Annual Report 2009

¡Í§·Ø¹ÃÇÁ

ÊÔ·¸Ô¡ÒÃàª‹ÒÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·Ã

Ñ¾Â�

âÃ§áÃÁáÅÐÃÕÊÍÃ�·ã¹à¤Ã×Íà«ç¹·

ÒÃÒ

ÃÒÂ§Ò¹»ÃÐ¨Ó»‚ 2552ÊÓËÃÑºÃÐÂÐàÇÅÒμ Ñé§áμ ‹ÇÑ¹·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2552 ¶Ö§

ÇÑ¹·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2552

CENTARA HOTELS & RESORTS

LEASEHOLD PROPERTY FUND : CTARAF

Annual Report

1

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

“√∫—≠

“ åπ®“°∫√‘…—∑®—¥°“√ 2

√“¬ß“π¢Õß∫√‘…—∑®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ¿“«–μ≈“¥¢Õß‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑∫π‡°“– ¡ÿ¬ ªï 2552 4

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ¢Õß°Õß∑ÿπ 12

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“ 15

√“¬≈–‡Õ’¬¥· ¥ß∑√—æ¬å ‘π·¬°μ“¡ª√–‡¿∑ 16

√ÿª¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘ ·≈–¡Ÿ≈§à“Àπà«¬≈ß∑ÿπ 16

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘ 17

°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√®”Àπà“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘∑∏‘ 18

°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·μà≈–√“¬°“√„π√Õ∫ªï∫—≠™’

·∫∫· ¥ß§à“„™â®à“¬∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘ 19

°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“

√“¬ß“π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå 20

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ 21

ª√–«—μ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ 41

√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡ 41

√“¬™◊ËÕºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ 41

2

°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“

“ åπ®“°∫√‘…—∑®—¥°“√

‡√’¬π ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ

∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ ¢Õπ” àß√“¬ß“πª√–®”ªï 2552 ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ¿“¬„μâ°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑ª√–®”ß«¥√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

ÿ

¡“¬—ßºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ∑ÿ°∑à“π ‚¥¬„π√“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°“√·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥∑√—æ¬å ‘π¢Õß°Õß∑ÿπ √«¡∑—Èßß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫

Ÿ ÿ ÿ ÿ

°“√μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’ πÕ°®“°π’È „π√“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’È¬—ß®–‰¥âπ”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“«–ÿ ÿ

μ≈“¥¢Õß‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑∫π‡°“– ¡ÿ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“«–¢Õß∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«‚¥¬√«¡„πªï 2552 ∑’Ëºà“π¡“Õ’°¥â«¬

¥â«¬ “‡Àμÿ®“°ªí≠À“‡»√…∞°‘®‚≈° √«¡∂÷ß°“√ªî¥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„π™à«ßª≈“¬ªï 2551 àßº≈°√–∑∫μàÕ‡»√…∞°‘®‰∑¬∑—Èß à«π¢Õß¿“§°“√º≈‘μ °“√≈ß∑ÿπ °“√®â“ßß“π °“√„™â®à“¬ ·≈– °“√

ÿ ∞ ÿ Ÿ

∑àÕß‡∑’Ë¬« ´÷Ëßªí≠À“¥—ß°≈à“«‰¥â àßº≈°√–∑∫μàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π¡“®πªï 2552 °¥¥—π°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß∞ ÿ∞

‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬≈ß Ÿà®ÿ¥μË” ÿ¥∑’Ë√–¥—∫μ‘¥≈∫√âÕ¬≈– 7 „π‰μ√¡“ ·√°¢Õßªï 2552 ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫ ∂“π°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬„π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πμå¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßº≈°√–∑∫

∞ ÿ ÿ

μàÕ¿“§∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡À≈—ß®“°∑’Ë¿“§√—∞ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ªí≠À“°“√‡¡◊Õßÿ

¥—ß°≈à“«‰¥â¿“¬„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ √«¡∂÷ß°“√Õ—¥©’¥¡“μ√°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®·≈–°“√ª√—∫≈¥Õ—μ√“ÿ ∞ ÿ

¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ¿“æ§≈àÕß Ÿàμ≈“¥®“°¿“§√—∞∑—Èß¢Õß‰∑¬·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈° ∑”„Àâÿ ∞ÿ ∞

π—∫μ—Èß·μà‰μ√¡“ ∑’Ë 3 ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ°“√ª√—∫μ—«¥’¢÷Èπ¢Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬μ“¡≈”¥—∫ ¿“§∏ÿ√°‘®‡√‘Ë¡øóôπμ—« «‘°ƒμ‘Ÿ ∞ ÊŸ ∞ Ê

¿“æ§≈àÕß‡√‘Ë¡§≈’Ë§≈“¬ μ—«‡≈¢¿“§°“√º≈‘μ °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» °“√®â“ßß“π °“√„™â®à“¬ ∑¬Õ¬∞ ÿ ƒ

ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®‰∑¬æ≈‘°°≈—∫‡ªìπ∫«°‰¥â„π‰μ√¡“ 4 ∑’Ë√âÕ¬≈– 5.7 ∑”„ÀâÕ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®μ≈Õ¥ªï 2552 ¢Õß‰∑¬μ‘¥≈∫∑’Ë√âÕ¬≈– 2.3

∞

”À√—∫¿“§°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‰∑¬°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ’°∑—Èß¡’°“√√–∫“¥¢Õß‰¢âÀ«—¥„À≠à 2009 „π™à«ß°≈“ßªï ‡ªìπªí®®—¬≈∫∑’Ë≈¥∑ÕπÕ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„πªï 2552 ∑—Èßπ’È §«“¡æ¬“¬“¡°√–μÿâπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß¿“§‡Õ°™π·≈–¿“§√—∞ √«¡∑—Èß¡“μ√°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« àßº≈„Àâ®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¡’·π«‚πâ¡∑’Ë¥’¢÷ Èπ„π

ÿ ∞ÿ ∞

‰μ√¡“ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬„πªï 2552 ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 2.0 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„πªï 2551 ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈¥≈ß¢Õß®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

ÿ

‡ªìπªï∑’Ë 3 μ‘¥μàÕ°—π Õ’°∑—Èßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë°≈—∫¡“„π√–¬–‡√‘Ë¡μâππ’È à«π„À≠à¡“®“°ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√„™â®à“¬„π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«μË” ∑”„Àâ∂÷ß·¡â«à“®–‡ÀÁπ°“√°≈—∫¡“¢Õß®”π«π

ÿ

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«·μà√“¬‰¥â®“°¿“§°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË”°«à“™à«ß°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒμ‘

3

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

„π à«π¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‡°“– ¡ÿ¬ „π™à«ß§√÷Ëßªï·√°¢Õßªï 2552 ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß®“°ªí≠À“‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–ªí≠À“¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë àßº≈μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑”„Àâ

ÿ

®”π«πºŸâ∑’Ë‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“¬—ß ¡ÿ¬„π Õß‰μ√¡“ ·√°≈¥≈ß®“°ªï°àÕπÀπâ“ àßº≈μàÕÕ—μ√“°“√‡¢â“æ—°∞∞

¢Õß‚√ß·√¡∑’Ëæ—°∫π‡°“– ¡ÿ¬∑’Ë≈¥≈ß‰ª°«à“√âÕ¬≈– 25 ¢Õß∑’Ë‡§¬‡ªìπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ „π™à«ß§√÷ËßÀ≈—ß¢ÕßªïŸ ÿÿ

ªí≠À“μà“ßÊ ‡√‘Ë¡§≈’Ë§≈“¬≈ß ∑”„Àâ®”π«πºŸâ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß ¡ÿ¬‡√‘Ë¡°≈—∫ Ÿà¿“«–ª°μ‘·≈–¡’Õ—μ√“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπÿÿ

‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß Õß‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï

∑—Èßπ’È °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ¿“¬„μâ°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑„πªï 2552 °Õß∑ÿπ¡’¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

ÿ

2552 ‡∑à“°—∫ 3,592.79 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘μàÕÀπà«¬‡∑à“°—∫ 11.2274 ∫“∑ ‚¥¬„π√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2552 °Õß∑ÿπ¡’√“¬‰¥â®“°°“√

Ÿ ÿ

≈ß∑ÿπ√«¡∑—Èß ‘Èπ·≈â« 314.24 ≈â“π∫“∑ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Õß∑ÿπ¡’§à“„™â®à“¬∑—Èß ‘Èπ 39.52 ≈â“π∫“∑ÿ

∑”„Àâ°Õß∑ÿπ¡’√“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘ ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ∂÷ß 31ÿ ÿ

∏—π«“§¡ 2552 ∑—Èß ‘Èπ 274.71 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π√Õ∫ÿ ÿ ÿÿ ÿ

°“√¥”‡π‘πß“π‡¥’¬«°—π®”π«π 551.60 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ∑’Ë„Àâ §«“¡‰«â«“ß„®∫√‘…—∑„π°“√∫√‘À“√‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õß∑à“π ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë„Àâ

ÿ ÿ Ÿ ÿÿ Ÿ ÿ

§«“¡ –¥«° ∫“¬ Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡∑—Èß√—°…“¡“μ√∞“π„π°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ √â“ßÿ ÿÿ ÿ

§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπμ≈Õ¥‰ª

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

∫≈®. ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥

4


International Tourist Arrivals in Thailand, 1993-2009

-15%

-10%

-5%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

0

2,500,000

5,000,000

7,500,000

10,000,000

12,500,000

15,000,000

17,500,000

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

No. of Int'l Tourist Arrivals % Change

∑’Ë¡“ : Office of Tourism Development, Bank of Thailand

√“¬ß“π¢Õß∫√‘…—∑®—¥°“√‡°’Ë¬«°—∫ ¿“«–μ≈“¥¢Õß‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑∫π‡°“– ¡ÿ¬ ªï 2552

®“°º≈°√–∑∫¢Õßªí≠À“‡»√…∞°‘®‚≈° ªí≠À“°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»μ—Èß·μà°√≥’°“√ªî¥È π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„π™à«ßª≈“¬ªï 2551 μàÕ‡π◊ËÕß¡“¬—ß‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫√–À«à“ß‡∑»°“≈

∞

ß°√“πμå ·≈–°“√√–∫“¥¢Õß‰¢âÀ«—¥„À≠à 2009 „π™à«ß°≈“ßªï 2552 àßº≈μàÕ∏ÿ√°‘®¿“§°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«ÿ ÿ

Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ¥—ßμ—«‡≈¢®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ß™“μ‘∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬„πªï 2552 ÿ

∑’Ë¡’®”π«π≈¥≈ß®“° 14.43 ≈â“π§π„πªï 2551 ≈¥≈ß‡À≈◊Õ 14.14 ≈â“π§π „πªï 2552 À√◊Õ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 2.0 ∑—Èßπ’È ®“°¢âÕ¡Ÿ≈®π∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2552 ®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ à«π„À≠àª√–¡“≥ 50% ‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° μ“¡¥â«¬π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

ƒ

°≈ÿà¡¬ÿ‚√ª√“«√âÕ¬≈– 30 ·≈–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥æ∫«à“°“√≈¥≈ß¢Õß®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ÿÿ

‡°‘¥®“°°“√≈¥≈ß¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°°≈ÿà¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡ªìπ ”§—≠ ÷Ëß≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 1.4 ≈â“π§πÿ ÿ

À√◊Õ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 18.61 à«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„π°≈ÿà¡¬ÿ‚√ª´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“À≈—°¢Õß∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬« ÿ

∫π‡°“– ¡ÿ¬ ·≈–®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 9.08% ·≈– 14.05% μ“¡≈”¥—∫ÿ ÿ ÿ Ÿ ÿ

5

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

0

2,500,000

5,000,000

7,500,000

10,000,000

12,500,000

15,000,000

2004 2005 2006 2007 2008 2009*

East Asia Europe The Americas South Asia

Oceania Middle East Africa Grand Total

International Tourist Arrivals in Thailand by Nationality, 2004-2009

*¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2552 ∑’Ë¡“ : Office of Tourism Development

E ast As ia49 .32%

E urope29 .16%

M idd le E ast3 .49%

Africa0 .82%O ceania

5 .32%S outh Asia5 .67%

Am ericas6 .22%

International Tourist Arrivals to Thailand by Group of Nationality, Q4/2009

∑’Ë¡“ : CBRE Research & Consulting Services

6


¢≥–‡¥’¬«°—π º≈°√–∑∫®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«μàÕªí≠À“°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»∑”„Àâ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß‡°“– ¡ÿ¬‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π 2552≈¥®”π«π≈ß®“° 354,371 §π „π™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2551 ≈ß‡À≈◊Õ 332,065 §π àßº≈„Àâ„πªïπ’È¡’°“√≈¥®”π«π‡∑’ Ë¬«∫‘π‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°‡°“– ¡ÿ¬≈ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß‡°“– ¡ÿ¬‚¥¬√«¡μ≈Õ¥ªï 2552 “¡“√∂°≈—∫¡“¡’®”π«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπÀπâ“‰¥â ®“°®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°„π™à«ß 2 ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï

Year Movements % Change Arrival Passengers % Change

2004 14,942 23.00% 500,566 40.49% 2005 17,373 16.27% 614,693 22.80% 2006 17,845 2.72% 654,236 6.43%2007 17,530 -1.77% 642,183 -1.84%2008 17,607 0.44% 673,851 4.93%2009 15,726 -10.68% 697,203 3.47%

Movements and Passengers at Samui Airport Year 2000-2009

∑’Ë¡“ : Department of Civil Aviation

Jan-Jun 2008 Jan-Jun 2009 %YoY

Thai 49,174 32,019 -34.89% Foreigner 439,906 344,556 -21.68% Total 489,080 376,575 -23.00%

∑’Ë¡“ : Office of Tourism Development

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß‡°“– ¡ÿ¬√–À«à“ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ - ¡‘∂ÿπ“¬π2552 ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« æ∫«à“π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß‡°“– ¡ÿ¬„πªï2552 ¡’®”π«π 376,575 §π ≈¥≈ß®“°ªï 2551 ∑’Ë 489,080 §π À√◊Õ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 23 ‚¥¬π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«°«à“√âÕ¬≈– 90 ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß‡°“– ¡ÿ¬‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«μà“ß™“μ‘ ÷Ëß‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π™à«ß§√÷ Ëßªï·√°¢Õßªï 2552 æ∫«à“π—°∑àÕß‡∑’ Ë¬«μà“ß™“μ‘∑’ Ë‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß ¡ÿ¬¡’®”π«π‡æ’¬ß344,556 §π ≈¥≈ß 21.68% ®“°ªï°àÕπ∑’Ë 439,906 §π

Guest Arrivals at Accommodation Establishments (Hotels, Guesthouses, Resorts) Samui, Suratthani

7

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

Asia8.45%

Am ericas4.04%

O cean ia9.98%

M id d le E ast3.68%

Africa & O th ers9.88%

E u ro p e55.48%

T h ai8.50%

„π™à«ß‡¥’¬«°—ππ’È π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ß™“μ‘°≈ÿà¡ª√–‡∑»·∂∫¬ÿ‚√ª´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡μ≈“¥À≈—° à«π„À≠à¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∫π‡°“– ¡ÿ¬ ≈¥®”π«π≈ß®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπÀπâ“ 23.46% À√◊Õ≈¥≈ß®“° 272,953 §π „πªï 2551 ‡ªìπ 208,911 §π Õ¬à“ß‰√°Á¥’ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°¬ÿ‚√ª¬—ß§ß‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«¬—ß ¡ÿ¬ à«π°≈ÿà¡π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«‰∑¬ ÷Ëß‡§¬‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠àÕ—π¥—∫ Õß„πªï∑’ Ëºà“π¡“≈¥®”π«π≈ß 34.89% ‚¥¬ “‡ÀμÿÀπ÷ Ëß¡“®“°„πªï 2552 ¿“§‡Õ°™π·≈–¿“§√—∞μà“ßμ—¥§à“„™â®à“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“πÕ° ∂“π∑’Ë ∑”„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«°≈ÿà¡ MICE (Meeting Incentive

∞

Conference and Exhibition) ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß ¡ÿ¬≈¥≈ß

Guest Arrivals at Accommodation Establishments by Group of Nationality 1Q-2Q 2009 - SamuiGuest Arrivals at Accommodation Establishments by Group of Nationality 1Q-2Q 2009 - Samui


8


®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë≈¥≈ß¥—ß°≈à“« àßº≈„ÀâÕ—μ√“°“√‡¢â“æ—° (Occupancy Rate) ‡©≈’Ë¬¢Õß‚√ß·√¡∑’Ëæ—°∫π‡°“– ¡ÿ¬„πªï 2552 ™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-¡’π“§¡ ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 40.42% ®“°ªï°àÕπÀπâ“∑’Ë 72.35% à«π„π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π ¡’Õ—μ√“°“√‡¢â“æ—°„π™à«ßπ’È¢Õßªï∑’Ë 36.90%≈¥≈ß®“°ªï 2551 ∑’Ë 56.08% πÕ°®“°π’È √–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡¢â“æ—° (Length of stay) ¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«°Áª√—∫μ—«≈¥≈ß‚¥¬‡©≈’Ë¬ 2 «—π®“°ªï 2551 ∑’Ë√–¬–‡«≈“°“√‡¢â“æ—°¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬‡©≈’Ë¬ 7 «—π≈¥≈ß‡À≈◊Õ 5 «—π„πªï 2552 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“∑—Èßªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õßμ≈Õ¥ªï 2551 ∂÷ßªï 2552 àßº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ¿“§∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡™àπ ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∫π‡°“– ¡ÿ¬„π™à«ß

∞∞

§√÷Ëßªï·√°¢Õßªï 2552 Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠

Length of stay, Occupancy Rate, Samui

Length of Stay (Days) Occupancy Rate (%) 2008 2009 2008 2009

Jan-Mar 7.54 5.30 72.35% 40.42% Apr-Jun 6.58 5.21 56.08% 36.90%


9

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

Average Occupancy Rate of Accommodation Establishments in Samui Year 2001-Q2 2009

56.

08%

72.

35%

64.

23%

68.

29%

66.

42%

62.

04%

55.

01%

60.

51%

57.

00%

36.

90%

40.

42%

0.00%

10.00%

20.00%

30.00%

40.00%

50.00%

60.00%

70.00%

80.00%

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 1Q 08/09 2Q 08/09

2008 2009

Number of Guest Arrivals at Accommodation Establishments, Occupancy Rate and Average Length of Stay - Samui

2004 2005 2006 2007 Jan-Jun Jan-Jun %YoY 2008 2009Number of Guest 809,206 837,495 840,076 853,475 489,080 376,575 -23.00% Arrivals Occupancy Rate 62.04% 66.42% 68.29% 64.23% 64.58% 38.66% -25.92% (%) Average Length 6.13 6.77 7.42 7.42 7.06 5.26 -25.57% of Stay (Days)


10


®“°ªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√∑’Ë°¥¥—π„Àâ®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èß‰∑¬·≈–μà“ß™“μ‘≈¥®”π«π≈ß √«¡‰ª∂÷ß®”π«πÀâÕßæ—°∫π‡°“– ¡ÿ¬∑’Ë‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ„πªï 2551 ÷Ëß‡°‘π°«à“Õÿª ß§å¢Õßμ≈“¥ ∑”„Àâ„π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õßªï 2552 ‰¡à¡’°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß®”π«πÀâÕßæ—°∫π‡°“– ¡ÿ¬ ‚¥¬μ—«‡≈¢®“°√“¬ß“π¢Õß ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ª√–®”‰μ√¡“ 2 ªï 2552 ‡°“– ¡ÿ¬¡’®”π«π‚√ß·√¡ 425 ·Ààß ·≈–¡’®”π«π∑’Ëæ—°√«¡∑—Èß ‘Èπ 15,404 Àπà«¬ ÷Ëß‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°μ—«‡≈¢ÀâÕßæ—°„πªï 2551 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â«à“®–‰¡à¡’°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß®”π«πÀâÕßæ—°„π™à«ßπ’È¢Õßªïμ“¡√“¬ß“π¥—ß°≈à“« ·μà§“¥‰¥â«à“®–¡’‚√ß·√¡‡ªî¥„À¡à‡æ‘Ë¡∫π‡°“– ¡ÿ¬„π™à«ßª≈“¬ªï 2552 ®“°‚§√ß°“√‚√ß·√¡∑’Ë°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á®À√◊Õæ√âÕ¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√ ·≈–®“°°“√ ”√«®‚¥¬∫√‘…—∑ ’∫’ √‘™“√å¥ ‡Õ≈≈‘ æ∫«à“ªí®®ÿ∫—π¬—ß§ß¡’‚§√ß°“√∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß ·≈–æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàμ≈“¥¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 2 ªï¢â“ßÀπâ“Õ’°√“« 1,374 Àπà«¬ ∑”„Àâª√–‡¡‘π«à“ ≥ ‘Èπªï 2554 ‡°“– ¡ÿ¬®–¡’®”π«πÀâÕßæ—°∑—Èß ‘Èπ 16,778 Àπà«¬ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßªï 2552 „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 8.92 ‚¥¬ à«π„À≠‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬√–¥—∫∫π ÷Ëß‰¥â·°àπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°°≈ÿà¡¬ÿ‚√ª ‡ªìπ ”§—≠

6 .61%10.57% 12.85%

3.69% 4.08% 8.39% 6.94% 0.00%

0%

20%

40%

60%

80%

100%

-

5,000

10,000

15,000

20,000

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 *

Un

its

No. of Rooms % Change

Number of Rooms in Accommodation Establishments in Samui Year 2001 -2009

*¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2552 ∑’Ë¡“ : ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

11

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

Future Supply of Hotels on Koh Samui, Q4 2009Name of Hotel Location No of Start of Status Rooms OperationsLuxury(ADRs of over THB 10,000 or approx USD300)Banyan Tree Koh Samui Koh Samui (Lamai Beach) 77 Q1 2010 DecorationW Koh Samui Retreat Koh Samui (Maenam) 75 Q2 2010 Construction & ResidencesVana Belle Samui Resort Koh Samui (Bophut) 78 Q1 2011 ConstructionConrad Koh Samui Resort Koh Samui (Pang Ka) 79 Q4 2010 Construction & SpaJW Marriott Cheong Mon Koh Samui (Cheong Mon) 147 2011 PlanningKoh Samui Marriott Resort Planning & Spa Laem Set Kho Samui (Laem Set) 150 2011 (Site acquired) Total 606 lFirst-class (ADRs of THB 4,000-10,000 or approx USD 125-300) D2 Resort Samui Koh Samui 100 2010 ConstructionThe Sirimaya by Amari Koh Samui (Chaweng Beach) 110 2010 Construction PlanningCentara Laan Dara Koh Samui 162 2011 (Site acquired) Koh Samui ConstructionSofitel Nang Yuan Island (Nang Yuan Beach) 79 N/A haltedTotal 451 lMid-range (ADRs of THB 2,000-4,000 or approx USD 60-125) Planning Park Hyatt Koh Samui Koh Samui (Thong Krut Bay) 90 N/A (On Hold) Total 90lEconomy (ADRs of lower than THB 2,000 or approx USD 60)Hansa Samui Resort Koh Samui (Bophut) 74 Q1 2010 Decoration& SpaAll season Samui Chaweng Koh Samui 153 2010 ConstructionImm Eco Koh Samui N/A 2011 PlanningTotal 227 lGrand Total 1,374

∑’Ë¡“ : CBRE Research & Consulting Services

12


”À√—∫„πªï 2553 ∑’Ë‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°‡√‘Ë¡°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª°μ‘ §«“¡°—ß«≈¢Õß°“√√–∫“¥¢Õß‰¢âÀ«—¥„À≠à 2009 ≈¥≈ß √«¡∑—Èßº≈®“°¡“μ√°“√¢Õß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π„π°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ

∞∞

„Àâ°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ®÷ßÕ“®§“¥‰¥â«à“ ¿“«–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∫π‡°“– ¡ÿ¬®–‡√‘Ë¡°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª°μ‘‰¥âÕ’°§√—Èß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»¡’ à«π àßº≈μàÕ∫√√¬“°“»°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬√«¡ À“°‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëºà“π¡“°ÁÕ“® àßº≈„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â ∑—Èßπ’È §“¥«à“ ∂“π°“√≥å¢Õß°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∫π‡°“– ¡ÿ¬„πªï 2553 π’È®–‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ®“°°“√°≈—∫¡“¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’ Ë¬«·≈–Õÿª∑“π‚√ß·√¡∫π‡°“– ¡ÿ¬∑’Ë‡æ‘ Ë¡¢÷ ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ ËÕß·≈–æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàμ≈“¥„πªï 2553 π’È ·≈–Õ“® àßº≈„Àâ‚√ß·√¡μà“ßÊ ‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬‚¥¬°“√®—¥·æ°‡°® °“√æ—°Õ“»—¬„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ´÷ËßÕ“® àßº≈°—∫Õ—μ√“§à“‡™à“„π∑“ß≈∫‰¥â

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ¢Õß°Õß∑ÿπ

„πªï 2552 ∑’Ëºà“π¡“π—∫‡ªìπ™à«ß∑’Ë¬“°≈”∫“° ”À√—∫∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡·≈–°“√∑àÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«¥â«¬¡’À≈“°À≈“¬ªí®®—¬∑’Ë©ÿ¥√—Èßº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“·°√π¥å ∫’™√’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ¢Õß°Õß∑ÿπ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“°“√‡¢â“æ—° (Occupancy Rate) ‚¥¬„π‰μ√¡“ ·√°‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ¡’Õ—μ√“°“√‡¢â“æ—°∑’Ë 62.0% ≈¥≈ß18.3%®“°‰μ√¡“ ·√°ªï 2551 ∑’Ë 80.3% ÷Ëß‡ªìπº≈°√–∑∫μàÕ‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿ°“√≥åªî¥ π“¡∫‘π‡¡◊ËÕª≈“¬ªªª2551 ∑’Ë∑”„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°·≈–‰¥â¡’°“√¬°‡≈‘°°“√®ÕßÀâÕßæ—°≈à«ßÀπâ“ ·≈–¥â«¬ “‡Àμÿ¢Õßªí®®—¬≈∫μ≈Õ¥™à«ß 3 ‰μ√¡“ ·√°¢Õßªï 2552 ∑”„Àâ„πªïπ’È ºŸâ∫√‘À“√‚§√ß°“√®”‡ªìπμâÕßª√—∫≈¥Õ—μ√“§à“‡™à“≈ß‡æ◊ËÕ√—°…“√–¥—∫Õ—μ√“°“√‡¢â“æ—°·≈–√“¬‰¥â¢Õß‚§√ß°“√

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ·¡â«à“®–‡ªìπ™à«ß∑’Ë°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∫π‡°“– ¡ÿ¬ª√– ∫ªí≠À“®“°ªí®®—¬≈∫μà“ßÊ„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ °Õß∑ÿπ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ∫√‘À“√‚§√ß°“√∑”°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ °—∫‚√ß·√¡Õ◊Ëπ´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà·¢àß¢—π‚¥¬μ√ß ‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√·¢àß¢—π¢Õß‚√ß·√¡·≈–‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§Ÿà·¢àß ‚¥¬√“¬ß“π √ÿªº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∑—Èßªï 2552 ‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬¢Õß°Õß∑ÿπ ¡’Õ—μ√“§à“‡™à“‡©≈’Ë¬ (Average Room Rate) ∑’Ë 5,479 ∫“∑μàÕÀâÕßμàÕ«—π ·≈–Õ—μ√“°“√‡™à“ (Occupancy Rate)∑’Ë 66.2% ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥âμàÕÀâÕßæ—° (RevPar)‡©≈’Ë¬∑’Ë 3,627 ∫“∑μàÕÀâÕßμàÕ«—π¬—ß§ß Ÿß ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚√ß·√¡§Ÿà·¢àß„πæ◊Èπ∑’Ë‡¥’¬«°—π

13

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

1Q 2009 2Q 2009 3Q 2009 4Q 2009 Total

Average Occupancy Rate 62.0% 73.5% 69.2% 60.0% 66.2% (%)Average Room Rate 7,016 4,585 5,581 4,848 5,479 (Baht/Room/Day)RevPar 4,363 3,374 3,813 2,951 3,627 (Baht/Room/Day)

Centara Grand Beach Resort SamuiAverage Room Rate, Occupancy Rate and RevPar › 2009

À“°æ‘®“√≥“√“¬‰¥âμàÕÀâÕßæ—° (RevPar) ¢Õß‚√ß·√¡„π™à«ß‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï 2552 ‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√‘Ë¡¡’ —≠≠“≥∑’Ë¥’¢÷Èπ ‚¥¬√“¬‰¥âμàÕÀâÕßæ—° (RevPar) ¡’Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„°≈â‡§’¬ß°—∫√–¥—∫√“¬‰¥âμàÕÀâÕßæ—° ≥ ‘Èπªï 2551 ∑”„ÀâÕ“®§“¥°“√≥å‰¥â«à“„πªï 2553 ¿“¬„μâ°“√øóôπμ—«∑“ß‡»√…∞°‘®„πÀ≈“¬ª√–‡∑»πà“®–‡ªìπªí®®—¬∑’Ë°√–μÿâπ„Àâº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õßªï 2553 ¢Õß‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ª√—∫μ—«¥’¢÷Èπ®“°ªï 2552 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¬—ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡°—ß«≈¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«μàÕ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬∑’ËÕ“®©ÿ¥√—Èßº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õßªï 2553 „ÀâμË”°«à“∑’Ë§“¥°“√≥å‰¥â

14


-

1,000

2,000

3,000

4,000

5,000

6,000

7,000

8,000

9,000

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

THB/

room

/nig

ht

ARR2008 RevPar2008 ARR2009

RevPar2009 Occupancy2008 Occupancy2009

Centara Grand Beach Resort SamuiAverage Room Rate, Occupancy Rate and RevPar › Sep 08 - Dec 09

15

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“

”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ”À√—∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 °Õß∑ÿπ√«¡¡’√“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ∑—Èß ‘Èπ 314.24 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ√“¬‰¥â§à“‡™à“´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬§à“‡™à“∑’Ë‰¥â√—∫®“°ºŸâ‡™à“™à«ß·≈–§à“‡™à“®“°°“√√—∫ª√–°—π√“¬‰¥â √«¡®”π«π 313.62 ≈â“π∫“∑ ·≈–√“¬‰¥âÕ◊Ëπ 0.61 ≈â“π∫“∑ „π™à«ß‡¥’¬«°—π °Õß∑ÿπ√«¡¡’§à“„™â®à“¬∑—Èß ‘Èπ 39.52 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ §à“∏√√¡‡π’¬¡μà“ßÊ 8.45 ≈â“π∫“∑ §à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ 14.56 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√·≈–∫√‘À“√ 16.51 ≈â“π∫“∑ àßº≈„Àâ„π√Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π1 ¡°√“§¡ 2552 ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2552 °Õß∑ÿπ¡’√“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘§‘¥‡ªìπ®”π«π 274.71 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 551.60 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 °Õß∑ÿπ¡’¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘∑—Èß ‘Èπ 3,592.79 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘μàÕÀπà«¬‡∑à“°—∫ 11.2274 ∫“∑

”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ßªï 2552 ∑’Ëºà“π¡“§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ‰¥â¡’¡μ‘®à“¬‡ß‘πªíπº≈√“¬‰μ√¡“ √«¡∑—Èß ‘Èπ 4 ‰μ√¡“ „πÕ—μ√“Àπà«¬≈– 0.1718 ∫“∑μàÕÀπà«¬ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 › 31 ¡’π“§¡ 2552, 0.1715 ∫“∑μàÕÀπà«¬ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 2552 › 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552, 0.1531 ∫“∑μàÕÀπà«¬ ”À√—∫ º≈°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2552 › 30 °—π¬“¬π 2552 ·≈– 0.3584 ∫“∑μàÕÀπà«¬ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2552 › 31 ∏—π«“§¡ 2552 √«¡∑—Èß ‘Èπ 0.8548 ∫“∑μàÕÀπà«¬ ‚¥¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ¡’π“§¡ 2553 §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ‰¥â¡’¡μ‘≈¥∑ÿπ§√—Èß∑’Ë 1 „πÕ—μ√“Àπà«¬≈– 0.0604 ∫“∑μàÕÀπà«¬ À√◊Õ 19.328 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ§◊π ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘π¢Õß°Õß∑ÿπ·°àºŸâ≈ß∑ÿπ ∑”„Àâ‚¥¬√«¡μ≈Õ¥ªï 2552 °Õß∑ÿπ‰¥âª√–°“»®à“¬‡ß‘πªíπº≈·≈–≈¥∑ÿπ·°à ºŸâ≈ß∑ÿπ‰ª∑—Èß ‘Èπ„πÕ—μ√“ 0.9152 ∫“∑μàÕÀπà«¬ À√◊Õ 292.864 ≈â“π∫“∑

16


ª√–‡¿∑ ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ √âÕ¬≈–¢Õß¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 3,400,000,000.00 94.63

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 23,796,194.07 0.66

æ—π∏∫—μ√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - 0.00

√“¬‰¥â§à“‡™à“§â“ß√—∫ 121,121,834.04 3.37

§à“„™â®à“¬√Õμ—¥∫—≠™’ 52,675,090.60 1.47

√«¡∑√—æ¬å ‘π 3,597,593,118.71 100.13

Àπ’È ‘π (4,805,734.29) (0.13)

¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘ 3,592,787,384.42 100.00

√ÿª¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘ ·≈–¡Ÿ≈§à“Àπà«¬≈ß∑ÿπ

°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π 3,597,593,118.71 ∫“∑¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘ 3,592,787,384.42 ∫“∑®”π«πÀπà«¬ 320,000,000.0000 ∫“∑¡Ÿ≈§à“μàÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ 11.2274 ∫“∑

√“¬≈–‡Õ’¬¥· ¥ß∑√—æ¬å ‘π·¬°μ“¡ª√–‡¿∑

°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“≥ 31 ∏—π«“§¡ 2552

17

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“ (CTARAF)

°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“‰¥â≈ß∑ÿπ„π ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ·≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‡øÕ√åπ‘‡®Õ√åæ√âÕ¡∑—ÈßÕÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¢Õß‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√≈ß∑ÿπ ¥—ßπ’È

‚§√ß°“√‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬

Õ“§“√‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑ª√–‡¿∑°“√„™âß“π

∫√‘‡«≥À“¥‡©«ß Õ“§“√‡≈¢∑’Ë 38/2 À¡Ÿà 3 μ”∫≈∫àÕºÿ¥ ∑’Ëμ—Èß Õ”‡¿Õ ¡ÿ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’

12430 12431 ·≈– 12432 ‚©π¥∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë

25-1-4.7æ◊Èπ∑’Ë√«¡ (‰√à)

∫√‘…—∑ ‡ Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬∫’™√’ Õ√å∑ ®”°—¥‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡‡ Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ (¡À“™π)‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ·≈–√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§

≈—°…≥–°“√∂◊Õ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡œ ‡™à“∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√√«¡√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ √–¬–‡«≈“ 30 ªï ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2581 ·≈–≈ß∑ÿπ„π

ÿ Ÿ

‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ÿ ÿ

‚√ß·√¡ ‚¥¬°Õß∑ÿπ√«¡ “¡“√∂·®âß§«“¡ª√– ß§å°“√ μàÕÕ“¬ÿ —≠≠“·≈–√à«¡‡®√®“√à«¡°—∫§Ÿà —≠≠“‡°’Ë¬«°—∫

ÿ

√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√μàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“„Àâ·≈â«‡ √Á®¿“¬„πªï ∑’Ë 27 π—∫®“°ªï·√°¢Õß√–¬–‡«≈“°“√‡™à“

ÿ

202 ÀâÕß®”π«πÀâÕßæ—°

æ◊Èπ∑’Ë√«¡ 38,880 μ√.¡. ¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë

3,400 ≈â“π∫“∑√“§“ª√–‡¡‘π≈à“ ÿ¥‚¥¬ ∫√‘…—∑ 15 (ª√–‡¡‘π ≥ «—π∑’Ë 13 æƒ…¿“§¡ 2552) ∑’Ëª√÷°…“∏ÿ√°‘® ®”°—¥

ÿ

«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π√“§“ «‘∏’æ‘®“√≥“®“°√“¬‰¥â (Income Approach) ‚¥¬«‘∏’°“√§‘¥ ≈¥°√–· ‡ß‘π ¥ (Discounted Cash Flow)

313,621,834 ∫“∑√“¬‰¥â ”À√—∫√–¬–‡«≈“ 1 ¡.§. 52 › 31 ∏.§. 52

18


¿“√–ºŸ°æ—π ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π‰¥â¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π°àÕμ—Èß ‘∑∏‘‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π„Àâ°—∫‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß

Ÿ

‡æ◊ËÕ„Àâ‡®â“¢Õß ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß‡ªìπºŸâ∑√ß ‘∑∏‘‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π ŸŸ

∫π∑’Ë¥‘π∑—Èß 3 ‚©π¥¢â“ßμâπ „π°“√„™â∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπ Ÿ ŸŸ Ÿ

∑’Ëμ—Èß¢ÕßÕ“§“√‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ·≈–Õ“§“√Õ◊ËπÊ √«¡∂÷ß à«π§«∫ ·≈–/À√◊Õ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ∑—Èß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πªí®®ÿ∫—π ·≈–√«¡∂÷ß∑’Ë®–¡’¢÷ÈπμàÕ‰ª„π

ÿ Ê Ÿÿ Ê

¿“¬Àπâ“ ÷Ëß‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ∑√ß ‘∑∏‘‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π Ÿ ÿÿ

°Õß∑ÿπ‰¥âπ”Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–∑√—æ¬å ‘π∑’Ë≈ß∑ÿπÕÕ° Ÿ

À“ª√–‚¬™πå‚¥¬°“√„Àâ‡™à“™à«ß·°à∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬ ‚Œ‡μÁ≈·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ (ºŸâ‡™à“™à«ß) ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 3 ªïπ—∫·μà«—π∑’Ë 26 °—π¬“¬π 2551 ‡ªìπμâπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ

ŸŸ

¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ‚¥¬°Õß∑ÿπ„Àâ§”¡—Ëπ·°àºŸ â‡™à“™à«ß„π°“√∫Õ°‡™à“™à«ß

ÿ

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–∑√—æ¬å ‘π∑’Ë≈ß∑ÿπ μàÕ‰ªÕ’°‡ªìπ ÿ Ÿ

√–¬–‡«≈“ 3 ªï ‚¥¬·®âß≈à«ßÀπâ“‰¡àπâÕ¬°«à“ 6 ‡¥◊Õπ °àÕπ§√∫√–¬–‡«≈“°“√‡™à“ μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‰¥â√–∫ÿ‰«â „π —≠≠“‡™à“™à«ßÕ“§“√‚§√ß°“√ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å √–À«à“ß°Õß∑ÿπ°—∫ºŸâ‡™à“™à«ß

-

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·μà≈–√“¬°“√„π√Õ∫ªï∫—≠™’

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√®”Àπà“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·μà≈–√“¬°“√„π√Õ∫ªï∫—≠™’

„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à¡’°“√≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à¡’°“√®”Àπà“¬À√◊Õ‚Õπ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

19

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

§à“„™â®à“¬∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°°Õß∑ÿπ* ®”π«π‡ß‘π √âÕ¬≈–¢Õß¡Ÿ≈§à“ (Fundûs Direct Expense) (æ—π∫“∑) ∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘

5,510.39 0.16 §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√ (Management Fee) §à“∏√√¡‡π’¬¡ºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå (Trustee Fee) 1,102.08 0.03 §à“π“¬∑–‡∫’¬π (Registrar Fee) 1,836.80 0.05 §à“∑’Ëª√÷°…“°“√≈ß∑ÿπ (Advisory Fee) ‰¡à¡’ ‰¡à¡’ §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√ °“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (Operation Fee) 15,792.91 0.46 §à“μ√«® Õ∫∫—≠™’ (Audit Fee) 400.00 0.01 §à“∏√√¡‡π’¬¡ºŸâ√—∫ª√–°—π°“√®”Àπà“¬ (Underwriter Fee) 10,113.73 0.29 §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ (Trademark Permission Fee) 300.00 0.01 §à“∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ (Legal Fee) 940.00 0.03 §à“„™â®à“¬„π°“√‡ πÕ¢“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπ§√—Èß·√° (Set up Fund Expense) 197.63 0.01 §à“‚¶…≥“ ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈– àß‡ √‘¡°“√¢“¬ „π™à«ß‡ πÕ¢“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπ§√—Èß·√° 2,694.13 0.08 §à“‚¶…≥“ ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈– àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ¿“¬À≈—ß‡ πÕ¢“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπ§√—Èß·√° ‰¡à¡’ ‰¡à¡’ §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ (Other Expenses)** 633.29 0.02

√«¡§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥ (Total Fundûs Direct Expenses)*** 39,520.96 1.15

* §à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬∑’ËÀ—°®“°°Õß∑ÿπ√«¡‰¥â√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈â« ** §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ∑’Ë·μà≈–√“¬°“√ < √âÕ¬≈– 0.01 ¢Õß¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘ *** ‰¡à√«¡§à“π“¬Àπâ“´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡μà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å

°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“·∫∫· ¥ß§à“„™â®à“¬∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°°Õß∑ÿπ√«¡ ¢Õß√Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

20


¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

(π“ß “«»‘√‘æ√ ™◊Ëπ‡®√‘≠«ß»å) ºŸâ®—¥°“√ “¬ªØ‘∫—μ‘°“√∏ÿ√°√√¡°“√‡ß‘π·≈–À≈—°∑√—æ¬å

ºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå

√“¬ß“π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå

‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“

μ“¡∑’Ë∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) „π∞“π–ºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå °Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ´÷Ëß¡’∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ√«¡¥—ß°≈à“« ”À√—∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈â«π—Èπ

∏π“§“√œ ‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ ‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „π°“√®—¥°“√ °Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ë§«√μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â„π‚§√ß°“√®—¥°“√∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–åμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535

21

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ

‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“

¢â“æ‡®â“‰¥âμ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈·≈–ß∫ª√–°Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß °“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2551 («—π®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ) ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°Õß∑ÿπ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√√“¬ß“πμàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“° º≈°“√μ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“

¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫μ“¡¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“æ‡®â“

μâÕß«“ß·ºπ ·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“ ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥μàÕ

¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√μ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√

∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë

°‘®°“√„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ

μ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“

‡™◊ËÕ«à“°“√μ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“

¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ß∫°“√‡ß‘π¢â“ßμâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 º≈°“√

¥”‡π‘πß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ °√–· ‡ß‘π ¥·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥

«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2551 («—π®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ)

∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“

‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

(∫ÿ≠»√’ ‚™μ‘‰æ∫Ÿ≈¬åæ—π∏ÿå)’ ‰ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ

‡≈¢∑–‡∫’¬π 3756

∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

22


À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫¥ÿ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551À¡“¬‡Àμÿ ∫“∑

2552 2551

‘π∑√—æ¬å‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡√“§“¬ÿμ‘∏√√¡ (√“§“∑ÿπ 3,123,110,000 ∫“∑

„πªï 2552 ·≈– 3,143,096,821 „πªï 2551) 4, 5 3,400,000,000 3,143,096,387 ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ 6 23,774,184 16,066,200 ≈Ÿ°Àπ’È

®“°§à“‡™à“ 4 121,121,834 57,399,061 ®“°¥Õ°‡∫’È¬ 22,010 93,218

§à“„™â®à“¬√Õμ—¥∫—≠™’ 4, 7 52,675,091 66,704,219 √«¡ ‘π∑√—æ¬å 3,597,593,119 3,283,359,085

Àπ’È ‘π§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ 4 4,805,735 1,628,348 ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ - 7,331,454 √«¡Àπ’È ‘π 4,805,735 8,959,802

‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ 3,592,787,384 3,274,399,283

‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘

∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫®“°ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ (320,000,000 Àπà«¬

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ¡Ÿ≈§à“Àπà«¬≈– 10 ∫“∑) 8 3,200,000,000 3,200,000,000

°”‰√ – ¡ 8 392,787,384 74,399,283

‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ (‡∑à“°—∫ 11.2274 ∫“∑μàÕÀπà«¬„πªï 2552 ·≈– 10.2325 ∫“∑μàÕÀπà«¬„πªï 2551 §”π«≥®“° ®”π«πÀπà«¬≈ß∑ÿπ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ 320,000,000 Àπà«¬)0 3,592,787,384 3,274,399,283

23

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552


ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2551(«—π®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ) ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

À¡“¬‡Àμÿ ∫“∑

2552 2551

√“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â§à“‡™à“ 4 313,621,834 82,227,569 √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬ 4 495,815 369,859 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ 117,411 -

√«¡√“¬‰¥â 314,235,060 82,597,428

§à“„™â®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√ 4 5,510,385 1,390,349 §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå 4 1,102,077 278,070 §à“∏√√¡‡π’¬¡π“¬∑–‡∫’¬π 4 1,836,795 463,450 §à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’μ—¥®”Àπà“¬ 4, 7 14,564,528 4,776,923 §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√·≈–∫√‘À“√ 16,507,154 1,288,529

√«¡§à“„™â®à“¬ 39,520,939 8,197,321

√“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘ 274,714,121 74,400,107

√“¬°“√¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ (453) (391)

ÿ ÿ ÿ

√“¬°“√°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπÿ ÿ ÿ

5 π 276,890,433 (433)

√«¡√“¬°“√°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ 276,889,980 (824)

°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π 551,604,101 74,399,283

24



ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘


À¡“¬‡Àμÿ ∫“∑

2552 2551

°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π„π√–À«à“ßªï/ß«¥√“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘ 274,714,121 74,400,107 √“¬°“√¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ (453) (391)

ÿ ÿÿ

√“¬°“√°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ 276,890,433 (433) ÿ ÿ ÿ

°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÿ∑∏‘¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π 551,604,101 74,399,283 π∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫®“°ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ

ÿ ÿ

Àπà«¬≈ß∑ÿπ∑’Ë¢“¬„π√–À«à“ßªï/ß«¥ 8 - 3,200,000,000 ÿ Ÿ ÿ

°“√·∫àßªíπ à«π∑ÿπ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ 9 (233,216,000) -

°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘√–À«à“ßªï/ß«¥ 318,388,101 3,274,399,283 ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘μâπªï/ß«¥ 3,274,399,283 -

‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ª≈“¬ªï/ß«¥ 3,592,787,384 3,274,399,283

25

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552


ß∫°√–· ‡ß‘π ¥


À¡“¬‡Àμÿ ∫“∑

2552 2551

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π 551,604,101 74,399,283 √“¬°“√ª√—∫°√–∑∫°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π

ÿ

„Àâ‡ªìπ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π à«πμË”°«à“¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åμ—¥®”Àπà“¬ (385,840) (138,740)

ÿ

§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’μ—¥®”Àπà“¬ 14,573,616 - √“¬°“√¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ 453 391 √“¬°“√(°”‰√) ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ (276,890,433) 433

ÿ ÿ ÿ

°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ (992,257,334) (3,308,906,689) ÿ ÿ ÿ

°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ 1,012,629,541 165,948,218 °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π≈Ÿ°Àπ’È®“°§à“‡™à“ (63,722,773) (57,399,061)

ÿÿ

°“√≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)„π≈Ÿ°Àπ’È®“°¥Õ°‡∫’È¬ 71,208 (93,218) ŸŸ

°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ (544,488) (66,704,219) Ÿ

°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ (657,239) 1,628,348 °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) „π‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ (3,496,828) 7,331,454 ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 240,923,984 (3,183,933,800)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π°“√¢“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπ 8 - 3,200,000,000 °“√·∫àßªíπ à«π∑ÿπ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ 9 (233,216,000) - ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π (233,216,000) 3,200,000,000

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÿ∑∏‘ 7,707,984 16,066,200 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πμâπªï/ß«¥ 16,066,200 - ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπªï/ß«¥ 23,774,184 16,066,200

26



2552

ª√–‡¿∑‡ß‘π≈ß∑ÿπ À¡“¬‡Àμÿ √“§“∑ÿπ (∫“∑)

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 4 (°) ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß‚√ß·√¡ ‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ 1,516,500,000 ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ“§“√‚√ß·√¡ ·≈–ß“π√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“§“√‚√ß·√¡ 1,526,610,000

Ÿ

‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ 80,000,000 √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 3,123,110,000‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å æ—π∏∫—μ√

æ—π∏∫—μ√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ CB09112A §√∫°”Àπ¥ 12 ¡°√“§¡ 2552 -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å -

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ 3,123,110,000

ß∫ª√–°Õ∫√“¬≈≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§

27

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

2551

√“§“¬ÿμ‘∏√√¡ √âÕ¬≈–¢Õß ®”π«πÀπà«¬ √“§“∑ÿπ √“§“¬ÿμ‘∏√√¡ √âÕ¬≈–¢Õß (∫“∑) ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ (Àπà«¬) (∫“∑) (∫“∑) ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡

1,516,500,000 1,516,500,000 48.25

1,526,610,000 1,526,610,000 48.57 80,000,000 80,000,000 2.54

3,400,000,000 100.00 3,123,110,000 3,123,110,000 99.36

- - 20,000 19,986,821 19,986,387 0.64- - 19,986,821 19,986,387 0.64

3,400,000,000 100.00 3,143,096,821 3,143,096,387 100.00

≈–‡Õ’¬¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ §¡ 2552 ·≈– 2551

28



¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2551 («—π®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ) ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

∫“∑ 2552 2551 ¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√¥”‡π‘πß“π (μàÕÀπà«¬) ¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘μâπªï/ß«¥ 10.2325 - ∫«° ∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫®“°ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ - 10.0000 Ÿ ÿ

√“¬‰¥â®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘ 0.8584 0.2325 √“¬°“√°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ 0.8653 -

ÿ ÿÿ ÿ

À—° °“√·∫àßªíπ à«π∑ÿπ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ (0.7288) - ¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ ‘Èπªï/ß«¥ 11.2274 10.2325

Õ—μ√“ à«π¢Õß°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π μàÕ¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∂—«‡©≈’Ë¬√–À«à“ßªï/ß«¥ (√âÕ¬≈–) 16.07 2.30

Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë ”§—≠ ¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ ‘Èπªï/ß«¥ (∫“∑) 3,592,787,384 3,274,399,283

≠ Ÿ ≠

Õ—μ√“ à«π¢Õß§à“„™â®à“¬√«¡μàÕ¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ ∂—«‡©≈’Ë¬√–À«à“ßªï/ß«¥ (√âÕ¬≈–) 1.15 0.25

Ÿ ÿ

Õ—μ√“ à«π¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπμàÕ¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ ∂—«‡©≈’Ë¬√–À«à“ßªï/ß«¥ (√âÕ¬≈–) 9.15 2.55

ÿ Ÿ ÿ

Õ—μ√“ à«π¢Õß®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢Õß°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ √–À«à“ßªï/ß«¥μàÕ¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∂—«‡©≈’Ë¬√–À«à“ßªï/ß«¥ (√âÕ¬≈–)* 34.38 100.46

ÿ

¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∂—«‡©≈’Ë¬√–À«à“ßªï/ß«¥ (∫“∑) 3,432,556,982 3,234,555,642

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ * ¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–À«à“ßß«¥‰¡à‰¥â√«¡‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ·≈–°“√´◊ÈÕ

Ÿ

¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‚¥¬¡’ —≠≠“¢“¬§◊πÀ√◊Õ´◊ÈÕ§◊π ·≈–§”π«≥‚¥¬„™â«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàŸ ÿ ÿÿ

„π√–À«à“ßªï/ß«¥

29

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552


À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2551

(«—π®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ) ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„ÀâÕÕ°ß∫°“√‡ß‘π®“°ºŸâ∫√‘À“√¢Õß°Õß∑ÿπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª °Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ç°Õß∑ÿπé ‡ªìπ°Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–‡¿∑‰¡à√—∫´◊ÈÕ§◊πÀπà«¬≈ß∑ÿπ ·≈–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß‡ªìπ °Õß∑ÿπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2551 ‚¥¬‰¡à¡’°“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ‚§√ß°“√ ·≈–‡ªìπ°Õß∑ÿπ∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷ Èπ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ ËÕ√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ·≈–π”‡ß‘π∑ÿπ à«π„À≠à‰ª≈ß∑ÿπ„π ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 °Õß∑ÿπ‰¥â≈ß∑ÿπ„π ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å §◊Õ ‚§√ß°“√ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬

°Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 μÿ≈“§¡ 2551

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡‡ Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ√“¬„À≠à ÷Ëß∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ√«¡√âÕ¬≈– 25.34 (2551: √âÕ¬≈– 25.00)

∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ ‡ªìπ∫√‘…—∑®—¥°“√°Õß∑ÿπ ‚¥¬¡’∏π“§“√ ‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°Õß∑ÿπ

2. ‡°≥±å°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘πß∫°“√‡ß‘ππ’Èπ”‡ πÕ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√√“¬ß“π‡æ◊ËÕ„™â„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–®—¥∑”‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕßºŸâÕà“πß∫°“√‡ß‘π∑’Ëà‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¿“…“‰∑¬

ß∫°“√‡ß‘ππ’È®—¥∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’‰∑¬·≈–¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π√«¡∂÷ß°“√μ’§«“¡·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘∑“ß°“√∫—≠™’∑’Ëª√–°“»„™â‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’œ (ç ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’é)·≈–®—¥∑”¢÷Èπμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â®—¥∑”¢÷Èπμ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–√Ÿª·∫∫∑’Ë°”Àπ¥„π¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’‰∑¬ ©∫—∫∑’Ë 42 ‡√◊ËÕß °“√∫—≠™’ ”À√—∫°‘®°“√∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡©æ“–¥â“π°“√≈ß∑ÿπ

30


‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ…¿“§¡ 2552 ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âÕÕ°ª√–°“»©∫—∫∑’Ë 12/2552 °“√®—¥‡≈¢

√–∫ÿ©∫—∫¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢Õß‰∑¬„À¡à„Àâμ√ßμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’√–À«à“ßª√–‡∑»

°Õß∑ÿπ‰¥â„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡àμ≈Õ¥®π

·π«ªØ‘∫—μ‘∑“ß°“√∫—≠™’∑’ËÕÕ°‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’„π√–À«à“ßªï 2551 ·≈– 2552 μàÕ‰ªπ’È ´÷Ëß¡’

º≈∫—ß§—∫ ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë¡’√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552

‡ªìπμâπ‰ª

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 36 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ‡√◊ËÕß °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å

¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ©∫—∫∑’Ë 5 ‡√◊ËÕß ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë∂◊Õ‰«â‡æ◊ËÕ¢“¬·≈–

(ª√—∫ª√ÿß 2550) °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬°‡≈‘° (©∫—∫ 54 ‡¥‘¡)

·¡à∫∑°“√∫—≠™’ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”·≈–π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π (ª√—∫ª√ÿß 2550) (¡’º≈∫—ß§—∫„™âμ—Èß·μà«—π∑’Ë

26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552)

·π«ªØ‘∫—μ‘∑“ß°“√∫—≠™’ ”À√—∫°“√∫—π∑÷°∫—≠™’ ‘∑∏‘°“√‡™à“ (¡’º≈∫—ß§—∫„™âμ—Èß·μà«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552)

°“√„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π©∫—∫ª√—∫ª√ÿßμ≈Õ¥®π·π«

ªØ‘∫—μ‘∑“ß°“√∫—≠™’‡À≈à“π’È ‰¡à¡’º≈°√–∑∫∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠°—∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß°Õß∑ÿπ

„π√–À«à“ßªï 2552 ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âÕÕ°·≈–ª√—∫ª√ÿß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“μ√∞“π°“√

√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÀ≈“¬©∫—∫ ´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫„πªí®®ÿ∫—π·≈–‰¡à‰¥â¡’°“√π”¡“„™â ”À√—∫

°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘ππ’È ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‰¥âÕÕ°·≈–

ª√—∫ª√ÿß„À¡à‡À≈à“π’È‰¥â‡ªî¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 11

ß∫°“√‡ß‘ππ’È· ¥ßÀπà«¬‡ß‘πμ√“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ·≈–¡’°“√ªí¥‡»…„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

‡æ◊ËÕ„Àâ· ¥ß‡ªìπÀ≈—°æ—π∫“∑ ¬°‡«âπ∑’Ë√–∫ÿ‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬∂◊Õ

À≈—°‡°≥±å°“√∫—π∑÷°μ“¡√“§“∑ÿπ‡¥‘¡ ¬°‡«âπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π

À≈—°∑√—æ¬å· ¥ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡

„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß

°“√‡ß‘π ºŸâ∫√‘À“√μâÕß„™â°“√ª√–¡“≥·≈–¢âÕ ¡¡μ‘∞“πÀ≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√

°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–°“√√“¬ß“π®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π √“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®à“¬

º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÕ“®·μ°μà“ß®“°∑’Ëª√–¡“≥‰«â

31

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

ª√–¡“≥°“√·≈–¢âÕ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë„™â„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π®–‰¥â√—∫°“√∑∫∑«πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

°“√ª√—∫ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’®–∫—π∑÷°„πß«¥∫—≠™’∑’Ëª√–¡“≥°“√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√∑∫∑«π

·≈–„πß«¥Õπ“§μ∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–¡“≥§«“¡‰¡à·πàπÕπ·≈–¢âÕ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë ”§—≠„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬

°“√∫—≠™’ ¡’º≈°√–∑∫ ”§—≠μàÕ°“√√—∫√Ÿâ®”π«π‡ß‘π„πß∫°“√‡ß‘π´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬À¡“¬‡Àμÿ

ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘πμàÕ‰ªπ’È

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 10 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

3. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠

(°) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈– ‘π∑√—æ¬å∑’Ë´◊ÈÕ·≈–/À√◊Õ≈ß∑ÿπ‚¥¬°Õß∑ÿπ √«¡∂÷ß∑’Ë¥‘π

Õ“§“√ ‡§√◊ËÕßμ°·μàß·≈–μ‘¥μ—Èß ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡®–∫—π∑÷°

„π∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å· ¥ß¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ∫√‘…—∑

®—¥°“√°Õß∑ÿπ°”Àπ¥√“§“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡√‘ Ë¡·√°‚¥¬„™â√“§“∑ÿπ®“°°“√´◊ ÈÕ

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ®π°«à“®–¡’°“√ Õ∫∑“π°“√ª√–‡¡‘πÀ√◊Õ°“√ª√–‡¡‘π§à“∑√—æ¬å ‘π§√—Èß

μàÕ‰ª‚¥¬„™â√“§“ª√–‡¡‘π‚¥¬ºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß∫√‘…—∑®—¥°“√°Õß∑ÿπ®–®—¥„Àâ¡’

°“√ª√–‡¡ ‘π§ à“∑√ —æ¬ å ‘π∑ ÿ° 2 ª ïπ —∫·μ à« —π∑ ’ Ë¡ ’°“√ª√–‡¡ ‘π§ à“‡æ ◊ ËÕ´ ◊ ÈÕ·≈–‡™ à“

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√ Õ∫∑“π°“√ª√–‡¡‘π§à“∑√—æ¬å ‘π∑ÿ° 1 ªïπ—∫·μà«—π∑’Ë¡’

°“√ª√–‡¡‘π§à“§√—Èß≈à“ ÿ¥‰ª·≈â« ∫√‘…—∑®—¥°“√°Õß∑ÿπ®–‰¡à·μàßμ—Èß∫√‘…—∑ª√–‡¡‘π§à“

∑√—æ¬å ‘π√“¬„¥√“¬Àπ÷Ëß„Àâª√–‡¡‘π§à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

‡¥’¬«°—πμ‘¥μàÕ°—π‡°‘π 2 §√—Èß

√“¬°“√°”‰√À√◊Õ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡

¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å®–√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

32


‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å· ¥ßμ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ”À√—∫¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õßæ—π∏∫—μ√

§”π«≥®“°Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π∑’Ëª√–°“»‚¥¬ ¡“§¡μ≈“¥μ√“ “√Àπ’È‰∑¬ μ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È

(1) √“§“À√◊ÕÕ—μ√“º≈μÕ∫·∑π®“°°“√´◊ÈÕ¢“¬

(2) √“§“À√◊ÕÕ—μ√“º≈μÕ∫·∑π‡ πÕ´◊ÈÕ‡©≈’Ë¬ À√◊Õ√“§“À√◊ÕÕ—μ√“º≈μÕ∫·∑π‡ πÕ´◊ÈÕ

·∫∫ firm quote ®“°∫√‘…—∑ºŸâ‡ πÕ´◊ÈÕ‡ πÕ¢“¬

(3) √“§“À√◊ÕÕ—μ√“º≈μÕ∫·∑π∑’Ë§”π«≥®“°·∫∫®”≈Õß

√“¬°“√°”‰√·≈–√“¬°“√¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡

¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ®–√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

√“§“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë®”Àπà“¬„π√–À«à“ßß«¥„™â«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°

(¢) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥â«¬ ¬Õ¥‡ß‘π ¥ ¬Õ¥‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑

‡º◊ËÕ‡√’¬°·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß

(§) ≈Ÿ°Àπ’È§à“‡™à“

≈Ÿ°Àπ’È§à“‡™à“√“¬‡¥◊Õπ · ¥ßμ“¡√“¬ß“π§”π«≥§à“‡™à“ ´÷Ëß„™â«‘∏’°“√·≈–Õ—μ√“μ“¡∑’Ë√–∫ÿ

„π —≠≠“‡™à“™à«ß∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√ ·≈– —≠≠“‡™à“‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å·≈–Õÿª°√≥å

(ß) §à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’

§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ ‰¥â·°à §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√‡ πÕ¢“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπ§√—Èß·√°‡™àπ

§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥®”Àπà“¬Àπà«¬ ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ Ê ®–∑¬Õ¬μ—¥®”Àπà“¬‡ªìπ§à“„™â®à“¬

μ“¡«‘∏’‡ âπμ√ß¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 5 ªï

(®) ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ

‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ· ¥ß„π√“§“∑ÿπ

(©) √“¬‰¥â

°Õß∑ÿπ√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬μ“¡‡°≥±å§ß§â“ß

(™) §à“„™â®à“¬

°Õß∑ÿπ√—∫√Ÿâ§à“„™â®à“¬μ“¡‡°≥±å§ß§â“ß

33

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

(´) ¿“…’‡ß‘π‰¥â

°Õß∑ÿππ’È‡ªìπ°Õß∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈„πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß‰¡à¡’¿“√–¿“…’

‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈∫—π∑÷°‰«â„πß∫°“√‡ß‘ππ’È

(¨) °“√·∫àßªíπ à«π∑ÿπ

°Õß∑ÿπ¡’π‚¬∫“¬®à“¬‡ß‘πªíπº≈„ÀâºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ‰¡à‡°‘πªï≈– 4 §√—Èß ¥—ßπ’È

„π°√≥’∑’Ë°Õß∑ÿπ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘„π·μà≈–ªï ∫√‘…—∑®—¥°“√®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ

‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 90 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï

„π°√≥’∑’Ë°Õß∑ÿπ¡’°”‰√ – ¡ ∫√‘…—∑®—¥°“√Õ“®®à“¬‡ß‘πªíπº≈®“°°”‰√ – ¡ ∑—Èßπ’È °”‰√ ÿ∑∏‘

·≈–°”‰√ – ¡¥—ß°≈à“«®–μâÕß‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°°“√À“ª√–‚¬™πå„π∑√—æ¬å ‘π¢Õß°Õß∑ÿπ‚¥¬

‰¡à√«¡√“¬°“√°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

À≈—°∑√—æ¬å ·≈–/À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π¢Õß°Õß∑ÿπ

∫√‘…—∑®—¥°“√®–¥”‡π‘π°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ¿“¬„π 30 «—π

π—∫μ—Èß·μà«—π∂—¥®“°«—π∑’Ë¡’°“√ªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ‡«âπ·μà°√≥’∑’Ë¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ„Àâ

‰¡à “¡“√∂®à“¬ªíπº≈‰¥â„π√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑®—¥°“√®–·®âß„ÀâºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ∑√“∫‡ªìπ

≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

4. √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’ Ë ‡° ’ Ë¬«¢âÕß°—π‰¥â·°à ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’ Ë¡ ’Õ”π“®§«∫§ÿ¡°Õß∑ÿπ

∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬°Õß∑ÿπ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚¥¬∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡

‡¥’¬«°—π°—∫°Õß∑ÿπ √«¡∂÷ß∫√‘…—∑∑’Ë∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–°‘®°“√∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬

„π‡§√◊Õ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’È∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¬—ß√«¡∂÷ß∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫ÿ§§≈

´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à«à“∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠

°—∫°Õß∑ÿπ ºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠ °√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“πμ≈Õ¥∑—Èß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫

∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ·≈–°‘®°“√∑’Ë‡°’ Ë¬«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ √“¬°“√∫—≠™’°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’ Ë¬«

¢âÕß°—π‰¥â°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬„™â√“§“μ≈“¥À√◊Õ„π√“§“∑’Ëμ°≈ß°—πμ“¡ —≠≠“À“°‰¡à¡’√“§“

μ≈“¥√Õß√—∫

34


√“¬≈–‡Õ’¬¥∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’ Ë¬«¢âÕß°—π ∑’Ë¡’√“¬°“√∫—≠™’∑’ Ë ”§—≠„π√–À«à“ßªï/ß«¥ °—∫°Õß∑ÿπ ¡’¥—ßπ’È

™◊ËÕ°‘®°“√ ª√–‡∑»∑’Ë®—¥μ—Èß/ ≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å

—≠™“μ‘

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ ‰∑¬ - ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ√“¬„À≠à ´÷Ëß∂◊Õ

(¡À“™π) Àπà«¬≈ß∑ÿπ√«¡√âÕ¬≈– 25.34

- ‡ªìπºŸâ„Àâ‡™à“Õ“§“√

∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬∫’™√’ Õ√å∑ ®”°—¥ ‰∑¬ ‡ªìπºŸâ„Àâ‡™à“∑’Ë¥‘π

∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬‚Œ‡μÁ≈·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ ‰∑¬ - ‡ªìπºŸâ‡™à“™à«ß∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√

- ‡ªìπºŸâ‡™à“‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å·≈–Õÿª°√≥å

∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ‰∑¬ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°Õß∑ÿπ

∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ‰∑¬ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ

° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥

∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰∑¬ - ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑®—¥°“√°Õß∑ÿπ ´÷Ëß

∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 99.99 „π∫√‘…—∑®—¥°“√°Õß∑ÿπ

- ‡ªìππ“¬∑–‡∫’¬π¢Õß°Õß∑ÿπ

- ‡ªìπºŸâ®—¥®”Àπà“¬Àπà«¬≈ß∑ÿπ

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ ”À√—∫·μà≈–ª√–‡¿∑√“¬°“√Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È’È

√“¬°“√ π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“

√“¬‰¥â§à“‡™à“ μ“¡Õ—μ√“∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“

¥Õ°‡∫’È¬√—∫ μ“¡Õ—μ√“∑’Ë∏π“§“√ª√–°“»

´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ μ“¡√“§“∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“À√◊Õ√“§“∑’Ëμ°≈ß°—π

§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√ μ“¡Õ—μ√“∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“

§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå μ“¡Õ—μ√“∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“

§à“∏√√¡‡π’¬¡π“¬∑–‡∫’¬π μ“¡Õ—μ√“∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“

§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ μ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë®à“¬®√‘ß

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√ μ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë®à“¬®√‘ß

35

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

√“¬°“√∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2551(«—π®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ)∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 °—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

ÿÿ

(æ—π∫“∑) 2552 2551√“¬‰¥â§à“‡™à“ 313,622 82,228¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 496 370§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√ 5,510 1,390§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå 1,102 278§à“∏√√¡‡π’¬¡π“¬∑–‡∫’¬π 1,837 463§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’μ—¥®à“¬ 10,114 2,715§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√ 15,793 952

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 °—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¡’¥—ßπ’È

(æ—π∫“∑) 2552 2551 ≈Ÿ°Àπ’È§à“‡™à“ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ (¡À“™π) 88,622 38,936 ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬‚Œ‡μÁ≈·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ 32,500 18,463√«¡ 121,122 57,399

§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ §à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ 47,853 50,568 À—° §à“μ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï/ß«¥ (10,114) (2,715) ÿ∑∏‘ 37,739 47,853

§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ 490 869 ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 163 289 ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) 98 174√«¡ 751 1,332

36


—≠≠“ ”§—≠∑’Ë∑”°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

(°) °Õß∑ÿπ‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π®“°∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬∫’™√’ Õ√å∑ ®”°—¥ ·≈– —≠≠“‡™à“

Õ“§“√‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ·≈–√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§®“°∫√‘…—∑

‚√ß·√¡‡ Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ (¡À“™π) ÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ√–¬–‡«≈“

30 ªï μ—Èß·μà«—π∑’Ë 26 °—π¬“¬π 2551 ∂÷ß«—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2581 ´÷Ëß°Õß∑ÿπ‰¥â®à“¬™”√–

§à“‡™à“∑’ Ë¥‘π‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1,500 ≈â“π∫“∑ „Àâ·°à∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬∫’™√’ Õ√å∑

®”°—¥·≈–°Õß∑ÿπ‰¥â®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®¥∑–‡∫’¬π —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘πÕ’°‡ªìπ®”π«π‡ß‘π

16.5 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È °Õß∑ÿπ‰¥â®à“¬™”√–§à“‡™à“Õ“§“√·≈–√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§‡ªìπ

®”π«π‡ß‘π 1,510 ≈â“π∫“∑ „Àâ·°à∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–°Õß∑ÿπ‰¥â®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®¥∑–‡∫’¬π —≠≠“‡™à“Õ“§“√Õ’°‡ªìπ®”π«π‡ß‘π

16.61 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡‡ Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥âμ°≈ß®–√—∫ª√–°—π§à“‡™à“

¢Õß‚§√ß°“√‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™√’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ·°à°Õß∑ÿπ ‡ªìπ§à“‡™à“®”π«π√«¡

– ¡ ”À√—∫√Õ∫ªï∫—≠™’μà“ßÊ ‰¡àπâÕ¬°«à“ 1,191.47 ≈â“π∫“∑ π—∫®“°«—π®¥∑–‡∫’¬π

°“√‡™à“®π∂÷ß«—π∑’Ë§√∫√Õ∫ 4 ªïπ—∫®“°«—π∑’Ë°Õß∑ÿπ√«¡‡¢â“≈ß∑ÿπ§√—Èß·√° ¥—ßπ’È

√Õ∫ªï∫—≠™’ ®”π«π√«¡ – ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ (≈â“π∫“∑)

2551 78.31

2552 376.09

2553 674.03

2554 971.92

2555 1,191.47

πÕ°®“°π’È °Õß∑ÿπ‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“ ◊ÈÕ¢“¬‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å·≈–Õÿª°√≥å„π‚§√ß°“√‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“

·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ®“°∫√‘…—∑ ‡ Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬∫’™√’ Õ√å∑ ®”°—¥ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 80 ≈â“π∫“∑

°Õß∑ÿπ‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“‡™à“™à«ß∑’Ë¥‘π, Õ“§“√‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬

√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§, ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡°—∫

∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬ ‚Œ‡μÁ≈·¡π‡π®‡¡π∑å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ

°“√¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“°“√‡™à“ 3 ªï

π—∫®“°«—π∑’Ë°Õß∑ÿπ√«¡‡¢â“≈ß∑ÿπ§√—Èß·√° ·≈–„ÀâºŸâ‡™à“™à«ß¡’ ‘∑∏‘‡™à“∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«μàÕ‰ªÕ’° 3 ªï

37

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

π—∫®“°«—π§√∫√–¬–‡«≈“°“√‡™à“§√—Èß·√° ¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“™à«ß∑’Ë¥‘π, Õ“§“√‚√ß·√¡‡ Áπ∑“√“·°√π¥å

∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬, √–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§, ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¥”‡π‘π

∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡π—Èπ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡‡ Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ (¡À“™π) ®–‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√À“ºŸâ‡™à“™à«ß

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 30 ªï

(¢) §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√

∫√‘…—∑®—¥°“√‰¥â√—∫§à“∏√√¡‡π’¬¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ „πÕ—μ√“‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 1.00 μàÕªï ¢Õß¡Ÿ≈§à“

∑√—æ¬å ‘π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ (‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– À√◊Õ¿“…’Õ◊Ëπ„¥„π∑”πÕß

‡¥’¬«°—π) ¢Õß¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡´÷Ëß§”π«≥‚¥¬∫√‘…—∑®—¥°“√·≈–√—∫√Õß

‚¥¬ºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå ∑—Èßπ’È ‰¡àμË”°«à“ 3 ≈â“π∫“∑ μàÕªªª

(§) §à“∏√√¡‡π’¬¡ºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πåå

ºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°Õß∑ÿπ‰¥â√—∫§à“∏√√¡‡π’¬¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ „πÕ—μ√“‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈–

0.05 μàÕªï (‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– À√◊Õ¿“…’Õ◊Ëπ„¥„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π) ¢Õß

¡Ÿ≈§à“∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡´÷Ëß§”π«≥‚¥¬∫√‘…—∑®—¥°“√·≈–√—∫√Õß‚¥¬ºŸâ¥Ÿ·≈

º≈ª√–‚¬™πå ∑—Èßπ’È‰¡àμË”°«à“ 300,000 ∫“∑μàÕªï

(ß) §à“∏√√¡‡π’¬¡π“¬∑–‡∫’¬π

π“¬∑–‡∫’¬πÀπà«¬≈ß∑ÿπ‰¥â√—∫§à“∏√√¡‡π’¬¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ „πÕ—μ√“‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 0.75 μàÕªªª

(‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– À√◊Õ¿“…’Õ◊Ëπ„¥„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π) ¢Õß¡Ÿ≈§à“

∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡´÷ Ëß§”π«≥‚¥¬∫√‘…—∑®—¥°“√·≈–√—∫√Õß‚¥¬ºŸ â¥Ÿ·≈

º≈ª√–‚¬™πå ∑—Èßπ’È‰¡àμË”°«à“ 300,000 ∫“∑μàÕªï

5. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

°Õß∑ÿπ‰¥â≈ß∑ÿπ„π ‘∑∏‘°“√‡™à“„π∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√ ( —≠≠“‡™à“√–¬–‡«≈“ 30 ªï) ·≈– ◊ÈÕ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å

·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‚§√ß°“√ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑

¡ÿ¬ ‚¥¬‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ‡ Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ (¡À“™π) (¥ŸÀ¡“¬‡Àμÿ 4 (°))

„π√–À« à“ßªï 2552 °Õß∑ÿπ‰¥ â„À âºŸ âª√–‡¡ ‘π√“§“Õ‘ √–ª√–‡¡ ‘π¡Ÿ≈§ à“‡ß ‘π≈ß∑ÿπ„π

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚¥¬„™â« ‘∏ ’√“¬‰¥â (Income Approach) ´÷ Ëß°Õß∑ÿπ‰¥âª√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡√«¡®”π«π 3,400 ≈â“π∫“∑ ·≈–√—∫√Ÿâ°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π 276.89 ≈â“π∫“∑

38


6. ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 2552 2551 ®”π«π‡ß‘π Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬μàÕªï ®”π«π‡ß‘π Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬μàÕªï

(æ—π∫“∑) (√âÕ¬≈–) (æ—π∫“∑) (√âÕ¬≈–)

∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ÕÕ¡∑√—æ¬å 34 0.25 86 0.50∏π“§“√´‘μ’È·∫ß°å ‡ÕÁπ.‡Õ. “¢“°√ÿß‡∑æœ ÕÕ¡∑√—æ¬å 23,669 0.77 15,880 1.22∏π“§“√¬Ÿ‚Õ∫’ ®”°—¥ (¡À“™π) ÕÕ¡∑√—æ¬å 71 0.75 100 1.25√«¡ 23,774 16,066

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°Õß∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑

7. §à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’

(æ—π∫“∑) √“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2551 -

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 71,481¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 71,481‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 535≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 72,016

§à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2551 - §à“μ—¥®”Àπà“¬√–À«à“ßß«¥ 4,777

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 4,777§à“μ—¥®”Àπà“¬√–À«à“ßªï 14,564¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 19,341

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 66,704≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 52,675

39

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

8. ∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫®“°ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“ 2552 2551

Àπà«¬≈ß∑ÿπ ®”π«πÀπà«¬ ®”π«π‡ß‘π ®”π«πÀπà«¬ ®”π«π‡ß‘π

(∫“∑) (æ—πÀπà«¬/æ—π∫“∑)

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 10 320,000 3,200,000 320,000 3,200,000 ∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫®“°ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ 10 320,000 3,200,000 320,000 3,200,000

À¡“¬‡Àμÿ 2552 2551 (æ—π∫“∑)

°”‰√ – ¡¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ·≈– 25 °—π¬“¬π 2551 74,399,283 -∫«° °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘®“°°“√

¥”‡π‘πß“π√–À«à“ßªï·≈–√–À«à“ßß«¥ 551,604,101 74,399,283 À—° °“√·∫àßªíπ à«π∑ÿπ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ 9 (233,216,000) -¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 392,787,384 74,399,283

9. °“√·∫àßªíπ à«π∑ÿπ„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ ªï 2552 „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥ √√°”‰√

ÿ ÿ ÿ

‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈„πÕ—μ√“Àπà«¬≈– 0.2324 ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 74.37 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«ÿ ÿ

‰¥â®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ„π√–À«à“ßªï 2552„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 æƒ…¿“§¡ 2552 ¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥ √√°”‰√

ÿ ÿ ÿ

‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈„πÕ—μ√“Àπà«¬≈– 0.1718 ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 54.97 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«ƒ ÿ

‰¥â®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ„π√–À«à“ßªï 2552„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ‘ßÀ“§¡ 2552 ¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥ √√°”‰√

ÿ ÿ ÿ

‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈„πÕ—μ√“Àπà«¬≈– 0.1715 ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 54.88 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«ÿ

‰¥â®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ„π√–À«à“ßªï 2552„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬π 2552 ¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥ √√°”‰√

ÿ ÿ ÿ

‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈„πÕ—μ√“Àπà«¬≈– 0.1531 ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 48.99 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«ƒ ÿ

‰¥â®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ„π√–À«à“ßªï 2552

40


10. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®–‡°‘¥„πÕπ“§μ¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∑’ËÕ“®∑”„Àâ°Õß∑ÿπ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‰¥â·°à æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈

§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ

§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ §◊Õ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È§à“‡™à“‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’È·°à°Õß∑ÿπ μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢π∑’Ëμ°≈ß‰«â‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥

¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡

¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ®”π«π‡ß‘π∑’ËºŸâ ◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬μ°≈ß·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ™”√–Àπ’È ‘π°—π„π¢≥–∑’Ë∑— Èß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ·≈–‡μÁ¡„®„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π„π√“§“μ≈“¥ „π°“√Ÿ ÿ Ÿ ŸŸ Ÿ

æ‘®“√≥“¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π °Õß∑ÿπ√«¡¡’°“√Ÿ

æ‘®“√≥“ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õßμâπ∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ™”√–Àπ’È ‘π¿“¬„μâŸ ÿ ÿÿ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°Õß∑ÿπ ≥ «—πÿ ÿÿ ÿ

∑’ Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 μ“¡∑’Ëª√“°Ø„πß∫°“√‡ß‘π¡’¡Ÿ≈§à“∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫¡Ÿ≈§à“ÿ

¬ÿμ‘∏√√¡

11. ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’‰∑¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„™â °Õß∑ÿπ¬—ß‰¡à‰¥â„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à¥—ßμàÕ‰ªπ’È ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à¡

∞

°“√∫—ß§—∫„™â ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à¥—ßμàÕ‰ªπ’È°”Àπ¥„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°—∫ß∫°“√‡ß‘πÿ ∞ ÿÿ

”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ „πªï¥—ßμàÕ‰ªπ’È ∞ ÿ Øÿ Ø

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‡√◊ËÕß ªï∑’Ë¡’º≈ ∫—ß§—∫„™â ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 24 (ª√—∫ª√ÿß 2552) °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (©∫—∫ 47 ‡¥‘¡) 2554

∞

¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 40 Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ 2554

¢≥–π’ÈºŸâ∫√‘À“√°”≈—ßæ‘®“√≥“∂÷ßº≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à¥—ß°≈à“«μàÕß∫°“√‡ß‘π¢Õß°Õß∑ÿπ

41

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

√“¬™◊ËÕºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“

‡¢¡™“μ‘ ÿ«√√≥°ÿ≈ ª√–‡ √‘∞ ¢π∫∏√√¡™—¬™—™™—¬ ƒ…¥‘ÏÕ¿‘√—°…å ¡πμå™—¬ Õπ—πμ°Ÿ≈Õ—¡‰æ«√√≥ ‡¡≈◊Õßππ∑å

ª√–«—μ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈

§√—Èß∑’Ë 1 2 3 4 5 √«¡

∫“∑/Àπà«¬ 0.2324 0.1718 0.1715 0.1531 0.3584 1.0872

«—π XD 11/3/52 25/5/52 24/8/52 23/11/52 18/3/53

«—π®à“¬‡ß‘πªíπº≈ 25/3/52 5/6/52 4/9/52 4/12/52 30/3/53

√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡°—∫°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“ ”À√—∫√–¬–‡«≈“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 1. ∫¡®.∏π“§“√° ‘°√‰∑¬

2. ∫¡®.∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å

3. °Õß∑ÿπ¿“¬„μâ°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑

ºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂μ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√∑”∏ÿ√°√√¡°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°Õß∑ÿπ√«¡ ‰¥â∑’Ë∫√‘…—®—¥°“√‚¥¬μ√ß À√◊Õ∑’Ë website ¢Õß∫√‘…—∑®—¥°“√∑’Ë http://www.kasikornasset.com ·≈â«‡≈◊Õ°‡¡πŸ

Ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿ

¥“«πå‚À≈¥°Õß∑ÿπ√«¡ À√◊Õ∑’Ë Website ¢Õß ”π—°ß“π °.≈.μ. ∑’Ë http://www.sec.or.th/th/infocenter/Ÿ

stat/asset/mutual/connected/connected.shtml

42



ª√–‡¿∑‚§√ß°“√ °Õß∑ÿπ√«¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–‡¿∑‰¡à√—∫´◊ÈÕ§◊πÀπà«¬≈ß∑ÿπ ‚¥¬∫√‘…—∑®—¥°“√®–¬◊Ëπ§”¢ÕμàÕμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫Àπà«¬≈ß∑ÿπ ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π¿“¬„π 30 «—ππ—∫·μà«—π®¥∑–‡∫’¬π°Õß∑ÿπ√«¡

Õ“¬ÿ‚§√ß°“√ ‰¡à°”Àπ¥Õ“¬ÿ‚§√ß°“√«—π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π°Õß∑ÿπ 25 °—π¬“¬π 2551 ¡Ÿ≈§à“‚§√ß°“√‡√‘Ë¡·√° ‰¡à‡°‘π 3,200 ≈â“π∫“∑®”π«πÀπà«¬≈ß∑ÿπ ‰¡à‡°‘π 320 ≈â“πÀπà«¬ √Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï

«—μ∂ÿª√– ß§å‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ®“°π—°≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“·≈–π‘μ‘∫ÿ§§≈∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

´÷Ëß°Õß∑ÿπ√«¡®–π”‡ß‘π∑’Ë‰¥â®“°°“√√–¥¡∑ÿπ‰ª´◊ÈÕ ‡™à“ ·≈–/À√◊Õ‡™à“™à«ßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚¥¬°Õß∑ÿπ ®–√—∫‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘ Ï ·≈–/À√◊Õ ‘∑∏‘°“√‡™à“ ·≈–/À√◊Õ ‘∑∏‘°“√‡™à“™à«ß Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–®—¥À“ º≈ª√–‚¬™πå®“°Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¥—ß°≈à“« ‚¥¬°“√„Àâ‡™ à“ „Àâ‡™ à“™à«ß ‚Õπ ·≈–/À√◊Õ®”Àπà“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμà“ßÊ ∑’Ë°Õß∑ÿπ√«¡‰¥â≈ß∑ÿπ‰«âÀ√◊Õ¡’‰«â √«¡∂÷ß·μà‰¡à®”°—¥‡æ’¬ß°“√π”Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕÕ°„Àâ‡™à“À√◊Õ‡™à“™à«ß‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√π”Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕÕ°À“ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–‚√ß·√¡ μ≈Õ¥®π∑”°“√ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √«¡∂÷ß¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß ·≈–/À√◊Õæ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚¥¬√—∫‚Õπ„∫Õπÿ≠“μ°àÕ √â“ß ·≈–/À√◊Õ¥”‡π‘π°“√¢ÕÀ√◊Õ√—∫‚Õπ„∫Õπÿ≠“μÕ◊ËπÊ ‡™àπ „∫Õπÿ≠“μ‡ªî¥‚√ß·√¡ („π°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“μ„Àâ¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«‰¥â) ·≈–/À√◊Õ¥”‡π‘π°“√Õ◊Ëπ„¥∑’Ë‡°’ Ë¬«¢âÕß·≈–®”‡ªìπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–‡æ◊ËÕ¡ÿàß°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â·≈–º≈μÕ∫·∑π·°à°Õß∑ÿπ√«¡·≈–ºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ √«¡∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ„π∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ ·≈–/À√◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ·≈–/À√◊Õ°“√À“¥Õ°º≈Õ◊Ëπ ‚¥¬«‘∏’Õ◊Ëπ„¥μ“¡°ÆÀ¡“¬À≈—°∑√—æ¬å ·≈–/À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°”Àπ¥

π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ„π°“√≈ß∑ÿπ§√—Èß·√° °Õß∑ÿπ√«¡®–‡¢â“≈ß∑ÿπ„π∑√—æ¬å ‘π¢Õß ç‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™

√’ Õ√å∑ ¡ÿ¬é ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√≈ß∑ÿπ¥—ßπ’È 1. ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π®“°∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ ¡ÿ¬∫’™√’ Õ√å∑ ®”°—¥ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 30 ªï 2. ‘∑∏‘°“√‡™à“ ‘ Ëßª≈Ÿ° √â“ß´÷ Ëß‰¥â·°à Õ“§“√‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ∫’™ √’ Õ√å∑ ¡ÿ¬ √«¡∂÷ß

√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§®“°∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 30 ªï 3. °√√¡ ‘∑∏‘Ï„π‡øÕ√åπ‘‡®Õ√åæ√âÕ¡∑—ÈßÕÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ®“°∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈

¡ÿ¬∫’™√’ Õ√å∑ ®”°—¥

43

√“¬ß“πª√–®”ªï 2552

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈‚§√ß°“√¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ‰¡à‡°‘πªï≈– 4 §√—Èß(1) „π°√≥’∑’Ë°Õß∑ÿπ√«¡¡’°”‰√ ÿ∑∏‘„π√Õ∫√–¬–‡«≈“ªï∫—≠™’„¥ „Àâ∫√‘…—∑®—¥°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊Õ

Àπà«¬≈ß∑ÿπ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 90 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¡à√«¡∂÷ß°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√–‡¡‘π§à“À√◊Õ°“√ Õ∫∑“π°“√ª√–‡¡‘π§à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–®”√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’π—Èπ

(2) „π°√≥’∑’Ë°Õß∑ÿπ√«¡¡’°”‰√ – ¡„π√Õ∫√–¬–‡«≈“ªï∫—≠™’„¥ ∫√‘…—∑®—¥°“√Õ“®®à“¬‡ß‘πªíπº≈·°àºŸâ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ ®“°°”‰√ – ¡‰¥â

°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈μ“¡ (1) μâÕß‰¡à∑”„Àâ°Õß∑ÿπ√«¡‡°‘¥¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë¡’°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈π—Èπ

∑—Èßπ’È „π°√≥’∑’Ëß«¥ªï∫—≠™’À√◊Õß«¥°“√¥”‡π‘π°“√Õ◊Ëπ„¥∑’Ë®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ À“°°Õß∑ÿπ√«¡ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‘∑∏‘°“√‡™à“ À≈—°∑√—æ¬å ·≈–/À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ∫√‘…—∑®—¥°“√®–π”¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ¥—ß°≈à“«‰ªÀ—°ÕÕ°®“°°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ ´÷ Ëß®–∑”„Àâ‡ß‘πªíπº≈∑’ Ë∫√‘…—∑®—¥°“√®–ª√–°“»®à“¬®“° º≈°“√¥”‡π‘πß“πß«¥¥—ß°≈à“«π— Èπ ‰¡à√«¡°”‰√ ÿ∑∏‘∑ ’ Ë¬ —ß‰¡à‡° ‘¥¢÷ Èπ®√ ‘ß®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‘∑∏‘°“√‡™à“ À≈—°∑√—æ¬å ·≈–/À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡

à«π„π°√≥’∑’ Ëß«¥ªï∫—≠™’À√◊Õß«¥°“√¥”‡π‘π°“√Õ◊Ëπ„¥∑’Ë®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ À“°°Õß∑ÿπ√«¡ ¡’¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‘∑∏‘°“√‡™à“ À≈—°∑√—æ¬å ·≈–/À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ∫√‘…—∑®—¥°“√®–æ‘®“√≥“®à“¬‡ß‘πªíπº≈®“°¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß°Õß∑ÿπ√«¡ ´÷Ëß‡ªìπ¬Õ¥∑’Ë‰¥âÀ—°√“¬°“√¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“¥—ß°≈à“«·≈â«

ºŸâ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬∑–‡∫’¬π∫¡®. ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬

44

°Õß∑ÿπ√«¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑„π‡§√◊Õ‡ Áπ∑“√“

∫≈®. ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ª√–«—μ‘

∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ ‡ªìπ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ∑’Ë‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ„Àâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ª√–‡¿∑°“√®—¥°“√≈ß∑ÿπ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ¡’π“§¡ 2535 ‰¥â√—∫ „∫Õπÿ≠“μ„Àâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2543 ·≈–‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ„Àâ

ÿ ÿ

ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2544 „πªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ ‡ªìπ∫√‘…—∑®—¥°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß

ÿ ÿ ÿ

„π¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√ °“√«‘®—¬ ·≈–°“√®—¥°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®®—¥°“√°Õß∑ÿπ¥â«¬∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ æ√âÕ¡°—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ √–∫∫ß“π·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√®—¥°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π®√√¬“∫√√≥ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªìπ∫√‘…—∑®—¥°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æμ≈Õ¥‰ª

∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π∫≈®. ° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë 252/38-41 Õ“§“√ ”π—°ß“π‡¡◊Õß‰∑¬-¿—∑√ 1 ™—Èπ 30-32 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°

·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10320 ‚∑√. 0 2673 3888 ‚∑√ “√ 0 2276 2239

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ®”π«π 135,771,370.00 ∫“∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 27,154,274.00 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 5 ∫“∑ ‡√’¬°™”√–·≈â« 135,771,370.00 ∫“∑

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫¡®. ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 99.99

°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1. π“¬√æ’ ÿ®√‘μ°ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 2. π“¬Õ”æ≈ ‚æ∏‘Ï‚≈À–°ÿ≈ °√√¡°“√ 3. π“¬ ÿ√»—°¥‘Ï ¥ÿ…Æ’‡¡∏“ °√√¡°“√ 4. π“¬æ—™√ ¡–≈“¿“ °√√¡°“√ 5. π“ßÕ√Õπß§å ∑ÕßÕÿ‰∑¬ °√√¡°“√ 6. π“¬æ‘¿«—μ«å ¿—∑√π“«‘° °√√¡°“√

7. π“¬«√«‘∑¬å ‡°’¬√μ‘∑«’Õπ—πμå °√√¡°“√

ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß 1. π“¬√æ’ ÿ®√‘μ°ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 2. π“ß‡ “«≥’¬å »√’ ÿ«√√≥°‘® √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 3. π“¬æ—™√ ¡–≈“¿“ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 4. π“ß “«‚»¿π“ ‡®π∫«√ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 5. π“¬ª√–‡ √‘∞ ¢π∫∏√√¡™—¬ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 6. π“¬‡°…μ√ ™—¬«—π‡æÁ≠ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 3 æƒ»®‘°“¬π 2552

àËμØ¢

Ñ´¢ŒÍ§·Õè¹

Ó‹ÒÂ¼ÙŒÃÑºäÁ‹ä´Œ

1.

‹ÒË¹ŒÒäÁ‹ªÑ´

2. äÁ‹ÁÕàÅ¢ºŒÒ¹

μÒÁ·

Õè‹ÒË¹

ŒÒ

3. äÁ‹ÂÍÁÃÑº

4. äÁ‹ÁÕ¼

ÙŒÃÑºμÒÁ‹ÒË¹ŒÒ

5. äÁ‹ÁÒÃÑº

μÒÁ¡

ÓË¹´

6. àÅÔ¡¡Ô¨¡ÒÃ

7. ÂŒÒÂäÁ‹·

ÃÒº·

ÕèÍÂÙ‹ãËÁ‹

8. Í×è¹

æ

Å§ª×èÍ........................................

ªÓÃÐ¤‹Ò½Ò¡Ê‹§à»š¹

ÃÒÂà

×Í¹

ãºÍ¹

ØÞÒμ¾ÔàÈÉàÅ¢·

Õè 1/2538

»³.ÃÒÉ®Ã�ºÙÃ³

Ð

Documents

Annual Report 2009