Today with information on the electionof the advisory board for migration andintegration

Aujourd’hui: des informations sur lesélections du conseil demigration etd’intégration

WAS, WANN, WO?Aus dem Jahresveranstaltungskalender

Donnerstag, 8.10.Blutspende, DRK-Heim MaximiliansauAusstellung Monika Folleniusim Alten RathausFreitag, 9.10.Herbstfest, Kita Villa RegenbogenMaximiliansauMontag bis Freitag, 12. bis 16.10.Handball-Akademie, TV 03 Wörth –Abt. Handball, Bienwaldhalle, SporthalleDonnerstag, 15.10.Ausstellung Monika Folleniusim Alten RathausSamstag, 17.10.Oktoberfest, Vogelzucht- und Waldvogellieb-haberverein, Vogelzuchtanlage WörthSonntag, 18.10.Ausstellung Monika Folleniusim Alten RathausDonnerstag, 22.10.Ausstellung Monika Folleniusim Alten RathausSonntag, 25.10.Seniorennachmittag Schaidt,Kulturhalle SchaidtSeniorennachmittag Wörth, Festhalle WörthAusstellung Monika Follenius im Alten Rat-hausDonnerstag, 29.10.Ausstellung Monika Folleniusim Alten Rathaus

Kunstaustellung im Alten Rathaus• unter Kunst & KulturMitgliederehrung beim MV„Bienwaldkapelle“• unter Hobby und Freizeit

Besuchen Sie auch unsere Websitewww.woerth.de

37. Jahrgang � Woche 41 � Donnerstag, 8. Oktober 2009 � www.woerth.de

Das amtliche Bekanntmachungsorgan der Stadt Wörth am Rhein

Das Wahlrecht nutzen!

In Gemeinden mit mehr als 1.000 und inLandkreisen mit mehr als 5.000 auslän-dischen Einwohnern ist ein Beirat fürMigration und Integration einzurichten.Seine Aufgabe ist es, für ein gutesZusammenleben der Menschen verschie-dener Nationalitäten, Kulturen und Reli-gionen zu sorgen und die Belange derEinwohner mit Migrationshintergrund zuvertreten.Ein solcher Beirat wird am 8. Novemberim Landkreis Germersheim sowie in denStädten Germersheim und Wörthgewählt. Das Amtsblatt stellt heute kurzdie Bewerber vor und informiert aus-führlich über die Wahlen.Es besteht in Deutschland keine Wahl-

pflicht, doch sind die Wahlberechtigtenaufgerufen, ihr Wahlrecht zu nutzen.Wählen darf, wer im Wählerverzeichnissteht. Eingetragen sind zunächst alle aus-ländischen Einwohner, die am Wahltagdrei Monate in der Stadt Wörth wohnen.Spätaussiedler, eingebürgerte Einwoh-ner und solche mit doppelter Staatsan-gehörigkeit müssen bis Freitag,6. November, 18 Uhr, bei der Stadtver-waltung Wörth einen „Antrag auf Ein-tragung in das Wählerverzeichnis“ stel-len, wenn sie wählen möchten. Vor-drucke am Empfang im Rathaus inWörth sowie in den Bürgerbüros inMaximiliansau, Schaidt und Büchelbergwährend der Öffnungszeiten.

Herbstzeit – Erntezeit!In den Wingerten sind die Vollernter großim Einsatz, das Obst ist reif zumPflücken, die Früchte des Feldes werdeneingefahren – Herbstzeit ist Erntezeit!Wer Äpfel pflücken will, muss Bäumepflanzen. Doch um mehr als das Erwirt-schaften von Obst geht es bei der Baum-pflanzaktion in Büchelberg (siehe Amtli-che Nachrichten), nämlich um die einzig-artige vielfältige Kulturlandschaft, dielandschaftliche Eigenart und Schönheitder Rodungsinsel mit den Streuobstbeständen, die es auch im Hinblick auf den dor-tigen Bestand seltener und gefährdeter Tierarten zu erhalten gilt. Den Besitzern vonStreuobstwiesen empfehlen wir auch die Meldung unter „Region“, in der es umApfellieferungen und um die Herstellung von „Streuner-Schorle“ geht.

Feuerwehr: 112Überfall, Verkehrsunfall: 112

Rettungsdienst, Notarzt,Krankentransport: 19222Bereitschaftsdienstzentrale an der Asklepios-Klinik, Luitpoldstr.14, Kandel: 07275-19292Mo - Fr 19 - 8 Uhr, Mi 12 - Do 8 Uhr,

Fr 15 - Mo 8 UhrSa 11 - 12 Uhr, So 11 - 12 UhrDr. Wehrle, Martin-Luther-Str. 35, Landau,Tel. 06341-20969.Dienstbereitschaft außerhalb der Sprechzeitenüber Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis.

Sa 9 - 12 Uhr, So 11 - 12 UhrZÄ Siebert, Tullastr. 11, Wörth, Tel. 07271-4320

Wochenenddienst: 07271-76 08-0

Apothekennotdienst über Rufnummer0137-888-22833Lebensmittelausgabe Do 13.30 - 18 Uhr

Anmeldung jeden Donnerstag ab 13 Uhr im Tafel-laden, in den Niederwiesen 7.Info unter 0173-2804310 oder 07271-2455.

Wasser:Büchelberg und Schaidt: 07271-131-390,Mobil 0170-8 15 81 94Maximiliansau und Wörth: 07271-9586-0,Mobil 0174-3 49 14 10, www.wgs-jockgrim.de

Abwasser:Stadtwerke Wörth, Mobil 0160-90748585

Strom:Bei Störungen im Stromnetz: 0800-7 97 77 77

Gas:Thüga, 07272-9 29 20,

außerhalb der Dienstzeit: 0800-0 83 71 11

Wald:Forstamt Bienwald, 07275-9893-0

StadtverwaltungMo – Fr 08.30 - 12.00 UhrMo – Mi 15.00 - 16.00 UhrDo 15.00 - 18.00 Uhr

VolkshochschuleMo – Do 08.30 – 12.00 UhrDo 15.00 – 18.00 UhrTel. 07271-131-225, E-Mail: vhs@woerth.de

SozialamtMo, Di, Do, Fr. 08.30 - 12.00 UhrDo 15.00 - 18.00 Uhr

Bürgerbüro MaximiliansauMo – Fr 08.30 - 12.00 UhrDo 16.30 - 18.30 UhrTel. 07271-131-380E-Mail: maximiliansau@woerth.de

Bürgerbüro SchaidtDi 15.00 - 18.00 UhrTel. 07271-131-280, E-Mail schaidt@woerth.de

Erster Beigeordneter Heinz HeimbachOrdnungsverwaltung, StadtwerkeDi, Mi, Fr 10 – 12 Uhr und nach VereinbarungRathaus, Zimmer 309Tel. 07271-131-309, Fax 07271-131-9-309E-Mail heinz.heimbach@woerth.de

Beigeordnete Ursula RadwanKinder, Jugend, Senioren und Sport,Landespflege, Umwelt- und Naturschutz,Lokale AgendaDi 10 – 11 Uhr und nach VereinbarungBauverwaltung, Zimmer 630Tel. 07271-131-630E-Mail ursula.radwan@woerth.de

Ortsvorsteher Roland HeilmannMo 17 – 18 UhrAltes Rathaus, Tel. 07271-131-330Do 17 – 18 UhrBauverwaltung, Zimmer 626Tel. 07271-131-626, Fax 07271-131-9-626E-Mail heilmann.roland@t-online.de

Ortsvorsteher Heinz HeimbachMo 9 – 12 Uhr, Do 16.30 – 18.30 Uhrund nach VereinbarungBürgerhausTel. 07271-131-380, Fax 07271-131-9-380E-Mail maximiliansau@woerth.de

Ortsvorsteher Kurt GeörgerDi 18 – 19 Uhr und nach VereinbarungBürgerhausTel. 07271-131-280, Fax 07271-131-9-280E-Mail schaidt@woerth.de

Ortsvorsteher Klaus RinnertFr 19 – 19.30 Uhr und nach VereinbarungRathaus BüchelbergTel. 07271-131-180E-Mail klaus.rinnert@woerth.de

Störungsdienste

Wörther Tafel

Apotheken

Sozialstation

Zahnärztlicher Dienst

Augenärztlicher Dienst

Ärztlicher Notdienst

Notrufe

Seite 2 Amtsblatt Wörth am Rhein08.10.2009

Impressum:

Herausgeber:Stadtverwaltung Wörth am Rhein

Redaktion:Stadtverwaltung, Mozartstraße 2,Sabine Gölz, Zimmer 201Tel. 07271-131-221 (Montag, Dienstag, Freitag)Jana Krebs, EmpfangTel. 07271-131-0 (Mittwoch, Donnerstag)Dieter Wiebelt (verantwortlich)Textannahme am Empfang des RathausesWörth und im Bürgerbüro Maximiliansau.Bilder (mindestens 300 dpi) und Texte mög-lichst per E-Mail an Amtsblatt@woerth.deRedaktionsschluss freitags

Anzeigen und Verlag:Fieguth-Verlag GmbH & Co KGRainer ZaisFriedrichstraße 59,67433 Neustadt,Telefon 06321 3939-60, Fax 06321 3939-66E-Mail: Anzeigen@amtsblatt.net

Anzeigenannahme:Lars RobbeJohannes-Hoffmann-Straße 23, 76829 LandauTel. 06341-932865, Mobil: 0173-9885263Fax: 06341-932864,E-Mail: Robbe@amtsblatt.net

Anzeigenannahmefür Privatanzeigen:Modehaus DeiningerDorschberg-Zentrum, 76744 WörthTel. 07271-8889, Fax 07271-8589

Zustellung:Presse Vertriebs-GmbHTrifelsstraße 1 a76751 JockgrimTel. 07271–126779

Druck:GREISERDRUCK GmbH & Co. KGKarlsruher Straße 22, 76437 Rastatt

Auflage:8.000 ExemplareKostenlose Zustellung an alle HaushalteErscheint wöchentlich donnerstags.

StellenausschreibungBei der Stadt Wörth ist im Bauhof zum frühest-möglichen Zeitpunkt eine Stelle

Metallbauer/in (Tariflich Beschäftigte/r)zu besetzen. Das Aufgabengebiet umfasstgrundsätzlich alle Tätigkeiten entsprechend demAusbildungsberufsbild „Metallbauer/in“. DieSchwerpunkte liegen in der Herstellung kleine-rer Metallkonstruktionen, im Umbau von Metall-konstruktionen und insbesondere in der Instand-haltung (Wartung, Reparatur) von Metallkon-struktionen.Bewerben kann sich, wer eine Berufsausbildungals Metallbauer/in oder eine vergleichbare min-destens 30-monatige duale Berufsausbildungerfolgreich abgeschlossen hat, fachspezifischeBerufserfahrung mitbringt, über fachübergrei-fende handwerkliche Fähigkeiten verfügt und imBesitz einer Fahrerlaubnis (Pkw mit Anhänger)ist. Neben Engagement, eigenverantwortlichemArbeiten und Teamfähigkeit erwarten wir auchdie Bereitschaft zu einem flexiblen Arbeitsein-satz (z. B. Mitarbeit bei sämtlichen im Bereichdes Städtischen Bauhofes anfallenden Tätigkei-ten) und zum Dienst zu ungewöhnlichen Arbeits-zeiten (z. B. Räum-/Streuarbeiten im Rahmen desWinterdienstes).Auf das Beschäftigungsverhältnis findet derTarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD)Anwendung. Die Stellenbesetzung erfolgtzunächst befristet für zwei Jahre. Nachdem unse-rerseits eine langfristige Zusammenarbeit ange-strebt wird, besteht die Option, das befristeteArbeitsverhältnis nach Ablauf von zwei Jahren inein Arbeitsverhältnis auf unbestimmte Zeitumzuwandeln.Senden Sie Ihre Bewerbung bis 30.10.2009 an:Stadtverwaltung- Personalabteilung -Mozartstraße 276744 Wörth am RheinFragen zum Aufgabengebiet beantwortetMathias Deinlein, Tel. 07271-131-580, E-Mailmathias.deinlein@woerth.de, Fragen zur Arbeits-vertragsgestaltung können mit Steffen Wolf, Tel.07271-131-209, E-Mail steffen.wolf@woerth.de,geklärt werden.

Planfeststellungsverfahrengem. § 31 Wasserhaushalts-gesetz (WHG)i.V.m. §§ 71 ff. Landeswassergesetz (LWG) fürden Ausbau des Rheinhauptdeiches imBereich des Landeshafens Wörth, Deich-km16,4 bis 16,8 und Deich-km 18,45 bis 21,71(Deichabteilung I)Der Planfeststellungsbescheid der Struktur- undGenehmigungsdirektion Süd, Friedrich-Ebert-Straße 14, 67433 Neustadt an der Weinstraße, vom16.09.2009, Az. 312/566-211 – Wö 1/08, liegt miteiner Ausfertigung des festgestellten Planes(einschließlich Rechtsbehelfsbelehrung) in der

Zeit vom 12. bis einschließlich 23. Oktober 2009bei der Stadtverwaltung Wörth am Rhein, Bauver-waltung, Zimmer 602, während der Dienststundenzu jedermanns Einsicht aus.Der Planfeststellungsbescheid wurde den Beteilig-ten, über deren Einwendungen entschieden wor-den ist, zugestellt. Mit dem Ende der Auslegungs-frist gilt der Bescheid den übrigen Betroffenengegenüber als zugestellt.Rechtsbehelfe gegen den Planfeststellungsbe-scheid können nur von denjenigen eingelegt wer-den, die im Rahmen des Planfeststellungsverfah-rens form- und fristgerecht Einwendungen erho-ben haben.Wörth, 5. Oktober 2009SeiterBürgermeister

ÖffentlicheBekanntmachungDienstleistungszentrum Ländlicher RaumDLR RheinpfalzFlurbereinigungs- und SiedlungsbehördeAbt. Landentwicklung, Ländl. Bodenordnung67433 Neustadt a.d.W., Hans HafnerKonrad-Adenauer-Str. 35Tel. 06321/671-0, Telefax 06321/671-1250E-Mail: landentwicklung-rheinpfalz@dlr.rlp.deInternet: www.dlr.rlp.deAktenzeichen: 41631-HA8.1.Unternehmensflurbereinigung Hochwasserrück-haltung Wörth-JockgrimVorläufige Anordnung§ 88 Nr. 3 in Verbindung mit § 36 des Flurberei-nigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung derBekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite546), zuletzt geändert durch Artikel 17 desGesetzes vom 19.12.2008 (BGBl I Seite 2794)I. Anordnung1. Den Eigentümern und Nutzungsberechtigtender Grundstücke, die von dem vorzeitigen Aus-bau der Hochwasserrückhaltung Wörth-Jockgrim(öffentliche Anlagen) gemäß Planfeststellungsbe-schluss Struktur- und GenehmigungsdirektionSüd (SGD-Süd) vom 29.06.2001 betroffen sind,wird zum Zweck des Ausbaues dieser Anlagenab dem 15.10.2009 Besitz und Nutzung an denbetroffenen Flächen entzogen und das LandRheinland-Pfalz – vertreten durch die SGD-Süd -zum gleichen Zeitpunkt in den Besitz dieserFlächen eingewiesen.2. Durch diese vorläufige Anordnung sind fol-gende Grundstücke berührt:Gemarkung JockgrimFlurstücksnummer 2596, 2597, 2609, 2609/2,2610, 2611, 2612, 2613, 2614, 2615, 2616, 2617,2618, 2620, 2621, 2622, 2623, 2624, 2625, 2626,2627, 2628, 2628/2, 2629, 2630, 2631, 2636,2637, 2639, 2640, 3038/1, 3130/2, 3131, 3132,3133, 3133/2, 3134, 3135, 3136, 3137, 3138,3140, 3141, 3142, 3143, 3144, 3145, 3146, 3147,3148, 3148/2, 3149, 3150, 3151, 3152, 3153,3154, 3155, 3156, 3157, 3158, 3160/1, 3161/3,

3162/1, 3162/2, 3164/4, 3164/5, 3164/6, 3515,3516, 3528, 3530, 3531, 3532, 3533, 3535, 3540,3542, 3544, 3544/2, 3545, 3550, 3551, 3554,3555, 3556/5, 3560, 3562, 3584/1, 3585/1,3587/3, 3587/5, 3588/1, 3590/1, 3590/2, 3591,3592, 3593, 3595, 3596, 3597, 3598, 3599, 3600,3602, 3602/2, 3603, 3604, 3610/1, 3616/1,3616/2, 3620, 3628, 3667.Gemarkung NeupotzFlurstücksnummer 2940/1, 2950/3, 3060/1,3178/18, 3179/7, 3180/4, 3181/2, 3185/5,3189/1, 3329, 3330, 3331, 3332, 3333, 3334,3335, 3336, 3340, 3350, 3352.Gemarkung WörthFlurstücksnummer 6255/18, 6383/1, 6383/3,6385/2, 6385/3, 6385/5, 6385/12, 6385/13,6385/16, 6385/18, 6385/19, 6385/20, 6385/23,6385/25, 6385/27, 6385/28, 6385/34, 6386,6388, 6390, 6393, 6402, 6402/2, 6402/3, 6403,6403/3, 6405, 6405/3.II. Entschädigung1. Soweit der Träger der Maßnahme über geeig-nete Flächen verfügt, werden auf Antrag Ersatz-flächen zur Verfügung gestellt.2. Den Betroffenen werden für die durch die vor-läufige Anordnung entstehenden Nachteile aufGrund der entzogenen Nutzung des GrundstücksEntschädigungen gezahlt. Die Höhe der Entschä-digung richtet sich nach dem von einem Sachver-ständigen in Zusammenarbeit mit der Landwirt-schaftskammer ermittelten durchschnittlichenDeckungsbeitrag (Nutzungsentschädigung) sowieden betriebsindividuellen Ansprüchen auf Erstat-tung von Prämien.Diese Entschädigungen werden für den Zeitraumder Inanspruchnahme spätestens bis zu demJahr des Besitzüberganges entsprechend denFestsetzungen des Flurbereinigungsplanesgezahlt und sind jeweils zum 15.05. des Folge-jahres fällig.3. Für Feldfrüchte, deren Ernte bis zum Tag derInanspruchnahme nicht möglich ist, kann aufAntrag eine besondere Entschädigung festge-setzt werden.III. Anordnung der sofortigen VollziehungDie sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsak-tes nach § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der Verwal-tungsgerichtsordnung (VwGO) in der Fassungvom 19.03.1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt geändertdurch Artikel 3 des Gesetzes vom 21.08.2009(BGBl. I S. 2870), wird angeordnet mit der Folge,dass Rechtsbehelfe gegen ihn keine aufschieben-de Wirkung haben.IV. Hinweise1. Die Grenzen der beanspruchten Flächen wer-den vor der Inanspruchnahme örtlich durchPfähle kenntlich gemacht. Die Flächen, die dau-erhaft oder vorübergehend in Anspruch genom-men werden, sind in einer Karte farbig darge-stellt, sowie in Listenform einsehbar.2. Die Karte, die Flurstückslisten sowie die Aus-fertigung dieser Anordnung liegen ab sofort beiderStadtverwaltung Wörth, Mozartstraße 2, Zimmer206

Seite 3Amtsblatt Wörth am Rhein

Amtliche Nachrichten

08.10.2009

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 4

Verbandsgemeindeverwaltung Jockgrim, UntereBuchstraße 22, Zimmer 302Verbandsgemeindeverwaltung Rülzheim, AmDeutschordensplatz 1, Zimmer 3Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Garten-straße 8, im Foyer der BauabteilungVerbandsgemeindeverwaltung Hagenbach, Lud-wigstraße 20, Zimmer 207 Verbandsgemeinde-verwaltung Bad Bergzabern, Königstraße 61,Zimmer 305sowie beim Dienstleistungszentrum LändlicherRaum (DLR) – Rheinpfalz, Konrad-Adenauer-Straße 35, 67433 Neustadt, Zimmer 7, währendder allgemeinen Dienstzeit zur Einsichtnahmefür die Beteiligten aus.Im Internet www.dlr-rheinpfalz.de unter derMenüführung „Information – Themen – Landent-wicklung - >> Verfahren – Hochwasserrückhal-tung Wörth-Jockgrim“ sind die Karte und Flur-stücksliste einsehbar.Begründung1. Sachverhalt:Das Flurbereinigungsverfahren wurde durchBeschluss des Dienstleistungszentrums Ländli-cher Raum (DLR) - Rheinpfalz vom 23.09.2005angeordnet. Die Anordnung ist für sofort voll-ziehbar erklärt worden. Der unter Nr. I.1.genannte Planfeststellungsbeschluss ist seit dem02.02.2005 rechtskräftig. Der Zustand derbenötigten Flächen einschließlich derenBestandteile ist festgestellt worden, soweit diesfür die Wertermittlung und die Bemessung derEntschädigung von Bedeutung ist.2. Gründe2.1 Formelle GründeDie sachgerechte Verwendung der für das Haus-haltsjahr bereitgestellten öffentlichen Mittel fürdie Hochwasserrückhaltung Wörth / Jockgrimsetzt einen planmäßigen und fristgerechten Aus-bau der Maßnahmen voraus. Aus landespflegeri-scher Sicht wird darauf hingewiesen, dass dieEntfernung von Aufwuchs in der Zeit von 01.03.bis 30.09. nicht zulässig ist. Damit ist die Dring-lichkeit der Maßnahme gegeben.Die Anordnung hält sich auch im Rahmen des-sen, was zulässigerweise in einer vorläufigenAnordnung bestimmt werden kann. Die Rege-lung wird abschließend im Flurbereinigungsplanfestgesetzt.2.2 Materielle GründeDurch den Ausbau des Oberrheins zwischenBasel und Iffezheim ist ein Verlust von Über-schwemmungsflächen entstanden. Um den ehe-mals vorhandenen Schutz vor Rheinhochwasser,besonders für die „Rheinunterlieger“, wieder zuerreichen, haben sich die Anlieger am Oberrheinauf eine Konzeption von Maßnahmen (Deutsch-französischer Vertrag über den Ausbau des Rhei-nes, 1984) geeinigt. Eine Maßnahme davon istdie Ausweisung eines Hochwasserrückhalterau-mes am Standort Wörth/Jockgrim.Diese Hochwasserrückhaltemaßnahme umfasstdie Fläche von ca. 420 ha, von der ca. 275 ha alsgesteuerter Rückhalteraum und ca. 145 ha alsungesteuerter Rückhalteraum ausgewiesen wer-den. Dazu wird ein neuer Rheinhauptdeich, inder Länge von ca. 6,5 km und ein Trenndeich in

der Länge von 2,5 km gebaut.Die Voraussetzungen gemäß § 88 Nr. 3 in Ver-bindung mit § 36 FlurbG zum Erlass dieserAnordnung sind daher gegeben.Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung wirdim öffentlichen Interesse angeordnet, weil derAusbau der Hochwasserrückhaltung Wörth /Jockgrim vordringlich durchgeführt werdenmuss und die Durchführung des Bodenord-nungsverfahrens parallel zum Bau dieser Maß-nahme aus Gründen der Effizienz keinen weite-ren Aufschub erdulden darf.Die sofortige Vollziehung liegt im Interesse derGrundstückseigentümer, deren Grund undBoden mit der damit zusammenhängenden Land-bewirtschaftung durch die Verlegung bzw.Erhöhung des Rheinhauptdeiches betroffen istund die berechtigt erwarten können, dass dieBenachteiligungen durch Inanspruchnahme undDurchschneidung der Wirtschaftseinheiten mög-lichst rasch behoben werden.Die Voraussetzungen für die Anordnungen dersofortigen Vollziehung liegen damit vor (§ 80Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 VwGO).RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Anordnung kann innerhalb einesMonats ab dem ersten Tag der BekanntgabeWiderspruch erhoben werden.Der Widerspruch ist beim Dienstleistungszen-trum Ländlicher Raum (DLR) – Rheinpfalz, Abtei-lung Landentwicklung, Ländliche Bodenord-nung, Konrad-Adenauer-Straße 35, 67433 Neu-stadtoder wahlweise bei derAufsichts- und DienstleistungsdirektionWilly-Brandt-Platz 3, 54290 Trier,schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben.Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchesist die Widerspruchsfrist nur gewahrt, wenn derWiderspruch noch vor dem Ablauf der Frist beieiner der o.g. Behörden eingegangen ist.Im Auftraggez. Gerd Hausmann

K 16 heute gesperrtDas Forstamt Bienwald teilt mit, dass die K 16zwischen Büchelberg und Scheibenhardt amheutigen Donnerstag von 9 bis 12 Uhr wegenForstbetriebsarbeiten gesperrt ist. Die Umlei-tung ist ausgeschildert.

Grünabfall-TermineBüchelbergGrünabfuhr vor dem Haus: Freitag, 6.11.Sammelplatz in der Kläranlage: Samstag, 24.10.,21.11., 19.12., 8.30 – 10 Uhr

MaximiliansauGrünabfuhr vor dem Haus: Donnerstag, 12.11.Sammelplatz im Rotthof: Samstag, 10.10., 24.10.,7.11., 21.11., 5.12, 19.12., 8 – 10 Uhr

SchaidtGrünabfuhr vor dem Haus: Freitag, 6.11.Sammelplatz am Bauhof: Samstag, 10.10., 24.10.,7.11., 21.11., 5.12, 19.12., 10.30 – 12 Uhr

WörthGrünabfuhr vor dem Haus: Donnerstag, 12.11.Sammelplatz am Bauhof: Samstag, 10.10., 24.10.,7.11., 21.11., 5.12, 19.12., 10.30 – 13 Uhr

Bitte beachten:Das Fahrzeug kann nur Stücke bis 2 m Länge auf-nehmen, am besten gebündelt. Eine Annahme vongewerblichem Grünschnitt ist nicht möglich.Angenommen wird auf den Sammelplätzen nurHecken- und Baumschnitt von mindestens 0,5 mLänge und bis 10 cm Stärke. Kleinteile, Rasen-schnitt und Pflanzenteile sind über die Biotonneoder den Kompost zu entsorgen. Wurzelstöckeund Stammholz nimmt die Deponie in Berg gegenGebühr entgegen.Für weitere Informationen steht Axel Wittmann inder städtischen Bauverwaltung unter Tel. 07271-131-612 zur Verfügung.

Sperrmüllabfuhr im HerbstIn den kommenden Wochen wird Sperrmüllabgeholt. Die Einteilung der Bezirke steht auchim Abfallkalender. Die Termine:Maximiliansau B 2 (westlicher Teil)Freitag, 9. OktoberBüchelberg und SchaidtFreitag, 16. OktoberWörth B 2 (Altort, Abtswald, Bienwaldsiedlung,Brückfeld)Dienstag, 20. OktoberWörth B 1 (Dorschberg, Bergfeld)Dienstag, 24. NovemberMaximiliansau B 1 (östlicher Teil)Dienstag, 1. Dezember

Zulassung derWahlvorschäge für dieWahl des Beirats fürMigration und Integrationder Stadt Wörth am Rheinam 8. November 2009Der Wahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sit-zung am 1. Oktober 2009 folgende Wahlvor-schläge für die Wahl des Beirats für Migrationund Integration der Stadt Wörth am Rhein am8. November 2009 zugelassen:1 Ajim, HassanDorschbergstraße 25AusländerInterkulturelle Liste

2 Daali, RachidBahnhofstraße 21Eingebürgert oder Bürger der StadtInterkulturelle Liste

3 Inci, Haci-AhmetAm Scheidgraben 23Eingebürgert oder Bürger der StadtEinzelbewerber

4 Istanbullu, MetinRichard-Wagner-Straße 25

08.10.2009Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 5

Eingebürgert oder Bürger der StadtEinzelbewerber

5 Kempf-Diehl, SilviaIm Schnabel 9Eingebürgert oder Bürgerin der StadtInterkulturelle Liste

6 Oubara, HananeKeltenstraße 20Eingebürgert oder Bürgerin der StadtInterkulturelle Liste

7 Özkara, SuayipDorschbergstraße 8Eingebürgert oder Bürger der StadtEinzelbewerber

8 Sahmi, FadmaMozartstraße 13Eingebürgert oder Bürgerin der StadtInterkulturelle Liste

9 Schmid-Ghariss, JamilaSparbenhecke 8bAusländerinInterkulturelle Liste

10Taoumi, HichamDorschbergstraße 31Eingebürgert oder Bürger der StadtInterkulturelle Liste

11Xylander, GabrieleRichard-Wagner-Straße 35Eingebürgert oder Bürgerin StadtInterkulturelle Liste

12Yilmaz, GüleydinHanns-Martin-Schleyer-Straße 26Eingebürgert oder Bürgerin der StadtInterkulturelle Liste

Wörth am Rhein, den 1. Oktober 2009Harald SeiterBürgermeister und Wahlleiter

Bekanntmachung über dasRecht auf Einsichtnahmebzw. Eintragung in dasWählerverzeichnis für dieWahlen der Beiräte fürMigration und Integrationam 8. November 20091. Die Wählerverzeichnisse für die Wahl des Bei-rats für Migration und Integration des LandkreisesGermersheim werden an den Werktagen in derZeit von Montag bis Freitag, 19. bis 23. Oktober2009, während der Dienststunden bei den Stadt-verwaltungen Germersheim und Wörth sowie denVerbandsgemeindeverwaltungen Bellheim,Hagenbach, Jockgrim, Kandel, Lingenfeld undRülzheim für Wahlberechtigte zur Einsichtnahmebereit gehalten.Die Wählerverzeichnisse für die Beiratswahlender Städte Germersheim und Wörth werdenwährend des gleichen Zeitraums an Werktagenwährend der Dienststunden in der jeweiligen Ver-waltung für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme

bereit gehalten.Alle Wahlberechtigten können die Richtigkeit undVollständigkeit der zu ihrer Person im Wählerver-zeichnis eingetragenen Daten überprüfen. SofernWahlberechtigte die Richtigkeit oder Vollständig-keit der Daten von anderen im Wählerverzeichniseingetragenen Personen überprüfen wollen, habensie Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sicheine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit desWählerverzeichnisses ergeben kann; das Recht zurÜberprüfung besteht nicht hinsichtlich der Datenvon Wahlberechtigten, für die im Melderegistergem. § 34 Abs. 5 des Meldegesetzes eine Aus-kunftssperre eingetragen ist.2. In das Wählerverzeichnis werden von Amtswegen alle ausländischen Einwohner eingetragen.Einwohner, die als Spätaussiedler oder derenFamilienangehörige nach § 7 des Staatsangehörig-keitsgesetzes oder durch Einbürgerung die deut-sche Staatsangehörigkeit erworben haben, sind aufAntrag in das Wählerverzeichnis aufzunehmen,soweit sie jeweils die Voraussetzungen des § 1Abs. 1 Nr. 1 bis 3 des Kommunalwahlgesetzeserfüllen.Dies gilt auch für Personen mit deutscher undeiner oder mehrerer anderen Staatsangehörigkei-ten. Der Antrag ist bis zum 6. November 2009, 18Uhr, bei der jeweiligen Stadt-/Verbandsgemeinde-verwaltung zu stellen.3. Wer im Wählerverzeichnis eingetragen ist,erhält spätestens am Sonntag, den 18. Oktober2009, eine Wahlbenachrichtigung. Wer keineWahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt,wahlberechtigt zu sein, muss spätestens bis Frei-tag, den 23. Oktober 2009, Einwendungen erhe-ben.4. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oderunvollständig hält, kann während der Einsichts-frist bei der jeweiligen Stadt-/ Verbandsgemeinde-verwaltung Einwendungen erheben. Die Einwen-dungen können schriftlich oder durch Erklärungzur Niederschrift erhoben werden.An der Wahl teilnehmen kann, wer in dasWähler-verzeichnis eingetragen ist oder einen auf ihnausgestellten Wahlschein vorlegt. Wählen darfauch, wer am Wahltag seine Wahlberechtigungnachweisen kann. Der Nachweis erfolgt je nachStatus durch Vorlage einer auf ihn ausgestelltenMeldebescheinigung, Einbürgerungsurkundeoder Bescheinigung nach § 15 Abs. 1 oder Abs. 2Bundesvertriebenengesetz (BVFG). Der Wählerhat im Zweifel seine Identität nachzuweisen.Wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist,kann nur im Wahlraum des Stimmbezirks, der inder Wahlbenachrichtigung angegeben ist, dasWahlrecht ausüben, sofern die oder der Wahlbe-rechtigte nicht einen Wahlschein hat. Wer erstam Wahltag seine Wahlberechigung nachweist,kann nur in dem Wahlraum des für ihn zustän-digen Stimmbezirks seines Wohnortes wählen.Wer einen Wahlschein hat, kann nur durch Brief-wahl an der Wahl teilnehmen.Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichniseingetragen sind, erhalten auf Antrag einen Wahl-schein mit Briefwahlunterlagen. Mit der Wahlbe-nachrichtigung erhalten im Wählerverzeichniseingetragene Wahlberechtigte ein entsprechendes

Antragsformular. Der Wahlschein kann aber auchmündlich (nicht jedoch telefonisch), schriftlichoder elektronisch beantragt werden. In diesem Fallmüssen Familiennamen, Vornamen, Geburtsda-tum und Wohnanschrift angegeben werden. Fallsdie Zusendung des Wahlscheins und der Brief-wahlunterlagen an eine von der Hauptwohnungabweichende Adresse gewünscht wird, muss auchdiese Adresse angegeben werden. Der Antrag perE-Mail ist an die E-Mail-Adresse der jeweiligenStadt-/Verbandsgemeindeverwaltung zu richten.Wer denAntrag für eine andere Person stellt, mussdie Berechtigung hierzu durch schriftliche Voll-macht nachweisen. Wahlschein und Briefwahl-unterlagen erhalten auf Antrag auch Personen,die nicht in das Wählerverzeichnis eingetragensind, wenn sie nachweisen, dass sie ohne ihrVerschulden die Frist zur Erhebung von Einwen-dungen versäumt haben. Wahlschein und Brief-wahlunterlagen werden den Wahlberechtigtenan die Wohnanschrift übersandt oder amtlichüberbracht, soweit sich aus dem Antrag keineandere Anschrift oder die Abholung der Unterla-gen ergibt. An einen anderen als den Wahlbe-rechtigten persönlich dürfen Wahlscheine undBriefwahlunterlagen nur ausgehändigt werden,wenn die Berechtigung zur Empfangnahmedurch Vorlage einer schriftlichen Vollmachtnachgewiesen wird. Von der Vollmacht kann nurGebrauch gemacht werden, wenn die bevoll-mächtigte Person nicht mehr als vier Wahlbe-rechtigte vertritt; dies hat sie der Verbandsge-meinde-/Stadtverwaltung vor der Empfangnah-me der Unterlagen schriftlich zu versichern. AufVerlangen hat sich die bevollmächtigte Personauszuweisen.Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepu-blik Deutschland ohne besondere Versendungs-form ausschließlich von der Deutschen Postunentgeltlich befördert.Wahlschein und Briefwahlunterlagen können biszum Wahltag, 15 Uhr, bei der zuständigen Stadt-/ Verbandsgemeindeverwaltung beantragt wer-den. Mit den Briefwahlunterlagen erhalten dieWahlberechtigten ein Merkblatt für die Brief-wahl.Germersheim, den 01.10.2009Dr. Fritz BrechtelLandrat und Wahlleiter Kreis Germersheim

Announcement of the rightof access to the electoralregister for the election ofthe advisory board formigration and integrationon 8th November 20091. The electoral registers for the election of theadvisory board for migration and integration ofthe administrative district of Germersheim willbe kept ready for access for eligible voters at thecity councils of Germersheim and Wörth as wellas at the associations of municipalities Bellheim,Hagenbach, Jockgrim, Kandel, Lingenfeld andRülzheim in the time from 19th to 23rd October

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 6

Zugelassene Wahlvorschläge für die Wahl des Beirats für Migration und Integration des Landkreises GermersheimDer Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 29.September 2009 folgende Wahlvorschläge für die Wahl zum Beirat für Migration und Integration des Landkreises Germersheim am 8. November 2009 zugelassen:

Lfd. Nr. Name, Vorname Anschrift Status Wahlvorschlagsträger / Einzelbewerber

1. Agca, Kahraman Bahnhofstraße 2667363 Lustadt

A Einzelbewerber

2. Bagci, Köksal Obere Hauptstraße 18767363 Lustadt

A Einzelbewerber

3. Bayrak, Sebahattin Im Kehlhorst 576726 Germersheim

B Einzelbewerber

4. Beisiegel, Patricia An der Infanteriegalerie 676726 Germersheim

A Internationale Liste

5. Demiral, Özer Freiherr-vom-Stein-Straße 176726 Germersheim

A Internationale Liste

6. Dügenci, Murat Posthiusstraße 3 b76726 Germersheim

B Internationale Liste

7. Düzgün, Ömer Am Königsgarten 1476767 Hagenbach

B Einzelbewerber

8. Güzel, Nejla Theodor-Heuss-Straße 4176726 Germersheim

A Einzelbewerber

9. Iacoponi, Vincenzo Danziger Straße 176744 Wörth

A Internationale Liste

10. Inan, Adnan Im Kleinrhein 676726 Germersheim

B Einzelbewerber

11. Istanbullu, Metin Richard-Wagner-Straße 2576744 Wörth

B Internationale Liste

12. Kempf-Diehl, Silvia Im Schnabel 976744 Wörth

B Internationale Liste

13. Noufélé, Joyce Elvire Kemajou In der kleinen Au 276726 Germersheim

A Internationale Liste

14. Maciag, Iwona Bahnhofstraße 476726 Germersheim

B / A Einzelbewerber

15. Dr. Maciejewski, Ewa Maria Marktstraße 1876726 Germersheim

B Einzelbewerber

16. Ökden, Selime Posthiusstraße 1076726 Germersheim

A Internationale Liste

17. Özdag, Yasar Ludwig-Erhard-Straße 2176726 Germersheim

B Internationale Liste

18. Öztürk, Cetin Habsburger Allee 1 a76767 Hagenbach

B Einzelbewerber

19. Olgun, Ramazan Bahnhofstraße 4667363 Lustadt

A Einzelbewerber

20. Polat, Gülten Virchowstraße 1476744 Wörth

B Internationale Liste

21. Serdaroglu, Gülsüm Eisenbahnstraße 46 a76744 Wörth

B Internationale Liste

22. Speranza, Luciano Marktstraße 1376726 Germersheim

B / A Einzelbewerber

23. Süngü, Cem Hertlingstraße 9 a76726 Germersheim

B Internationale Liste

24. Tosun, Ercan Posthiusstraße 3 a76726 Germersheim

B Internationale Liste

25. Xylander, Gabriele Richard-Wagner-Straße 3576744 Wörth

B Internationale Liste

26. Yilmaz, Güleydin Hanns-Martin-Schleyer-Straße 2676744 Wörth

B Internationale Liste

27. Yilmaz, Yusuf Zeughausstraße 676726 Germersheim

B Einzelbewerber

28. Yüksel, Ziya Tulpenstraße 976773 Kuhardt

B Internationale Liste

Erläuterung zum Status: A für ausländische Einwohner, B für Eingebürgerte bzw. Bürger im Landkreis GermersheimGermersheim, den 02.10.2009Dr. Fritz BrechtelLandrat und Wahlleiter Kreis Germersheim

08.10.2009Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 7

2009 on working days from Monday to Fridayduring office hours.The electoral registers for the elections of theadvisory board of the towns Germersheim andWörth will be kept ready for access for eligiblevoters in the according administration at thesame period on working days during officehours.All eligible voters can check the correctness andcompleteness of the registered data concerningtheir person in the electoral register. Providedeligible voters want to check the correctness orcompleteness of the data of other registered per-sons in the electoral register, they have to sub-stantiate the facts from which an incorrectnessor incompleteness of the electoral register canresult; the right to check doesn’t exist withregard to the data of eligible voters, for thoselisted a disclosure ban in the register of residentsaccording to paragraph 34 section 5.2. Officially all foreign inhabitants are listed inthe electoral register. Inhabitants who haveacquired German citizenship as ethnic Germanrepatriates or whose members of the familyaccording to paragraph 7 Nationality Act or bynaturalization, have to be listed in the electoralregister upon application, as far as they meet ineach case the requirements of the local electionlaw according to paragraph 1 section 1 number 1to 3.The application has to be made at the respectivecity council or the association of municipalities

until 6th November 2009, 6 p.m.3. The one who is listed in the electoral registerreceives a polling card at the latest on Sunday,

18th October 2009. The one who hasn’t receiveda polling card, but thinks to be eligible to votehas to raise objections at the latest on Friday,

23rd October 2009.4. The one who regards the electoral register asincorrect or incomplete can raise objections atthe respective city council or the association ofmunicipalities during period of access. The objec-tions can be raised in writing or by declarationfor record.The one who is listed in the electoral register orpresents a voting paper in his/her name can takepart in the election. The one who is able to provehis/her right to vote on the polling day is alsoallowed to vote. Evidence will be provided accor-ding to status by presentation of an official proofof residence issued in his/her name, naturaliza-tion papers or certification according to para-graph 15 section 1 or section 2 Federal ExpelleesAct. In case of doubt the voter has to proofhis/her identity.The one who is listed in the electoral register canonly elect in the election area of the constituencywhich is given on the polling card as far as theeligible voter doesn’t have a voting paper. Theone who proves his/her right to vote on the pol-ling day can only elect in the election area ofhis/her relevant constituency of his/her place ofresidence. The one who has got a voting papercan only take part in the election by postalvoting.Eligible voters who are listed in the electoral

register receive a voting paper with postal votingdocuments on application. Listed eligible votersin the electoral register receive an appropriateapplication form with the polling card. However,the voting paper can be applied for orally (but notby phone), in writing or electronically. In thiscase surname, given names, date of birth, andresidential address have to be given. If you wishthe delivery of the voting paper and the postalvoting documents to a different address than theprincipal domicile, this address has to be given,too. The application by email has to be addressedto the respective city council or the association ofmunicipalities.The one who makes an application for anotherperson has to prove the eligibility for this bywritten authority. Persons who are not listed inthe electoral register also receive the votingpaper and the postal voting documents uponapplication, if they prove they have missed outon the period of access to raise objections with-out their fault. The voting paper and the postalvoting documents will be handed over to the eli-gible voters in person; exceptionally they can bedelivered officially or can be sent by postal deli-very.The voting papers and the postal voting docu-ments will be sent to the eligible voters to theirresidential address or delivered officially as faras no other address or the collection of the docu-ments result from the application. The votingpapers and postal voting documents may only behanded over to someone else than to the eligiblevoter in person if the eligibility to take delivery isproved by presenting a written authority. A writ-ten authority can only be made use of if the aut-horized person doesn’t represent more than fourpersons; he/she has to assure this to the associa-tion of municipalities or city council in writingbefore taking the documents. The authorized per-son has to prove his/her identity on demand.The letter of election is sent without any specialform of sending within the Federal Republic ofGermany and will be delivered exclusively by theGerman Federal Post Office free of charge.The voting paper and postal voting documentscan be applied for at the relevant city council orassociation of municipalities until 3 p.m. The eli-gible voters receive together with the postalvoting documents an instruction leaflet for postalvoting.Germersheim, 1st October 2009Dr. Fritz BrechtelDistrict AdministratorReturning Officer Administrative District Ger-mersheim

Avis au public sur le droitde la prise de connaissancede la liste d’électeurs pourles élections des conseils demigration et d’intégration le8 novembre 20091. Les listes d’électeurs pour l’élection desconseils de migration et d’intégration du district

de Germersheim sont à la disposition pour la pri-se de connaissance pour les personnes ayant ledroit de vote les jours ouvrables du lundi au ven-dredi, du 19 au 23 octobre 2009, pendant lesheures d’ouverture aux administrations munici-pales de Germersheim et de Wörth ainsi qu’auxadministrations municipales annexes de Bell-heim, Hagenbach, Jockgrim, Kandel, Lingenfeldet Rülzheim.Les listes d’électeurs pour les élections duconseil de la ville de Germersheim et de Wörthsont à la disposition pour la prise de connaissan-ce pour les personnes ayant le droit de vote pen-dant la même période, les jours ouvrables auxadministrations municipales respectives pen-dant les heures d’ouverture.Toutes personnes ayant le droit de vote peuventvérifier l’exactitude et l’intégralité de leursdonnées personnelles enregistrées sur la listed’électeurs. Si des personnes ayant le droit devote veulent vérifier l’exactitude et l’intégralitédes données concernant d’autres personnes surla liste d’électeurs, il est nécessaire de signalerles erreurs ou les données incomplètes sur leslistes d’électeurs d’une façon crédible; lesdonnées des personnes ayant le droit de vote nepeuvent pas être vérifier si le dossier personneldans le registre d’état civil est bloqué , conformeau § 34 alinéa 5 du «Meldegesetz» (loi allemandeconcernant l’obligation de déclarer son domicile).2. Tous les ha zLe droit de vote peut être exercé par toutes per-sonnes inscrites sur la liste d’électeurs, maisseulement dans le bureau de vote de la circon-scription électorale, qui est mentionnée sur l’avisde vote pourvu que la personne ayant le droit devote n’ait pas un «Wahlschein». Vous pouvezseulement voter dans le bureau de vote de la cir-conscription de votre domicile, si vous prouvezvotre droit de vote le jour même de l’élection. Sivous êtes en possession d’un «Wahlschein» vouspouvez seulement participer au vote par corre-spondance.Les personnes ayant le droit de vote qui sontinscrites sur la liste d’électeurs, reçoivent surdemande un «Wahlschein» avec les documentsde vote par correspondance. Les personnes ayantle droit de vote inscrites sur la liste d’électeursreçoivent avec l’avis de vote un formulaire dedemande. Vous pouvez faire une demande du«Wahlschein» si vous vous présentez person-nellement, par écrit ou par émail (par téléphonece n’est pas possible). Il faut fournir le nom defamille, le prénom, la date de naissance et l’a-dresse actuelle. Si vous désirez l’envoi du «Wahl-schein» et des documents de vote par correspon-dance á une autre adresse que le domicile princi-pal, vous devez fournir cette adresse. La deman-de par émail doit être adressée á l’adresse émailde l’administration municipale respective.Une procuration écrite est nécessaire si vous fai-tes la demande pour un tiers. Les personnes quine sont pas inscrites sur la liste d’électeurs reçoi-vent aussi le «Wahlschein» et les documents devote par correspondance sur demande, s’ils peu-vent prouver avoir manqué le délai pour faireune objection sans être tenu pour responsable.

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 8

Le «Wahlschein» et les documents de vote parcorrespondance seront délivrés personnellementaux personnes ayant le droit de vote; excep-tionnellement les documents peuvent être déli-vrés par voie officielle ou par la poste.Le «Wahlschein» et les documents de vote parcorrespondance seront envoyés par la poste ouenvoyés par voie officielle aux personnes ayantle droit de vote et leur adresse actuelle, s’il n’y apas d’autre adresse mentionnées dans la deman-de ou si les documents seront retirés personnel-lement. Le «Wahlschein» et les documents devote par correspondance peuvent être seulementretirés par un tiers s’il y a une procuration écri-te, qui donne le droit de recevoir les documents.La procuration peut seulement être utilisée, si lapersonne mandatée ne représente pas plus dequatre personnes; un fait qui doit être signalé parécrit aux administrations municipales avant derecevoir les documents. A la demande la person-ne mandatée doit présenter sa carte d’identité.C’est la «Deutsche Post» (la poste allemande) quienvoie exclusivement le document de vote parcorrespondance seulement en Allemagne parenvoi simple et gratuit.Le «Wahlschein» et les documents de vote parcorrespondance peuvent être demandés au plustard le jour des élections, jusqu’à 15.00 heuresaux administrations municipales respectives.Les personnes ayant le droit de vote reçoiventavec les documents de vote par correspondanceune notice de renseignement pour le vote parcorrespondance.Germersheim, le 01.10.2009Dr. Fritz BrechtelLandratResponsable du scrutin du district de Germer-sheim

Durchführung der Wahl alsUrnenwahl und Dauer derWahlhandlung am WahltagDer Wahlausschuss Stadt Wörth hat in seiner Sit-zung am 1. Oktober 2009, der WahlausschussKreis Germersheim am 29.September 2009beschlossen:Die Wahl des Beirats für Migration und Integrati-on des Landkreises Germersheim wird als Urnen-wahl durchgeführt.Die Wahlhandlung findet am Sonntag, den8. November 2009, in der Zeit von 13 bis 19 Uhrstatt.Wörth am Rhein, Germersheim, den 02.10.2009Harald SeiterBürgermeister und Wahlleiter Stadt Wörth amRheinDr. Fritz BrechtelLandrat und Wahlleiter Kreis Germersheim

Internationale Frauen-FeteAm 17. Oktober in der Tullahalle"Fühl dich gut und mach dich schlau!" ist das

Motto der internationalen Frauen-Fete am Sams-tag, 17. Oktober, 17 bis 21 Uhr, in der TullahalleMaximiliansau. Veranstaltet wird die Infobörsefür Frauen von den Gleichstellungsbeauftragtender Stadt Wörth und des Kreises Germersheimsowie von der Türkischen FrauengruppeWörth/Hagenbach. Der Besuch ist kostenfrei. ImLaufe des Nachmittags wird nicht nur mitge-brachtes Leckeres aus den "Multikulti-Küchen",sondern auch einige Überraschungen auf dieFrauen warten. Zudem stellen sich die Kandida-tinnen für den Beirat für Migration und Integra-tion vor und beantworten die Fragen der Interes-sierten. Essen, Getränke, Geschirr müssen mit-gebracht werden.

Kulturkreis BüchelbergAm Donnerstag, 15. Oktober, 19 Uhr, findet imRathaus in Büchelberg eine Sitzung des Kultur-kreises statt. Neben dem Rückblick des laufen-den Jahres steht die Terminabstimmung für dasJahr 2010 auf der Tagesordnung. Alle Vereineund Gruppen sind zu dieser Besprechung einge-laden.

Büchelberger fahren nachMainfranken70 Jahre nach der Evakuierung von Büchelbergbesucht der Ortsbezirk Büchelberg Rüdenhausenin Mainfranken. Bei Ausbruch des Krieges 1939lag Büchelberg in der „Roten Zone“, einem 20Kilometer breiten Streifen entlang der Grenze zuFrankreich. Im September 1939 wurde Büchel-berg evakuiert. Die Einwohner wurden im Markt-flecken Wiesentheid und in den umliegenden Dör-fern untergebracht.Der Besuch in Mainfranken findet am 17. und 18.Oktober statt. Im Bus sind noch wenige Plätzefrei. Anmeldungen zur Fahrt nehmen Julius Nie-derer und Klaus Rinnert entgegen.

Grundstücksbesitzererhalten bis zudrei HochstammbäumeBienwaldgroßprojekt unterstützt Obstbaum-pflanzaktion in BüchelbergDie einzigartig vielfältige Kulturlandschaft umBüchelberg wird im Rahmen einer weiteren, zwi-schenzeitlich der fünften, Pflanzaktion zwischendem Ortsbezirk Büchelberg, dem Bienwald-großprojekt und der Naturschutzbehörde derKreisverwaltung Germersheim bereichert.Eines der Ziele des Bienwaldgroßprojektes ist es,die landschaftliche Eigenart und Schönheit derRodungsinsel von Büchelberg mit den Streuobst-beständen von hoher Alters- und Strukturvielfaltzu erhalten. Die vorwiegend im Westen der Orts-lage noch großflächig erhaltenen Streuobstwiesensind auch im Hinblick auf das Spektrum der Tier-

arten von großer Bedeutung. Beispielsweise istunter den gefährdeten Vogelarten der Streuobstbe-stände der Wendehals in guter Population vertre-ten, der Wiedehopf wird ebenfalls im Gebiet desÖfteren beobachtet, ebenso der Neuntöter sowieGrün-, Mittel- und Kleinspechte.Zielbereiche sind in diesem Jahr die von Streu-obstbeständen geprägten Gewannen südwestlich,westlich und nordwestlich der Ortslage vonBüchelberg. Die durch den Tornado entwurzeltenBäume können durch die Aktion ersetzt werden.Ebenso soll die 2006 begonnene Herstellung derObstbaumallee entlang der Kreisstraße 17 unddem dritten Gewannenweg nach historischemVorbild weitergeführt werden. So standen imunteren Abschnitt gegen die B 9 zu Kirschbäu-me, im oberen Abschnitt Apfelbäume. Einzelneder sehr alten Obstbäume sind zwar noch vor-handen, aber immer mehr sind abgängig undverschwinden aus der Landschaft.Eigentümer oder Besitzer von Grundstücken inden beschriebenen Lagen können bis zu drei hoch-stämmige Obstbäume (Apfel, Birne, Kirsch, Mira-bellen und Zwetschgen) aus der regional selektier-ten Sortenliste „Obstsorten für den Streuobstbauin Rheinland-Pfalz“ erhalten. Besitzer von Grund-stücken entlang der Kreisstraße 17 und dem drit-ten Gewannenweg erhalten einen zusätzlichenBaum. Die Kosten für die Obstbäume, Anbinde-pfähle und Anbindematerial trägt das Bienwald-großprojekt. Die Pflanzarbeiten und die Pflegeübernehmen die Besteller.Alle die an der Aktion teilnehmen wollen, könnensich bis 31. Oktober unter Angabe der Flurstück-nummer und Obstsorte schriftlich bei Ortsvorste-her Klaus Rinnert melden(Klaus.Rinnert@woerth.de).

Landrat hält Bürger-sprechstunde in WörthSeine nächste Bürgersprechstunde hält LandratDr. Fritz Brechtel am Donnerstag, 29. Oktober,15.30 Uhr, in der StadtverwaltungWörth, Bespre-chungszimmer im 1. OG, ab. Damit möglichstviele Bürger die Gelegenheit nutzen können, sol-len die einzelnen Gespräche nicht länger als eineViertelstunde dauern. Anmeldung unter Tel.07274-53-202 bis 22. Oktober.

Hochzeitssamstagim Alten RathausTermine für 2010Das Standesamt Wörth kommt auch im nächstenJahr dem Wunsch vieler Brautpaare nach und bie-tet wieder die Möglichkeit, außerhalb derregulären Dienstzeit im schönen Ambiente desAlten Rathauses zu heiraten.Jeweils an einem Samstagvormittag im Monatwerden im Alten Rathaus in der Ludwigstraße 1standesamtliche Trauungen abgehalten. Um dasFest rechtzeitig planen zu können, gibt das Stan-desamt die zusätzlichen Hochzeitstermine für2010 bekannt: 9. Januar, 13. Februar, 13. März,

08.10.2009Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 9

10. April, 8. Mai, 12. Juni, 10. Juli, 14. August,11. September, 9. Oktober, 13. November und11. Dezember. Darüber hinaus werden wie bisherwährend der Dienstzeiten im Rathaus in derMozartstraße 2 Eheschließungen vorgenommen.Die Anmeldung zur Eheschließung ist nach wievor erforderlich. Es empfiehlt sich in jedem Falle,rechtzeitig beim Standesamt vorzusprechen undsich zu informieren, welche Unterlagen bei derAnmeldung zur Eheschließung mitzubringen sind.Info im Standesamt bei Beate Heid, Sabine Wie-belt, Tel. 07271-131-311 und Heini Heid, Tel.07271-131-312, E-Mail: Standesamt@woerth.de.

Polizei im RathausDer Kontaktbeamte der Polizei Wörth, Uwe Bau-er, hält jeden Freitagvormittag von 9.30 bis 10.30Uhr im Rathaus in Wörth, Zimmer 305, Sprech-stunden ab. Die Einwohner haben die Möglich-keit, sich mit polizeirelevanten Fragen an denKontaktbeamten zu wenden. Für Probleme außer-halb der Sprechstunde kann Bauer werktags direktbei der Polizei Wörth angesprochen werden.

Forstamt Pfälzer Rheinauenverkauft BrennholzAuch für das kommende Jahr wird im südlichenBereich des Forstreviers Rheinauen (ForstamtPfälzer Rheinauen) vorrangig an Einwohner vonBerg, Hagenbach, Neuburg und Maximiliansauwieder Brennholz zum Verkauf angeboten. ZurAuswahl stehen Industrieholz und – soweit ver-fügbar – Schlagabraum.Industrieholz: 3 - 10 Meter lang, an Weg gerückt,Verkauf je Kubikmeter.Schlagabraum: Restholz bzw. Durchforstungs-holz, im Bestand, Verkauf je Raummeter (Ster).Preise für Industrieholz je Kubikmeter (ca. 1,4Raummeter)/Ster inkl. MWSt.:Buche, Eiche, Esche, Hainbuche, Ahorn, Birke,Hainbuche, Robinie, Kirsche 46 Euro / ca. 32Euro, Erle, Linde 36 Euro / ca. 25 Euro, Pappel 27Euro / ca. 19 Euro.Die Preise für Schlagabraum belaufen sich auf 15bis 25 Euro je Raummeter (Ster). Schlagabraumist zu einem Großteil innerhalb von zwei bis vierWochen aufzuarbeiten. Für die Aufarbeitung vonSchlagabraum ist in der Regel der Besitz einesTraktors mit Anhänger sinnvoll. Für die Aufarbei-tung von Brennholz (Schlagabraum und Industrie-holz) ist die vorherige Teilnahme an einem„Motorsägenkurs für Brennholz-Selbstwerber“(MS-Basis) Voraussetzung. Das Tragen der per-sönlichen Schutzausrüstung, die auch bei demMotorsägenkurs überprüft wurde, ist zwingenderforderlich. Ein Nichttragen der Schutzausrü-stung führt zum sofortigen Aufarbeitungsverbot.Das gleiche gilt für die Nichteinhaltung derRückegassen bei der Aufarbeitung von Holz imSchlag.Ablauf der Anmeldung für Brennholz-Interessen-ten im Winter 2009/2010:Vorlage einer Kopie der Teilnahmebestätigung aneinem “Motorsägekurs für Brennholz- Selbstwer-ber“

Angabe von Anschrift und TelefonnummerNennung der gewünschten Holzmenge und desHolzsortimentsBei Schlagabraum: Nennung des möglichen Auf-arbeitungsbeginnsDie Anmeldung (mit Kopie der Teilnahmebestäti-gung Brennholz-Kurs) ist zu senden an das For-strevier Rheinauen, Bahnhofstraße 10, 76776Neuburg.Aufgrund der weiter steigenden Nachfrage nachBrennholz kann keine verbindliche Zusage überdie mögliche Liefermenge gegeben werden. DieAbgabemenge wird zunächst auf ca. 10 bis 15Kubikmeter (Festmeter) Industrieholz bzw. 15Raummeter (Ster) Schlagabraum pro Haushaltbegrenzt. Es kann jedoch voraussichtlich mehrIndustrieholz als Schlagabraum zugeteilt werden.

Aus dem PolizeiberichtUnfallfluchtIn der Pfortzer Straße in Maximiliansau wurde am1. Oktober morgens ein geparkter Ford von einemRichtung Hagenbach fahrenden Auto gestreift.Die Polizei bittet um Hinweise unter Tel. 07271-92210.

Wer fand den Ohrring?In Maximiliansau ging ein Weißgold-Ohrring,doppelt Creole, ein Teil mit Diamanten besetzt,verloren. Für den Finder gibt es eine Belohnung.Info bei Vera Walter im Bürgerbüro Maximilian-sau.

Fundsachen SchaidtAuf dem Bachweg in Schaidt wurde eine Brillegefunden. Info bei Marika Guckert dienstags 15bis 18 Uhr im Bürgerbüro.

Wir gratulierenWörth08.10.Frohmüller, Gertrude,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 10 84 JahreGeiger, Hedwig,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 30 77 JahreMichel, Erich, Dorschbergstr. 17 71 Jahre09.10.Henrich, Norbert, Rupprechtstr. 1 70 JahreJachimski, Christine, Forststr. 8 70 Jahre11.10.Vogel, Erich, Forlacher Str. 7 77 Jahre12.10.Kuntz, Erich, Finkenweg 6 78 Jahre13.10.Steinbrecher, Maria, Dorschbergstr. 2 75 Jahre14.10.Hentschel, Hans, Wielandstr. 3 75 JahreHimpel, Emilie, Buchenstr. 8 83 JahreWolf, Lieselotte, Rabenweg 6 72 JahreMaximiliansau08.10.Wenzel, Rolf Peter, Amalienstr. 33 71 Jahre

09.10.Tropf, Elly,Johann-Sebastian-Bach-Str. 2 80 Jahre10.10.Mc Corkle, Christa, Nachtweide 2 70 Jahre11.10.Akin, Önder, Sparbenhecke 10 b 70 JahreWittmer, Helga, Nachtweide 3 71 Jahre12.10.Ruland, Elfriede, Eisenbahnstr. 14 71 Jahre13.10.Schwarz, Elisabeth, Halslache 29 79 Jahre14.10.Horn, Brigitte, Maximilianstr. 18 70 JahreSchulle, Hans-Jürgen, Rotthof 0 70 JahreSchaidt09.10.Baadte, Lilli, Ringgasse 28 70 Jahre13.10.Becker, Antonie, Badstr. 2 79 JahreWeiß, Wilhelm, Speckstr. 26 80 JahreBüchelberg12.10.Knoll, Karl, Westwallstr. 4 73 Jahre14.10.Niederer, Bernhard, Turmstr. 9 75 Jahre

Das Passivhaus – ein Hausohne „normale“ HeizungUmwelttipp im Amtsblatt WörthDas so genannte Passivhaus ist eine Weiterent-wicklung des Niedrigenergiehauses und hateinen so geringen Energiebedarf, dass man ohnenormale Heizungsanlage auskommt. Die Wärme-dämmung der Gebäudehülle ist so gut, dass auchim Winter die Sonnenstrahlung durch die Fen-ster und die Abwärme der Haushaltsgeräte undder Bewohner für ein angenehmes Raumklimaausreichen. Zusätzlich muss aber bei der Lüftungdes Hauses die Wärme der Abluft zurück gewon-nen und auf die kühle Frischluft übertragen wer-den. Dies erledigt eine Lüftungsanlage mit einemeingebauten Wärmetauscher. Die Wärmedäm-mung der massiven Bauteile von Außenwand,Dach und Keller muss eine Dicke von 25 bis 40Zentimeter aufweisen. Die Fenster müssen eineDreifachverglasung und einen besondersgedämmten Rahmen haben. Diese hohe Wärme-dämmung lässt sich auch mit einer modernenund ansprechenden Architektur gut verbinden.In Deutschland wurden in den letzten 10 Jahrenmehrere Tausend Passivhäuser gebaut, die ihrePraxistauglichkeit bewiesen haben.Fragen zum Passivhaus sowie zu allen anderenDetails des Energiesparens im Alt- und Neubauerläutern gerne die Energieberater der Verbrau-cherzentrale RLP in einem Beratungsgesprächnach telefonischer Voranmeldung.Die nächste Sprechstunde des Energieberaters fin-det statt in Wörth am Donnerstag, 22. Oktober, 14bis 18 Uhr in der städtischen Bauverwaltung, AmRathausplatz. Die Beratungsgespräche sindkostenlos.Voranmeldung unter Tel. 07271-131-100.

Lokale Agenda 21

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 10

Christa Klöfer stellt aus9. - 25. Oktober in Hagenbach„Momente“ heißt die Ausstellung der Volkshoch-schule der Verbandsgemeinde Hagenbach, in derdie Künstlerin Christa Klöfer aus Maximiliansauihre Malerei und Collagen zeigt. Zur Vernissageam Freitag, 9. Oktober, 19 Uhr, im Alten Rathausin Hagenbach, sind alle Kunstfreunde eingela-den. Geöffnet ist die Ausstellung bis 25. Oktobersonntags von 15 bis 18 Uhr.

Männerchor gibtJubiläumskonzertWörth.Melodien aus Klassik, Musical, Swing undPop präsentiert der Gesangverein MännerchorWörth im Jubiläumskonzert zu seinem 165-jähri-gen Bestehen am Sonntag, 8. November, 18 Uhr,in der Festhalle Wörth. Programme, die zum Ein-tritt berechtigen, gibt es für 9 Euro ab nächsteWoche bei Artdeko, Schreibwaren Molnar, Bäcke-rei Beyerle und allen Männerchor-Sängern.Mitwirkende sind unter der Gesamtleitung von

Winfried Quarz neben dem Männerchor dessenFormation Living Voices, Swing and Friends, dasModern Brass Quartett, ein Projektchor und Mat-thias Wöschler am Flügel.

„s’Allerbeschd“ –Jubiläumsveranstaltungin der TullahalleGunzi Heil, Fräulein Knöpfleund ihre HerrenkapelleZum 10-jährigen Jubiläum ihres Kulturpro-gramms bringt die Tennisabteilung des Turnver-eins Pfortz-Maximiliansau am Freitag, 30. Okto-ber, 20 Uhr, „s’Allerbeschd“ in die Tullahalle,wenn die Karlsruher Kult-Künstler Gunzi Heil,Fräulein Knöpfle und ihre Herrenkapelle auftre-ten.„Hervorragendes Kabarett mit umwerfendenLachnummern und dazu erstklassige Musikdar-bietungen“, urteilte die Presse nach der SWR4-Tournee der beiden Formationen durch Baden-Württemberg.

Karten im Vorverkauf für 14 Euro (Abendkasse16, ermäßigt 12 Euro) bei Ursula Neeff, Schle-sierstraße 17, Tel. 07271-4416, Elektro-Wetzel,Eisenbahnstraße 47d, Tel. 07271-41723, B + SMax, Eisenbahnstraße 47d, Tel. 07271-4550,Schreibwaren Molnar, Marktstraße 6, Wörth,Tel. 07271-2884.

Jazzclub Wörth präsentiertAm Samstag, 17. Oktober, 20 Uhr, lädt der Jazz-club Wörth in sein Clublokal „No Name“ in Neu-lauterburg ein zu einem Hörvergnügen mit Gua-rango.Der Saxophonist Andreas Maschke kommt miteinem Power-Septett in den Club, bei dem manjazzbekannte Gesichter sieht. Mit einerMischung aus Latinjazz und Swing geht bei die-ser Truppe die sprichwörtliche Post ab. Die blä-serdominierte Band wird durch die drei Bläser-satzführer der „Südpfalz Bigband“ geprägt: And-reas Maschke (Saxophon), Ronny Kistner (Trom-pete), Martin Hässler (Posaune). Die weitereBesetzung der Mini-Bigband: Klavier, Bass,Schlagzeug, Perkussion und weiblicher Gesang.Es empfiehlt sich, rechtzeitig zu kommen, da derRaum schon wegen der Größe der Band engerwird. Eintritt 9 Euro, Mitglieder 5 Euro. Info zudiesem Event auch unter www.jazzclub-woerth.de.

Katholische Kindertages-stätte Amadeus

Alle Erstklässler, die bis Sommer die katholischeKindertagesstätte Amadeus besucht haben, sindeingeladen, ihre Kindergartenfreunde mal wie-der zu sehen und mit ihnen zu spielen. Wer Lusthat vorbeizukommen, meldet sich unter Tel.2956, um einen Besuchstermin in den Herbstfe-rien zu verabreden.

So macht Erziehung SpaßEngagierter Elternausschuss in der KitaDie anstehende Neuwahl des Elternauschussesin der Kindertagesstätte Villa Regenbogen istAnlass für das Kindergartenteam, dem bisheri-gen Gremium auch im Namen der Eltern für dieengagierte Arbeit zu danken. Einige Projekte undAktionen hätte es ohne die aktive Organisationund Mithilfe der Eltern nicht gegeben.Besonders erwähnenswert sei die Finanzierungeiner zusätzlichen Praktikantin durch die Eltern.Nachdem die Kindergartenbeiträge Jahrgang umJahrgang entfallen, hätten sich hier viele Eltern

Kunst und Kultur

Impressionen in Farbe und Schwarzweiß

Noch bis 25. Oktober zeigt Monika Follenius, diean der Realschule plus in Wörth Kunst unter-richtet, im Alten Rathaus in der Ludwigstraße 1ihre Werke. Im Obergeschoss kann auch diedauernde Heinrich-von-Zügel-Gedächtnisaus-stellung besichtigt werden. Der Eintritt ist frei.In den lichtdurchfluteten Räumen zu sehen sindstimmungsvolle Landschaftsbilder in Öl auf

Leinwand und ländliche Impressionen inSchwarzweiß. „Schönes Italien, schöne Pfalz“,titelte DIE RHEINPFALZ in ihrem Bericht überdie von zahlreichen Kunstfreunden besuchteVernissage.Geöffnet ist das Alte Rathausdonnerstags von 15 bis 18 Uhrund sonntags von 14 bis 18 Uhr.

Erziehung und Bildung

08.10.2009Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 11

spendabel gezeigt, und auch der GewerbevereinMaximiliansau habe noch etwas drauf gelegt. Sokonnte der Förderverein Freundeskreis VillaRegenbogen für das zweite Halbjahr Anne Tolks-dorf beschäftigen, die in der Kita schon ihr frei-williges soziales Jahr abgeleistet hatte und sichihr monatliches Taschengeld durch vielerleiAktivitäten redlich verdiente. Zum Ende des Kin-dergartenjahres dankte die Vorsitzende desElternauschusses, Andrea Riether, auf unseremBild links, der scheidenden Praktikantin imNamen der Einrichtung und der Eltern.Wichtig seien dem Elternauschuss auch die Bil-dungsangebote für Eltern gewesen, beispielswei-se ein weiterer Kurs zur Prävention von Über-griffen auf Kinder oder ein mehrstündiges Ange-bot „Kess“, das die Eltern in Erziehungsfragenstärkt. Für das Spätjahr sei bereits ein Kurs inerster Hilfe beim Kleinkind in Planung. Deutlichwerde das Engagement des Elternauschussesnicht zuletzt beim Organisieren des Schultüten-bastelns, der Fotoaktion oder bei den Festen undVeranstaltungen der Einrichtung, so das Kinder-gartenteam. Bei einer solchen Elternvertretungkönnten sich die Erzieherinnen und Erziehertrotz enger Personaldecke auf ihre pädagogi-schen Aufgaben konzentrieren, die vielfältigenund wachsenden Anforderungen im Bereich derBetreuungsarbeit im Kindergarten leichterbewältigen.

Neuer Schulelternbeiratan derDorschberg-GrundschuleWörth. An der Dorschberg-Grundschule inWörth wurde der neue Schulelternbeiratgewählt. Vorsitzende ist Kathrin Müller, Stellver-tretende Vorsitzende Kirsten Schloss und weite-res Mitglied Karolina Gerstner.

Term

ineun

dInfo

s080

0119

4911

oder

www.

DRK.

de Werbung gibt’san jeder Ecke.Blut nicht.

Sternengruppe freut sich über Spende

Vor wenigen Wochen startete die Sternengrup-pe der Don-Bosco-Kita ein Waldprojekt. Im Rah-men dieses Projektes verbringen die Kinderzusammen mit den Erzieherinnen und derHandpuppe “Waldfreund Knud” jeweils einenTag pro Woche im Wald.

Hierfür benötigen die Kinder Gummistiefel. Lei-der besitzen viele Kinder keine Gummistiefelund können sich diese auch nicht leisten. Daherfreut sich die Don-Bosco-Kita, dass das SienesSchuh Center in Wörth den Kindern so großzü-gig zehn Paar Gummistiefel spendete.

Erntedank der Friedenskinder

„Hab mein Wagen voll geladen“ - mit ihrem vollbeladenen Bollerwagen machten sich die Kinderdes Friedenskindergartens letzten Freitag aufden Weg in die Kirche. Dort wartete schon Pfar-rerin Ursula Wahlig, um mit den Kinder und

Erzieherinnen eine Erntedankandacht zu feiern.Auch in diesem Jahr sammelten der Kindergar-ten wieder für die Wörther Tafel. Der Friedens-kindergarten dankt allen Eltern, die seine Spen-denaktion unterstützt haben.

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 12

An zwei Tagen wurden die Schüler der Grund-schule Büchelberg umfassend über die Maßnah-men im Falle eines Brandes aufgeklärt. Schließ-lich, so Wehrführer Jürgen Stephany, der mit sei-nem Stellvertreter Tim Fengler, JugendwartThorsten Trauth und der SchulklassenbetreuerinJulia Knoll zu den Schülern gekommen war, kön-ne es jeden treffen. Dann müsse man nicht nur

wissen, was zu tun ist, sondern auch schnell undbesonnen handeln, um den Schaden für alleBeteiligten so gering wie möglich zu halten.Die Unterrichtung durch die freiwillige Feuer-wehr an der Grundschule hat mittlerweile Tradi-tion, und sowohl die Mitglieder der Feuerwehrals auch die Schüler nehmen die Sache sehrernst. Im Mittelpunkt standen die Themen Not-

ruf, Verhalten im Brandfall und Brennbarkeitverschiedener Materialien. Letzteres konnten dieSchüler unter Einhaltung aller Sicherheitsvor-kehrungen sogar selbst erproben.Die Besichtigung des Feuerwehrhauses und dieEinsatzfahrt im Löschgruppenfahrzeug gehörteebenso zum Programm wie die Rettungsübungam Ende der Unterrichtseinheit. Hierzu wurdedie komplette Schule vernebelt, um Rauch zusimulieren und den Beteiligten zu zeigen, wieschlecht die Sicht im Brandfall ist. Die ZugführerRoland Kraus und Werner Wöschler von der frei-willigen Feuerwehr Wörth unterstützten ihreBüchelberger Kameraden, so dass auch die letz-ten Schüler mit der Drehleiter unversehrt „geret-tet“ werden konnten.

LUFTBESTATTUNGEN

www.maecherle.de

Kandel (0 72 75) 91 31 42Wörth (0 72 71) 12 60 72

Das Amtsblatt ist eine amtliche Bekanntmachungundmuss allen frei zugänglichen Haushaltenin der Gemeinde zugestellt werden.

Sollten Sie bis Donnerstag, 20.00 Uhr

kein Amtsblatt erhaltenhaben, dann melden Siesich bei uns:

Amtsblatt Wörth / Fieguth-Verlag GmbH & Co. KGFriedrichstraße 59 · 67433 Neustadt

Tel. 0 63 21 / 39 39 - 60 · Fax 0 63 21 / 39 39 - 66E-mail: vertrieb@amtsblatt.net

Fieguth-VerlagFachverlag für Amtsblätter und Direktverteilung

Friedrichstraße 5967433 Neustadt/Weinstr. Ihre

Anzeigenannahmefür Privatanzeigen im Amtsblatt

der Stadt Wörth am Rhein!

Große Übung für kleine Schüler

IhrenAnzeigenberaterLars Robbe

erreichen Sie überTelefon 0 63 41 / 64 95 13Handy 01 73 / 9 88 52 63

Fax 0 63 41 / 64 95 40

08.10.2009

Die gepflegte Partnerschaft zwischen dem KreisGermersheim und dem polnischen Krotoszyn(deutsch Krotoschin) führte in diesem Jahr zueinem Schüleraustausch auf sportlicher Ebene.Vom 20. bis 25. September weilten 13Schüler/innen im Alter von 10 bis 13 Jahren undzwei Lehrer der Realschule plus Wörth auf Einla-dung einer Schule in Kozmin zum gemeinsamenHandballspielen in Polen.Nach einer 18-stündigen Busfahrt erlebte dieReisegruppe eine außerordentliche Gastfreund-

schaft und ein sehr abwechslungsreiches Pro-gramm. Die polnischen Gastgeber waren stetsbedacht, ihre deutschen Gäste rund um die Uhrmit mehreren Personen und Deutschlehrern alsDolmetscher bestmöglich zu betreuen. Der Bür-germeister und auch der Landrat hießen die Wör-ther persönlich willkommen. Neben Museums-und Schlossbesuchen, der Besichtigung mehre-rer Schulen und eines deutschen Friedhofs, Spa-ziergängen im Tierpark und in der Stadt, kamenauch Bewegung und Handball nicht zu kurz.

Nach zwei gemeinsamen Trainings, von polni-schen und deutschen Trainern gemeinsam gelei-tet, und einem Trainingsspiel wurde dann amletzten Spieltag ein Turnier zwischen der Wört-her Schulmannschaft und drei polnischen Teamsgleichen Alters ausgetragen. Obwohl die polni-schen Gastgeber in einem Handball-Leistungs-zentrum trainieren, konnten die Jungs undMädchen der Realschule plus einen hervorragen-den zweiten Platz erreichen. Torwart DanielKuntz erhielt sogar den Pokal des besten Torhü-ters.Abends hatten die Schüler großen Spaß beimWürstchengrillen am Lagerfeuer oder bei einemgemeinsamen Besuch im Schwimmbad. ZumAbschied wurde eine Party mit Musik, Geträn-ken und Snacks organisiert. Spätestens hier warzwischen den Schülern „das Eis gebrochen“, sodass alle gemeinsam tanzten und feierten. AmEnde einer „tollen Woche mit großartiger Herz-lichkeit, die viel zu schnell verging“, warenSchüler und Lehrer dankbar für die reichhaltigenErfahrungen.Unser Bild zeigt die Handballspieler der Real-schule plus Wörth zusammen mit den polni-schen Austausch-Schülern. Die Wörther (v.l.n.r.):Die zwei betreuenden Lehrkräfte Thilo Königund davor Daniela Ehmer, Florian Schulz, ErfanAsghari, Max Krämer, Philippe Baum, davor Tor-hüter Daniel Kuntz, Elias Palmer, Alex Bolonin,Julian Kliche, Alena Geisser, Pascal Fritz, MirkoFischer, Enes Inci, Jasmin Krucker.

Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 13

Hebammenbetreuungin der Schwangerschaft und

im WochenbettNoch Anmeldungen für

Geburtsvorbereitungskursin Wörth möglich.

BBeeggiinnnn:: FFrr..,, 66.. NNoovveemmbbeerrÜber Ihren Anruf freue ich mich!Nicole Dahler, Tel. 07275/913861 - 0160/5715712

Rechtsanwalt Hubert ThillMarktstraße 8 • 76744 Wörth

Kanzlei seit 1980 in Wörth

Tätigkeitsschwerpunkte:• Verkehrsrecht

(Unfallregulierung und Bußgeldverfahren)• Ehe- und Familienrecht (Scheidungsrecht)• Mietrecht und Wohnungseigentumsrecht

Interessenschwerpunkte:• Strafrecht• Arbeitsrecht - Verfahren nach dem

Gleichbehandlungsgesetz

Tel. 0 72 71 / 12 60 69Fax 0 72 71 / 12 60 71

E-Mail: info@anwalt-thill.com

AbdichtungstechnikNasse Wände • Feuchte KellerBalkone • TerrassenVerpressungen • BauaustrocknungPflasterarbeiten • Bauanalysen

76744 Wörth, Rheinstraße 2Tel.: 0 72 71 / 4 29 79, Fax: 0 72 71 / 4 93 21Mobil: 01 72 / 7 21 33 75

Nasse Wände • Feuchte Keller • BalkoneTerrassen • Verpressungen • BauaustrocknungPflasterarbeiten • Bauanalysen

76767 Hagenbach, Lindelbrunnstr. 45Tel. 07273/941584 oder 0173/ 5311 599Büro Wörth:Tel. 07271/42979 oder 0172/ 7213375

Abdichtungstechnik

n • Bauausn B

gBauanalysen

Tolle Woche mit großartiger HerzlichkeitRealschule plus Wörth besuchte Partnerschule in Kozmin

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 14

08.10.2009Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 15

Neues und Bewährtesbei der VolkshochschuleWörth. Anmeldungenfür die vielfältigenAngebote im Pro-gramm der Volks-hochschule Wörth(VHS) nimmt Sabine Danner im Rathaus,Zimmer 205, Fax 07271-131-9-225, E-Mailvhs@woerth.de, Homepage www.woerth.de, ent-gegen. Info unter Tel. 07271-131-225. Das Pro-grammheft liegt im Rathaus und in den Bürger-häusern zur Abholung aus.Öffnungszeiten der Volkshochschule: Montag –Mittwoch 8.30 – 12 Uhr, Donnerstag 8.30 – 12und 15 – 18 Uhr.

Kurse für KinderNEU: Workshop Brettspiel (ab 8 bis 12 Jahren)In dem Workshop “Brettspiel” erfinden undgestalten die Teilnehmer ihr eigenes Brettspiel.Von den Figuren über das gameplay bis hin zureigenen Spielanleitung wird alles besprochenund umgesetzt, so dass letztendlich jeder seineigenes erarbeitetes Spiel mit nach Hause neh-men kann. Teamarbeit von Freunden ist jederzeitmöglich. Ziel des Workshops ist, die kreativeEntfaltung des Einzelnen, der dort lernt, wasüberhaupt ein Brettspiel ausmacht und was manalles beachten muss. Der Kurs findet an vierNachmittagen jeweils montags und donnerstagsstatt.Erster Termin mit Benjamin Burkard am Montag,2. November, 16 bis 18 Uhr,Haus der Künstler, Luitpoldstraße 4 im Wer-kraum, Raum 4. Gebühr 24 Euro für 4 Kurstage.Weihnachtsgeschenke selbst getöpfertWer sucht noch das passende Weihnachtsge-schenk für seine Lieben? Oder wem fehlt nochdie passende Weihnachtsdekoration? Etwasselbst Geformtes ist immer beliebt und machtviel Freude. Hier können die Kinder Kerzen-leuchter, Sternenteller, Duftlämpchen und vielesmehr für die Adventszeit herstellen. Ansch-ließend werden die Werkstücke mit bunten Ton-farben bemalt. Die Kinder lernen unter fachmän-nischer Anleitung den Umgang mit dem Materi-al Ton kennen und damit einen Gegenstand her-zustellen.Mit Heike Weiss am Samstag, 14. November, 10bis 13 Uhr, Haus der Künstler, Luitpoldstraße 4im Werkraum, Raum 2. Gebühr 10 Euro (Tonwird extra im Kurs berechnet).

Neu:Wie präsentiere ich michim Vorstellungsgespräch?Dieser Kurs soll hauptsächlich Jugendlicheansprechen. An der Schwelle zwischen schuli-scher Ausbildung und dem Eintritt in das Berufs-leben soll der Kurs Anregungen und Hilfestel-lungen zur positiven Darstellung in Bewerbungs-und Alltagssituationen geben. Dazu gehören

auch Tipps für das richtige Benehmen bei Tischund allgemeine Ratschläge für den höflichenUmgangston und eine gepflegte Sprache. Mit Bir-git Metz am Samstag, 21. November, 10 bis 15Uhr, Haus der Künstler, Raum 1. Gebühr 35Euro.

Vorträge in der VHSOsteoporose “Wie ernähre ich mich richtig”?In diesem Vortrag lernen die Teilnehmer in derGruppe, wie Osteoporose entsteht, was für Aus-wirkungen Osteoporose hat und wie man im All-tag durch richtige Ernährung den Verlauf ver-bessern kann. Mit Nathalie Kern am Mittwoch, 4.November, 18.30 bis 20 Uhr, Realschule plus,Raum 123. Gebühr 5 Euro.Patientenverfügung und Vollmacht - Chancenund RisikenZunehmend wächst das Bewusstsein für die Vor-sorgevollmacht und die Patientenverfügung, alsMittel zur Selbstbestimmung im Alter und derZeit von Geschäftsunfähigkeit. Verlässliche offe-ne Bezugsquellen sind aber Mangelware. Dersparsame Internetnutzer weiß um die Gefahrender Benutzung solcher Formulare wenig bzw.nichts, weshalb er oft der Dumme ist. Mit Jan OleEwert am Donnerstag, 12. November, 19 bis20.30 Uhr, Realschule plus, Raum 232. Gebühr 5Euro.

Künstlerisches GestaltenAusdrucksmalen - Farbe ist der direkte Wegzum HerzenAusdrucksmalen ist ein prozessorientiertesArbeiten, bei dem ohne Leistungsdruck undBewertung Bilder mit authentischem Ursprungentstehen. Ohne Modell oder Vorbild arbeiten dieTeilnehmer aus sich heraus und erleben das Bildals Ausdruck der Gefühls- und Gedankenwelt.Aus diesem Prozess schöpft der Malende Mutund Zuversicht, kann sich “befreien”, Stressabbauen, sich entspannen und erlebt Selbster-fahrung. Ausdrucksmalen ist keine Vermittlungvon Grundkenntnissen der Malerei, sondern dieEntwicklung der eigenen kreativen Kraft, dieimmer auch Persönlichkeitsentwicklung ist.Wichtig ist die Offenheit für Verwandlung, nichtdas Herstellen von Bildern. Maximal 6 Teilneh-mer.Am Dienstag, 27. Oktober, 19.30 bis 21.30 Uhrmit Iris Bieberich im Haus der Künstler, Raum 4.Gebühr 40 Euro für 5 Kurstage (zzgl. Material-kosten circa 20 Euro).Acryl-Malerei-Tageskurse, für Anfänger undFortgeschritteneZiel dieses Kurses ist es, die Grundlagen undTechniken der Acryl-Malerei kennen zu lernenund auch daheim verwirklichen zu können. DieArbeitsweise richtet sich nach den individuellenInteressen und Neigungen der Teilnehmenden.Damit die Bilder keine Zufallsergebnisse werden,sollen in diesem Kurs die Grundlagen erarbeitetwerden. Die gemeinsame Arbeit soll neue Impul-se und Gedanken vermitteln. Mit Elke Blankart-Laub am Samstag, 14. November, 14 bis 17 Uhr,Haus der Künstler. Gebühr 15 Euro.

Aufläufe und QuichesQuiches und Aufläufe sind ideale Gerichte mitwenig oder gar keinem Fleisch. Einen Salatdazu und die ganze Familie kann mit essen. MitNathalie Kern viele verschiedene Aufläufe undQuiche kennen lernen am Mittwoch, 28. Okto-ber, 18.30 bis 22 Uhr, Realschule plus, KücheRaum 235. Gebühr 12 Euro (zzgl. Lebensmit-telkosten, im Kurs zu bezahlen).

Einführung in dieDigitalfotografie undBildbearbeitungDieser Kurs richtet sich an Einsteiger und ambi-tionierte Amateure mit folgendem Kursinhalt:Fototechnische Grundlagen, Begriffe und Tech-nik der Digitalfotografie, Grundlagen der Bildbe-arbeitung, Umsetzung verschiedener Motive(Portrait, Landschaft, Nacht...), evtl. Bildpräsen-tation (Fotobuch, Diashow). Voraussetzung sindGrundkenntnisse in der PC-Bedienung. Der Kursmit Harald Sperlich beginnt am Donnerstag, 29.Oktober, 18.30 bis 20 Uhr, Realschule plus, Film-saal UG Raum 006. Gebühr 45 Euro für 6 Kurs-tage.

Entspannung undGesundheit bei der VHSMit Entschleunigung zu neuer LebensqualitätDieser Kurs lädt in Meditation erfahrene Men-schen zum Innehalten und Kraft schöpfen ein.Begonnen wird mit einer Körperwahrnehmungs-übung, um leichter von außen nach innen zukommen. Danach wird gewechselt zwischen stil-ler, passiver Meditation im Sitzen und leichtenFeldenkrais-Übungen im Liegen zum Lösen kör-perlicher Verspannungen. Den Abschluss bildeteine geführte Phantasiereise zur tiefen Entspan-nung von Körper und Geist. Der Kurs findet über-wiegend im Schweigen statt. Kurstage mit AnneSteinmann sind jeweils samstags 31. Oktober,12. Dezember und 16. Januar, 15.30 bis 18.30Uhr, im Haus der Künstler. Gebühr 35 Euro für 3Kurstage.Körper-Wahrnehmung und Tiefen-Entspan-nung für FortgeschritteneDer Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der tie-fen Entspannung von Körper und Geist mittelsKörper- und Phantasiereisen. Hierbei wird dasImmunsystem gestärkt und die Selbstheilungs-kräfte werden aktiviert. Erreicht wird dies durchkurze und leichte Körper- und Achtsamkeitsü-bungen aus den verschiedensten Bereichen wiez. B. Eutonie (“Wohlspannung”), Feldenkrais,Yoga, Qi Gong, (Selbst-) Massage, Augenschule,Autogenes Training sowie Jin Shin Jyutsu undMeditation. Hierbei werden Verspannungen oderBlockaden erspürt und aufgelöst. Mit Anne Stein-mann am Donnerstag, 5. November, 19.30 bis21.30 Uhr, Haus der Künstler, Raum 1. Gebühr38 Euro für 6 Kurstage.Neu: Buddhistische MeditationZiel des Kurses ist es, dem Teilnehmer durch die

buddhistische Meditation eine Möglichkeit zugeben, um zu Ruhe und innerer Zufriedenheit zugelangen. An diesem Intensiv-Meditationstaglernt man ein Achtsamkeitstraining kennen, wel-ches, im Alltag praktiziert, zu einem Selbster-kennungsprozess führt, um dadurch Stress abzu-bauen, Krankheiten vorzubeugen oder verstehenzu lernen, positives Denken zu erlangen, Kon-flikte zu lösen, den Sinn des Lebens zu erfassenoder einfach zu mehr Freude und Glück imLeben zu gelangen. Der buddhistische Pfad istheute so aktuell wie vor 2.500 Jahren als derBuddha den mittleren Weg zur Selbstbefreiungfand. Mit Uwe Udaya Schöninger am Samstag,7. November, 10 bis 17 Uhr, Haus der Künstler,Raum 1. Gebühr 35 Euro.Klangerleben und Entspannung: Die Seelebaumeln lassenAn diesem Nachmittag haben die Teilnehmer dieMöglichkeit, inne zu halten, sich Zeit zu nehmenund der Hektik des Alltags ein wenig zu entflie-hen. Mit Hilfe von Atem- und Entspannungsü-bungen und Meditation können sie zur Ruhekommen, gelassener und ruhiger zu werden.Danach erfahren sie etwas über die Klangscha-len, den Ursprung und die Anwendung, sowiedie Wirkungsweise. Sie erleben verschiedeneKlanginstrumente in Form von Klangmassage,Klangreise oder als Klangmeditation. Sie könnensich von den Klängen führen lassen, tief ent-spannen und neue Kraft schöpfen. Verspannun-gen können sich lösen und ihre Selbstheilungs-kräfte werden aktiviert. Dieser Kurs wird nichtüber die Krankenkasse gefördert. Mit ChristineLutz am Samstag, 14. November, 16 bis 19 Uhr,Haus der Künstler, Raum 1. Gebühr 15 Euro.

Ferienworkshopbeim i-TüpfelIn den Herbstferien finden in der “i-Tüpfel: Lern-und Lebensberatung“ in der Hanns-Martin-Schleyer Straße 4 in Wörth Schnupperkursestatt. Kinder zwischen 6 und 10 Jahren sind ein-geladen verschiedenste Dinge auszuprobierenund die eigene Wahrnehmung und die damit ver-bundenen Gefühle zu entdecken. Die Kostenbetragen 10 Euro pro Kind und Kurs. Termineund Kursinhalte können erfragt werden unterTel. 07271-967568.

Öffentliche Computer imMehrgenerationenhausDer Seniorenbeirat der Stadt Wörth unterstütztbeim Umgang mit dem PC. Am 29. Oktoberbeginnt ein Word-Grundkurs. Gebühr für neunTermine 40 Euro. Anmeldung bei Anne Ortt-mann, Tel. 07271-900795. Praktische Anwen-dung des PC vermittelt Werner Ortlepp jeweilsmittwochs 10 bis 12 Uhr kostenlos. Info unterTel. 07271-8210. Bei Problemen mit dem eige-nen PC ist Karl Schupp bereit, zu Hause zuunterstützen. Gebühr 7,50 Euro pro Stunde.Nach Vereinbarung gibt Richard Vega, Tel.07271-2233, PC-Einführungen für Einzelperso-nen. Gebühr 5 Euro. Mehr zu den Angeboten imMehrgenerationenhaus unterwww.seniorenbeirat-woerth.de.

Mehrgenerationenhaus

Hereinspaziert! Treffpunkt: MGH-CaféTäglich Mo bis Fr 9.30 bis 12.30 Uhr. Kommen,informieren, frühstücken, Kaffee trinken, an denöffentlichen PC im Internet recherchieren odereinfach nur in aktuellen Zeitschriften schmökernund Zeitung lesen. Kein Konsumzwang.„Aber bitte mit Sahne!“Jeden Donnerstag von 14.30 bis 16.30 Uhr gibtes im MGH-Café selbst gebackenen Kuchen,leckere Waffeln und natürlich Kaffee.Textiles GestaltenArbeiten mit Stoffen, Wolle, Seide, Filz. Ab 19.Oktober wieder Montag und Freitag von 18 bis20 Uhr.Offenes Holzwerken für jung und altDie Holzwerkstatt hat freitags von 17.30 bis 20Uhr geöffnet. Eigene Ideen mit Holz könnenunter Anleitung und Benutzung der gut ausge-statteten Holzwerkstatt umgesetzt werden. Gene-rationsübergreifendes Angebot. Einfach vorbeischauen, informieren oder gleich loslegen.Clown-Workshop für KinderKinder von 5 bis 10 Jahren sind eingeladen, denClown Knuddelbunt mit Andrea Hatz kennen zulernen.Mit einfachen, spielerischen Übungen wird dieWelt und die Kunst des Clowns ergründet. All-tägliches wird verwandelt. Aus einer Zahnbürstewird ein Hubschrauber, das Pausenbrot wirdzum unbekannten Flugobjekt. Mit der roten Naseim Gesicht den eigenen Clown in sich erleben.Die Kinder lernen, was ein Clown so alles tut,wie er es tut und warum es bei ihm immer etwasanders aussieht.Bei diesemWorkshop sollen Humor, Komik, Aus-gelassenheit, Phantasie, Spontaneität und Aus-druckskraft sowie soziale Kompetenz und Grup-pendynamik geweckt und gefördert werden. DieWelt der Clowns wird zum Abschluss des Kursesdem Publikum vorgestellt.Der Clown-Workshop findet statt am Donnerstag,12. November, 17 bis 19 Uhr, im Mehrgeneratio-nenhaus Wörth. Je Teilnehmer entsteht einUnkostenbeitrag von 8 Euro. Wer möchte, kannfür 1,50 Euro eine Nase erwerben.Anmeldung und Info bei Funda Akin,Tel. 07271-8622.Der Kurs findet nur bei Anmeldung von minde-stens 8 Kindern statt.Das Kinder- und Jugendzentrum Wörth imMehrgenerationenhausDer KindertreffDi, Mi 15 bis 16.30 Uhr, Fr 14 bis 16.30 Uhr(7 bis 13 Jahre)Neben den speziellen Freitags-Programmangebo-ten wie Basteln, Brettspielen, Geländespielen

und verschiedenen Turnieren besteht auch dieMöglichkeit das Internet-Café, Tischfußball undBillard zu nutzen oder einfach unter FreundenMusik hören, quatschen, tanzen, toben.07.10. Ausflug ins Kindorado (Anmeldung erfor-derlich)09.10. „Wir backen Waffeln“28.10. Gestaltung der Deko für die Halloween-party (Teil 1)30.10. HalloweenpartyNEU: Projekttag immer Donnerstags08.10. „Wir basteln Gespenster“29.10. Gestaltung der Deko für die Halloween-party (Teil 2)Der JugendtreffDienstag bis Samstag (ab 14 Jahre)Immer ab 17 Uhr: Internetcafe, Billard, Kicker,Brettspiele, Schach, Tischtennis und vieles mehr.Unterstützung in Ausbildungsfragen und Hilfebei der schriftlichen Bewerbung auch außerhalbder Öffnungszeiten möglich. Termine nach Ver-einbarung.Info unter www.juzewoerth.de.Mehrgenerationenhaus Wörth, InternationalerBund, Tel. 07271-8622, Ottstraße 54, Wörth amRhein,Internet:www.mehrgenerationenhaeuser.de/woerth.

Stammtisch der Karneval-Gesellschaft WörthWörth. Der nächste Stammtisch der Karneval-Gesellschaft Wörth findet statt am Donnerstag,8. Oktober, 18.30 Uhr, im Alten Bahnhof. Ver-einsinteressierte sind willkommen. Info auchunter www.kg-woerth.de.

Jahrgang 1941Wörth. Am Freitag, 9. Oktober, 19 Uhr, trifft sichder Jahrgang 1941 in der Gaststätte „Zum AltenBahnhof“.

Liederkranz-BrotfahrtWörth. Am Samstag, 10. Oktober, findet die die-sjährige Brotfahrt des MGV Liederkranz statt.Die Fahrt führt zum römischen Kelterfest nachPiesport. Die Abfahrt mit dem Bus erfolgt um8 Uhr an der Berufsschule. ZusteigemöglichkeitWasserturm und Bachbrücke.

Vogelverein WörthWörth. Am Samstag, 10. Oktober, findet beimVogelverein von 8 bis 12 Uhr ein Arbeitseinsatzim Vogelpark statt. Es können Arbeitsstundenabgeleistet werden.Am Samstag, 17. Oktober, veranstaltet der Vogel-verein ein Oktoberfest im Vogelpark. Angebotenwerden Haxen, Weißwürste, Brezeln, Obazdaund Radi sowie Festbier. Ozapft wird um 11 Uhr.Für die Kaffeebar wird um Kuchenspenden gebe-ten.

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 16

Hobby und Freizeit

08.10.2009Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 17

Männerchor WörthWörth. Der Männerchor lädt seine Sänger undEhrenmitglieder am Samstag, 10. Oktober, zumSängerausflug ein. Abfahrt ist um 13 Uhr amBayerischen Hof. Zusteigemöglichkeit ansch-ließend an der Bienwaldhalle und der Berufs-schule. Entgegen der bisherigen Planung treffensich die Frauen und Männer des Projektchorszur gemeinsamen Singstunde mit der Band am12. Oktober um 19.30 Uhr im Bayerischen Hof.

Knutschfleck und saftWerkin der BienwaldhalleWörth. Die Karnevalgesellschaft lädt auch die-ses Jahr wieder zur Halloweenparty in die Bien-waldhalle ein. Für Stimmung sorgen die Kult-bands Knutschfleck und saftWerk. Die Partysteigt am Samstag, 31. Oktober, 20 Uhr (Einlass19.30 Uhr). Karten zu 10 Euro (Abendkasse 12Euro) gibt es im Vorverkauf ab Montag, 5. Okto-ber, bei Tee&Mehr Wörth und Kandel; Haus derSicherheit Maximiliansau; Modehaus DeiningerWörth.

Jahrgangstreffen 1935/36Maximiliansau. Der Schülerjahrgang 1935/36lädt ein zum Schülertreffen am Donnerstag,8. Oktober, 19 Uhr, im Bajazzo.

Jahrgang 1938Maximiliansau. Der Jahrgang 1938 fährt am 23.Oktober nach Bruchsal ins Musikmuseum. Treff-punkt um 9.10 Uhr an der Haltestelle West.Anmeldung bis 20. Oktober bei Gerhard Weiß,Tel. 41168.

NaturFreunde SeniorenMaximiliansau. Die Senioren der NaturFreun-de, Maximiliansau treffen sich am Donnerstag,15. Oktober, 15 Uhr, in Joes Cafe.

Pfälzerwaldverein SüdDer Pfälzerwaldverein Süd lädt ein zur Weitwan-derung „Links und Rechts der Lauter“ am Sams-tag, 10. Oktober. Treffpunkt um 9 Uhr am Bahn-haltepunkt in Schaidt. Die Wanderung führt vonSchaidt, Westwallweg, Brunnenallee, Bienwald-mühle, links der Lauter nach Weissenburg.Abschluss ist in Schweighofen im Sportheim.Von Schweighofen geht ein Zug immer stündlich„38“ nach Schaidt zurück. Rucksackverpflegungist erforderlich. Wanderstrecke insgesamt circa18 km. Die Wanderung führt Herbert Fischer.

Mitgliederehrung beim MV„Bienwaldkapelle“Büchelberg. Am Samstag, 10. Oktober, ehrt derMusikverein „Bienwaldkapelle“ im Rahmeneines Ehrenabends Aktive und fördende Mitglie-der. Der Abend wird mit einigen Musikstücken

der Bienwaldkapelle umrahmt.Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr in derMehrzweckhalle in Büchelberg. Alle Freunde derBlasmusik sind eingeladen.

Fanclub Frank PetersenInteressierte am Frank Petersen Fanclub sindeingeladen zu einem Treffen im Fanclub-Lokal“Frische Quelle” in Mutterstadt am Freitag, 9.Oktober ab 19 Uhr. Das 500. Fanclubmitgliederhält einen tollen Preis.VeranstaltungstermineSamstag, 10.10., 19 Uhr, Weinfest in Neustadt imZelt am BahnhofSonntag, 11.10., 15.30 Uhr, Adamshof in KandelFreitag, 16.10., 16 Uhr, Am Schloss in Schwet-zingenSonntag, 8.11., 15.30 Uhr, Adamshof in KandelInfo unter www.fanclub-frank-petersen.de.

Fußball der WocheFC Bavaria WörthDonnerstag, 8.10.18.30 Uhr Mäd.U14 Busenberg – WörthSamstag, 10.10.11 Uhr F-Jugend Wörth – Hagenbach15.30 Uhr Mäd.U14 Wörth – Lambsheim18 Uhr Frauen SG Wörth/Rheinzabern – Lambs-heimSonntag, 11.10.10 Uhr E2-Jugend Maximiliansau 2 – Wörth11 Uhr E1-Jugend Maximiliansau – Wörth13.15 Uhr Wörth II – Herxheimweyher IIFVP MaximiliansauDonnerstag, 8.10.17.30 Uhr F2-Jugend Rülzheim – MaximiliansauSamstag, 10.10.12 Uhr F3-Jugend Rülzheim 3 – Maximiliansau16.30 Uhr B-Jugend Maximiliansau – Schaidt17 Uhr AH Maximiliansau – KandelSonntag, 11.10.10 Uhr E2-Jugend Maximiliansau – Wörth11 Uhr E1-Jugend Maximiliansau – Wörth13.15 Uhr Herren 2 Steinweiler – Maximiliansau15 Uhr Herren 1 Sondernheim – MaximiliansauTuS 08 SchaidtSamstag, 10.10.12 Uhr E-Jugend Landau – Schaidt II13 Uhr E-Jugend Kandel III – Schaidt13 Uhr F-Jugend Minfeld - Schaidt14 Uhr D-Jugend Sondernheim - Schaidt16.30 Uhr B-Jugend Maximiliansau – SchaidtSonntag, 11.10.15 Uhr Jockgrim – Schaidt15 Uhr Hördt – Schaidt IIAchtelfinale BezirkspokalIm Achtelfinale des Bezirkspokals treten die Fuß-baller des TuS Schaidt am Sonntag, 14.30 Uhr,gegen den Vertreter der Bezirksklasse Nord TuSDirmstein an. Im Pokal Hui blieb der TuS Dirm-stein in der Meisterschaftsrunde aufgrund diver-ser verletzter Spieler aber noch in den Start-löchern hängen und rangiert in der Abstiegszo-

ne. Das für diesen Termin vorgesehene Meister-schaftsspiel gegen die TSG Jockgrim wird auf13. Dezember, 14.30 Uhr, verlegt.SV BüchelbergSamstag, 10.10.14.30 Uhr D-JugendHochstadt – Berg/BüchelbergFreitag. 9.10., 17.30 UhrF-Jugend Berg 2 - BüchelbergSonntag, 11.10.16.30 Uhr Scheibenhardt – Büchelberg

TV 03 Wörth –Abt. HandballSamstag, 10.10.Pfalzgascup männl. C in Kuhardt13.45 Uhr männl. C Wörth 1 - Schwegenheim14.45 Uhr männl. C Wörth 1 -SG Ottersh./Bellh./Zeisk.16.30 Uhr männl. C Wörth 1 - KuhardtPfalzgascup weibl. C in Bornheim14 Uhr weibl. C Wörth 1 - Bornheim15 Uhr weibl. C Wörth 1 -wABC Hagenbach-Kandel16.30 Uhr weibl. C Wörth 1 -SG Wernersberg-Annweiler17.30 Uhr weibl. C Wörth 1 -SG Albersw.-Ranschb.Auswärts20 Uhr Männer Kuhardt 1 - Wörth 1Sonntag, 11.10.Pfalzgascup weibl. B in Wörth - Bienwaldhalle11 Uhr weibl. B Wörth - Nußdorf-Landau11.45 Uhr weibl. B wABC Hagenb.-Kandel -Waldsee12.45 Uhr weibl. B Nußdorf-Landau -wABC Hagenb.-Kandel13.30 Uhr weibl. B Wörth - Waldsee14.30 Uhr weibl. B Wörth - wABC Hagenb.-Kandel15.15 Uhr weibl. B Nußdorf-Landau - WaldseePfalzgascup männl. B in Kuhardt11.30 Uhr männl. B Wörth - Offenbach12.30 Uhr männl. B Wörth - SG Ottersh.-Bellh.-Zeisk.13.30 Uhr männl. B Wörth - Kuhardt14.30 Uhr männl. B Wörth - Kirrweilerauswärts17 Uhr Frauen SG Albersw./Ranschb. 1 -Wörth 120 Uhr Männer SG Ottersh./Bellh./Zeisk. -Wörth 2

Sport und Spiel

Anzeigen-Telefon0 63 21/39 39 - 60

Anzeigenfax0 63 21/39 39 - 66

www.amtsblatt.net

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 18

HalloThomas,alles Gute zum

Geburtstagwünschen Dir

Mama, Papaund Celina

Wir trauen uns

2 Fische schwimmen in den Hafen der Ehe

Pascal MusterSabine Muster

Kirchliche Trauung am 10. Mai 2009in der ev. Kirche.

Unser Nesthäkchenist angekommen

Simonegeb. 19.11.2002, 11.33 Uhr ·52 cm · 3590 g

Es freuen sich die Eltern Susanne und Helmutund die Geschwister Heiko, Michel, Marie

Preis für 2sp. 50 mm€ 20,- incl. MwSt.Farbe plus 30 %

Preis für1sp. 50 mm€ 10,- incl.

MwSt.

Farbeplus 30 %

Preis für 3sp. 50 mm€ 25,- incl. MwSt.Farbe plus 30 %

08.10.2009

VolkslaufgruppeMaximiliansauÄnderung der Lauftreff-ZeitenMaximiliansau. Ab sofort findet der Lauftreffder VLG wieder mittwochs und samstags jeweilsum 16 Uhr statt. Zusätzlich wird eine Langdi-stanz angeboten. Der circa 90-minütige Lauf fin-det samstags ab 15.30 Uhr statt. Treffpunkt istwie bisher am Parkplatz gegenüber Tennisanla-ge.Laufen und Walking für BerufstätigeDie VLG bietet ab dem 27. Oktober, zusätzlich zudem bisherigen Lauftreff, einen Lauftreff fürBerufstätige an. Durch die frühe Dunkelheit überdie Winterzeit ist es für viele Läufer/Walkerschwierig, ihrem Hobby nachzugehen. Vor allemfür die weiblichen Läufer/Walkerinnen bringtdas Laufen/Walken in der Gruppe ein hohes Maßan Sicherheit. Beginn der circa 11 km langenStrecke ist der Bahnhof Wörth, von da geht esnach Maximiliansau mit Wendepunkt Maximili-an-Center über Daimler Tor 2, Klammengrund,Niederwiesen, Dorschberg, Wolfsgewann zurückzum Bahnhof Wörth. Für Walker wird dieStrecke entsprechend gekürzt. Die Strecke ist zu100 Prozent beleuchtet und asphaltiert. Dieunterschiedlichen Gruppen werden von erfahre-nen Laufleitern betreut. Treffpunkt ist der Bahn-hof Wörth Ebene 1 jeweils dienstags um 18.30Uhr. Das Angebot kann nach Bedarf erweitertwerden. Das Tragen von reflektierender Klei-dung ist Pflicht. Eine Voranmeldung ist nichterforderlich.

Tennisclub BienwaldSchaidt wandertSchaidt. Der Tennisclub Bienwald-Schaidt wan-dert am Samstag, 10. Oktober, vom Bahnhof Ann-weiler hoch zum Trifelsparkplatz, vorbei an Ane-bos und Münz bis zum Slevogthof, wo eine klei-ne Rastpause mit herrlichem Ausblick geplantist. Nach der Mittagspause führt die Wanderungweiter durch die Weinberge, vorbei an Ransch-bach, bis nach Birkweiler. Hier findet im „Kesch-tebusch“ der Abschluss statt, bevor es von derBahnhaltestelle Birkweiler/Siebeldingen auf dieRückfahrt geht.Abfahrt (Treffen) Bahnhaltestelle Schaidt 9.30Uhr; Wegstrecke: mittelschwere Wanderung cir-ca 12 km. Marschverpflegung für Rastpausenist erforderlich.Die Wanderung führt Walter Metz, Tel. 06340-8699.

FrauenfrühstückBuôi n sang gianh riêng cho phu nPetit déjeuner pour femmesLadies breakfastBAYANLAR KAHVALTISAm Freitag, 9. Oktober, 9.30 bis 11.30 Uhr, ladenevangelische, katholische und muslimische

Frauen ein zum gemeinsamen Frühstück mitinternationalen Spezialitäten. Gemütlich beisam-men sitzen, interessante Gespräche führen,andere Frauen besser kennen lernen. Das Tref-fen findet statt im Gemeindezentrum Friedens-kirche, Mozartstraße 6, unterer Eingang. Unko-stenbeitrag 2 Euro.Info bei Bettina Eign, Tel. 8693.

St. Theodard WörthDonnerstag, 8.10.19 Uhr Eucharistiefeier19.30 Uhr „Begegnung leben“Freitag, 9.10.9 Uhr Bibelgespräch (im Pfarrhaus)Sonntag, 11.10.10.30 Uhr EucharistiefeierMontag, 12.10.18.15 Uhr Rosenkranz19.00 Uhr Eucharistiefeier19.45 Uhr Lektürekreis20.00 Uhr 1. Elternabend der Kommunionkinder2010 (im Pfarrheim St. Theodard)Dienstag, 13.10.12 Uhr Senioren: Fahrt zum TaubenstuhlMittwoch, 14.10.19.30 Uhr kfd-TanzkreisDonnerstag, 15.10.19 Uhr Eucharistiefeier

St. Ägidius WörthDonnerstag, 8.10.15 Uhr Arbeitskreis19.30 Uhr „Begegnung leben“ (im Pfarrheim St.Theodard)Freitag, 9.10.17.30 Uhr AtempauseSonntag, 11.10.9 Uhr EucharistiefeierDienstag, 13.10.18.30 Uhr RosenkranzMittwoch, 14.10.14 Uhr Strickstubb’19 Uhr Eucharistiefeier

Christuskirche WörthDonnerstag, 8.10.20 Uhr Kirchenchorprobe im Bayerischen HofSonntag, 11.10.10.15 Uhr Gottesdienst (Pfarrer Pfautsch)Dienstag, 13.10.19.30 Uhr Treffen des Frauenkreises „30plus“ imGemeindehaus, Ottstraße 16.Mittwoch, 14.10.14.30 Uhr Erstes Treffen nach der Sommerpausedes älteren Frauenkreises im GemeindehausDonnerstag, 15.10.20 Uhr Kirchenchorprobe im Bayerischen HofKrabbelgruppe Altrhein-EntchenFür Kinder unter 3 Jahren, im Johann-Friedrich-Oberlin-Kindergarten, Forlacher Straße 11, don-nerstags, 10.30 bis 12 Uhr.

Frauenkreis „30plus“der ChristuskircheDas Angebot des neu gegründeten Frauenkreises„30plus“ ist breit gefächert. Die Frauen wollensich kreativ betätigen, Gedanken austauschen,gemeinsame Unternehmungen machen undinteressante Themen aufgreifen. Alle interessier-ten Frauen sind eingeladen. Nächstes Treffen istam Dienstag, 13. Oktober. Thema des Abends ist„Spieleabend“. Die Treffen finden dienstags,jeweils 19.30 Uhr im Gemeindehaus, Ottstraße16, statt. Geplante Termine und Themen sind:27.10. Kinoabend in Karlsruhe10.11. Plätzchen backen24.11. Adventskranz/Gestecke08.12. Besinnliches Beisammenseinmit Glühwein05.01. Sekt/Häppchen zum Neujahrsbeginn19.01. Filzen02.02. FilzenInfo bei Mächerle, Tel. 126072, Hasselwander,Tel. 2992 oder Wüst, Tel. 933040.

Kirchenchor ChristuskircheBeim Sängerausflug des protestantischen Kir-chenchors der Christuskirche Wörth am Sams-tag, 17. Oktober, zum Forsthaus Beckenhof, kön-nen auch passive Mitglieder und Freunde mit-fahren. Abfahrt ist um 13.30 Uhr am Bayeri-schen Hof. Info bei Liesel Geißer, Tel. 6704.

Friedenskirche WörthDonnerstag, 8.10.Keine Probe, Friedenskirchenchor macht Herbst-ferien, nächste Probe am 29. OktoberFreitag, 9.10.9.30 bis 11.30 Uhr Internationales Frauenfrüh-stück im Gemeindezentrum Friedenskirche,Unkostenbeitrag 2 Euro, Info bei Bettia Eign, Tel.86939.30 Uhr Krabbelgruppe im Untergeschoss desGemeindezentrums FriedenskircheSonntag, 11.10.10 Uhr Gottesdienst (Pfarrerin Wahlig)Montag, 12.10.18 Uhr „Tankstelle“ in der Sakristei der Frie-denskircheMittwoch, 14.10.15.30 Uhr Ev. Frauenbund im GemeindezentrumFriedenskirche

Chor derFrauengemeinschaft feiertJubiläumDer Chor der katholischen Frauengemeinschaftaus Maximiliansau feiert am Sonntag, 11. Okto-ber sein 60-jähriges Jubiläum mit einem festli-chen Gottesdienst um 10 Uhr in der Kirche.Im Anschluss daran sind alle eingeladen zur Mit-gliederehrung bei einem Sektempfang im Pfarr-zentrum.

Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 19

Kirche

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 20

08.10.2009Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 21

Maria HimmelfahrtMaximiliansauDonnerstag, 8.10.9 Uhr Eucharistiefeier, anschließend Rosen-kranzgebetFreitag, 9.10.18.30 Uhr Rosenkranzgebet19 Uhr EucharistiefeierSamstag, 10.10.18.30 Uhr VorabendmesseSonntag, 11.10.10 Uhr Eucharistiefeier12 Uhr Tauffeier18 Uhr RosenkranzandachtMontag, 12.10.20 Uhr Stille Anbetung20.45 Uhr AbendgebetDienstag, 13.10.9 Uhr Eucharistiefeier, anschließend Rosen-kranzgebetMittwoch, 14.10.18 Uhr RosenkranzgebetDonnerstag, 15.10.9 Uhr Eucharistiefeier, anschließend Rosen-kranzgebet

Prot. KirchengemeindeMaximiliansauFreitag, 9.10.9.45 Uhr Krabbelkäfer (Matalla, Tel. 971660)Sonntag, 11.10.10 Uhr Gottesdienst (Pfarrerin Guttzeit)Dienstag, 13.10.14 Uhr Sozialberatung (Diakonisches Werk,Tel. 07274-12480 (Hoffmann))20 Uhr Dienstagsrunde (LindenmeierTel. 41964/Hansmann Tel. 41792)Mittwoch, 14.10.19 Uhr „Wir basteln für den Adventsbasar“ imPestalozzihaus19.30 Uhr Gymnastik für Frauen

St. Leo SchaidtDonnerstag, 8.10.18.30 Uhr Bet-Sing-MesseFreitag, 9.10.18 Uhr Rosenkranzgebet18.30 Uhr AmtSamstag, 10.10.7.30 Uhr Anbetung8 Uhr Marienmesse18 Uhr Beichtmöglichkeit im Pfarrsaal18.30 Uhr Vorabendgottesdienst; AmtSonntag, 11.10.9.30 Uhr Hochamt18 Uhr Rosenkranzgebet im Pfarrsaal

Prot. KirchengemeindeSchaidtSonntag, 11.10.10.00 Uhr Niederotterbach, Erntedank, mitAbendmahl, Prot. Kirche, Lektorin Trauth und-Prädikantin Kleiner10.15 Uhr Freckenfeld,Prot. Kirche, Lektorin Dreissigacker

St. Laurentius BüchelbergDonnerstag, 8.10.18.30 Uhr RosenkranzandachtSonntag, 11.10.10.30 Uhr Eucharistiefeier11.30 Uhr TauffeierDonnerstag, 15.10.18.30 Uhr AbendmesseErstkommunionvorbereitung 2010Alle Eltern der Kinder aus Hagenbach undBüchelberg, die 2010 zum Weißen Sonntaggehen, sind eingeladen zum 1. Elternabend amMontag, 26. Oktober, um 20 Uhr im Pfarrheim inHagenbach.Informationsblatt und Anmeldebogen werdenüber die Schulen verteilt.Die kfd berichtetAn Allerheiligen, 1. November, 14.30 Uhr, lädtdie kfd wieder zu Kaffee und Kuchen ins Rathausein.Kuchenspenden werden gerne ab 13 Uhr entge-gen genommen. Der Erlös kommt einem wohl-tätigen Zweck zugute.Am Mittwoch, 4. November, findet ab 14 Uhr derAltenkreis statt. Die jungen Frauen treffen sichum 19 Uhr.

Prot. KirchengemeindeBüchelbergFreitag, 9.10.Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeinde-haus Minfeld: 19 Uhr Jüngere, 21 Uhr ÄltereSamstag, 10.10.10 Uhr Kindergottesdienst 4 bis 12 Jahre, „VomKorn zum Brot“ im Prot. Gemeindehaus MinfeldSonntag, 11.10.10.30 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche Minfeld,anschließend „offene Kirche“14 Uhr Erntedank-Kirchfest in Winden: Gottes-dienst für Große und Kleine mit dem Kinderchorin der Kirche, anschließend Kirchfest im Bürger-haus mit Kinderaktivitäten.Montag, 12.10.19.30 Uhr Öffentliche Sitzung des Presbyteriumsim Prot. Gemeindehaus Minfeld. Auf der Tages-ordnung stehen unter anderem: Kirche:Anschaffung Rasentraktor, Pfarr-haus/Gemeindehaus: Wartungsvertrag Hei-zungsanlage, Gemeindehaus: Rauchmelder, Rol-laden Jugendraum/Küche, Glasversicherung,Benutzungsordnung Gemeindehaus. Interessier-te Zuhörer sind willkommen.Dienstag, 13.10.17.30 bis 18.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Min-feldDonnerstag, 15.10.20 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraumim Prot. Gemeindehaus MinfeldKindergottesdienst im OktoberDer Kindergottesdienst im Oktober findet aus-nahmsweise am Samstag, 10. Oktober, 10 bis 12Uhr im Prot. Gemeindehaus statt. Thema: „VomKorn zum Brot.“ Alle Kinder von 4 bis 12 Jahrensind eingeladen.

Feuerwehr-Terminewww.feuerwehr.woerth.deWörthSamstag, 10.10., HydrantenpflegeMontag, 12.10., 18 Uhr ÜbungSamstag, 17.10., KameradschaftsabendMittwoch, 21.10, 18 Uhr ÜbungSamstag, 24.10., 14 Uhr BootsausbildungFreitag, 30.10., 18 Uhr ÜbungMaximiliansauFreitag, 16.10., 18.30 Uhr ÜbungMittwoch, 28.10., 18.30 Uhr ÜbungSchaidtFreitag, 9.10., 19 Uhr Theoretischer UnterrichtSonntag, 18.10., 9 Uhr ObjektFreitag, 30.10., 19 Uhr FunkübungBüchelbergSamstag, 10.10., 17.30 Uhr Übung mit Scheiben-hardtMittwoch, 14.10., 18.30 Uhr Einsatzübung Tech-nische HilfeMittwoch, 28.10., 18.30 Uhr FWDV 3 und 10

Feuerwehrübung in SchaidtAm Samstag, 10. Oktober, 14 Uhr, findet inSchaidt an der Grundschule die Jahresabschlus-sübung der Feuerwehren aus Wörth, Maximili-ansau, Büchelberg und Schaidt, statt. Dabei kannes kurzzeitig zu Verkehrsbehinderungen kom-men. Die Bevölkerung ist eingeladen.

Erste Hilfe für SeniorenDas DRK Wörth bietet am Samstag, 10. Oktober,15 Uhr, im DRK-Heim, einen Erste-Hilfe-Kurs fürSenioren an. Gebühr 12 Euro. Info bei RosemarieJäger-Wiebelt, Tel. 07271-3489.

Rat und Hilfe

Spende Blut!

Nächster Blutspendetermin:

Donnerstag, 8. Oktober

16 bis 20 Uhr

DRK-Heim Maximiliansau

Hotline: 0800-1194911

08.10.2009 Amtsblatt Wörth am RheinSeite 22

Notfälle gibt es nicht nur auf der Straße, sondernauch zu Hause: Verbrennungen beim Kaffeekochen, Sturz von der Haushaltsleiter oder klaf-fende Wunde durch Schnittverletzung. In demKurs, der etwa drei Stunden dauert, sollen dieTeilnehmer überzeugt werden, dass man injedem Alter Erste Hilfe leisten kann.

Mahlzeitenservice Wörthund MaximiliansauSpeiseplan vom 12. bis 16. OktoberMo Schweinerückensteak mit Pilzrahmsoße,

Buttererbsen, DampfkartoffelnDi Penne mit Tomatensoße, Reibekäse, SalatMi Gulasch vom Schwein, Teigwaren, SalatDo Frikadelle mit Lauchgemüse, KartoffelpüreeFr Gebratenes Pangasiusfilet mit Salzkartof-

feln, SalatZu jedem Essen gehört eine Suppe und Dessert.Bestellungen bis Freitag, 12 Uhr bei der Sozial-station, Tel. 07271-76080.

SelbsthilfegruppeProstatakrebs SüdpfalzDas nächste Treffen der SelbsthilfegruppeProstatakrebs Südpfalz ist am Freitag, 9. Okto-ber, 19 Uhr, in der Seniorenstube Herxheim(Obere Hauptstraße 5, Einfahrt Pennymarkt).Zum Thema „Prostata spezifische Medikamente,Wirkung und Wechselwirkung“, referiert Dr.Gröschel, Inhaberin der „Alte Apotheke von1837“ in Herxheim.Alle Interessierte mit Partner sind eingeladen.Info bei Manfred Olbrich, Tel. 07276-969898oder Manfred Strauß, Tel. 07276-8475.

Ansprechpartnerin fürWohnen im AlterAls Ansprechpartnerin für Fragen rund umsWohnen im Alter ist die Beauftragte des Seni-

orenbeirats der Stadt Wörth und der Ökumeni-schen Sozialstation, Birgit Keppel, täglich zuerreichen in der Arthur-Nisio-Straße 23 inWörth, Tel. 07271-7608-11, Mo - Fr von 8 bis 14Uhr oder E-Mail: keppel@sozialstation-woerth.de.Wer sich Sorgen macht für den Fall einer Pflege-bedürftigkeit, rechtzeitig über erforderlicheUmbaumaßnahmen an seinem Haus oder seinerWohnung informieren möchte oder überlegt,vielleicht doch gemeinsam mit anderen leben zuwollen, kann jederzeit Kontakt der Seniorenbe-auftragten in der Sozialstation aufnehmen.

Fachdienst für Migrationund IntegrationDer Fachdienst für Migration und Integration(Migrationserstberatung) im Diakonischen Werkin Germersheim, An Fronte Beckers 10, ist zuerreichen unter Tel. 07274-7030032 oder Tel.07274-1248.Sprechzeiten sind: Dienstags, mittwochs unddonnerstags von 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhrsowie nach Vereinbarung.

Streuobstwiesen-BesitzergesuchtMit LuNa „Streuner-Schorle“ machenDer Naturschutz-Verein LuNa – Leben und Naturin der Südpfalz ruft alle privaten Streuobstwie-sen-Besitzer in der Südpfalz auf, sich als Apfel-lieferanten zu melden. Um der regen Nachfragegerecht zu werden, suchen die Initiatoren Streu-obst-Flächen in der Südpfalz, die ihren strengenökologischen Kriterien entsprechen. Am 10. und11. Oktober findet die nächste Direktsaft-Pres-sung statt.Für gute Qualität zahlt LuNa BestpreiseNicht jeder südpfälzer Apfel erfüllt die Anforde-

rungen der Streuner-Schorle und darf in die Fla-sche. Für gutes, den Kriterien entsprechendesObst zahlt LuNa jedoch Bestpreise. Dafür ver-pflichtet sich der Lieferant, die Streuobst-Wiesezu pflegen. Einmal im Jahr wird gemäht, und dieBäume werden regelmäßig geschnitten. Interes-sant für die Herstellung sind möglichst alte Obst-sorten von Hochstamm-Streuobstwiesen. Diesemüssen „ungespritzt“ sein, also frei von Insekti-zid- und Herbizidgebrauch auf der Anbauflächeund in der Nähe der Wiese.

So wird man ein „Streuner“Als Streuobstwiesen-Besitzer kann man bei derStreuner-Schorle-Produktion ganz einfach teil-nehmen: Interessenten melden sich bei LuNaund können so künftig die wichtigste Ware zurerfolgreichen Apfelschorle beisteuern – das süd-pfälzer Streuobst. Bei dem in Rheinland-Pfalzeinzigartigen Projekt wird aus den Äpfeln einhochwertiges Produkt. LuNa bietet auch Bera-tung für Apfelbaum-Besitzer. Wer im biologi-schen Sinn produzieren will, wird von dem Ver-ein unterstützt. Nachpflanzung, Bodenbearbei-tung, Sortenauswahl, Baumschnitt – diese undviele andere Fragen werden beantwortet undsomit die Streuobstwiesen-Stücke für die Naturoptimiert.Mit der Initiative „Streuner-Schorle“ möchteLuNa auch darauf aufmerksam machen, dassregionale Produkte ein Beitrag zum Gleichge-wicht zwischen Natur und Gesellschaft sein kön-nen. Die Nutzung der verbliebenen Streuobst-wiesen sorgt dafür, dass sie nicht verschwinden.So bleiben nicht nur Lebensräume für Pflanzenund Tiere erhalten; Streuobstwiesen erfreuenauch das Auge in der gewachsenen Kulturland-schaft.Kontakt unter Tel. 06343-1579,j.hagenbuch@luna-suedpfalz.de;www.luna-suedpfalz.de,Info und ausschenkende Gasthäuserunter www.streuner-schorle.de.

Aus der Region

Werbung bringt Erfolg!Fieguth-Verlag GmbH & Co. KG

Friedrichstraße 59 · 67433 Neustadt/Weinstr.Tel. 06321 / 3939-60 · Fax 06321 / 3939-66

08.10.2009Amtsblatt Wörth am Rhein Seite 23

Ihr fairer Immobilienspezialist für die PfalzWir vermitteln Häuser und Grundstücke in allen PreislagenSie bekommen von uns garantiert:- eine objektive Marktpreiseinschätzung- professionelle Vermarktung/Werbung- Kundenselektion - kein Besichtigungstourismus- seriöse Abwicklung bis zur VertragsunterschriftWir bearbeiten auch Problemfälle, wenn’s eng wird!Testen Sie uns - Tel. 0 63 48/98 33 98 o. kontakt@immomarkt-pfalz.de

www.IMMOMARKT-Pfalz.de

Immobilienmarkt

Immobilien-Herbstaktion

im Amtsblattbis Ende November 2009

1 Amtsblatt bezahlen – 2 Amtsblätter bekommen2 Amtsblätter bezahlen – 4 Amtsblätter bekommen

usw.

Telefon 06321 / 3939-60Telefax 06321 / 3939-66

Mail: Anzeigen@amtsblatt.net

Voraussetzungen:

• Anzeige erscheint in der gleichen Woche• gilt nur für private Anzeigen• gilt nur für Standardgröße 1spaltig/40 mm

J CKGRIMG e w e r b e k r e i s

www.gewerbekreis-jockgrim.de

B e h a g l i c h k e i t . . .

fängt mit den eigenen 4 Fenstern an.

Inh. Susanne Hoffmann

Telefon: (07271) - 5172176751 Jockgr imMaximilianstr. 57

GGAARRDDIINNEENN

SS TTUUDDII OOLöwenmuth

G a r d i n e n u n d m e h r . . .

HELMUT SCHMITT

Neubau... Anbau... Umbau... Ausbau...

Untere Buchstr. 17 · 76751 Jockgrim · Tel. 07271-52922

Gerne erstellen wirIhr individuelles Angebot

Wir liefern zu Ihnen nach Hause und Sie

montieren selbst oder wir montieren für Sie

- Ihre neue Markise- Ihre Wintergarten-

beschattung- Ihre neuen Rolladen- Ihre neuen Fenster- Ihr neues Garagentor- ... und Vieles mehr

Vertragswerkstatt

Jockgrim · Mittelwegring 12 · 0 72 71 / 95 00 76

Öffnungszeiten: Mo-Do 8-12 u. 14-18 · Fr 8-12 u. 14-16 · Sa 8-12 Uhr

···Reparaturservice aller Fabrikate

Nähkurse (telefonische Anmeldung)

Verkauf

Nähzentrum

MALER BarthGestalten und Erhalten in allen Farben

Andreas BarthUntere Buchstr. 18d76751 Jockgrim

Tel : 07271/981102Mobil :

0172/5943991