∂-t∏mƒ Ah-cpsShnizmk Pohn-X-Øn\v t\sc-bp-≠mb ]co-£sb Ah¿°v Pbn-°p-hm≥ Ign-bm-™Xp sIm≠mWvAh¿ acp`qan-bn¬ ih-ß-fmbnhoW-Xv. Ah¿ kzÿ-X-bn¬]th-in-°-cpXv F∂m-bn-cp∂pssZhoI Xocpam\w. Aß-s\-sb-¶n¬ ssZh-Øn¬ \n∂v AI-ep-∂-h-cpsS kzÿ-Xbpw kam-[m-\hpw \jvS-s∏Spw. AXn\v a‰p-≈-h-scsIm≠v ]m¿∞n-®n´pw D]-h-kn-®n´pw Imcy-an-√, ]hm-N-I∑mscI≠n´pw Imcy-an√, ssZh-tØmSvASp-°p-I-bsX th≠-Xv.

52011 HIvtSm-_¿b

pK-h

o-£W

w

kmw Sn ssa°nƒ, Cf-º¬

1. kºq¿Æ ss__nƒ hnh¿Ø\w.a. aqe`mjIfmb lo_qhn¬\n∂pw Ko°n¬ \n∂pap≈ ]K¤cmb lo_q

]WvUnX∑mcpw Ko°p ]WvUnX∑mcpw tN¿∂v hnh¿Ø\w \n¿∆ln®kºq¿Æ ss__nƒ hnh¿Ø\amWvkXyKŸw

b. a‰p hnh¿Ø\ßfn¬ IS∂pIqSnbn´p≈ hnh¿Ø\]niIpIƒ XncpØnaqe KŸØnep≈Xp t]mse icnbmb A¿∞Øn¬ Xs∂ kXyKŸØn¬tN¿Øncn°p∂p. hN\tØmSpw aqe`mjtbmSpw ]q¿Æambn \oXn]pe¿Øns°m≠v ssZhZmk∑mcmb ]WvUnX∑m¿ D]hmktØmSpw]m¿∞\tbmSpwIqSn \n¿∆ln®ss__nƒ hnh¿Ø\amWv ˛kXyKŸw.ss__nƒ hnh¿Ø\Øn¬

ap≥Ime ss__ƒ hnh¿Ø\ßfn¬ IS∂ph∂n´p≈hnh¿Ø\]niIpIfpw \qdv (100) h¿jw apºp≈ mjm ssienbpw \mw C∂pwA\ph¿Øn®pt]mcpIbmWt√m sNøp∂Xv . ap≥ Ime ss__ƒhnh¿Ø\ßfnse hnh¿Ø\]niIpIƒ aqew kphntijwAdnbn°p∂htcmSv (s]¥t°mkvXpImc√msX a‰mcpw kphntijwAdnbn°p∂n√t√m) CXc PmXnIƒ (apJyambpw ap…ow) ss__nƒ kXya√sX‰p≈XmWv. F∂nßs\bp≈ Bt£]ic߃ sXmSpØphnSp∂htcmSvF¥p ]dbWsa∂v AdnbmsX ]I®p\nev°p∂ \ΩpsS ipiqI∑m¿°v C\n]I®p\nevt°≠n hcnIbn√ F∂p≈ kt¥mjhm¿Ø Adnbn°s´.

F∏nt°mkv]¬ taevss° C√mØ Hcp s]¥t°mkvXv ss__nfmbnØs∂\nßfpsS ssIIfn¬ kXyKŸw ss__nƒ FØn°p∂p. a‰p ss__nƒhnh¿Ø\ßfn¬ IS∂pIqSnbn´p≈ hnh¿Ø\]niIpIƒ XncpØnaqeKŸØnep≈Xp t]mse icnbmb A¿∞Øn¬ Xs∂ hN\tØmSpwaqe`mjtbmSpw ]q¿Æambn \oXn ]pe¿Øns°m≠v kXyKŸØn¬

kXyKŸw kºq¿Æ ss__nƒ hnh¿Ø\wkXyKŸw F∂ t]cn¬ Hcp s]¥t°mkvXp ss__nfmbnØs∂

G‰hpw Ipd™ hnebn¬ DS≥ ]kv≤oIcn°p∂p.

tN¿Øncn°p∂p. hnh¿Ø\Øn\mbn D]tbmKn®ncn°p∂Xv. aqe`mjIfmblo_qhpw, Ko°pw, sk]v‰phP‚ v hh¿Ø\hpamWv ]K¤cmb lo_q, Ko°v]WvUnX∑mcmWv hnh¿Ø\w \n¿∆ln®ncn°p∂Xv.

ssZhsØtbm, tbiphns\tbm, hnfn°phm≥ Ah≥, \o At±lw F∂ohm°pIƒ a‰p hnh¿Ø\ßfn¬ D]tbmKn°p∂Xpt]mse kXyKŸØn¬D]tbmKn°p∂n√. AXn\p]Icw ssZhsØbpw, tbiphns\bpw `btØmSpw,hndbtemSpw, _lpam\tØmSpw IqsS AhnSp∂v, AhnSpsØ, F∂nßs\bmWv.a‰p hnh¿Ø\ßfn¬

a‰p hnh¿Ø\ßfn¬ D¬]Øn ]pkvXIw XpSßp∂XnXs∂ hnh¿Ø\]niIpItfmsSbmWv. DZm: H∂mw A≤ymbw H∂mw hmIyØn¬ BImiw F∂vhnh¿Ø\w sNbvXncn°p∂Xv sX‰mbn´mWv c≠mw hmIyØn¬ ]mgpw iq\yhpwBbncp∂p F∂v hnh¿Ø\w sNbvXncn°p∂Xpw sX‰mbn´mWv. aqeKŸ Øn¬Cu A¿∞Øne√ ]d™ncn°p∂Xv. F∂p≈ kXyw tIcfØnses]¥t°mkvXv k`bpsS Bcw`ImeØpXs∂ ]Tn∏n®ncp∂p. C∂pw]Tn∏n®psIm≠ncn°pIbpw sNøp∂p. F∂n´pw BZy hnh¿ Ø\Øn\ptijw]n∂oSp≠mb hnh¿Ø\߃ H∂pw Xs∂ hnh¿Ø\ ]niIpIƒ XncpØnbn´n√.BZy hnh¿Ø\sØ Aßs\ Xs∂ ]I¿ØpIbmbncp∂p sNbvXXv. H∂pwc≠pw hnh¿Ø\ßf√ C]Imcw D≠mbXv GItZiw ]Xns\t´mfwhnh¿Ø\߃ aebmfØn¬ D≠mbn Chscms°bpw sNbvXXv t\m°ptºmƒt_m≤ys∏Sp∂Xv Xßfpw Hcp ss__nƒ ]kv≤nIcn®p F∂v t]scSp°pIamXambncp∂p Dt±iyw.

Ignbp∂Xpw \qdv ( $100 ) cq]bn¬ IqSmsX F√mh¿°pw ss__nƒ\evIWsa∂mWv R߃ BKln°p∂Xv AXn\mbn F√mssZha°fpsSbpwBflm¿∞amb ]m¿∞\bpw as‰√m hn[Ønepap≈ klmbklIcWßfpwkXyKŸw ]ªnt°j≥kn\v sNbvXpXcWsa∂v A`y¿∞n°p∂p.

tImgvkv Cd-°p-∂-h¿tImgvkv Cd-°p-∂-h¿tImgvkv Cd-°p-∂-h¿tImgvkv Cd-°p-∂-h¿tImgvkv Cd-°p-∂-h¿

]mÿ G. ‰n. tPmk^v

bpK

-Nn¥

bmXm thf-I-fn¬ ]mX-tbm-c-ß-fn¬hnh[ Dt±-iy-tØm-Sp-Iq-Snb kqN\mt_m¿Up-Iƒ ÿm]n-®n-cn-°p-∂Xv ImWmw.t]mtI-≠p∂ Zni, ap∂-dn-bn-∏p-Iƒ, Zni-am‰w XpS -ßnb Imcy -߃ CØcwt_m¿Up-I-fn-eqsS a\- n-em-°m-hp-∂-Xm-Wv.Diversion Ahead F∂ kqN\ I≠m¬,aptºm-´p≈ bmX-bn¬ Hcp KXn-am‰w,As√-¶n¬ hgn-Øn-cn -hp -s≠-∂¿∞w.CØcw kqN-\-Iƒ Ah-K-Wn-®m¬ e£yÿm\-sØ-Øn-t®-cm≥ Ign-bp-In-√. A]-IS km≤y-Xbpw Ds≠-t∂m¿°-Ww.

CXp t]mse Pohn-Xhpw Hcp bmX-bm-Wv. Cu Pohn-X-bm-X-bpsS KXn-Xs∂ am‰nadn® FXtbm kµ¿`-߃ Hcp ssZh-ss]-X-ens‚ Pohn-X-Øn¬ D≠m-Imw.""km£m¬ hgnbpw kXy-hpw, Poh-\p-amb

tbip-In-kvXp-hns\ I≠p-ap-´p-∂-Xp-Xs∂Hcp hy‡n-bpsS Pohn-X-bm-X-bpsS hgn-Øn-cn-h-t√. tbip-hns\ Is≠-Øn-bm¬ Abm-fpsS Pohn-X-bmX Hcp ]pXnb hgn-bn-eq-sS-bm-bn-cn°pw''. DÆn-tb-ip-hns\ t_Øve-tl-an¬ FØn I≠v kΩm-\-߃ ImgvNsh® tijw hnZzm-∑m¿ thsd hgn-bmbnkztZ-i-tØ°v aS-ßn-t∏mbn F∂p ImWp-∂p (aØ: 2:12). GXm-bmepw ssZhoI Z¿i-\w, As√-¶n¬ ssZhoI CS-s]-S-ep-I-sfms° hy‡n-I-fpsS PohnX KXn Xs∂am‰p-sa∂ Imcyw Xo¿®-bm-Wv.

bnk-tb-ens‚ cmPm-hpw, a[p-c-Km-b-I-\pw, k¶o¿Ø-\-°m-c-\p-am-bn-cp∂ Zmho-Zns‚ NcnXw C≤c-W-Øn¬ kvac-Wo-b-am-

Wv. Hcp ]t£ B´n-S-b-\mbn Pohn-X-Imewapgp-h≥ Ign®p Iqt´≠ Ah-ÿ-bn-em-bn-cp∂p At±lw. BSp-Isfbpw tabn®v h\-a-≤y-Øn¬ Ign-tb≠ Zmho-Zns\, P\-a-≤y-Øn¬ Ccp-Øp-hm≥ cmPm-hmbn A`n-tjIwsNbvXXpw C]-Im-c-ap≈ Hcp hgn-Xn-cn-hm-bn-cp-∂p. ssZhoI CS-s]-S¬ aqe-ap-≠mbCu hgn-Øn-cnhv, At±l-Øns‚ Icn-b-dn-s\(-sXm-gn¬ taJ-e) amX-a-√, Pohn-X-Øns‚ F√m taJ-e-I-fp-sSbpw Zni am‰n-sb-∂-XmWv kXyw.

InkvXp am¿§-°m-cmb Bsc I≠m-epw, Ahsc apSn-°m-\n-dßn ]pd-s∏-´.iu¬ F∂ sNdp-∏-°m-cs‚ ta¬ ssZhoICS-s]-S-ep-≠m-b-Xpw Ahs‚ PohnX bmX

XnI®pw hncp-≤-amb [p-hØnembn amdn-bXpw Gsd Nn¥-\o-bamWv (At∏m: 9:1˛9).InkvXym-\n-Isf \in-∏n-°m-\n-d-ßnbiuens\ I¿Ømhv kµ¿in-°p-∂-Xpw,Ah≥ DØa InkvXp injy -\mb]utemkv Bbn amdp-∂Xpw \Ωn¬ IuX-I-ap-W¿Øn-tb-°mw.. ]n¬°m-eØv At∏m-kvtXm-e-\mb ]utemkv Bbn, InkvXp-hn\p th≠n \√ t]m¿ s]mcpXn Hm´wXnI-®, ssZh-P-\-Øn\v A\p-K-l-°-s∏´teJ-\-߃ Fgp -Xnb Cu `‡s\B¿°pw ad-°m-\m-In-√. InkvXp hntcm-[n-bm-bn-cp∂ iuens\ DØa InkvXpinjy\pw At∏m-kvtXm-e-\p-amb ]utemkvB°n-Øo¿Ø ssZhoI CS-s]-S-epw- - X∑q-e-ap-≠mb Pohn-X-Ønse hgn-Øn-cnhpwlrZ-b-kv]¿inbm-Wv.

ao≥]n-Sp-Ø-°m-cm-\m-bn-cp∂ iotam≥]tXm-kns‚ Pohn-X-bm-X-bpw,-In-kvXp-hns\ I≠Xp-sIm≠v kp]-[m\ hgn-Øn-cn-hn\v Imc-W-am-bn.-Np-¶-°m-c-\m-bn-cp∂k°m-bn-bp-sSbpw PohnX bmX-bn¬ hgn-Øn-cn-hp-≠m-bXpw InkvXp-hns\ I≠-Xm-Wv.

AXn -\m¬ A\p -Z n\ bmX -bn¬ssZhoI kwk¿§-hpw, ssZhoI CS-s]-S-ep-Ifpw D≠m-Ip-tºmƒ, AXn-\-\p-k-cn®vNph-Sp-Iƒ h®m¬ Bflo-b\pKlw ]m]n-°p-sa-∂p-f-fXv C∂pw X¿°-an-√mØ Imcy-am-Wv.

PohnX bmX-bnsehgn-Øn-cn-hp-Iƒ

PohnX bmX-bnsehgn-Øn-cn-hp-Iƒ

_n.F, Fw.-_n.-F,- Fw.-kn.-F,- _n-tImw,- _n-sS-°v,- Fw-sS-°v, Fw._n._n.-F-kv., -F≥Pn-\o-dnw-Kv,- F∂n-ß-s\-bp≈ Ãm-≥tU¿Uv tImgvkp-Iƒ°v ]Icw CXm]pXnb tImgvkp-Iƒ!!! ho´p-ap-‰sØ ]p√vF-ßs\ ]dn°mw, Sn.hn I≠p-sIm≠v F-ß-s\ ]Tn°mw, Ip´n-Isf Fßs\ im-kvXo-b-ambv sIm©n°mw, amen-\y-ß-fp-sS]ndsI t]mbn AXv Fßs\ kwkv°-cn°mw, t]X-ßsf ImWn-®p-sIm-SpØv ]Tn-∏n-°p-I, ssUthmgvkv sNøm-Xn-cn-°m-\p≈tImgvkv, Fßs\ ssUthmgvkv sNømw,

t]-an-°m≥ Fßs\ ]Tn-°mw XpS-ßnb ]-e-Xcw \√Xpw Xob-Xp-amb tImgvkp-IƒAta-cn-°-bnepw ssN\-bnepw Bcw- n-®p-I-gn™p. C\n .......... Hcmsf Fßs\ sIm√m-≥ ]‰pw F∂p-IqsS ]Tn®v k¿´n-^n-t°‰vsIm-Sp-°p∂ ÿm]-\-ßfpw D≠m-Im≥km[y-X-bp-≠v.

CØcw tImgvkp-Isfms° Cd-°p-∂p-s≠-¶nepw a\p-jys‚ _p≤n C\nbpwIqSn√m F∂mWv tIw _nUvPv k¿∆-I-em--im-e-bnse s]m -tkgvkv ]d-bp-∂-Xv. a-\pjy akvXnjvIw ]c-am-h[n tijn ]tbm-P-\-s∏-SpØn Ign-s™∂pw, CXn¬ IqSp-X¬ _p≤n C\n a\p-jy-\p-≠m-In-s√∂pwimkvX-⁄¿ ]d-bp∂p. _p≤n h¿≤n-°p-∂-Xns‚ clkyw akvXn-jv°-Øn-\-I-Øp-≈ \mUo-R-c-ºp-IfpsS Imcy-£-aX h¿-≤n-°p-∂p F∂p-≈-Xm-Wv. Cu ]h¿-Ø\wIm-cy-£-a-am-I-W-sa-¶n¬ icocw th≠XDu¿÷hpw, HmIvkn-P\pw ]Zm\w sNø-Ww, F∂m¬ C\nbpw IqSp-X¬ ]Zm\w

sN-øm≥ a\p-jy\v Ign-bn√. Bb-Xn-\m¬_p≤n ]c-am-h[n Imcy-£-a-X-bn¬ FØnF∂v, _p≤n-am≥am-cpsS _p≤n C\n IqSn√F∂pw Ah¿ hmZn-°p-∂p.

C\nbpw tImgvkp-Iƒ bqWn-th-gvkn-‰n-Iƒ Cd-°n-bmepw Cs√-¶nepw a\p-jys‚_p-≤n ho≠pw h¿≤n-®mepw Cs√-¶nepwC--∂sØ Xe-ap-d-bpsS ssZhsØ IqSm-sXbp≈ bmX A]-I-S-Øn¬ sNs∂Øpw.ssZhsØ Hgn®p \n¿Øn-s°m-≠p≈ a\p-jym-dn-hns‚ hf¿® aµ-_p-≤n-bpsS icoch-f¿® t]mse amX-am-Wv. A]-I-S-ß-fn¬sN-∂p NmSp-hm≥ icoc ]pjvSnbps≠-¶n-epw Xncn-®-dn™v c£-s]-Sm-\p≈ am\-koIhf¿®-bn-√.

temIw amX-a√, C∂sØ BfloItemIhpw, Imcy-ÿ-\mb ]cn-ip-≤m-flm-hns\ hn´v Hcp RmWn≥ta¬ Ifn \S-Øp-I-bm-Wv. Bflm-hns\ A\p-k-cn®v \S-°p-I-b-√, Bflm-hns\ A\p-k-cn∏n®v \S-Øp-∂-hsc C∂v [mcmfw ImWp∂p. kvt\ln-

°p-∂-h¿ Ipd™p hcp∂p Nncn-∏n°p-∂-h¿ h¿≤n-°p-∂p. hnip-≤≥am¿ Ipd-bp∂pho-c≥am¿ h¿≤n-°p∂p. C∂v ap´n\v ap´n\vss__nƒ kvIqfp-Iƒ, hnhn-[-Xcw tImgv-kp-Iƒ, aƒ´n-I-f¿ k¿´n- n-t°-‰p-Ifpw Cd-°p-∂p. kt≠-kvIqƒ tImgvkv, hn.-_n.-Fkv tImgvkv, ]ns∂, ]ns∂ ho´n-¬ h∂vIp n-I-fpsSta¬ amXm-]n-Xm-°fpw tImgvkpwCd-°p-∂p. F∂m¬ \o BcmWv? F¥n-\n-hnsS h∂p? \ns‚ Ign-sh-¥mWv? ]cn-an-Xn F¥mWv? Ab¬hm-kn-bpsS t]sc-¥mWv? a\p-jy-kvt\lw F¥mWv? CsXm-s° ]Tn-°m-\pw, ]Tn-∏n-°m\pw bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ t]mI-≠m, CØcw a\pjy aq-ey-ßfn¬ Du∂n-bp≈ tImgvkp-Ifm-IWw\msf \ΩpsS Xe-apd ]Tn-t°-≠Xv. A√m-Ø-sXms° Poh-\n-√mØ shdpw aXwamX-am-Wv. Cu bpK-Øn\v Xncn-»oe hogm-dmbn... Kncn-]- m-jW \mY≥ Kncn-ap-I-fn¬\n¬°m-dm-bv....................... AXn\p aptº\Ωps°mcpßmw.

6 2011 HIvtSm-_¿

]Ww ASbv°phm\pw km[n°p∂XmWv tÉv_m¶v Hm^v Smh≥Iq¿hgnbpw ]WwASbv°phm≥ Ignbp∂XmWv kXyKŸw ]ªnt°js‚ A°u≠v\º¿

(A/c.No. 67121542564. S.B.T. Vadavucode Branch.) RTGS/ NEFT/ GRPT Applicationform ) (IFSC No. SBTR 0000316 ) D]tbmKn®v GXp _m¶ns‚ _m©phgnbpw kXyKŸw]ªnt°j≥kns‚ A°u≠nte°v hfsc kuIcy]Zambn ]Ww Abbv°phm≥km[n°p∂XmWv. ]o˛]ªnt°j≥ 2011 sk]v‰w_¿ 30˛\v Ahkm\n°p∂XmWv AXn\m¬_p°psNøphm≥ BKln°p∂h¿°v FXbpw thKØn¬ kXyKŸw, (NcnXw, d^d≥kv& I¨ tImU≥kv) ]T\ ss__nƒ _p°psNøphm≥ Ignbp∂XmWv.

k`m t\XrXz߃ ]dbp∂Xvi≤n°pI.dh. tUm.sI. kn. tPm¨, sF.]n.kn. P\d¬ ]knU‚ v CXc temI`mjIfn¬ t]mepw ]kn≤oIcn°s∏SmØ "kXyKŸw' F∂Cu d^d≥kv KŸwGsXmcp kphntijI¿°pw ss__nƒ ]TnXm°ƒ°pw]tbmP\I-cambHcp d^d≥kv KŸamWv. sF.]n.kn. tÉv Iu¨kn¬ ]knU‚ v dh. sI. Fw. tPmk^v Xncp-h-N\]Tn-Xm-°ƒ°v A\n-hm-cyhpw Gsd ]tbm-P\]Z-hp-w am‰n

shbv°phm≥ IgnbmØXpamb Hcp Aaqey]T\ KŸamWv. "kXyKŸw' (22.12.10˛¬ kXyKŸwHm^okv kµ¿in® kµ¿`Øn¬ ]d™Xv)

dh. tUm: ]n. Fkv. ^nen∏v kq]≠v G.Pn. aebmfw UnkvSnIvSvIu¨kn¬ssZhP\Øn\v F∂pw A`nam\n°phm≥ Ignbp∂Hcp DØaKŸw.kXyKŸØns‚ ]kn≤oIcWØneqsS hnizmknIsfbpw thZ]TnXm°sf-bpwHcp t]mse k-Xy-h-N\Øns‚ B[nImcnIXbn¬ hnizkvXcmbn \ne\ndpØphm≥X°hÆw hn-etbdnb Bflob kXyßsf Adnbn°phm≥ kXyKŸØn\pIgn™n´p≠.v th-Z]pkvX-I kw_‘amb At\I Imcy߃ a\ nem°phm≥

klmbIambXpw ssZ-hP\Øn\v F∂pw A`nam \n°phm≥ Ignbp∂Xpamb HcpDØaKŸamIp∂p ˛kXy-K-Ÿw˛N¿®v Hm^v tKmUv tÉv Hmh¿knb¿ dh. Fw .Ip™∏nkXyKŸw Cu ImeL´Øn\v Bhiyw. thZ]pkvXI kXyßsf∏‰n ]Tn°phm≥BKln°p∂ GsXmcp ]TnXmhn\pw am‰nhbv°phm≥ IgnbmØ G‰hpw DØa]T\ klmbnbmWv. ---- ˛kXyKŸw˛

dh. tUm. ‰n. Pn. tImin FAITH THEOLOGICAL SEMINARYaW°me.Xncp-h-N\]Tn-Xm-°ƒ°v A\n-hm-cyhpw Gsd ]tbmP\]Z-hpw kXy-KŸØns‚ khnti-jX Hcp kºq¿Æ ss__nƒ ]T-\ KŸw F∂ \nebnem--Wv. B[p-\nI ss__nƒ hnh¿Ø\ cwKØv, CX _rl-Ømb Hcp KŸw ae-bm-f-`m-j-bn¬ CZw ]Y-aambmWv ]kn≤oI-cn-°-s∏-Sp∂-Xv. ssIkvXhssIc-fnbv°v \nkvXp-e-amb Hcp kw`mh\bmWv ˛kXyKŸw˛

1988˛¬ hnizmk PohnXw XpSßnb kÆnIfºpIm´pt»cnbpsS \o≠ Ccp]Ønc≠ph¿jw sIm≠v ]m¿∞\bneqsSbpw ]T\ØneqsSbpw Poh\p≈ ssZhØn¬ \n∂pw ]m]n®A\pKlØns‚bpw ^eambn I¿Ømhmb tbip `ctaev]n® ZuXyamWv CuSp‰ Cu_rlXvKŸw.ssd‰v dh. ssa°nƒ tPm¨ C S I Bishop (Rtd.)XncphN\ ]TnXm°ƒ°v hfscb[nIw hn⁄m\hpw Bflob ]tNmZ\hpw\evIp∂ DØa KŸw ap≥Ime ss__nƒ ]kv≤oIcW߃°v h∂ hnh¿Ø\sX‰pIfpw Ahy‡XIfpw \o°nb Cu KŸw ssIkvXh k`bv°vHcpA\pKlamWv. 1988˛¬ hnizmk PohnXw XpSßnb kÆnIfºpIm´pt»cnbpsS\o≠ Ccp]Ønc≠ph¿jw sIm≠v ]m¿∞\bneqsSbpw ]T\ØneqsSbpw Poh\p≈ ssZhØn¬\n∂pw ]m]n® A\pKlØns‚bpw ^eambn I¿Ømhmb tbip `ctaev]n®ZuXyamWv CuSp‰ Cu _lrXvKŸw. IqSpX¬ hnhc߃°pw _p°Kn\pambn R߃kz¿§Øn\pw `qan°pw \mY\mbssZhØns‚ Zmk∑mcmIp∂p. Fkm.5: 11;

RßfpsS hnemkw: kXyKŸw ]ªnt°j≥kv ]n. H. ]pØ≥Ipcniv, FdWmIpfw 682308., t^m¨: 0484-; -311 3559 , +91-9495 812 791; +91- 9400189886,

Email:sathyagrendham@gmail.com

KŸØns‚ D≈S°sØ°pdn®v.a. Hcp e£Øne[nIw ss__nƒ ]Z߃°v I¨tImU≥kpIƒb. ]Xn\mbncØne[nIw ]kwK߃c. ]Xn\mbncØne[nIw HØphmIy߃ a. Dev]Øn apX¬ shfn∏mSphscbp≈ F√m

]pkvXIßfpsSbpw BZy t]Pn¬ Xs∂ ASnÿm\hnhc߃ \evInbncn°p∂p.b. Ft∏mƒ Bcm¬ cNn°s∏´p, A≤ymb߃, hmIy߃, NcnXhmIy߃, tNmZy߃,

]hN\߃, \nh¿Ønbmb ]hN\߃, C\nbpw \nh¿ØnbmIphm\p≈ ]hN\߃,eLp A≤ymb߃, Zo¿L A≤ymb߃, Acpf∏mSpIƒ, ssZhØn¬ \n∂p≈]tXyIZqXpIƒ, a\pjyimkvXw, `qanimkvXw hm\imkvXw,aqeXXz߃, FgpXnb]›mØew,FgpXnbXns‚ Dt±

iyw, Iev]\Iƒ, ][m\hy‡nIƒ, AhcpsS ]bmW߃ BZn]nXm°∑mcpsSBbpjvImew, AhcpsS P\\acW ImeL´ßƒ.

Nm¿´pIƒa. ss__nƒ Ffp∏Øn¬ a\ nem°phm\pw ]Tn°phm\pw Ignbp∂ XcØnep≈ Nm¿´v

˛]t\mca.b. As∏mkvXe∑mcpsS anjWdn bmXIfpw _lph¿Æ `q]Sßfpw ]T\teJ\ßfpw.c. ssZhimkvX hnjbßfpsS ]T\teJ\߃, AXy]q¿∆ßfmb t^mt´m Km^pIƒ,

hn⁄m\ ]Zamb Nm¿´pIƒ, am∏pIƒ, `q]S߃.d. ss__nƒ kw_‘amb ]ehn[Ønep≈ F_mbamk, h¿j, i∫Øv Ie≠dpIƒ.e. ][m\s∏´ F√m ssZhimkvX hnjbßsf∏‰nbpw hniZamb ]T\teJ\߃.f. ]gb ]pXnb\nba As∏m˛In^m ]pkvXIßsf°pdn®p≈ hniZamb ]T\w.A‘ImcbpKw, ASnÿm\ D]tZi߃, k`bn¬ipiqjnt°≠Xv Fßs\.c. blqZm NcnXhpw Ah¿ klnt°≠n h∂ ]oV\ßfpw.NcnX]cambIcy߃a. aemJn ]hmNI\pw hn. aØmbn°pw CSbnep≈ ImeL´ NcnXw.b. k`bpsS Ccp]Xp \q‰m≠pIfmbp≈ k`mNcnXw, BZnahnip≤∑m¿ klnt°≠nh∂

]oV\߃, c‡km£nIƒ, k`m]nXm°∑m¿, kp∂ltZm pIƒ,d. hn. ]tXmkv apX¬ _\UnIvSv ]Xn\mdma≥ hscbp≈, ItØmen° K` ]dbp∂ 265

t]m∏pamcpsS NcnXw.e. k`mt\XrXzØn¬ IS∂ph∂n´p≈h¿, k`sb klmbn®h¿, D]Zhn®h¿ F∂nßs\

bp≈hcpsS NcnXw,cmPy]cambpw ]mtZinI]cambpwa. ss__nfn¬ ]Xn]mZn°p∂ cmPyßfpw AhbpsS ]q¿Æ hnhcßfpw. BZysØ t]cv,

]n∂oSv D≠mbt]cv, Ct∏mgp≈ t]cv, cmPyw FhnsS ÿnXn sNøp∂p, GXp `qJWvUØn¬ÿnXn sNøp∂p, HutZymKnI cmjvS\maw F¥v, ÿm\w FhnsS, hnkvXrXn FX, HutZymKnI`mj

GXv, km£cX FXiXam\w, Xeÿm\wFhnsS, a‰p ]apJ \Kc߃ GsX√mw, \mWbwGXv, ][m\aX߃ GsX√mw, ]Xnio¿jhcpam\w FX, Im¿jntImXv]∂߃ Fs¥ms°,hyhkmbntImXv]∂߃ Fs¥ms°. J\nP߃ D≠¶n¬ AXv Fs¥ms°, P\kwJy.

a. CXphsc aebmfØnse∂√ a‰v temI`mjIfn¬ t]mepw CØcsamcp _rlXvKŸw]kn≤oIcn°∏´n´n√.

b. Hcp ss__nƒ ]TnXmhn\v amXa√, NcnXhn≤ym¿∞n°pw D]Icn°p∂XcØn¬hfscb[nIw NcnXhnhc߃ tN¿Øncn°p∂ Hcp Aaqey d^d≥kv KŸamWv kXyKŸw(NcnXw, d^d≥kv & I¨tImU≥kv. Ss__nƒ)

]kn≤oIcn°p∂Xv.kXyKŸw ]ªnt°j≥k,v2012 G]n¬ 26˛\v kXyKŸw]kn≤oIcn°p∂p. Aømbncw ( $ 5,000) cq] apJhnebp≈

Cu KŸw ]o˛]ªnt°j\neqsS _p°nwKv Bcw`n®ncn°p∂p Ct∏mƒ _p°p sNøp∂h¿°vaqhmbncØn Fgp∂q‰n AºXp ( $ 3,750) cq]bv°p \evIp∂p. GP‚pam¿ apJm¥nchpwkXyKŸw ]h¿ØI¿ apJm¥nchpw t]mÃv Hm^okv hgnbpw t\cn´pw _p°psNøphm\pw

\n߃ BKln®v ImØncn°p∂ kºq¿Æ ss__nƒ ]T\KŸw.

AXmWv kXyKŸw, (NcnXw, d^d≥kv & I¨ tImU≥kv) ss__nƒ

kn.Fkv.Fkv

]pkvX-tIm-’-hw

HtŒm-_¿ 31 apX¬ \hw-_¿ 5 hsc Xncp-h√ Fkv.-kn.

tImºu-≠n-ep≈ hn.-Pn.-Fw. lmfnepw kam-¥-c-ambn

\hw-_¿ 12 hsc kn.-F-kv.-F-kv. _p°vtjm-∏nepw (a¿tØmΩm

]kv _n¬Unw-Kv) ]pkvX-tIm-’hw Iao-I-cn-®n-cn-°p∂p.

ae-bm-f-Ønepw Cw•o-jn-ep-ap≈ ]pkvX-I-ßfpsS hn]p-e-amb tiJcw.BI¿j-I-amb UnkvIu≠v]m¿°nwKv kuI-cyw.anI® ]pkvX-I-߃ anX-ambhnebv°v.

HtŒm-_¿ 31 apX¬ \hw-_¿ 12 hsc

hsc

hne-°p-dhv

70%

kn.Fkv.Fkv. _p°vtjm∏v

Ad

vt.

Ipcn-ip-I-he, Xncp-h√ 689 101 . t^m¨: 0469- 2630389, 2634936

e-mail: csspublications@dataone.in

72011 HIvtSm-_¿k

Xym

-t\

z-jn ]qam-e-bpsS

D]-⁄mXm°ƒNne¿ ]pjv]-ßsft∏msebm-Wv. hy‡n-Xzw, t\Xr-Kp-

Ww, CXc Ign-hp-Iƒ, XpS-ßnb hnh-[-X-e-ß-fn¬ Ah¿]pjv]-ß-sf-t∏mse tim`n-°pw. a‰p-≈-hsc BI¿jn-°pIF∂Xv ]pjv]-ß-fpw ]pjv]-ßsf Bkz-Zn-°pI F∂Xv \Ωp-sSbpw s]mXp kz`m-h-am-Wv. NnX ie- -ß-sf-t∏mse a‰p-≈-

h¿°n-S-bn¬ P\-k-ΩnXn t\Sn ]mdn ]d-°p-∂-hsc I≠n-´p-≠v.F∂m¬ ]pdta Nncn-°p-sa-¶nepw ImS-Øcw D≈n-sem-Xp-°p∂Hcp hn`m-K-amWv Im´p ]q°ƒ. Zp¿K‘w han-∏n-°p-Ibpw hnj-en-]vX-amb CX-fp-I-tfmSv IqSn \n¬°p-Ibpw sNøp∂ Ch¿ A]-I-S-Im-cn-Iƒ BWv. arKob a\- p-Iƒ°p ta¬ \n¿hymP a\- m-£n-bpsS aqSp-]-S-an´ a\p-jy¿. ]e-t∏mgpw \mw CØ-c-°m-cpsS sImSpw Iqc-X-Iƒ°v ]Xy-£-amtbm ]tcm-£-amtbm Cc-Iƒ BI-dp-≠v. hnj-k¿∏-ßsf D≈n¬ hln-°p∂ ]mºn≥IqSp-Iƒ \Ωƒ°n-S-bnepw kpe-`-am-Wv. Adn-bmsX a\ p Xpd-°p-tºmƒ, cl-ky-߃ ]¶p-sh-bv°-s∏-Sp -tºmƒ, \mwBflm¿∞-ambn kvt\ln-°p-tºmƒ At∏mƒ Nncn®p sIm≠vtIƒ°p-Ibpw ]n∂nSv tXtPm-h[w \S-Øp-I-bbpw ]mc-]-Wn-bp-Ibpw sNøp∂ \mK-ß-fpsS No‰-ep-Iƒ IqSn hcn-I-bm-Wv.

\n߃ Hcp ]qhmtWm kq£n-°pI! \nß-f-dn-bmsX \nßsf\p≈n-sb-Sp-°m\pw Zf-߃ \pf-fn-sb-Sp-°p-hm\pw ]e Ic-߃sImXn-°p-∂p. X߃°m-Im-ØXv a‰p-f-f-hsc sIm≠v sNøn-∏n-°m\pw anSp-°-cm-b-h¿ \ΩpsS ap∂n-ep-≠v. Fgp-Øns‚ temIØp\n∂v \pf-fn-°-f-bp-hm\pw Xqen-I-bpsS ap\-sbm-Sn-°p-hm-\p-sam-s°-bmbv R߃°p t\scbpw ]eXpw hf-™pw, ]pf™pw ,Cg™pw h∂n-cp-∂p, Ct∏mgpw hcp-∂p-≠v. tX\n-s\-°mƒ a[p-c-amb \mh-psIm≠v hIX hI™v Iq´p-I-bpw. Adp-sØ-Sp-°bpwkqNn-sIm≠v IpØn-Xp-f-°p-Ibpw \qen¬ tIm¿Øv ]qame ]Wn-bp∂ Icn-h≠v a\- p-Iƒ°v apºn¬ PmK-cq-I-cm-bn-cn-°mw. ]qam-e-bpsS D]-⁄m-Xm-°ƒ AdpØv If-bp-hm-\p≈ XX-∏m-Sn-em-Wv. ]t£ `b-s∏-S-cpXv `ocp-Xz-tØ-°mƒ anI-®Xv ac-W-am-Wv.k¿∆-Xn\pw ap≥]n¬ \s´-t√msS \n¬°p-I, CXmWv kXym-t\z-jn°v ]d-bp-hm-\p-≈-Xv. ka¿∏Ww:""]q°-fmbv P\n®v t]mb-h¿°m-bv, AdpØp If-b-en\pw \pf-f-en\pw Cc-I-fm-b-h¿°m-bv.

\nXyX-bnte°vGgw-Ipfw : s\-

Sp -a¨ It√ØvssI-X-h\hnf-bn¬ho´n¬ ]tc-X-\mbIp™p-Ω≥ tPmk-^ns‚ kl-[¿Ωn-Wn Ip™Ω tPm-

k-^v (101) \nXy-X-bn¬ ]th-in-®p. Ggw-Ipfw ssZh-k- -bnse HcphnizkvX amXr-I-bp≈ amXm-hm-bn-cp-∂p. 1955s‚ \mfp-I-fn¬ Ggw-Ip-f-Øp-≠mb BfloI DW¿∆n-em-Wv Cu amXmhpw IpSpw-_mw-K-ß-fpw c£n-°-s∏´v ssZh-h-N\k-Xy-Øn-te°v IS-∂p-h-cp-∂-Xv.]m-¿∞-\, Bcm-[-\, Iq´mbva tbm-K-߃ F∂n-hbv°v t\XrXzw\evIp-∂-Xn¬ Cu amXmhv ipjv-°m¥n ImWn-®n-cp-∂p. hnip-≤-∑m-sc ipiq-jn-°p-∂-Xnepw AXnYnk¬°m-c-Ønepw amXrI ImWn®amXmhv GgwIpfw ssZh-k- -bpsSBfloI hf¿®-bn¬ kPoh ]¶phln-®p. Hcp \q-‰m-≠n-e-[n-I-am-bp-≈ Xs‚ Po-hnXw I¿Øm-hns\]-km-Zn-∏n-°p∂-h-h-fm-bn-cp∂p. 139IpSpw-_mw-K-߃ Dƒs∏-Sp∂ Hcphenb IpSpw-_-Øns‚ t\Xr-Xz-amWv Cu amXmhv hln-®n-cp-∂-Xv.A-©mw Xe-ap-d-hsc ImWp-hm-\p-≈ `mKyw ssZhw Cu I¿Ør-Zm--k-n°v \evIn. Cu amXm-hns‚sIm-®p-a-I-fmb A∂Ω (tK-kn-°p-´n) C≥Uym ssZh-k- -bpsS tÃ-‰vHmh¿ko-b-dmb ]mÿ Fw. Ip-™-∏n-bpsS kl-[¿Ωn-Wn-bm-Wv.

kwkv°mcw 2011 sk]v‰w-_¿16 sh≈n-bmgvN Ggw-Ipfw ssZh-k--`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ IpSpw-_-I-√-d-bn¬ tÉv Hmh¿ko-b¿]m-ÿ Fw. Ip™∏n \S-Øn. Un-kvSnŒv ipiq-j-I≥ ]mÿ ‰n. kn.sNdn-bm≥ ipiq-j-Iƒ°v t\Xr-Xzw \evIn. ]mÿam-cmb Fw. H.

G-en-bm-kv, Cu∏≥ sNdn-bm≥,sI. hn. tPmbn-°p- n, Fw. tPm -k≥, sI. Fw. t__n, sP. tPm-k-- v, sI. ‰n. h¿Ko-kv, G_lmwam-Xyp ]p\-eq¿, G. ‰n. -tPm-k^v,ssZhk`m hnizm-kn-Isf ]Xn-\n-[o-I-cn®v tÉv t_m¿-Uv sshkv]kn-U‚ v _Z¿ kn. ]n. h¿Ko-kv, F∂n-h-sc-Iq-SmsX a‰-t\IssZ-h-Zm-k-∑mcpw k`m- -km-ap-Zm-bn-I˛cm-jvSob taJ-e-bn-ep-≈-hcpwhnhn[ ka-b-ß-fn¬ A\p-tim-N\w Adn-bn-®p. hnhn[ k`-Isf]-Xn-\n-[o-I-cn®pw a‰pw [mcmfwt]¿ IS-∂p-h∂v ipiq-j-I-fn¬kw_-‘n-®p. a°ƒ : ]tc-X-bmbtacn-°p- n, hn.-sP. t__n (dn- .-_n.-Un.-H.), s]Æ-Ω, ]tc-X-bmb Ip-™p-Ip-™-Ω, en n-°p´n (dn- .-F-®v.-Fw.), tdm-kΩ, ]mÿ hn.-sP.h¿Ko-kv (ssZ--h-k` Xpº-a¨), ]m-Ã-¿ hn.-sP. Ip™p-Ω≥ (ssZ-h-k- tÉv s]b¿sk¬ Ub-d-IvS-¿), tXmakv tPmk- v. acp-a-°ƒ :]-tc-X-\mb t__n-°p-´n, ]tc-X-bm-b Ip™-Ω t__n, imap-th-¬, Ip™p-Ip-´n, ]n.-sI. Ip™-®≥ (dn-´.-F-®v.kn.), dh. ]n.-‰n. Ip-cp-h-n-f, tagv-kn, eoemΩ Ip™p-Ω--≥, eoem-Ω.

I¿Ør-th-e-bn¬ hnhn[ \ne-I-fn¬ ]tbm-P-\-s∏-´p-sIm-≠n-cn-°p-∂-h-cn¬ Nne-cmWv ]nb amXm-hns‚ sIm®p-a-°fmb ]mÿ kmw‰n. t__n (G.-Pn. ]kv_n-‰¿ Icp-\m-K-∏-≈n), ]mÿ tPmkv t__n(ssZh-k` k-t≠-kvIqƒ ]kn-U‚ v) ]mÿ _nPp _n. tPmk v(ssZ-h-k` In≈q¿), dh. _nPpIpcp-hn-f, dh. _n\p Ipcp-hn-f,]mÿ tPm_n h¿Kokv, ]mÿjm-Pn tXma-kv, kmPp amXyp,Bin-jv, ]mÿ Ae-Ivkm-≠¿XpS-ßn-b-h¿.

sImfwt_m: Zn s]¥-t°mkvXv anj≥ k -bpsS Atkm-kn -tb‰ v U]yq´n ]mÃ-dpw ,kntem¨ s]¥-t°mkvXv ssZh-k-`-bpsS ap≥ Ime ]kn-U‚p-amb ]mÿ tPmbn.F. n®v (63)\nXy-X-bn¬ ]th-in-®p.

1966˛¬ kntem¨ s]¥-t°mkvXv k -bpsS kphn-ti-j-]-h¿Ø-I-\mbn Xo¿∂ ]mÿIgn™ 45 h¿j-ß-fmbn ioe¶tIµn -I -c n® v kphn -tij]h¿Ø\w \SØn hcn-I-bm-bn-cp-∂p. 2006˛¬ Zn s]¥-t°mkvXvanj≥ k`-bpsS Atkm-kn-tb‰vU]yq´n ]mÃ-dmbn \nb-an-X-\mbCt±lw At\Iw hntZi cmPy-

s]¥-t°mkvXv anj≥ Atkm.-U-]yq´n

No v ]mÿ tPmbn n®v \nXy-X-bn¬ßƒ k©-cn® vkphn-tij ]`m-jWw \S-Øn-bn-´p-≠v. ssZhoI tcmK-im-¥n°v th≠n\ne-sIm-≠-bm-fm-bn-cp∂p Ct±-lw.

kwkvImc ipiqj a´-°pfnk`m lmfn¬ Bcw-`n®v k`mskan-tØ-cn-bn¬ No^v ]mÿhn¬k¨ tPmk-^v, U]yq´nNo^v ]mÿ sh…n ]o‰¿ F∂n-h-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ \S-Øn.C¥y-bn¬ \n∂pw hntZi cmPy-ß-fn¬ \n∂pw At\I ipiq-j-I-∑mcpw hnizm-kn-Ifpw kwkvImcipiq-j-bn¬ ]s¶-Sp-Øp.

amSn-tam-Wn-b¬

tNc-a¿ InkvXy≥ s]¥-t°mkvXv bphXn (23) 152 Dbcwsa°m-\n-°¬ Untπm-a. tIc-f-Øn\v shfn-bn¬ tPmen t\m°p∂bphm-°fpsS amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw hnhm-lm-tem-N\ £Wn-°p-∂p.

t^m¨; 0479-˛2343731, 9562278373.

s]¥-t°mkvXv bphXn (24) hb v 5"2' 156 sk.an.U¬ln¬Ãm^v t\gvkv. hntZ-itØm kztZ-itØm tPmen-bp≈ Bflo-I-cmb s]¥-t°mkvXv bphm-°-fpsS amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw hnhm-lm-tem-N\ £Wn-°p-∂p.

t^m¨ 0469˛2662959, 9495717359

s]¥-t°mkvXv bphXn (25) hb v 5"2' 156 sk.an.U¬ln¬Hmƒ C≥Uy C≥Ãn-‰yq v Hm v saUn-°¬ kb≥kv Ãm v t\gvkv.kztZ-itØm, U¬ln-bntem Db¿∂ tPmen-bpw D∂X hnZym- ym-k-ap≈ Bflo-I-cmb s]¥-t°mkvXv bphm-°-fpsS amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂pw hnhm-lm-tem-N\ £Wn-°p-∂p.

t^m¨ 0473˛5320244, 9847199265e-mail: abythomas24@yahoo.com

lqÃv¨: sF.-]n.kn anUvshÃv doPn-b≥ tIm¨^-d≥kvkam-]n-®p. lqÃ-Wnse Iu¨πmkm tlm´-en¬ sh®mWv tIm-¨^-d≥kv \S-∂-Xv. dh.-hn.FwF_lmw A≤y-£X hln®tbmKw doPn-b≥ ]kn-U-‚ v dh.-tPm¨ Nmt°m DZ vLm -S\wsNbvXp. tPmbn Xpº-a¨ kzmK-Xw Biw-kn-®p. tIm¨^-d≥kn-

sF.-]n.-kn.-anUv shÃv doPn-b≥ tIm¨ -d≥kv kam-]n-®p

t\m-S-\p-_-‘n®v DW¿∆p tbmK-߃, sl¬Øv B‚ v ^n\m≥-jy¬ skan-\m¿, Xow skan-\m-dp-Iƒ, ktlm-Zcn ktΩ-f-\-߃,sa≥kv s^tem-jn∏v ao‰nw-Kp-IƒF∂nh \S-∂p. dh.-Pq_n Zm\n-tb¬, dh.-tPm-k^v sPbnw-kv,tUm.-P-bvk¨ hc-Kn-kv, tPm¿PvaØmbn kn.-]n.-F, amXyp Ão^-≥, dh.-tUm. ]n.-_n.-tXm-a-kv, dh.-

sI.-sP Ipcymt°m-kv, dh. hdp-Knkv amØm-bn, Ch. kmw-Ip´nNmt°m, dh. sPbnwkv F_lmwF∂n-h¿ ssZh-h-N\w ipiq-jn-®p.-d-h.-kÆn Ipcy≥, dh. amØp-°p-´n kmap-th¬, dh.-h¬k¨F_-lmw, dh.-sI.Fw tPmk^vF∂n-h-cm-bn-cp∂p apJy ]kw-K-I¿.Cu tbmK-߃°v tPmbnXpº-a¨ t\XrXzw \¬In.

Ip∂w-Ipfw: C¥y-bnseInkvXob k`-I-fp-sSbpw kwL-S-\-I-fp-sSbpw sFIy-th-Zn-bmbBƒ C¥ym InkvXy≥ Iu¨k-ens‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ GI-Zn\a\p-jym-h-Imi skan-\m¿ Ip∂w-Ipfw ]n.-hn.-sF.-Fkv HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ sh®v \SØs∏´p

kwL-S-\-bpsS kwÿm\ ]-kn-U‚ v AUz. kn.-Sn. tPm^n DZv-Lm-S\w sNbvX tbmK-Øn\v ]m-ÿs_≥k≥ h¿Kokv A≤y-£Xhln-°p-Ibpw, Xr»q¿ Pn√m tIm -Hm-Un-t\-‰¿ ]mÿ t__n ]pXp-t»cn kzmKXw Biw-kn-°p-IbpwsNbvXp. ¢m p-Iƒ°v dh.-tUm.kmIvtPm¨ t\XrXzw sIm-Sp-Øp.

a\p-jym-h-Imi

skan-\m¿ 2011

amk-tbm-K-߃

Ge-∏md: N¿®v Hm v tKmUv C≥C≥Uy Ge-∏md UnkvSnIvSns‚amk-tbmKw aØmbn ]md ssZh-k- -bn¬ sh®v \S∂p. Un.-]m-ÿsdPn Ipcy≥ t\XrXzw \¬InbtbmK-Øn¬ ]mÿamcmb Fw.sPtPmbn sI.-Fw.h¿Knkpw ssZh-h-N\w ipiq-jn-®p.FS-°c: N¿®v Hm^v tKmUv C≥C≥Uy FS-°c UnkvSnIvSns‚amk-tbmKw aptØSw ssZh-k-`-bn¬ sh®v \S∂p. Un.-]m-ÿ tPm-¿Pv hn Pn≥k≥ t\XrXzw \¬-Inb tbmK-Øn¬ Un.-]m-ÿ tPm¿-Pv hn Pn≥k\pw ]mÿ Fw.-‰ncmP\pw ssZh-h-N\w ipiq-jn-®p.IÆq¿: N¿®v Hm^v tKmUv C≥C≥Uy IÆq¿ UnkvSnIvSns‚amk-tbmKw aWn-°-Shv ssZh-k-`-bn¬ sh®v \S∂p. Un.-]m-ÿDΩ≥ tPm¨ t\XrXzw \¬IpI-bpw ssZh-h-N\w ipiq-jn-°p-Ibpw sNbvXp. CXn-t\m-Sp-_-‘n®v \S∂ kv\m\ ipiq-j-bn¬Im™ncw sIm√n- k`-bnse Hcphy‡n kv\m\w G‰p.

bpKm -¥y-k-tµiw \S-Øp∂ss_-_nƒIzn-kv, F_m-b-te-J-\ ]T\w F∂n-h-bpsS DØ-c-ß-ƒ Ab-bv°p-∂-h¿ km[m-cWt]m-Ãn¬ amXw Ab-bv°p-I. kv-]o--Uv t]mÃv, cPn-tÃUv F-∂n-hX° ka-bØv e`y-am-Ip-∂n-√.

dh. tPm¨ Nmt°m DZvLm-S\w sNøp-∂p.

AUz. kn.-Sn. tPm^n DZvLm-S\w sNøp-∂p.

\nß-fpsS aIs‚ / aI-fpsS hnhml ]c-ky-Øn\v shdpw 400 cq] amXw

]mÿ h¿§okv G_lmw ipiq-jn-°p∂ Ipssh‰v N¿®v Hm^vtKmUv ]Øv t\gvknwKv hnZym¿∞n-Iƒ°v \evInb klmbw, ]mÿ‰n. Fw. amΩ-®≥ ipiq-jn-°p∂ N¿®v Hm v tKmUv Ipssh‰v hnhn[Bh-iy-߃°mbn Nmcn‰n Un∏m¿´vsa‚ v hgn \evInb klm-bhpwA¿l-X-s]-´-h¿°v ssZh-k`m tÉv Hmh¿kn-b¿ ]mÿ Fw.Ip™∏n hnX-cWw sNøp-∂p. Nmcn‰n Ub-d¿ _Z¿ tP°_v C´nt\XrXzw sImSp-°p-∂p.

bpKm-¥y-k-tµ-i-Øn¬ ]kn-≤o-I-cn-°p∂teJ-\-ß-fpsS ]q¿Æ DØ-c-hm-ZnØw

Fgp-Øp-Im¿°v amX-am-bn-cn-°pw.

8 2011 HIvtSm-_¿

CX-tØmfw Db¿Ønb ssZh-Øn\v alXzw

Head office:LIC of India, Jeevan Jyothi

Policy Service Centre, Unity TowerOpp. Pvt. Bus Stand, Pulamon, Kottarakkara

Branch Office:Poh≥ tPymXn LIC t]mfnkn k¿∆okv sk‚-¿,

G\mØv ]mew, Ipf-°S ]n.-H., sIm√wPh: 04734 325341

Mob: 9447192916, 9446185886

F¬.-sF.-kn-.bpsS t]mfnkn kw_-‘-amb F√m Bh-iy-߃°pwCu Hm^o-kpIfp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

RESIDENCE: Kn¬Km¬ sPw `h≥, G\mØv ]n.-H.,

]Ø-\w-Xn´ ˛ 691 526. Res: 04734 - 212916, 210795

F¬.sF.-kn.-bpsS sIm´m-c-°c _m©n¬ 2007˛2008 kmº-ØnI h¿j-Øn¬ dn°m¿Up-Iƒ kr„n®v sIm≠v

600 t]mfn-kn-I-fn¬ 6 tImSnbn¬ ]cw _nkn-\kv Ic-ÿ-am°n. c≠c tImSn cq]-bpsS BZy ]oanbw tiJ-cn®v Xncp-

h-\-¥-]pcw, sIm´m-c-°c Unhn-j-\n¬ H∂mw ÿm\Øv \n¬-°p∂ GI GP‚v, tkmW-en¬ \memw ÿm-\Øpw

BIp-∂-Xn\v klm-bn® ssZh-Øn-\pw, ko\n-b¿ _m©v amt\-P¿, Akn. amt\-tPgvkv, Uh-e-∏vsa‚v Hm^o-tk-gvkv,

_m-©nse F√m Poh-\-°m¿°pw, C¥y-bnepw, bp.Fkv.F, Cw•-≠v, bqtdm-∏v, Kƒ v, BkvtX-enb, kn¶-∏q¿, atejy

F∂o cmPy-ß-fn-ep≈ F√m t]mfnkn DS-a-I-tfm-Sp-ap≈ Rß-fpsS \µnbpw kvt\lhpw A¿∏n°p∂p.

kn. Pn. kmwIp´n & kmdmΩ kmwIp´n

]pXnb t]mfn-kn-Iƒ FSp-°p-∂-Xn\v Npcp-ßnb Ime-b-f-hn¬ henb em`w In´p∂Unt∏m-kn‰v kvIoap-I-fn¬ tNcp-hm\pw Rßsf kao-]n-°pI

F¬.-sF.kn sIm´m-c-°c_m©n¬ C≥jp-d≥kvAssUz-ksd (G-P‚v) Bh-iy-ap-≠v.

an\naw hnZym-`ymk tbmKyX

Fkv.-F-kv.F¬.kn ]m m-bn-cn-°-Ww.

DS≥ _‘-s∏-Sp-I. Mob: 9447192916, 9446185886

2011˛12 se Hcp Znhkw sIm≠v 103 t]mfn-kn-Iƒ !

Xncp-h-\-¥-]pcw Unhn-j-\n¬ NcnX dn°m¿Up-Iƒ krjvSn-®n-cn-°p-∂p.

C≥Uy ssZh-k` tÉv t_m¿Uv Sj-dm¿ sX°≥ taJe P\-d¬ t_m¿Uv

tImUn-t\-‰¿, ASq¿ t\m¿Øv UnkvSnIvSv Sj-dm¿, G\mØv k`m skI- dn

F∂o \ne-I-fn¬ _Z¿ kn.-Pn. kmwIp- n ]h¿Øn-°p-∂p.a°ƒ : sPw Pn. kmw, sPan kmw (bp-F-kv-F), shknen h¿Kokv (bp-F-kv-F)

Pqsse, BK-Ãv, sk]v‰w-_¿ amk-ß-fn¬ Ata-cn-°-bn¬D≈-h¿°v _Z¿ kn.-Pn. kmwIp- n-bp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

t^m¨: 8327717939 (shkven h¿Ko-kv)

Chm: tPmkv amXyp cmP-ÿm≥

BZnbn¬ ssZhw BIm-ihpw qanbpwkrjvSn®p F∂p XpS-ßp-∂, 66 ]pkvX-I-߃ AS-ßnb ""kXythZ]pkvXIw'' F∂\mw hnfn-°p∂ Xncp-sh-gpØv, Hcp Aaqeykº-Ømbn \ne-\n¬°p-∂p. AJn-em-WvU-Øn¬ BZy-ambn A®-Sn-b¥w I≠p ]nSn®vA®-Sn® A£-c-߃ ss__n-fn-t‚-Xm-Wv._n.-kn. 1500 apX¬ F.-Un. 100 hsc GI-tZiw 1600 h¿j-߃ sIm≠mWvss__nƒ cN\ ]q¿Øn-bm-°n-b-Xv. ssZh-Øm¬ \ntbm-Kn-Xn-cmb \mev]Øn H∂n-e-[nIw KŸ-Im-c-∑m¿ Gjy, bqtdm-∏v,B^n-°, F∂n qJ-WvU-ß-fnse hnhn[ÿe-ß-fn-cp-∂v, hyXykvX kml-N-cy-ß-fnepw Ah-ÿ-I-fnepw s]´-h¿ ]c-kv]c[mcW IqSmsX hyXykvX Ime-L- -ß-fn-cp∂v Fgp-Xp-I-bm-bn-cp-∂p. Ch-cn¬ ]hm-N-I-∑m¿, ]ptcm-ln-X-∑m¿, cmPm-°-∑m¿, Ncn-X-Im-c-∑m¿, B´n-S-b-∑m¿, ap°p-h-∑m¿,Np¶-°m¿, cmPy-X-¥-⁄¿, alm-I-hn,imkvXn-am¿, DtZym-K-ÿ¿, sshZy-∑m¿, XpS-ßn-b-h¿ ] -W-߃, Pbn-e-d-Iƒ, sIm´m-c-߃, IpSn-ep-Iƒ, Kma-߃, Zzo]pkap-l-߃, h\m-¥-c-߃, Kpl-Iƒ, acp- q-an-Iƒ,]¿∆-X-in-J-c-߃, \Zn XS-߃, apX-embCS-ß-sfms° ss__nƒ cN-\°v A\p-tbm-Py-am°n Xo¿∂p.

temI-Ønse G‰hpw kºp-jvT-amb`mj-bmb F_mb `mj-bn¬ ]gb \nb-ahpw (Nne mK-߃ Acmay mj-bn-epw)_p≤n-Po-hn-I-fp-sSbpw XXz-⁄m-\n-I-fp-sSbpw mj-bmb Ko°nepw ]pXnb \nbawFgp-X-s∏-´p. a‰p Nne `mj-I-fp-sSbpwkzm[n\w Xncp-sh-gp-Øn¬ Ahn-Sn-hn-S-ß-fn¬ ImWn-hm≥ km[n-°pw.

_n.-kn. ]Xn-s\m∂mw \q‰m-≠n¬ tcJ-Iƒ, Ncn-X-߃, apX-em-bh FgpXn kq£n-

®n-cp∂ ]pkvX-IsØ _ntªm-kv(Biblos)F∂v hnfn®p t]m∂p. F∂m¬ XpS¿∂vCXns‚ _lp-h-N-\-amb _nªn-tbm≥(Biblion) F∂v hnfn®p t]m∂p. c≠mw iX-I-Øn¬ eØo≥ InkvXym-\n-Iƒ ]gb\nb-ahpw, ]pXnb \nb-ahpw tN¿∂p-f-f-Xns\ ""]pkvX-I-߃ '' F∂ A¿∞whcp∂ (Biblia) F∂ t]cv \¬In""_nªnbm'' F∂Xv Hcp _lp-h-N\ \]pw-kI i_vZ-am-Wv. F∂m¬ eØn≥ `mj-bn¬ kvXnenwK hN-\-am-bnXv D]-tbm-Kn-°-s∏-´p. XXv ^e-ambn ""]pkvX-I-߃''(The Books) F∂Xv ""]pkvXIw'' (TheBook) F∂mbn am‰-s∏´p. Aßs\ ]pkvX-I-߃ F∂ ]Z ]tbm-K-Øn\v kam\Ko°p hm°mb ""‰m _nªnb'' F∂]n¬°m-eØv ]kn-≤n-bm¿Pn-®p. F.-Un. 150Xnt\m-S-SpØv s¢a‚mWv ""_nªnb''(Biblia)AYh ""ss__nƒ'' F∂ ]tbmKwBZyambn D]-tbm-Kn-®-Xv.

aqe- m-j-I-fn¬ \n∂v a‰p- m-j-I-fn-te°vhnh¿Ø\w sNøp-∂-Xn\v ""th¿j≥''(Version) AYh X¿÷na F∂p ]d-bp-

∂p. ss__n-fns‚ BZytØ hnh¿Ø\w_n.-kn. 285\pw 246\pw CSbv°v tSmfanII^ne-Z¬^-kns‚ (Ptolamy II Philadelphas)ImeØv 70 F_mb ]WvUn-X-∑m-cm¬Ko°v mj-bn-te°v hnh¿Ø\w sNø-s∏-´p. Cu hnh¿Ø-\sØ 70 F∂¿∞-ap≈""sk]v‰z-Pn‚'' (Septugint) AYh ""Ae-Ivkm-≠n-b≥ th¿j≥'' (Alexandrian Version)F∂v hnfn-°p-∂p. \ΩpsS I¿ØmhpwAt∏m-kvtX-e-∑mcpw D]-tbm-Kn®p sIm≠n-cp∂ hnh¿Ø-\-am-bn-cp-∂nXv.

\hoI-c-W-Øns‚ DZb \£Xw F∂-dn-b-s∏-Sp∂ tPm¨ hn¢n v 1382˛¬ em‰n≥hƒtK-‰n¬ \n∂pw Cw•n-jn-te°v thZ-]p-kvXIw hnh¿Ø\w sNbvXp. hn¢n-^ns‚ac-W-tijw FI-tZiw 31 h¿j-߃ Ign-™-t∏mƒ tdma ItØm-en° k`m At±-lsØ ac-Wm-\-¥c hnkvXmcw \SØn ]pd-Øm-°p-Ibpw XpS¿∂v e≠≥h¿Øn¬AS°w sNbvXn-cp-∂-Xs‚ Aÿn-IqSwam¥n-sb-SpØv Nps´-cn-°p-Ibpw Nmcwkzn^v‰v \Zn-bn¬ Hgp-°p-Ibpw sNbvXp.hƒtK-‰ns‚ Cu X¿÷-a-bmWv AwK-teb

`mj-bnse BZy thZ-]p-kvX-Iw. 1382 apX¬FI-tZiw H∂-c-\q-‰m-≠p-Imew CXp amX-am-bn-cp∂p AwK-te-b- m-j-bn-ep-≠m-bn-cp∂kºq¿Æ ss__nƒ.

hn -P\wss__n-fns\ ]pXn-b-\n-baw F∂pw

]g-b-\n-baw F∂pw c≠mbnXncn-®n-cn-°p-∂p. C]-Im-c-ap-ff hn -P\w D≠m-bXv c≠mw\q‰m-≠ns‚ Ah-km-\-tØm-Sp-Iq-Sn-bm-Wv.]g -b -\n -baw (Old Testament) F∂]tbmKw 2 sImcn:3:14s‚ ASn-ÿm-\-Øn-epw, ]pXn-b-\n-baw (New Testament) F∂hm°v aØmbn 26:28s‚ shfn-®-ØnepwBWv \ne-hn¬ h∂-Xv.

ss__n-fns‚ BZy ]Xn-I-fn¬ A≤ym-b-ß-tfm, hmIy-ßtfm a‰v CXc hn`-P-\-ßtfm C√m-bn-cp-∂p. ]n¬°m-eØv Ian-Ir-X-amb ss__nƒ ]T-\-Øn-\mbv 1228¬A¥-cn® B¿®v _nj∏v Ão^≥eMvtÃm¨ (Stephen Langton) BWv.]n∂oSv 1250¬ I¿±n-\mƒ lyqtKm sk≥Zp-h¿ eØn≥ ss__nƒ A≤ym-b-ß-fmbnXncn-®v, ]mcnkv ss__nƒ F∂ t]cv\¬In. 1448˛¬ d_n \mYm≥ (Rebbi Nathan)]g-b-\n-b-a-Øns‚ hmIy hn -P\w \SØnC∂-sØ-Xp-t]m-se-bm°n. 1550- ¬ ]mcnjv]n‚¿ Bbn-cp∂ tdm_¿ v Ão^≥ (RobertStephen) Ko°v ]pXn-b-\n-b-atØ ssZ¿Ly-ap≈ hmIy-ß-fmbn Xncn-®p. AXn\p tijw1555˛¬ hmIy-ßfpw, A≤ym-b-ßfpwtN¿Øv apgp ss__n-fmbn A®-Sn-®p.-C-Xns\ hƒtK‰v (Vagate) F∂-dn-b-s∏-Sp∂p.ss__nƒ C∂sØ cq]-Øn-em-°n-bXv tdm_¿´v Ão^s‚ (Robert Stephen)]pX≥ sl‚n Ão -\m-Wv. 1560˛¬ tPm¨Im¬hns‚ ktlm-Zcn ¿Øm-hmb hn√ywhn‰nw-Kvlmapw (William Wittingham) kl-]-WvUn-X-∑mcpw tN¿∂v A≤ym-b-ß-fp-w,hmIy-ßfpw tN¿∂ BZy AwK-tebss__nƒ ]pd-Øn-d°n CXns\ P\nhss__nƒ (Geneva Bible) F∂-dn-s∏-Sp∂p.tjIvk-]n-b¿, tPm¨ _\n-b≥, XpS-ßnbh¿ hmbn-®n-cp∂ At∏m-Io^m KŸ-ßsf ]q¿Æ-ambpw Hgn-hm-°nb ss__n-fm-bn-cp∂p CXv. hn`-P-\-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ 66 ]pkvX-I-ß-fpw, 1189 A≤y-b-ß-fpw, 31173 hmIy-ßfpw D≈ ss__n-fm-bn-cp∂p CXv. XpScpw

t^m¨ : 09982643128

kXy-th-Z-]p-kvX-I-Ønse

hmIy-߃

92011 HIvtSm-_¿

knÿ kq- ≥ B≥-Uq-kv, Ipssh‰v

1) AZr-iy-\mb ssZh-Øns‚ ]Xna Bcv ?2) R߃°v ]≠-sØ-t∏mse Hcp \√ Imew hcp-Ø-Wta F∂v ]m¿∞n-

®-Xmcv ?3) £a-sIm≠v t\Sp-hm≥ km[n-°p-∂Xv F¥v ?4) hnNm-c-ß-fm¬ ]c-h-i-\mb cmPmhv ?5) k¿∆ `qan-bp-sSbpw Np‰nI F∂-dn-b-s∏-Sp∂ tZiw GXv ?6) Ggp Znhkw P\-at≤y kvXw`n®p sIm≠v ]m¿Ø ]hm-N-I≥ ?7) IqSmc s]cp-∂m-fn\v cl-ky-Øn¬ t]mbXv Bcv ?8) acp- q-an-bn¬ ap¥n-cn-∏gw t]mse btlmh Is≠-Øn-bXv Bsc ?9) _Zmw hr£-Øns‚ as‰mcp t]cv F¥v ?10) a\- n¬ Btem-Nn®v DØcw ]d-bp-∂-h≥ B¿ ?11) tbip ""kvt\lnX'' F∂v hnfn® injy≥ ?12) F√m hmIy-ßfpw Hcp-t]mse Ah-km-\n-°p∂ ss__n-fnse GI

A≤ymbw ?13) bu∆-\-°m-c\pw at\m-_-e-an-√m-Ø-h\pw Bbn-cp∂ cmPmhv ?14) ""tbip Xs∂ InkvXp'' F∂v sXfn-bn®v Za-kvt°m-kn¬ ]m¿°p∂ blp-

Z-∑msc an≠m-Xm-°n-bXv Bcv ?15) ""bmK-Øn-e√ Zb-bnepw, tlma-bm-K-tØ-°mƒ ]cn-⁄m-\-Øn-epw, Rm≥

]km-Zn-°p∂p'' F∂v Acp-f-∏mSv ]kvXm-hn-®Xv B¿ ?16) Ccnºp Rc-ºp≈ Igp-Øpw, Xma s\‰n-bn-ap≈ ITn\ lrZ-b≥ B¿ ?17) hnjm-Z-Øm¬ Dd-ßn-b-h≥ B¿ ?18) ""ssZhtam acn-®-h-cpsS ssZh-a-√,Poh-\p-≈-h-cpsS ssZh-atX'' F∂v

]d-™Xv B¿?19) Xma ]¿∆-X-߃ Z¿-i\w I≠-Xv B¿?20) \ymb-]-am-W-Øns‚ Ah-km\w B¿ ?

icn DØ-c-߃ F√m amk-Øn-t‚bpw 25- mw Xob-Xnbv°p apºmbn Xmsg-bp≈ hnem-k-Øn¬ Ab-bvt°-≠-Xm-Wv.

YUGANTHYASANDHESHAM, P.O. BOX. 66, THIRUVALLA-689 101, KERALA

Ign™ e°-Ønse icn-bp-Ø-c-߃1)-InkvXp (2sImcn 5:18), 2) IevZ-b¿ (l_ 1:6) 3) ssXe \Zn(aoJ 6:7) 4)

tImclv (2Zn\ 36:23) 5)sbl-kv°n-tb¬ (sbl- 8:8) 6) _bn-Øv, Zot_m≥ (sbi 15:2)7) Atam-\y¿ ( sbl- 25:5) 8) tami (At∏m 7:22) 9) kwJy 5:22 (kwJy 5:22 ) 10)lmt_¬ (F_ 11:4) 11) ]utemkv (1sImcn 8:8) 12)hN\w (bncy 23:29) 13) FItZiwc≠p \mgnI (tbml 11:18) 14)-InkvXp (1sImcn 10:4)15) iqly-\mb _n¬ZmZv (Cutøm25:5) 16) Akpb (kZr 14:30) 17) Blm_v (1 cmP 18:5,6) 18) tbmin-bmhv (2cmP 23:25) 19)aoJm-tb¬ (Zm\n 12:1) 20) -InkvXp (F_ 9:11)

kp∏¿ ss__nƒ Izn v a’cw 8¬ F√m DØ-chpw icn-bm-°n-b-h¿

tKkv tP°∫v ]qh-Øq¿, tKkn tP°_v Ipssh-‰v, tKkv h¿Kokv]Xm-cw, B-enkv tPmbn sFcm-Wn-°p-Sn, kqkΩ tPmkv Gdp-º-Sw, adnbmΩ h¿KokvapSn-bq¿t°mWw, jo_m kXy-]m¬ tImh-fw, A∂Ω tP°∫v ]qh-Øp¿, timimΩF_lmw ]pXp-∏-f-fn,kmdmΩ ]mSn°v ]d-t≠m-Sv, sP^n tamƒ F¬km ]mSn°v IpS-∏-\-°p-∂v,kqkΩ •mUvk¨ ]qh-Øq¿, F¬kΩ km_p ]Xm-cw, A-∂Ω sI.-hn. Ipcn-b-®n-d, kqk≥ tPm¿÷v Xncp-h-\-¥-]p-cw.

F√m e°-ß-fnepw Ab-°p∂ DØ-c-ß-fn¬ \n∂pw G‰hpw IqSp-X¬ t]mbn‚ v e`n-°p-∂-h-cn¬ \n∂mWv H∂pw, c≠pw, aq∂pw, ÿm\-°msc Xnc-s™-Sp-°p-∂-Xv.-A-Xp-sIm≠v Cu e°w DØ-c-߃ Ab-®-h¿ F√m e°hpw apS-ßmsX DØcw A-b-°p-hm≥ i≤n-°p-I. kq-∏¿ ss__nƒ Iznkn\v H-∂mw kΩm\w ]Xn-\m-bncw cq-],c≠mw kΩm\w Ggmbncw cq]-, aq∂mw kΩm-\w aqhm-bncw cq]. Ab-®p-Xcp∂hcp-sS t]cp-Iƒ Hmtcm e°-Øn-epw ]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xm-Wv.

kp∏¿ ss__nƒ Izn v a’cw 8¬ ]s¶-Sp-Ø-h¿

kpP tam≥kn Bd-∑p-f, tagvkn kmw Cc-hn-t]-cq¿, s^bvØv B‚Wn sXmSp-]p-g,kmdmΩ sPbnwkv Iym\-U, kmdmΩ sPbnwkv Al-Ω-Zm-_mZv, tamfn sska¨ FÆ-°m-Sv, Beokv tPmkv s\√-∏m-d, sª n s]bvkv Imcbv°¬, Ip™Ω tPm¨ Xncp-h-√, Pnt\m F¬km tXmakv CS-∏m-hq¿,Gen-bmΩ hn≥k‚ v Al-Ω-Zm-_m-Zv, Fenk-_Øv Xncp-h-√, ent\m tacn h¿Kokv Xmgw, cmPn am¿´n≥ sIm√w, \n¿Ωe jmPn Ipf-Øp¿,h¬kΩ Cutim Ip∂w,euhven jmPn tXmakv Icn-Ip-fw, eoemΩm tPmk^vIhn-bq¿, A∂Ω cmPp Icp-hm-‰, FÃn≥ sska¨ ]Ø-\w-Xn-´, dn≥kn sSkn≥ ]n.-Un.-ln¬kv, Zo]m _nPp G‰p-am-\q¿, enkn-bmΩ B‚-Wn, sI N∏m-Øv, tKkv Nn∂ph¿Kn-kv, CS-∏m-hq¿.

k`bpwbpKm-¥-yhpw

XpS¿®

dh. jmPn sI. Um\n-tb¬

(bpKm-¥y-k-tµiw t]S¨)

InkvXp-hns‚ ]p\-cm-K-a-\-\n-tj[w(Dental of the Return of Christ)

InkvXp-hns‚ ]p\-cm-K-a\w \ntj-[n-°p∂ hni-zm-k-X-ym-Kn-I-fpsS Bhn¿`m-h-sØ-°p-dn®p k -bpsS bpKm-¥-y-e-£-W-ß-fn¬ hnip≤ ]sXmkv tcJ-s∏-Sp-Øp∂p.‘Ahs‚ ]X-y-£-X-bpsS hmKvZØw Fhn-sS? ]nXm-°-∑m¿ \nZsIm≠ tijw kI-ehpw krjvSn-bpsS Bcw-`-Øn¬ Ccp-∂-Xp -t]mse Xt∂ Ccn -°p∂p F∂p]d™p kz-¥-tam-l-ßsf A\p-k-cn®p \S-°p∂ ]cn-lm-kn-Iƒ ]cn-lm-k-tØmsSA¥-y-Im-eØp hcp-sa∂p hnti-jm¬ Adn-™p-sImƒhn≥’ (2 ]sXm. 3 : 3,4).Zpcp]tZjvSm-°-∑msc ChnsS hnfn-°p-∂Xpkz-¥-tam-l-ßsf A\p-k-cn®p \S-°p∂]cn-lm-kn-Iƒ F∂-tX. InkvXp-hns‚]p\-cm-K-a-\sØ kw_-‘n-°p∂ Xncp-sh-gp-Øp-Iƒ hni-z-kn-°mØ Ch¿ Ahn-i-zm-kn-I-fm-Wv. kz-¥-tam-l-߃°pw Zp¿hr-Øn-Iƒ°pw hnt[-b-cm-bmWv Ah¿ Cßs\]Tn-∏n-°p-∂-Xv. B[p-\nI en_-d¬ Xntbm-fPn InkvXp-hns‚ ]p\-cm-K-a\w \ntj-[n-°p-∂p. InkvXp-hns‚ ho≠pw hchns\-Øp-S¿∂p \S-°p∂ \ym-b-hn-[nsb `b-∂mWv A]-Imcw sNøp∂Xv”. Ahs‚]X-y-£-X-bpsS hmKvZØw Fhn-sS? F∂Ahn-i-zm-k-P-\n-X-amb ]iv\-tØm-sS-bmWvInkvXp-hns‚ ]p\-cm-K-a-\-sØ-°p-dn-®p-ffXncp-sh-gp-Øp-Isf ]T\ hnt[-b-am-°p-∂-Xv. XpS¿∂p ]kvXpX ktµ-l-Øn\v \n›-bm-¥-amb sXfnhv AhXcn∏n-°p-∂p”.

]nXm-°-∑m¿ \nZ sIm≠-tijw kI-ehpwkrjvSn-bpsS Bcw`Øn¬ Ccp-∂-Xp-t]m-se-Xt∂ Ccn-°p-∂p. Cu c≠p ]ta-b-ßfpw ]Xy£Xbn¬Øs∂ sX‰mWv.InkvXp-hns‚ hc-hns‚ Ime-Xm-akw Hcn-°epw AXn-s\-°p-dn-®p-ff ]h-N-\-ß-fpsSBX-y-¥n-I-amb \nd-th-d-ens\ \ncm-I-cn-°p-∂n-√. ]e ]h-N-\-ßfpw Bbn-c-°-W-°n\p h¿j-߃°p-ti-j-amWv \nd-th-dn-b-Xv. Ime-ssZ¿Lyw Hcn-°epw ssZh-h-N-\-Øns‚ ÿnc-Xsb Aÿm-\-Øm-°p-I-bn-√. F√m krjvSn-bpsS Bcw-`-Øn¬Ccp-∂-Xp-t]mse Xt∂ Ccn-°p∂p F∂Nn¥m-KXn Xncp-sh-gp-Øp-Iƒ°pw Ncn-X-Øn\pw FXn-cm-Wv. ssZhw Ncn-X-Øn¬]h¿Øn°p∂Xns‚ tcJ-bmWv ]g-b-\n-

b-aw. PU-[m-c-W-Øn¬ ssZhw a\p-j-y\mbn Xo¿∂-Xv. ssZhw Ncn-X-Øn¬ C-S-s]-´-Xns‚ G‰-hpw henb sXfn-hm-Wv.InkvXp-hns‚ H∂mw hc-hns\ kw_-‘n-°p∂ ]h-N-\-߃ ]X-y-£cw \nd-th-dn-b-Xv. Xs‚ c≠mw hc-hn-s\-°p-dn-°p∂]h-N-\-ß-fpsS B£-cnI \nd-th-d-ens\]kv]-jvS-am-°p-∂p. InkvXp-hns‚ PU-[m-c-W-sØ-bpw, Xncp-sh-gp-Øp-I-fpsS km£-y-sØbpw AwKo-I-cn -°mØ en_-d¬Nn¥m-K-Xn°v Ah-X-cn-∏n-°m-\p-ff Htc-sbmcp hmZ-amWv ]sXm-k-s∏m-kvX-es‚hm°p-Iƒ.

I¿Øm-hns‚ ]p\-cm-K-a\w Xma-kn-°p-∂-sX¥p sIms≠∂ ]iv\-Øn\pwAs∏m-kvX-e≥ adp-]Sn ]d-bp-∂p-≠v.

I¿Øm-hn∂p Hcp Znhkw Bbncw kwh-’cw t]msebpw Bbncw kwh-’cw HcpZnhkw t]msebpw BIp∂p (2]sXm.3:8).a\p-j-y≥ ImesØ IW-°m-°p-∂-Xp-t]mseb√ ssZhw IW-°m-°p-∂-Xv. a\p-jys‚ A\p-`-h-Øn¬ Hcp Znhkw IS∂pt]mIp∂Xpt]m-se-bmWv ssZh-Øn\vBbncw h¿jw IS∂p t]mIp-∂Xp Xs‚ho≠pw hc-hns\ \ntj-[n-°p-∂-Xn\p aXn-bmb Imc-W-a-√. XpS¿∂p I¿Ømhns‚hchp F¥p-sIm-≠mWv Xma-kn-°p-∂-sX∂p As∏m-kvX-e≥ hy-‡-am-°p-∂p-≠v.“Nne¿ Xmakw F∂p hnNm-cn-°p-∂-Xp-t]mse I¿Ømhp Xs‚ hmKvZØw\nh¿Øn-∏m≥ Xma-kn-°p-∂n-√. Bcpw \in-®p-t]m-ImsX F√m-hcpw am\-km-¥-c-s∏-Sp-hm≥ Ah≥ C—n®p \nß-tfmSp Zo¿L-£aImWn-°p-∂-tX-bp-f-fq” 2 ]sXm.3:9.InkvXp-hns‚ ]p\-cm-K-a\w Xma-kn-°p-∂Xp ssZh-Øns‚ Zo¿L-£-a-bm-Wv.InkvXp-hns‚ ]p\-cm-K-a-\tØm-Sp-IqSn \S-∏n-em-Ip∂ \ym-b-hn-[n-bn¬ \n∂p F√m-hcpw c£-t\-SWw F∂ ssZho-I-I-cp-X-emWv AXn-\-Sn-ÿm-\w; A√m-sX, Xs‚hmKvZØw \nd-th-‰p-∂-Xn¬ ssZhw ImWn-°p∂ Aam-¥-a-√.k -bpsS iotXm-jvWm-hÿ

eshm-Zn-I-ym-k- -bpsS Ime-b-f-hm-Wn-Xv.Cu k`-bn¬ Ip‰-I-c-ambn k`m-\mY≥ImWp-∂Xv AXns‚ iotXm-jvWm-h-ÿ-bmWv “Rm≥ \ns‚ ]hrØn Adn-bp-∂p;\o DjvW-hm-\p-a-√; ioX-hm-\p-a-√; ioX-hmt\m DjvW-hmt\m Bbn-cp∂p F¶n¬sImf-fm-bn-cp-∂p. Cßs\ ioX-hm-\p-a-√,DjvW-hm-\p-a-√; itXm-jvW-h-\m-I-bm¬\ns∂ Fs‚ hmbn¬ \n∂p DanÆpIfbpw” shfn: 3:15,16. C∂sØ k`-bpsSAhÿ CXt√? a≤-y-bp-K-Øn¬ k`NØ-Xm-bn-cp-∂p; B[p-\n-I-Im-e-Øm-Is´ioX-hmt\m DjvW-hmt\m A√ kz¥wkº-Ønepw t\´-ß-fnepw Al-¶-cn-®p-sIm≠p \n¿`m-K-y-\pw, Acn-jvS\pw, Zcn-Z-\pw, Ipcp-S-\pw, \·\pw Bbn Ign-bp-I-bm-Wv. Cu Acn-jvSm-h-ÿ-sb-°p-dn®pk`bv°p H´pw Nn¥-bn-√. XpScpw

10 2011 HIvtSm-_¿

3˛mw XobXn 5 e£w t]cmbn]t£m-`-Im-cn-Iƒ h¿≤n-®p.]t£m- -I-cpsS Bh-iy-߃

tIhew Fgp-]Xv e£w t]c-S-ßp∂ sNdnb P\-kw-JysbD≈q F¶nepw P\-Øns‚ ASn-ÿm\ kuI-cy-߃ t]mepw\SØn sImSp°m-\m-hmØ c-W-Iq-S-amWv s_©-an≥ s\Xy-\ym-lp-hns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Df-fXv.Ign™ Ccp-]Xv h¿jw sIm≠vCk-tb-ens‚ PohnX sNehvIam-Xo-X-ambn h¿≤n-°p-I-bm-Wv.X∑qew ZcnZ [\nI hnShv s]cp-Ip-∂p, hen-sbmcp hn`mKw P\-߃ ZmcnZ tcJ°v Xmsg-bm-Wv.kz¥-ambn Hcp hoSn√ F∂Xv`qcn-]£ bnk-tb-ey-cp-sSbpw]iv\-am-Wv. kz¥w thcp-Iƒ]S¿t∂m-Snb \ne-Øn¬ Xe-Nm-bv∏-m\ev∏w aÆv F∂Xv \√ iº-f-°m-cmb a≤y hb- ¿°pw k -e-am-ImØ kz]v\-am-Wv. At∏mƒblqZ bph-P-\-Øns‚ thZ-\-Iƒkz`m-hn-I-ambpw a\- n-em-°m-hp-∂-tX-bp≈p.

Xnc-s™-Sp-°-s∏´ ]m¿e-sa‚ v h≥ Agn-a-Xn-Iƒ \S-Øp-Ibpw hyh-kmb ]ap-J¿s°m∏wNßmØw IqSn cmPyØns‚s]mXp-ap -X¬ Zp¿hn-\-tbmKwsNøp-I-bp-am-Wv. cmPy-Øns‚ hne-tb-dnb `qkz-Øp-°ƒ AS-°-ap-≈h 20 IpSpw-_-߃°mbn Xosd-gp-Xn-sIm-Sp-°p-Ibpw sNbvXp. CXv]t£m-`-Øns‚ ][m\ Imc-W-ß-fn¬ H∂m-Wv. cmPy-Øns‚ 40%Cu Ccp-]Xv IpSpw-_-ß-fpsSssIøn-em-sW∂v IW-°p-IƒkqNn-∏n-°p-∂p. ]uc-∑m-cpsS Bh-iy-߃ \S-∏n -em-Im-Xn -cn -°p-tºmgpw _P-‰nse hen-sbmcp`mKw XpIbpw bp≤-Øn\pw kpc-£-°p-ambn Nne-hn-Sp-I-bmWv]t£m`w XpSßn c≠p amkw]n∂n-´n-cn-°p-∂p. F∂n´pw `c-W-

IqSw \ni-_vZX ]men-°p-I-bmWv.amX-a√ k¿°m-cns‚ tZinbkº-Øn\pta¬ hyhkmb ]`p-°-fpsS ]nSn-ap-dp-°p∂ _n√p-IƒAh-X-cn-∏n-®p. ]n∂oSv ]m¿e-sa‚ vhm¿jnI Ah-[n°v ]ncn-™p.[\-Imcy hIp-∏v, sshZyp-Xn,Kym v, sh≈w XpS-ßn-b-h-bpsS\nc-°p-Iƒ Iq´n-sIm-≠n-cp-∂p.IqSp-X¬ thX\w Bhiys∏´sXmgn-em-fn-I-fpsS Bhiyw \ncm-I-cn-®n-cn-°p-I-bm-Wv.

kmaply \oXnbpw, X∑qewkmº-ØnI ]cn-jvIm-c-ßfpw,s_©-an≥ s\X-\ymlp k¿°m-cns‚ cmPnbpw BWv ]t£m-`-Im-cn-I-fpsS ][m\ Bh-iy-߃.Zm v\n en v F∂ ka-c-\m-bnI

Zm^v\n en^v F∂ Ccp-]-Ø-©p-]-Imcn ]pXnb Xcw ]t£m-`-amWv \S-Øp-∂Xv. hoSp-I-fpsShmSI IpØs\ IpXn-®p-b¿∂-tXmsS Zm^v\n en^v sS¬ Aho-hn¬ tdmXvssj¬Uv _pse-h¿-´n¬ Hcp IqSmcw ]WnXv XmakwXpS-ßn. h¿≤n®p hcp∂ PohnXsNehpw ho´p-hm-S-Ibpw Xmßm-\m-hmØ At\Iw bph-Xn-bp-hm-°ƒ Zm^v\nbpsS ]mX ]n≥ Xp-S¿-∂p, cmPy-Øns‚ hnhn[ `mK-ß-fn-embn Aº-Xn¬∏cw IqSmc\K-c-߃ Db¿∂p. Zcn-Zccpw`h\ cln-Xcpw IqSmc \n¿Ωm-W-Øn¬ G¿s∏- n-cn-°p-I-bmWv.

Ip´n-Isf hf¿Øp-∂-Xn-\p-ffNnehv Ak-ly-am-b-Xns\XnscIp™p-ßsf sIm≠v ho -Ω-am-cpw,C‘-\-hne h¿≤-\-hn¬ ]Xn-t£-Xn-°p∂ SmIvkn ssUh¿-am-cpw Zp -l-amb tPmen kml-N--cy-Ønepw Ipd™ iº-f-Øn-epw]Xn-t£-[n-°p∂ tUmIvS-¿amcpwDb¿∂ PohnX sNe-hn-\pw apX-em-fn-Xz-Øn\pw FXnsc ]Xn-t£-[n-°p∂ hnZym¿∞n-I-fp-sams°IqSmc ka-c-Øn¬ Dƒs∏-Sp-∂p.

bnk-tb-en¬ Iayq-Wnkw thcp]nSn-°ptam?

sXmgn-emfn apX-emfn hyh-ÿnXn i‡-am-b-Xn-\m¬ bnk-tb-en¬ Iayq-Wnkw i‡-am-hp-I-bm-Wv. CS-Xp-]£w ]me-kvXo≥cmjvS-ÿm-]-\sØ A\p-Iq-en-°p-∂p. F∂m¬ heXp ]£wshÃv _m¶n-\p-ta-ep≈ ]q¿Æ]c-am-[n-Im-csØ ]n¥p-W-°p-∂p.apX-em-fn-Xz-tØmSpw Agn-a-Xn-tbmSpw s]mcp-Xp-hm-\p≈ bnk-tbey P\-X-bpsS Bthiw Iayq-Wn-k-Øns‚ apJw Xs∂-bm-Wv.Ip™p Ip´n-Iƒ apX¬ hr≤¿hsc he-bp∂ h¿Ø-am-\-Imekml-N-cy-Øn¬ bnk-tb¬ B`y-¥c taJ-e-bn¬ kzmX¥w t\Sp-hm-\p≈ ka-c-Øn-em-Wv.]hm-k-Øn¬ \n∂pw tamNn-X-cm-ImsX

ASna \pI-Øn≥ Iogn¬ he-bp-hm≥ hn[n-°-s∏´ im]-P-∑-ß-fmtWm PqX -∑m¿? ImewDW¿Øp∂ tNmZy-am-Wn-Xv. a‰p-f-f-h-cpsS Iogn¬ Dugn-b-thesNbvX P\-k-aqlw B`y-¥ccmPyØv ASn-a-I-sf-t∏mse Ign-bp-∂p. A\y \m´nse InS-∏m-S-߃ hn‰p-s]-dp°n sN∂n´pw P∑-`q-an°v blq-Z-s\∂ P\-XsbDƒs°m-≈p-hm-\m-hp-∂n-√. Ime-Øns‚ IS-∂m-I-a-W-Øn¬ IÆo-cq-‰n-sIm≠v sXcp-hn¬ InS-°p∂Hcp hntij PmXn. `qX-Ime[zwk-\-ß-fpsS A·n-I-fn¬]pI™pw Fcn™pw [qfn-bmbvAa¿∂n-cn -°m≥ F°m-ehpwPqX\v km[y -a -√. B`y -¥ctemIsØ Cu Dbn¿sØ-gp -s∂¬∏v k¿∆ AW-s°-´p-I-sfbpw XI¿sØmcp ]fb ]hm-l-ambv temI-cm-jvS-߃°p-ta¬]Xn-°ptam? B adp-]-Sn-°mbvA¬]-t\cw IqSn ImØn-cn-°mw.

A\p-_-‘w. ae-bmfw

1˛mw t]Pv XpS¿®

bnk-tb-en¬ ]t£m`w i‡am-Ip∂p

IMPORTANCE OFPREMARITALCOUNSELING

(Pastor Shibu Cherian currently serves as the Associate Pastor of Atlanta Church of God in GA, and is a certified Community ServiceChaplain, a Premarital Counselor and a certified PREPARE-ENRICH Facilitator (https://www.prepare-enrich.com). He authors a Biblereading-meditation blog called ‘United in the WORD’ @ http://unitedintheword.blogspot.com. For more clarifications about this article,please contact Pastor Shibu directly @ Shibunissy@gmail.com.)

Current State of Marriages:We are living in a changing

society. When we look aroundus, changes are seen in everyfacet of human life, be it the waywe live, eat, dress, commute,engage in leisure activities, andeven in our relationships. Whenit comes to marriage, we see thatthe concept or belief thatmarriage is for life is becomingold-fashioned and nearlyobsolete in our culture today.Recent statistics have revealedthat in the United States ofAmerica, only 54% of allweddings conducted are firstmarriages for both partnerswhile 46% are marriages inwhich at least one partner hasbeen married previously. Whenwe compare this to the 1971figures, 69% of weddingsconducted were first marriagesfor both partners and 31% weremarriages in which at least onepartner has been marriedpreviously. Thus there is anincreasing number of remarriagestoday than in the previous years,which is more open and evidentin the Western society that isserving as a trendsetter for all theother societies around the world.A Historical Perspective onMarriages:

If we travel back to the earlypart of the 20th century, we seethat marriages used to be decidedby the parents and elders. Thebride and groom would usuallyeven see other only on the dayof their marriage, as all theirperception about their marriagepartner would be looking at his/her photograph. The roles of themarriage partners were welldefined as many of the wiveswould be homemakers and thehusbands would be workingoutside the home to support thefamily. As time progressed, therestarted a shift towards the groomwho will personally meet andselect his bride through variousselection processes (relatives,friends, Pastor, church or eventhrough classifiedadvertisements in Christianperiodicals). The selection wouldbe based on just a few hours ofcross examination and closescrutiny of the bride by the groomfor most part.

However, we are fastadvancing to a time when boththe groom and the bride areplaying almost equal roles inmaking their marriage selection,since both are comparablyeducated and there is a vastdifference in perception of womenwithin today’s society. Thebonding process between a manand a woman begins when each

Pastor Shibu Cherian

of the partners feel that the otherperson is for them as theyinternalize their relationship, andthis moves to the nextinteractional step when bothpartners begins to indicate,verbally and nonverbally, thatthey hold the other person inspecial regard. This finally endsin both partners announcingpublicly to their parents andothers what happened to themprivately. However, many suchmarriages are turning weak dueto internal conflicts that areerupting between the marriagepartners, and alarming divorcerates are affecting both societyand the church equally.A Biblical Approach to Marriage:

We are all aware that Godinstituted marriage in the Gardenof Eden, when God made thewoman from the Adam’s rib andbrought her to Adam as a helperand for companionship (Genesis2:21-23). This would be anintimate relationship due towhich the man would sever hisintimate and only ties with hisparents and join with his wife ina lifelong intimate relationship.Throughout the Old Testament,we see that this marriagerelationship would be initiatedand consummated through asexual union that is described bythe word ‘knew’ (see Genesis 4:1,17, 25). In all the episodesrecorded in the Bible about howa marriage relationship wasinitiated, only the case ofAbraham’s servant choosingRebecca for Isaac in Genesischapter 24 stands as a uniquecase of someone else decidingtheir marriage partner. In the NewTestament, the marriageinstitution is alive as the firstmiracle of Jesus Christ takesplace at a wedding in Cana ofGalilee, where the wine runs outduring the feasting celebrations(John 2:1-12). However, from thebeginning God hates divorce andHe has expressed thiscategorically in both the Old andNew Testament (Malachi 2:16;Matthew 19:4-6). There are manyother scriptural references tosupport lifelong marriagebonding in the Bible (Ecclesiastes4:9-11; Amos 3:3; Proverbs 31:10-11; Eph. 5:22-33 and 1 Peter 3:7).The Importance of PremaritalCounseling:

If the marriage relationshiphas to last a lifetime, the marriagepartners will have to count thecost of this union well in advance

and enter into this relationshipthat will last a lifetime. Our LordJesus describes a couple ofscenarios of the dire need tocount the cost: before we start abuilding project and before weinitiate war against anothercountry (Luke 14:28-32). How canwe count the cost of our futuremarriage unless we clearly weighour relationship and ensure thatwe are fully aware about ourfuture marriage partner? This iswhere Premarital Counseling willhelp the couple greatly. “Wherethere is no counsel, the peoplefall; but in the multitude ofcounselors there is safety”(Proverbs 11:14).

Today great attention andcare is given to the planning ofthe wedding ceremony, but littleto no preparation is sought orgiven toward the couple who hasmade the vow to remain together“until death do us part”. Thefact is that these days’ multitudesof couples are not emotionallyprepared to live life together in amarriage relationship.Cohabitation (as a trial beforemarriage) is a gross sin whichfinds no place in the life of aChristian believer, and statisticshave revealed that less than 12%of those who live together beforemarriage make it into marriage

(A RELEVANT ARTICLE FOR SOMEONE WHO ISCONTEMPLATING MARRIAGE IN THE NEAR FUTURE)

at all. However, premaritalcounseling will help to clarify self,clarify the partner, bind anxiety,build adventure, help thecommunication process betweenthe couple, and help to overcomepre-existing inhibitions.Premarital counseling is a thus avaluable means to deal withpotential divorce causing factorsbefore the couple says, “I do”.

Will you be one of the manycouples who are seekingpremarital counseling to enhancetheir upcoming marriages? MayGod enable you to do the ‘rightthing’ before marriage is myprayer & hope!

112011 HIvtSm-_¿

`mhn-bpsS hmKvZm-\-ß-fmWv bu-∆-\-°m¿ Hcp cmPy-Øn-s‚sbm, kaq-l-Øn-s‚-sbm, k -bp-Ssbm \ne-\n¬-∏n\v bu∆-\°msc IqSmsX Ign-bn√F-∂-XmWv kXyw. F∂m¬ C∂v Im-ew amdn. imkvX kmt¶-Xn-I ]m©m-P\yw apg-ßp-∂p. \h-bpK krjvSn-bpsS hyK-X-bn¬ [m¿ΩnI aqey-ßfpsS A\¿L cXv\-߃ Ah-K-

W-\-bpsS A[-a-]m-X-f-Øn-ep-t]£n°p∂p.`uXnI t\´-ß-fpsS amkva-cnI ]]-©-Øn¬ ]th-in-°p∂ B[p-\oI bphXnbphm-°ƒ, ""F\n°v ][m\yw F-s‚ t\´wamXw.'' Ime-Øn-\-\p-k-cn®v amdn-b sNdp-∏-°msc C∂v Fhn-sSbpw ImWmw, Xoh-≠n-bpsS F.kn tIm®n¬ aSn-bnse em]vtSm-∏ns‚ vfm‰v kvIo\n-te°v apJw ]qgvØnCcn-°p∂ bu∆-\-°m¿. C∂sØ sNdp-∏-°m¿ IqSp -X¬ Aw_o-jykv Bbn;πm\nwKv D≈-h-cp-≈-h-cmbn; Icn-b¿ Hmdn-b‚Uv Bbn F∂v \mw Hcp hiØv A`n-am-\n-°p-tºmgpw, CXn-s\mcp adp-hiw IqSn-bp≠v. Icn-b¿ e£y-߃°pw BUw-_cPohn-X-Øn\pw ]n∂m-se-bp≈ IpXn-∏n¬,C∂sØ sNdp-∏-°m-cn¬ \s√mcp hn`m-Khpw Ah-sc-°p-dn®v amXw Nn¥n-°p-∂-h-cmbn amdn. ]e-cnepw Xnc-°p-Iƒ \nanØwssZh-Ønt\m Bflo-I-X°p t]mepw Pohn-X-Øn¬ ÿm\w C√-Xmbn amdn."" F\n°vFs‚ amXw Imcy-߃ Fs‚ amXwe£y-߃, Fs‚ hnPbw'' Cßs\t]mIp∂p Imcy-߃. IrXy-amb Bkq-X-W-tØmsS PohnXw \bn-°p-tºmƒ \ΩpsSbu∆-\-°m¿°n-S-bn¬ KmV-amb kulrZwC√-Xm-Ip-∂p. AXv ssZh-tØmSpw a\p-jy-tcmSpw Hcp t]mse. AXp-\n-anØw kΩ¿±-ßsf t\cn-Sp-hm-\p≈ kl\ i‡n C√m-Xm-bn.-GXp am¿§hpw kzoI-cn®v ]W-ap-≠m-°Wsa∂ \n›-b-Øn¬ C∂sØ bu∆-\-°mcn¬ ]ecpw kaq-l-Øn\v CW-ßm-Ø-h-cmbn amdn. al-\mb G_lmwen¶¨ ]d-™Xp ""F√m-hcpw Zo¿L-ImewPohn-°p-hm≥ BK-ln°p∂p, F∂m¬Bcpw hr≤-cm-Ip-hm≥ BK-ln-°p-∂n√''(Every one desires to live long; but no onewould be old)bph-Xz-Øns‚ i‡n temI-

bpK

-hnN

m-cW

Fkv.-‰n.-F≥, 9447313709Øn¬ D≠m-°n-bp-´p≈ am‰-߃ hep-Xm-Wv. bu∆\w F∂Xv Zp¿_-e-X-bpsS _m-ey-Øn\pw Ah-i-X-bpsS hm¿≤-Iy-Øn-\pwCS-bn¬ D≈ Du¿÷-kz-e-X-bpsS L´-am-Wn-Xv. AXp-sIm≠v Xs∂ \√Xpw NoØ-bm-bXpw GXpw Xnc-s™-Sp-°-s∏-Sp-hm-\p≈kzmX-¥hpw A`n-hm-©bpw D≈ ka-bw.Chn-sS-bmWv ssIkvXh bph-P-\-߃ Xncn-®-dn-b-s∏-sS-≠Xpw icnbm ]mX Xnc-s™-Sp-t°-≠-Xpw. Igp-I-∑m¿ dm©p-hm-≥ G‰-hp--a-[nIw km[y-X-bp≈ Ime-am-Wn-Xv.-""\ΩpsS bph-Xz-Øn\v th≠n-bp≈ mhnsb

]Wn-bp-hm≥ \ap°v Ign-bp-I-bn-√, ]t£`mhn°p th≠n-bp≈ bu∆-\-sØ ]Wn-bp--hm≥ \ap°v Ign-bWw'' Ata-cn-°≥ ]-kn-U‚m-bn-cp∂ ^m¶vfn≥ dpkv-sh¬‰ns‚hm°p-Iƒ. _meyw ]Xn-£-X-I-fp-sSbpwhm¿≤yIyw KX-Ime kvac-W---I-fp-sS-bp-am-Wv. ""bphXzw kº-∂-\m-Ip-hm-\pw Zcn-Z-cm-Ip-hm-\p-ap≈ G‰hpw \√ kabw IqSn-bmWv (Youth is the best time to be rich;andthe best time to be Poor)

ssIkvXh k -I-fpsS ASn-ÿm\hpwaq-e-°√pw InkvXp-hm-Wv. k` InkvXp-

hn-s‚ ico-chpw (tdma 12:5). B ico-c-Øns‚ Hcp A-h-bhw BWv k`-bnsebph-P-\-ß-fpw. F-∂m¬ C∂v _lp-`q-cn-]£w hcp∂ bph-P-\-ßfpw k`-bn¬\n∂pw InkvXp-hn¬ \n-∂pw AI∂psIm≠n-cn-°p-∂-XmWv Im-Wp-hm≥ Ign-bp-∂Xv. C∂pw \ΩpsS ssI-kv-X am¿§wIme-Im-e-ß-fmbn ]n≥Xp-S¿∂p t]mIp∂]am-W-ßfpw BN-mc-ßfpw Ime-Øn-\-\p-k-cn®v amdp∂ tImew A√ \Ωp-tSXv.i‡-amb D]-tZ-ihpw Bbn-cp∂p \ΩpsSi‡n. F∂m¬ C∂v, D]-tZ -isØt\¿∏n®pw Iq¿∏n®pw ]e-X-c-Øn-ep-f-f-Xm°n am‰n ]tYym-]-tZi-hp-ambn bmsXmcp_‘-hpan-√mØ hn[w Bbn amdn. AXv\ΩpsS bph-P-\-ßsf thZ-]p-kvX-I-Øn¬\n∂pw ssZh-Øn¬ \n∂pw AI‰n. ]pd-Øp-≈-h-tcmSv kphn-tijw Adn-bn-°p-∂Xpt]mse Xs∂ ][m-\y-amWv k -°p-≈nsebph-P-\-ß-sfbpw InkvXp-hn¬ XnI-™-h-cm°n \n¿ØpI F∂p-f-f-Xv. k` Bflo-I-X-bn¬ \n∂v AI∂p t]mIp-∂Xv hnip-≤-∑m¿°v kln°phm≥ Ihn-bp-∂-X-√.tbml-∂m≥ At∏m-kvtXm-e≥ ]d-bp-∂Xv"" Fs‚ a°ƒ kXy-Øn¬ \S-°p∂p F∂vtIƒ°p-∂-Xn-s\-°mƒ henb kt¥mjwF\n-°n√ F∂mWv''. thZ Xncp kXy-߃-°v th≠n \ne-sIm≠ tbmk-^n-s\bpwXntam-Yn-tbm-kn-s\-bp t]mse B[p-\oIbphXzw BI-s´. bphXzw Hcp Xo t]mseBWv, AXv apt∂m´v \oßp-∂p, BZywXot∏mcn t]mse, ]n∂nSv Hcp Pzme-bmbvDb-cp-∂p, Ah-km\w Bfn-°Øn ]Im-i-am-\-am-°p∂p (Youth is like a fire; it creptforwarded a spark at first, growing into a flame;the brightening into a blaze)F∂m¬ Cu thZ]T-\-Øn\v ][m\yw sImSp-°p∂ k -IƒXptemw Ipd-hm-Wv. s]mcp-fmb ]pXnb\nba kXy-ßsf \ng-em°n am‰p-∂-Xn-\mWv A[nI i≤. BI-bm¬ C∂vImeØpw ssZh-tØmSv Ic™p \ne-hn-fn®v hmßnb \ΩpsS Xe-ap-d-Iƒ ssZhk∂n-[n-bn¬ \ne \n¬t°-≠-Xn\pwAhsc InkvXp-hn¬ XnI-™-h-cm°namt‰-≠-Xn\pw bXv\n-°mw.

amdp∂ bph-Xzhpw amdmØ

ssIkvXh ]am-Whpw

]mÿam-scbpw hnizmknI-sfbpw AdÃv sNbvXp

a≤y]tZiv: \n¿_-‘-]q¿∆-ap≈ aX-]-cn-h¿Ø\w \S-Øp∂p F∂ lnµp aueo-I- hm-Zn-I-fpsS Btcm-]-W-sØ -Xp-S¿∂v\mep s]¥-t°mkvXv ]mÿamtcbpwkv\m\-s∏-Sp-hm≥ BK-ln® ]Xn-s\m∂v]pXp-hn-izm-kn-I-tfbpw Ad-Ãv sNbvXXv.B¿. Fkv. Fkv. ]h¿Ø-I¿ sslµhhnizmkØn¬ \n∂p h∂ A©pt]-sc-Bt£-]n-°p-Ibpw a¿±n-°p-Ibpw sX‰mbBtcm]Wap-b¿Øn tIsk-Sp-°p-IbpwsNbvXp. Hcp cmXn Pbn-en¬ CSp-Ibpw]nt‰∂v I¿i\ hyhÿItfmsS hn -b-°p-Ibpw sNbvXp. Cu kw`hw F√mssIkvX-h-scbpw ]cn-`-an-∏n-°p-∂-Xm-sW∂pw; ssIkvX-h kaq-l-Øn\v Xß-fpsS Ah-Im-i-Øn\pw kpc-£bv°pw ][n-k‘n t\cnSp∂ Hcp ]tZ -i -amWva≤y]tZiv F∂v t•m_¬ Iu¨kn¬Hm^v C¥y≥ InkvXys‚ ]kn-U‚ v

kmP≥. sI. tPm¿Pv ]d-™p.]mÿamcmb ctajv _mep-hn-s‚bpw

Ati-In-s‚-bpw- t\-XrXzØn¬ 20˛Hmfwt]cSßp∂ hnizmknIƒ IqSn-bn-cp∂]m¿∞\m ÿeØv -s]-s´∂v Bbp-[-ß-fp-ambn B¿. Fkv. Fkv. ]h¿Ø-I¿ aq∂vs]meo-k-Im-cp-am-bn -h∂v BI-an-°p-I-bmbncp∂p. ]mÿam¿ t]men-kn-t\mSvkw`hw hni-Zo-I-cn-®n´pw \n¿_‘ aX-]-cn-h¿Ø\w \S-Øp∂p F∂v Btcm-]n®vBI-an-°p-I-bm-bncp∂p. s]meo-kv F√m-hscbpw AdÃv sNøp-Ibpw ]Xn-s\m∂vkv\m\-s∏-´-hsc tNmZyw sNø-en\v hnt[-b-am-°pIbpw sNbvXp. ]mÿ cta-jn\vFXn-cmbn \n¿_-‘nX aX-]-cn-h¿Ø\wNpaØn AdÃv sNøm≥ ian-°p-IbpwsNbvXp G¶nepw kv\m\-s∏- -h¿ Ah-cpsSkz¥ CjvS-]-Im-c-amWv kv\m\-s∏´vInkvXp-hn¬ hnizkns®-sX∂pw Adn-bn-®p.

U¬ln shSn-sh-b-v∏n¬ acn-®-h-cn¬ hnizmknbpw\yqU¬ln: sX°≥ U¬ln apØp‰v^n\m≥knse kpc£ Poh-\-°m-c≥ shSn-sh®v sIme-s∏-Sp-Ønb ae-bm-fn¬ Hcphnizmkn ktlm-Z-c-\pw. I¬°Po tKmhn-µ-]q¿ imJ-bnse Poh-\-°m-c\mb ]Ø-\w-Xn´ koX-tØm-Sv kztZin IrjvW-Ip-am¿, IÆq¿ Iogv∏≈n ssX∏-d-ºn¬]mÿ. Sn. sP. t__n-bpsS aI≥tPmtajv (23) F∂n-h-cmWv sIm√-s∏- -Xv.Ign™ H∂c h¿jambn apØq‰ v

^n\m≥knse A°u-≠‚ v Bbn tPmen-sNbvXv hcn-I-bm-bn-cp∂p tPmtajv. U¬ln-bn¬ ktlm-Z-c≥ tPm-jn-tbm-sSm∏w BWvXma-kn-®n-cp-∂-Xv. HmWm-h-[n°v \m´n¬ hcp-hm≥ Ccp∂ tPmta-jns‚ A]-Xo-£nXac-W-hm¿Ø KmasØ BsI IÆo-cn-emgvØn. kwkvImc ipiqj i\n-bmgv®U¬ln ^pƒ tKmkv]¬ k`-bpsSt\XrXzØn¬ \S-∂p. ]mÿ. tPm¨k¨ipiqj°v t\XrXzw \¬In.

Hdo- -bn¬ ]mÿ sIm√-s∏- pHdo- -bnse Iµ-am¬ Pn√-bn¬ ho-≠pw

Hcp ]mÃ-dpsS sIme-]m-XIw dnt∏m-¿ v sN-bv-Xp. Iµ-am¬ bpWn-b≥ Hm v _m]v‰nÃvN¿®ns‚ Iogn¬ ]h¿Øn-°p-∂ ssa°n-ƒ \mbIv F∂ ]mÃ-dpsS P-U-amWvsam≠m-Inb F∂ Kma-Øn¬ I-s≠Øn-b-Xv. sIme-]m-X-I-Øn\p apºv, Pp-sse26˛mw XobXn ]mÿ ssa°nƒ Xs‚ c≠vsslµh BZn-hmkn kplr-Øp-°sfkµ¿in-®-Xmbn Is≠-Øn. AXns‚ ]n-t‰∂v ]`m-X-Øn¬, sd_n≥Kn-b- ]-©m-bØns‚ A[n-Im-cn, ]tamZv amen-°v, ]m-ÿ ssa°n-fns‚ P-Uw tdmU-cp-In¬ InS-°p-∂Xv ImWp-I-bpw AXv ]mÃ-dpsS k-tlm-Z-c-∑msc A-dn-bn-°p-Ibpw sNbvXp.t]m-eokv C-sXmcp tdmUv BIvkn-U‚ vB--W∂v ]d-bp-Ibpw ssa-°n-fns‚ IpSpw-_w CXns\ FXn¿-°pIbpw sNbvXp. P-Uw, Hcp Ipgn-bnepw c‡w hm¿∂p-t]m-Ip-hm≥ Im-c-W-amb Hcp apdnhv sNhnbv°vXmsg-bp-ambmWv Is≠-Øn-b-Xv. a‰p apdn-hptfm ]cp-°p-Itfm PU-Øn¬ C√. ]mÃ-dpsS tPjvT ktlm-Z-c≥ kptcµ \mb-Iv, CsXmcp BIvkn-U‚ v A√ sIme]mX-I-am-W∂v ]d-™p.

ssa°n-fn-t\m-sSm-∏-ap-≠m-bn-cp∂ c≠vkplr-Øp-°ƒ t]mÃ-vam¿´w ka-bØpwih-kw-kv°mc ka-bØpw ImWm-Xn-cp-∂XvZpcq-lX DW¿Øp-∂p. ]mÿ tkmƒ ]Z-≥ ]mÿ ssa°n-ƒ XpSßnbh-sct]m-

ep≈hcpsS sIme-]m-X-I-߃ t]meokva\-]q¿∆w A]-IS ac-W-am-°p-∂Xp- km-[m-cWambn-cn-°p-I-bm-Wv. I¥-am-ense Hcpan-j-\dn ]h¿Ø-I-\mb sI.Pn. a¿t°m-kv, ]mÿ. tkmƒ ]Z≥ sIm√-s∏-Sp-∂-Xn-\p ap≥]pw c≠v sslµh kplr-Øp-Isf kµ¿in-®-Xmbn ]d-™p.

A^vKm-\nÿm-\n¬ c≠v ssIkvXh

ipiqjI¿ acn-®-Xm-bn-I-s≠ØnA vKm-\n-ÿm≥: BKÃv apX¬ A vKm-\n-ÿm-\n¬ ImWmb koKv_¿ v tÃm°¿(69) hn√n Ftl¿´v (59) F∂o sk¿®nKvC≥ anj≥ ]h¿Ø-I¿ acn-®-Xmbn dn-t∏m¿´v sNbvXp. Cu amkw 5˛\v Ah-cpsSarX icoc߃ Is≠Sp -Øp. HcpXohhmZn kwL-S-\bpw Cu sIme-bpsS

DØ-h-ZnXzw Gs‰-Sp-Øn- n-√. BKÃv 2010˛¬\S∂ F´v ]h¿Ø-IcpsS sIme-]m-X-Ihpw AXn-\p-tijw \S∂ Ch-cpsS Xotcm-[m-\hpw ac-W-hp-am-Wn-Xv. In-kvXym\nXzw]N-cn-∏n-°p∂ Bta-cn°≥ Nmc≥am-cm-sW∂v Btcm-]n®v sIme-sN-bvX-Xm-W∂vXmen-_m≥ DØcm-hm-ZnXzw Gs‰-Sp-Øp.

tPm¿÷v P\-d¬ skI-´-dn-bmbpw sX-sc-s™-Sp-°s∏´p. ]m-ÿ Ão-h-v Pb-cmPv (A-kn. kq]-≠v) ]mÿ A-_v-Zpƒ Icow (Sj-dm¿). ]mÿ Pn.- ]o-‰¿ (I-Ωn‰n AwKw)F∂n-h-cmWv a‰p mc-hm-ln-Iƒ.

sNss∂ en‰n¬ au≠v F.-Pn. N¿®n¬h®v \S∂ Zznh-’c tIm¨ -≥kn¬ h®m-Wv sXc-s™-Sp∏v \S-∂-Xv.

1˛mw t]Pv XpS¿®

G.Pn. hn.-‰n.G_lmw P\-d¬ kq]≠v

_m_p tPm¿÷v P\-d¬ skI- dn

kn.C.Fw. P\d¬ Iymºv

Unkw_¿ 26˛28 hsc ASqcn¬

Xncph√ : InkvXy≥ Chm©en°¬aqhvsa‚ v (kn.C.Fw.) P\d¬ IymºvUnkw_¿ 26˛28 hsc ASq¿ a¿tØmΩbqØv sk‚dn¬ h®v \S°pw. P\d¬]knU‚ v ]mÿ h¿Kokv tPmjzm,skI´dn ]mÿ ^nen∏v G_lmwXpSßnbh¿ t\XrXzw \¬Ipw.

Printed, published and owned by Smitha Shibu, Kurayil Plavila Ebenezer Cottage, Near Railway Station, Thiruvalla, Pathanamthitta (Dist.), Kerala - 689 101. Printed at Carmel Offset Press, Kaviyoor P.O., Thiruvalla,Pathanamthitta (Dist.), Kerala. Published at Kurayil Plavila Ebnezer Cottage, Near Railway Station, Thiruvalla, Pathanamthitta (Dist.), Kerala. Editor : Shibu K. Mathew.

YuganthyasandheshamNear Railway Station, Thiruvalla - 1Ph : 0469-2602838, 9446747100E-mail : ysandhesham@saintly.com

REGISTERDRNI Reg. No.KERMAL / 2007 / 21096

POSTAL Reg. No. KL / TLA / 215 / 2010-12 LICENCED TO POST WITHOUT PREPAYMENT

LICENCE NO. KL / TLA / WPP-95 / 2010-12YUGANTHYA SANDHESHAM2011 October

ADVT

./-MARUPPACHA, PLANTHOTTAM COMPLEX,TIRUVALLA - 1, PHONE : 0469-2634321

Website : www.marupacha.com. E-mail : maruppacha@yahoo.com

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v

Ãm¿ tlm -ep-I-fn¬ Xmakw aq∂p-t\-chpw

hn -h-k-ar-≤-amb £Ww anI-®-bmXm kuI-cy-߃

tjm∏nwKv Ah-k-c-߃ Bflob Nn¥-Iƒ

DW¿Øp∂ ]T-\-ßfpw Bcm-[-\bpw

]K-Xv -cmb ssKUp-I-fpsS tkh-\w.

Kƒ^v, Ata-cn-°, Cw•≠v F∂o cmPy-ß-fn¬ \n∂pw- t\cn´p Sqdp-Iƒ.F√m -tÃ-‰p-I-fn¬ \n∂pw bmX-Iƒ.

""Ah≥ Dbn¿sØ-gp-t∂‰p; Ah≥ ChnsS C√; Ahs\ h® ÿew CXm''sbcp-i-te-an¬ tbip-hns\ AS°w sNbvX I√-d-bv°v kao]w A®≥Ip™v Ce-¥q¿

sbcp-i-te-ante°v

k`-Iƒ°pwanj≥

kwLS\-Iƒ-°pwth≠n ]tXyIw]mt°-PpIƒ!

F√m amkhpw Sqdp-Iƒ ]tX

y-I-X

-Iƒ

sbcp-itew bmX-bv°p≈ ko‰p-Iƒ DS≥ Xs∂ Dd-∏m-°pI

t^m : 0469 2634321/ 9847166994

ka-I

m-enI

w

kn.-]n.-sP.

tSm°¨ \º¿ t^m¿.Aedmw apgßn Itk-c-bn¬\n∂v Ah¿ Fgp -t∂‰pssKt\m-t°m-f-Pn-Ãns‚ apdn-°-I-tØ-°v, Aev]-t\cwIgn™v Cdßn hcsh

hnam\w Ib-cp-∂p. ]Ømw amkwK¿ -]m-X-Øns‚ hmSI (5 apX¬10e£w hsc) sImSp -Øn´ vIp™p-ambn amXm-]n-Xm-°ƒ hntZ-i-tØ°v XncnsI ]d-°p-∂p.

sh≈n-Øn-c-bnse mh-\-bmWvCsX∂v Icp-X-cpXv sslsS°v

bpK-Ønse tIm¨SmIvSv h¿°p-I-fn¬ H∂p amXw. K¿`-]m-X-an-s√-¶nepw sIUn-‰v Im¿Up-s≠-¶n¬ AΩ-bm-Imw. ]hn-X-ambK¿` [mc-Whpw kz¥w kz]v\-ßsf t]dn \S-°p∂ ]Øvamkhpw H∂pw ChnsS ]iv\-a√]m´-Øn-s\-SpØ hnf-\n-e-ØnseIrjn t]mse Hcp Zmº-Xyw.

A\y Zº-Xn-I-fpsS Ip™ns\hb-‰n-tedn ssk_¿ Imap-I-s\m∏w Nm‰nwKv \S-Øp∂ kvXo]k-hn -®n -Sp∂ Xe-ap -d -bpsShy‡nXzw Fßs\ Bbn-cn°pw.]ng®p s]‰ A\mY P∑-ß-sf-

°m¬ ]Ww P\n-∏n® i]n-°-s∏-s´mcp ]mg vP∑w. kz¥wIp™ns\ DZ-c-Øn¬ t]dm\pw DZ-c -Øn -en -c n -°p -tºmƒ Xs∂AXns\ kvt\ln-°p-hm-\pw,s\m¥p ]k-hn -°p -hm\p≈amXrIm KpW-Øn\pw Cu bpK-Øn¬ h‘yX ]nSn-®n-cn-°p-∂p.

kn\na Xmc-ßfpw imkvX-⁄-∑mcpw AS-ßnb kap-∂-X-cpsS _oPw e£-߃ apS°nhmßp-hm\pw, kz¥w `mcy-bpsSAWvU-tØmSv hnf°n tN¿°p-hm\pw \h-bpK ¿Øm°-∑m¿°vDfp-∏n√ F∂Xpw A\n-tj[ykXyw Xs∂. ]nXmhv, amXmhv`¿Øm-h v , `mcy XpS -ßnb[m¿ΩoI hkvXp-XIƒ Im‰n¬]d-Øn. hnhm-lsØ ssewKoI_‘-Øn-\p≈ ssek≥km°nam‰p∂p

kabw XnI-bmØ temIØv]Whpw Xnc°pw A∏-\-Ωm-cm-Ip-tºmƒ a\p-jz-Xz-an-√mØ a\p-jy-Om-b-bn-ep-ff Ip™p-߃ P\n-°p-∂p. C\n ]pcp-j\v _oPhpwkvXo°v K¿ -]m-Xhpw hn¬°mw,hmßm≥ Bƒ°m¿ Gsd.

a¿Xy P∑w hmWn-tPym-Xv]m-Z\ cwK-ambn amdp-tºmƒ..... a\p-jy≥ hkvXp-hm-Ip∂p ]pXnb]cn-Wma kn≤m¥w kzXthFgpXn®¿°-s∏-Sp-∂p. CXv a\p-jy≥ `qan-bn¬ ]m¿°p∂ Ah-km\ bpKw.... hcp-∂tXm a\p-jy≥ D¬∏-∂-ambv amdp∂hmWnPy bpKw. kao] mhn-bpsSalm-Zp-c-¥sØ Hm¿Øv Hgp-°p-hm≥ Hcn‰v IÆo¿ amXw.]Xn-I-c-W-߃ Fkv.-Fw.-F-kv.Ab-bv°mw.

t^m¨ : 9048417533

]pdsØ Itk-c-I-fn¬ \mepbph-Xn -Iƒ \nc -∂n -cn -°p∂pAh¿ \mev t]cpw hb¿ ad-®n-´n√ ImcWw Ah-cpsS DZ-c-Øn¬Hcp ]cky ]kvXm-h\ Fgp-Xn-bn-´p≠v ""for rent'' k©-cn-°p∂hmS-I-ho-Sp-Iƒ BWv Ch¿. A\y-cpsS Ip™p-߃°v ]Øp-amkwK¿`-]mXw hmS-I°v \¬Ip∂K¿` sXmgn-em-fn-Iƒ.

A∏s‚ _oPhpw AΩ-bpsSAWvUhpw ioXn-I-cn® em_n-\p-≈n¬ sh®v _oP k¶-e\w\SØn as‰mcp kvXobpsS hb-‰n¬ \nt£-]n-®n´v Zº-Xn-Iƒ

G.-Pn.C¥ym s^tem-jn∏v

tZiob mc-hm-ln-Iƒ

tUm.-tP-°_v tPm¿÷v, _nPp Zm\n-tb¬, sNdn-bm≥ h¿Kokv, tPmk^v sNdn-bm≥

Umfkv: Akw-ªokv Hm v tKmUv2012 tZiob ktΩ-f\w Umf- n¬\S°pw. ktΩ-f-\-Øns‚ hnP-b-I-c-amb \S-Øn-∏n-\mbn tUm.-tP-°_v tPm¿÷v (I¨ho-\¿), dh.-tPm¿Pv Ão^≥k¨ (tPm.-I¨ho-\¿), _nPp Zm\n-tb¬ (skI- dn),]mÿ kmP≥ tPm¿Pv (tPm.-sk-

I- dn), sNdn-bm≥ h¿Kokv (Sj-dm¿), tPmk v sNdn-bm≥ (bqØvtIm¿Un-t\-‰¿) F∂n-hsc mc-hm-ln-I-fmbn Xnc-s™-Sp-Øp. 2012 Pq-sse 26- 29 hsc Umfkv sakv-°o‰vI -h≥j-≥ sk‚-dn-emWv I -h-≥j-≥ \S-°p-∂-Xv.

www.agifna.com

]n.-kn.sF \mj-W¬ bp.-F-kv IΩ‰n˛ hoø-]pcw

tPm¿÷v Ip´n ]kn-U‚ v jmPn aWn-bm‰v skI- dn

H°-e-tlma : ]n-kn-\m-°n-t\m-S-\p-_-‘n®v \S∂ ktΩ-f--\-Øn¬ s]-¥-t°m-kvX¬ Iu- -kn¬ Hm vC-¥y Ata-cn-°≥ \m-j-W¬ IΩ-‰nbv°p cq]w \¬-In. ]kn-U‚ vtXmakv hS-t°°q‰v A≤y-£Xhln-®p. P\-d¬ skI- dn sI.-F≥ .d- ¬ kwkm-cn-®p. ]mÿhoø-]pcw tPm-¿-Pv --Ip -´n ( -Um-fkv)\mj-W¬ ]kn-U‚pw jmPnaWn-bm‰v (Umf-kv) \mj-W¬skI- dnbpam-Wv.-Xmsg ]d-bp-∂-h-cmWv a‰p `mchm-ln-Iƒ tPmbnXpº-a¨ ˛lq-Ã- (ss-h-kv ]-

kn-U‚ v), tam≥kn ˛\yq-tbm-¿°v(tPm.-sk-I-´dn), cmP≥ Bcy-∏-≈n¬- -A-‰vem‚ (Sj-d¿), PÃkvt_-_n H°-e-tlm-a (-sF.‰n. tIm-HmUn-t\-‰¿) \n-_p h--≈-h-¥m\w(ao-Unbm tIm Hm-Un-t\-‰¿) kmwhS-t°-°q‰v H-°--emtlma (Nm-cn‰ntIm Hm-Un-t\-‰¿)

FIvkn-Iyq- ohv IΩ‰n AwK-ß-fmbn tUm. C´n F_lmw (\yq-tbm-¿°v) tU-hnUv Ipcp-hnf (\yq-tbm-¿°v), ]mÿ tam\n amXyq(\yq-tbm¿°v), aØmbn Bepw aq-´n¬ (\yqtbm¿°v), ]mÿ tPm-tXma-kv(-\yq-tbm¿°v), ]mÿhn¬k≥ tPm-kv(-\yq-tbm¿°v), sIhn tPm-k-^v(-sS-∂ n), kPn X´-bn-¬ (\yq-tbm¿°v), sI hn F-_lmw (H-°-e-tlm-a), F∂n-h-tc-bpw \n-tbm--Kn-®n- p-≠v. c≠p h¿j-amWv ]h¿Ø-\-Im-em-h-[n.

ASp-Ø-bmX

\hw-_¿ 10\v

bpKm¥y ktµiw No^v FUn-‰dpw,au≠v ktbm¨ ss__nƒ tImtfPv cPn-kvSm-dpw, ssZh k`m tÉv Iu¨kn¬saº-dpw, N¿®v Hm^v tKmUv Xncp-h√kn‰n N¿®ns‚ ]mÃ-dp-amb dh. jn_p.-sI.-amXyp D]cn ]T-\m¿∞w Ata-cn-°-bn¬ FØn-bn-cn-°p-∂p. Unkw-_¿ BZyBgvN-bn¬ aS-ßn-sb-Øp-∂-Xm-Wv. bpKm-¥y ktµiw ]Xw kw_-‘-amb Bh-iy-߃°v Xmsg ImWp∂ t^mWn≥_‘-s∏-Sp-I. t^m¨ 3476421988

bpKm¥y ktµiw No^v

FUn-‰¿ Ata-cn-°-bn¬

_m•q¿: sF.-]n.kn I¿Wm-SI tÉv ipiq-jI ktΩ-f\w HIvtSm-_¿ 26 apX¬28 hsc slmtdm-amhv, AKcsF.-]n.kn slUv Izm¿t´-gvkn¬ sh®v \S-°pw.

I¿Wm-S-I-bn¬ \n∂pw,Xan-gv\m-Sv, tKmh F∂n-hn-S-ß-fn¬ \n∂mbn 500¬

A[nIw ipiq-j-I-∑mcpw Ah-cpsS IpSpw-_hpw ]s¶-Sp-°pw. sF.-]n.kn I¿Wm-SI

sF.-]n.kn I¿Wm-SI tÉv ipiq-jI ktΩ-f\w

tÉv ]kn-U‚ v ]mÿ kmw tPm¿Pv,tUm.-tPm¿Pv.-kn.-h¿Knkv (cm-P-ÿm≥),dh. C.Un sN√-Zp-ssc(_m•q¿), ]ÿsI.-C. tXmakv (tIm- -bw) F∂n-h¿ apJy]kw-K-I-cm-bn-cn-°pw. Cu tbmK-߃°v]mÿam-cmb ‰n.Un tXmakv (sshkv]kn-U‚ v) sI.-Fkv tPmk v F∂n-h¿t\XrXzw \¬Ipw.

]X-kw-_-‘-amb Bh-iy-߃°vhnfn-°p-I. 9447313709, 9048417533

kn.-C.Fw tkmW¬

hm¿jnI ktΩ-f-\w

aÆqØn: imtcm≥ s^t√m-jn∏v N¿®ns‚bph-P\ hn`m-K-amb InkvXy≥ Chm-©-en-°ƒ aqh-sa‚ns‚ Xr»q¿-˛-]m-e-°mSvtkmW¬ hm¿joI ktΩ-f\w aÆqØnlm¿shÃv Xntbm-f-Pn-°¬ tImtfPn¬h®v \S-∂p. tkmW¬ skI- dn kmP≥kn tP°-_ns‚ A≤y-£-X-bn¬ IqSnbtbmKw tkmW¬ ]kn-U‚ v ]mÿ k\-¬ h¿Kokv DZvLm-S\w sNbvXp.-k-am-]\ktΩ-f-\-Øn\v kn.-C.Fw tIµ IΩ‰nAwKw ]mÿ tXmakv Nmt°m A≤y-£X hln-®p. apJy ktµiw ]mÿsI.sP ^nen∏v \¬In. tbmK-߃°v\nJn¬ tkhy¿ t\XrXzw hln-®p.

dh. jn_p.-sI.-amXyp