AN ANALYSIS OF CODE MIXING USED IN BANNERS

AT UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG

THESIS

By:

LISDIANA ANITA

09360002

ENGLISH DEPARTMENT

FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION

UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG

2013

AN ANALYSIS OF CODE MIXING USED IN BANNERS AT UNIVERSITY

OF MUHAMMADIYAH MALANG

THESIS

This thesis is submitted to meet one of the requirements to achieve Sarjana

Degree in English Education

By:

LISDIANA ANITA

09360002

ENGLISH DEPARTMENT

FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION

UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG

2013

This thesis written by Lisdiana Anita was approved on July 31, 2013.

By :

Advisor I,

Drs. Taufiq Burhan, M. Pd

Advisor II,

Drs. Jarum, M. Ed

This thesis was defended in front of the examiners of the Faculty of Teacher

Training and Education of University of Muhammadiyah Malang

and accepted as one of the requirements to achieve

Sarjana Degree in English Education

on July 31, 2013

Approved by:

Faculty of Teacher Training and Education

University of Muhammadiyah Malang

Dean,

Dr. M. Syaifuddin, M.M.

Examiners: Signatures:

1. Riza Elfana, M. A 1. ……………..

2. Riski Lestiono, M. A 2. ……………..

3. Drs. Taufiq Burhan, M. Pd 3. ……………..

4. Drs. Jarum, M. Ed 4. ……………..

MOTTO AND DEDICATION

“…Whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will make a way for him

to get out (from every difficulty), and He will provide him from (sources) he

never could imagine. And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice

him...”

(QS. Ath-Thalaq: 2-3)

“There is no power and effort except help of Allah”

(HR. Muslim)

“Where there is a will, there is a way”

(Anonym)

DEDICATION:

I dedicated this thesis to:

My beloved Mother and Father,

My brothers and sister, and

My friends.

ACKNOWLEDGEMENTS

Alhamdulillah, Praise be to Allah The Merciful and Beneficent. Because of

His guidance, blessing and affection I can finish this thesis.

I would like to express my sincere gratitude to my thesis advisors Drs. Taufiq

Burhan, M. Pd and Drs. Jarum, M. Ed. Thanks for the great guidance, suggestion and

all of their help to me in writing this thesis.

Furthermore, I dedicate my deepest gratitude to my beloved mother (Umi),

father (Khairul), brothers (Chairudin and Hadi), and sister (Nita) for the pray, love,

support, and many other things that are always given to me.

I also would like to say big thanks for my close friends (Rika, Raisa, Yeni,

Mike, Baiq Ayu, Prima) and my other friends who always support and help me in

doing this thesis.

Finally, thanks for my big family in UKM-K JF UMM, Al-Izzah Kingdom,

and English Department, especially A class. Thanks for our togetherness since 2009.

After this, let us reach other success.

Malang, July 2013

Lisdiana Anita

TABLE OF CONTENTS

APPROVAL ....................................................................................................... i

LEGALIZATION .............................................................................................. ii

MOTTO AND DEDICATION .......................................................................... iii

ABSTRACT ........................................................................................................ iv

ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................... v

TABLE OF CONTENTS ................................................................................... vi

LIST OF TABLE ................................................................................................ ix

CHAPTER I: INTRODUCTION

1.1 Background of The Study ............................................................................. 1

1.2 Statement of The Problems ........................................................................... 3

1.3 Purpose of The Study .................................................................................... 3

1.4 Scope and Limitation ..................................................................................... 4

1.5 Significance of The Study ............................................................................. 4

1.6 Definition of Key Terms ............................................................................... 5

CHAPTER II: REVIEW OF RELATED LITERATURE

2.1 Sociolinguistics ............................................................................................. 6

2.2 Bilingualism ................................................................................................... 7

2.3 Code .............................................................................................................. 9

2.3.1 Code Switching ................................................................................. 10

2.3.2 Code Mixing ...................................................................................... 10

2.3.2.1 Forms of Code Mixing ........................................................... 12

2.4 Reasons of Using Code Mixing .................................................................... 13

2.5 Banner ............................................................................................................ 18

CHAPTER III: RESEARCH METHODOLOGY

3.1 Research Design ............................................................................................ 20

3.2 Research Object ............................................................................................ 21

3.3 Research Instrument ...................................................................................... 21

3.3.1 Document ........................................................................................... 21

3.3.2 Interview ............................................................................................ 22

3.4 Data Collection ............................................................................................. 23

3.5 Data Analysis ................................................................................................ 24

CHAPTER IV: RESEARCH FINDINGS AND DISCUSSION

4.1 Research Findings ......................................................................................... 25

4.1.1 Forms of Code Mixing ...................................................................... 25

4.1.2 Reasons of Using Code Mixing ........................................................ 30

4.2 Discussion ..................................................................................................... 31

CHAPTER V: CONCLUSION AND SUGGESTION

5.1 Conclusion .................................................................................................... 34

5.2 Suggestions ................................................................................................... 35

REFERENCES ................................................................................................... 36

APPENDIXES .................................................................................................... 39

LIST OF TABLE

Table 4.1 Forms of code mixing ........................................................................... 25

Table 4.2 Code mixing by insertion of word ........................................................ 28

Table 4.3 Code mixing by insertion of phrase ...................................................... 29

REFERENCES

Aikhenvald, A. Y, 2002. Language Contact in Amazonia. Oxford: Oxford University

Press.

Appel, Rene and Pieter Musyken. 2005. Language Contact and Bilingualism.

Netherlands: Amsterdam University Press

Arifin, Zaenal & Junaeyah. 2008. Sintaksis. Jakarta: Grasindo

Aronin, Larissa and David Singleton. 2012. Multilingualism. Amsterdam: John

Benjamins Publishing Company

Ayeomoni, M. O. 2006. “Code-Switching and Code-Mixing: Style of Language use in

Childhood in Yoruba Speech Community”. Nordic Journal of African Studies,

vol. 15, no. 1, pp. 90-99

Baker, Colin Ronald and Sylvia P. Jones. 1998. Encyclopedia of Bilingualism and

Bilingual Education. Bristol: Multilingual Matters

Baker, Colin. 2011. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Bristol:

Multilingual Matters

Bogdan, Robert C., and Sari Knopp Biklen. 2003. Qualitative Research for

Education. Boston: Ally and Bacon Inc.

Cakrawati, Dias Astuti. 2011. Analysis of Code Switching and Code Mixing in the

Tenlit Canting Cantiq by Dian Nuranindya. Skripsi Tidak diterbitkan. Semarang:

Universitas Diponegoro

Chaer, Abdul and Leonie Agustina. 2010. Sosiolinguistik. Jakarta: PT. Rineka Cipta

Cooper, Karyn. 2012. Qualitative Research In the Post-Modern Era: Contexts of

Qualitative Research. London: Springer

Flick, Uwe. 2007. Designing Qualitative Research. London: Sage Publication

Flick, Uwe. 2009. An Introduction to Qualitative Research. London: Sage Publication

Forrester, Micheal A. 1996. Psychology of Language. London: Sage Publication

Gilham, Bill. 2004. The Researcher Interview. London: Continuum

Grosjean, Francois. 2010. Bilingual: Life and Reality. Cambridge: Harvard University

Press

Hamers, Josiane F & Michel H. A Blanc. 2000. Bilinguality and Bilingualism. New

York: Cambridge University Press

Ho, Judy Won Yee. 2007. “Code Mixing : Linguistic form and socio-cultural

meaning”. The International Journal of Language Society and Culture, No. 21

Hoy, Wayne K. 2010. Quantitative Researcher in Education. California: Sage

Publications.

Hudson, R. A., 2001. Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press

Juju, Dominikus. 2007. Desain Promosi dengan CorelDraw X3 dan Adobe

Photoshop CS2. Jakarta: PT. Elex Media Komputindo

Kusmayadi, Ismail. 2007. Think Smart Bahasa Indonesia. Bandung: Grafindo Media

Utama

Mitchell, Mark L and Janina M. Jolley. 2010. Research Design Explained.

Wadsworth: Cengage Learning

Mukherji, Penny and Teresa O’dea. 2000. Understanding Children’s Language and

Literacy. Cheltenham: Nelson Thornes Ltd

Muysken, Pieter. 2004. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge:

Cambridge University Press

Takac, Visnja Pacific. 2008. Vocabulary Learning Strategies and Foreign Language

Learning. Trowbridge: Cromwell Press Ltd.

Pardede, Hilman & Kisno. 2012. Introduction to Sociolinguistics: From General to

Local Perspective. Batam: LLC Publishing

Salim, Peter dan Yenny Salim. 1991. Kamus Bahasa Indonesia Kontemporer.

Jakarta: Modern English Press

Seyhan, Azade. 2001. Writing outside the Nation. New Jersey: Princeton University

Press

Skutnabb-Kangas, Tove. 1981. Bilingualism or Not: The Education of Minorities.

Cornwall: Robert Hartnoll Ltd

Sujana dan Sri Hartati. 2009. Campur Kode Bahasa Inggris Dalam Percakapan di

Facebook. Procedding PESAT vol. 3

Taylor, John R., 2012. The Mental Corpus: How Language is Represented in the

Mind. Oxford: Oxford University Press

Thomas, Jerry R., et al., 2011. Research Methods in Physical Activity. Illinois:

Human Kinetics Books

Trilestari, Puguh, et al. 2012. Research in English and Applied in Linguistics. Batam:

LLC Publishing

Wardhaugh, Ronald. 1988. An Introduction to Sociolinguistics. New York: Basil

Blackwell

Wardhaugh, Ronald. 2006. An Introduction to Sociolinguistics. Malden: Blackwell

Publishing

Wei, Li (Ed). 2001. The Bilingualism Reader. New York: Routledge