Animations et événements...Animations et événements Entertainment & events program *VIVRE DES MOMENTS INOUBLIABLES DU 15 AU 21 AOÛT 2020 FROM 15TH TO 21ST AUGUST 2020 2 Accrobranche

1

CHAMPAGNY-EN-VANOISE_A n i m a t i o n s e t é v é n e m e n t s

E n t e r t a i n m e n t & e v e n t s p r o g r a m

* V I V R E D E S M O M E N T S I N O U B L I A B L E S

DU 15 AU 21 AOÛT 2020FROM 15TH TO 21ST AUGUST 2020

2

Accrobranche & Grande Tyrolienne Adventure trail & Big zip line

LE CANADA - CHAMPAGNY LE HAUT 2 parcours : 14 ateliers, 7 ateliers pour les enfants & la Grande Tyrolienne 20€ & 15€/parcours 10€/Grande tyrolienne Adventure trail: 14 workshops, 7 workshops for children & the Great Zip line. 20€ & 15€/adventure trail 10€/Big Zip line Info/résa par SMS + 33 (0) 6 81 30 42 95

Pot d’accueil Welcome drink CENTRE DU VILLAGE

18 h:Présentationdesactivitésdela semaine autour d’une boisson & blind test ! 6pm: Presentation of the activities & drink.

Atelier créatif «Tawashi» Tawashi creative workshop

ESPACE GLACIALIS - CHAMPAGNY LE HAUT 15hà16h:fabriquetonépongezérodéchet avecdutissuderécup! Apporterdutissuàrecycler. GRATUIT 3pm to 4pm: make your own tawashi, a zero waste sponge made from recycled fabric! Bring fabric for recycling - FREE InscriptionOfficedetourisme + 33 (0)4 79 55 06 55

Étape gourmande Cheese & wine tasting

ESPACE GLACIALIS - CHAMPAGNY LE HAUT 16h30à18h:découvertesensorielleet ludiquedes8FromagesdeSavoieainsi quedes3VinsdeSavoieparlebiais d’activités-GRATUIT 4:30pm to 6pm: sensory and playful discovery of the 8 Cheeses of Savoy and the 3 Wines of Savoy through activities - FREE Registration at least on Monday before 12pm Inscriptionauplustardlundi12h Espace Glacialis + 33 (0)4 79 01 40 28 Officedetourisme+33(0)479550655

Escapade gourmande, de la cave à l’alpage From the cellar to the mountain pastures

PRALOGNAN LA VANOISE 17h30à19h30: visitezlacaved’affinagepuis auvillagedesPrioux,apprenezlessavoir-fairede lafabricationdubeaufortavantdeledéguster. 11€/adulte5€/enfant(3à15ans) Visit the maturing cellar and learn the know-how to make beaufort before tasting it. 11€/adult 5€/chid (3 to 5 years old) Information&réservation (nombre de place limité) + 33 (0)4 79 55 06 55

D I M A N C H E 1 6 A O Û T S U N D AY 1 6 T H A U G U S T

Il était une fois Champagny

CHAMPAGNY VILLAGE 17h à 19h : parcours à pied avec un guide conférencier, afin de découvrir l’histoire du village. Pause à l’église baroque avec son clocher «Tour de Pise» et son exceptionnel décor. 5pm to 7pm: walking tour with a guide to discover the history of the village. Break at the baroque church with its bell tower «Tour de Pisa» and its exceptional setting. 5€/adulte Gratuit moins de 16 ansRéservation au plus tard lundi midi. Port du masque obligatoire

au + 33 (0)4 79 55 06 55

L U N D I 1 7 A O Û T M O N D AY 1 7 T H A U G U S T Nos animateurs vous

proposent...Une montagne d’activités

Du lundi au vendredi de 17h à 18h30, rejoignez notre équipe à la tente animation (Place du Centre).Au programme -> kit créatifs, rallye photos, escape game, chasse au trésor, sentier découverte...From Monday to Friday from 5pm to 6.30pm, join our team at the entertainment tent (Place du Centre). Program -> DIY kit, photo rally, escape game, treasure hunt, discovery trail...

Concours photos # Champ’PicsPartagez votre plus beau cliché qui représente le mieux votre séjour à Champagny-en-Vanoise, soyez créatifs ! Résultat du meilleur cliché de la semaine, le vendredi soir 17h à la tente animation et repartez avec un lot ! PourjouerRDVàlatenteanimation/flashezleQRCode Share your most beautiful picture that best represents your stay in Champagny-en-Vanoise, be creative! Result of the best picture of the week, on Friday evening 5pm at the animation tent and leave with a prize! To play, go to the animation tent / flash the QR code ->

3

Yoga JARDIN DU PRESBYTERE (salle des fêtes si mauvais temps)

18h30à19h3010€/adulte-prendrevotre tapisouserviettedeplage-min.4pax 6:30pm to 7:30pm - 10€/adult - take your carpet or beach towel RéservationparSMSau+33(0)610622757

Bibliothèque Library REZ DE CHAUSSÉE SALLE DES FÊTES

18hà19h30Gratuit / 6pm to 7.30pm - Free

Sculpture sur bois Wood carving LE CENTRE - CHAMPAGNY VILLAGE

9hà12het/ou14hà17h. 40€/1/2jour80€/jour(matérielfourni) 9am to 12pm&/or 2pm to 5pm 40€ / half day 80€/day (material provided) RéservationClaude/Booking + 33 (0) 6 24 05 11 00

Excursion montagne en VTTAE Electric mountain bike tour 9hà12h30:itinéraires contemplatifs et sportifs entre hameauxdemontagnes&pâturages. 55€/pers.incluantlalocationduVTTAE(casque fourni)etl’encadrementparunguide. 9am to 12.30pm: contemplative and sporting itineraries between mountain hamlets & pastures. 55€/pers. including VTTAE rental (helmet provided) and supervision by a guide. Information&réservation: Etienne 06 25 40 83 58 BélvédèreSport0479550545



Du torrent au courant VILLARD DU PLANAY (8 KM)

17hà19h:avecunguide,visitedelaGalerie Hydraulicapuisdécouverteinsolitedelacentrale hydroélectriquedeChampagny-Ballandaz 8€/personne(âgeminimum:12ans) 5pm to 7pm: with a guide, visit of the Galerie Hydraulica and then discovery of the hydroelectric power station Réservationobligatoire:+ 33 (0)4 79 55 06 55

La saga des marmottes The Saga of the marmots

CHAMPAGNY LE HAUT 17h30à19h30:aucoeurduParcnationalde laVanoise,baladedécouverteaccompagnée 17€/adulte8€/jeune(12-17ans)Gratuit-de12ans 5:30pm to 7:30pm: in the heart of the Vanoise national Park, guided discovery walk. 17€/adult 8€/young (12-17 years old) Free under 12 Réservationobligatoire:+ 33 (0)4 79 55 06 55

Spectacle enfants Show for kids LE CENTRE - CHAMPAGNY VILLAGE

18h:spectacle«Fitzeries»,acrobaties,chansons etthéâtresontaurendez-vous.Gratuit En cas de pluie : repli en salle des fêtes port du masque obligatoire 6pm: funny show - free

Excursion vallon gourmand en VTTAE Gourmet valley tour 18hà20h:itinéraireludiquedanslevallonde ChampagnyleHautauxcouleursdefinde journéepuisapéritifsavoyarddansunrefuge. Niveau:pourtous. 45€/pers.incluantlalocationduVTTAE (casquefourni)etl’encadrementparunguide etl’apéritif. 6pm to 8pm: fun itinerary in the valley of Champagny le Haut then Savoyard aperitif in a refuge. Level : for all. 45€/pers. including VTTAE rental (helmet provided) and supervision by a guide and aperitif Information&réservation: Etienne + 33 (0) 6 25 40 83 58 BélvédèreSport+ 33 (0) 4 79 55 05 45

Concert de musique classique

ÉGLISE ST SIGISMOND - CHAMPAGNY VILLAGE 20h30 : « Ensemble Improvisation » de renommée internationale, en duo violoncelle & accordéon pour des morceaux de Moussorgski, Beethoven, Dvorak, Bach, Vivaldi, etc.... 8:30pm: Internationally renowned «Ensemble Improvisation» in cello & accordion duo for pieces by Mussorgsky, Beethoven, Dvorak, Bach, Vivaldi, etc... Participationlibre/ Pay as you feel

Port du masque obligatoire / mask obligatory

M A R D I 1 8 A O Û T T U E S D AY 1 8 T H A U G U S T

4



Course d’orientation Orienteering PARKING DU BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT

10hà12h(dernierdépartà11h):formezles équipes,dirigezvousàl’aidedelacarte& gagnezdesgoodies!Pourtous-Gratuit 10am to 12pm (last start at 11am): form the teams, lead the way with the map & win goodies! Free

Thèque (baseball) - draisienne STADE DE FOOT - CHAMPAGNY VILLAGE

17hà18h:rejoignezlesanimateurspourunepartiede thèque!Pourtous(àpartirde8ans)-Gratuit (inscription à l’Office de tourisme ou sur place - annulé si mauvais temps) 1adulteaccompagnantobligatoire. Parcoursdedraisiennepourlesmoinsde8ans 5pm to 6pm: join the animators for a game! For all (from 8 years old) - Free (registration at the Tourist Officeoronsite-cancelledifbadweather) 1 adult accompanying obigatory. Bicycle course for children under 8 years of age





L’écho des glacier ESPACE GLACIALIS - CHAMPAGNY LE HAUT

10hà11h30:lesglaciersn’aurontplus desecretspourvousgrâceàlavisiteguidée del’EspaceGlacialis. 10am to 11:30am - the glaciers will no longer hold any secrets for you thanks to the Espace Glacialis guided tour. 4€/adulte2€/enfant(6-13ans) Réservationobligatoireau + 33 (0)4 79 55 06 55 / + 33 (0)4 79 01 40 28

Atelier créatif Creativity workshop ESPACE GLACIALIS - CHAMPAGNY LE HAUT

16hà17h30:créerunecartefaitedepapier/carton recycléetincorporerdesgrainespourlasemer etlafairegermerunefoislemessagelu. 7€/enfant(àpartirde7ans,maxi10enfants). 4pm to 5:30pm: create a card made of recycled paper/ cardboard and incorporate seeds to sow it, and make it germinate once the message is read. 7€/child (from 7 years old, maximum 10 children) Réservationauplustardjeudi12h30 + 33 (0) 4 79 55 06 55

Du torrent au courant From torrent to current

VILLARD DU PLANAY (8 KM) 17hà19h:avecunguide,visitedelaGalerie Hydraulicapuisdécouvertedelacentrale hydroélectriquedeChampagny-Ballandaz 8€/personne(âgeminimum:12ans) 5pm to 7pm: with a guide, visit of the Galerie Hydraulica 8€/person (minimum age: 12 years old) Réservationobligatoire+ 33 (0) 4 79 55 06 55



J E U D I 2 0 A O Û T T H U R S D AY 2 0 T H A U G U S T

Film Lapied SALLE DES FÊTES - CHAMPAGNY VILLAGE

2 séances : 18h:LafabuleusehistoireduGypaète20h30:LeTempsd’unevieDes images à couper le souffle, une vie sauvage hors du commun & un défi humain au coeur du monde animal. 8€/adulte 5,50€/enfant (5 à 13 ans) - de 5 ans : gratuit. Port du masque obligatoire - salle limitée à 80 pers.Breathtaking images, an extraordinary bird of prey & a human challenge in the heart of the animal world (French-language film)8€/adult5,50€/child(5to13yearsold)less5years:free

V E N D R E D I 2 1 A O Û T F R I D AY 2 1 S T A U G U S T

M E R C R E D I 1 9 A O Û T W E D N E S D AY 1 9 T H A U G U S T

5



Bien-être wellness HARMONIE & BIEN ÊTRE - Espace loisirs

Surrendez-vous.Àpartirde70€/massageconfort(1h) Daily, on appointment. From 70€/comfort massage (1hour) InformationRollandeRENAUD+33(0)687556622

SPA & BIEN ÊTRE Ô DES CIMES Résidence les Alpages - La Piat Touslesjourssurrendez-vous.Daily - by appointment Information + 33 (0) 4 79 22 21 20

MASSAGES BIEN-ÊTRE / ONGLERIE & TATOUAGE ÉPHÉMERE Les Perrières Surrendez-vous.Àpartirde60€/massageCalifornien(1h) Daily - by appointment - from 60€/1hour (Californian massage) àpartirde30€laposedevernissemi-permanent from 30€ application of semi-permanent varnish Information + 33 (0) 6 78 01 03 77

Cani-rando Walk with dog CHAMPAGNY LE HAUT

AvecMickaël,promenadesportivede2h30 atteléàunchien.Uneactivitéludiqueàtester! With Mickaël, a 2h30 sports walk harnessed to a dog. A fun activity to try! Information + 33 (0) 6 60 70 11 75

Église baroque St Sigismond St Sigismond church

VILLARD-DESSOUS - CHAMPAGNY VILLAGE 15hà18h30:visitelibretouslesjourssauflundi 3pm to 6.30pm: free access everyday except Monday

Équitation Horse riding CHAMPAGNY LE HAUT

Baladeaccompagnée&locationdeponeys Horse riding with guide & ponies rental LeP’titRanch+ 33 (0) 6 84 78 28 51 / (0) 89 78 15 64

Parapente paragliding Volsbiplaceavecpilotequalifié. Àpartirde130€/pers.Optionphotos/vidéo:25€ Two-seaterparagliderwithaqulifiefpilot. Discoveryflight:130€/person.Bigflight:130€/person. AirVanoise/AntoineMERCIER+ 33 (0) 6 85 37 25 85

Piscine & SPA swimming-pool & SPA ESPACE LOISIRS - CHAMPAGNY VILLAGE

Touslesjoursde10hà19h30pourlapiscine& 16hà19h15pourlespa(surréservation) Daily opening. Swimming-pool from 10am to 7:30pm & SPA from 4pm to 7.15pm (by appointment) Information + 33 (0) 4 79 22 06 75

Télécabine gondola touslesjourssaufsamedi&dimanche: 9hà12h45&14hà17h40. Portdumasqueobligatoire Ticketsvendusàl’officedetourisme&àlatélécabine Every day except Saturday & Sunday: 9am to 12:45pm & 2pm to 5:40pm. Mask obligatory. Ticketssoldatthetouristoffice&atthegondola Information + 33 (0) 4 79 55 06 55

Espace Glacialis LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT

14h à 18h, tous les jours sauf samedi Visite du centre d’interprétation dédié aux glaciers de montagne 2pm to 6pm, daily except Saturday: the interpretation centre dedicated to mountain glaciers is open for visits.

3€/adulte 1,50€/enfant Information au + 33 (0)4 79 01 40 28

M A I S A U S S I . . . / A L S O . . .

P R O C H A I N E M E N T. . . / N E A R LY. . .

TPL (Trail Pieds Légers) CHAMPAGNY VILLAGE

Samedi 22 août (port du masque obligatoire)- 18h : Projection du film «Goshen» au cinéma - 19h30 : repas (chacun apporte sa boisson et nourriture), atelier et vente de sandales Huaraches à la salle des fêtes. Dimanche 23 août- Trail découverte : 5 km et 400 m D+. - Trail classé : 12 km et 1100 m D+. Tout le monde peut participer mais classement officiel réservé aux coureurs en Huaraches. Ouvert à tous ! Echange et partage durant le TPL. Gratuit ! Saturday 22nd August (mask obligatory) 6pm : Screening of the film «Goshen» at the cinema 7:30pm: meal (everyone brings their own food and drink), workshop and sale of Huaraches sandals at the village hall. Sunday, August 23rd - Discovery trail: 5 km and 400 m D+. - Classified trail : 12 km and 1100 m D+. Anyone can participate but official classification reserved for runners in Huaraches.open to all! Exchange and sharing during the TPL. Free of charge!

Information + 33 (0) 6 20 98 69 15 Inscriptionsurtarahumaraspirit.org

6

7

8

Documents

Animations et événements...Animations et événements Entertainment & events program *VIVRE DES MOMENTS INOUBLIABLES DU 15 AU 21 AOÛT 2020 FROM 15TH TO 21ST AUGUST 2020 2 Accrobranche