³½Anj °¤B]n ,¤±æA ©¦î oMºk«Cnj

(»§Bí§A ³¦ k«)

¨B‾±ñ‾ B�nkªd« »ª í§A&AS½C Ro�e�

Ç 1327 ,B�nkªd« ,¨B‾±ñ‾ :³wB®{ow³½Anj ° ¤B]n ,¤±æA ©¦î oM ºk«Cnj :n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î/¨B‾±ñ‾ B�nkªd« ./1393 ,Ajo* cLæ RAnBzT‾A :o´{¨ÀwA :oz‾ RB~hz«/| 72 :ºoµB� RB~hz«978 Ç 600Ç 6435 Ç :ðMB{BP¼* :»v½±‾Swo´" S¼í%°/³í¼{ ¬B¼§±æA :&±%±«/¤B]o§A ©¦î Ç Ç W½ke :&±%±«BP 153 . 1 ¬ . ¬ 8 j 4 :²o¢®) ºk®M²jn297 . 392 :»½±½j ºk®M²jn1027118 :»¦« »wB®{JBT) º²nBª{

oTv£y�‾ :NBa ¥d« Ajo� cLæ :o{B‾

1393 :NBa g½nBU ¨°j :NBa SM±‾

¤B½n 50000 :Sª¼' 3000 :¬B£nBª{

24 º³a±- Ç ¼«A nA±¦M Ç ©' :yhQ q-o«

76 7@ÀQ Ç Oa Sªw ¤°A »îo�

025 32 90 15 78 :yhQ q-o« ?¦Uwww.nekoonam.com

www.nekounam.ir

ISBN: 978 - 600 - 6435 - 82 - 4

SwA �±�d« §Æ« ºAoM NBa �e

³d�æ K§B�« Swo´ ¬A±®î

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�£y¼Q

Svh‾¥~�

¤±æA ©¦îg½nBU

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±æA ©¦î ½°kU

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼«B«A ¬B¼§±æA

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾Bªî ¥¼�î »MA MA Ç1

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼�î »MA MA njB‾ ºAnC

18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼®] MA Ç2

22 / / / / / / / / / / "BL®TwA nj k¼®] MA ºBµ»£s½°

22 / / / / / / / / / / / / / /k¼®] MA njB‾ ºAnC pA »*íM

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼�« g¼{ Ç3

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼�« g¼{ njB‾ ºBµA±T1

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»*Uo« k¼w Ç4

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n ØÀw ³«Àî Ç5

5

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »L¦e º²oµp MA Ç6

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oµp MA njB‾ ºBµA±T1

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »w±; g¼{ Ç7

31 / / / / / / / / / / / / /»w±; g¼{ ¥ªî k¼�« [½BT‾

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »w±; g¼{ RB�¼§FU

34 / / / / / / / / g¼{ pA uQ jB´T]A j±Bn ° »½BTv½A

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u½njA MA Ç8

36 / / / / / / / ºjB´T]A ³�1 nju½njA MA º²±¼{

39 / / / / / / u½njA MA ºBµA±T1 ° Bµ²B£oD‾ »ioM

40 / / / / / / / / / / / / / / / u½njA MA nBB k¼�« [½BT‾

40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½njA MA nBYC

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾B´L´M k¼e° Ç9

41 / / / / / / / / / / / / / ²n°j ½A ©´« ºBµjn°CSwj

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾B´L´M k¼e° RB�¼§FU

43 / / / / / / / / / / / / ¾BKL§A M{BB o¼LB o�í] g¼{ Ç10

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦«Bî jA±] k¼w Ç11

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½BL;BL; »¦î k¼w Ç12

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ªN ºApo¼« Ç13

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Àñ§A oµA±] KeBæ Ç14

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB~‾A »*Uo« g¼{ Ç15

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / g¼{ ºBµºn°C±‾

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾BwAoi k‾±iC Ç16

6

¨°j¥~�

³½Anj°¤B]n©¦îoMºk«Cnj

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B]n ©¦î �½oíU

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B]n ©¦î ³M ZB¼TeA

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤B]n ©¦î ¬B¼1B‾ ¤¿kTwA

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§B]n JBTB ¼Tvh‾

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í¼{ »§B]n ºBµJBT�@

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoÄB*L§A

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¤°ÔA VÀY ¬°kªd«

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :oiFT« VÀY ¬°kªd«

57 / / / / / / / / / / / / / / / / /oiFT« ¬B«p nj »§B]n é«A±]

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°An S!BY° RBLYA ºBµ²An

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³æBi RB�¼Y±U/1

60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«Bî RB�¼Y±U /2

61 / / / / / / / / / / / / W½kd§A ©¦î RBeÀ*æA pA ºA²nBQ

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / W½ke pA ºo¢½j »«BwA

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /bk« °c¼Y±U dB�§A

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /bo] dB�§A

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½Anj

7

nBT�£y¼Q

° SLÇ�AoÇ« ³ÇM y½Ak¼ÇQ pBÇ�C nj »ª¦Çî oµ

º³®¼«p ,y{±$ °xÀU BU jnAj ¨oL« pB¼‾ »wnoM

° ¤±ÇæA ©¦Çî /jn°C ©µAo. An ¬C ¥«BñU ° k{n

¬±‾BÇ� ǽA pA ºAkÇ] q¼Ç‾ ºjB´TÇ]A ºBµWdÇM

ºA²oTÇv£ ° ¥«BÇñU ,y½Ak¼ÇQ °kÇM nj ° Sv¼‾

BM ° ònqM ¬Bª§Bî Sªµ ³M ° ²j±L‾ AnAj An »‾±®$@

k½joU ¬°kM /SwA ³T.B½ ³íw±U ¬B‾C ºBµºn°C±‾

° ònqÇM nB¼ÇvM ³®¼«p ½A nj ¬Ak´T\« RB«ki

;Sv¼‾ ³v½BB« ¥MB� ºo«A _¼µ BM ° k{BM»« ©´«

©D®Ç« An EBL®TÇwA FoTÇz« oæB®î ¬B‾C o£@A Ao½p

éMB®Ç« ,¬C ºo¼£nBÇÇ$ ³ÇÇM ºAoÇÇM ° k‾j±ª‾»ªÇÇ‾

BÇ« ,k®TiBw»ª‾ ²jB«C An jB´T]A ²An ° SiB®{

½±‾ oµBD« ° BµjAk½°n º±£gwBQ ©¼Tv‾A±U»ª‾

oÇM ,Swnj jB´T]A ³$ Aoa ;©¼{BM ¬nk« »£k‾p

/SwA »®TL« ¬C

9

Bµ²B£oD‾,AnC ,Svh‾yhMnj oLBeº³T{±‾

o~î BU pB�C pA An n°C¨B‾¬B¼§±æAºjB´T]A ¨BD‾ °

³$ An »½Bµ²o´a ° kµj»« ³½AnA »‾BwAoi k‾±iC

oYÆ« ¤±æA ©¦î ¥«BñU ° k{n ° n±QU k‾°n nj

/k‾BwB®{»« nB~TiA ³M An k‾A²j±M

»¢Tv½BM ° Rn°oL <¤B]n ©¦î oM ºk«Cnj>

An W½kÇd§A ©¦Çî RBeÀQÇÇæA ° ¤BÇÇ]n ©¦ÇÇî

/j°B$»«oM

¬An°j nj ³T{±Ç‾ °j ǽA SwA oÇ$@l ¬B½BÇ{

»vªÇ{ ºo\ǵ ¥´Ça º³Çµj nj ° »Ç‾A±]±Ç‾

/SwA ²k{ ³T{B¢‾

10

kÇîA±Ç� ° ºjB´TÇ]A ºBµWdÇÇM ½°kÇÇU nj

»í¼Ç{ ¬Bª§BÇî oÇM S®Çw ¥µA ¬Bª§Bî ,»§±æA

³$ SwA ²j±M S´] ¬AkM ½A ° k‾A³T{Aj »z¼Q

mnopq AkÇi ¤±Çwn S¦en BM ³$ k‾j±M kBTí« ¬B‾C

Bµ¬C ° SwA ³T.B½ ¬B½BQ RB½A°n °|±~‾ o~î

pA ³Ç$ »æ±~Ç‾ ° nBLiA pA Tv\‾ ²o´M oWBi³M

° ³B¼X« nj ,k{»« njBæ rstuv S¼M ¥µA º³ªÄA

éMB®« ³M nBaB‾³M ° k®T.o£ nAo� ¬±£@B‾±£ ºBµB®¢®U

¬C ½°kU ° ©¼D®U nj ,°n ½A pA ;k‾n°C º°n»®Z

RB.° pAuQ ³$ j±M kBTí« ³¼«B«A »§° ;k‾k¼{±$@

°SwA ³T.B¼‾ ¬B½BQ |±~‾o~î mnopq Aki ¤±wn

oL«B¼ÇQ j±Ç]° jAkTÇÇ«A rstuv ¼«±~íÇÇ« º³ªÇÇÄA

,¤±� k®‾Bªµ ¬B‾C o½oBU ° ¥í. ° ¤±� ° k®{BM»«

13

S®Çw ° S\Çe mnopq AkÇi ¤±Çwn o½oBÇU ° ¥í.

pB¼‾ ¬B«p ¬C nj ,tBwA ½A oM ;j±{»« ²joª{

¼ªµ ³M ° k{»ª‾ tBveA ¬C ½°kU ³M »‾Ak®a

° ºjB´T]A ºBµWdM ½°kU ° ©¼D®U nj ,KLw

/jBT.A o¼iFU »§±æA kîA±�

½°kÇU nj S®Çw ¥ÇµA ¬Ak´T\Ç« ° ¬BBBd«

ºjB´TÇ]A FoTÇz« oæB®Çî ° ¤±æA ©¦î kîA±�

²k¼Bî ³M /k‾A³T{±‾ »î±®T« °¬±£@B‾±£ ºBµJBT$@

,¬°k¦i MA :k®‾B« ;S®w ¥µA ¬BBBd« pA »ioM

S®w ¥µA ¬B¼« nj An ³B. ¤±æA ³$ »v$ ¼Tvh‾

ÇM kªd« ,jo$ ½°kU »®. ° »ª¦î º²±¼{ ³M

ºA±z¼Q (b/µ 204 ¤Bw k§±T«) »í.B{ u½njA

¨BÇ‾ ³ÇM °A JBTÇ$ ³Ç$ kÇ‾Aj»Ç« »í.BÇ{ KµmÇ«

,º° pA uQ /k½jo£ h°oí« »í.B{ ¨B«A º³§Bwn

iǼ§FU ° j¼BdÇU ³ÇM ³®¼«p ½A nj »�®e ºB´B.

/k®TiAjoQ

¤±wn S¦en pA uQ ,k{ ¬B¼M ³$ n±W ¬Bªµ

³BÇ. ºBµWdÇM ½°kÇU ³ÇM pB¼Ç‾ ³¼«B«A mnopq Aki

¬B‾C Ao½p ;k‾joñ‾ Ak¼Q »§±æA kîA±� ° ºjB´T]A

º³ªÇÄA o½oBÇU ° ¥íÇ. ,¤±Ç� ³Ç$ k‾j±ÇM kBTíÇÇ«

oL«B¼ÇQ o½oBU ° ¥í. ,¤±� k®‾Bªµ rstuv ¼«±~í«

14

k½BM ,³½BQ ½A oM ;SwA S®w ° S\e mnopq ¨o$@A

»§BíÇU ³Ç ئ§A ¥ Ø\î)@o~î ¨B«A ºAoL$ SL¼� pB�C

pB�Cow An b/µ 329 ¤Bw »®í½ ;(i½oz§A ³]o.

kÇîA±Ç� ° ºjB´TÇ]A ºBµWdM ³M pB¼‾ º³¦eo«

ºoPw BM ³$ Aoa ;Sv‾Aj ³¼«B«A ¬B¼« nj »§±æA

° ºoL$ SL¼� pB�C ° ºooæ SL¼� ¬An°j ¬k{

»§BíÇU ³Ç ئ§A ¥ Ø\Çî)@¬B«p ¨B«A ³M »woTwj ¨kî

nj ¬B¼í¼{ ,RoXe ¬C ¬BL½B‾ ° (i½oz§A ³]o.

³Ç$ k‾kÇ{ °n³ÇM°n »UÀÇñz« BÇM EBL®TÇwA oÇÇ«A

¬C RkÇ{ oÇM [½nkU³ÇM k½kQ±‾ ¥½Bv« y½Ak¼Q

/j°q.A»«

q±®ÇU q¼Ç‾ ° }Ç‾ pA ºn°j ° ¬B«p S{m£ BM

¬B¼í¼Ç{ RÀÇñz« oÇM p°n³Mp°n ,»£k‾p oµBD«

¨BñeA EBL®TwA nj ¨B´MA KUAo« ° k{»« ²j°q.A

,EBL®TÇwA »¦ÇæA ºBµ³½BÇ« ° éMB®Ç« pA »îoÇÇ{

¬Bª§BÇî ³$ j±M ¬B«p ½A nj /Sz£»« oU©$@A oT«

³ÇÇM ¥ÇÇñz« ÇǽA éÇÇ.n S´ÇÇ] ³í¼ÇÇ{ ònqÇÇM

pA k®Ç‾A±TÇM BÇU k®TiAjoQ ²nBa ²An º±]°Sv]

° VkdTÇv« ¥½BÇv« ¨BÇñeA ,j±]±ÇÇ« éMB®ÇÇ«

j±M ¨p¿S´] ½kM ;k®½Bª‾ ZAohTwA An k½kQ±‾

An ºjB´TÇ]A ºBµWdÇM ° »§±ÇæA kÇîA±Ç� ³ÇÇ$@

15

An ¬CuPw ° k®®$ boQ« »®. °»ª¦î ºA³‾±£@³M

k´T\« ³$ k‾o¼£ nB$ ³M éMB®« nj »ª¦î º²±¼{ ³M

k½BÇM An »‾BªÇî ¥¼BÇî »ÇMA ÇMA ,n°C±Ç‾ ° ònqM

/Sv‾Aj ¬C nAj³½ÀW

³¼«B«A ¬B¼§±æA

¬A±U»ÇÇ« »§±ÇÇæA ¬Bª§BÇÇî ½oUn±´ÇÇz« pA

:joM ¨B‾ An o½p ¬Ak®«y‾Aj

»‾Bªî ¥¼�î»MA MA Ç1

³M h°oí« ,»‾Bªî »¦î M ¼ve ;kªd«±MA

nj º° /SwA b/µ 329 k§±TÇ« ,¥¼BÇî »ÇMA@MA

¤C ¥LdÇM ðvªTvª§A> ¨B‾ ³M »MBT$ ¤±æA ©¦î

¨±¦í§AodM ³«Àî /SwA ²j±ª‾ i¼®~U <¤±wo§A

°A ºA°BT. xLL ° ¤A±�A ¥B‾ nj JBdæA> :k½±£@

¨BªTµA ºAnAj Bµ¬C ¬AoiFT« ° ¼¦LB. Hæ±~i

/¤B]o§A ©¦î ». ¤BBª§A c¼B®U ,»‾BB«B« :F n Ç1

,AoLÇ$ SL¼Ç� pBÇ�C nj º° /1<kÇ‾A²j±ÇÇM ºjBÇǽp

oD‾ ° j±ª‾ K½m´U An ³B. ³$SwA »v$ ¼Tvh‾

pA An »§±æA ºBµWdM °S.o£ nB$ ³M An ³z½k‾A °

k¼®] MA ,º° pA uQ /jo$ Ak] »´B. ºBµWdM

16

¬A±U»ªÇ‾ º° pA y¼ÇQ ° jAj ³Ç«AjA An º° nBÇÇ$@

ºA²nBa ³®¼«p ½A nj ³$ S.o£ ïAow An ºk´T\«

¥Ç¼§j ³ÇM °A pA y¼ÇQ ³í¼{ ³B. /k{BM ²k¼z½k‾A

³L‾B] ³ªµ ° ¥~�« »®. ° »ª¦î x°nT{Ak‾

,°n ½A pA ;j±{ j¼LQU ° é½o�U jnA° Sv‾A±U»ª‾

²An pA ¨BñeA ¬B¼M °A pA y¼Q ¬Bª§Bî nB$ ½oU©´«

ǽA pA ° SwA ²j±ÇM W½jBeA ° |±~‾ oµA±Z

SL¼� oiA°A nj ³B. /k‾k{»ª‾ ZnBi ²j°kd«

¥BÇ‾ º²j°kdÇ« pA AoLÇ$ SL¼Ç� ¥Ç½A°A ° AooÇæ

Fnj B´®U ³B. nB$ ° j±L‾ ZnBiW½jBeA °|±~‾

q°o. ¬jAj Sz£pBM) é½o�U ³‾ ;j±M »‾Bí« ©´. °

TiBÇw jLQ®Ç«) j¼LQÇU ° (³½BÇQ ¤±ÇæA BM ²pBU

½kM ½A ° (¬C »]nBi j½jB~« oM »¦$ ¼‾A±�

ðLÇw ° x°nºAnAj ³í¼Ç{ ³BÇ. ³Ç$ j±M S´]

ºo«A j¼LQU ° é½o�U ° k‾j±L‾ »®. °»ª¦î |Bi

|BÇi º²±¼{ ° x°n ¬°kM ³$ SwA k®«¨BD‾

BÇM ònqÇM k´T\Ç« ǽA ° k{BM»ªÇ‾ o½mQ¬BÇÇñ«A

/j±ª‾ oQ An ÑÀi ½A j±i o¼£»Q y{±$@

¥¼�î »MA MA njB¯ ºAnC»MA MA njB‾ ° ²s½° RB½oD‾ ° A°BT. pA »ioM

:joª{ oM ¼®a ¬A±U»« An ¥¼Bî

17

/JBT$ ¥µA »UAl RnB´W Ç 1

hBX« JC BM u\‾ q¼a ¬jo$ F@BQ pA±] Ç 2

/Rn°oL ¤Be nj

nj bBz®TÇwA ° ³XªX« JBLdTwA ¨kî Ç 3

/±L° ¨B¢®µ

/hBX« JC BM ±L° pA±] Ç 4

»½B] nj hoW oµ ³M pBª‾ ¬k‾A±i pA±] Ç 5

¼íÇ« jBÇM B½ oMA B½ »ñ½nBU oYA oM ³¦L� S´] ³$@

/j±{ nBñ{C ¬C hÀi o£@A »Te ;j±z‾

³M ¬C ¬ÀQM ° pBª‾ nj R±®� ¬j±M K]A° Ç 6

/ºkªî FoU

º²s½° ºBµ³½oD‾ ° AnC pA oUy¼M »µB£@C ºAoM

³ÇM ¬A±U»Ç« ,¬C ¥Ç½¿j ° ³TÇv]oÇM ©§BÇî ÇǽA

ÇMA oÇÄAow ° ³«Àî ¨±eo« i¦Th« ºBµJBT$@

/j±ª‾ ³í]Ao« ¤°A k¼´{ ºAo$@l °u½njA

k¼®]MA Ç2

h°oí« ,».BñwA kªeA M kªd« ;»¦î ±MA

¬Bª§BÇî oÇ¢½j pA b/µ 381 k§±TÇ« ,k¼®]@MA ³M

k¼�Ç« g¼Ç{ k¼UBÇwA pA º° /SwA ³í¼{ n±´z«

/k{BM»«

ÇMA pA ³$ SwA »îB\{ k´T\« ¼Tvh‾ °A

18

¤°mLÇ« ºo¼£»ÇQ xÀU ° jo$ º°o¼Q ¥¼Bî »MA

EBL®TwA nj FoTz« oæB®î ° ¤±æA ©¦î BU j±ª‾

nj º° /k½Bª‾ ½°kU »®. ° »ª¦î Rn±æ ³M An

¬C pA ³$ SwA ²j±ª‾ ½°kU »½BµJBT$ ³®¼«p ½A

¨Bñe Ñ¿ ¹í¼z§A K½m´U> JBT$ ³M ¬A±U»« ³¦ª]

JBT$ ½A> :k½±£ »w±W g¼{ /joM ¨B‾ <¹í½oz§A

³B. JA±MA º³ªµ oM ¥ªTz« ,k¦] Sv¼M ºAnAj

AnC k¼®] MA> :k½Aq.A»« °A ¼®a©µ </SwA ²j±M

nj An »‾Bªî ¥¼Bî »MA MA ºjB´T]A ºBµ³½oD‾ °

S½±BÇU uPÇw ° K½m´ÇU ,boQÇ« j±Çi JBTÇ$@

An ºjB´TÇ]A ¥½BÇv« ¨BªÇU ,k¼®Ç] ÇMA </j±ªÇÇ‾

BÇ] ð½ nj ¬±Ç£@B‾±Ç£ JA±ÇMA nj ° j±ª‾ K½±LU

° ¬B´¼BÇ. i¦ThÇ« ºAnC q¼Ç‾ ° joÇ$ ºn°CjoÇÇ£@

° oµBZ ,c¼dæB‾ ° c¼dæ ¥¼§j BM An ¬Ak´T\«

ºBµWdÇM ³Ç$ º° o¢½j JBT$ /j±ª‾ o$@l o´ZA

ºkªe Ñ¿A o~Thª§A> ,k½Bª‾»« boW AnºjB´T]A

;¨±¦Çí§A odM ³«Àî /SwA <ºkªdª§A ³B�§A ».

½A º²nBMnj <¹¼§B]o§A kÄA±�§A> JBT$ º²k®v½±‾

° ³�½BÇW ¬B¼ÇîA pA °A> :k½±£»Ç« ònqÇM k´T\Ç«

oD‾ pA ° j±M ³¼«B«A ºB«k� ¥LB.A ° ³�o. ©ZBîA

S{Aj ºoUoM ³ªµ oMi¼®~U °JjA ° ³B. °©¦î

19

oDÇ‾ pA ° oT´M ³ªµ pA o½odU J±¦wA S´] pA °

ºBª¦Çî </j±ÇM oUj¼�j ¬Ao¢½j pA ³z½k‾A ° ºEn

³«ÀÇî ° k¼�Ç« g¼Ç{ ,»{B\‾ ¬±a©µ ºo¢½j

/k‾A²j±ª‾ jB½ »¢Tv½B{ ³M °A pA »v¦\«

ºnBLiA ºBª¦î pA ºjBMC oTwA ¼«A kªd« À«

nAo� ¨±\µ jn±« An °A <¹®½kª§A kÄA±�§A> JBT$ nj

pA ³Ç$ »‾BÇv$ ¼TvhÇ‾> :k½±£»« ¼®a ° ²jAj

° ¨À$ oM ° k‾k½pn° S¦�� ¬B«B«A JBdæA j½oW

³«Bî ¬B¼« nj ³$ »¦Bî nBñ.A oM »®TL« ³B. ¤±æA

ÇM kªeA M kªd« k‾jo$ jBªTîA S{Aj ZA°n

³Ç$ k‾j±ÇM ¥¼Bî »MA M »¦î M ve ° k¼®]

k¼�« g¼{ ³$ B] ¬C pA ° k‾jo$»« tB¼� ³M ¥ªî

nB´ÇZA ònqÇM ©§BÇî °j ǽA i¼‾B~ÇU ³ÇM SLv‾

¬B¼Ç« nj °A x°n ° ³B½oÇW ,jo$»Ç« »®¼Mx±i

¿BÇM x°n ½A /S.B½ ZA°n B« JBdæA ¬AoiFT«

nj °A ° k¼Çwn ³«ÀÇî ³M SM±‾ ³$ ½A BU S.o£@

»§±ÇæA kîA±� pA ºnB¼vM j±i i¼‾B~U oUy¼M

¨qT¦Ç« ¬AkÇM ° S.o½mQ An ³«Bî ¬B¼« nj ¤±ªí«

º°o¼ÇQ °A pA q¼Ç‾ ¨°j ° ¤°A k¼´{ uPw ° k{

jÇe ºjBMC oTwA ¼«A kªd« À« ³TL§A </k‾j±ª‾

¬B´] ònqM k´T\« º²k®zi nj º²o´a ³$ jnAj

20

¬°kÇM ° jpBÇw nAj³{kÇi An k¼®Ç] ÇMA ;³í¼{

º° Aoǽp ;kµj nAo� yµ±ñ‾ jn±« An °A JBve

½A k®¦M nBñ.A °ºjB´T]A ºBµ³z½k‾A ³$ k‾Aj»«

oÇM ºoÇ¢‾Aoǽ° ° ¾±Çw nBÇYC ³Ça ònqÇM k´T\Ç«

° jnAj ¤BL‾j ³M Bµ¬C ðzi ° k«B] ºBµ³z½k‾A

MA ° °A nBñ.A tBwA oM ³$SwA cLA° ¬B¢ªµ oM

k¼e° ;¥$ jBTwA ¬B«p nj ³$ SwA ²j±M ¥¼Bî»MA

¬Aoǽ° ºo£ºnBLiA ºBµ³z½k‾A jB¼®M EFGHI »‾B´L´M

/k{

©´TÇ« tB¼Ç� ³ÇM ¥ªî ³M An k¼®] MA »ioM

tB¼� ³M ¥½Bv« pA »ioM nj º° ³ao£@A /k‾A²j±ª‾

³$ »wB¼� S{Aj ³]±U k½BM ,SwA ²j±ª‾ ¥ªî

tB¼Ç� ,jo$»Ç« ¥ªÇî ¬C jLÇW oÇM k¼®ÇÇ] ÇÇMA

tB¼� ¬±a©µ ¬B«p ¬C nj ³$ ²j±M ³¦í§A |±~®«

k¼Çw »TÇe ° SwA ²j±ÇM ¨AoÇe ¥¼XªU ° ³¼LzU

<¹í½oÇz§A ¤±æA »§A ¹í½nm§A> JBT$ nj »XUo«

BµtB¼� o½Bw BM tB¼� q±‾ ½A ¬B¼« ³$ j±M kBTí«

¬±a©Çµ »£nqÇM ¬B´¼BÇ. BµkíÇM /Sv¼‾ »U°B�U

jBBTÇîA ǽA oÇM ©§BíÇ« KeBæ ° »¦e º³«Àî

/SwA nBLTîA ºAnAj q¼‾ tB¼� q±‾ ½A ³$ k‾k{

21

�BL®TwA nj k¼®] MA ºBµ»£s½°ÇMA »WBL®TÇwA ¨BDÇ‾ ºBµ»£sǽ° ½oU©´ÇÇ«

:pA SwA RnBLî k¼®]

nj ³Ç$ ³‾±£¬Bªµ ,»¦Bî º³§jA oM jBªTîA Ç1

(oÄAov§A) u½njA MA ° (i¦Thª§A) ³«Àî JBT$@

¤°AkTÇ« ºA²±¼Ç{ ¼®a ¬B«p ¬C nj ²k{ ²nB{A

/SwA ²j±L‾

/³¦í§A |±~®« tB¼� jLW oM ¥ªî Ç2

° |±~Ç‾ �BÇ�§A oµBÇZ oM ¬joñ‾ ²k®vM Ç3

/W½jBeA ¬±T«

nj ©Çñe EB®Ç« ³M »MB¼Twj S´] xÀU Ç4

S¼eÀæ ³$ ».Bæ°A ²An pA ºjBLî ¥½Bv« o¼�

/jo¼£ nAo� ©ñe EB®« jnAj

¬B¼M nj S¼íWB� ° ³\´§ SeAoæ T{Aj Ç5

/BµoD‾ ° AnC

nj ºjB´TÇ]A ° »®Ç. RAo¼LíU ºo¼£nB$ ³M Ç6

/SwA ²j±L‾ [½An o~î ¬C nj ³$ ¨BñeA ¬B¼M ¨BB«

k¼®] MA njB¯ ºAnC pA »�íMoTij bBñ‾ Sdæ nj »§° ¬lA nBLTîA ¨kî Ç1

/k¼{n ° ²o$@BM

/¬Bµj JC BM ¬±i Tv{ pA±] Ç2

22

³M °n ¤Be nj S]Be ºBX� ¬j±L‾ ¨Aoe Ç3

/³¦L� ³M SzQ B½ ³¦L�

/¬C »�B ØMj BM ²jo« Sw±Q ¬k{ F@BQ Ç4

oÇ£@A ,i§BhÇ« oÇM ¤BªîA º²jBîA J±]° Ç5

/j±{ o~LTv«

/nm‾ BM RBB¼« pA y¼Q ,¨AoeA pA±] ¨kî Ç6

¥v� pA ©îA ¥v� BM ±L° ¬j±L‾ K]A° Ç7

/KdTv« °K]A°

k¼�« g¼{ Ç3

³BÇ. ºBµWdM ½°kU nj ³$ ºo¢½j k´T\«

²n°j ǽA nj »®Ç. ° »ª¦î ºA³‾±£@³M ºjB´T]A

kªd« ;³ ئ§AkLî ±MA ònqM ©§Bî ,SwA ²j±M n°C¨B‾

k¼�Ç« g¼Ç{ ³ÇM h°oíÇ« ,¬BªíÇ‾ ÇM kªd« M

/SwA (413Ç338)

°A º²nBÇMnj Swo´Ç. JBT$ nj »w±W g¼{

° ©´Ç. nj ³Ç$ j±ÇM »´¼B. k¼�« g¼{> :k½±£»«

º° /j±ÇM ³T.oz¼ÇQ nB¼ÇvM »´BÇÇ. ¥½BÇÇv« Fnj

ònqÇM ° ða±Ç$ JBT$ k¦] Sv½°j ³M ð½jq‾

ºBµ³½oD‾ ° AnC º³ªµ º° ³ao£@A /SwA ³T{±‾

»ÇioÇM ° S.o½mPÇ‾ An k¼®Ç] ÇMA j±Çi jBTÇÇwA

°A Øjn nj »Te ° jAj nAo� kB‾ jn±« An °A ºBµoD‾

23

²jB´T]A ». k¼®\§A MA »¦î èB®§A> ¨B‾ ³M »MBT$@

° ðLÇw ° ²±¼Ç{ ¥æA nj »§° ,S{±‾ <ºAo§BM

º°o¼Q °A pA »®. ° »ª¦î º³‾±£ ³M ¤±æA boW

³Ç$ jnAj ¤±æA ©¦î nj »MBT$ k¼�« g¼{ </j±ª‾

/SwA »§±æA ¥½Bv« ³ªµ oM ¥ªTz«

k¼�« g¼{ njB¯ ºBµA±T#kBî bBñ‾ Sdæ nj »§° ¬lA nBLTîA ¨kî Ç1

/k¼{n ° ²o$@BM oTij

nj hBXÇ« JC BM u\‾ q¼a o¼´QU pA±] Ç2

/nB¼TiA ¤Be

¬AoT{ ²B¢½B] nj pBª‾ ¬k‾A±i pA±] ¨kî Ç3

/yUC q$@A o« °

¨joÇ« ³Ç$ »½Bµ²jBÇ] nj pBª‾ ¬j±M ¨Aoe Ç4

/k®®$»« n±Lî

JAoÇ{ ³Ç$ ºqÇ$@A oÇ« nj pBª‾ ¬j±M ¨Aoe Ç5

/k®®$»« Swnj

»�Uo« k¼w Ç4

º²±¼Ç{ ºAnAj (436Ç355) »XUoÇ« k¼ÇÇw

ÇMA k®‾BÇ« ³Ç‾ Aoǽp ;j±ÇM ¤±æA ©¦î nj »æBi

° é½o�U ° jB´T]A oM oUy¼M ³$ k¼®] MA ° ¥¼Bî

j±i jBTwA k®‾B« ³‾ ° j±M k‾A³T{Aj ³¼ñU j¼LQU

24

;EBL®TwA º²s½° oæB®î oM oUy¼M ³$ k¼�« g¼{

»«BªÇU nj º° /jo$»Ç« jBªTÇîA RBǽA°n »®íǽ

ºjB´TÇ]A ³BÇ. ° W½kÇe ,¨ÀÇ$ ²s½°³ÇM ;¨±¦Çî

¬B£nqÇM pA »íªÇ] ° j±ÇM ºjBTwA »wo$ ºAnAj

nj °A /kÇ‾A²kǽj xp±Ç«C º° jqÇ‾ »®w ° ³í¼{

° jnAj »UB�¼§FU »´B. °ºjBBTîA ¨±¦î pA ºnB¼vM

¤±ÇæA »§A ¹íǽnm§A> JBTÇ$ yUB�Ǽ§FU ¬B¼ÇÇ« pA

ºBµWdÇM ° ³BÇ. ¤±ÇæA º³®¼Ç«p nj <¹í½oÇz§A

/SwA n±´z« ºjB´T]A

k¼�« g¼{ ,j±i jBTwA º²±¼{ »XUo« k¼w

FoTÇz« oæB®Çî ° »§±æA WeBL« ¥¼ªñU nj An

/SwA ²j±ª‾ ºo¼£»Q An ¬C ° ³T.o½mQ EBL®TwA

/oUA±T« o¼� nBLiA nBLTîA ° S¼\e ¨kî Ç1

kBî bBñ‾ Sdæ nj »§° ¬lA nBLTîA ¨kî Ç2

/²o$@BM

/hBX« JC BM WLi ¬k{ hoWoM Ç3

¥Çv� ²A±i ;¥v� BM ±L° ¬j±M K]A° Ç4

/KdTv« B½ k{BM K]A°

nØÀw ³«Àî Ç5

nj ³$ j±L‾ k¼�« g¼{ jo£@B{ B´®U »XUo« k¼w

³M ³B. ¤±æA ©¦î ³M ¬k¼zhM xoTv£ ° ¥«BñU

25

¬Ajo£@B{ o¢½j ³ñ¦M ,j±ª‾ ¨Ak�A u½nkU °i¼§FU

©´w ³M ³®¼«p ½A nj q¼‾ nÀw ³«Àî :k®‾B« ;g¼{

/kÇ‾A³TÇ{Aj ¤°mL« ¬A°Ao. xÀU ° y{±$ j±i

q½qÇí§A kLÇî ÇM n¿BÇw º° ¨BÇ‾ ³$ nÀw ³«Àî

»Ç. K½oBT§A> ©wA ³M »MBT$ (b/µ436¨)@»ª¦½j

pA »w±W g¼{ k®‾B« ° jo$ i¼§FU <³B�§A ¤±æA

¨B‾ ³M »MBT$ »XUo« k¼w ° k¼�« g¼{ ¬Ajo£@B{

/S{±‾ <¤±æ¿A ». ¸kí§A>

»L¦eº²oµpMA Ç6

ºAnAj ²n°j ÇǽA nj ³ÇÇ$ ºoÇÇ¢½j k´T\ÇÇÇ«

;¨nBñª§A±MA ,²j±M ºpBTª« ° ³Tv]oM S¼~h{

k®‾B« º° /SwA (b/µ@585@̈ )@»L¦e º²oµp »MA

³ÇM ¤±ÇæA ©¦Çî ¥½Bv« »wnoM ³M »XUo« k¼w

¨B‾ ³M »MBT$ ³QMAn ½A nj °SiAjoQ ¥BTv« n±W

<q°oÇ�§A ° ¤±Çæ¿A ©¦ÇÇî »§A [½°oÇÇT§A ¹¼®ÇÇ�>

k´T\Ç« ¬±a©µ ºA³Tv]oM jo£@B{ °A /S{B¢‾

»w±ÇW g¼Ç{ º²±Ç‾ ³Ç$ u½njA ÇÇMA ,qB\ÇÇ{

/SwA ²j±ª‾ S¼MoU An k{BM»«

²oµp MA njB¯ ºBµA±T#k´T\Ç« pA k¼¦BÇU ° »®¼Çî K]A° jB´T]A Ç1

:k®‾BÇ« ;K¦Çe ºBª¦î pA »ioM /k{BM»« ¨Aoe

26

bÀ~§A »MA ° <³¦¼w±§A> JBT$ KeBæ ²qªe MA

³½oDÇ‾ ¼ªµ ºAnAj q¼‾ <³½B�ñ§A> KeBæ »L¦e

:k®‾BÇ« ;³í¼Ç{ ¬Bª§BÇî pA oÇ¢½j »ioM /k‾A²j±M

çBǽn JBTÇ$ º²k®v½±Ç‾ ºk®Ç.A ³Ø¦§AkLî Apo¼«

JBTÇ$ i§ÆÇ« »‾AodM ºp±eB« ³«Àî ° ¾Bª¦í§A

,³TÇL§A /kÇ‾A²j±ÇM ³½oDÇ‾ ¼ªÇµ oÇM q¼‾ RAnB{¿A

¬C »®¼Çî J±Ç]° ³ÇM ¥½BÇ� ¬BÇ‾C ³Ç$ ºjB´TÇ]A

° ³í¼{ ¬Bª§Bî ³$ SwA ºjB´T]A pA o¼� ,k®Tvµ

,¬B¼ÇîA p°A ,¬B¼¦L®ÇÇe ,¬B¼ñ§BÇÇ« ,¬B¼�®ÇÇe q¼ÇÇ‾

¬Ao¢½j ° ¬B½o~M ,¬B¼L¦$ ,¬B¼T§ ,¬B½n±Y ,¬B½oLW

° ²oµp MA n±D®« /k‾nAj n°BM ¬C »½B�$ J±]° ³M

³$ SwA ½A jB´T]A »®¼î J±]° pA º° ¬A°o¼Q

pB¼‾ jn±« nAkB« ³M An ¨BñeA k½BM »�¦ñ« jo. oµ

³ÇM »ª§BÇî »½BªÇ‾²A n Bǽ ° W½jBÇeA ²An pA j±i

/jn°C Swj

/keA° oLi ³M ¥ªî pA±] ¨kî Ç2

o.B$ xw±U ³$ »‾B¼µB« ¬jn±i pA±] ¨kî Ç3

/SwA ²k{ k¼æ

¤Be nj o¢« ,K$o« BM hA±W pA±] ¨kî Ç4

/Rn°oL

27

»w±. g¼{ Ç7

³ÇM An jB´TÇ]A (b/µ 598@̈ )@»w±ÇÇW g¼ÇÇ{

³M »¦$ ¼‾A±� ° ¨BñeA ¤±æA nj »¦ªî º³‾±£@

° k‾Ajo£oM ³½BQ ¤±æA ³M An ²pBU q°o. °S.o£ nB$@

SiBw jLQ®« »]nBi j½jB~« oM An »¦$ ¼‾A±�

j½jB~« °q°o. oD‾ pA ³B. ,nB$ ½Aº³\¼T‾ nj ³$@

/jo$ Ak¼Q xoTv£@

³Ç$ »h½nBÇU jB®ÇwA ½oT´ÇM pA »ÇÇñ½ k½BÇÇ{

y¼Q EBL®TwA ° jB´T]A k‾°n »¢‾±¢a o£¬B½Bª‾

nj º° ³Ç$ SwA »‾B¼ÇM ,k{BM»Ç« g¼{ ¬B«p pA

<E±vLª§A> k®«xpnA ° nk�¬Ao£ JBT$ º³«kB«

»w±W g¼{ ¨±eo« /jpBw»« ¬Bz‾oWBi An ¬C

:k½B«o.»Ç« ¼®Ça E±vLǪ§A JBT$ º³«kB« nj

B½ k{BM ³¼B. ²A±i ;¬B�§Bh« ¥¼i pA ²nA±ªµ «>

³$S´] ½A pA An ³í¼{ ³B. ³$ ¨±®{»« ,Bª‾³¼B.

²jAj nAoÇ� »wnoM jn±« An »$k‾A ¥½Bv« ° q°o.

³$ ¬C k®½±£»« ° k‾oª{»« nA±i °ðLw ,SwA

ºAoM »µAn ,jo½mP‾ An ºEn ²An pA jB´T]A ° tB¼�

j±Ç]° ¤±ÇæA oÇM é½o�ÇU ° ¥½BÇv« jB½jpA nj °A

qÀWA ¨kî °»µB£@CB‾ pA »{B‾ ³T�£ ½A B«A ;jnAk‾

»§Be nj ;SwA ¬C nj ¬k¼z½k®¼‾ ° ¤±æA pA ¬B‾C

28

nj ,k®Tv½o¢‾»Ç« BÇ« ³BÇ. ° nBLÇiA nj oÇ£@A ³Ç$@

Bǵ¬C ³ÇÇ$ »¦½BÇÇv« ½oUy¼ÇÇM ³ÇÇ$ k®T.B½»ÇÇ«

/<///SwA j±]±« B« nBLiA nj ,k‾A²jn°C

¬B«p o½j pA «> :k½±£»« ¼®a ³«AjA nj º°

³Ç$ ©½BªÇ‾ iǼ§FU An »MBTÇ$ ©T{Aj b±{ ° °pnC

»§° ;jo¼£oÇM nj An ¨A³�Àî jn±« q°o. ° ¥½Bv«

pA ,S{Aj»Ç« pBÇM nBÇ$ ǽA ¨B\‾A pA Ao« »í‾A±«

»TL�n»M ¼®a©µ ° ²o«p°n ºBµºnBT.o£ ³¦ª]

RB½A°n ° nBLiA Bµ¬C Ao½p ;j±M ²±¼{ ½A ³M ³�½BW

¥BÇ‾ j±ÇM ²kÇ{ S½A°n ³Ç$ »¦Çñ{ ¬BªÇµ ³ÇM An

³M RB½A°n ¬C »‾Bí« o£@A ³$ ºA³‾±£ ³M ;k‾jo$»«

nBÇaj k{»Ç« ¥BÇ‾ RAnBLÇî ° �BÇ�§A ¬C pA o¼�

q]BÇî ¬C Fnj pA ° k‾k{»« K\íU ° »T�¢{

/<k®Tz£»«

,ǽA pA y¼ÇQ> :k½±£»« uPw »w±W g¼{

nj JBdÇæA ³Ç$ ºA³‾±Ç£ ³ÇM An ³½B´ÇÇ®§A JBTÇÇ$@

° ¨j±ª‾ i¼§FU ,k‾j±M ²jo$ o$@l j±i ºBµJBT$@

RB�¼®~ÇU nj ³Ç$ An ³í¼Ç{ ºBª¦î RB½A°n ¨BªU

Znj ¬C nj ,k‾j±M ²jn°C ²k®$@A oQ Rn±æ ³M j±i

nj KUoÇ« ° ³TÇwA nC ºA²o´Ça ³M An ³B. ° ¨jo$@

ºn°CjoÇ£ BÇ] ð½ nj An ²BLT{A ° o½BD‾ ° ¨jn°C

29

©¼D®ÇU »ÇMA±ÇMA ° ¤±~Ç. ³®¼«p ½A nj ° ¨j±ª‾

³M o«A ½A /¨jAj bo{ ³$ KLw ¬Bªµ ³M ,¨jo$@

¬jn±i ©µ ³M B½ JA±MA k¼BíU ° »£k¼`¼Q oWBi

q°o. BU ³ñ¦M ,Sv¼‾ »¢Tvv£ B½ ¥½Bv« K¼UoU

° o¢½jð½ pA ¬B‾C EBLUnA ° ¨pBw boW An ¥½Bv«

;©½BªÇ‾ ¬B¼ÇM An ¬C o½BDÇ‾ »¢Tw±¼Q ° ¬k{Ak]

AnRB½A°n oUy¼M B½ ¨BªU ³$ j±M ½A oWBi ³M ³ñ¦M

S´] ¬AkM ½A ° ¨jn°C ²k{ ¥B‾ �B�§A ¬Bªµ BM

° kµk‾ Swj »¢‾B¢¼M ° »½B®{CB‾ ¬B‾C ³M ³$ j±M

RAk®TÇv« ° FnAkÇÇ« pA ºo~ThÇÇ« ,¬B½BÇÇQ nj

y¼ÇQ An pB\½A ²An o«A ½A nj ° ²jn°C An RAjBLî

JA±ÇMA ³ÇM E±MoÇ« FnAk« jn±« nj B«A ° ©T.o£@

©v½±®M q°o. nj ²s½° »MBT$ ¨jAj ²kî° ,RAjBLî

»MBT$ q±ª\« nj BU ©½Bª‾ jd¦« ³½B´®§A JBT$ ³M °

pB¼Ç‾ jn±Ç« ¥½BÇv« ¨BªU ºAnAj ° é«B] ° ¥«B$@

¨BªUBÇ‾ ° }�B‾ q¼‾ JBT$ ½A ¨k½j ²B£¬C ;k{BM

nA±Ç{j ° ShÇw ²k®Ç‾A±Çi oÇM ¬C ©´. ° SwA

¥æA BM ³$ SwA ¨±´�« »T�° qo. Ao½p ,k{BM»«

An »MBT$ i¼§FU nB$ ,°n ½A pA ;k{BM ²Aoªµ j±i

oM nj An ¬B´¼B. ºBµJBT$ º³ªµ ³$ ©T.o£ y¼Q

« ° SwA JBT$ »w ³M ð½jq‾ ³$ k{BM ³T{Aj

30

³M ñª« ke ½oiC BU �B�§A S´] pA AnJBT$ oµ

¬jn°C ³ÇM xBÇ. ° ¨jn°C nj }¼h¦ÇÇU Rn±ÇÇæ

BµBîj o$@l pA ° ¨jo$ ²k®vM èd«»´B. K§BQ«

nAoÇ� »MA±MA ¬C nj ° ¨j±ª‾ oD‾ hoæ ,JAjC °

²BL{A ° o½BD‾ ° ²jo$ ºk®M ©¼vBU An ¥½Bv« ,²jAj

ºA³Tñ‾ _¼µ JBM ½A nj ° ¨jAj nAo� ©µ nB®$ nj An

oUy¼M ° ¨joñ‾ nAm£ °o. ° ³T{Ak‾ n°j oD‾ pA An

uQ ° ¨jn°C ,k‾A²jo$ o$@l ¬B�§Bh« ³$ An »î°o.

ºEn ²B£¬C ,²jo$ ¥B‾ An ¥½Bv« ¨BªU ¤±æA ,¬C pA

©Çñe BÇ« Kµm« ³a¬C tBwA oM An j±i oD‾ °

¬B¼ÇM jnBª{»Ç« ºn°oÇL BÇ« ¤±ÇæA ° k®$»Ç«

/<©T{Aj

o½odU pAy¼Q ³$ k½C»« Swj ³M g¼{ ¬B¼M pA

»¦ªî ºA³‾±£ ³M ºjB´T]A ³B. ,E±vLª§A JBT$@

BU ° ²j±L‾ boQ« j±{»« j¼LQU °é½o�U WîBM ³$@

³M ° ²j±M |±~‾º²j°kd« nj B´®U ³B. ¬B«p ¬C

/SwA ²k{»« ²k®vM RB½A°n T« ¥B‾

»w±& g¼{ ¥ªî k¼�« [½BT¯S´Ç] pA é½oÇzU º²j°kdÇÇ« xoTÇÇv£ Ç 1

/VkdTv« ¥½Bv« ° »]nBi ºBµbAk~«

³B. ,k{ ²jB�TwA º° ¬B®hw pA ³$ ³‾±£ ¬Bªµ

31

³ÇM ° ²kÇz‾ ZnBÇi |±~Ç‾ ¥BÇ‾ º²j°kd« pA

ºAoM ¬C »¦$ ¼‾A±� ° ¤±æA ºo¼£nB$@³M º³¦eo«

³M ²pBU ¥½Bv« ° ³í�A° VjA±e ¨BñeA ¨AkhTwA

nB$ ½oU©´« ³ñ¦M ;j±M ²k«B¼‾ nj »ª¦î º³‾±£@

©´. °Fnj °|±~‾¥B‾ °A pA y¼Q ¬B«p nj ³B.

³BÇ. ¨BÇ‾ ©¦Çî ǽA ³ÇM S´Ç] ½kM ° j±M Bµ¬C

y¼Q °SwA Fnj ° ©´. »®í« ³M ³B. Ao½p ;k‾jB´‾

° ²j±M |±~. oµBZ ¬k¼ª´. ,³¼B. ©´« nB$ °A pA

³M °SwA ²j±L‾ »w±vd« »¦ªî j¼LQU ° c½o�U

³BÇ. ³Ç$ j±ÇM g¼Ç{ ¨±Çeo« ©¼Dî nB$ º³QwA°

/j±{ j¼LQU ° c½o�U ²joTv£ n±W ³M Sv‾A±U

»½Ao£oµBZ ° ºoñ. j±ª] ¬k{ ¨±ñd« Ç2

° j±M ©$@Be g¼{ pA y¼Q ¬B´¼B. pA »ioM oM ³$@

�B�§A oM ¨BñeA ¬B¼M ¨BB« nj ²pAk‾A pA y¼M Bµ¬C

»D�§ ¬jAj nAo� pA ³$ ºA³‾±£@³M ;k‾jo$»« ³¼ñU

/k‾A³T{Aj Sze° °tAoµ o¢½j ��§ ºB] ³M

xoTv£ :¬C ³M ¤¿kTwA ° qBª]A y½Ak¼Q Ç3

nj BUS{Aj ¬C oM An ¬B´¼B. ,³B. WeBL« ¥«BñU °

oLTí« éMB®« tBwA oM ºk½k] º³§jA iz$ jkæ

}Ç‾ ºAnAj ³$ ºjn±« nj EBL®TwA ºAoM »îo{

¬±Ça ,³½BÇQ ǽA oM ;k®½C oM ,k{BL‾ oLTí« |Bi

32

oLTíÇ« ¥Ç¼§j j±Ç]° pA i{B$ An qBª]A ,¬B´¼B.

° kÇ‾jAj nAoÇ� jBªTÇîA jn±Ç« An ¬C ,k®TÇv‾Aj»«

g¼Ç{ ºBµJBTÇ$ nj B´®ÇU qBªÇ]A ³ÇM ¤¿kTÇÇwA

²k½j {°n °|Bi ºA²±¼{ ° é¼w° ºA³‾±£@³M

/j±{»«

³ÇM gwBÇQ ¨BBÇ« nj ³í¼Ç{ ³BÇ. pB¼Ç‾ ¨kî Ç4

éMB®Ç« ³ÇM VkdTv« ¥½Bv« ° ½±‾ ºBµjAk½°n

Aoa ;¬BvdTwA ,tB¼� :k®‾B« ;oLTí« o¼� ° »®Z

¨BñeA ,¤±æA nj jB´T]A o~®î ºo¼£nB$ ³M BM ³$@

©v� ° q±‾ oµ pA ;BµjAk½°n BM ³B. ,»¦$ ¼‾A±� °

³ÇM ºAoÇM ºpB¼Ç‾ ° jjo£»Ç« ¨B¢ªÇµ k{BÇM ³ÇÇ$@

EBL®TÇwA ¨BBÇ« nj ²k{ jB½ »®Z éMB®« ºo¼£nB$@

/k‾B«»ª‾ »�BM ¨BñeA

»w±& g¼{ RB�¼§FUAn »î±®T« ° ¬±£@B‾±£ ºBµJBT$ »w±W g¼{

ºBµJBTÇ$ ³BÇ. º³®¼«p nj /SwA ²j±ª‾ i¼§FU

W½jBeA q±L±« nj ° ³½B´®§A ,hÀh§A ,E±vLª§A

¤BÇ]n nj ° nB~LTÇÇw¿A ° K½m´ÇÇT§A JBTÇÇ$ °j

JBTÇ$ ¨À$ nj ° Swo´�§A ° ¤B]o§A ºBµJBT$@

ºBµJBT$ q¼‾ ° ¬B¼LT§A JBT$ o¼v�U nj ° c~�ª§A

»§° ²j±ª‾ i¼§FU ¨±¦î o½Bw jn±« nj An ºo¢½j

33

³$ ³T{±‾ <¤±æ¿A ¸kî> ¨B‾ ³M »MBT$ ¤±æA nj

³ÇM An ¬C ° ²j±ªÇ‾ AkÇ] ³B. pA An ¤±æA WeBL«

/SwA ²jAj nAo� »wnoM jn±« ¥BTv« Rn±æ

g¼{ pA uQ jB´T]A j±0n ° »½BTv½A³ÇM Swnj ,»w±ÇW g¼Ç{ S{m£nj pA uQ

° k¼�Ç« ºjB´TÇ]A º²±¼Ç{ pA ¬oÇ� ð½ RkÇÇ«

nj jB´T]A S´] ½kM ° kz‾ º°o¼Q °A º²k‾pBw

½A ¤±W nj /S.o¢‾ nAo� xoTv£ ° ³íw±U o¼v«

nB®$ An ºjB´T]A j¼LQU ° é½o�U ,¬Ak´T\« ,Rk«

j±ÇM ²joÇ$ EBL®TÇwA g¼Ç{ ³Ça¬C oM ° k®T{Am£@

ºA³¦ªÇ] »TÇe ° k‾j±ªÇÇ‾ ²k®ÇÇvM ° SîB®ÇÇ�

° j±Ç$n S¦Çî /k®T�£»ªÇ‾ g¼Ç{ oDÇ‾ hÀÇioM

jB´T]A ºo¼£nB$ ³M ²An pA j¼LQU ° é½o�U »½BTv½A

oUy¼ÇM ³Ç$ j±ÇM ǽA »¦ªÇî º³‾±£ ³M éMB®« nj

³$ B] ¬C pA ,g¼{ pA uQ ¬Bµ°sQy‾Aj ° ¬B´¼B.

n±´BÇ« ,k®TÇ{Aj kÇe pA y¼ÇM ºjBBTÇîA º° ³M

g¼Ç{ pA j±Çi ºBµA±T. nj ° k‾j±M º° SªDî

¬A±®î Bµ¬C oM ³$ j±M ³½BQ ½A oM ° k‾jo$»« k¼¦BU

/SwA ²k{ bÀWA <²k¦B«>

° »½BTÇv½A ° kÇ‾°n ½A ºBµk«C»Q ½oU©´«

:joª{oM ¼®a ¬A±U»« An ¬B´¼B. j±$n

34

° ºjB´TÇ]A ³B. k‾°n nj »½BTv½A ° j±$n Ç1

³$ Bµ²k½kQ ° BµjAk½°n oMAoM nj ¬C »½CnB$ ¨kî

° k½k] RBî±L±« pA ³B. »¢‾B¢¼M ¬C º³\¼T‾

/j±M ½±‾ ¥½Bv«

k$@A n ºBµS®w Rn±æ ³M ³B. ¬jo$ ²±¦] Ç2

/F@À«»M ° b°n»M °

ºAoM éMB®« pA ½±‾ S{AjoM ³‾±£oµ ¨kî Ç3

»UBî±L±« ºAoM q¼‾ ° k½k] RBî±L±« ¨BñeA

¤±dU ºAnAj »‾°o¼M B½ ° »‾°nj »£s½° oD‾ pA ³$@

nj ¬C x½Ao{ ° ¬Bñ« ° ¬B«p B½ ,j±{»« o¼¼oU °

o¼ÇYFU ½°B®Çî ° RBî±L±Ç« S¼�¼Ç$ ° S¼µBÇ«

nB~îA pA ºo~î oµ nj SwA ñª« ° jnAm£»«

,¤±dÇU ǽA ³Ç$ j±{ »æBi ºBµ»£s½° ºAnAj

¬B«p ,¤Be oµ nj /jnAj ²Aoªµ ³M An ¨BñeA R°B�U

g¼Ç{ pA uQ ³Ç$ ºjB´TÇ]A ³B. »½BTv½A ° j±$n

,k¼«B\‾A ¤±W ³M ¤Bw kæ °k½jo£ ©$@Be »w±W

º²±Ç‾ ° y½kÇ‾A±‾ ©§Bî ° qB\{ k´T\« xw±U

/S.o½mQ ¬B½BQ u½njA M kªeA M kªd« ;g¼{

u½njAMA Ç8

,»w±W g¼{S{m£njpAuQ¬o�ð½j°ke

º°o¼Q °A ºBµ²B£oD‾° AnC pA j¦Q« n±W ³M ¬Bª§Bî

35

BU k®T�£»ª‾ °A oD‾ hÀioM ºA³ª¦$ ° k‾jo$»«

çAoTÇîA ° kBÇ‾ JBÇM ,»¦Çe u½njA ÇMA ³$ ¬C

oÇM An k¼¦BU JBM ° j±z£ g¼{ ºAnC oM An »ª¦î

g¼{ »´B. ºAnC oM ° SvM ¬Bª§Bî º³ªµ º°n

çAoTÇîA ° kBÇ‾ BT« º³§jA BM oÄAov§A JBT$ nj

¬±a> :k½±£»« ¼®a JBT$ º³«kB« nj °A /j±ª‾

ºo¼Ç£@A oÇ. pA nBÇ£p°n ¬Bª§BÇî ³Ç$ ¨joÇ$ ²kµBz«

»§BÇi ³‾B{ »«ÀwA ¨BñeA ° ºkªd« Sí½o{

S�§BhÇ« ³ÇM k®Ç‾Aj»ªÇ‾ ³Ça¬C BÇÇM ° k®®$»ÇÇ«

° k®µj»« nkµ An j±i ºBµ³Tv‾Aj ° k‾pAjoQ»«

¬B®a An ²n°j ½A º²jn±h§Bw jo«o¼Q ¨k½j ¬±a

° ²joPw »‾AjB‾ ³M An j±i ¨B«p ° ³T.o£ Ao. S¦��

¨±¦î Ti±«C nj ° ²jo$ é½BL An ¬B«p ºBµS‾B«A

¬Bªµ nj B½±£ ³$ k®$»« »Tvw ºn°oL ° ¨p¿

y‾Aj ° ©¦î ³$ ¨k½j ¬±a °SwA ²k{ ²jAp p°n

pA »§BÇi ©¦Çî ¬Ak¼Ç« ° ²kÇ{ ²k¼Çz$ ¤AmTMA ³M

³M ²Bñ‾B] »z{±$ °xÀU BM ,SwA pBU °SiBU

/<©TiAjoQ Bµ²k‾B« »�BM ¬AoL]

ºjB´T]A ³�# nj u½njA MA º²±¼{º²±¼ÇÇ{ ¬B¼ÇÇM ° c¼L±ÇÇU nj u½njA ÇÇÇMA

:k½±£»« ¼®a oÄAov§A JBT$ nj j±i ºjB´T]A

36

nj ³$ SwA »�¼§FU ½oT´M JBT$ ½A « oD‾ ³M>

,x°n ǽA ° SwA ³T.oÇ£ Rn±ÇÇæ ,ÇÇ. ÇǽA

S´Ç] pA ²An ½oUB½±£ ° ¬B¼M nj ²±¼{ ½oUBwn

q£oµ ¬C nj ³$ SwA ¥¼§j º³½AnA ° WdM boW

nj « /Sv¼‾ i¼íL nBLiA °RB½A°n ºAoM »µAn

»ñLw °x°nº³½BQ oM An j±i j¼BdU ,JBT$ ½A

pA »Çñ½ ³M B´®U ¨BñeA iz$ Ao½p ;¨jB´‾ B®M ²pBU

B½ ,Aki JBT$ ²An pA B½ :SwA ñª« ¥½l ºBµ²An

¥¼§j B½ ° qBª]A B½ ,mnopq ¨o$@A oL«B¼Q oUA±T« S®w

¬BÇñ«A ¤°A ²An ³ÇÇw pA ³ÇÇ$ »Un±ÇÇæ nj ¥BÇÇî

¬BBBd« ²B£¬C ,k{BL‾ »îo{ ¨BñeA ³M »woTwj

³¼ÇñU ¥BÇî ¥Ç¼§j ³ÇM »îoÇ{ ¥½BÇv« nj »®Ç½j

° »îoÇ{ ¨BÇñeA º³ªµ ³M ²An ¬C pA ° k®®$»«

¬C ³ÇM k½BÇM uQ ;k®MB½»Ç« »µB£@C »´B. ¥½Bv«

nBñ‾A An ¬C S¼\e u$ oµ ° jo$ ³¼ñU ° jBªTîA

° ²j±ª¼Q »ñ½nBU nj ²An ° ³T.n »µAoª£ ³M ,k®$@

²jn°C ¬BMp ³M Kµm« º²j°kd« pA ¬°o¼M ºnBT�£@

/<SwA

¬Bª§Bî pA ºA²kî hoW pA ³ao£@A u½njA MA

nBLiA AnJBdæA W½jBeA oUy¼M ³$ k½jo£ ©´T«

K]±« ³$ SwA ³T{Ak®Q ºA³®½o� pA »§Bi jBeC

37

,j±{»« ¼«±~í« JBdæA pA ¬C n°kæ ³M ©¦î

oLTí« W½jBeA pA q£oµº° ° k{BM»ª‾ ¼®a ½A

º°n i¼íL nBLiA pA B´®U ³ñ¦M ;²k¼{±P‾ ©za

jBeC nBLi pA ³ao£@A ,jY±« RB½A°n oM ° ²k‾Ajo£oM

²joÇ$ ¥ªÇî ¬C jLÇW oÇM ° ²j±ª‾ jBªTîA ,k{BM

oÄAov§A JBT$ º³«kB« nj j±i ³a¬B®a ;SwA

oLÇi B´®ÇU °A /k½Bª‾»Ç« c½o~ÇU K¦QÇ« ǽA ³M

º³®½oÇ� pA »§BÇi ³Ç$ An ºkeA° oLi ° i¼íL

_¼Çµ ° ³Tv‾Aj»ª‾ oLTí« ° S\e k{BM »íQ�

;SwA ²jo$»ª‾ jB®TwA ¬C ³M EBL®TwA ¨BB« nj ²B£@

°A ºBµ»£sǽ° pA oÇ«A ǽA ³Ç$ Sv‾Aj k½BM »§°

:k®‾BÇ« ;°A pA y¼ÇQ ¬Bª§Bî oUy¼M ³ñ¦M ;Sv¼‾

,»¦e jBd« ,ZAoM MA ,»XUo« k¼w ,k¼�« g¼{

/k‾A²j±M ³½oD‾ ¼ªµ ºAnAj

An u½njA ÇMA RApB¼T«A ° Bµ»£s½° ½oU©´«

:Sv‾Aj ¼®a ¬A±U»«

ªL nj oÄAov§A JBT$ nj u½njA MA Ç i§A

j±i ºjB´T]A oD‾ ,»´B. ºBµWdM ¬jo$ boQ«

k¼Çw ,k¼�Ç« g¼Ç{ k®‾BªÇµ oÇ¢½j ¬Ak´T\ÇÇ« °

nj »Te ° k®$»« ¬B¼M An »w±W g¼{ ° »XUo«

o¢½j KµAm« ¬Ak´T\« ºBµoD‾ ³M jnA±« »XíM

38

nAoÇ� »wnoÇM jn±Ç« An ¬C ° ²j±ªÇ‾ ²nBÇÇ{A q¼ÇÇ‾

/kµj»«

ºA³§Fv« oµ ,¬Ak´T\« k®‾Bªµ ,u½njA MA Ç M

S�j ³M An ¬C i¦Th« jBíMA ,k½Bª‾»« boW ³$ An

° kµj»Ç« nAoÇ� »wnoM jn±« ¥«B$ º³‾±£ ³M °

;ºjB´TÇ]A º³§jA ³ÇM j±Çi º³½oD‾ RBLYA ºAoM

q¼Ç‾ ° qBªÇ]A ,oÇUA±TÇ« S®w ,Aki JBT$ :k®‾B«

ðvªÇU ³¼¦ªÇî ¤±ÇæA :k®‾BÇ« ;»TµBBÇÇ. º³§jA

/k®$»«

An ¥½Bv« ³$ j±M ½A oM °A y{±$ ° »íw Ç ]

B½±Ç£ ° ºk®M³TÇwj n±W³M ° o~Th« ºA³‾±£ ³M

/k½Bª‾ boQ«

u½njA MA ºBµA±T# ° Bµ²B£o3¯ »ioM/keA° oLi S¼\e ¨kî Ç1

/JC nj ow ¬joM °o. BM ²p°n ¬ÀQM ¨kî Ç2

/³í¼{ o¼� RnB´W ¨kî Ç3

/k{BM ³í¼{ ³ao£@A ;B‾q§Ak§° ¬j±M u\‾ Ç4

;¬jo$ »� ° ïAo�TwA BM ²p°n ¬kz‾ ¥WBM Ç5

½A nj ²nB�$ ¬kz‾ K]A° ° k{BM ºkªî ³ao£@A

/Rn±æ

/±L° nj J±Wo« ¥d« cv« pA±] Ç6

39

k\Çv« nj oÇ¢« ,hBñTîA ¬j±L‾ c¼dæ Ç7

/½Ak«k\v«° ³.±$k\v«,»L®§A k\v«,¨Aod§A

ºBXÇîA Tv{ nj ¬BTz¢‾A pA AkTMA pA±] Ç8

/±L°

u½njA MA nB0 k¼�« [½BT¯ºjB´TÇ]A x°n k¼�Ç« ° ²joTv£ ºBµk«C»Q

:Sv‾Aj ¼®a ¬A±U»« Anu½njA@MA

/ºjB´T]A ºBµWdM nj ¤¿kTwA xoTv£ Ç1

º²nBM°j ¬k{ pBM ° k¼¦BU JBM ¬k{ ³TvM Ç2

/jB´T]A JBM

/»w±W g¼{ ºBµ³z½k‾A nj ºo¢‾pBM Ç3

ºAnC oMAoM nj »¢TiBMj±i ¬k{ ¨±ñd« Ç4

/ònqM jAo.A

³ÇM ³ÇaoÇ£@A /¥BÇî ³ÇM ¤¿kTÇwA y½Ak¼ÇQ Ç5

¥¼BÇî ÇMA xw±ÇU ,EBL®TÇwA nj ¥BÇî ºo¼£nB$@

³M ¬C ³M ¤¿kTwA ,k{ ¨B\‾A k¼®] MA ° »‾Bªî

u½njA ÇMA JBTÇ$ nj nAj³®«Aj ° c½oæ º³‾±£@

/SwA ²k«C

u½njA MA nBYC:pASwARnBLîu½njAMAºBµ³T{±‾½oU©´«

/º°BT�§A o½odT§ º°Bd§A oÄAov§A Ç1

40

/»w±W g¼{ ¬B¼LU oM ³B¼¦íU Ç2

/u½njA MA ¥ÄBv« Ç3

/KæB‾ ºB®í« nj ºA³§Bwn Ç4

° ¹íÇwA±ÇǪ§A »ÇÇ. ¤¿kTÇÇw¿A ¹æÀÇÇi Ç5

/¹oMBXª§A

/ðwB®ª§A Ç6

»‾B´L´M k¼e° Ç9

jB´T]A ¥«BñU ²n°j ³M »‾B´L´M k¼e° º²n°j

³¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe ,²n°j ½A nj /SwA h°oí«

° j±M ºjB´T]A ºBµWdM ¥«BñU °yL®] kµB{

³ÇM ²n°j ǽA ¬Ak´T\Ç« ° ¬B¼§±æA ³$ B] ¬C pA

ºjB´T]A ³B. ,k‾j±M ³T.B½ Swj »¦«B$ RBB¼BdU

k¼Çe° ;¥$ jBTwA /k¼wn j±i »½B.±ñ{ Z°A ³M

k¼Çe° /k{BM»Ç« o~Çî ǽA nAj³½ÀW ,»‾B´L´M

ºBµ³½oDÇ‾ º³Ç½AnA ° ¬A°AoÇ. xÀÇU BÇM »‾B´L´M

ºoYÆÇ« ©´w Sv‾A±U ºjB´T]A ºB½±Q ° K§B]

ºjB´TÇ]A ¥½BÇv« ¥«BÇñU ° kÇ{n ,»‾±£o£j nj

/k{BM ³T{Aj

²n°j ½A ©´« ºBµjn°BTwjºjB´TÇ]A SX´Ç‾ ºBµk«C»ÇQ ½oU©´ÇÇ« pA

:joM ¨B‾ An o½p n±«A k½BM ,»‾B´L´M k¼e°

41

³Ç$ W½jBeA ° nBLiA ¬B½°An ¥«B$ »wnoM Ç1¥½Bv« tBwA ³$ »X½jBeA pA ºnB¼vM ³¦¼w° ½kMk{ c¼d~U j±M ¬±£@B‾±£ JA±MA nj ºjB´T]A ³B.k½kQ EBL®TwA ¨BB« nj ºnBñ{C ¤±dU ³\¼T‾ nj °

/k«CJBÇÇM jAkÇÇv‾A jB´TÇÇ]A ¬kÇÇ{ ©ÇÇ$@BÇÇe Ç2[ǽAn o~Çî ¬C nj ³$ »½Ao£oµBZ ° ºo£ºnBLiAEBL®TwA ¨BB« nj o~î ¬C ¬Bª§Bî pA ºnB¼vM /j±MºBµ»£sǽ° o¼¼oU ° ¨BñeA ºBµF@À« ¤±dU ³M¬BÇ«p ° o~Çî RBî±L±Ç« »‾°o¼ÇM Bǽ »ÇÇ‾°nj¬B¼ÇM ¨BBÇ« nj ²pAk‾A pA y¼M ° k®T{Ak‾ »´]±U½A nj /k‾jo$»« ²k®vM W½jBeA oµBZ oM ¨BñeA¨BBÇ« nj An »Ç½AoÇ£ oµBZ »‾B´L´M k¼e° ,¨B¢®µºBµ²p±e pA ºnB¼vM oM pAnj ¬B¼§Bw ³$ EBL®TwApA An ¬C ¬AnAk.oW ° jo$ ¨±ñd« j±M ©$@Be ³¼ª¦î¬Ak¼« °SiBw nB®$oM »ª¦î ºBµ²p±e oM x¦vU

/j±ª‾ »§Bi ¬Ak´T\« ºAoM AnºjB´TÇ]A ³B. T.o£ nAo� ¥«BñU o¼v« nj Ç3¥«BñT« ºjB´T]A º²±¼{ º³½AnA º³\¼T‾ nj ³$@BM ºjB´T]A ³B. °S.o£ Rn±æ ²k{ jB½ [½BT‾ BMº³¦ÇeoÇ« ³ÇM BÇQ »‾B´L´ÇM k¼Çe° xÀU ° »íw

/jnAm£ ºk½k]

42

»¯B´L´M k¼e°RB�¼§FUn°C¨B‾ »§±æA ½A ºBµ³T{±‾Swj pA »ioM

:pA SwA RnBLî

/©§Bí« oM ³¼{Be Ç1

/nBLi¿A ° jB´T]¿A Ç2

/¹¼§B]o§A RBB¼¦íT§A Ç3

/è¼. c¼UB�« bo{ Ç4

/¹½oÄBd§A kÄA±�§A Ç5

¾B89§A;{B< o¼L< o�í] g¼{ Ç10

»½¿BM ²B¢½B] pA ¤±æA ©¦î nj BQo§A i{B$@

g¼Ç{ ¨±ÇeoÇ« ³Ç$ ºA³‾±Ç£ ³ÇM SwA nAj±ÇioÇM

kîA±� ºjo. o£@A> :SwA ³T�£ °A º²nBMnj ºnB~‾A

boQ« ¾BQo§A iz$ ¤°A nj g¼{ ³$ An »§±æA °

k´T\Ç« « oD‾ ³M ,k‾AkM ¬BBUA ³M SwA ³TiBw

nj ºnB~Ç‾A g¼Ç{ ³Ç$ ºA²sǽ° S¼ªÇµA </SwA

¥½B� o�í] g¼{ ºjB´T]A »‾BL« ºAoM ,KwBñ«

;j±Çi k¼UBwA ºAoM »Te u$ _¼µ ºAoM ,SwA

½A pA /SwA ²j±ª®‾ BîjA ,oµA±] KeBæ :k®‾B«

¼WBwA èíM ¬A±®î ³M °A pA KwBñ« nj º° ,°n

o¼LíÇU ½oæBíÇ« èíÇM ³ÇM oµA±] KeBæ pA °

/k®$»«

43

º³®¼«p nj ¾BQo§A i{B$ o�í] g¼{ ¨±eo«

³BÇ. ° »§±ÇæA ºBµWdÇM xoTÇÇv£ ° ¥¼ªÇÇñU

;²jAj |B~TiA j±i ³M An ºjB½p ©´w ºjB´T]A

»‾Bv$ pA y¼M °A nBYC nBLTîA °xpnASdæ Ao½p

/k®TÇ{Aj ³BMBÇw ³®¼Ç«p ǽA nj ³Ç$ SwA ²j±ÇÇM

³$ jo$ boQ« j±i JBT$ nj ºkîA±� °A ¼®a©µ

/SwA ²kz‾ ²k½j °A pA y¼Q

»¦«Bî jA±]k¼w Ç11

,»‾B´L´M k¼e° ¬Ajo£@B{ pA »¦«Bî jA±] k¼w

i\Ç‾ ¼Çve g¼Ç{ ° BQo§A i{B$ ,¨±¦í§AodM

/SwA <³«Aoñ§A bBT�«> °A »´B. ©´« JBT$ ° ²j±M

»½BL.BL. »¦î k¼w Ç12

JBTÇ$ KeBÇæ »½BLWBLW »¦î k¼w ¨±eo«

,ºnB~‾A ©DîA g¼{ ³$ SwA <¥ÄBvª§A@çB½n>

³¼æ±U ¬C »wnoM ° WdM ° ³í§BQ« ³M An JÀW

nj An Bª{ Ao½p> :k½±£»« ¬C ¥¼¦íU nj ° k½Bª‾»«

/<k½Bª‾»« ¬A°Ao. ðª$ ,jB´T]A ³M ¥¼‾

»ª? ºApo¼« Ç13

,»TÇ{n »‾À¼Ç£ ©wBÇB§A±ÇÇMA ÀÇÇ« ³ÇÇ Ø¦§A S½C

(b/µ1231¨)@»ªÇÇ� ºApo¼ÇÇ« ³ÇÇÇÇM h°oíÇÇÇÇ«

/SwA <¤±æ¿A ¼‾A±�> n±´z«JBT$ º²k®v½±‾

44

³BÇ. ¤±ÇæA »‾BL« ³M Apo¼« ¨±eo« ¼‾A±� JBT$@

An ¬C ºo¼£©Çza º³‾±Ç£ ³ÇM ° k¼zhÇM ¥«BÇñU

S¼í«B] �Bd§ pA j±i q±‾ nj ° SiBw nAk½BQ

Bǽ ° o¼DÇ‾ ©Ç$ ,RAo¼LíU ° ºk®M³Twj ° K¼UoU

oM ºnB¼vM ¬Bª§Bî ,tBwA ½A oM /SwA o¼D‾»M

nAoÇ� u½nkÇU jn±Ç« An ¬C ° ³T{±Ç‾ ³¼{BÇÇe ¬C

½oT´ÇM pA »Çñ½ KeBÇæ »ª� ºApo¼« /k‾A²jAj

³$ SwA <RBT Øz§A é«B]> ¨B‾ ³M »´B. ºBµ³§Bwn

/SwBµgwBQ ° BµywoQ pA ºA³î±ª\«

¨Àñ§A oµA±]KeBæ Ç14

vekªdÇ« g¼Ç{ ZBÇe »ªDÇí§A ³Ø¦§A S½C

ºn°C¨BÇ‾ k¼UBÇwA joÇ£@BÇ{ (b/µ1266¨)@»�\‾

g¼Ç{ ,BQÇo§A i{BÇ$ o¼LÇ$ o�í] g¼{ ¬±a©µ

KeBæ »¦«Bî jA±] k¼w ° BQo§A i{B$ »w±«

/j±M ³«Aoñ§A bBT�«

»UB�¼§FU KeBæ ,»ª¦î ¬±£@B‾±£ JA±MA nj °A

³Ç$ SwA ³TÇ{Aj ºA³T{±ÇÇ‾ ,¤±ÇÇæA nj /SwA

¨Àñ§A oµA±]> JBT$ »§° ;³T.n ¼M pA ³‾B�wFT«

°A »£o¼Ça o£¬B¼M º° <¨Àw¿A éÄAo{ bo{ ».

JBTÇ$ ǽA /SwA »´B. ° »§±æA ºBµWdM nj

o¼D‾»ÇM ¤¿kTÇwA RnkÇ� S´Ç] pA ,k®Ç«xpnA

45

bo{ nj ¥«B$ ° »¦¼~�U JBT$ ¼Tvh‾ ° SwA

/k{BM»« »¦e jBd« ¨Àw¿A éÄAo{

¬A±U»« An oµA±] JBT$ ºBµ»£s½° ½oU©´«

:joª{ oM ¼®a

/³B. JA±MA º³ªµ oM ¤BªT{A Ç1

BM ¬Bª§Bî ºBµoD‾ ° AnCº³ªµ T{AjoM nj Ç2

/Bµ¬C »wnoM ° kB‾ ° ¥½¿j

nj keA° º²±¼{ °J±¦wA BM ¥½Bv« boW Ç3

/JBT$ ¨BªU

EBL®TwA ¨BB« nj ¬Ak´T\« TiBw pB¼‾»M Ç4

/o¢½j »´B. ºBµJBT$ pA

ºBµJBT$ nj ³$ ºnjB‾ RBî°o. oM ¤BªT{A Ç5

/j±{»ª‾ S.B½ o¢½j

ºnB~‾A »�Uo« g¼{ Ç15

o~î nAj³½ÀW ,ºnB~‾A »XUo« g¼{ ¨±eo«

BM º° /SwA ºjB´T]A ¥½Bv« nj ºn°C±‾ °S�j

nj ºA²pBU b°n ,j±i j¼�j ºAnC ° ½±‾J±¦wA

¨BÇ‾ ³ÇM º° »§±ÇæA JBTÇ$ /k¼Ç«j jB´T]A kL§B$@

RAo½oBU q¼‾ ° ¥ÄBwn ³M h°oí« <¤±æ¿A kÄAo.>

oM ºA²k‾p ²A±£ <nBD‾¿A bnBQ«> ¨B‾ ³M °A »§±æA

Aoǽp ;Sw°A º³z½kÇ‾A ¨BDÇ‾ ° oñ�ÇU º²±¼ÇÇ{

46

K§BQ« °i½oZ ,j¼�j ,j¼ªî ºBµoD‾ pA nB{ow

/SwA »ª¦î º²k‾pnA

»æBi ºBµ»£s½° ° J±¦wA BM An ¥½Bv« °A

²nB{A ¬C pA »ioM ³M ³‾±ª‾ ºAoM ³$ jo$»« boQ«

:j±{»«

;¼z¼ÇQ ¬Bª§BÇî ¥½¿j ° ¤A±�A ° AnC ¥B‾ Ç1

³ÇM ³§Fv« BÇM EBLUnA nj ,i§Bh« ° j.A±« pA ©îA

/¤A±�A »‾BL« nj JÀW ¬BµlA º³íw±U n±D®«

° AnC ° ¤A±�A ºB½A°p º³ªµ kB‾ ° »wnoM Ç2

n°j³M ° é�A° tBwA oM jªíU ° S�j BM ¬C »‾BL«

/j±ª] °K~íU pA

;³§Fv« ©Çñe nj ¥BTÇv« ºoDÇ‾ º³Ç½AnA Ç3

¤¿kTwA ³½oD‾ ð½ RBLYA oM AkTMA ³$ ³‾±£ ½kM

¬C °A ³$ jnAk®Q»« o£yµ°sQ ° jBd« ° k®$»«

;SwA ³Tv‾Aj ¥WBM An ¬C hÀi ° ²k½q£oM An oD‾

nAoÇ� ¤BÇñ{A jn±Ç« An ¥Ç½¿j ¬BªÇǵ kíÇÇM »§°

º³½oDÇ‾ º±Ç� ¤¿kTÇwA BÇM uPÇw ° ,kµj»Ç«

³ÇM ;kµj»Ç« ³Ç½AnA ³§Fv« ¬BªÇµ nj An ºoÇÇ¢½j

º° ³Ç$ j±{»Ç« kBTíÇ« ²k®Ç‾A±Çi ³Ç$ ºA³‾±Ç£@

An SvhÇ‾ º³½oDÇ‾ ° ²k½q£oÇM An ¨°j º³½oDÇ‾

BM q¼‾ An ¨°j º³½oD‾ ²B£¬C ;SwA ³Tv‾Aj ¥WBM

47

uPÇw ° kµj»Ç« nAo� ¤Bñ{A ° kB‾ jn±« ¥¼§j

BM ° k®$»« ¬B¼M ³§Fv« ©ñe nj An»«±w º³½oD‾

/k®½q£»« oM An ¬C j¼ªî »§¿kTwA

ºBµWdÇM nj ¤¿kTÇwA x°n ° J±¦wA ½A

j±Ç]° ºnB~Ç‾A ©DÇîA g¼{ pA y¼Q ,ºjB´T]A

° »§±ÇæA ºBµJBTÇ$ oÇM º° xÇvU BM ° ³T{Ak‾

¬C x°n½A º²k½B. /SwA ²k«C j±]° ³M »´B.

³M ¥¼¦dU ° kB‾ ¨B¢®µ nj ²nA±ªµ jBd« ³$ SwA

_¼Çµ nj ° k½Bª‾»Ç« ³]±ÇU ³§Fv« jBíÇMA º³ªµ

¤Bñ{A ° }B‾ ° j¼BdU nj »TwB$ BM ,ºA³¦eo«

/j±{»ª‾ °n³M°n

g¼{ ºBµºn°C±¯»ioM j½oW pA »§±æA WeBL« nj ©DîA g¼{

K§BÇ� nj An »®½°B®î ,SiB®{ ºBµ³½BQ ° éMB®«

³BMBÇw º° pA y¼ÇQ ³Ç$ ²jo$ ³½AnA »®. ° »ª¦î

EBL®TwA¨BB« nj AnºjB½pRÀñz«°SwA ³T{Ak‾

/k½Bª‾»«¥e (W½jBeA)¬Cº³æBioæB®î ²An pA

° j°n° bÀQÇæA nBñTÇMA pA ,¤BXÇ« n±ÇW ³ÇÇM

/joÇM ¨BÇ‾ ¬A±U»Ç« ³§jA çnBíUWdM nj S«±ñe

bÀQæA°j ½A³$SwA»v$¼Tvh‾©DîA g¼{

/jn°Ck½kQ|±~h«x½Ao{ ° Bµ»£s½°BM An

48

»‾BwAoi k‾±iC Ç16

@»‾BÇwA oÇi ©ZBÇ$ kªdÇ« »ªDÇí§A ³Ø¦§A S½Cj¼BdU nj ³$ ²j±M »£nqM ¤B]n pA (b/µ1329¨)²BU±Ç$ »ÇUAnBLî BM ¼T« ºBµ³½BQ oM ¤±æA »‾BL«S´] pA <¤±æ¿A ¹½B�$@> JBT$ ° ²jo$ y{±$@° j¼BdÇU nj S�j ° ¤¿kTÇÇwA nj ºoÇÇ¢‾hnr»ñLw kµB{ ,¨À$ nj pB\½A °K§BQ« nj}¼h¦U

/SwA é½kM ºA²±¼{ ° ½±‾½A¨B®M ¬B£nqMo¢½j °»‾BwAoik‾±iCº²n°j&A S½C ,»Ç�AoÇî ǽk§A¾B¼ÇL B�C :¬±a©µ;²n°j©¦Çî g½nBÇU ¨±Çw º²n°j »‾BPª$ ¨±eo« ° »®¼½B‾y½k‾Ahnr¬B¼§±æA½A /kµj»«¥¼ñzUAn ¤±æAºBµy{±$°BµS�jBM ºnB~‾Ag¼{ ¨±eo« ²Aoªµ/k‾j°q.Ay‾Aj½ASªDî ° B®� oMy½±i»¦Bî³Ç$ ¤±ÇæA ©¦î º³‾B£[®Q ¬Bª§Bî S�£ k½BM¬BÇz½A º³z½kÇ‾A º²o�Çw oÇÇM ³ªÇǵ ,¬AoÇÇ¢½jǽA hÇw o¼v�ÇU ° boÇ{ qÇ] ° kÇÇ‾A³TÇÇvz‾,kÇ‾A³TÇ{Ak‾ n±i nj ° ³½AnA ºq¼a ¬An°³z½k‾ABwnBÇQ ³¼BÇ. ° y½kÇ‾AFpBÇ‾ »§±ÇæA [®Q ¼ªµ¬BÇMp ³M o¢½j ºA³T{±‾ nj ²k‾nB¢‾ ³$ k®{BM»«,<¹vªÇh§A ³ÄBª¦î ° ¤±æ¿A ©¦î> ¨B‾ ³M »Moî

/SwA ²k{ n°CjB½ Anð½ oµ ºBµ»£s½°

49

¬B½°An ¤A±eA pA ³$ SwA »z‾Aj ,¤B]n ©¦î

,¬C q±L±Ç« ° k½±£»« hw RB½A°n k®Tv« °

¤A±ÇeA ³ÇM ©¦Çî ,¬C ¥½BÇv« ° W½kÇe ¬Bǽ°An

/SwA ¬C ¨kî °S�BY° W¼e pA |Bh{A

¤B]n ©¦î ³M ZB¼TeA

²kÇ{ ³T�£ K¦Q« ½A nj ºnB¼vM ºBµhw

¤BÇ]n ©¦Çî o£@A :k®½±£ »ioM ³$ B]¬C BU SwA

nj ;j±ªÇ‾ EBL®TÇwA An ¨BÇñeA ¬A±U»ªÇ‾ ,k{BL‾

©¦Çî ³ÇM ºpB¼Ç‾ ³$ k‾n°BM ½A oM ºA²kî ,¥MBB«

;SwA »íQ� ³íMnA KT$ nBLiA Ao½p ;Sv¼‾ ¤B]n

q±]n jn±« ºnBLiA nj An ¤B]n ©¦î q¼‾ ºA³Twj

/k‾A²joñ‾ ¥ªî ¬C ³M n±´z« ³$ k®‾Aj»«¤BÇ]n ©¦Çî k®«pB¼Ç‾ An j±Çi ³Ç$ »‾B¼ÇÇz‾Aj

53

:k‾A²j±ª‾¤¿kTwA¼®a¬CRn°oLºAoM k®‾Aj»«¤B]n ©¦î ³M ¬C ¨kî B½ S�BY° pAoeA ºAoM Ç1

/SwA ZB¼TeAº³QwA° ³M oLi °j ¼MçnBíU é.n ºAoM Ç2;º°An RB�Çæ ³ÇM k½BÇM ,°j ¬C pA »Çñ½ c¼]oUǽA ³Ç$ j±Ç{ ³í]Ao« S¼´B.A ° S§Akî :k®‾B«

/kL¦W»« An ¤B]n ©¦î ,³®¼«pj±]° ,k®$ q±]n ¬B½°An ¤A±eA ³M u$oµ -3j±{»« ©¦v«º°ºAoMRA°nnj¬Bv§k«°¬BMlB$@SiB®{ ¬°kM ° oLi pA »µB£@C BM B´®U k´T\« °/kµj A±T. ¬C ³M k‾A±U»ª‾ Bµ¬C RB�æ ° ¬B½°An»«Bî ¬B½°An j±]° ¬jn°C Swj ³M ºAoM -4S½A°n ³$SwA o«A ½A ºB½±£ ³$RB½A°n k®w nj

/³‾ B½ ²k{ njBæ ³¼BU º°n pA³ñ¦ÇM ,³¼«BÇ«A ¬Bª§Bî ³$ ¬Bª§Bî qBª]A - 5pA ©¦î ½A ½°kU ° i¼§FU ³M ¼ª¦v« bo. o½Bw

/k‾A³T{Aj S½B®î p°o«A BUrstuv ³ªÄA o~î¤B]n ©¦î ¬B¼KB‾ ¤¿kTwA

RBLÇYA ºAoÇM ¤BÇ]n ©¦î R°oL ¬B½Ao£nBñ‾A:k‾n°C»« ¥¼§j ¼®a j±i oD‾

¥¼§j ³$@) ³íMnA KT$ RB½A°n ¬j±M »íQ� /1/(SwA nBLiA

54

k®w iíL º²k®®$ ¬AoL] ,n±´z« ¥ªî /2

/SwA

/Sv¼‾ ¬B½°An S§Akî RBLYA ºAoM »µAn /3

/jv. °S§Akî ºB®í« nj j±]±« hÀTiA /4

ǽA xw±U ºA²kî ¬k{ °oMC »M ° bo] /5

/©¦î

»§B]nJBT< ¼Tvh‾

»MA M ³¦§A k¼Lî ¬C pA »§B]n JBT$ ¼Tvh‾

k{BM»« <¾BXB§A ° ¨Bñe¿A ° ®v§A> ¨B‾ ³M é.An

/Sv¼‾ Swj nj ¬C pA ºoYA ³‾B�wFT« ³$@

³í¼{ »§B]nºBµJBT�@

RnBLÇî ³í¼Ç{ »§BÇ]n ºBµJBTÇ$ ½oU©´Ç«

:pA SwA

ÇM oªî M kªd« :i¼§FU ,»z$ ¤B]n - 1

/»z$ ³M h°oí« ;q½qí§A kLî

ÇM »¦î M kªeA :i¼§FU ,»{B\‾ ¤B]n /2

/(b 450 ¨)»{B\‾ ³M n±´z«tBLí§A M kªeA

/(b460¨)»w±Wg¼{:i¼§FU,g¼{ ¤B]n- 3

/»w±W g¼{ :i¼§FU ,g¼{ Swo´. - 4

/(b 280 ¨) ,»�oM ¤B]n - 5

55

/(b 368 ¨)ºnAnpK§B� »MA º³§Bwn - 6

/(b 647 ¨) j°Aj MA ¤B]n - 7

/(b@381 ¨) b°kæ º³h¼z« - 8

/»w±W g¼{ º³h¼z« - 9

/(b@588 ¨)J±{C o´{ MA Swo´. - 10

/(b585 ¨)½k§AK\T®«g¼{Swo´.- 11

:i¼§FU ,¤B]o§A ©¦î ». ¤A±�¿A ¹æÀi - 12

/(b 726 ¨)@³«Àî

ºoÄB�9§A

¬C ¬Bª§Bî »ioM ³$ ©½k� »§B]nºBµJBT$ pA

JBTÇ$ ,k®Ç‾Aj»Ç« »§B]n ºBµJBT$ RB´«A pA An

³$ SwA ºoÄB�9 MA ¤B]n B½ ºoÄB�9 ¤B]n»½BL´� ¼®a©µ ° ³æÀh§A JBT$ nj ¬C pA ³«Àî

ǽA ¨BÇ‾ /SwA j±ªÇ‾ jB½ ¬C pA éª\« JBT$ nj

/k{BM»« ¾B�í�§A ,»§B]nJBT$@

pAJBT$ ½A jn±« nj »�¦Th« ºBµ³½oD‾ ,³TL§A

/jnAj j±]° j¼ªî nB¼vM ºBµhÀTiA BM ¬Bª§Bî

J±v®Ç« ³í¼{ ½k‾Bí« ³M An JBT$ ½A ºA²kî

pA éQÇ� n±ÇW ³ÇM kÇ‾A³T�Ç£ ºA²kÇî ° kÇ‾A²joÇÇ$@

ºo¢½j ºBµ³½oD‾ ¬B¼« ½A nj ° SwA ºoÄBX�

° boÇ] oWBi ³M BµhÀTiA ½A /jnAj j±] q¼‾

56

³ÇM SLv‾ ,JBT$ ½A nj ³$ SwA »½Bµi¼íXU

/jAj j±]° jBªTîA jn±« ° jY±« ºBµ¤B]n

:¤°ÔA VÀY ¬°kªd«

:pA k®UnBLî W½ke ©¦î nj Svh‾ kªd« ³w

;»®¼¦$ J±Bí½ M kªd« /1

;»w±Q§A vd§A M kªd« /2

³½±MBÇM ÇM ¼Çvd§A ÇM »¦Çî ÇM kªd« /3

/(b°kæ)

:oiFT« VÀY ¬°kªd«

:pA k®UnBLî W½ke ©¦î nj oiFT« kªd« ³w

KeBÇÇæ) »v¦\ÇÇ« o�BMkªdÇÇÇ« ÀÇÇÇÇ« /1

;(nA±‾¿AnBdM

KeBæ) »‾B{B$ è¼. vd«kªd« À« /2

;(».A° o¼v�U

/»¦«Bî oe ve Mkªd«/3

oiFT« ¬B«p nj»§B]n é«A±]

boÇ{ ³ÇM ¬AoiFTÇ« »§BÇ]n é«A±] ½oU©´«

:SwA ¥½l

&AS½B®î½k§A»$p :i¼§BU:¤B]o§A éª\« /1

/(b/²993¨)»ÄBL´�

M kªd« Apo¼« k¼w :i¼§BU :¤BBª§A [´®« /2

57

/(b 1028 ¨)ºjBMC oTwA ©¼µAoMA M »¦î

»¦Çî ÇM kªdÇ« :i¼§BÇÇU :¸A°k§A é«BÇÇ] /3

/»¦¼MjnA

»z½oBU vd« k¼w :i¼§BU :¤B]o§A kB‾ /4

/j±ª‾ i¼§BU An ¬C 1015 ¤Bw nj ³$@

:i¼§BÇU :¤B]o§A ¤A±eA ». ¤BBª§A »´T®« /5

¨) ºoÄBÇe ¥¼îBªÇwA M kªd« »¦î »MA g¼{

/(b 1215

©¦î ». ¤BBª§A ¸kMp bo{ ». ¤B« пA ¹\´M /6

MkªdÇ« ³¦§AkLî M »¦î g¼{ :i¼§BU :¤B]o§A

¨) ºq½oLÇU ºnB¼¦Çî o�í]kªdÇ« M ³¦§A Kd«

/(b 1327

:i¼§BU :¤B]n ©¦î ¹.±« ». ¤BBª§A c¼B®U /7

/(b 1351 ¨)»‾BB«B« &AkLî g¼{

»BÇU kªdÇ« g¼Ç{ :i¼§BÇU:¤BÇ]o§A t±«B�/8

/ºoTvU

/»¦¼MjnA jBd« :i¼§BU :¸A°o§A é«B] /9

kªdÇ« g¼Ç{ :i¼§BÇU :¤BBǪ§A iÇÄA±W /10

/»{o�U º±w±« é�¼{

/ºjo]°oM&AS½C:i¼§BU:k¼‾Bw¿AKUo«/11

/»½±i&AS½C:i¼§BU:W½ke¤B]n©\í« /12

58

º°AnS�BY°RBLYA ºBµ²An

³Tv‾Aj o½p ²An °j pA »ñ½ pA º°An oµ S�BY°

:j±{»«

;³æBi RBBX½±U /1

/³«Bî RBB¼Y±U /2

³æBiRB�¼Y±U/1

:pA SwA RnBLî ³æBi RBB¼Y±U

/rstuv ¼«±~í« RAoXe pA »ñ½ ¥B‾ /i§A

° »�oÇM :k®‾BÇ« ;¨kBTÇ« ¨ÀîA pA »ñ½ ¥B‾ /M

/»z$@

jBdÇ« :k®‾BÇ« ;oiFT« ¨ÀîA pA »ñ½ ¥B‾ /]

/»‾B´L´M

oM ¬B«kBT« pA »ñ½ hoW pA qBª]A ºBîjA /j

nj ¤±B®« qBª]A oM jBªTîA :k®‾B« ;º°An S�BY°

»ª� ©¼µAoMA M »¦î k§A° ;©{Bµ M ©¼µAoMA je

BîjA An °A S�BY° oM bB�UA t°°BWMA ¨±eo« ³$@

/SwA ²j±ª‾

pA ºnB¼ÇvM :oµBÇZ Çve pA i{B$ bk« /µ

vepA iz$³$ ¬B¼§B]n ¬Bv§ nj jnA° ºBµbk«

/k®$»«º°An njS§Akñ¦«j±]°° oµBZ

/½Ao� éª] oM xL®Tv« »íw /°

59

³«Bî RB�¼Y±U /2

:pA SwA RnBLî ³«Bî RBB¼Y±U

/qBª]A JBdæA /i§A

n±´Çz« JBdÇæA ¼ÇM :RBBÇÇY g½BÇÇz« /J

M ¬A±�æ ,o¼ªî »MA M kªd« ³$SwA ²k½jo£@

»Q‾qÇM o¼~Ç‾ »ÇMA MkªdÇ« MkªÇeA ° »¼d½

u$ oµ ° k®®$»« ¥B‾ ³BY pA B´®U An j±i RB½A°n

/k{BM»« ³BY ©Te ³M ,k‾A²jo$ ¥B‾ °A pA ¬B®½A ³$@

pA B´®ÇU ³Ç$ ½A ³M ³$ ºn±´z« º³MBdæ /]

° kÇ‾A²kÇ{ ³TiB®Ç{ ,k®®$»« S½A°n ¥B‾ RBBY

»®M ,»v¼î M kªd« MkªeA :pA k®UnBLî ¬B‾C

»¦Çî MkªÇeA ,»¦LÇ\§A o¼zM M o�í] ,¤BX.

¥¼îBªÇwA Mkªd« ,to´�§A KeBæ »{B\®§A

/ºoWBW vd§A M »¦î ,»‾Ao�îq§A ¬±ª¼« M

³Ç$ »v$oǵ :³ªÇñd§A njA±‾ k¼‾BwA ¤B]n /j

nj °A pA ³QÇwA° ¬°kM »¼d½ MkªeA Mkªd«

³BÇY ,SwA²j±ªÇ‾ S½A°n ³ªÇñd§A@njA±Ç‾ JBT$@

/k{BM»«

g¼Ç{ i¼§BÇU ;²nBǽq§A ¥«BÇ$ k¼‾BwA ¤B]n /µ

/³½±§±� M kªd« M o�í] ©wBB§A±MA

/»ª� o¼v�U JBT$ k¼‾BwA ¤B]n /°

60

nj »w±W g¼{ ¨±eo« ³$ »‾Bv$ º³ªµ :p

cdefg bjBÇæ ¨BÇ«A JBdæA pA An Bµ¬C j±i ¤B]n

/SwA ³Tv‾Aj

Bǵ¬C ³ÇM ²pBÇ]A g½BÇz« ³Ç$ »Ç‾Aq¼\Tv« /e

/k‾A²jAj S½A°n ¥B‾ º²pB]A

/cdefg ¨B«A pA S§B$° ¬j±M AnAj /E

º³‾BÇz‾ ,»~hÇ{ pA S½A°n ¥B‾ RoX$ /º

/Sw°A S�BY°

W½kd§A ©¦îRBeÀ�æA pAºA²nBQ

¬°kM º°An ³$ RB½A°n pA ºA³î±ª\« :¥æAxLÇL An ¬C ° SwA ²k¼®Ç{ ¨B«A ¬BMp pA ³QwA°

JBTÇ$ º³QÇwA° ³ÇM ³a¬B®a »§° ,k{BM ²j±ª‾

joÇ£ ºA³î±ª\Ç« (²kÇ{ miA ¨B«A pA ³$@) o¢½j

/k®½±£»« <qo.> ¬C ³M ,k{BM ²k{ ²jn°C

¨À$ oM ²°Àî °j ½A nj ³$ :>¼®~U ° JBT0@»‾B®hÇw q¼Ç‾ i§ÆÇ« j±Çi pA rstuv nB´WA º³ªÄA

/SwA ²k{ ²jn°C

BM ³‾ ° j±i ºj±i ³M ³$ »TîBª] oLi :oUA±Unj ° ¤BdÇ« Jm$ oM ¬B‾C bB�UA ,½Ao� ³M ³]±U

/k{BM oLi n°kæ ³M ©¦î K]±« ³\¼T‾

61

³ÇM ³Ç$ o�‾ k®a BM ð½ xB. ³$ ºoLi :jBeC³ÇM ©¦Çî ǽAoÇ� ³ÇM ³]±ÇU ¬°kM ° j±i ºj±i

²jo$ ¥B‾ An ¬C ,j±{»ª‾ ¥æBe oLi ¬C n°kæ

/k®{BM

SªÇv� nB´a ³M An W½ke ,³�¼Bw ¬BYkd«

¤±ªíÇ« ° ¤°AkT« ¬±®$@A ©µ ³$ k‾A²jo$ ©¼vBU

©Çv� nB´Ça ǽA nj RBeÀQÇæA o½Bw ° SwA

:k{BM»« Znk®«

¬C k®Çw ³¦v¦Çw ³Ç$ ºoLÇi :c¼dÇæ /i§A

¨±~íÇ« ³ÇM Kµm« »«B«A ° jY±« ¤B]n xw±U

/kwn»«

oǵ nj k®Çw ¤BÇ]n ¨BªU ³$ ºoLi :ve /M

»§° ,k®{BÇM b°kªÇ« ° KµmÇ« »«BÇÇ«A ³BLÇÇW

BÇ«A ;k{BÇM ²kÇz‾ ð½ oǵ S§AkÇî oÇM }¼~®U

³$ SwA »X½ke S®w ¥µA bÀQæA ³M <ve>

º³Ç]nj ³ÇM ð½jq‾ ,S�BY° nj ¬C k®w ³¦v¦w

,¬C ¥woÇ« ³$ »¦wo« S½A°n B½ ° ²j±M c¼dæ

S¦î ° l°m{ pA ©§Bw Rn±æ oµ nj ° k{BM ³BY

S´] ¬C pA ¨B‾ ½A ³M veº³¼ªvU ³]° /k{BM

j±Ç]° ÇZ ve ¬C ¬B½°An ³M SLv‾ ³$ SwA

/jnAj

62

¬C k®Çw jAoÇ.A º³ªÇµ ³Ç$ ºoLÇi :EY±« /]³¦v¦Çw ¤BÇ]n pA »XíM ³ao£@A ;k‾A²k{ j¼Y±U

/k®{BM »«B«A o¼� k®w

nj n±$m« ¨Bv�A E°o{ ³$ ºoLi :>¼íF /j

¬B£nqÇM :kÇ‾A²j±«oÇ. ºA²kÇî /k{BLÇ‾ éªÇÇ] ¬C

³M ³$ k‾A²jo$ ¥B‾ S´] ¬C pA Ani¼íL ,W½ke

»½B´®ÇU ³M ³$ ¬C ³‾ ;jjo£ ²jB�TwA kµB{ ¬A±®î

/j±{ é�A° ¥ªî F@À«

K½oÇ� :SwA ³‾±Ç£ ³Çw ³ÇM K½oÇ� :K½o9/k®v§A K½o� ° Tª§A K½o� ,�B�§¿A

nj »¦Çñz« �Ç�§ ³$ »X½ke :HB�§¿AK½o9/k{BM ³T.n nB$ ³M ¬C T«

xB. ,¤°A ³BLW nj ³$ »X½ke :Tª§A K½o9/k{BM ²jo$ ¥B‾ An ¬C jo. ð½

o¼� »B½oW ³M W½ke T« o£@A :k®v§A K½o9/jnAj ¨B‾ k®v§A K½o� ,k{BM h°oí« k®w

k®w ³¦v¦w KUAo« 鼪] ³$ »X½ke :k®Tv«/k{BM ²k{ o$@l ¬C nj ¨±~í« ¨B‾ BU ¬C

pA ð½ oǵ ³Ç$ »X½kÇe :¤±æ±Ç« ° ¥L�Tv«,k®{BM ²jo$ ¥B‾ oU¿BM º³BLW º°An pA ¬C ¬B½°An

¨BÇ«A ³ÇM k®Çw ³¦v¦Çw ¬k¼wn ,q±‾ ½A nj »§°

63

An q±.oÇ« ° h±�±Ç« S´] ½A pA ,Sv¼‾ Eo{

/k{BM»« ¥«B{

³¦v¦Çw oÇiC Bǽ xw° pA ³$ »X½ke :J±#k«»®¼¦$ î :k®‾B« ;k{BM ²jBT.A oUy¼M BM ¬C k®w

Çî ³íÇ.n ³¼ÇMA Çî ©¼ÇµA oÇÇMA ÇÇM »¦ÇÇî ÇÇî

/cdefg bjB~§A

³M ¬C k®w ³¦v¦w ¨BªU nj ³$ »X½ke :í®í«/k{BM ²k{ c½o~U ¬À. î x�§

ð½ ¬C k®w ³¦v¦w ¤°A pA ³$ »X½ke :E¦í«/jjo£ x�Bw oUy¼M B½ o�‾

¨BªU ¼M nj ¬C º°An ³$ »X½ke :lB{ ° jo�«/k{BM jo�®« W½ke ¥B‾ ³M ¬B½°An

»XíM B½ j±i ¨À$ ,º°An ³$ »X½ke :Znk«³Ç$ ºn±W³ÇM ;k½BªÇ‾ ¥iAj T« nj An ¬B½°An pA

¨±~íÇ« hw BM º° ¨À$ ¬k{ ³LTz« K]±«

W½kÇe c¼L±ÇU ° boÇ{ ¬A±®î ³M ²A±i ;j±{

/¬C ³M jB´zTwA ¬A±®î ³M B½ ° k{BM

° é½BÇ{ ,¬BYkdÇ« jqÇ‾ ³Ç$ »X½ke :n±´z«/k{BM n±´z«

njB‾ ° lB{ An n±´z«i§Bh« oLi :njB¯ ° lB{/k®½±£@

64

¬C T« B½ k®w pA »Tªv� ³$ »X½ke :>d~«i¼d~U k®‾B« ;k{BM ³T.B½ o¼¼oU j±i ³MBz« ³M

o\TÇeA mnopq »LÇ®§A ¬A W½kÇe Bǽ k½qǽ ³ÇM k½oM

/SwA ²k{ i¼d~U (©\TæA) ³M ³$ k\ª§BM

³Ç$ k®½±Ç£ »X½kÇe ³ÇM »§BÇÇî :¤pB¯ ° »§Bî¬C uñî ³ÇM »Ç«°j ° k®{BÇM FkÇ‾A ¬C xÄBw°

/k{BM»«

³Ç$ SwA »X½ke ,h°oí« :oñ®« ° P°oí«oñ®« ° k{BM ³T{Aj nB´T{A RA°n ¼M ¬C ¬±ªX«

o¼� jo. ð½ ³$ ºoLi »®í½ ;SwA ¬C uñî ³M

j°jo« ³M »µB£ oñ®« pA /k{BM ²jo$ ¥B‾ An ¬C ³BY

° n±´z«> BM <oñ®« ° h°oí«> °j ½A ° ²k{ jB½

/jnAj B®í« ð½ <lB{

k®w ³¦v¦w jAo.A º³¼¦$ ³$ »X½ke :¥v¦v«S¼æ±~i ºAnAj ,S½A°n ¨B¢®µ cdefg ¨±~í« BU

³$ <³¦§A° ¬À. »®Yke> ¥X« ;k{BM »¦í. B½ »§±�

k®w ³¦v¦w jAo.A ð½ ð½ ¥B‾ nj (³¦§A°) ³ª¦$@

/k{BM ²k«C

¬C k®Çw Bǽ T« nj »UjB½p ³$ »T½A°n :k½q«¬C ¬BvªÇµ W½kÇe nj ³Ç$ k{BÇM ³T{Aj j±]°

Gk\v« çn¿A »§ S¦í]> W½ke k®‾B« ;Sv¼‾

65

��§ hme BM ºo¢½j k®w ³M ³$ <An±´W B´MAoU°

/SwA ²k{ o$@l (B´MAoU°)

é.n ³$ SwA »X½ke »§°A :f±v®« ° gwB¯»§° ;k½Bª‾ o¢½j W½ke B½ ¬Co� nj SMBY ©ñe

º±LÇ‾ W½jBÇeA ³M |B~TiA ,W½ke ³‾±£ ½A

/S.o½mQ ¬B½BQ gv‾ RoXe ¬C pA kíM Ao½p ;jnAj

An ¬C ¬±ªXÇ« ,¬Bª§BÇî ³Ç$ »X½kÇe :¤±L�«/k®{BM ²j±ª‾ ¥ªî ¬C jLW ° ²j±«o. ¤±L�

¬C ¤B]n pA »ñ½ ¨B‾ ³$SwA »X½ke :SoTz«³M ¬C }¼hzU ° k{BM FoTz« ³BY o¼� ° ³BY nj

/jnAj pB¼‾ ¤B]n ©¦î

k®w ³¦v¦w nj ³$ »X½ke :>¦Th« °>¦UÆ«³‾±£°j ³M SwA ñª«³$ j±{ ¥B‾ »v$ ©wA ¬C

/j±{»«³T{±‾¬Bvñ½SMBT$nj»§° ,j±{ ²k‾A±i

° »íQÇ� ¥Ç¼§j i§BhÇ« ³$ »X½ke :b°oW«/k{BM ¥½°FU ¥MB� o¼�

»v$ ¬C k®w ³¦v¦w nj ³$ »X½ke :S°oT«° k{BÇM j±]±Ç« SwA ²j±ÇM JmÇ$ ³M ©´T« ³$@

/k{BM q¼‾ kîA±� i§Bh« W½ke ,¬C oM ²j°q.A

¥«B{ ³$ j±{»« bÀWA »X½ke ³M :¥ñz«/k{BM ¥ñz« »‾Bí« B½ �B�§A

66

»¦Bî kµA±{ º³QwA° ³M ³$ »X½ke :¤°Æ«/k{BM ²k{ ¥ªe oµBZ hÀi oM »¦B‾ B½

�B�§A ³$ SwA »X½ke ,¼L« :¥ª\« ° ¼L«¥ª\Ç« ° jnAj ºnBÇñ{C ° oµBZ S§¿j ¬C T«

/SwA ¬C hÀioM

¥B‾ ¨±~í« KeB~« pA ³$ »X½ke :P±Y±«º³MBdÇæ pA ¨±~íÇ« KeB~« ³a¬B®a) j±{

²A±i;j±{»«bÀWAq¼‾ <oYA>¬C oM k{BMmnopq oL«B¼Q

/k{BL‾ B½ k{BM ¥~T«»MBdæ³M ¬Ck®w ³¦v¦w

¨±~í« ¬BíMBU pA ³$ »X½ke :éW�®« ° J±W�«/k{BM ¬B‾C ¤A±�A ¥«B{ ° ²k{ ¥B‾

pA ³$ SwA »X½ke ¥Xí« :¥wo« ° ¥�í«©µ ow SzQ ,oUy¼M B½ o�‾ °j ¬C k®w ³¦v¦w

pA j±{ hme o�‾ ð½ o£@A ° k{BM ²k½jo£ hme

¥woÇ« ³ÇaoÇ£@A ;k{BM»« j¦í« B½ ¥wo« ¨Bv�A

¬C k®w ³¦v¦w jAo.A º³¼¦$ ³$ »X½ke oM »µB£@

³M ¥wo« »§° ,²k{ bÀWA k{BM ²k½jo£ hme

»‾Bv$ pA o�‾ ð½ ³$ SwA »X½ke ,|Bi »®í«

¬°kM ²k®¼z‾ ¨B«A B½ oLªo¼Q pA AnW½ke j±i ³$@

/k½Bª‾ ¥B‾ ¨±~í« pA »MBdæ SWBw°

?³‾B½SwAS\eB½C³$²k{hÀTiA¥wo«nj

67

pA »TîBª] ¥¼wA o« ³M SLv‾ ,³¼«B«A n±´z«

W½kÇe ¥BÇ‾ ,RBBÇY pA qÇ] ¿±ªíÇ« ³$ ¬B£nqM

¬A±�æ ,»Q‾qM o¼ªî »MA MA k®‾B« ;k‾A²jo$»ª‾

/k‾A²k{ S\e ³M ¥½B� ,»¼d½ M

©Çñe S¦Çî oÇM ¥ªTÇz« ³Ç$ »X½ke :¥¦í«»ek� °iíL¬C nj ³$»X½keoM ²B£ ° k{BM»«

³$ jjo£»« bÀWAk{BL‾ j±´z«oµBZ nj ³$SwA

/SwAºnBª¼M °ço«ºB®í« ³M S¦î pA l±iF«

³$ j±{ ¨B\‾A »¦ªî ¬C nj ³$ »X½ke :u§k«u¼§kÇU ²jBÇ« pA) jjo£»« W½ke nBLTîA WîBM

° k®w S´] pA »µB£ u¼§kU ° (x¼¦hU »®íªM

/SwA T« S´] pA ²B£@

Bǽ T« �Bd§ pA ³$ SwA »X½ke :JoW�«/k{BM ²k{ ¥B‾ i¦Th« Rn±æ ³M k®w

k®w ¤B]n pA »XíM ³$ SwA »X½ke :¥ª´«oÇ$@l Bǽ ;k{BÇM ²kÇz‾ oÇ$@l »§BÇ]n KT$ nj ¬C

/SwA ²kz‾ °A pA »�æ° »§° ,²k½jo£@

º²o¼\Ç‾p jAoÇ.A ³Ç$ SwA »X½kÇe :¤±´\«SLv‾ ,²k{ ²jn°C ¤B]nKT$ nj ³ao£@A ;W½ke

¬B¼Ç« ³M ºo$@l º° Kµm« ° S�BY° ,²k¼Bî ³M

/SwA ²k«B¼‾

68

j±i pA An ¬C º°An ³$ SwA »X½ke :J±F±«/k{BM ³TiBw

nj ¿±ªíÇ« ³Ç$ k®½±Ç£ An »TîBªÇÇ] :³�LÇÇ&/k®{BM ð½o{ ° o~î@©µ c½Bz« BM RB�À«

pA º°An ³$ SwA »v$ °W½ke jBTwA :g¼{KT$ nj g¼{ pA jAo« ° jo¼£»« Ao. AnW½ke º°

/SwA »w±W g¼{ ,³¼«B«A W½ke

KeBæ ° Vkd« f±¼{ pA »íª] :³h¼z«/k®®$»« S½A°n W½ke ¬C pA ³$ JBT$@

° k¼‾Bv« ,é«A±] pAW½ke boW éLTU :nBLTîAxw±U ³M n±Mq« W½ke ³$ jjo£ ¨±¦í« BU ¾Aq]A

³ÇM /o¼Çi Bǽ SwA ²kÇ{ ¥BÇ‾ q¼Ç‾ ºo¢½j º°An

/o¼i B½ SwA éMBT« ,W½ke ,o¢½j RnBLî

(³Tñ½j)@BB§A An W½ke ³$ SwA »v$ :»¦ª«/k®$»«

ºÀÇ«A ºBLBBÇU g¼Ç{ pA ³$ »v$ :»¦ªTv«/k®$»« W½ke

° j±®{»« g¼{ pA An »X½ke ³$ »v$ :k¼í«/k®$»« ±£pBM ¬Ao¢½j ºAoM

xw±U ³M ³$ W½ke g½Bz« pA »TîBª] :²kî/k®®$»« ¥B‾ An S½A°n ,¬B‾C

69

nj ³$ »X½ke JBT$ : (k¼¯Bv« :éª]) k®Tv«h°oÇe ³ÇM ³Ça) ³MBdæ K¼UoU ³M RB½A°n ,¬C

éªÇ] (»«ÀwA º³BMBw Kve ³M ³a ° »\´U

/k{BM ²k{ ºn°C

K¼UoU ³M ¬C RB½A°n ³$ »X½ke JBT$ :©\í«/k{BM ²k{ ºn°C éª] f±¼{ B½ ³MBdæ

»MBTÇ$ ©ªTÇ« ¬A±®Çî ³ÇM ³$ »MBT$ :SnkTv«An»X½jBeA ,S¼æ±~i °E°o{ ¬Bªµ BM ° o¢½j

ºn°CjoÇ£ SwA ²kÇ{ R±Ç. i¦Çw JBT$ pA ³$@

/³í¼z§A ¥ÄBw° FnkTv« k®‾B« ;k{BM ²j±ª‾

RBǽA°n ,²k®v½±‾ ³$ SwA »MBT$ :ZohTv«,JBTÇ$ KeBÇæ jBTÇwA o¼� ³M An »X½ke JBT$@

ºAoM y½±i f±¼{ pA °A j±i ³$ ºk®w BM ³ñ¦M

/k®$ ¥B‾ k‾Aj»« W½ke ¬C

c¼{ ð½ pA xB. ³$ »X½ke ³î±ª\« :¾q]ºn°CéªÇ] K¦QÇ« ð½ º²nBMnj B½ ²k½jo£ ¥B‾

/k{BM ²k{

W½jBÇeA ³Ç$ SwA »MBTÇ$ oµBÇÇZ nj :njA±Ç¯¬A±®î SdU ,»ª$ °S¦� º³QwA° ³M ³$ »�o�T«

²kÇ{ ºn°C éªÇ] ¬C nj jo¼£»ªÇ‾ nAo� »æBi

/k{BM

70

»X½kÇe JBTÇ$ ³ÇM K§BÇ� Rn±Çæ ³M :»§B«AjkíT« u§B\«nj W½keg¼{ ³$ j±{»« bÀWAu§B\« An ¬C °n½A pA ° k®{BM ²j±«o. À«A An ¬C

/k®«B‾»« q¼‾W½ke pA ºo¢½j »«BwA

y¼M³BLWoµ nj ¬C¬B½°An ³$ºoLi :è¼�Tv«³M »§° ,k®{BM U³w pA oUjB½p»§±� ³M ° o�‾ °j pA/k®«B‾ q¼‾ n±´z«An ¬C ³$k{BM ²k¼wo‾ oUA±Uke

;kMB½ nB´T{A ° j±{ nAoñU ³$ ºoLi :n±´z«pA RBBLW »XíM B½ ³BLW oµ nj ¬C ¬B½°An ³ao£@A/k{BL‾¬CºAoM ºk®wÂæAB½ k®ñ‾ p°B\Uo�‾ð½ºB®íÇ« ³ÇM B½ »ª$ ° Rnk‾ ºB®í« ³M :q½qî,Svh‾ ºB®í« ³M B®M ³$SwA S«BBTwA °Rnk�»ª$ ° Rnk‾ �Bd§ ³M q½qî ³M oLi ³¼LzU ³]°³ÇM ¨°j ºB®íÇ« oM B®M ° SwA W½jBeA ³‾±£ ½A/k{BM»« oLi ³‾±£ ½kM b±Y° ° ¬B®¼ªWA S´]pA ³Ç$ An »«B«A ¨B‾ ,º°An ³$ »X½ke :oª�«

/k®ñ‾ o$@l ²j±ª‾ ¥B‾ º°bk« ° ]¼Y±U ^B�§A

:pA SwA RnBLî bk« ��§A pA »ioM,B®MBdÇæA ¬±¼Çî Ç« ¼Çî ,¼î ,SLY ,³BY¾BǼ§°A Ç« ,B®MBdÇæA ²±Ç]° Ç« ³ÇÇ]° ,³ÇÇ]°

71

,xMBL ,�.Be ,²pB]¿A g½Bz« « ,¼®«Æª§A o¼«A³®î º°o½ ,W½kd§A »B‾ ,b°kæ ,³�ÄBQ§A g¼{

/ ///JBdæ¿A « ¹îBª]bo]^B�§A

:pA SwA RnBLî bo] �B�§A pA »ioM,W½kÇd§A qBÇ ØL° ,J°mÇ$ ,JA ØmÇ$ ,i¼íL,» Ø«Bî ,W½kd§A oñ®« ,W½kd§A JoQX« , ã¤B�

/ ///° W½kd§A F°oT« ,¤±´\«

³½Anj

boÇ{ ° W½ke T« �B�§A jB�« pA ³$ »ª¦îbÀWA �Bd§ pA W½ke ¤Be ¬B¼M °W½ke �B�§A///° çnBí« T{Aj ,|±~i ° ¨±ªî ,o¼¼oU °/j±{»« ²k¼«B‾W½kd§A¹½Anjy‾Ajk®$»«WdMve kªd«±MA »LB� ,³½Anj y‾Aj uwÆ«³$ SwA (b/µ360¨) ºq«o´«An ªeo§AkLî Mnj An»îA±§A °º°Ao§A ¼M ¥0B1§A Vkdª§A JBT$@

/j±ª‾ i¼§BU q±L±« ½A³Ç$ SwA ºnB¼ÇvM ¥½BÇv« ºAnAj y‾Aj ½A° jnAk‾ An ¬C ³M TiAjoQ y½B\®£ oLBe nBT{±‾

/jjo£»« ²k®vM nAkB« ¼ªµ ³M

72