Amis Martin - Exito.rtf

8/12/2019 Amis Martin - Exito.rtf

http://slidepdf.com/reader/full/amis-martin-exitortf 1/146

ÉxitoÉxito

Martin AmisMartin Amis

Traducción de Héctor Silva





TÍTULO ORIGINAL: SUCCESS 1978, MARTIN AMISDE ESTA EDICION: 1988, ALTEA, TAURUS, ALFAGUARA, S. A.JUAN BRAVO, 38 - 2800 MADRIDDISE!O DE LA CUBIERTA: JUAN JOSE VA"#UE"$ ILUSTRACION DE LA CUBIERTA: L%O

I.S.B.N.: 8&-20&-2'33-8DE%OSITO LEGAL: M. 872-1989



ADVERTENCIA

E()* +/ *( + */4, + 5+)/ 6* ) *)+6 * + *6, 5++ 5+)/ 5 *6/6 6* +/(, 5 *6/( 5/+6(. S/ *+ + )( +( DEES SAER *

N! DEER"S C!#$AR#! EN %ES ! REDES &'#ICAS( NI HACER )S! C!MERCIA# DE# MISM!. #* + *; *<6 (* (/6*+ +6+6 * 5=()+ 6* /( > 6*?*@ (*6*()/6.

E +( 6* /5//*) 6* 6/+ +6*)*/+, 6*/+( +/* *(5(+?//6+6 +/4 *+ + /**( + /5/*+.

#**( 6*+ ?/* + * *()+ /)*/4 *( +** + +*+( 5*(+(, 6* *)**()( 5+*(, * 5 6/*(( )/(: *4/(, 6* (/)+/4 *@/+ 6/(+5+/6+6*( <(/+(, )/** +*( + + /)*+)+, + ?/?/)*+( 5?/+(. %++(*//(+*)* )6( ( @*( /5*()( 5 6**( 6* +) 6* 6/**)*( (5)*(.

N ?)**( / ?**// *4/ / 6/*)+ / /6/*)+*)* + )+=( 6* 5?//6+6. % *, (/6*+( * *() +) (*+ 6* 5/+)*<+, / + +5>+( *

/ +(. A6*@(, *+/;+( + (//*)*

REC!MENDACI*N

S/ )* + ()+6 *()+ *)+, **6+ * /? *( (/*5* * * 6* ( *+(.R*/=6+ 5++ ( 5+ > *=6+ +6 )*+( * +6// ?(*/.U(+6 *()* ?(+6: ))5:HH?(.*.*(H *)+@( *+*( 5++ 5+ /?( 5/)**), > 56@( +/;+ +( /?*<+( @( *++( + ) 6///.

A$RADECIMIENT! A ESCRIT!RES

S/ *(/)*( +> /)*+)+. R**6* * * +> ++6*//*) (?* *()+ *)++ 6*?*( + ( +)*( 6* ( /?(.

&ETICI*N a EDIT!RES

C+/* )/5 6* 5/+)*<+ (* 6* + *(+(*; > * +?( 6* 5*/(.%++ ++?+ *+... ( *)*( **(/)+( m+s o,erta en li-ros di.itales, > (?* )6/ue los 0recios sean ra1ona-les.

&ETICI*N a DI$ITA#I2AD!RES

S/ *)@/( /?( 6//)+*( + 5*/( +;+?*( +( *+*/6+*)*:N! C!M&ARTIR estos li-ros( sino animar a su com0ra3

% * ?/* 6* + )+ > 6* )6(, 6*?*( /*)/+ + +?* ///+)/+ * +(*(/)*( *()@ )+6, 5?/+6 /?( + 5*/( > +(*/?*(.



M+)/ A/( K/)

#uc4emos tan solo contra los a-usos( o seremos tam-ién a-usadores31: Enero

I % /(), * 5*6/6 )6 * *+) * 56* )**.TERR

S> T*> 6/*. E +/+ ++(5*4. O, +, M/+6+ )/=.PC4 *()@(Q N, G*> *()@ * +(+ * *()* *). L++ 6*) 6* +)/).D* +*6. A6/4(.

E *+/6+6 G*> *()+?+ (*)+6 +< + +6, +( 5++( 6* +( +( +/++/?+ (?* + (5*//* +(+ 6* + *(+ 6* + /+.

PK/)Q 5*)4. +(*)< + +?*;+ > = +;4 ((5/. A+ +*5*;+6 + */+* 5*+( ?(*(.

N +?<+ )/ 5++ (*/* + /*)*. PA, (<Q P#= +(* 6* 5*+( ?(*(Q PN+ )* + +6+6 + ++ 5*+ ?(*Q C* * .

E() * (5*+. C(+( +*+ 6* / 5+)* )/*)*. ))*<+( (?* (>+ +?+/+. O /;@ (*+ (?* mi >+ +?+/+... N *()> (*. D+ + /5*(/4 6* * *+ + (>+. #/* 6*/ * *+ + + (* + 6*

5+)* )/*)*, P *( +(<Q Podría. N+6+ *( /5(/?* 5++ *+. N * (5*6*<+ * )/*(* dos. P = *( * )/** * 6*/ 6* ) 5+)* )/*)*Q M* */* + 5*+

?(*. +?+ > +?+ /)*/+?**)* 6* =. A5*+( ++) + *)+. M* (5*+. E(

+ * * **;. #= 6*(++6+?* *K+= *)(/+(. B*, P> = +( + +* +

*(5*), G*Q

(+ *( ()+*)* + *()/4. P#= puedo +*Q PD*/* M/+, >+ *()@ ?/*6* 5*+( ?(*(. B+()+ 6* 5*+( ?(*(Q N *. S5 * (/*5* 5*6 +6/ + + 5/<+... 6*+ * + 5/<+ ++* + *()/4. C +( (+( /?*(* * +* +* * + ++...

P 5 = * 6/*( (*/+*)* * (* *+5*QG*> +;4 + /()+ > * /4 * *6( +(? 6* +.

PS* 5*6* +* + (+ +(<Q PE(... *( * +<+( )Q N, 5 D/( + +<+ +** +* (+( /?*( * + ++. I( +

6*+<+ *(/?/* 5*+( ?(*(. +()+ (* ( *(/?/<+ > + *+. PL 6/*( * (*/Q )+). E()> 6*(*(5*+6. T)+6 5 + **(/6+6. %+** * >+ +6/*

/** +()+(* /. N (= 5 =. G/)+ >+ /** + /. PL+ 5**+ 6* +( *+( +6*(Q P 5 =Q

'



M+)/ A/( K/)

PC4 6*/( > + (+?*Q E+ 6/* * /**. N (+?* 5 =. %*(+?* * /**.

A)* *() )/, G*> 6/ *(5/. E( /( 6/, *@6(* +/+ +)@(, * / *K5*/*/+ (*6* )6

)+/. L+ )+ 5*(+ )/** (/*5* @( ++( 6* + / * > *+.

#= +/+, 5* ) **( marica O * )6 +(, 5 +< ++(... E)* +/+(,cualquiera 5*6* (* * +6. %++ *( ( +/+(, (*+*)*: + +6/* * /5)+ * +6+ + * ++ + ).

T* +(* * 5 ++ *()> * *( 6/ =, *()/+6 ( * ?/*+6. E( *(+ 6*+6+ M/+6+.

A, +. M/+6+ > (( *K/*/+(. E () 6* G* 6*(+5+*/4 6/6 * +(

5++( 6* (( +(. N 5*6 +* *)* + )+ * + )/+.S*/+*)*, 5*6. A;4 + +?*;+. E( 6* + +/6+6 /*<?*. P#/**((+?* + 6* +( (+( * +*Q PT* *)Q: 5*( se te echa encima después dehabértela follado. D*(5=(. PE)/*6*(Q L+ > 5)+. P#= )* 5+**Q

A < * (*+ /*+?*. %*( 6=+* * )* 6/+ * *( 5+6*//*) *(5+)(. además, *)*+

)6+ + * ) 5+ /*)+( ) )* +*( * 6/6. encima, )* *)*... ?*,>+ (+?*(.

P#=Q PE * Q EK+)+*)*. P = +> *(Q 5*)= > /*) +. A *()+( +)+(

6*?*<+( *()+ +()?+6. %* *( * *+ )/** *(+( )**6+( +( 6* /+. P%* 5*6*(... = (= >, )** +( 5++?+( *+ +*+ 6* )6 *(*

+()Q P+?+* ++*)* (?* *(+( ()?*(Q D*(6* * * . L+ (+ /6*+ * *5+. P (+?*( @)( )<( (* +

+()+6Q +; @. V*+, 6/ + /+. C @( 6* /* * 6( +( U+ **. %*( +(< *(. E+ /(+ **. N *( (/ + + (*++, (/ +*( +

*)+. E +(+ 6* +* (* + + )/+6 )6(. E +(+ 6* T+ (* + + )/+6 )6(.E )6+( 5+)*( (* + + )/+6 )6(. S/ +( 5 + +*... )6 * 6 (* + +)/+6 N+ * 6+6 +6/* * (* + +>+ )/+6. E( 5?+?* * * (** (*+ +>+ )/+6. E +(*(/()+ (* + + )/+6, )6+ (*/6+6. E...

* + * )/+6 6*+=, 6*/6/*6 *+ +*+ +)+6+*(+/4 + 5) /+.

+(< *: %6<+(, T*>. D* *+(. N +> / 5?*+. M@( 6* + *; + 6/ *) * ()+(. *+ (* +*()+ )/5( * detesta. T* 5*6 +(*+ * )* 56@ +

5*?+. E( (<. M/+: )* 6/= 5/* * +@. E * *) * * +>+( + ?*(++,)* 5+)+@ ambas manos *...

PL +@Q N )/** 5/)+ 6* +* *(. N+6/* )/** *(+ 5/)+.L+ /+ * ++ /( (* (5* * * 6* /)+* 6* */+ + G*> (*

++ M/+6+. T/** 6/*/** +(. T/** * +?* ?/ > *()/+6, + /++5*)/)(+, ( ( +;*( (/*5* *6( > + ?+ ++ > **(+. E( ?/)+,+* /;@ (*+ *K+)+*)* / )/5. %* *( (+*)* 6/()//6+ >

5?+?**)* > *4)/+ /;@ +* *(+( (+( * = 6/* +/*+, )+6* * (* 5/6+ *)+*)*. A5+)* 6* * 6* * *()> 56+*)*



M+)/ A/( K/)

*++6 6* M/+6+, )* )*( *K**)*( +;*( 5++ *()+ 6* +*6 *)+(5+(.

U+. E+ * ()+ . E )+()* +( 5+<+( **/+( +?/)+*( 6*G*> )6+( *+( +)/+( (/*+( 6* () *K, ?)4 6* * >?*( )+*( A+()+(/+ > T+5 ( ()(+(, ++(, > +(/ (/ *K*5/4 6( **(

@( +)+( * > + < * +)+ 5 5++ ++*( Caballero, M/+6+ (* +( /*/+ 5++ 6+ + /5*(/4 6* + 5+)* 6* + +;+ ++: +6 )* + + 5*(*)+6, 5*6*( 5**)+*)* /)* + /6*+ 6* * *+ > ) 5*)**=/( + /( 5+*)+.E *; 6* +*)++6 +()/6/ , @( + *6, + +*)+6+ /6/**/+ *+( +/+( 6* G* (+6+ +?/)+*)* /( /6+( > */6+(, 6* M/+6+ ?)*+(, +6/(*(, +( +/+( > (+( +(<. *( * (4 * * )5+6 *+ * 6(+(/*(: + * + * + +/(+ */)+ (?<+ + 5/( *(+6 5 +( *(+*+(6/ * +?<+ /6+6 * ?/*(* +(*(, > )+ *; /*)+( + > ))*+(* *()+?+ /()/*6 5 + +++ 6*(5=( * G*> ?/*+ (+/6 5/)+6 5++ *)+?+. N, * / +( )*)+(. E +?+( +(/*(, * 6///4 + 5++?+ ++?//6+6.

D(. )*, 5 5//5/, /)*=( *6+6*+*)* 56 * 5*(+6*)+*( 6* + /)//6+6 6* G*>. N**(/) 6*)+*(, 6*)+*(, 6*)+*( *+*(, > (/* //*)*(, 5*6//+*( > )*((. F+)+(* + /5)*/+, + /6/+ >+ *>++/4 5*;. C6// (( *5*(/*( > (( //?//*( ((5/ 5 (()++(. P% = 56@ 6*+(* 6* + *; 6* /+( > (* +/+ +Q E(* (/5//+<+ +( (+(. (?* )6, + *()@, * 5/ 5* G*> *()=

5?**)* 6)+6. M* 6*(5*5/) 5* (*+ +(<. T6+ + /6+ * 6*(*+6 * ( 5+*+ 5**+. I( +)*( 6* * + =, + *;/6+6 6* ( /*? ) ++> /5)+/+ 5++ / ?/**()+.

T*(. D*(6* +( * 6* + * 6* 2' 6* / 6* + 5+(+6 (/ *+6/* (* +*()* /. )+5 *)*( *()4 @/. E+ + *K /+ <+.L= * ( *?+@(*(. C+6 * 6/ * , * 5(* + +: *64 )+/5*(/+6+, * 6/ * (<.

E( * +* (*/( *(*(.

P#= ( + 5+(+6 6* *5*)*, +6/)+(QO = 5+(+ /.

N+ * + 5*5+6 / +5+/*/+ G*>, (=, (+?* 5*(+ *)+ (+. T* + 5/)+ /*)+. A5+)* 6* / +?* )/+6 + 5*/ 6**, ? + ?** )*5+6+ * * * * */ * ++?+ 5*/*6*, /+(5*) *( /*)*, 5+*; *6+6 *5*+6 6* /* *6/ 5*/*)* 6* +(

+(*( 6*()+(, * )/5 6* /6//6 * 5+(+ 6/+/+*)* + ) +6 5 + +* (/ * /*(, / )*( ( 5*(*/+, > + /* +@( **(. N * 5*()+( +)*/4. P+ < =Q S/*5* * 6+6 5 (*)+6, (/ 6+* /5)+/+, * / +5+/*/+ *(* *+/6+6 ++ 6* )6: * (* 6/* *+*)* mala. + +?/6 * / /6+ +)+ + 6* ++(, > * + )+6 + )+ + 6* 6*(+((/*, )?+/4 >++6*//*).

A+ *( 6/()/). PC4 > 5 =Q +?+ /, +*5)+ (+/ /,* /, ?*?* /, (* 6*+ *)* +, /( (* + + + ++/. %* P++( + /Q O, , *( (< * . D* *( +6+, , .P#/= *( (* ** * (, 5++ +*Q L+ *()/4 +<+ @( *//)+* > 6*(*)+* (/ ++ *; * ?/*+ (/6*+6 )/5 atractivo. %*

+ * * *<6 )+ (+. P% =, *)*(, +?+ /Q E+), /+(@( **5)/+(, +)/++( @( */+*(, ?* )++)*, (*)*, ( (+( * )* + *;.

7



M+)/ A/( K/)

% /(), * 5*6/6 )6 * *+) * 56* )**.E *+/6+6 * )6+<+ *()> /)*)+6 /)+* /5)+/+ + +(), >

5?+?**)* 5 *( 6> + /5*(/4 6* * * 5*5+. E() + )+ + *+(/ * +)+6 / *(*+ 6* +)/+( /+(, +( * *) + *+ 6* 5+(* + )6+( )6+( +( * *()+?+ +(+6+(, *?++;+6+( *)+( > * /)*)+6 * (*

+()++ /. N/+ + */6. * )***+6 + /+( * * /()6+)* )*( +) +(. R* * )* )6+ I+)*+ /(/)+6 + /+( * (*+*6+ 5++ +6+ 6* <. %+ 5 + +* + ++( 5/)+ 6* *4)/+( >*)+6+6+(. C)* *(5*/+*)* + *+( (**)+/+( * 5*+ +?. L*( +

55(//*( + +( /*+( > + +( **/;+(. I)*) (*/ * /* /. N/**.

PE( * +6/* + + 6*/* qué *()@ 5+(+6Q PC@ *( * ganchoQ P 6* = (*)+)+Q N * ** * +/*), *, * )6 +( + *5*+6 +6/+*)* (/ *6* +* +( 6* /( 5*+*)*( 5*?+( 6* */++/4. A / () * +/6 */*)**)* +6+ +. E()* /?* +?* (* * +* @( @5/6 *+)*(. E( *6+6 * * * ) > + )** 5?*+ ++. %* *+( )/** 5

= *)*+(*, P*6+6Q M* ?+ +6+ )*/)+ > (*/( +(, *K*5) * //*, > * 5*5+ *(*+6+*)* 5++ *()+( *(5+)(+( /)+( * )* + **(. E()>+*)+6 5 6* 5*(, 5* *( *( 5* )/+*)* *()> ?*?/*6 .PU()*6*( +<+ /(Q

M* 5+** * *()> 5*6/*6 ++)*. C* * * *()> /*6 tonto1.G*> 6*?* 6*(?/* +. N ((5*+ + *6+6, ?()+)* /(

+;+( 5*?*>+(. L* * 6/ * )* +() * I(/). M* /()+ * 6/()/)( 5?( > +=( 5++ +** ** * *()> +<. R**( )+6* +/*6 /6 > * *)*)/+(. G*> 6*?* *)*+(*. N 6*?* *)*+(* + 6* * 5 + * *(/*) * * * * / +) ?(*(, 6/+6 )6 * *K/()*. E 6<+ *(6/**)*, 5 (5*(). C ( +*(/4 + +( /+( > ( )/()*;+ +**+, * 6<+ )/**(( *( *(5*</(.

P#= *()> +/*6 +<Q M/ *)/6, 5/*( >, *( +* * ()*6*( )+?/= 6/*. N 6*?*<+ (* 6/</. L / * **(/) *( +)** ( ( +?/*)(.S/*5* * )+?/= ()*6*( +)*+ +?/*)( ( (>(.

PL +@Q PL +@Q * 5*)=. PC4 +*( * +?/Q E)* )+( (+(,

P@6 + + */Q E +/* *) *+. PE()@( 5*5++6QG*> *()+?+ 6* 5/* ) + + *)++ +<+ /+ ?+()4 6* *5+6+ 6*

5+)+. N (= (/ (/ 5++ 6*(/?/ ( +)*6: +*+ *+ +5+ +*(<, 6*+5/ 6* 45*+, +* 6* ( 5+6*, 5+)+*( 6* += P*K/()*Q +()+6(+ ( )?/( 5 * 5+*<+ (* +( ()(+( 5/;+( 6* //()+. S +(/ /(/?*+5()+ *6+?+, (/*5*, * 5*+ */6*/+ 5+*<+ /)*/*)*, 6*/+6 */*<?**)* +/+.

PC4 +( + +*QG*> /; 6*(6*( +6*@. S*<+ ) + + *)++ /; /+ * ?+()4.

M* 6//()* * /?+ + (* @/ 6/*, (5*6/6 5 * 6 ) 6* *5** (* +?<+ //)+6 * / ;. A **( 6/ (+( * (*+ /()(

5*/6( 5 )(. M* 6*+ +()/+6 > (/ +?+. (*@, T*>. V+( + 5*(+ * @ *( * * 6.

A +? 6* ( /)( +?<+( *+?+6 5+, 5 /*) * ?+()+)*1 E *(5+ * * //+.



M+)/ A/( K/)

6/*)+/. G* )*<+ * ()+(* M/+6+ (/6*+?**)* @( 5**(6* +?/)+, +*+ + > 6*(5=( /(* *+6, *) * * + /5/<+ >,* 5*/+*)* * +?<+ * )+ / 5*/+ 5*(*/+ * * 5/( +?/=6* +

5*)+ +6 ++(*. PE()@( (* 6* * )* (+6@ ?/*Q 5*)= * ) /*, 5++ * (*

+++. O, (< 6/ =. N+6+ @( @/. D* )6( 6(, 5 * > (=,)/+*)* + +(/ )6 * )/*5.

P *( 5 =Q *() 5*)*, 5*(=. %*6* * *+ //*+ *+*)* )6+(+*+( (+(, (/ )+?/= +6+?+ 6/6+, >. +( +<+, /* *+.

N (= 6/ G*>, (/*5* * (/*) 6*+(/+6 +;+6 5++ 5*)@(*. E( * *()@ /+6+, +6+ @(. C + +><+ 6* +( /+( * ++)+/6+6.

PA646* +(Q PA *(* (/)/ 6* +/+(Q N *( (/)/ 6* +/+(. +> )+?/= )*( 6* /+(. E(* (/)/ 5++ ?/(*K+*(, *)*(.

S<. A+, +)/*6*: P= )+ +6+( 6* / > *(+( (+(Q C*6<+ * +*?+++(.

T* * +)/6+6. * /4 6* +/?+ +?+ +*)+6 6/(().

E+ 5/*6* 5*)+*)* * ) +6 (* *?++. +@ * (*+. PD* *+(Q D* *+(. N +?@ +?()+*)* +6+ * *()= 6/(5*()+ + +*. B*, += + 5*?+. PL+ 5*?+Q E(+: +5*() + * +5*+( 5+ 5/* * * ?+ )* +@

+ *5+)*. P#= )* *+( + * )* (++ +...QS4 * )/?*.

V+( 6/ G*>.

T+( +?** +?/*) + 5*)+ + + ++ +/(*)+ ?++ > 5+)+4 +*,/+6+ )</6+ * (= +*)+, (+?* + ** * / ?+ > +?** /6/+6 +*(+*+, **(= +)6/6 + / (+ +?/)+/4. E()* ?*?/*6 W/(> +()+ * <( /5*/(( 5+(( 6* G*.

A6*+)* * ((4 * * *()<?. hora. )*<+ + *(5*+;+ 6* * 5++ +6 *+(* +/?+, M/+6+ *()/*+

+6, /()=/+, * + /(/*)*. %* + *)= 6* 5/*, 5**+ >((*+6+, ) + +) *)++. 5 *)/6+ * +*( > > ?/)+, 5*(=. N)=

5*+ * )6+<+ *+?+ * ?( 6* 6/ +6 6* ?. PS* + /6Q 5*)4, (/ *(*.D+)* + *)+ +6 * +?*(.

M* )* * (< 6/*.E()+ *; (* /4.

L (/*) ++6<, (/)/*6 ;?+ * +/*. L +*) (/ *()@( 6**5/+6+. *( +(<. PS/*5* + (/6 +(<Q N, . V+( 5++ +?+. A)*( *+ ++6+?*. P#/**( ?++ + )+ +

5+Q C+6 *+ *. V*+, > > + )+* +. + +?/+6 @( 6* *(** +?/+ + *)*. A(< * ()+, /+. N (= 5 =. V+( + *(+ +?+.

S?* +( (+(, (?* G*> > >.

9



M+)/ A/( K/)

II A* 5+*;+ *K)+, *()+ > +?/6 (*+(+6 + )6+( +( > )/ ?*) 6* 6/(5)+(.

GREGOR

S> G*> 6/* * .

O 6/ * )*=. G*>, (> >. M/+6+. A@. ... P#= )+ *()@(, 5*(Q * *K+/= +( +( )+ + ;: ()(+( > +*6+6+(.

... PG*>Q A +?+. P% = **( +(< /Q 5*)4 *+. P#= + /+6 +Q PE(

+ * > +>+ *Q PT* * (*/ *(@6)* *(+( (+(QA5*)= + *+ )+ * +/+, *(5*+6 *(+ * *6 (; +

5*)+ 6*/4 +?/)+*(. /: * *K5*(/ (/6 6* /* )++ (+/+.

T**( * *( 6/. C+ * (<. E( 5*/( * * */?+(. D*(6* *. E)*(... P* +* 5 +<Q V*+ 6/*, +6 * +/+ > 6*+6 /( 6*6( 5(+6( 5**;(+*)*

(?* * 6/+.E (**/+, * 5(* + 5*(+ * 4 *5*+ +* )+/ *(+)* *

* )+<+ + *+6+, +* /*(5*+6 ++*) 6* +(, /*)+( 6* 5/* ) + +*)++ 6* / @)/, )*5+?+ 5+++ 6* )*( /*+*( * + *; @(* 5+*/* 5?+6( 6* (**)( > +/(.

E * )+?+ +?<+ *K5*/*)+6 6+)* )6 * 6<+ + +(/*6+6 *(5+)(+.V* + +(+ 5++ )+ *+6+ a la M/+6+ P5 = (5)+(Q, )+ * 6*/+6+6 =5/+ 5 / 5+)* > 6*(++6+ +6/+/4 5 + (>+, 6* / +(*+?6+@++ > (( )+6( ?*(( 6* ()*+/4, )+ * 6* (* *()+)+/, ((+6*( +?/( + / +6, +6( 6* @/+( +/*)*(. P% = *( 5*/)/((*)*( + (**+)*( 6+<+(Q P% =Q B/*... +(< *()@ +( (+(, /+: 6* < (/*( +6+ @(.

% (5*() *, 6* *, +?<+ *()+6 > 6/</. E ?? 6* T****()+?+ * + /+ +6 *= + +(+ 6* )+?+. E *+/6+6 * *(56* *()+* *()+ 5+)* 6* + +(+, 6* +< ( +/* )/, ( +(5*) 6* +*+)* +)/)6 +6 *

5*6< * (* *6++ +/?+ + *(+. G/)+ >+ /** + / 6*+4. * 5*)=, +)=)/ /)*=(, + = 5*(+?+ * (* 6*?<+ +*.

N (=. G/)+ )+5 (+?*. * +5)= * <6/*.

PC@ *( G/)+Q L+ 5**+ * (* 5* *(( +( * +( *+(. A. !odas +( /+( 6* T*** (, 5 *;+, *6+(, > (( *+(

*()@ *)* +( (+( * * *(*; 5 *6+. PN 5+(4 +< + * 6*+)*(Q

S<.

PQ T+)= 6* @*+.



M+)/ A/( K/)

PQ N /(.A* * 5+*/4 +<(/, (/*6 G/)+ (*/6+6 + +(* 6* /+

+ * 5*6*( +* +?()+*)* * )* *+ * ++. S/ , P5++ = (*/<+Q%*, 5 )*(<+, 6/*: E( /(... * / *K5*/*/+ (** / )6 )+/.

L * (//4 * + *()5/6+ 6/*(/4, 6+)* + + T*** 6/4 )6+ +*6/+ (?* (( +/+/*( (*K+*(, (5*()+*)* + *K5*(+ 6* +( <+(. U+)(*6+6... * * * /(5/+ ( 55/+ (*K+/6+6 5*6* *()+ ?+()+)*+++)*, *K5*(+6 )+) +6.

N+6+ 5 *(* +6, +(+*)* 6/* > /+6+6. E( *()* +() 6*M/+6+.

PA (<Q 6/ = /)*=(. M/+6+ > (( *K/*/+(.L+ ?()*; 6* ( +5*)/)( <(/( 6* M/+6+, / 5**;+ > / +(/)6, +( **(

6)*( 6* /5+/6*; * )/** T*** * * +, + +//6+6 * 56<+ **)+(*+ *(/4...

C(* > +)+. ++, *()+ *, /*)+( T*** * +*(+*)*,/*)+( M/+6+ )/)+ *)* (( (( )*+6(, > *()+= +< +/?+ /=6** (/*/ 6* )6( ( 6*)+*( * */= 6* *+, 6* (( ?*(( 6* +/+)++; > 6* ( *+ *5++(+, 6* ( )=)/( *( * *** 6* ((+/6+6*( > ///(, 6* ( (?)*@*( */( 6* * 6*+ *(5+6*/*)* *()+(?* )( (@?++(.

P#= *( * * ()+( )/+*)*QD*(5=( 6* 5+(+ + * + /+ *4)/+ > +)+*)* ( tantas ,

*K5*/*) + @( * / +)+ *5+/+ +)* + 5*(5*)/+ 6* *K+/+ +5+ 6* ++, + *; * +( * +>*)+6. +?@, 5 (5*(), + 6*5/*)*

feminalia 6* ()?*: *5+() 6* +/+* * + 6+ 6* + ++6+, + 6* 5*( 5?/( * +( (@?++(, * (+?/6 +4 5 @( +?+.S )6+( (+( * *(5*+ *)+. %* > 6<+ )/ 6* + +)+ +

5*//4 6* +(?, 6* *(5+): *()+( ++( *()@ *+( 5*6+;(, 56<++?* 6*+6 +(/ +/* (+... A+ *: G*> 6* 5/* * * *), * +))6+<+ +?+6 )*?(+*)* 5 + 6**/+ 5+)/6+ 6* + ++ (*+5K/+ +)*(+*)*, * () + *6/+( 6*(/+6, ** 5 /* * 5*(+6*6*64, *(5/+ 6, *+ +/+ +)@( +( +)+(... > (* **)+ + 5/*+ *)*++?+6+6+ */+ 6* +( (@?++( N * *K)++<+ * //*(* + (+ +(<.

PS+?<+ ()*6*(, 5 **5, * ++ +( /+( + + ( (*//(Q T?+6+

*6+6, 6* +*6, 5* +*. S<, (*. (4 + *+, +6*@(. E )/*5+?*= + + /6*+ = ))*<+ 6* * *+( 6*+?+ + ( ?*( *(* )/5 6*(+( > * (4 +<+ +6 *()+?+ * (5/)+ * ) *()+?*//*)+6*+6+*)* */5+6. D* *, +6+ *; * <+ + (/*+ 6* + +?+/+ *<+ 6* +*( )+*( ?+( 5+(+ *;*)* + / +6, * */+?+ 5*(+* * ( /)*/ /?+ ++ *?+ +)+6+ + /* *+?+ + (5/)+

5*/(+*)* 5++ +*. M*6 @)/ *+ >... > * 6<+ +* + )6+(+(. I( +?+ 6* +(). +()+ /)*)+ +* 6*+)* )> %* *( *++ *( (/ *+ )<(, 5+*(, +(.

L * *+*)* * (++ 6* // *( 6* (( */(. PD*(6* @6 *( +6+6 5 ** * )*<+ * *()+ */(+( )6 * )/*5Q P#/= (* + 6/Q

%++ <, ( 6*6( //*)( ( +5*+( *( *5(/( * ( 6/( *+(> +( +( */6+(. N **) * * +/)++( * *K*( ** (*(/?**)* +(

11



M+)/ A/( K/)

*K)*/6+6*( 6**(. + 5 * *(* *)* + +()/+/4 6/()/+ <()/+( )+/*( 6* + + 6* * > ( 6/*)*( 56/6( + ?++6+ 6* 6*(5*6//(. L+( @/+( 5(/)+*( * 6+ )+) +( +( 5()+(

5**()+*(. +( (+( *(5+)(+( * dicen. S/*5* /)*)+ 5*6*)*(/*5* +6+ ++( 6* +?+ 6* (+( (*/+( (/*5* 6*(*(5*+6+( 5 5+**

5*(+(. N()( ++)+(, *( 6+( *(+/4. S* *(5*+ * 6**(* *, 5*(* + (( *(( *+)(, *()+ > /)**(+)*(.P+ 6/ + T*** +*+ 6* /( //+/*( (*K+*(Q N +?* 66+. B/*,

> + *+. S/ * * +5*)** *( /+ (*K+ 5 **5, /, >+ /* (+)+ 6* / 5*( *( /+ (*K+ * * ?(, * *; 6*+ /+)+ (*( * (* 6/()/* 5 /+ (*)+6+. T*** (++@ + ++ 5*+(, +)+*)*. C *( 6* (5*, +( *6/6+( */*+( 6* +( * )/*6* +(* *(6* /+, *+ 6* *(5*+, *)* +( *<+( 6* *(* /)+6 =*.M/ 5***/+ *()@ +( /+( +(+( 6* (/*/, + 6* )5+<+ 6* + +*, +(/6+6 6* (+)= * *)*( > +( ?++( +*/6+( 6* +( 5*6+( <)/+(, (6( (**)( 6* < > * ?;.

I+/*, 5*(, / /;+6+ /*6/6+6 + 6*(?/ 4 *+ * *+/6+6 *()+M/+6+, *()+ 5**+ /6/)+ *K/)+?* > )+(5+( * +6 +/+( *T*** +*5)++ *( =)6 6* 6*(5/6, /;@, 5* *+)/+*)* +5+/?*.D*)*() +( *(*+(. F* * + /6(+ /*()+ * (//4 + + *+ * * 5/( 6* /**+)* +/ T+ 66* 6*(5**/6+*)* + <. C+(+6, (+6 > +(/))+*)* *K+(5*+6 5 + +?+++ **; 6* A6/+, *()* 6* *)+6+

5**)+*)* 6/(5*() + 6*6/+ 5+)* 6* / )/*5 + +*+ ++ *,*(5*)(+ > )6 +> * 6*/ +;+?**)* ?/)+, * + 5+** *()+?+6/(5*()+ + *+* + 5+ > 5*()+ /)*=( /)*/*)* + / )+?+ > + /(5//*(. E()+?+ +<, *(+?+, )*<+ ( 6/*)*( /5/(. N+6+ @( *** +*++ + ( +(+ * / 5)*)* * *6*, *5*;4 *6+6*+*)* + 5*(+6/+. S*

5*4 + < + *(5*/* 6* 5+( /*)* 6+)* )6+ + *+6+ /( +6 *+( T+ )+)4 6* /?*+* 5++ ++ /, * ?*(4 *5(/+*(5)+*/6+6 * + *(+*+ > + )/+/4 +/4 (/ /)+(*, /*)+( /*( * 6*5)/ +++?+ /6, * +?<+ 5*6/6 * )/ )*

5++ 5//+( > )*<+ 646* *6+(* * L6*( E + /6+ * * + )++(**+)* /()/+.

F/ + 5/4 6* +(/+ * (( +(. S/*5* (> +(<. N /* */(( (*)//*)(. P 5 =Q P#= (*)//*)(Q A < * )/** (/ /6+6 * *+(+()/* los míos. E+( )/** @( (*)//*)( * >. E +/* +(, M/+6+,*(+ 5*+ +/*)*, *( (4 + )<+ /+ * >.

L+ +*)+ <(/+ 6* * 5+(4 6*(5=( > )/4 /*6 +(/ )6+( +(*( + + 6* +( (//*)*( 6( (*++( >+ * ?(*+6 *(56*. C* * )/** 6** PQ + + +;+?* )+ 6*(5*6/6+ /6/+/4 +6 + /+ 6* 6/*/ +( )/** * )+(* +?+6,+K/+( )5/+*( " unas líneas blancas " correosas siguiendo la curva de la base de los

senos. A*+ 5/*+ +++, *+ (+)4 6* * )+( +?* 6/+6+(+*)* + (/)+/4 / > (* +6/4 6*(6+ 6*+)* 6* + /?*<+,*/*6 * ( ?( * ?(+ 6* + ?*) ++6 5 +( 6* ( =*. ?(*+?+, /()/=6+ ( (. T/** * 5*)+*)* 6*()+6, 5*(=> (5) * * 6*(5/6* +< +?+. N *( 5+ 6* *+, (=. E( 5+ 6* ((*/(.

S/ *?+, +> +*+;+ 5++ / ((/* *+ * 56<+( ++ *+@)* 6* + ++. T6+<+ 5 6*?+ 6* ( */)* +(, > >+ +6+ / 6* +



M+)/ A/( K/)

*(+/4 /+?+ +5<) 6* ?+*;+ > *(+/6*; * ( 5+(+6: *++/*) *(56/6, + /(/+/4 6*(+/+6+, + +)/*+ *+ 6*

5/(/6+6*( (/ 6**/)* /*)+ ?*( * 6( +(, (* su *(/4. N *(*K)+ * +>+ ?+6 + (*/+ +*(/4 +/+ *+ 6*(6* +* 5/* /5+).O6/ )**+ *+. C+6 * )+, /* ( ( * /5 5+/*/+. C+6

+*( * +, / () +?/)+ * ) 5+*)+. A *+ * /5)+. E+ /** @(> @( 6* /(. L+ *)* =(+ */?* ) 6/*, */?* ) *5 > */?* ))/*5, 5* P*/?/@ ++( )( /(/+/*(Q N+6+ 6* *(, oh no. S> 6*+(/+6)/* 6* +;4. M* //) + +5*+ +*+( )*)+( +*(. N *( *K)+ ** *K5)*.

M+= ( (/*)* 6</)(. +?= * (( A6/+ *+6+6, (/*5* > * *K5(* *, (/ ?/* * ++6++6 T+ *()+<+ * ( +(+ *()+ *,*+ 5@)/+*)* (* * + /6+?* S(++, */*)* 6*(?//*)*(), (< *()/*+ * + (>+.

%**) =, 6*+6 +* * +/+ + < +( /6(+( 5/(+6+( 6*

T*** (?/*6 +( *(+*+(. PA = + *+Q 5*)4. E +/* /()+)*. A+?+ 6* ++. PC4 )* + (+6Q C (/ * *()/*+ 6+6 +)+* 6* */(, 6*(6* *. EK**)*. E()*... T*>... /* + 5+(+, * * /6 P6* *6+6 *()@( /()QL*( +(* (***)* * T*** *()<+ ( 5+)+*( 6* 5++ *6*

S*W6, + +/(+ ++++6+ +)*( > + +*)+ 6* 5++ +. N/ @( /*(. C+, * * () 6* T*** * * *()/, /( * * +(/ )6, + (/6(/*5* 5) *( * (?/*. %(**, 5 **5, /)4 6* 5/* (/)=)/+ + *?/+ 6* 5+)+ 6* )++ 6* + 5+)++ 6* /**+ 6*?/6 + ( *(+(*; 6**()+)+, *()@ +6*@( ?/+6 + (+ ?)+( )+4 +), 6* , (+ * (* 5*6*+* (/ (* )/** + ?*+ *()+)+, >, 5* (/ (* *( > ?+, = 6**, T*** /6* ( 'X 7Y >, 5 6*()+6, /6 (*/( 5/*(-5+6+ > *6/+)+?/= (* //+ +/+ +( ?/+/*( 6* ++)*<()/+( 6* ( @?*( 6*

5/)+ 5++ /(: +?(6 +?/++/*) 6* 5/+/(, 6* * > 5+()**( 6* *6* + /5/*;+ > *( +(//( +//+6 + ( +*(/( ++)/( )/+)*(, 5+*(,*6+*(, * (** / )6( + /( )/*5, ?*. E()@

5**)+*)* 6/(5*() + *+ ;+5+)( ((, 6/+(, 5+)+4 //+ 6**+. N * + 5*(* +* 6* 5) * 6* 5/ */+ 6* +

+/(*)+. E( +?()+*)* +5+; 6* +?+(* * ?)4 6* *6/ 6* +... PC4 +*( * +?/, G*Q M> (*/. S* +/;+@ + 6/((/4. M/+6+ (* 56@ /()=/+.

E)*( > * > +/* *6/6. E *(* *) /5*( ), T*>, 5+(+*()(, 5)+6 6* )*/+ > (/5+)<+. P#= 56<+ *()+ @( ++6+?*Q

PA+( *()@( 5*(+6 * * + *?+*Q %6<+(... /66+?**)* +**<+ +( (+(. S5 * *()@( ?/*

5/(). S*. B*?/6+ )* * +?6+/+. D* ?*?* )* ?+()+)*. )* +(*+<+ * / ?+. S* +)+@ 6* ?*?*, 5 5+ +/6+6 +)+.

T* +6*@( 5 6* (+4 ++6 * 5*6*( ***. E( )+?/= * ()+,

5* (* 5*6* * 5+. PMQ

13



M+)/ A/( K/)

S4 * )/?*. V+( 6/ T***.

A, +6*+)* *K+=.O< + M/+6+ 6+* +( +/+( + *6 6* T*** +?+ * * *()<?, /*)+(

///+?+ ( )+?+(+ (?/6+ 5 +( *(+*+(. PQ * *6= ?++*@6* (?*( )+*( ) + + *)++, + +5+ *+ >+ *+6+ (?* /( +5/( ?(,+( +*( 6* * +?/+6 6* *+ )/)/*+6 * / +, * ?+()4 5)+6* 5*)* +5>+6 /(+*)* )+ / *(/)/.

+ 6/ *+, * ?/ *()+6 6* (+/4. P ?/*Q P#= (5*( * +( + +* ++QE 5/ +)+)/ 6* M/+6+ <+ *()+ * 6* + +*+ </+: + +)+

6* +?* ?/, *(( *(( +?/( (>(, ( ( +(()+6(. S* (*)4 /6* * ?6* 6* / ++, 6*+6 +* 6*(/6+6+*)* + (* ( /6<+ /+ 6*6/.

M* 6+ /+ 6/. L * ) /*+(.

% D/( *5*= >, *( *( ()+*)* * 5*6 (5)+ 6* )/.P% = )/**( * (* )+ 6*(*(5*+)**)* *)+Q

%*64+*. P% = +( + *+ + + +6Q O + /*. E * ABC*+ *(+ 5*<+ * *<+( *. O 56<+( +* + 6/()/): / + + ?*+,

5 **5. +5+)= / /+6+ *()5*+)+.

O, * 56<+( +* *(. D/(5+. T+?/= 56<+( *6+( * +(+. S/ *()@( +(+6, )* += +

6* *. E( (*+ )**6+*)* (*6), (/ 66+. %*/(+*)* * * +5*)**

6*(5=( 6*... P% = +( + *(* 5** *()+?*//*) * +> + + *)+ 6* +

*(/+Q E(... #o te atrevas + * + /)*5/* 6* *(* 6. E( 6* 5=(/+ *6+/4. %*64+*. D* pésima *6+/4., +)+*)*, +*+ +(* +?+6= *6/6 + +?/)+/4 > ?+= 5 +

*(+*+ + *()*6. A +* + ((*+6+ 5+(+ * * *()<? 5+++* ( +)*(, T*** **/4 6* +( (?+( *(5/+6 (+*)*.

PK/)Q 6/. *6/)= *) > * 6/*:

S*@ * * +>+( +< +6*), T*>. N (= = (*<+ +5+; 6* +*. E()@5*)+*)* )+()+6+. V+( + *<( 5 + ()+ 6* T***, 5*(=. %++*( *()+( +<, 6*(5=( 6* )6: 5++ 6/*)/( 5 =.

L+ /+ +?<+ )*5+6 * +/*. D*)* )+K/ * 5+(+?+ / ?/6 **()@ *()5*+6 )+ *;, * * * / 6/6 6* 6 /5*)*)* + W+)G+6*(. %(= * )/?* 6* @. E /+6 6* T+ */)/4 + /(/)+ )/+ +** / +5+.

E+ +( 6( +6 (+< 6* + +(+ 6* T+ > * 6*)*, //)+6, * + *(+/+)+6* + 5*)+, */=6* * + +5+. +?<+ (+/6 /*)+ 5*/5/)+/4,/*)+*)* 6* 6 +) 6+@)/ 5++ )***+ 5/6/*6 )+K/, > +(

5(/?//6+6*( 6* +* (*+( + + + +*+( +( *+ 5*/(+*)* *6/6+(.

+ +?/6 +/( //6*)*( )/+*)* * + ;+. N *( * *( * 5*5* @(</. +> (+( * (*/+*)* * * + /*)+( 5*(+(, 5*(+( 6* /



M+)/ A/( K/)

*()+)+, / 5)*, *). N )* )+ 5/4, 5*(, * +6+, * **(+ + 5/* 5*)* ( </6( (/6( > ( */+*( **( 6* + *.

A6/+ > S(++ +?<+ *()+6 /(5)+?*(. A5*+( ( +?<+( /)+6 +5+, +6 A6/+ (* *+64 /6<+*)* + 554(/) 6* 5** 6* S(++ (**4 6* 6 6* *(5+6+... > * +(4 6/*)+*)* 6* ?++* +)*( 6* (+/

T/( * +*( 6* +( @( *K)+6/+/+( )(/*( 5++ +5+)+ +*+((5*()+( ;+( 5*/(+( 6* ( +(*(+ +/;, *+ 6* +?/*)( 5(, />*6++ *5**)* ?/+/4 *+ +5*6/6+ 5 = * N*+ . R*()4)**6+*)* /46, > * 6 * 6** )6+<+ +6 6? * ?+;. O, 5**( * +6+ 5++6 * 5)+/*) 6* ella. D*(6* * 5*/( /()+)* ** A6/+ 4 ( +)*/4 * < * *( / * * *6+6 * /)**(+,S(++, +* 5 (5*() **( 6*+(/+6 +/6(+ 5++ *, 5+4 * *6<+ + +?*;+ > * (4 *<+ /+. D* )6+( +(, *( / )+ *K5*)+ +6+ 6//*6 5 +<, > )/** ( 5*( 6*+(/+6 +6*(.

A* 5+*;+ *K)+, *()+ > +?/6 (* +(+6 + )6+( +( > )/?*) 6* 6/(5)+(. E(( /6/)+(, (( *6( > ( +@ 6* 5(**. PN 5*6*

* > *()> +< 5++ (* (+?*+6, 5++6*+6, +6+6, > 5++ * (* 5*** 5 < 5 ); 6* +*Q

L*= (/ //6*)*(, /*+*)* (+6, (/ *?+, 5 +?* 6*/6/6** + )/+ *6/+ /+ +/*6 $ogging. E 5/( *()+?+ + (+(: +?<+ 5 >(/*/ * * +/*. A+= 5 * *6 * *()+6 6* +*)+, 5+( *K/?*. % **+ + ?/+/4 6* ?+ + ) +6 6* + 5*(+6/+ hippie 6* ( +5(*)( 6*T*** *( +() * * +()/6/+ (?*+*+ +6 * + +(+ )+6*, 5* *(+* + +(/4 6* 5+(+ ) + ( * * *<+ ?/*. PS* *)+<+ M/+6+ =Q L+= + + 5*)+.

PT*>Q ((=./* /+ (/ /6 * < 5/+5)* > **6< + ;.T* 5++ < *)(5*)/+*)* * * * (5*6/4 * )+) +

5*(*/+ 6* M/+6+ 6* +6 6* +@ 6* +6* > 5*/(/ * +)//+ 6*T***, / 55/+ > (+ //)+/4 +)* * * 6* * *()/*(*. C+/**6//*) */+, +/* ** 6* @()/+ * 56/*+ +?**K5*/*)+6 5 *+, * /*6/+)+*)* +>*)+6 5 + /()+ 6* +*/( )+(* +?)+6 ?+ +( +)+(. %*(+ * +?<+ (/6 +5+; 6* *+ +tales *K)*( 5++ 5+ /( *(, /+ /()=/+.

S* 6* 6*(5*)+ + T*** * +* *6/6 + +//6+6*6+6*+*)* 5*?*>+ > + + ) * +) /*+ ( ( **/6(

, < / + *+)+6+ *5/ 6* 5* * *()+?+ (?* + *(+, >6/*()+*)* +(*()= + *+ * +* +?)+/*) (**+)* + + )/*6+ 6* +5++* *+ +( 5+)*( ?++( 6* M/+6+. E+ 6/ *(5/ > * /4, 5+5+6*+6. * 6*6/= + @(/+ *+ 6*(5*)/+, )<5/+*)* 5++(/++, > * 6//< + ?+.A **(, 5+(= /+6 6/*)+*)* + *)*, 6*)*/=6* (4 5++ +5)+ ((++6( (;( /*)+( > +5++?+ + ;.

A/?+, * + /+, *)= 6( 5+( *6/+6+( 6* hoc% 2, * *6+?+ 6* /()( (+4 ++6 > + ?++ 6* 5+ +=( 6/(*+6+. /* +(*+ +*+, (+?*+6 +*+ *(*+ 6* +/*)( ++?+6( > +/+6+ /+. #=6*/(. V*)< * / * + 5+ /5/+, * ?*?<, *< * (+4 * 5 6*)*;+ 6* 5+, > * 5*+*< +) )*6/6 * / * *6/)+6, /*)+(

+()/+?+ )6 +* / (?*?/+ 6*)+6+.2 E hoc% *( )/5 6* / 6* R/. &#. del !'

1'



2: Febrero

I E( ?+()+)* @/ 6+(* *)+ 6* = * * * + 6/6.

TERR

G*> R/6/ *( / *++(). A(< *(. / +65)+6 5 (( 5+6*( +6)*<+ ** +(. L+ *)+5+ ///+ 6* / /6+, 5*+ 6* (6/6*;, )+(/4 * D+W/S)**), + +* 6* + ;+ 6* C+?/6* ++6+ S/ R+6, *K+)+*)*

?+/ ?+, 5* * <+( 6* (* * *) 5 +< 5?+?**)* ++ (*+:+**+( ++/*)+( +*+6+( * +?+( +*+( 5 /*+( 6* +(+( +5*+;+6+(,(*/+6(+6+(, ( *)@( 6* /*?+ * (* (/6*+?+ * 6*?<+ )**, /*+()*)+( * ( *)( )+(*(. M/ +6* /4 +6 > )*<+ (*/(, > 6+)* )*(+( / *++ > > //( + *K(/ /6+6 6* / 5+6*, R+6 S*/*.

E)*( * +>4 )+?/= */+ + *)* 6* / *++. (= (/ / 5+6* +)4+ / +6* 5* (= 5**)+*)* * +)4 + / *++, 5* *()+?+ 5*(*)* > ?(*= /*)+( +<+. C5+)* *(+ E( ?+()+)* @/ 6+(* *)+ 6* = * * * + 6/6. R(/* S*/* )*<+ (/*)* +( +6 R/* S*/* + +)4 )*<++?6+)*( 5*+( * +( */+(, +( 5/*+( @5/*( > + 5*K/4 )+/*<?**)* @/ * * *()**; 6* 5*+ /( ++: /( ++ * *()>+<, 6*?+6 * *6/ 6* * + 5+** *( / /6+, (( 6<+( /++?+?*(. E(

5?+?* * +* +?4 6* /*6+ / +?+/, )6 * )/** * */ +)+*)*, + 6* + * 5* )/*+ /)*/4 6* +* * /; *+. P%* ) /)*/4 6* +** *() + <Q

E )6 +(, * +(*(/+) ((/)4 ?+()+)* +)*/4 5 +* *)*( * +

+/6+6. L /*) *( * 6* +?* (/6 5 + +++ 6/()+/4 5 5+)* 6* +(+)/6+6*(, )+ *; / +( +?<+ +<6 ?+ + /(+ /+6+ /+)45/+ 6* ++//+ 6* G*. 5*+*< ( 6+)* @( 6* + (*++ * * 11 6* D+W/S)**), *(*+/ 6* /*: / *)* + *+(* + / 5+6*, / *)* + *+(* + /*++ *+ (+/4 ++6+*)* = , 5* +6/* / + *+* + < > *+ @(* 5+(+6, +* P+ 646* /?+ + *+*, 6*(5=( 6* )6Q. 6+)* +(*++ *()* */*6 +)*/;+6 +( +?/)+/*( (/ /6+, 6*+?+6 5 *

5*()/*)* 6 6* ** )+6+ > +)*/+ +/+ 6* *+6*, 6/*6 (?** * 6* +( 6* /( */( > (/*6 * 5+(+6 )/*5 6* +( )+6*( */. PS* /+/+Q N (+<+, > * +)*<+ +*+6 6* +( *)++(. E()+?+*(6/6. M* 6+?+ +, 5* + *Z*;+ * +?<+ * +*( 6(.

M* *)4 *5)* *K)+)* 6* )*) * 6*(?/4: +4 + + 5*)+ >* >4 (+/ /*6 *(+*+( +/?+ @5/6+*)* (* +6/4 > +)/(? + )+=( 6*



M+)/ A/( K/)

?;4, 6*(?/=6*. A *5)* 5+*/4 *+)+* )6 *+/+6 /.L /( + 5*/46/ 5++ * * )+?++?+ (* +56*+ 6* < > * (++ *

5/*+ 5++. F* * *6* *5*+6 * +)< +*+ 6* / 6*(6/+6+(/)+/4 * +)+ ///+*)* * /)*=( 6* ( R/6/, + *( * 6* (

5+)/++ @( )+6* (5* * * (* R/6/ *<+ * ; +)+ ( +)<( 6* 5*/46/,

4?/6+ /(/()*/+, +)* ( +//+, *+6+ * ) + + *(+ 6* 6*(+>, + +?//*) > *K+(5*+/4 5 5+)* 6* +6+ 6* ( 5*(*)*(. T+ > /( /?+ + +5*6* > 5) 6* 5/*+ +, R/6/ 5+6* *+ ?*/(+/+?**)* 5+(/ *() *(, +<+ * )) /*)+ 6/()//4 ?@(/+*)*,(/* /+, > * (*)/6 > /)*+ 56<+ 5*/)/(* 6*(+(+ )+/ +()+* +/* (* //*+ + 6* < + ( *)*+ (+)/(+/4. L + + ( *;, * (+)+6/; /*( 6* +(+( > **)(, (///+?+ +*(* + 5*(+*)*. E(*/6*)*, +6*@(, * * /)/+?+ 6* 6 /( /*) 5++*/( *)**()+( +//+(, 5++*/( )+ +(+, + + *; * */)*+6, * 5 *)((5*= +*(+*)* * + 5+*)*( /()*/( > /*6/*+ ++?+<+ 6<+ 5 *(* *()( 6*()/(: * (* R/6/ > / 5+6* *+ 6* + /(+ *6+6, >

* 5*+( 6* G* > * < *()+?+ 6/()+/+6( 5 (4 */)/+) +( +*++ 6* G* [(+ > + <+ )*<+ (/*)* +( * +*+ =5+, > +?+( *+(5*//*)*( 6* (*6+( 5+*+( 6* */;( > (+ > (/*... A *6/6+ * +*)+?+* *(@6+ * ) + / (/)+/4 6* +?+6, /( <+ + +5/(+

5* /)*(+ //*)6 6* (* R/6/. D*4 * (* /)/*+ * + ?(*(/4, + 5*(+ 6* +( //)+6+( +6//*( 6* ( *(5(+ > + (/4 > 6*(+((/* 6* ((/(.

%++ *)*( > * *)+?+ * + *(5*/* 6* ()6/+. E+?*;+6 +/)/+ 6* 6*)*)/*( 6* 5+/(+, (* 5*(*)4 + ?*(+ +(/()*)+ (/+ 5++ *+* + + 6* * 56/*+ * + (* (++6 5* 6* 6 @( 6*(. L*(6*(/?/= / (/)+/4. D+)* + /*+ / ?++6 > +/*)+6 6* +*+*+, > 6*5(/)+6 * + * *)* (@?++( 6* +>4 * 5 + +++ +5+*<+*+6+( + / * (/ * *+ + 6+ +)* /. N * ?= +*) + +*+, ( /()*/+ +)(//*)*, / )* )+5 + * +)/)6 5 * 5*(+* )+?++?+ +< > *()+?+ + ( **6, +(< *<+, 6* 6 * )6( *+ +6/+* 5. L+ +++ )/+, (* 5*(*)4 + +)+ *(5*/+ 5++ 5*/+* >

?+* 5 +*+ 6* / ?*+ (*)*. S= )=(, +)*)* ++6 > (/6=+)* +)+6 * +(*4.

%**)+*)* (/*)* 6* + *K)*+ (/*<+ 6* / 5(//4 =+ )6* 6*(+//*), / 5)+)/ 6* 5@/ > + *5(+, (* **(/)+ 6*+(/+6

*(*; 5++ */ /( (*)//*)( +*+ 6* + +65/4 */6+. C)*5= **)+) 6* *()6/ 6* + +//+ * *K5<+ * 5/*+ 5++ * 5*/46/ +(?)<): (os )iding* +!enemos que actuar +()+... *( 6/</ *K5*(+ + (*(+/4* * 56 *)*(..., )*5= +()+ * ( +) ?6*( 6* + )+<+*5*;+ + (*5++(* * 6/++ > + +*+(* 6* < 5++ 6/(* * /*/?* >6*(?+)* 6 6* */4 > (/*)<+. U ?* > /* ++6 *>R/6/, 6* *)4 +)/ > )+* (, + +6 6* ( *(5(+, @( * > /6+?* (?*: * * )*4 /(/?* *)* ( 6( ()( (* +5*/+?+ + *)+6+(*/+ 6* R/*( +, * +6+?4 6* *)+, +( 6( @+(, + (*(/4 6**(+*(. D*+)* 6* *(, + +6+ +6 6* (( +)( 5+6*(, (* ++... ?*, / **+ > / *+ *++ , (*+*)* . E( 5*6* ** * (*+ *(.

*<+: + /+, + /+ 6* () +/(5+6 > 5**)+)*, 5*(+* 6**) 6* +6+( ***)* (//*(), > * /, G*>, F+)*> (** >

17



6*//6 5 + +/(+ +)*( > * * 6* 5+* +?( /6=)/+ *K5*(/4 6*)+6 6/((). 6*)@( 6* *(, 5 */+ 6* (( +()( ?( (?* +6+ 6* ( +*( (* 5(+ + 5++ 5)*)+, +( *)++( +++6+( > (+(, (( ?/*)( 6* **6+6*+, +( +6/(+( 5*5*6/+*( 6* + +(/4. A (*+*/+?+. P#= 56<+ (*Q

D* 6 * * 5** +)4/ * */4 *)+*)* 5 * (*6* 6*++, > R/*( + *64 *+*)* *++6 5++ <, *()+ *; 5 + *)+/+)+(*+. U+ /;+ 6* > 5*6<+ 6* +( ?*( 6* +(5*) ?*/(: * + (*++?+ 5*)+*)* /*( * * ). D*(*?++(. F/ /)6/6 * **()<? 6* 5), )6 **)* > 6/*( > + )/+/4 /+6 + + /+

5 * ++ 6* +*(, (*+ D+)*> G*> +?+ +)+*)* 6* * 5*(++6 (* */** + *+, /* 5*5+4 5 6* )= /*)+( * (* R/6/ > (* /+?+ * 5*(/?**)* *+ */? > *(+?+ + 6*(5*6/6+ 6* ++)+ *(5*/+ > 6* + ?*(+ +(/()*)+ (/+ +)*( 6* +5+++( + + 5*)+.D*(5=( //* + + /+ > (* 5*(*)+ /( 5+6*( +65)/( 5 5/*+*;. %++ *)*( > *()+?+ +6, 5 (5*() @/+( 6* 6/(5+ > 6*

*6//*), > +(*)< 6* ?*+ ++ + + (**/+ 6* + (*+ R/6/ 6* **()+<+ +(+6 > *<+ /* 6/*)+*)* + + ++. L+ (*+ D+)*> *)4 6*+)*6* < * + +?/)+/4 +)+ > *6+ 6* + 5/*+ 5+)+, > 5*+*/4 +< +()+ ** 6/* * * *)+?+ 5**)+*)* ?/*. N * *)+?+ 5**)+*)* ?/*.M* *)+?+ * 5.

D+)* *(+ 5/*+ *)+5+ 6* / *()+/+ * R/*( +, / (*?+)* 6*?* +?**()+6 5*5*)+*)* ?/;+6, *+ 6* +;+/*) 6* *Z*;+, 5* > 6<+* // + ** + < /( * +*+ =5+ *++ / 5@/6 >)?+6, (*) + + *(++ *(5+/+ *6/6+ *(5*) + + 6* )6 * 6*+?+, /?*?* () 5@/6 **)+6 + *(5*6 6* 5*) B?6/+3. A 6*(5*)+ + 5/*+ +++, 5** (+ )+<6 * * /4 6* *+*, **6 +?* *K5*/*)+6 5 *; 5/*+ )6+ + (+6++)5+(/4 6* + /+/+ (*)< * ( *(*)( )( 6* / *5 /(+( ((, /( ?+;( +(, /( ?( *()*( *+ 6* 5+)*)/( +(/(/, +(/ /5(/?* 6* ++)+ > (5)+?+, @( *(: *)*( )*<+

?+()+)* ++)* ++ 5*6. %*+*< ( ( *+6(. N * +)*<+ ++* / //*), > )*<+ + (*(+/4 6* *()+ +/*6 +6*+6. L(</)*( ++6( 5 +( +)+( * * *<+: +* *+ )6 / *(5+/6/(5/?*.

L+ (*+ D+)*> 5**)4 * + +?/)+/4 *5* 6/*(/+, *@6(* *6 5 6*+)*, > /*6 ?(+*)* +( )/+( 5++ 6*+ * *)+(* +

+6+*( * (, * 6/ * * /()/*(*. M/*)+( > ?*6*<+, *+ /?+ 6* +6 + ) 5 * +), +)*+6 *)(/+( > +6+6 /( 5+( * + 46++<+. A/++6 + ( /6+6, / (++6 6* + +?/)+/4, 6/6 5

5+(/, ?++6 5 + *(+*+ @( 5**+ * +*+ 5 + * +?<+((?/6 + 5/( >, + )+=( 6* + /+, /)6/6 * (*+6 /*+6* * * *+) 5*(+( (* ++?+ (*)+6+( +*6*6 6* + ?/* 5/()+ *(+.

A< )/**( + ) *++, + (*/)+ [(+ 6/ + (*+ D+)*>, (*++6+ + /+, @( 6* > +5+/?* *()/6+ 6* ?+, + + * (/4 > *()* *( *(*/) G*> +*4, /6/+6 + +* + 6* () 6*+6 > (?<* (* /4 + /+* ( +(*)*(.

F* +(<, 5*(, *5*;+ ( 6<+(.3 E 5+<( 6* ( /+)*( * ia$es de -ulliver, 6* SW/). &#. del !.'



M+)/ A/( K/)

M/ /( 6*(5*)+6 ?++), 5*() /+/+?**)* 5++ +( 7.'', (* ++?+(?* * +=/;+ 6* + *)++, * * *K)* @( +*+6 6* +). C+6 (/6/ * + 6* 5+(+ + * *)*+ (/5**)* )*6/6 * + ++, ++6+(> (6+6 *6 5 5+ 6* + ?*?/6+ > ( */(, + +

5*(+6*; (+, 6;++, )*/+ * * 5, > (/ * * (* **)+ + /

++* + (/ //+*, /)+ 6* (5+5 + +++ > * + 6/* *+ /(/*/+. E() (<+ /* )+)+ **/+, > * +<+ (*)/ )+/*<?**)* /(* * * )+?+, * 5)= 5 + +*+ *66*+6+ ??+*)@/+ 6*?+ 6* + ?/*)+ 6* )+6/(( 5++ +*)+ + *(+/+, )+(

5+*( * 6*<+ (+( )+*( LEVANTARSE, LECES ARRIBA, JODIDO,* * ?/+?+ + +)+*(+ * +) 6+6 )+(5/=( > ( ( ( +* 5 **+ //*+ (/ *)+ )+?+*@6* + *, 5++ *+)+* + +( 6/*;++)+6 > (*)//*) 6* 5+. D+)* 5*<6 *K5*/*)+ )= 5()?* ?/+ 6/*(( ?()@( * / +/, ?()@( 5*(+6( 5++ * ++ *( * 6*(5*)++ (?*(+)+6 5 + (+6/6+ > * 6, (4 5++ ++;+/(/*)**)* +/*6 *(*( 5 *)* +( )+5+( 6* ++?*, +( (/+( +)+*(+6+(

> +( 5+5**+( 6+6+( *)+, 5*(/+ * )*?( 5*;4 6* 6*(5*)+6, > *)++/*6 *(*( + + *6+ )/?/*;+ 6* +( (@?++(. D* )6( 6(, 6/ 6/ 6+<++/+( + C/* 5 (+ )+). N (= 5 = )6+<+ * 5*() +)*/4 + +().C+6 *()@( 6/6 5*6* (*6* +/* (+. E (* +* @( **++)*.

A+ (+ 6* + ++ (/ * *+ ?/*+ +/* * )+)++ 6* *)***, > 5*+*; 6* 5/* 5*)+*)* +*)++6 > tonto 6*+)* 6* + *)+++)*(+*)* +?/*)+. M* +* +)+ +/* *(, )+6 > )/*5. N**(/), 5**5, 5+(+ + *( /) +6*+6 (+**)* > ()+6 ?(*/6+6*( +)*(6* /5/ * * ?+ <+ * 5** +) 6* *()/ * *()@ *)**6/, * * * +(

5*6+( 6* G*> *+ 6* +( 5+*6*( (+/( * /* + )+?+ 6*(5=( 6**(+)+ / (). A)*( * *()= /()( 5++ +?/(*, /( ( */** *)+(*6( 6* *(5+ *5+5+6+, += 6* *+* ++ /*)*, 5++ *//++ )?/*6+6, +()+ * *) * * *5*+ ( @( ?/* 66(+ +*<+ )+)/6+6 6* *++(, /( +6 6*: /+6 * ++?, +/*+ **<+* * 5+(+6 6<+ 6* 5+>+. M/ ?+, 5 ( 5+)*, *+/+ *( 6* )*(/)( 6* *5/ > @++(, (/ *( * ++ *; + 6* 6*(+5+** + +5+ 6* 5*(* * + *?*, / / +/; *( 6* *)* 6* 5+5* (/ (( 6)(+ 6* *()+ 6*(5*+6( ++ *;. E 4+ 6* / () *+)+ ( (/*)* *( 6* +*(++ )/6/++ P5 = *()> ?*?/*6 )+)Q (<+. M* +* +)+ *()+

?+ )6 * )/*5 * *6+. S5 * ?*? )+) (/5**)* 5* *()>

5*6/*6 +( +++(. T+?/= (<+ + +<(. + +. +* * * (/*)+tonto. A *(, 5 (5*(), * *()= ?+. E)*( : **) * *+/*)* + 6* + 6*(6*; > + **?*+)* /)K/+/4 6* @5+, **( + /+) * /(*) / *5 *)* +( @(5*+( 5*6+( 6* *()/.

D*?/6 + 5**( 6/(* 6* 5/( * * //( *()@ 5*(+6 5++ + )<?( * /+ (, + )< ?( * /+ (, @( ( /+, * /+* + +/+ * +* 5+(+ + )+=( 6* + +?/)+/4 6* G*>, + *( 6* 5+ 6* 5/*( 6*( *. C ?+()+)* **/+ = +* )+ * +> +/* @( * * * + +, ?()+)*. P% = Q M* alegra. N * ()+ ( +/+(. N *()+, + /+/ * (///+ * (> +/+. E()+ +++, + ) +6 6**(?*) )( 6* G*> +> )4 6* +?* +()+ > ** * /)*/)*)*

(/6 (?)*@* >, 6* ()?*, (* + *()+?*/6 + @K/+ 6*(5K//6+6*)* (( *5(, * +() () 6* G*> *) +/+ +6, 6/6

19



( *K5*(/4 +?/)+, 6*(6*(+, ()/, +6+ > +(*+6+. #/* /)+ 6* 6 >+* 5*6+;( )6, 5* + )+ (+ * +)/(?+ ++*)* +/+ 66* *()@ (

5*( 6* + /+ * /() + 5+ 6* *; * +6: *( + +> +/4 6* (*K ** )*/6 * *(*(, )+( + + /+ 5*+/4 * /6( 5/+5)* 6* +

5*)+ 6* + /+. S/*+*)*, * +)*+ + 5(/?//6+6 6* 6*(5*)+ + G*>, +

5*(+ 6* / *)* */6/+ > 6*(+5?+/4 6* ( /?*)+6 5++ *+)+(* )+ )+6*, + +(** +( ** > *6/+. 56<+ *+*. PO Q PL* 6*+<+Q A(< * * >(/*/(+*)* 5++ +?+ + +/)+ 6* += /()+)@*, > * (/*) * /*(/)/ + ?*?* > + + )4 6* /+/(. V* ( */*( *( * +

5+5**+. L+ 5+5**+ *( +)+*)* + 6* +( C(+( M++( 6* / /6+. +* (*++(* + +<. N * +)*. M* //) + 5// 5 @( + ?+(+. U 6<+ 6**()( (* + + *+)+ > + + (+/ +6+6 (+. + + )/+ /(/)+ + +) 6*

?+ 5++ *+ > *5+(+* * +?*, > * + + +*.V//( * B+>(W+)*, * 6/()/) 6* ( * *()@ 6* 5+(. > 6<+ *6+ +(/

+ 66* +>+ )* +> + +/)+/4 * (( *()<?( * ( +(**+ ++( +//*( 6* + L*/4 EK)+*+ +< *+ +6/) @+?* > +)@)/+*)*

*( =K/). T+?/= ( +( +)4)( (* + *()+?*/*6. S* +56*+ 6*+( +*(, +)+6 ( )+( 6* ( 5***/+. E()@ ++6. T* + /5*(/4 6** 56<+ /* + *( (/ 56/*+ )** /*;+ /( */(. %* 5*6.I)*) * * ()* + + * * * 6 *()@ +?/+6, 5* 5+** +?* + 5++ < 6*) 6* =. O6/ *()+ 6/+/+ +/+)+ 6* 6/*; /)( (//*6 *) 6* +( 5+;+( <+(, 5 6*+)* 6* +( (+( ++6+( 6* +( )/*6+( +)* +++ * /()+ 6* *(+5++)*, 6*(5=( 5 + /*+)* ++ 6* #**(W+>, 5*)* * )@/ )*5/6+)* > * 6;4 6* + ?+(+ 6* 6<+ +)*/. M/ + +(/+(, 5 (5*(), ?(* ( +/*( =+* + A=/+, 5 * 5*/46/ >) )4 6* /+/( 5 * +/, 5* * * )6 *( +>+ + ** ++6/*. N+6/* 5*/?* / 5*(*/+ 5+(+ 6* + + / +6 ()*6 56<+ 5+(+ ) +< 6* *()( 6<+( (* *)*+<+. P% = +?<+ 6* 6+(* *)+Q. E ( /((> 5*()( 6* ( * (> /*)* +?>*)+*)* /*, ((/) * * /)*=(, ?()+)* /( /6=)/( ?*( 6<+( > + 5**)+ +/6+6 * 5/6 + *+<+. E/+)* > *K+() *6*6 6* 5*/46/( * * (//()+ * -uardian > *5*? )/** + (/(+ > + 5@)/+*)* 5++ +/* ) +@( *6*** * (+6 +6 * *)* * /5)* *K+), > * ++ + /+6+ 6* 6/)*/6 (/*5* * * *K)/*6 )*?( ?/*)* 6* + /?+. L( *5*+6( 6**) * +;+ + /+6+ 6* *//*) +6 * 6*(5++ * ?/*)* */(+ + + *)+6+, 5* (/*5*. A **( / +/+ +)@( + /)+6 6* +/ 5 **6 6* +/) > * * * (/* ( /(( > ()/*(. + *; *

*()> +< +?+, * *(+( +*( /)*/*( 6* + T/*+, > * )* *** *()*6 6*( +*, * /)*) (+* + + *)* * (* +/+ * ( /)*/... (/*5* *(5* *(5)@* *() 6* 5)*()+, > * + /*+ 6* +6*+)* /** /+( 5++ 6*+**+. E() 5*6* (* +/*+/4, PQ /* /)*+*. M* * 5/)*+*.

A ) *K)* 6* /+* * ++6+ + 5*?+ *+)/+*)* *: )* **)+ + 5+ / )=, * *+(* 6* 5@()/, * D/X(, 5** += /)+/+ * +(*)++( 6* /+6) 6* ?. D/, //)+?* *)4 * * + )5=()(, (* (/*)* )/+*)* 6*+(/+6 /5)+)* 5++ 5*5++ +/* (+*( (/()/+6+ * +6 6* +* 5+ )()+6 ?+6/ )+)*, 6*6 * * */ 6/+/ 6* ?*?/6+( +/*)*( *+* (?* + *)*++ /*(+ *

/5*)*)* %>/(. %>, * *( /*<?**)* *)+ > ++ * ( )+?+, +)+ + +><+ 6* +( 5*(+( + /**( +)/*6* (/ *()/*(* 6/*6 *+(. PT=,



M+)/ A/( K/)

F+Q > A< )/**( ) +++6+, R, ()* *( ) 6*(+*/+6, E66/* /( 5++ +( /+( )/** + (/(+ > (+6 ++?*, > 5**)( 6*(/6( **)+ + **( + comprar +, 5++ 6+*( dinero + *+ > + D/ + +?/ 6* * 6*/6/*+ +6//, (/ (4 + 5*)+ 5 +( +6/)+( (*+(, (** *** */6, ?/) +5. mí $amás en la vida me ha dirigido la

palabra, > + *; * * + /*+ ++ *()+?+ +*)*+6+ +( )+;+( 6* 5@()/ >)</6+*)* + += %> +* )6 * 6, * +;4 + /+6+ 6**5?+/4 )+ /)*(+, * *()* + (*++ *)*+ >*6 + **6* 6* ()+K/()+( * / S)**). E +*( =(( 5/ + 5++?+ +/+( /**( 5 +++. G+/+( 5 5*/)/* *)+, +/+( 5 )+ / 5*(*/+, +/+(

5 +)+ / 5*6/6, +/+( 5 */?/ / 6/*, +/+( 5 + *)+. E ) 6<+, *+ *()+/4 6* %+66/), * 6/* + 5++?+ +/+( + + @/+ *K5*6*6+ 6*

?*?/6+( +/*)*(. A + @/+: *+ * (//4 + ?*?/6+ +/*)* > > 6/* ,+/+(. E() ()/)>* )+ C(+ M++ 6* +( * * + /6 */*)**)*.C* * *()> 5*6/*6 * ++)*. C* * * *()> /*6 tonto. M@( *(* /( )+)+/*) */? 5 5+)* 6* (** 6* M+()*( (*, 6* +*)*

+; > /++ +(*(/()+, > 6* *(+( /+( 6* /5/+6+( * *()@ *+6 ++) 5+)+( * (* 6* *()<?, * ** + 6*(/*)+)*.

U+ *; +6*) *5/*; + (*)/* <(/ *. %* +< 5@)/+*)*)6 * 6 *()@ )+ 6/6 >.

R*+/; + )+*+. E( *( * +. L+ +><+ 6* + *)* *+/;+ ++.PU()*6*( )+?/=Q E( * +* +(/ )6 * 6. D+)* )/*5, 6*(5=( 6*++?+6+ + *)+5+ *(+ 6* / /6+, +6* ++6 (/ +* +6+ P5* 6* 646*(+= ++ 5++ (**+)* (+Q * *5*= *()* )+?+. M* 5(* )*)+6 * 6/*: /*)+*)*, + * 6*(*+6 6**. S/ )*), @( *(. A+ * )*, + *( (*= ++?6. M* 5*) 5 =6*+ * * *+(* >. C* * ** * )* +(*.

E *+/6+6 (= = *( * +. A **( * 6+ ++( 6* 6*/: PC@ *( /)+*+ +<Q: 5 (/ ++( * 5*)+. (= = *( * + +<, 5* **+/6+6 )+5 (+?* +6/*. E( (<+ 5*5+*, + *( (5*6**. +. C+6 **( *, 6+( 5 (*)+6 * +/* 5*(+ +> (+?* * +*.%*( . C+(/ +6/* (+?*. %@)/+*)* +6/* (+?* + = +)**(* (?* *(* 5). *6 (+(... +()+ +< *()@ +. C* * )+?/= +( 5. S* +* )6 5)*= +?+( 6* +)<(. A < * +6+ 6*/ (+( > *(+ (+(.A+( 6* )+*( (+( (** (+* 5(/?*( *+(/+(, *+/+(, (+( /*)+( + /*) 5 /*). %* *()> 6/(5*() + 6*/ * )*+ * 6*/ 5++

*6* * /*+ * (*+ * *6. P#* qué *( * *6Q S*+ * (*+, * 5++ /*)+ /?+( + + (*++ 5 *6*. N( *()@ +?(?/*6: *( )+?/= *( *. E()( 6<+( )6 * 6 +6+

5 (6( * * )+?+. T6( *()+( 5+(+6 5 + +)+*)*. A+ 5+** * ( ?/+@ (+ * > *(5*+?+ + +//+( + (/6/+), + *+/;+( ?+*( (++/+*( 6* 5*(+, +( ++/*(, ( +/(, ( +*( 6*+/*)+/4, +( /6+( + ( (*//(, *). A +?/, + //+ 6/()+@ 6*(/6*+?*( +*)( 6* (++/ > + +/+/;+/4 55/+ 6* 5*(+.

E( + =5+ 6* */(/( 5++ )6( ()(. E()+ //+ *()@ +, 5* **()( *)( * +?/*)* *( ?*. E 6*()*) )+ * * +/* )+ * * +/* + /++. E()( ?*( ( ++ *)*: + )+/, ( * +(

+(5*)( * *6+ 6* /*) )/5 6* ?* ?*. S +?+*(( * * )+), >+ *<6 + /*)+( * ( )/5( ( * )/** * +?+ )6 * 6<+ ( (

21



+*( * +@( + *<6 + ++. S/5**)* /** 5*6* (( *5*(.L( * ( +/+( +, )/** /( P5++ =Q, * 5*) + > )+ *;,/*6 ( (//*) *K)+. T*( 6* ()(, (/ //* >, (* *)/<+ *++?6( * * ( 6* + (*++. N +> *( 5*()( 6* )+?+ > +6/* /**(+/ + ?(+(. N+6/* /** /(*. 5+** * 56*( 5)**( )+*)*.

S/ *()/=(*( * * (/6/+) 56<+(, 5* *( 5(/?* +/;+(* (/ (* *()@+/;+6.PA /= * )+@Q S( / 5*(+( * * 6*5+)+*), > +6+ + 5/*(+

* * )+@ + *+. B(, * ?/)6 *K +*() 6* *(*+, ** * (*@ + =. %6<+*()+ * /*): 5+** * *6* )+) >. M* ()+<+ ?+()+)* * *(*B(, 5* (* *()@ *6+6 + *( +5/6*; * > > 5* * (*(/)/ * 5*(+6 5 +( )+6*( *( 5*6* (* ?* 5++ * */,

5*(. *?*), * 6 *K beatni%, * *( +(/ )+ * >, 5+** ?+()+)**/6 6* * * )+@ + =. *(5* * (*+ *?*), > * )6 +( * *///)@6 + */+, 5* *( 5*(+6 > +?+ *)/)6 +* *( >6//*)*, 6*+ + * )*+ 6* + /*()+?//6+6 *)+ > (* 6*?+ +)+

**/+, > *( +(/ )+ * >. L>6-J+(, * ?+ > 6*(6*( *K*6+) 6* +/(, 6/* * * (5*6*<+ @( </ * * )+(* + =.T/** @( +)/Z*6+6 * * *() 6* ()( 6* *, *( * (?** )+?*, 5*

5++ * ( )++)* ?+ > 6*(6*( *++<+ * 6*5+)+*)(/6/+/;+6. *()> +;+?**)* /)**(+6 * * * )* + L>6-J+(,

5* (/*) /*) +*) 5 = > 5* *( +< + /+ 5*(+ * podría (* @(/6+ * >. \+, * /?6 *K *()+//()+, 6/* * * /5)+ ++ * *)* + = . E( / * + 6/ (?* *()* +(). D*(* */*)**)* * *)* + \+, 5* *( +?4 * +* 5 (* + * +++ )6( ( 6/*)*(> 5*6 (5)+ ( *+ ; ?+6;+ > * 6 * * + **( + /+ 6*/+/ (* * *5+5+ > (* * 5* /;+ * + /(+ 6* ( +?/(... N. A< +(/+( 5*(+( + /**( *+*)* *( 5*5+ + //*)* +/+/;+/4 (J +/, * )*/?* * ** )+?* / 6*(5=( 6* )+)+6 > )+5 *+* +(( + + ?)*+, * + ?+)++6 ?/+)**)* 6*(6* * 5//5/ + + 6* +(/6/+/;+/4, > D+, * **/; *+6*, * )/** >+ (/6/+) 55/ + *+* (( /+6+( > /@)/+( 6*+6+(.

%6<+ )+* + <, 5 (5*(). S<, 56<+.

A+ + + (*+ + +?*;+ * 6/*/4 + *** D+ */6 + + +/* @( *6+*)* @6/6 +*+ 6* (( <**(: * +=, *+ + ++ +(* )+?++6+ 6+*)* +?+6+ * * (), *

*()+ +++ *()@ /()++6, + *)* )+ * ?+ /, * ( (?</)/ ) + + *)+6+ 6* + //+. E 4?* /)/ 6* D+ *( * *+/6+6 +*/6/+ 6* )6( * * 6*5+)+*), *K*5)+6 )+ +//6+6 + ( ** )+?*.L+ //+ +*<+ ))+*)* 6* (*5++/*( +6 > * /()+=, > + *+6+ 6*J +/ (*/( ;+ + + 6/*/4 + 55/+( *()( ?<(. T6* 6 *() 6* +*6 * * *+ + **(/6+6 5* + )6( *( ()+ +?++ 6* ( 6*@(, 5 )*= > *)* *(. E *()+6 *( * *K)* 6*5/*)*: +5*)+6 5++ 6* *66+( +?/+( )**4/+( 6* +6*+ * *( */+/ * (, + +6*+ /+)/ 6* +?*/)( > *(6/(. E / +*6+6*+*)* ?*, +5+)* 6* ( /)/ 6* D+, *( * *(5+/ * 6*+ ++5/+ *(+ * + ;+ *)+ 6* + //+, * + * )+?++ +( ///()+(

+)+*)* ( )6+( ?+()+)* ()/+(, 5* * 5*6/ 6* (()/)/*( *( +) >+ (* (+?*, *(5+/ * ++ /( ?6*, ?)*/*6 + 6*(5)/+6+ (/(+



M+)/ A/( K/)

6* + )*5*+ + * (* 5+ 6* +( */*(, + /* *()> 5*(+6(*/+*)* * //)+ + (+/.

E / @5(+, + *+/+ 6* (+)/(+/4, * * + )+*)+ > 6( +)+(* ++6+ (?* * *(/)/. D*()+5 / +( 6* )= > +?()+<6+*)* */*6 /+/, * * 6* 6<+, +)*( 6* *K+/++( /5 > *)*+? + +

6* 5+ /*? + */+ * 6( > ) ( 6( +*)( *()> 5 +++. L+)+*)+ + * (/ *K*(/ /)*=(, +*)+6 * ). E()@ *(/)+ + + > *( 6*/ *++()+ [(+, 6* 6 * )/** *6+6*+ **+/+ * *+)/ +*+/*) 6* / (/)+/4 (/-(*K+. S* **)+ *+*)* * + /6+6,*()6/+6 5++ (**)+/+ (<, +> * *()6/+ 5++ *( /** * + ** + *, * *()+ +++6 5* *(). A **( 5/*( * *( + * +/+ * )*.O)+( **( * * * /5)+<+ ?*6 * (* /*(*. L+( +)+(. L+ 5/*+*( 6* + 6*5*6/*)* 6* )/*6+ + * +?= 6( **( * C+?/6* > >+ 5/()+* (*/6 +()+ C?/+ ( 5*5+/4 *( * )/** (*)/6 * * ++ )6 */+* +()+ +< 5++ *+ > + B+>, ( +/6. L+ (*6+ *( 6* + /+ >+6/*/4 )= 6* + (*/4 6* +/()+6*( 5()+*( 6* + */()+ 6* *()+ )**

6* +(, > (* 6* + 5//4 6* * +* + 5*+ )** +/ 5*(56*/+ * /+ + *6/+ /+. D* +*6, 6* +*6, (*+(: =()* *(, 5+++ + +?/)+, /// 6* +++ 6* @( (*K>. M/+6+ /(, 6/ (*+ 6*

5+(. N * 5*)* 5 =. M* ?*(4, * 6*4 * * (?++ +( )*)+(, (* *)/4 * +++ / > +()+ 6/4 /. %* /(. (* 5*6<, (* *= * ++.%* *+ 6/ * *<+. N * 5*)* 5 =.

#= **(: 6*(5=( 6* )6, + 5+ (* * 5* )/*(+. N )+?++... *()@ **+ 6* *. A+ / (//*+ 5*6 +()?+* *( 6*?/6. %/*()/+*)* * (* * + + *)+* 6*) 6* *5, * (* * + + 6*(5*6*, * (/5**)* 6*(+5+**@... 6*(5=( 6* )6, P= 5*6* *)**+ +<Q L /* 5*)*6* *( *(6* + +?*;+ ?+ + +)+ > /6+. A **( )* 5?*+( ** (*// 5++ *)@*+. S= * +6+( 5 +<, 6/. T* * (+6 5++ *++* *6/+ +. A)+*)* 5*+** /5*)=/)+ /( +6 )* +(/4 6*

?*(+ + + /+, > +()+ +6, M/+6+, (/ )+* ( (*( *()+* + /(+ ++ *+. I)*) 6/*)/* *+, (* ++?*. L+ 5*/;, +

5/ * 6*6, + *()+: + (*) + )6+ +(* 6* +(*(. %* *()@ *)+,*)+. R*++ + **(/4. U+ (+/6+. P /= 6*/( (> > 5++ 6*/** Q. E()> )++6 ++ (+ /?* 5++ 6*@(*+ +* + D+, +6/5* +5*(+6+*)* * / ?< \+, * ++6 *K *()+//()+.

E( *?*) 6/*. ti/a0 PC4 (+?*(Q

J +/ +4 + ( 6*(5+. S* *<+ */. PS<Q, P4 *( *(Q S* *<+, (/5**)*.E *(* 5) * * +/+ + *)++. A)*( 6* +*(* +++ )6( +*(

6/*)*( *6( > *;(, \+ +?+?+ +5/6*; > +/6+6. A+ ( 6 6*+?+ *( *), +6, 6* ?+, > > ++) @( 6* ( (*6( 6*/6.

E( *?*), 5 (5*() 6/* \+ (?/)+ //4, /* ++?+6* /6*)//+ *( (*).

PE()@( (*, G**>Q T/** * (* =.

B/*. E( *( > *)+)* 6/ /(/*+*)* /(/*+*)*, 5* *()* *)+)* * (*+ *?*), (/ 5* \+ *()@ 6*+(/+6

23



/+6 5++ * ( /+/4 **;+ =6/). \+ >+ +5*/+ + 6/**/+*)* * *( > * *( >+ 6*/6* 6* 5 (< * = /** 5*(+. C+ *

56<+( (* 6( +* > (4 . *?*) > ) @(. C+ * 56<+ (*. %?+?**)* *( >+.\+ + 6/ *() 6* )/4 > * ) 6*(6*(. M* 6> *)+ 6* * + /6*+

* +?<+ 5+(+6 5 + +?*;+. %* + \+ * ()+ 5)+(* (/ )6 (* *?/*(* /6 + = 6* +)*+. %*(@6 ?/*, \+ *()@ 6/6 6* )6: * +)++?*;+, )/** 6/*)*(, )/** ++)*... P> *5*Q E()+( +)* * */+*)**)+ 6* + +*+ 5 +5*()+( (?* = /@ 5/* \+, * (* +)*, * (* *+ 6*+(/+6 tonto 5++ )/+.

A +(<, + + (* )**6+*)* 6 5++ *?*) 6/ >, 5++ +/+ +\+. (= * = 6/* * , 5* *( /+. E()@ 6*+(/+6 /* 5++ * +*(* * + /(*/+. %/*(+ * )6 * =...

PT*>Q /)*5* + ; *+.E( B(, *6/ +, ?/)6, ** *6 + 5*(+6 /). B( > \+

(* 6*)*()+ @( 6* * *( +?/)+ /( +<, 6* 6 * *6 5

6*(*)+6 +6 * + *K +*() 6* *(*+ *)+ * / @5(+ > *+ ?/* + 5*)+ 6*)@( (>. A< (* 5*6* ++.

C**( * *( *?*) * 6/, + 6 6* +++ 5**)/+.B( +* +6*@ * * +/* + + +?/*)+.

Es *?*). %* /+*)* *?*). U +/*)* 6* (/6/+) * + 6/* J +/ (* + + ++ + */5 *)*.

D*(6* * * +@ 6/* \+ * ) /6/+6. S*+*)*. N 5*6* +* )+ (+.

% D/(, /)*5 > *(* / (* +)**@, 5*6* +**(, P*6+6Q PC4 + + +* *(Q N 5*6*.

T*** 6/* + ; *+.L>6-J+(

%+** (* * * ** )+?* ** * * ()+<+ +?+ )/.

%*6*. %*6*, 4 . J +/ )/** 5)*()+6 (?* )6( ()(, (( 6*( 55/*6+6: 5*6* +* * (* * +)* ()( 5*6* +)+(, (/ /**.T/** * 56* > * *( @( + )/** *(. N )/** +6+ @(, (/ *?+. /*)+( > +)+*(+6 + //+ * 6/*/4 + ( 6*(5+, * *6/ 6* +

?(+ (*(+/4 6* 5*/ > */+, * * + < /( 6*(6* +)@(, * +6+ 5(/@/*, * +?*, > @( +@, * * +; 6* + *)++, 6//( + (*6+ *()+5+ 5 +( +*( 6* /*, *(* +)* */?*, *6, /*), * *( T*> *

V++?6. ), G*>, ?+()+6 (/ +;4, P= +( * +@( 5++ (* ***(Q #/* *()* *5*. E( mío. E( * 6/*, > no > + 6*+ * * /)*.

D/(, +( (+( * * 5*6* *+ + *)/(* + *)*, > @)+ +5/6*;. D*/, +6 /+?+ + 6*5*6/*)* 6* )/*6+, + /6+6 6* +5++/*) + *5+)/6 6* ** + +/*+ 6*6/+6 + + )+*+ * *(* (5<+ *+6+ 6* *( (/*5* +?<+ */6 (* * *+, (/ + ?/*+ (/6*()/4 6* **/4, (/ )6 +* *(* /)+?*. A*+( /+)+( 5+*<+/5+(/?*(: (*+*)* +*<+ 6* /)+/6+6 > 6* +5*)/)(. %* ++ 5*6 *+(/ +6/* /** (* * *(. %*6* * +(5/* + (* /+ )+ (+, 5*, *((<, 6*(*+ (* * (.

B*( 6<+(, T*>. +)>, 6=*( + (+( *), P/**Q S/=)*(*,(/=)*(*. B/*. A+, =)** * 5/*(+ 6* )+?+ * *+/;+ +<.



M+)/ A/( K/)

N * 5*)* + <. A < 6<+* * +> * 6*/. D<+* * +> *6*/ > > 6/.

II % (5*() * * 6 @( (*(+), )+<+ 56* *+ @5/6+*)* + ( )+?+ * (( +)4/ *6*.

GREGOR

P 4 *5/*;+ mi +6+QD*(++6+?**)*. U+ *6+6*+ 5*+. E 5/( * * / *( 5/( 5++

5/=/): *()@ 5*(+6 5++ + 5*(+ (+, *()@ *?/6 5++ <. E *(5+/((+4, ( **+6+ /(+ +*)+, (( +)*()+6+( /?*<+( > + 6*(?+)*

?++ 6* (( *)++(, * * )( )/*5( +5/ *(*+/ * * * (+)+6( 4**( R/6/ 56<+ 6/++ > +?()+*(*, +?()+*(* > 6/++, 6*(*6** 5**;(+*)* ( ( *(+*( 6* +6*+ +()+ * **+)* *()<?,++;+ 5 * 5+(/ 6* +5++6 +/+ * + *; * *K**)* 6/)/, +)/+/4 + +) 6* *()/, * * * *)*( ?* 56<+ *()/(*, > @( +@

+ +) 6* ?+, 66* *)*( ?* 56<+ ?++(*. A+ 5+)/(.U+ 5*+.D*?/6, 5*(, + 6/(* 5*)+)**)* /5*/+ 6* / 5/(, * 6<+ /*;+ 5++

< +)/(? (+*)* )+@)/ 6* + 5*(*/+ 6* (*6 +?/)+)*, T***S*/*. E * *( * + +)<+ **+ 5++ + + )+?++ * *K/* *()+ * ( (*6*+)*( 6* +( **, > + T*>, ?* + /6*, * ()+ +6+(* +*( ( 5+ 6* 5/)+( 6* + ?*?+* ?++) ?/* +/*)* +)*( 6* (+/ +6+6 )5*;+. E( * +* 5+(+ 5 / +), > ( *( 5+(+* /+/+?**)* * (++6* (*. E( *( (). E (* *( 5++ < + ++)* 6*((/6*+6+, > > +5+6 )*(+ * ( +)*@++. R*5/) * *( (): * (* * +* +)+. tengo * (+/ )6+( +( *(, > 5 )+) * +*() +()+ )+6*. D* )6(

6(, *)*+? /( *(5*(+( 5*()++(, 5++ +)/(?+ + *K)+++)* /+ //+6+ 6*T*> ++( * +) ++;+6 +/+ + 5*)+ 6* + /+, > *, )+( (/)( 6* +?) +< +6*), ( +()/+)* *), 5/() 6* + +/)+ >

5(/?**)* ?+6/ **). O+@ //*+ *(). E( (+*)* *?++;(+6 )* + +/* +< /. P#= > + 6*/*Q P#= * 5*6 )+Q C** *( (4 + 6/*(/4 * * 56* * 5+(+ +6+6 * 6**6+, * /+/@6(* * (* ** +5/6*; > 5*/(/4, * * /5/6*

5/?/* * *+ +@( + 5* ( 5/*( +< +)*( 6* *6/6<+. PA+( 56<++*@(*+( 6* + 6 * ( 55/ +)Q %*6* * > /* + +*.

D* )6+( +(, 5*+*; 6/()+6 + )/?/*;+ 6* * +()+ * /+?+6+ * 5/( * * <)*/, > 5+*+6 / +)*6 > +//+6 *)+*)*

+( +*)+( 6* + * 5+(+6+. #* +?@ )+(/6 * +(+ 6* T+, * *( 6* + ()(+ *+ +* > S/*, /( 6( 5/*(. S

2'



+)@()/+*)* 6/*)/6(, *( ()+@. S/*5* +( + ( **( *()++)*(.S/*5* *()+( * *(+( +*5+6+( )**<+( * 5+** (?+/ (5)+( ( pubs'. N( ()+ +()+ (/*5* )*( 6* 6/*. C)/+( (/

5++ +()+ + +6+6+, > ++?+( (/*5* +/*6 +(. % + +++ (**()+ ()/ * (/*) @/ +()+ * * ) BX( F/;; +)*( 6* *. N *(

*(++, 6*(6* * > )* *(++(: + *(++ *( (+ 6* +//*)*(.... S+) 6* / <*+ ++ 6?*, > * ?+)+ 6* (*6+, * (/5 +(/ (*/6+66*(6 * *+/ 5+(+6+*)* + + /+. " 6* +++ *(, +=*6+6* > ?/* ++6, /((+), 5 6* /* /6+. D*(5=(, /*)+(

5*5+ / ?+ 5++ + +> * +?/(* 5+( 5 *)* +( /+(+( 6* +) 6*T*>, * *5/+= + /* > ?/+)* 6*)+6+, * ?+= 6* / +?**+ 6*<+, * *)+= +( +(. E * *()<? * *()> *()*+6 /(+*)* + )++ +?@ + 6* +)+(, /6+6(+*)* *K+/+6+( 5 T*** >6*+6+( /)+)+( (?* * +=/;+ 6* + *)++ */ + @( +)+)/+ 6* *+(, + /(/+* @( ** + 6/* > + (*K * *( + * )6+( +( +)+( /)*)+ **/(*, > ** + *+6+ /*)+( * ( (*+ +( *)+( 6+( 6* / +?*. S*/6+*)*

* /() + + =-*-/5-)+, *()/ 6*(*+6+6 + * /+*)* 5*6* +)**(*+( 5*(+( 6* +)+ **+)*, +6/ / 5)* //+6 +/+ +)@( * * *(5* 6**()<?, )* +( //)+( 6* +(*(/()+, 6* (** > 6* 5)*, > 6*@5/6+*)* +)@( +( 5*)+( 6* 6?* /()+. * + + +*.

% (5*() * * 6 @( (*(+) )+<+ 56* *+@5/6+*)* + ( )+?+ * ( ( +)4/ *6*. E()@ +. %* ++ +> (== *;/+, *(*)/6+ > +++6+ +)/6+6 * (* + 5+6 6* * *+5++/*) * + ;+ @( *K(/+ 6* \*() E6, 66* 6+ + //6*/+ *)+?+, *6++ (5//6. D* +*+ * > 5 +( +*( +6+6, )6 *6, ()*6*(. L+( * ?+()+)*( ?<(, + +?*;+ *+)+6+, +/*6+( /( 5 /+ 6* +( +5*/+)/+( /+6+( 6* ( ?*(, ( (/?/6( 6*+6/+/4 6* *+4++( > *5*+6+( 6* ++**(, ( +()/6/(( /)( 6* (*6*6*( 6* 5*/46/( /+6 +(//( + *<+ 6* ( +*+*( 6* /6=)/() ?/6, 5+/6( 5 + +)+, + *()( 5/( 6* )++ ((

5+)+*( + +6( > + *(( @+?*( ++/6*(. P1ué * *()@ (*6/*6 + *()+ ;+, + + /6+6, + 5+<(, + 5+*)+Q A **( * 5+(* 6* * +/*6 / /+/ * *6*, +)*/;+6 + *(( (: * *+)+ *( *)*6* 6* (+), * + *+/4 +)@/+ + + *; 6* (/(/4 > 6* 5@/, +6 +**) )+*( +/*6 (+ * +K 6* )/. F*+, 5/*(. F*+ 6* / +/. PN */(* > + traba$ar Q

]/*)* *6 +( 6*(5/()+6+( 6+( * /+ 5 + *()+/4 6* *).

E( +4 6* +6*( > 5*+*; 6* 5/* )6 * )+>*), +>+ +(/*)( 6/(5/?*(, > 5 **+ + ?+6+ /5*+6+ * /++5*)+6+ + + (?* ( +?/(. C + (*(+/4 6* /+;+ * < /(** + *(5*6 6* G** %+, 6*)*/=6* 5++ 5+* )/5@ + 6*//(// 6* +/) * A?*+* S)**), > * ( (*6( /( +*( *()@6*(5/6/*6 6*()*( 5+6( 5 + <+ ; (+ 6* B***> S+*.

T+?+ * + +*<+ 6* +)*. S<, )+?+ ?+()+)* *+/;+6, +?<+*(5*+. S++/ **+6, +/ *+6*, 5)/6+6*( 6* /++, +5/ ).T6 > *++6 > 5+*)*. T6 * 6 (+?* * + + /, + ) > ++ 5+;. J+@( )* * +* + * * +5*)*;+. E *+/6+6 *(

*5* * * (*)/6 * )/** 6* +*+ )( 6<+( 5 6/* * **)/: >(/5**)* +5+*; 5 +<, * M+>+/, /*)+ *+/6+6, * 5) @(



M+)/ A/( K/)

*( /* * +?/*)* ?+()+)* +*5)+?* *(, * * 5*/46/,)*** + /( /*+?*( +/()+6*(, > +6+ /**( **) (?* / *(+ *(***( ** 6* (.

L+ *(5*()+ *(, +)+*)*, * (> * 6/*)/6 )/)//)* 6* 5+ 6* (/5)*(* **)+ * +. C+/* (+ * *( ++ *( * *(5*()+ + )/4 * > *

6+6 + ( /( * +*. S* ++ (* J+( S)>*( > (*+, > ( + 5+*+ 6*/?*)/( 6* *6/++ *6+6, * 6* +)/+/( 6<( * C+6* %+((+* + /6(?/*6 > ++ (* *(*;+ + )5* 5 (* decadentes. B+ (( +(5//(, / =6*/ )/**, + +*<+ *( 5 @( * )+()* 6* +)5/4 (/-(*K+:*/+ * ?*)( V/)/+( 6* ?++ )/;+/4, *K5* +( +*;+( 6* ( /(,+/*6+ (( ( 5++ + *K/?//4 6* ( ++?+)( * 5/)++*+ ( +((.E /, * +* +/* (+ 5++ (+/ +6*+)*. % **5, +?* 66+ 6* * +< * 6/* * *5* +/+( + / /+;+ > ?* 5)* +6 *= 5++ +*)*/()+ *+)/+ + 5*(), ( S)>*( ()+ + <( */6 +*+)*,++6*/* / 5+**/+, > >+ * 5* =K)+(/( 6*(5/6/* (/ @( + + + 6*+(5/+)*(. L( 6( *()@ /+6( 5 < 6* + +*+ @6/6+ > *);+, > >

5 6* *+( ()+* 6*+(/+6 (** *(, +* + se2ora S)>*(,*(5*/+*)*, (* *()@ 5/*6 6* + * + @( (+6+. E +/* +(, >*(5* * * (*/( *(*( @( *( +?= +(/6 +< * ) +?() >+ *()>*)+6 + 5 6* 4**( )+*)(, > )* 5*/()+ )*)+)/+*)* 5++6//*?* + 5/*+ 6* /( *()+( /6//6+*(.

L+ 5*)+ 6* /()+ 56* + @++ 6* +/* + *+(* + /( *(5+6+(. *++ @5/6+*)* + ** + *(56*/+, * + *+ 5 6*) > ++; +++( ;++6+( +/+ * /)*/ 6* + +*<+, >+( 5+*6*( **()/6+( 6* *()+ +)+*)* +*+6+( 5 +( +/+<+( 6* (= = **?/6+6 /()=/+.E/*6 ( ( **)*( > /) 6* ( +6( +/* 6*54(/) 6* 5 *

5*6+ 5*(*)+(* +)* /( (. E )) 6* /* J+( * 6/ + *; * ?+ *6*?*<+ 6*6/+ ( 5/*( 6/*; /)( 6* +6+ 6<+ + /5/+ ( /*;(...*/*6 + +*<+ 5/* > )+5 M* /; *< con ganas. E * 5*** /*<?**)* ( 6*(5+ 6* ( S)>*( * /) + +5+ > * + * *

?+ (@ 6* 5/* / *(56*/+. U+ )+*)+ 5()+ (/*5* * *(/?* + ++*<+ 6* + *K/(/)+ [(+, / *++, / +6+6+ * 55/+ )//+( 6* ++//+, 5++?+( 6* +*) > + 6*//(+ /)+ 6* / 6* (*++. V/** + L6*( +*()6/+ 5++ (**)+/+. R/6<. D*?*<+ */ + L6*( + +5*6* 4 no (* +(**)+/+. E /, + (+ 56<+ 55/+* + 6/*(/4 )*5+. A5+)* 6* ()+, *()@ +( ** //)+/*( 6* ()?*, /++/*(, +;+/*)(,

**5/*( 5/+6+( 6* *+(, ++( )*( +) )*+ (*)*. E + *+6+ + +( 5@/+( 6* +)* 6* ( 6/+/(, (//; / * * +?/+?* * +?+6 **()@ (?* * /* 6* ( S)>*( > * + +)+*(+ + +*<+ * 6/*/4 + /*(/)/, ++6 * ( ?< + 5( 5+(( 6* + 5*)+. E( *(, 5* +> *(5+/ 5++ * )*+ / 55/ 6*(5+: )6+<+. A)*( 6* )+(/6(6( )*( /)(, J+( > O6*))* S)>*( * 5*) @6 (* /*)+ *((?*( *()@ (+6/=6(* > *;+6 * * 5*, *)@6(*, 5*+6( 5/*(. #/) * 5+(+6 5++ 6*+*( *)+.

B*( 6<+(, G*> 6/* J+(. B*+(, G* 6/* O6*))*. PT6 * 6*Q

P#= )+ )* **)+( >Q M* **) > ?/*. T6 *()@ > ?/*. P ()*6*(Q 6/ >, )

27



6* 6/*)/6+ /*6/6+6.C *K5*) * ennui, *6 6* + (+/*6+6, (/*5* * 6*(/*)+

5 *( *+ )6+<+ )(, )6+<+ 6* ?+;, )6+<+ (</)+*)*(/*)*( * 6* ) 6* ( *(5*)/+ *)/6+6 (*K+. S* ++ + /)+6 6* +)*/)*+, @( *+ 6/*; +( /;@ @( 5+)/*6 6*(5+ > ++ ;+6(

(* +/* ?+* +;+?**)* +, ( 6*(++6+?*( 6* *. (/*?+, +< ( )/**(, + > )+ *;, > )+ @(. T+?/= se van )(, (+ *+ 6*+ 6* 56/* + 5+)/+ /4. %+)* )(, *+ )( + +(+,

?*?* > * > 6/)+ )( (* + + + ++ )( > (* *+)+ )( )+ *;,> )+, > )+. F+)@()/ O, +* tanto < >, * 6/* + * 6* /;+( +6*+(+ *(* 5** **5+ 6* ?* 6/(+*)* * +, ?+ >( */)*+6(()+;( *+ (* + +(/+6 + /4 6* 5* * +?//*) 6* 6/)/. N (**()@ * +< +6*). V> + */(+ * T*+, * 6/* * (*) 6* +?**)*+ + +*+ )++ 6* *, ***)* ?/)6+ > +**)* *5@(/+,>+( ?((+( ++( (*)*/+6+( + */6 ++6 + *6/ +5* 6+)*+ 6=+6+ 6* *( *()=/*(. ( (/ /+6 +(?+6 +6, /( ++,

(* )/*6* )+*)* + + 5++ 5*6* * *//?/ /*)+( 6*+ * /+*+?()+) )/6/*(/+ * *()@ ) + + 5*)+. C/*(, *( *K)+ * (*+

s3ingers, *( *K)+ * ** + > 5)+, *( *K)+ * *()=6*(*(5*+6(, +?()+*)* 6*(*(5*+6(, 5 (+?*+* + <.

V> + + * +)* 6* ABIERTO (/*.E 6<+ *5/*;+ //)+)* fracas 5*(+. C/)/+ %5*, + ++

+?(6+ + /* +* 5 6*= )+( + ?** *+/4 (5*//+, > * + *()+6(*++( ?@6* 5 )*=, 6+ * /(4/) 5+( 6* /5/ aquí * + +*<+

5++ **. E * +) * *= + + *()5/6+ + + +* > **+)**)* + 6*(5+= *+; 6*//)/. A **(+ + / *(/)/ * (*)<+ 5@)/+*)* ** 6*4*+, > )* * *** 6* ?( * (*+ 6* 6/(5+ +)* ( 6( 5+*( 6* (* * ?(*+?+ 6*(6* + *)+/+ 6* 6*(5+.

+?+6 6* *+;(, T*** +6+ 6//*6 * + /+ = no 6/()4 + )+M/+6+. G+/(, 5/*(+ . B*, *)= +/( + 5//5/. %* ++/(/()* ( /()/+: /)*)4, 6/*, > *+ (* 5*/)/4. C/( +(), 5*( *

5** T*> ;+ 6* /*) =K/) +( 6(+( 6*5*6/*)*( 6* )/*6+ > (+(*()6/+)*( * (<+ )+*(* + / 5/( +6 > **(+?+ 6* +6+6+ > + /+<+ + > + (6 +, 56<+ +5()+ + * + ;+ 5 ( +) 5++ / +++* *<+ + +)+ 6* 5* /;+6 (?* + ++6+, + +6 6* ( +?*;+. #/;@M/+6+ *()/*(* *+*)* + ( ++*. #/;@, )+)+( )+( (+(, (*+ )6*()/4 6* +(*. PL*( + *)+6 = + + *(5*)Q

E //6*)* 6* + %5* ?+()+ 5++ 6*(*+6*+ + +()?+6+ /<+ ?(+.D* )6+( +(, +> +6/*, 5 (5*(), * + +*<+, +5+)* 6* + 6*(/6)+/) * 5+(+ 6* +6 + ) 5/<+ * + 6+ 6* /6*)//+/4.

D*? 6*/)*, G*> (* (/*)* ?/+6+ + *)+ + (*+ S)>*( /*)+(* (?/*6 6*(6* * (*// > + /()*+ (* ++ /6(+*)* + /( *(5+6+(,* 5*6 5 = +( /+( )* 5*(/*. E*( * > +)+)/.

> 6*? 6*/, 5 / 5+)*, * *( ()*6 + +)+)/+ M* M+6+ ** ;+6 + *5/+. E)+ 6*) 6* + * +>+ +( + /**( (* *(+)* 6* ?* *: * 5* * > (+*, * (*?+)* 6* +)/*+, ( (*( > *)+(* )?+6+*)* +?)+6( (= 5++ 646* /+, *+ )6, +( 5/*+(6**)*( +* * /+*5)+?*, > + ?*+ *()+)+.

O, +(... P++ *; +( *()+6 + M* M+6+QS* +*+. M* *( /5(/?* *6/+ > 5+(+. L( 5*( +)/** */6+ (



M+)/ A/( K/)

+/(+ 6* ?*. N, /(+*)*, * * ... * *(* (*)/6 *(5*</. T/** )+) * *(*+... ++;+, 6*(5=( 6* 6*/ +* )/+6 . PA (<Q P% **5QE+ (* +/+ @( )+?/= ( (/*)* *( 6* +* +/+*. U+ @+

?+ (* + 6*)@( 6* / 6/++)/+ (/(+. L @( (*/ (*<+ +*)* + 6*()+/4 6/* *+, (*++66*(++6+*)* *() + 5*)+ 6* +) 6* ?+. +> + * * (>*+*)* + *K5*)+.

S/*6 +(<...%* + /*+ /6<+ (* + /6 mi D/(, *6 )*) + +*+(* *

6+* 6* ( +6+/(. E( /6( > +6*( /*)+( (? +5*(+6+*)* +(*(+*+(.

M/*)+( * *5* (*)+6 + / *(/)/, 5*/? * 5+) +*+/*) *6/++ 6* J+(. L*+) + +?*;+.

D*(6* *, >+ *) + 5*)/ +()+ *(* 5) 6/*, +/*6 /+ *

?+; 6** +6 6* ?(. PA 5*)/ * =Q * +6 + )*/( *()* / 6* (*++. T*/?* *. M* (/*) (/ *

?/*(* 6+6 + 5+/;+. U+ /56*/+. N+ @(. D*5(/)+ 6*(+5*(/+*)*( )+(* (?* * ?6* 6* / *(/)/. PA )/ )* +)+* *(+( (+(, G*Q PL(6*5)*( > *(Q

R*+?+ > +?+ + (+( * * */5 6* */, > / +5/)@ 6* O* 5//5+ * 6/, +5+)+6 + /+6+ 6* ?/ + 6* ( )+* 6* (+).

(* //+ *() /=6 + 5?+ + ?()*; 6* / (. N (* * +?<+ /6 * * )? *(* 6*5)* 5++ )/. N ?()+)*, **(

@( *)* 6* * 5+**(. F)? : /*). E )? *()+?+ 5/?/6 * %**). + +;4.S + (* ++ + 5(+6+ (?* / 6/+ +6 + *)*)/6+ O6*))* +5+**

(?/)+*)* 6*(6* + *(+*+ 6* (4)+. T**( )+?+ 5*6/*)* (* 6/* * + ) * (5*6*)* +<+,

> /+6 +/*( * + +/?+ *+(/+ (* */+ * * (?< +?/)@* 5+)*.

D6*, + *( 6* +( * > +), (* *(5*+ * * *+ *( 5++ +5*/)/ +)/+ * * + (/6 6*(/) 6/()/)+*)* +=, )= +)* * * *()* )/ *( ?+()+)* @( 6* * ( 6( 5/*(, 5*

5*6* * (*+ 5+ /+/+/4. E)*( * /+ +?/+, (* /6+ +( /+/6+6*(,( *( (* +5++. A< 6*) *()+( +?/+6(, > + +? 6* ( /)( +()+ 5*6 *(5/+ 5 + +/; (/ * * )//* 6*+(/+6. L( 6* /(*+ +) ( 6* /)*+?/+ *+4/+( *)/+( +*+ 6* + /+?//6+6 6* + +*<+*( 6* 6/()/ +( *+( 6* /5)+)*( 5/(( + + /()+. L*, +(/ (//)**/4 5 / 5+)*, (* * )*+:

PE = 6//*(, G*, * =... 4 )* 5+)*+( ) ) +<Q E / * )/( +)*(... ?*, ) (+?*(... *()+?+ > )*). E

*+/6+6, * /)**(+?+ 6*+(/+6+( (+( + + *;.PE /Q PE /Q E( *6... *()+ *)* *K/?* (( +*/+( * +

(+5+

A /+ (* *, * ?(+ 6* + @(... * ?(+ 6* *5* * * *()++@( +)+)/.

29



C ) (+?*(, G*, ()( )**( /(, 5* (/*5* *( 5*(+6* + +*<+ * */ +//+. U+ ))*<+, (/ 66+.

T* *( ?+6 +*), >+ (+?*(, > *()+<+( @( )+/( (/( (/)/=+( (*( 6* * )... ?*, 6* * ) +( 5+)* 6* *() 6* 6

5*+*)*. PN *( +(<Q

%*, (*+( +(, )**( + +6/* @( + /* 6*@(*. PC/*)QE)=)*+, *)=)*+.

D/(, * 6* (* 6/+/.O?(*+6 + *(+ )+ *)*... + * * 5+** 5+)/+)* 6* +)*)*+5/+

(*)+ /) 6* (+)/(+/4 + *)+ +(/*) * + ?++ 5++ *+ > (+5++)*, 5* 6* (*)* * +/*+ (/6*+?**)* ( +6+ * * +46* *), ?* 5*), *6+6 * ?++) /5**+?* /( * +5*()+/*+*)*, *()@ +6 ( 5*/46/ * )+ *()+6 6* *K/)+/4 * (* 5+(+ 6*

5++6+, *=( * * +* *+)+ > 5+(*+(*, /+6 6* 5) ( * (/ *+ + (//<)/ * (** 6* / *6/// (* 5+(+ )6 * 6<+ (/ *(* 6* +

*(+*+ 6* *)+6+, 5*)@6(* = *6+6 56@ )**, (/ * +/* /(*()/*+ * 6* *K)++( *+/*( * 6* ++ +*+ *+ + +++ ( /6+

... 5/*(: ( **=/( (* * (/( (/ 56/()*/( (5)+ *+ + (*. D*?/()*/(+?* /() */. ++ +< ( *6+ +6+ 5 +*. N+6/* ( 5)**@, > +*)* *@ +;4 ++ 5++ 5*6/+(. V*()+ /6+ (* 6//6/@ *)* * /*6+ + + > * 5@/ 6* + +)(*+/4. E( *(: +/*)+(* 5++ *(* .M* )* * *( +) 56*( **(.

B*, ?* +5*() + * +/* (* *()@ 5*)+6, > = * /<+ +mí (/...

PS/ *(* ?*, (/ )/*+ )+*), (/ *(* / > 6* ?*+ +Q %*6/<+,+<+, /++<+, )*6<+ =K/), /<+.

!erence 5/*(+ 6* * (* +)** + 6*/ * / /6+ *( * /*) (*)/6+ 5**(+ 5+6/+ 6* + ++++ 6* (( 5+*( )/6/+(, 6*?+6 *()@+)+*)* * (( 6<+( /++?+?*(. T6( /( 6*( (/+*(, *)+/(,/(/4/( +6/** +(5*) ()(, (* 5*(*)+ **(?+*( * ( *)* ***)+. M* * 6* ++ +*+ * +)/ 6**( 6*

5//*/ * > *+ 6* 6 *+*)* 5+(/. E(* 5?* ?+()+6 /;+6+ 5++ ++?+ *()@. S4 6*4 * * 5+(++ * * 5+(4, > *( *( (//*)** *()( )/*5(. E 6 *()@ +?/+6 * 5+(+6 *K/()*, > 6* ++ * +6*+)*)6 *( ). %*6* * ( +//*)*( +>+ ++6, 5* + = * + *(/)/.

PM* /5)+... * /5)+ * ++)/;+6 *(5*6 6* /( 6<+(, * 6 * ** 6*(/; 6* + (+ *()+ + )+, + +*+ * * / /6+ + ++;+6)/+*)* + )+=( 6* 6*(/+ 5+++ * ( 6*+, (?* /**( 5+)*+6( >*)( *+(Q M+)* ( ( * + 5+... /(+ (*(+/4: (/*5*++6+?* 5+(+( ?/* )( *( (*)/ * /) 6* + +)+*;+. S5* *( 6, +/* ), > * ( * + (/6 6)+6( * *K*( (/*5*+ *K5*/*)+6 /*) 5+ +)* ( 55/ */. +> + +()/+ /5</)+ *++ 5+)*... * * *( ?* *()@ (, * * *( ?/+)*, * * *(+/*)*.

T*** S*/* *( / *++(), 6/ (*+ 6* 5+(. + (=, 5* *( *( *

+>. M/( 5+6*( * > +65)+ +6 *+ ++ 6* ** +(. L+ 5/*+*)+5+ 6* ( /6+ )+(/4 * + /(*+?* //*6+ +/+6+ * + ;+ 6* S/



M+)/ A/( K/)

R+6, * C+?/6*, + ))(+ ?+/+6+ 5?* * (* **)+ *)* + *()+/4 6**+/ > * *+6 6* ++6. S +6*, * 6* + /5/*;+ 5 /?*, /4+6 T*> )*<+ (*/( (/*)*, > 6+)* ( +( = > ( *+/)+ //* +/6+6 *K(/ 6* 5+6*, +5/)* (+*)* +5+/)+6 ++6 R+6.? +?+6<+( +*+ 6* * 5+5@ S*/* *() *()*+*)* /+6 +

*)* 6* ( *, > + ( 6*?/6 )/*5 + 5//4 * 5)+*)* ?+6+,+6 * > (++* +(*(/4 ?)+*)* + ( 55/+ /+. T*** )*<+ ** +(, * 6/, > *()+?+ +<, 6* 6 * +> * 5*6+* * (/*5* +?* 6*+(). E *6++ /)4 + ?*+ 6(/( 6* +)*/4 5?/+ * C+?/6* (?* )6 5* T*** 5*+*/4 + (*++ //*6 * + +?+ +<+, (/* +6/* (* 6/*+ *)+, > /+*)* +/+( + + +5++ 6*(*;+6+*)*(*(/?*+ 6* 5+(< + *4 + )+*6/+ 6* 5** T*> + //*) 6* /

?**+)+ +//+, ( R/6/. R**6 + / 5+6*, * + *(+ 6* 6*(+>, *>*6* ; +)+ ( 5+)*( 6/+/( +* /* ) (*(/?*, /*)+( M+@ > >/)*+?/@?+( +)*(( ?()*;(. E()+?+ 5+(+6 5 + 6* (( *)+5+( 6*5+(/4 /(+/+?* , 5++ (* @( 5*/(, +<+ 5 +?<+ *<6 + (?* +

5+(/4, +?<+ *<6 + (?* +/* * (* 5)+?+ 6* + +*+/(+/+?**)* 5+(/+ > /)*+*)* 56<+ *()+ * 5+; +()+ * T****()/*(* +6*+6+*)* ++6. L * (*6 + /+/+/4 6* / 5+6*, **+/6+6, * )+) * (/ 5+)*)/( 6+ + /(*+?* (/)+/4 6* T*> /*)+((5*()+( +//6+6*( *)* ( +//+ > + *()+ +) +?/6+( 6* *5*)/: +)=+(*+ + *(/4 6* T***. S 5*5+/4 5 * *K54(/) +*)4 +(/+?+ */6+6. M+@ > > //( +) 56/( 5 +;+ =. %* * +, *+, 6*<+, **+6 +*+ +?*;)+ ?()/+6+. L+ (/6*+?* /*/+ 6*/ 5+6* *)4 * *: (* //* 5+*(, (* )//4 + +( +)/6+6*(...

C 5//5/) > /+6 6* + +(+, 5**/6 6* + +//+, mignon 6* +(*/6?* > 5*6/*) 6* 5*(+, /( (*)//*)( +*+ 6* + 5>*)+6++65/4 ( 6/</*( 6* +6//+. E()* /+6 /+*)* + ++ 6* 5**() * + (/+ 5/*+ 5++ 6* 5*/46/ (?)<): !err" Service* el ni2o iernes

, +()+ * * + 6* + )+<+ 5+*/4 ?+ /6+ > +/)+(* )/+*)*:+*, 5*/(+*)* +*, /?+ 5) + +5+)+* 6* *54 6* ( 6<+( (/?*( 6* / /+/+ / +* > +(()+6, *(/6/;, @( )+/?*

5++ <, * *6+6, * +*+ )/;+6+ ++ 6* /5*)+ >( ?6*( /*+*( (*/?+ *K)*6/*6 +/+ ) /*(, /*( 6* 6*+6+/4 > 6/, 6* 5@/ > 6* + +/+*( * *. %*(= * + )/+)* +()<+ * mi /6+ +?<+ ()/)/6+()+ +* 5*/( *): +( +(/6+6*( (5//6+( * * +) 6* *( > ** 6/)/, / +)/+ /+/4 +/()(+ ( +()( +*6*6*( 6* +6<, /

*++ 6* *) 6* +6+(, + //+/4 > 5*(5*)/+ *)*( 6* +6+ +*( >6* + ++ 6* + *(+*+... (4 +?<+ )*( +*( 66* 56/*+ ++(* 6*)*/+6 *)*, * +( 6* (* (++6 6* ( *(56/*)* /4 * )/*5 * )+6+?+ * ?+4 6* * * * 6*(6* + )+?+;4 6* + 5*)+ 6* ++*, * /6 6* ++6*+ (**) 46/ **+6 6* 6/()+/+( * /6*)/6+6*(: +( / *)*;+( ** (* +5>+ + /*; 5++ +(?+(* <+ + *)**+(* * )+*()/( ?(,)+ ?( + )+<+ 6* () 6* T*** * +*+ ++6+ 5@/+ 6*

5*/46/ * ++ (* 6*(/;+?+ + (* 6*(6* * ( 6* / 5+6*.T*** *4 + *(5+6*/*)* +++ 6* ), /*)+( ( R/6/

**?+?+ 6* +*( 6+6( 6*(+>( * * **+6 /*+6* 6* ++/*)+. I+<*(* + ?++ *(+ /+ (?* (* 6* (+( 6* 5/*6+

(**+)* + 6+*, 6+( +)*(+( 6* +?( +*, *+ )*4 6* 6 6**( (+6+( > 55+, > +) 6*+)/+( /+( (*)+6+(, /(?+6+( + )+=( 6*

31



+ **?*+)*, ++/+ +/6+6: *> R/6/, +), **6, )*5*+*)+ 5+)/++, 6* +*)+ ?++ > +/(+ (/ * ( **+)* *(5(+ M+/6, 6*+?* 5+)*+6, *()/6+ 6* /( + 6*//(+, 6*(*)+)*, (/*)+ [(+,)6+<+ * +/(4, + 6*(++6+ > G*>, *, +?/*6 **?+6 +* 5 (6=/ 5*+(, )/** >+ + /+ *(?*)+ > +)=)/+, +?* **/6 5*/+6

+/+ +)@(, + ?+ 6* +?/( /( ++( 5 ?)+, > + /+6+ //6+ >+5*/+)/+... R**6 * > ++?+?+ 6* 6*(5++ + + /*+ ++( 5++?+( ?+()+)* +/+( +*+ 6* + (/()*/+ 6* / * 5+(+6 5 ++, > /*)+(++6+?+ * )+(/*+ ( 28' (*6( **(+/( 5++ + 5*5++/4 6*(//*)*, * +?<+ *()+6 * + (/+, *+@6* * 5++6+ 5 6*-entlemen4s )elish (?* )/) 6* )()+6+. E *(* *) *(= *5*)/+?) *)* +( /+6+( * * *()<?... > *()+ ++ 6* +*(, + ?*+ > +)/+(*+ D+)*>, /5/4 * + ;+ //+6+, )+>*6 6* + *+ //(/?* + / 5** > 6*(*)+6, 6* +/(+ /( > shorts +/: T***, /*++(), * (* /4 + /+* ( +(*)*(.



M+)/ A/( K/)

3: Marzo

I >+ (/ 5++ +6+ 6* *(. T* * **+*+()+ * *+ + (* +5) 5++ //.

TERR

T*6@ * 6/(5+* *).J6*?+, 6*, 6*5, 6*5+. J6**+, 6*5*, 6*+/;,

6*6*6. E( )6 * 5/*( +6 *()> * / +). J6*++, 6*(*, 6**(+, 6*+, 6*+?+. 5 + +*. J6*+*+, 6*++, 6**(+5++)*. J6*), 6**, 6*?(. J6*, 6**+, 6*?+(+.

J6*?/, 6*/5, 6*/. A+ *()> * + //+. J6*/5/+6+, 6*(**)+/+, 6**+4++. J6*+?+@, 6*+)+, 6*)*=.

* )6+( 5+)*(. J6*)/*+, 6*+, 6*+/*, 6*?*, 6*/*. (/*)+

* (/*)+. J6*6/, 6*/+, 6*(+;, 6*+(, 6*5*+. E +/* +(* 6*)*K). J6*+/, 6*++, 6*(?/+, 6*)<+, 6*+?*+, 6**++.J6*6*. B*+ 5+)* 6* )/*5 )* **(/6+6 6* gritar, )/*? +/++()/+6. M* 5+( +< (*)+6, *+6 *(5+ 5 + ?+.

N, *+( )/+ (/ ** +*. + *()> 5++ +6+ (* 6* * "o/( /*+ +* @(. E( * * (*6* +6 *+(... >+ (+?*. T* + *+(5*) *@/ 6* +() * / + *(5*) * ( /?(, > +6*@( *()>5+6 )4 6* */()+( 6* =(+(, =(+( * +( * +> /+( * 5 6/**K/?* +)* * 6 + /)//6+6 6* + +/+ > * +. D/ (*+ 6* 5+(: P* +

5/<+ *(+( */()+(, * (* (/* * )6( +6(Q N * * + 5/<+ )+?/=, 5* )6 * )/** * 5+** @( ?/* /46 > *?++;(. PL +* ()*6

Q PC = **/+Q PM*( + *6 6* * 6*(*+ +>**/+ 6* + * *<+Q (<+ +* )+) 56/*+, > * ()+?+ .D*(5=( 5+=. N+6/* *<+ +* / > +* )+ 5*(+ *( + /)+6 6*+ 6/*(/4. %) 6*+= 6* /)*)+, * 6> *)+. E()> *6+6 *K/6. +>

?+*+( * (* /*+ *()=5/) + / +*6*6. %) (*@ 6*+(/+6 )+6* 5++* + (+/*.

C)/+ /*6 C(+( M++( +6//+*(. L+ (*++ 5+(+6+ * 5= )+* + +>+( * + )/*6+ 6* (*6+ + * N))/ / G+)*. E+ )+* /6<* +/( (*)/6( ?/+*)* (+6 +)*( * > 5 )/5 /*<?**)* /* >/(*+?*, 5* > (+?<+ 6* + 66* * +/+<+ > *)++<+ 5 56/* =(+ *+ + /6*+. M* +/+ > *)++ 5 5 6/*, * *= + +(+

> * 5(* * *64 ?/* > 5+*<+ 5**). E)*( * 6/ *)+ 6* * <+, > 5* > *)*, + (6 6* *) * +?<+ *+6 5*() )6+ + /6+. E()@ ?/*,

33



5*(+?+ /*)+( /+?+ +<+ > 6*+?+ +*+ )6+ + *, +?+* + *)++ <6*, (*5)+?+ * ( ++ 6?* <6*, * 6*+?+ +* */+ *)*/6 6* +/( */*(, *+?+ * /+ > W/(>, > <+ + 5=*.O<+, > 5* > *)*, + (6 6* *) * +?<+ *+6 5*() )6+ + /6+.L += + ? 6* + ?+(+. N +?<+ *)+6 * + 5+5**+, * )6+<+ * /+

+6 *(*)//*) 6*(6* /4 6* / +), (/*5* ?(+6 ++,(/*5* ++( 6* 5**+.E * )+?+ * +6+. L+ +/+/;+/4 + )*/6 + +

?()+)*, (*/( *>*6 * *( \+. +()+ \+ ** ++ * * )+@ + \+.J +/ (*)+ 5*6+ * +()) +?4 * *()+?+ (6*+6 +*+ *; +6/* *+ + *)* 5/(+ +6/* 5*6* ;+ + +* + * 6* +)*+ )*+ +(++( 6* +*. E )+?+ (* + ++?+6. + ( *)*+ ( +/( 6* *)+ >+( /()+( 6* )*=( 5 +( +++(. N ( 6+ +6+ * *6* +* ( (/*

5++6 5 *6*. A+ 6/ */?/ / (++/. C+6 *(+ /*+ ** ((6*6( + /+ 6* (?*( 6* + S, sé * * < + + *()+ +<. %+( * 6<+ (*)+6 */ *(/)/ (/ *+ D+ D/(, *(* + )/** ( 6/*)*( *( /(:

= /( +6/)* * * +* /6 6*) 6* + +?*;+, ?(/ * 6**6+(, + */+ 5+)/6+ * + +, /5 * + )+, +(+6 /* >+6 5/)/(. + / (//*+ * ?/*. (+ (*@ + 54K/+ (+ (/ + * * *6*.T6( ++6+( > ((5/+( > ?(*+( + /+ + /+ * ( /()+*((/*5* * *+ + 5+(+6, /)*)+. 5/*( / 5++ +)@(. N ( +)**( ++?+ *)* ()( @( 6* + *)+ )**( /*6 6* *)*+( 6* + * (*5+(. A>* * )***4 ?* ++6 V*+*, 6* (/6/+), * )***)* + > (//*(). V*6@ + **, 6/*. E ( ; +?<+ / +*+;+ /*()<: *+ (/5**)* + ; ++ > (//*()+. * +6+6 +/*6 5*)+(, > /** + * + +6/* @(, *( *( * +/+ +6+ . S4 + <. E(5* *

5/*(* * (> 6/()//6.F/+*)* ++?= ++6 + [(+, * *(5*()+ + +*+ )+*)+ (>+. N (= >

?/* 5 = ++6= )+) )/*5 *( + /+, PQ, 5* +(< *. L* *()>++6*/6, *( *, 5 ( ?6+6 * * 5+(+6 @( ?/* 5 ( +?()+ +)+ 6**6+6, +, * +*+( /()+/+(, *+ )6+<+ *, > += 5(/?* 5++

5** +( (+( @/*(. L+ /*. S<, (<, + /*: +/+( + D/( 5 *(. E( 6/</ 5+ * (* * ()*6*( + /6*+ 6* [(+ (/ +*+ +5+** 5 /*6* )6( 6(, + /)+6 6* )/*5 *(..., >, 5 + 6* D/(, *+ + 5++?+6* * 6/+ G* (?* *+: (* 5*6* /+ 5++ +6+ * = * *(+ +)*/+. T/**6/*/** +( > 5+** * )/*+ @( *( + /)+6. N+ * + /6+ * /() ++/* <(/+*)* *( +)+)/: 5/*+( 5+/(, +6+ 6* , + ++

*(5+6+. E *5(, ( () 5(** + /(+ ?**;+ *)+, + 6* /6*+/;+6*)+) )*(+ 6* + 5*(+ /*)*. T+ 5) ?+ +/+/4, ( () 5/*6* *(+ ?**;+, 5* + /( )/*5 (* **, ?*, @( +/+6. C* * +()*6*( *( ()+<+. * *++<+ 6* *+ /()+)@*+*)* (/ *+ / *++.%* *( 6/* . C5*6 * 5/*(+. D* ()+/+ 6* *, 5++ <,*+ *( + ++ 5+, ++?*, *6+, /*)*, ?+()+)* 6/*)/6+, >6/()//6+, *@)/+*)* 5**5)/+ > * *6* *)* ()( /*+*)* tonta.

L+= + + 5+)+ 6* ++/*) 6* +( *()6/+)*( 6* (**)+/+, /* * 6/(/ /)+(* * [(+ * )***+<+ + * * * 6*=, )+ 5) )*/++ (+(*. S/ 56* +* +6+ +()+ * *+ *(56/*(* + / ++6+, * (*)= * /*(/)/ += * D+ +?<+ (+/6 **+6 + )+**.

+, %*/*6*. PE*( */;Q C+ * . PT* +( *) +Q PC4 *()@( )Q



M+)/ A/( K/)

C* * > ?/*. %* *()* (/)/ *( +//. PC4 *()@( 6* */(Q C* * . E( *(5*. N /* *()+ @( */( 6* * *()>. PT

)/**( ( */(Q C+)/6+6.

E( +, PQ M@( +* * ( *+( 5), P **(QS< * *. %* )* / (* 5++ )/. L / * )* *

6*/)* *(: *;+(, (/ 5*6*( */)+ 6* + 6. #=6+)* 5 +@, 5* 5+< + (+ *()@ +6+ 6/*)/6+.

% *+ ()?* > 5 +(/*6+6, *Z*;+ > 6/(() / /( * 5*6< + / *++()+ * (* */*+ / * + 5++6+ 6* +)?( * F+R+6. + *() +( /+( /, 5* (/ +5+**, (/5**)* (* )*5+ + ?(, (/ *+ * + *()+6 *(5*+6, (/ ?/*+ )*/6 )+ (+ * + *)* * *; 6* *()+ 5++6 * + *(/+ *K5*()+ >(/)+/+, /*)+( +( +*( + ) +*6*6 (* *(/+, (* +)/+ > **.

E+ /. S+)4 6* 1& * + +*+ 5*()+, >, * *5*/) ?/* //+6+/+ +6*+)*, + /+ ?/* *)*+6+, ;4 + +* /*6. N( +?+;+()5**)* > ( +5+)+( 5++ *( * + + ; 6* + +**. F*/), +6*( ( +(, + 6* < + +/; /*)**)* 56*(+, ()*()* 5* +?/*), (/ +6+ 6* +(, ( +(5*) *+ 5*5?*, /5?*. S*)< *(/ ++ *; * +()++ *+ *(+( /6*+( 5+(+ ++*+6 5 / *)*, ** * 56/<+ + */6+ 6+6*+ > 56+, >+ +/4 * *+<+ + /6+*)*+. PF+@Q, * /)* 6* 5). #= + %?+?**)* )6+<+ *+6+ 6* *(. *(5* * +6/* (* */* +. O, D/(, * 6* *( + /*++. A *+ )+5 (* */4 + +6/*. B*, + *( +. L+ +?@

6/6, 5* + *( + + +. M* alegro.' V*+ 6/ [(+, )/**( ?* +(5*). %++ +//*)*.F/( + + +/+6+ +?*(*<+ )/5 /*+6* * > ;, 5

@( +/?+ 5 F+ R+6, (/)/ 66* ( )/5( +)( > 6* ?*+ 5/)+, 6* (* /5* + 6+, *(+ )/ 6*(*+6+6+*)* (/ *+ )( +/(,/*)+( )* (/* + /6+ > */?* ) 6/*. E( * +< (* *()/+. N(/5+( + + 5**+ /+ +6+ *)*+*)* 5 5+*+(, *( *()/6( 6* 6/> +( **( @( *K)+++)*( > +/+6+( * ( *()/*)+. C (+?*, + < * ()+ +( 5+*+( ( + +*)+ 5*(+, 5* [(+ > > (/+((* +, > * *( 6* / /)( *()/( +6*) > * *( 6* 6/*; (+?<+( +(*+6 6( +(/*)( * + *(+ 5++ +) * *()+?+ 6*(5+6+.

I*6/+)+*)*, * +) > +, +( *+( *5/( 6* 6/*)*(, /4 6* ( +(/*)( +<( + ) +6 6* + *(+. /= *K5*(/4 6* * >= * (() + /+6+. E()* )< /** 5**+, 5*(=, * * *) * * * )6*<+:

P#= *( +5*)** )+Q + )/*5 * *K)+<+ ? ++/ 6* ?(/(5*/ 6* + +*)+.

O, 5*( 5 6* /, /*)+( 5*(+(. T/). U+ ?)*+. > + ?*?* 6/ [(+. P =Q 6/* >.E ++* +(/)/4 +/* )+/+6 > (* *(/4 * (/*/.

%**/<+ * //*+ *( 6/*.

P#= *( * + *Q S*)+(* ()( 6* *(+ +*+. E( ++*, PQ N /* * (

3'



++*( (* * (/*)* + +6. V+(, %*/*6*. %+*<+ ++6+?*. )+?/= /)*/*)*. N * 6/+(... PE)*( 5 = *()@ (//*6 + + *)* * ?+(*

=()*Q C/55>, /55>, /55> 6/ [(+.

A 554(/), P(+?* * (///+ /55>Q C* * > (<. S///+/5)+* + (* 5?*, * > +. E( *( * (///+. S* 6/*.[(+ *(/4 +* *) 5++ 6*(5+(* 6* ( +*)4 6* *( 5+ 6*

++ +; +5+ *+ + 5*6+ +6+, )<5/+ 6* *()6/+)*, > > (+?<+ */)@6(*+ 6/(//<+ ( 5*(*/+ <(/+ * ( 6( )*/(. D* ( ( *()/6*+6 /5/, (/ 5++, 6*+6, *()/6 /55/ 5++ //* **<+++ +( 5/*+( 6*+6+( > (/ *6/+( > ( 6*+6( +)*?+;( >+ (?+ 6** +5)+?+ + ;. A *()/+(* 5++ + * +*)4 6* +) + 6* 5**,* *()/6 (* * )*54 5 ( (( 6* ?+?/. PE)/*6*Q E( 6* *6+6 / *++ >)/** 6* *6+6 +*6*6 6* 6/*; +(.

A?< / )** 5+*)* 6* /+/( 6* 6<+ > (*< * / * ( +?<+ )+<6 6* )++)* ?+()+)* /5*)/*)* * ++)* ++*. A *() +*6*6, +( 5+*+(6* *;*( 5+)/( (* /* /*+6.

F/... (/?4 [(+. E()+ * (< * *()@( */(. L (=. M<+* +( +(.[(+ ++?+?+ 6* *)+ 6* / 6* (*++ * +(+ (( 5+6*(. +?+(

6* *, 6* +* + * +5+/*/+ +*6 > (<+ / . A+ >+ , >)+5 G*>. + )* @( ++( 6* (+/: * 6+ /*6 * + + + /(*(5+6+(. 6* )6( 6(, * + * /;+. A 5+**, * )?/ 6* *()

5+6* +?<+ (6+6 6*(5=( 6* ( +(+ +<6+ 6*(6* * )* 6* +* ++ (* +)+?+ 6* * ( +6+ *+ @( @/ * * +/* ) 5*<6 6* ( /6+. L(*)( */*)*( +*+ 6* = /<+: + /)*5/4 * 5?/ + 5@/;/*6/()+ 6* + /*(/+ 6* 5*? > * (?(//*)* ** * /( (*6(+ 5+(/4 5 * * 6* ?( ?+ )* ( 5*(/()*)* *+)/+ + /*/**)+*( ( (*6+ (*/* 6* (+/6+( 6* 5+( *()* +, 6*+6 *(5+)(+*)** 6/* ( )** /)*) 5 + +++ )*5+ 6* +?(+ 6* + (*5)+*+/+/5/+6+ > ( 6*/(/4 6* *// + )/*6+ /6/+ * * (+4 5//5+ 6* + +(+.

D/( <, )/+*)* )6 (* *()@ 6*(+6 6/*. S5 * **+/6+6 6*?* *()+ 5 ++6, P *( /*)Q

L+ *K5*(/4 6* [(+ ***)* 6/*)/6+, + <+ +/4. D*(6* *. S/*5* + *()+6. T6( ()( *( *()+6 (/*5*. T

**( * +)+6, %*/*6*. O, * eso es * (>. M* *()+?+ 5*)+6 = *+ >. %* ()((/( 6/()//6(, )6( ()(. #= @( 6+ * + 5*(+ 6/()//6+ (* *++. T6+( *+( (, 6*(5=( 6* )6.

% *( ) **( * +)+6: ) **( 5*(+ 6/()//6+. S< * (>. A+ (> + 5*(+ 6/()//6+. #* . E)*(, P= (>Q E*( +//*)*. N, (*. S> + 5*(+ 6/()//6+. S= )6 * +> * (+?* * +) +

+(* > + 4 (* + 5*6* 6*)*)+. E()* 5*(*)* * +*+ /()4/+ *+6+ 6* +*

/ +(, +6 + /+ * )* ++ 6*+)* 6* < *)4 * + (++ 6* )**/(/4* R/*( +, 66* + +//+ (* ++?+ /*6 + (*/* (?* ( (//*)*( > ((



M+)/ A/( K/)

+( * + 5**+, > (/ 5*(+ (* +4 * * *+; 6* ( /*+. L+ /*+> ?/+6+ (* /4 + */?/ * 5*( 6* ( /+ 6* +)* +(. En ning5nmomento ninguna de las dos apart6 los o$os de la pantalla. S= )6 * +> *(+?* * +) + +(*. D/ (@, > P=Q, > +(5*+6, > ++? (/ /(/*+, 56<+/( 6*/ )+(* * *; 6* . C+6 "o )*<+ +)* +(, *(56< +

*()/+/ * + */()+: +/*+ * 5*)+(* +* *()/+/, 6* *( (*)+)+?+, *<+ * (*/6+ ( +6 6* 6/()//4. C+6 /?+ 5 + /)+6 (<,+5+)= 6* < * 5+) 6* + (5+ , *)< + ** 5/* >+ * 6+?+ *)+6* * /?+ + *()+ *6+6*+*)* > 6/()//6. L+ )/+ 5*)+ *+ +*+ 6*4 *( +?<+( 5*() + )( /(, 4 *( ++<+( (/ ++ *; )/*+( +*+ * + =5+ * * + *)* )6+<+ 56<+ 5*/)<(*(. PL* 56<+( + /, +S*?+()/+, C+**, M)+*, ? M/+*, J+*(, R?*), ... +6 *()+?+6*/6/6 + ++ + (*/4 ? + /* )/6* * +?<+ 6*+6 (*6/ 5)6+ +*+ /*6+ 6* + (*/4 +, *< + /()+ + (*/4 , * 5<+:

N+, */), T*>. E ?/ (4 * / + + +5+/+. A(< * / 5+5@* +//*)*. P#= @( +> 6* *Q PS/* ()*6*( *>*6 * + 6* *(

)/** /5)+/+Q M* */* + + +(* > 6*@(. %*( . E( 5+ ?+(+. %+basura.'

L( +//*)*( )+?/= (* ** tontos, (+?*( 6/*. O, , * +?() 6/ [(+. T* 6/ * (<. P#= /5*(/4 )* 56* * 5*)= *?)+6, * */*

+ 6*+ * + > 6*+ 6* (* + */++, > *()+ * + /6+6, > ( *5*(, > )6*(Q +* (/( * *()> * * > (= )6+<+ 4 *(. +> +...

B*, 5*6 (+?* +, P **(Q %* )6+<+ *()> * */.P#= 5/*(+( = *(Q PM@( */(Q

S<, @(, (*+*)*. %* *( *(. B*. E()> ?+. + *+ +, *+(. L / * * 5*) *( 5++ = )+) +?)... 5+(+)* + /6+

5*5+@6)* 5++ esto. N+6/* 5+(+ ?/* 6*(5=( * + 5/6 6/*; +( 5*5@6(* 6* *. E(, * * *( (4...

PC4 *()@ G*>Q PC4 *()@ (/*5*Q * () 6* **//*). +(/(.

?+4. O, +(, %*/*6*... A 554(/): P= *( ?+4Q M/+, *+( + + ++* %*/*6*, P+*Q C*< * )* ()+?+ * )* +++ %*/*6*. %*( * ()+. C*<+ * (<. %*64+*.

P#= )* /; 5*(+ * * ()+?+Q N * ()+ * +?(). N * ()+ / 5/;+. %*64+*.M/= +;+6 + / +*6*6, + +( /+(, + +( 5+*+(. E *)( +(<, +

*+6+6 * 5*(+ )+* ?++) > 6*+(/+6 *(. M/= + [(+. P%++ = *(*<+Q N/ (//*+ 6*(*+?+ @*+: 6*(*+?+ */+, +** 6+, 6+*/*)+*)* * +( +/+( / ?)+, +5+()+ / /+/ * +*+ + *+/)+?+ 6*+)* 6* <. O, P5* = *()@ 5+(+6 +<Q

O, P5* = *()@ 5+(+6 +<Q L (/*). V@(. %*64+*.F/( +6+6 * (/*/ +()+ + *()+/4 6* *) 6* G*()* R+6.

T* +5+ + +(+ 6/*. T+( )* * 6* ?+( +()+ S+*

S+*. C+/+( * (/*/ 5 +*( +6+ *; @( *()*+( > +6+ *; *(//+6+(.

37



E( +< 6/ *+. V> + )+ * )/?*. B/*, *( )* )++ 6* 5+;, 6* 5 /6+. PMQ >+ (/ 5++ +6+ 6* *(. T* * **+* +()+ * *+ + (*

+5) 5++ //.

N( ?*(+( + + +*+ * (<+(, 6* +*+ * * *) 6* / ?+ (* 5(++ /*+*)* //+6+ (?* + /(+ 6* (( +?/(. T*> 6/ *+, 6*?*( ++?+ )6 *(. T*/+@( /)/=6)* *

* /*( (*. S= * +(< (*@.E)*( *+ (* * +*4, + *(5*/* 6* +)/6+6 /+)/, > ( ?*(+(

)+ *;, (+* 5* /**)*, * ( +?/(. G+/+( 6/*.E+ +/4 + ?+ + / <6.

O/ *( ((4. E / +?*;+. P#= +(* 6* *(Q P#= /**( 6*/Q

E / +?*;+. P#= 6/*Q N ++( +(. %* (< * +( /. M/+ + (+: )* ++= +++, P+*Q V+*. B*+( *(. C<6+)*. #* )*+( 6*( (*( *K+4, (?/*6 ( 5*6+( 6* + 5*)+. )6 +* 5?4 / *)* + + 6* +( +*/6+( *6+(, 6+)* *

+/+6 )+>*) * * *) > * *6/ 6* + /+ > +( (?+( 6* +( +//+*(+*( 6* / ?+/. L+ /+, +* ?*(, *(+( *(. %/*(+ 5 * *,+, * 6/* 5*6*( +*. PJ6*(+, 6**++... 6* manastraQ

N, 5*6 +*... N 5*6 (//*+ 5*(+ * *. D* 5++ ( (??/( 6* +/+/+/4 6* G*> *(* *? 6* *6+@)/+ 6*+6*/+. 7l (/*5* +6/()+6 /5*?/;+6 +( 5+( (*(/*( 6* 5*/ +(* +)*/6+( [(+* + +6*(*/+ > )+?/= +)* ++( *+, * /*) (*)/6. %* > *

5+(+6 5 )6 *(, * * )6 *( > *( )6 > 5/+6. (> /(/(* +) + +( *++( * **+. T* + * /4, > (> (*(/?* +*+ 6**+(. O/6*( + +( *++(. E()> +()+ * 6* *++(. J6* +(hermanas.

M* 6*)* * * 6*(+(/, 6*+)* 6* *() 5/(. +> +< + *)++ 6* 5+*6+ 5+*6 > 6* (* + )*, * * > (* + +6 + +)4(*+ (* 5*

)?*)+. E /*) + +* )+?+*+. E < * 56* )*?*(. O6/+ * )/*5)*)( *()@ + + +)+ 6* ( )+*+. V/ / /+* **+6+ * * /()+. L+()+( 6* /+ (* 6*(/;+?+ 5 / () +6 ?*( +>*(. %(* +)*/4+ /6 6* )@(/) 5*(= * <, > * )6( ()*6*( +< +*+, /=6(* 6* /(

5=6/6+(. %*(/= * /()+ / *)*. C*6/4 + 5+6+. A5*)= @( *;+.S*)< * * +/* *) 56<+ < *?+(*.

A(< *( *5*;4. 8ooom... T* (*/( +(: / *++ +5*+( (/ *K/()* )6+<+, @( *

+/*)* *)/ 6* 5*+( > @/+( * * +) 6* + +6. D( )*( **( + *(,* + /+ + + + 6* + /6+, + +( (/*)* * 5), + ()/ > /*+)* ?+

6* +*+ *<+ * /?+ +6+*)* *)+6+6 + *+. U-, *()+?+ 6//*6 *+/*. M/ 5+6*, ?* +), ?(), 6* +(5*) (*/, * 5* /;, + ?**



M+)/ A/( K/)

++ + 5 ?+ > ( (+)*( 6* /+6+ /+, (* ++ + / 6**+, (/ 6*/+6+, /*6 *(+ **/6+6 ( *(, 5+)+)+(, /(+)*( > )+)*(, *+6* )**6 5 6* )6 * +6+ ?+6, 6* 6 * 5++ * )/ * *6*,6/+(, 5/) 6* >*+ /6+, )/) 6* 5+)+)+, 5+ 6* /(+)*( > * *()6* > *(5*( **) 6* )+)*. M/ +6*, + * *)+, */(+ * /)*/*)*,

+(( 6* **/ 5*6/4 + 6*)+6+ + /4 + *)++, *()@)/*(+*)* (*)+6+ + / /;/*6+, (/ 6*/ +6+, 5+6 6*(+* ( /6/;(*(, /(+)*( > )+)*( * + (+(+ </6+ 5++ *@(*( + + ?+ + ++6+(.S*)+6 *)* ( 6( > * /( +(5*), > 6/<+, * )* ++ *()> >,T*> + ( (*/( +(, * / 6* *(* *+ +>*. M* ++ / 5*(+6 *?;+6+6/* +?+, +* (* (/*)* * )6( *()@ )+)+6 6* +*, * )6( +<+ (/

56/*+, > + *;4 (* 5*/?* +6+ *; @( * + +)4(*+, +()+ * * /6 6**()( ?/*)( )+ ( 5+)( (* /*)* * *?+) 6* )/?+*( * ++;++()+ *+ + +?/)+/4, 5++ +)*+(* * > * + ** + *; @(.

(* )+)+ 6* + *+6+ + )6( **( * *( + *+6+ +?()+*)*+, *K*5) 5 *(+ /(+ > 6*(++6+?* ?+ 6* +*+ > *(+ *K)++ +(+

+/6+6 6* (/6. %* /;@ )+?/= )6( 5*/?/( + @(, + (+ *K)+, ++)//6+6 * (* + ///+6 * + + 6* **? 6* / 5+6*, > )+ *; )+?/=+ 5**(+, /(/6/(+ */5/6+6 * + *;+6 + 5*+ * + *)* 6* /+6*.

E( + 6* /)* + + ++, T*>, 6/* / 5+6* (/ 6///(* + <. N /6*(/5/+)* ( 6/*)*(, ++6* / +6*, * +5/+ ( 5+)(, + +?*;+ ++. * +()+ + 5*)+ > * *. % /()+)* (/*) * * + + ?6* 6* (+)+6, )*</ 6 6* /++, > (/*) * 56<+ /?+( 6* =, 6*/*(@5/6+*)* + +*+ 6* ) +6. %* 6/:

B*+( *(.B*+( *(.B*+( *(. (? (+**)* +( *(+*+(, )//; * ?+ * +( (/*/ 6*

5*++, * 6*(/() )//)+6 > * 6*(/; *)* +( *(+( +)+(, +5/*) +++6+ )+ / +?*;+... > / + +(+ * *5/*;+ + /+ + **@/+: +( 5+*6*( )/*?+ > (6+, * )* (* *(*?++, * (* +;+ / ++*5*)/6+( **( + +/*, +( <+( (@?++( * *()*+ * ( *.

S/*6 >+ 5 +> @( +), @( *)*, @( (/*)* 6* * /( 5+6*( +6+?+ * +6+ ?*, > (<+ ** * (/5**)* +5+**, *(/5**)* ()+*( * *()+?+ +<, *( )*6<+ * 5++, > 5++/*6/+)+*)* > +* + @(. %(*<+ + * +?(6+ * * 56* (++*)+

6* / 5*(*/+. P#= (* +?@ *Q M/+6 *()> +< /*)+( ()( +=/(*(. PN ( 6+/( *)+ 6* * 6*?* (* 5++ mí QM* *6= 6* 5/* * / +) *(5*+6. #*<+ *(6**, )+*, 5*

/* / //*) 5++ 6*(*()/*. +?<+ +5+*/6 )+ *; +* *(;6*(*)+)* > +* <)/6 ?+ ( /*/, > (5* * 5) )*6<+ */. E)*( *5*;+ +( 5*)?+/*(, +/(+6+( * /)*/)*)*( + 5//5/, *+ 5* 6* +( +(, + (/+ ?+ (?* * ++ **)+. E *;++6*+6 *+ *K)*/, ( ( /+ +/+ <, + ?++ 5 ( 5*6+( ** + 5/(+( 5*6+*( +)+(+6(, 5+)* 6* + @/+ ?(*)+ * * + +(+(* )+(+ /*)+( * *+/ + ( +;4, * +) )+(*, + 6* *+(+*+( ?+?*+)*(, */5/*)*( )/;+6( > + * * /() +@(. E *

*6 6* +?+, * /6 *( +(/ /(5)+?* * /6 6/()/, /+/+6, 6*+ ?+)++ > 6* ++/, (/ ( )/?/(, (6(( (/6( +(, 6* 6 >

39



+()/+, 6* + 6*+(/+6 /)*( 5++ (* /(). %**) * + /+ +)+/*( **/) > *5 + 5*)+ *)*+?/*)+ 6* *+6*: (* +?* 6* )6 > * *6/+6. PM/+6 =Q L( ( 6* / 5+6*, * (* /+ (/ /(/6+6 * / ().U( ( (/ * * *()// 6* 6/, 4*+, (5*(+, +/* )+ */4 *> +>+ *K5*/*)+6 /() * +/*, + /+6+ 5+ > +?()+<6+, +;+6+ +/+ <

6*(6* ++ )+*+ /5(/?*. 8oom... L+ +?/)+/4 *()@ *+ 6* /++ > +5*+(6/()/ + / +6*, 6?+6+ (?* * (* 6* 5@()/: * +/* 6* +*+ 5+***K5+6/(* 5++ *K5(+*, 5++ *+* + *K)*/ * *6/ 6* + @++ >*+* + 5*)+ /*)+*)* * +( +/*(. A )/+/4, * 6 > >*)*6*(, ( +*+( 6* +) )+(* +6+6 6* *(5+6+(, > + (+*+/+/+ *5/*;+ + 5*(* 6* * * //*), 6* * +)+ * /)*/)*)*,+ **)+ (/+ (?* +( +( 6/()+)*(.

A 6<+ (//*)* )6 *()+?+ ?/*, @( *(. A + + 6* 6*(+>, / +6* 5+**<+ (/6*+?**)* @( *()5*+6+ * 6* ()?*, 5* /(/?**)*+//+6+ / 5+6*, *(//(+6, /5*/(, 5* (**: + 6*(+ +)4(*+ 6*)*+. P% = ) )6 * *5*+ 6* )+ +*+Q 56<+ +?* ++)+6

+/* +)/6+6 6* *( 6* /++, > 6* ++6 ((/* 6* +*+( +++(.%* +( (+( (* 56/* (5 * )*<+ * (* +(< > ++?+ * (*()/6*)*( (*6( 6* 5@/ + *)* 6* / +6*, > * * )4 * ) + /*++ > + < +@( * )4. P% =Q

[(+ *()+?+ */+6+. T+?/= +//*)* 5*6* *(* tonto. *()>+/=6 6* 6 6/**)* + 6* / 5+6*, 5* (/ * *5+ 66+. C* * +)6 * 6 * * 5 * *()( )/*5( * ()+<+ * + + 5++

56* /+ + )*<+. A mí * *()@ /*6, > so" + 6* +( 5*(+( + /**(()*6*( * 5 + +* > 5/*(+: A **( * /5)+<+ (* =(*... +6+ 6*+*<+(, +6+ 6* 5*+(, / 6* ++ * )* 5*)?*. %* > )* ++ * +/* )+ /** (* ?*(+6+. L+ + (* *()@ 6*+)/;+6, (+?*. N

5*6* (*/ *)*+*)* ++5+@6+ ()*6*(. N()( )+?/= **( + *( )+.

% / +()= *)+( + 5+5**+. %*(= * * /?+<+ 6* + (+ ++. M*)+* 6* (5**+6 5+*)* *)* 6* *(+( ?(+( *+( 5++ ?+(+ 5*(= *)+?/= * (*/<+ 5++ + 5+ (/+. M* *?+= (@?+6 + + + 6* *> +/= + 5+5**+ * + 6* +*+( ?(+( *(5*/+*(. N * (*/, 5* (*< +* ++?+?+ +, ( *()+)( 6* + *)/+ 55*>++. +* *()+?+, (+= 6* ( *(6/ )4 6* +*)/*(, +;/( > +/(*)+((/+(, > ( *)< * )+ 6* +( ?(+( *+(. T/= + 5/*+ * * ? 6* + ?+(+ >

+= + )+ + + ++6*<+ * *()@ * L+6?* G*, 66* (* + *)*= + +/*+ * )* + ++ (/ * 5++( )+( 5*(+(, + +><+ *K)+*+(, ( @( 5?*(* >, > (* + ++ *+( /(+(. M* (/*) ?(, * (/*) G*>, * +++6*<+. C+6 +5+*< * *( 5 + +++ + ** / 5+, +++6+ *++6+ * 6*/4 + ?(+ *+ *(5*/+.

P#/** * * +*( *(Q 5*)4. PC@)+( **( (* (*+(,(*Q

L+ ?(+ *()+?+ *+ 6* 6*(5*6//(, 5 (5*(). R**(= /*6 + 5/(. E ?+(* +?<+ 5+(+6 *(+ +++. C+) +/(*)+(, / +;/(, (*/( 5+*( 6*+*)/*(. O)+ (+ ++. G+/+(. C* * * *()> 6+6 + + ?)*+. C** * *()> /*6 tonto.

C*+ 6* +< +> hippie > 6/6 * /* * + +*. L * 6( )*(**( 5 (*++. S +(5*) *5*+ 6<+ + 6<+. S* ++ * * ?+ 6* + )/*6+



M+)/ A/( K/)

+(+6+ * M(W R+6. T/** + +*)+ > ++( ?(+(. M*()+ * * () 5/* 6* +++ ( (( ++/(, 6* + ?+ * ( /6/**)*. N 5+(+@ )/*5 (/ * +?6* > * 5*)* = )+ *( *(+ /6+.

II T= + 6*+ 6* ()+(... > + )/+/4 ***?+6 faisan 9 la mode de Champagne 6* F+^/(.

GREGOR

D*(6* *, ()*6*( (+?* * )6 *(* +() 6* /*() *( 5+ *()5/6*;.E *()* 5+<(, + *(, * incesto 6*/) 6* 45+ (*K+ +?/)+/4 *)*

5*(+( *5+*)+6+( * +6 * 6*)*/+ + 5/?//4 6* +)// *)**+(, *;+ * OK6 E/( D/)/+> * (/6*+6 (//*+ +)+ **+()+ 1'0, +6, 6* 6 ))+*)* /)*5*()/ > +5/(+*)* +5+6 )+( +/+( 6)+( 6*/)/+(, 5+(4 +?/)+/+*)* + ()/)/ 6*/) +*.C *( +)+, * (*/6+ 6* (*6 /( ++** 6* + R*()++/4, +(5*(/4 6* 6*/) *64 + + 6* * * /)( B+()* +4)+/*(+*)* + 6*?//)+6+ */4 6* ( @?/)( *(5//)+*(, (/ ?/* * *

%++*) (* */)*+ +( 55(//*( 6* *> 5++ * + (/6*+ 6*/)+*..., (4 5++ (* (+*)* *+;+6+( +6+ *;.E 1908, ?()+)*, (* 5+(4 6* )+?+6 + *> + 6* C+()/ 6* I*()

5 + + * */ (*K+ 6* +4 ( /+, ( +6*, ( *++ ( /*)+&sic0' (* /; 5/?* +()+ (/*)* +( 6* 5/(/4. PE /5)+?+ ++( * @(</ * * 6/ */ (* *+/;+(* (/ * (*)//*) **/Q E+?(). E *+/6+6, + //4 +*+ 6* (*)//*) 5 5+)* 6* + *?+ *+<+ + =()+ + /(+ 5*+ * + +4. D*(6* * 5//5/, )6( ( //( /+6(+ +5+ 6* + *> (* *+?+ + +? in camera, 5* *()+ 6/(5(//4 *64 6*+6+

?+ + *> 6* *+ 6* 5*6//*) 5*+, 6* 1922. E )e: v. ;all _22CV, 3`,( +/()+6( (()/* * + */6*/+ 6* + 5+/4 +)*/ *+ (//*)*

5++ 6+ 5 5?+6+ + 5+(/4 5+?* > 5 6*(+)+6+ + +(/+/4 /*)*.B*, (*<+, PQ. D/ (*+ 6* 5+(, ( )=/( *+ > *++/<+, *(5*)/+*)*, + *6/-*+ > *6/+-*++, (* (* 56/*+ 6*)*/+ * /* 6* + *+/4 * +)// *+.

S**+)*( ++)+*( 6*?* +* 5+(+ 5 +) 5*6* * (/+ /( 5++6*()++ * * 6* * *()+( )+)+6 6* ( 6* *(( )+?*( * + (/*6+6**6+ /* )+(), > + 5+)/ 6* +, * + =5+ 6* /*)/6?* >*5*(/4, */* )**+/+*)* +( +?()+*)* *5</+( 6* + /6+66* 5+(+6. C + 6*()+6 */*)**)* * D. J. G. V. * *()6/@/ )/)+6 El incesto M/* A?/, 197, 5++ / + (+)/(+/4 > + 6*( *K5*)(: U /*)* > *6/) **// 6* 6*(/)//+/4, !imes (iterar"

Supplement , + /4 /(+ 6* /*() * + )//*+ 6* /* 5++ +)+* *(+*( + + /6+6 +//+. E( */6*)* * +( + ** * )( 5

&1



*5*6*6+( /+( ()/+ * ?+()/4 +//+ +(@6(* )( 55/( /(,+6 * + ;+ + +?++ 6* + +6 +/6** + ?() +?+6 * *()+<+*+)+6 6* /5+(* > +>6+)* + )/+, + +;+, + )+ *+, + */)+ * (6*@( )* +()/6/* > + * (*+. (* * * *6+6* )/ 5++ + +*)*+. E(*6+6 * ( **( /*/*( 5?+?**)* 5/** * * +)//

*+6, 5* /( +6<+ 5++ ( (+6+?*(. T*, 5 **5, + (?*?/+6/+()<+ */5/+ C*5+)+, R+(=( II, *).: 6+)* +/+( **+/*( */+ +(*/* 6* *+( * 6*(?+)**)* )(, <(/+*)* 5**)(, )*<+ +)+*), *+ ?*( > *)*(. N, * )* * (*/@: * /*() *( )/)+*(+6+( 6* + 5*(+ +++, ** 6//+6 * + *(5*()+ 6* ( //()*(> + +(+ (??/+, 5*+6 /+*)* + ( ( 6* ( 6/+6( > ( *6/*(.

A6*@(, //( + (+ *;.A(< *( *5*;4.M/ *++ > > )**( *(5*)/+*)* (/*)* > ** +(. E( *+ > *()+(

+6 * * E()+* D, +5/ > +()+ /*) 5) +?+6+6 + (*//+

* * *K)* )* 6* *()+ +()+ 55/*6+6. E( + 6* *(+( )+6*( 6* +)4(*+/*+)*, ++6+ > * 5* )+6 * * +/* +( +?/+( +6+( * +(5*//* 6* ++ 6*(+5+*<+ *)+*)* *)* ( 6/*)*( 6* *4, * @/6/*) * ( )+*(. P%*6 *?+ ( +*)( 6* / /+/+ 5*6/6+Q P%*6*/( )+ *;Q PD46* *()@Q [(+ 5* + /+ 6* // )+/*()()+6 5 * (, * +/)+6 +?* ?/ +>=6* (*) (?* ( ?(*+ 5*()( /+*)* ( +;*( /++6+*)* ?+(. * * /;@ ++?*;+, > / *5 >+ **+ +*+( +/6+6*( +)=)/+( > + *<+ 6*//*)( * )+ )/*( * *()+@ @( )+6* * * /+(/ > * * +5 6*6*5)*( )+?/= > *()> ++6+?**)* ?*+6 ?+ + **?*+)* ; 6* *()*

5+6 *+ )+6< /( *( ;+5+)( 6* )*/( > * ?+ 5+)+/) +()+6?/+ 5**)+*)* /. E()+( +6 *()+ ?+(+, +)*+)/* > )+//* +)+6 *6+( > +6 5 )(, 5*)+( )+(, *)+*( 6*+6*+ > )+?*( 6* +*/)* 5*(+6. 55 5?++ **)+6 +/+*+/4 6* +, > *6/+)* @?/*( /5(( 6* 5=)/+ * +5+) 6* +/+, 5 + * [(+ (* 6*(5+;+ 6//)+6, 5//*6 /5*/(+( +6*)*/+(+*+ 6* +6+ 5 6* ( > +6+ ++ ?++, > @6* * * /)**6*+(/+6. +/*6 *(*;( +( 5/*+( +?/*)+( 5++ +)** * *//?/(?* +*( *5+5+6( *()( )+)*( > /6+6 6* *()5*+* (++)*( ;+5+)( 6* )*/( * *5+)* 6 6* + /+, 5*) <+*)* *+ +)* ( /)( 6* +(? > +// 6* [(+.

#= /() #= ++/( *K+4 #= *()5*6 V*+, (?*)* >+. V+( +()+ + /(+ 6/* >, /=6* +/+ )<6* **)+/4 * *6/ 6* +. A)* +, 6*(6* *, + *K5*(/4 6* +(/**()/+ +()/+ (* 5/)+ * * (*?+)* 6* [(+.

N. E()@ 6*+(/+6 *( + /(+. D*+(/+6 hondo. )* /6+=. amos.E+ (* +*4 + <, )*?(+, /*)+( + /;+?+ + ?6, 5* (*< * (*

(*)++ * + 5+ > (* *6++ /*)+ + +? 6* ( *)(, +()+ *5*;4 ++>6+ + 6+ /5( + + *?++/4, 6*(5+;+6 +***)* +( +( +(++( *>+6+(. A)6/6 * /*) 6 5 * + > * *(*;, > /?+ +/*6/+ 5**;(+*)* + 5=)/+ 6*)@( 6* ()(, + *)* +)+5+6+ 5 * 5/(+

* +?+ * /*, * </6, + *(5+6+ ?/+)* 6* + /+, ( )/5*( **( *(( +?*(... N*()+ /(+ *()4 (* * 6* * 5+*<+: @( +@ 6* + (/+



M+)/ A/( K/)

+++ 6* ?6* *K)*/ +?<+ )*( +?()( ?+()+)* *(?*)( +*6*6 6* + 5**+ *K)*(/4 6* =(5*6 )+?**)* /*, (?* * + 5) *()/((*)+6( > )*)(. [(+ /4 + ( +*6*6, + + +(+ 6* ++ * ( 6*+?+

5 )6( +6(. L (*/(. #= +)@()/ #= ?/) 6/.

PN( /)+( + 5+Q 55(* >. S<, * * 6*?*<+(. O, = *(, = *(A, +* 6 5*6/6 A/)+6+( /@**( (* +?+ > (* 6/(5*(+?+ ?+

*()( 5@5+6( *+6(, * ( *)<+ 6*/+6+*)* ( ; (?* *()( *5(,/5*+6( 6* 6* (+? +/ > )*/6( * + /4/ )6/6+6 6* +,/*)+( *()+ /(+ (* ++6+?+ > (* *K5+6<+, > + )/*+ (* *<+ 5++ ?/ (+) /;)*(. C+6 5(= / + (?* * *6/6 )< (/)+6 *)* ((((, [(+ * +*)4 + /+6+, * () **6/6 5 + 6* *(*.

% (5*(), +6 /( + + *+/6+6 6*(?/( * *()+ ?+(+ (*+?<+ ;++6 6* + /+ > (* +?<+ +*+6 (/*/(+*)* + + 6*/+ +()+ ( 6/*; 6* 5/*( 6* + /(+ > / 6* ( 6( (+?<+ +6+ > 6*)*() + +)+/4,

( *)+( )*5+*)* +?+6+6( * + /(+ 6*(/*)+. A)*( 6* +)6* +, (/ *?+, +5+*/4 + /+6+ + /* / +6* +?<+ */+6 +++?+;+ *(+ + ( 6*?/6 )/*5, 6( 6* ( (*//+*( +6/*( +>*(++*+ ?)* 6* *( 6*(6* * + 6* ( (+*(, > ( 4**( @+( *)+(+6+6( + + ()+ [(+ *)**)* ?/;+6+ 5 +5+** +)* * (*//* 5+ /)*/. O, * *+/6+6 * +6+, +6+ * +?(). %* 5 *)*()/( +< + + /)*5*/*, 6*(6( > <, +(()+6( 5 + /4 6* *()+(( * +* 6 +< * ( +?<+( *(;+6 * *+.

A 5+)/ 6* +* //6*)*, [(+ > > )/( )+) <(/ *()* 6+)*@( 6* +. N 5* *() + (* */+(* * @( </. D*(6* */*; 6*(6* * /()+)* * * *5*;+( + )** /4 6* /=*( > ==+( * *() +?<+ (/6 /;@ * @( (/+ > * @( *K+)+6 6* ( <(*+-*++. N **6 + (+ +(/4 * * 6* ()( +>+*K5*/*)+6 * +/+ * ), * * +>+( (/6 (*(, * * +>+(+)*/6 + /+/6+6 5/+6 + 5++?+ 6*(5/()+ 6* )*+. R**6

?/* *()+ ()*+/4 6<+ * * /( )*()/( * * 5*? 6* + /()=/+6/(5)+ *)* + 5+*+ 6* *+( +5*(/(. N*()+( /+6+( 6* /*6/6+6 (**)+, 6//*6: P%* *( * ( *+ > *++Q #osotros (<.[(+ > > ( ++( 6+)* )6 * 5+6 E6= 6* *()+ /+/+ + (/ ?*(, /+6, +?()+*)* 6*(5+6 6* +(/*6+6*(: (( 5+6*//*)(*+ ( <(, /( )/( ( (>(. N*() ?** 5+=)*(/( 6* */)+/4 <(/+ *

5*<6 )+) 6* +5+)+/*) 6* *(5*+, 6* +)//5+/4. %*( 5)+?<+( 6* *?++( * +* /6, +6*(*)* *6*(?//*) 6**() 55/ *5, /+* * )/+<+ 6+)* ( +(, +()+ ( (?/) >()+)* /... %* *( * 6*(5=( 6* * / 5+6* (* 5(/*+ +, > //*+ T***,> +( (+( *5*;++ + 6*?+(*.

A 5/*( 6* *(, / *++ * )***4 + + +*<+. * +?<+ *()+6()+6 + *K5(//4 + + /6/+ )*+*/++ *?++;+6+, > (*)< + +//+6 O6*))* S)>*(, */)+6 */+*)* * (( +/*( +*( **++ +* 6*(+5?+/4, * +4 5 (*+( 6*(6* ( +) 6* //+ 5++ */?/ +++6+. E /* J+( )+?/= *()+?+ +< 5 + +6, > (*)< * + *(5+6+ * 5*(

6* + +)*)* /+ 6* ( 6(, /*)+( 6*<+: S> G** R/6/.

&3



+, (> "o. P#/= *+ *(+ * /?*Q M/ +, P4 *()@(Q B*, (/ )* 6/, * *6. PE+ + 6+ * (* 5+(+ /)*)+6 ?*(+)*Q J()+*)*. G*>, P5*6 +;+ )/Q

% (5*() hora /(.C= * +/+ * ( (/)/... > 6/ + *)+ (?* ( )+*(. L+ /*+ M+@S)>*(, * +*+ +++ * +?<+ +?6+6 6* + /(4/)+*)* 6*(*;+6+* * *6 6* +?+, /+?+ +/+ + +*<+ 5 * *)+ 6* /()+, +6 +/* 5*(+)/ 6* (( 5*()/*)*( /+/( +*(*(. M* < +/+ +6 > / *6*()* 6* ( ( 6* J+(, * * /+?+ 6*(6* +( (?+(.

V> + (+/ +/=. #* (*+ ) 6* )( +*;( /)*/+?*( + < ((5/+ /*)+( >

*<+ / +5+ > ;+?+ * (+4 * 6/*/4 + + +*.A+ ?/*: 5 (5*() *, (/*6 5++ [(+, )6 )/** * *()+ perfecto,

> >, 5 (5*(), * *+ (/ +)+ 6* * (*+. * *(*+6 / *(+ +?/)+ *

L* C 6XO, > * ++?* E/ *()@ + + (/*5* +6 [(+ > >/5/( + )+=( 6* +( +6*( 5*)+( 6?*(. A [(+ > + < ( *+)+ (+6*( *()++)*(. M/*)+( > * 6*(5 6* + +5+ * //*) 6* ?+*)6* (*+/ > [(+ *)*+ ( **+)* /5**+?* ?+ + 5+ 6* ++>( 6*/?*+ * (* 6/(5)+, >+ *()+( +?(?/*6 + ++, /+)*+?* **+/+ *)+ * + +)4(*+ 6* *6 6* /()+, **) /*+)@/: + *6/)+(/*)<+ 6* /(+( > +++(, * 6*(/;+(* /+6*)/6 6* ( 6/(*)( ++*(, *)+()* ( /*6/+/( chefs, + * 5//5/ 6*(+5*/?/6+ 5*(*/+ *

5/* 5+ 6* +/( ++6++6( > ?/* *()/6( *(+*(, + )+)*, (*/6+**+/+ 6* ).

S *(+ 6* siempre, P*6+6, (*Q S<, E/, 6*(6* * 6/ >, 6*(/;+6 *+6 ?/*)* 6* / /?+(

* * (*6( ?(/ 6*+)* (5*/. P * 4)* 6* ()?*, (*, /*)+( ++6+ + * *( 5*5+* +

/6+Q%++ *)*( *()+( ++;+6 6(+*)* + )+=( 6* *6 > (+6 +

5+(+ + +/+( 5*(+( * ;, * /( * 6*)* /()+)* + ++ *?+6 +) * (+ * + [(+ (/*5* * *+)+.

E/, por favor. E( 5*/( * / //)+6+ > > *()*( /()++6( * *()+*(+ +)*( 6* 5*( + 5*(+ * + tan 5/+6.

D*(6* *, (* R/6/.

A/?+( + *()+ *(+, (/ 66+ + * 6* )6+(, (( *+( * +6** * //)+ + + /5)+, ( 5K//6+6 + *(5=6/6 6*(6 /5*(//()+* +* )/*5 6//, > ( *K**)* /()+ 6* +5/ */) 6* *6. [(+6*4 ( +?/)+ 5+ 6* )( 6* + 5+(/4 @( *( + *(+( +)+( *()@?+(/=6( *)* 6/*)*(, >...

5++ <, E/, * +)// 6* 6+ ... S<, (*. D( 6++( 6* /4. EK**)*, E/. V* * 5*6 /+ * ()*6.D*? 6*/*( * (/*5* * +( + *()++)* + 6/()+ 6* + 6*

*()+( ()(+( /6+( > [(+ (* (/*)+ 6* *(5+6+( + *6 > * /6/+ ** (/*)* 6* ++ + + **+)* */+, *( (/*5* 5 + > ++ +;4... M*

//= +/+ *+ ( 6( (?* * ?+ +)*, *+)= ( +)*?+;( 6* 6* +( 5)+( 6* ( 6*6( * *6+(* + ( /<*)( 6* + ?+, > *5*=:



M+)/ A/( K/)

E +*+ *(/+, ) + + 5*)+, *()@ S+ D?+, * *(). +* (/+*))/( 6* +)++ * 5+** 5*6*()+*( 6* /4 ?+6(, += 6* ++ +/+6 6* /* 6* (+( )+*( + * ++?6+ 5*+6+, 5+( *+( >+( /)*+?**)* (*)/*)+*(. D?+ (/* +5+*/*6 5 6* T+. C= *()@ /*6 M/+ Z5*, + más )*+ 6* +( 5//5+*( +/)/+( 6* L6*(...,

*( 5**)+*)* +5+; 6* (*/ + (( //)+6( 6( +()+( *)*+( 5 +?*;+, * (6*(*(5*+/4 5 /5*(/+. D( *(+( @( +@ E*() D+>), +/)*) 6* 5+)/+ * * 5*5*)4 * +*K + S) B+ *()@ *K/)+6 + C*/+ ++, +/()+ 6* 6+(, ((@6* + <6 (( *(( +?/(. M@( *+ 6* ()( )* 6*( + *)+ *()@ I(++ S)+5, ?+*, *5*(+/ > 6<, /)*)+6)5**)* *?++ + * (5 (*+ + *(5*/* 6* +5++)* 5*(/+.E( * )+5( +;@ *...

%* * *(* *) +?<+ * 5*6/ + /6+, E/ +)*/+/;4 ( /(5*)+ 5*(*/+ > [(+ >+ 56<+ )** + /(+.

)= + 6*+ 6* ()+(, e:actamente + + +)+ 6* 5*()// 6* + +(+,(*/6+( 6* **?+6 faisan 9 la mode de Champagne 6* F+^/( [(+, )+( +

+6+ 6*/?*+/4 * ) + *, ++?4 5*/(/?**)* 5)+6 5 /(. ,+* / *++ ?*?* > 5 > * *+/6+6 *)/*6* / + 5++?+ 6* /(,/(/()< * + ?)*+ 6* 5)*)* R()/6 6* '2, /@6* * + E/ > /=6*+ * 6*+(* 6* ?*?*(* * * ( (?+(*. M@( )+6*, [(+ (* (//4 /?**)* 6*+ *(+ 6* 5()*( ((5* * *( + 5+)* * * ()+ @(, /*)+( > 6/()+?+ 6* *)* / * +=, * /( *()* *)*+6 (+ /+ +?+,(4 5* (= * * ()+.

D*?* +?* (/6 + +( +) 6* + )+6* * (+/( *)+*)* + + +*.D*? 6*/ * U. *()+?+ > (*6)+ ( ?+ /5**+?*, > * +) =/6/+ + *)*( 5 ( /)( * )+/ (5)+, ( +?+;+( > (

5(/( + ++( 5++(.F/+*)*, + +>*)= 5++ * (* *+ + +(* > **(= +6+6 + +

5++)/+*)* )=)/+ +*<+ ( +()+ 5+)+ (+)4 *(+*)* *+ 6* (+* + ** *)+, 5* > + *6< > ?+= *;*)* 5 + *(+*+. %+(= * *()6* + )+6* * * 6*54(/), 66* * 6*()*/= 6* /(+ ( *( +?+6( *+<+ 5 *+ +?<+ *)/6 * 6*(+)/ 6* )+* 6* L+ +>+.

N (=, 5* )+ *; (/ > /( *()/*+ *+6 + /6+ (*K+ *(**)/;+)*, 56<+ )*+, * (*)/, +( +)*/*( +6+ *; @( (+6+( 6* +(*+ S)>*(. T+ ( +( (+(, * (/*) ... + 6* +( /()+( *

5*(5*)/+ 6* T***, 5*+*)**)* 5*(*/6 > (*)/6 + *()// 5 5+)*

6* *()+ *6+ > +6+)* **(/)+6+. +* )*( 6<+(, + ?+ * (5*6/4 * *(*//: > +?<+ /6 + 6/(/5/+* * +?*, > 5 + *; /6= )+ + 5*+/4 6* *+ + 5*)+ 6( *)+( 6* +*. P%++ = **(/)+( *()+)*t5 * *(, G*Q, *K+4 /+*)*, " me envolvi6 en sus bra/os por detrás. O, (<, *() +)*+. %* ?+ + ?+6+ 5*(/4 6* ( 5* * + *(5+6+ > *//*) /+)/ 6* ( + 5*/( * +( ++(, > *K5*/*)= ( )*((*()*)*( 6* +/+ ++6+6.

%*( +( (+( (* *()@ 5/*6 bastante 6/</*( )/+*)* * 6* T+, > *+?+* G*> R/6/ *()@ (/*6 ?*) 6* + 6*+6+. S= 5**)+*)* * * +)+*)* (* *+ *( ?(+ +*+( * + *6/+ 6* (*6+ 6* + 6*+6*/+,*+(* 6* (?()+) 6* + )*6*/+ 5*/(/+, + + +( =*(/( 6* 5+*. %+

@++ /(()+/+, 6*(6* *. T+?/= *** + +++6+ + /6*+ 6* * +6*+6*/+ *( 6* ++ +*+ 5+?**)* +)/6*@)/+. N +> @( * /+(*

&'



* +( +(*( ?++(, 5* (*/*6+6. E( +)+ * 5*+*;+ /**( + (< /(+(.P#/= @( +( /**Q S )+ 5++ +. N * + +6+ (46/6 * 6* T+.S (+)/+6 +5+)+*) )/** *(* *5**)* ?+/; * * /(?+6 * /*)(*(*+/( 6*+6*)*(, * 5*()+; 6* */ +) 6* 6*/+6*;+ > *(+6+(/(, +( @++( )+( > ( *(5*( )+6(, * *()/+ 6* //(.

N: * 6* T+ )6 *( , ***)* ///;+6 > * 6*//)/+ ?*+ 6/*(/4.A/? + +( , (+)+6 6* / ()( +)4/, (/ * +5*()( ) 6* *)* + 6+ + *//+6 6* / *5, */6 ++ 5 + /6*)+/+ )+/(*)**)* 5+)/+. E /+6 6* T+ * 6*(5+ 6* + +5+ + /(/+(+6+, 6// + +* /+6+ + / /+ **+6+ * * /+)*( *(5* 6**()<?, > (> /)6/6 + ?+ 6* ()?* * * + *6/+( *5*) (+4,>( ?+*( +?/*)( (* 5>*)+ (?* +( ++( 6* (/*+ 6* 5+*. M* /)** =, ?+ * ;+6 6* /+6+(, > * *+/ + + *(+ 6* @ 6* +(

?*?/6+(, * (/ + 5+ 6* + / ?+ > > + */* * **?+6T+, /* (* + /()++6 46+*)* * ( chaise<longue 5*6/*)+ 5++ (/)( 6* /(5*/4 + +)*( 6* * *5/** +( 5/*+( *++/*( 6* +

*. P#/= *()@ +<Q A6/+, 6*(6* *, S(++, 6*(6* * * *()* *) *( +?, *(+ +*/++ 6* +( /)/+)*( + /* )6 * 6 */+, *(*/ *;( * (+?* (* > 6* (/ (* (+?* *+, + (*+ 6* 5* /( **()4 6*(+()* + )+ *, *(* 56) 6* /* > ( *, * *()@e:actamente + + +)+ > (+?* > (/*5* *6+ 5++ * /+, J/* * )/++; 6* T+, +( */;+( *++( /*)+*( + /**( 5(* + 5*?+ + *+)*/: +(/+)* * 6* /@**( **+(, M+>-J+*, + /* ()*6*((/6*+<+ )+) +)/+6+, 5* * *( *+*)* > *//*)* * ( *()/ 6*(?*+6+/4, M)+*, * (/*5* /** /+*)* /+, + D/( +/+(, 6(/( *( +* +6)* P4 +?@ *+6 +<Q > ?/ ?+()+)*@( 5*)*6, * )/** *( +(5*) 6* 5+)*+, > )*( /+( *+( +)/()+ *()/*)+ 6* *, + (+ +/()4+)+ * * 6/* * +*+ (+, > + ++6+?* 5*/+ +)=)/+ * 5(** *K+)+*)* + +(* 6* *5/*, ?*+6 > ++6 6* **<+ * + < * ()+.

T6 (* *+ + +? ( (. A +( ** +(< ( 5**( 5( 6**(+/4 (* + 6*(/)*+6 @/6+*)* +( 5+( (* ** + *+, (*+?+6+ +( +/+( 6* +(5/+ +<+, * *(/( + (+)+6 + +)4(*+

> + *)* + *5*;+6 + +;+ /+6+( *+?6+( 5 + +?/)+/4. S /+6+( ?+(+6+( * *)+(, 5*)/6+(, * **, *+;+, *K/?*,6+*)+, ++;+ +()+ *)+(* + /+6+ * *( ()+ > + + * 6/*+, /+6+( * +?+ 6* )+( /+6+( 6* + +*+ <)/+ > (* 5* 6* +*6

6/(*5+ +*+ 6* *+( (* *(* * *+( /*(. A )/+/4, (*(/(.F* )*( 6* ( *( * ?/ 5+)*+, + 6* *()/*)+ 6* *, +

5*/+ +)=)/+ /**( * *) 6+6 * 6//< + @( ()( 6* (6/)/( 6* T+. C* * + *)*++ M+>-J+* / + + +, + *( (*

5*(*)4 +< /+6 * + *)+ 5(/?//6+6 6* * * + /()+)* (( ()5*;++ /// 6*(/6+6. I*/)+?**)*, *( 6* (5*, *(*/6+ * /*) * * *) 6* +)+/4 6* (, +?/( > +( 6* ( )*(. L+

5*/+ * ?*(*+ + /*/+, /*)+( + /+ 6* * * 6*(+?)+ + +/(+> * 5+)*+ +>6+ + 6*(5+* 6* /( +()+6( 5+)+*( 6* +(. E5*(6*(*6/6( +6 ( +)/?)( 6* / ///6+6 *6+ /56/+*)* *K5*()(

+/*6+6 6* +?/( * (* +*+ > +(/6( )/5*(. R/6( 6* *+*+(6*(/6+( 5 + 6* 6* *, > * (?/) +/*)* 6* +* (+6+?* 6* +



M+)/ A/( K/)

5*/+, * *** 6* ( ?+ ?4 > * +5/(/+ (( (( )/?/( >?/*)( 6* 5*+( + )+(* 6*/+6+*)* + ++6+( (?* / 5*, +*@6(*+/+ +)@( +6 * / 5+)*+, * *()@ + (( *(5+6+(, * * ( 5*( )+ *; 5 6*+(/+6 ?()(, 5()+ * + + */?* *)* +?( + (</)+ ?+ 6* +++ 6*(6+ )/()+, * +?++ +?;+6+ (?* /( /+*(, *, 6+)*

+( (*6(, +6+ =+ 6* / *5 (* *()*** 6* @/6+ +5?+/4. E( + 5+)* * @( 6/() +* 6*(6* * )6 * +() (* 5+/6*//6+*)*. M> + *6, + 5+)/ 6* +< 5+** +?* @( * *5/6*/( >

5*, *?++(, + /6 > 6*++6, * (?+)*, +)*/+ 6* 6*(*.

U+ *, + /+*( 6* *()* /( > 6*(+5+/?* +;, * *)/= )*5+ 6* 6* T+ 5+6 + +()/6/(+ 5)*()+ **+ > **(= + +(+ +6+6 +

?* 5+( 5 +( +*( 6* *6/+*. M/ * 6* *+, * * //* (*5)+ (/*5* + *(5*/* 6* 5/+ 6+, +?<+ (/6 + *; @( */+6 +G++* 6* ( L+6*(, > 6/()= * +?() 6* )+6< (++/ 5 B+>(W+)* R+6 >#**(W+>, *(+ *()*+ > 5+6+ ;+ (/ ()6/+ 5//+, +?+6+6+ +

)+(*)*( *6/)*@*(, ++?6( **(, ?+( (/ ? > +(*(+(( )+K/(. L+ (*++ +)*/, +6+ @(, +?<+ (/6 )*()/ 6* + /(*+?* > ?)+*(*+ * + +) //+6+ *K5++6+ * *()@ 6*+)* 6* T** S+* G++*, * +*(/+ 6* S/) A**. U+ /+ //+6+ 6*/?*+/4 (?* )+ * +<+ +(* + 5*+?+ /(/()*)**)* + +/5+, /*)+( ) + +?( +6/5( 5* +(+/+ /?+ > *<+ */(+*)*. S*+ **, 6* T+ +*+* +?<+ *()+6 > 5 6*?+ 6* *(5*+?*. S/5**)* +?<+ (/6 /)6/6(**)+*)* * 6/)/ 5 + 5+*+ *+, +;+?**)* +)+)/+ >+;+?**)* /*/(+ *+ )6 * +?<+, * *+/6+6, 5++ *** *)+/)( 6*(5=( 6*+(/+6 *K+() > +<) 5++ )** *K*(/+ 5+/*/+ (*(( *5*( 6* A6/+. T+ *()+?+ * + /+ 6/()/*6 +++6+*)* 6*+6 6* /)*/*( <)/ 6* ?+*), 6* 6 * (/5**)* **(+?<. D*?<+ +?* /6 +* > S/* * *(+ *K(/4 + B/) * (*/*)+. M* (*)<+ +)/+6 > +)6/6, > 5 +( +*( +<+ <. E * *) ** (+< 6* + +* 5//5+ > *5*= + ?6*+ 5+;+(, (* 5( + +* + @(5*+ /+.

E)*( /. E 5; 6* + *(+*+ 6* / *6/// )/** 6* /()+**)+6 + + +*, /()+ 6* 5 *(5*( * (* *()*** +6 +> /*).E * 5/( (5*/, 6* +6 6* +*+ 6* / @)/, * *5 +5*)+6 )+ +*)++ +6+ 5 + /+, (* *<+ + ++5++6+ (/*)+ ))+6+ 6* / *++().M* 5+= * (*. T*** *K)*6/4 *)+*)* (( ?+;(. %+*<+ + /+)++*+)*, * () 5*+6 + ( *(+5++)*( )(. P#= *( * * +<

+*+Q P#= + *()@ +(/*6 ( /6+Q C*= ( ( *) > / +>*6+ )+=( 6* /()+, 6+6 *)+( 5 * +/* (. A?< ( (, > +?<+ 6*(+5+*/6.M* *()**<. P+> ?+()+)* 5++ *)** +<Q C/6+6, T*>, /6+6: 5 +,)* /6+6 6* 5* +6+.

&7



4: Abril

I A< /** + 5 )/, + /.TERR

PS+?* + (+Q: * ) 6<+ * = + + /+. PS+?* + (+Q: *(*6+6. #* + /*/+ *( ++&.

%* /+: (* ++ /(/*(... /* 6*/, )* / /6*+ 6* 4 + +*()+..., (4 * * +( (+( 56<+ *()+ *+6.

[)/+*)* * * +()?+6 + 6*/* + < /( * * )/ 6* *+)+*)* 5+*;+ +)+* + +( /+( *( * +)+*)* 5+** * ; +/+. PC4 56<+, / (//*+ /6/*)+*)*Q S*6* * ; + /(* +. C5+)* =(+. +> **( +( * 5*6 +?+, ++*+( 6*+= */(+( 6* +)?(, 5* *( *( 5@)/+*)* )6. N. N+ * )*/6

+/+(, * *+/6+6, /( * * )*/6 + +6+ * 56/*+ )//;+ )+ +*)* * 56/*+ 6/+*. E *() 6*5*6 (4 6* <.P#= @( (* (5* * +>+QPEK /+(Q T6+( * + 6*+6 +)@( * + /6+6, > > (*/+*)* *

6*()/6 )6 *()// 6* +*) * ( 5( +;*( * ++ *; )/* + 5++ <, *)* /( )5*( **//*)( > * )*?** 6* /( +(. PC/+(+?6+6+( + +;+ 5 + +*Q %*)*6 + 5//5/, +* 5+ + 5*?+ *++)* * )**4/ ?)*/6 6 + +6+ > + //)+/4 + 5?* )+5 6 + +6+, 5* ?/+*)* >+ (* *()/+ , 5* +, ++><+ 6* + *)* 5+** 56* +(* + /* * +5*)*;+ (/ */ + *, >? 5 (* =)6 )+ /*<?**)* /+)* +6 ++(+( )*( 5//+(

(*/6+( )* /+ + + */+, + *; /)*/ 5)*)+*)* )+(*)*, + )+?/= * /?*. PC/+( 6* +( * G*> )+* + 5/(Q B*, 5*(* + * = 5*6+ 6*/*(, G*> )+5 )/** +( +/+(, +5+)* 6* *(* /*+/4 /*5) 6* T+, ( 6/*(( +6*(, +*( > +5*+6*( * +( *), > *(( 6( /5)+ 6* +/+, +* > S/*: (/ G* )+* + + /++ +(+ *( 5++ + ?** > 5*/(+ 45+, > (/ )+* + 5, > * (/*)*()/)+*)* 5 ( (*( > ( (?/.

%* *(*. D* 5) + *5*;+6 + )+?++ * + //+ + *5*+6+)*5+ 6*(5+5++)*. /* 6*/ 6*(5+5++)* 5++ +/*+, (4 5++<. L @( ++)/ +*+ 6* *+, + *( + 6* +( (+( @( ++)/+( + (

*(5*), *( * )/**, 5++ *5*;+, +( )*)+( **(. %* **( * (*)/6& E 1 6* +?/ */+* + *() D<+ 6* ( I*)*(. &#. del !.'



M+)/ A/( K/)

+: ( **)+( (?*(+/*)*(, / +6+ )+ 6*(++6+?**)* /5*)* *(. D* *, ( 6* )6 /*)*( > *)***6+(, +(/+6+( *()@ + )4+K 6*(55/+6+*)* *6*?*, )+* *6/6 > * 5+** +*, )+(* )?+6+*)* 5+)/ > +( 5/*+( 6* *. A *6 +/+?/=6(*+( *+)+6+*)* ( ?+;(, (/ 6*?/*+ *()+ +<, (/

+( /(/*+ 6@*+( + <. %/*( * 5(** () *+*)* *(. D* *)+6+/5*(/+ () 6, + + 6+, /(*(/?*, ( 6/(+ +*+ 6**?+6 +?* )*/6, ( +/; 5*+6+, (( ( 5/)++*+6( 6* *, (*)4 *6/6 > ( ?+, +5/+ 5* 6* +(5*) **(. N ?()+)*, (/)/+( *()6/@6+, (+ * 5 (5*() )/ +/*6 + )6+( +(, *+( +* +( +(*( 6* +( )/*+( > *)/+( 5 6*?+ 6* *(+ ++6+++6+*)* )**=/+. E *(5*/+ (( (, 6* */ /*)+, (

*)*( > +*)((, +6*@(.T6 (*6/4 + +++ 6* + (*++ 5+(+6+. *()+?+ * / *(/)/, +

*(++ /(+*)* /)*(+ */+ +()+ +?<+ 5+6 6* )+)* * *; 6* 6*(+*/+6 * D/X(, * (/*5* *( ++ (*+ > (()*/*6 + ++

+(*+?6+ > +?*/?*, 6* *(+( * *+ + /+ 5+)*, \+, **()+//()+ /+6. C ( +5++6 * / /* ?+, > + /+ +6*/+<)/+ @( *5(/+ 6* +?/)+ * ( 5+()(+ ; *+, \+ *()+?+ +*)@6(*6* + 5?+6+ /+5+/6+6 6* ?+ L>6-J+( 5++ 5+)*+ ++ *(/()*/+)+ J +/ * * +() 6* + //*)* +/+/;+/4. *()+?+ + 5) 6*+/*()+* 6* +*6 =, +6 * 55/ 6*(6*( *K *6+) 6* +/(*54 + 5*)+ 6* / ?< >, + (/(+ * ( 5**+ ?+ 5+ +/4:

A. D( 5@+( 6* )/... +/+/;+/4, + ++ ++.T**( + *+ *5*+6+ )*5+. B*: =()* *( G**> \+... > =()* *(T*** S*/*.

=()+ *( *+: 6* +()+6( +*( > +/(*)+ + ( ?+;( 5*+6(6*+)* 6* 5*, >+ (+?*, + ()?* (>+, *K5*(/4 )/)?*+)* > + ++*)* ( ( <6/.

=()+ 6/ = *( =an.#= 5+*/6 + G*> *()+ + **(, 5*(=, +/(@6* * 5*. \+ +?**4

=+(/( * 6/*/4 + + *)+6+, * (* /4 5++ /+ *() /5*)?+?* 5 + *)++. P#= 56<+ > 6*/ 5++ +* 5+)*)* / 6*(/+/4 (+*( +< 5*(//+6( 5 \+ > * /)*/*)* L>6-J+(, / 4/+ (/5+)<++6+ /54/)+, 5 )+ 5+)* +/+ + +)+*;+ +(+, @( *()/)+*)* /+6* ( (/)+/4 +<, * * 6* * > *+ ++6+?*, *K)*+6+*)* ?*=, > (*<+ *K**)* +/6Q I/@6* +/+ +6*+)* )*/6 5+*, 6/*:

P#= )+Q P#= )+Q 6/ *+, > (/4. PC@) )/*5 *(5*+( *()+ +<Q * 5*)=.J+ /4 +( +*)+( 6* + +/;.

%***(... U 6( *(*(. C *( >+ ?+()+. V*, +)+ 5*(*)+)* + 6( @( 6/ L>6-J+( * )

/6*)*, 5**6/=6+ + (+/. N( *( * 6/* + *+. S/ 66+ *(56/4. D*) 6* +) )* *(*+= + )/+ ++6/4 \+ <+*)*.#* *( *5*;4 )6. M@( )+6*, *(+ /(+ +++, / 6/(5/*)**)*

6*(6* / +( //6 +()+ + //+ 5//5+, ( 5*)*K) 6* ?(+ +( 5/+( 6*+( +)+( 5++ )*++( +( +( 6* *)+( * + 6*(/6 +?<+ *+6

&9



/. O, )6+<+ * +5*6/6 646* *()@ (* *K(4 J+. )* ()+= 6/* >, > )( *()/( */(+6 * +/+6 6+)* )+

*; *)+ (*6(, **)( * + +)4(*+ *+ 6* /*)*( *()@)/+(, (?/)+((?+( > +)+/+( )+( 6* 5 /(... C/* (+)

PM* +)*Q N )* +6+ * 5*6*.PU *?(+6 > 5*6+)* %*<)** *+)* + (/)/ 66* * 6/* * **)/

5*6* +?/+(* 5 +Q U + +* ***)* /)*+/: P% = * 5*/)*( *+)* + 5?Q U *(5*+)/ * /6/**)*: PT* /**( + T* CWQU +?5)+*)* 5*?*>: PT* +5*)** )+Q

E+ *K+)+*)* +( / > */)//. V/()/*6 ?/* )+6 )+* 6* F)/*(> +( *6/+( 55+ *+ + 5/*+ *; * 56<+( ** ?/* +( 5/*+(,J+ *()+?+ */*6 * ( 5** ?( (**+)* + +, 6* + +*++(/()*@)/+ > *6+6*+*)* (/ ?*) * * +?/)+*)* +<+ +)*( 6**)/+(* 6* + //+ + 5+)/ 6* *)*(, * +/* *) (* 56<+ 6* 5/*, >

)+( 6*(5**;+(* > ?()*;+, ++<+ ?6*+6 + *(+ *)+ +;+6 +6/(*(. J+(* *+?+ 6* ++/+ + /+5+; (**)+/+ 5*+*)* * > + *()5*+6+(**)+/+ 5*+*)* /*+, > )*6<+ + 6*)**(* + ++ ?***)* *+( +)*( 6*(+/ 5+( /. A= *+ ( )+ 6<+ +<: 5 )+), *+ +(//( + )++* * * > *()+?+ /@6+ 6*(6* 6*)@( 6* / 5*)+ *)*+?/*)+, +)//;+6

5 /( +(/+(. E +( (/*)* +(/*( +)*/*( *+ +?<+ *()+6 *(+6+/+6+*)* (( 6( +/+(, * +?<+ * /*?/?* +/*

5(/?//6+6 6* +?6++ ++ *()@( * * *), P(+?*(Q, / * + +*. PN 5*6*( ?*?* )+Q PN quieres ?*?* )+Q V+*, +*. B*, +()++++. E *()+ +(/4, * +?/, J+ (* 6*4 +6 + 5*+,/*)+( A* > M/* (* +*+?+ > )+(5<+ + 5*)+ 6* (+/6+. S* +?<+ /6. T66*(5*+6. O, .

C+/* +?+* (* +?<+ *+)+6 6* ( (/+ 5++ *+/+(* *)+*)*+/+ + *(+ 6* J+. C+/*+ 6* ()*6*( (* +?<+ //+6 +/+ *+ > * +?<+*/6 +* /)*) +*+ *+/)+)* ++ (+6+ * ( +( 6*6( 6*J+ +?+ * +. S*+*)* +/* / 6* */ (* +?<+ /)+6 6* ++, +?<+ +5*)+6 ( 6/*)*(, > (* +?<+ *) +/+ *+ *() 6* 6*()+(5*(+ +6 + +@)/+ +*+ (* +?/*(*. N/ (* + +?<+ 6*+6 6*6**)/(* 6* */4 +6 *+ +;++ + +?*;+, (/*)*, > *K+++: T+;@

PT* +5*)** )+Q 6/*.A*5)4. F/( + T* E)*5/(*, * FK S)**), /6, +*( >

6*()+)++6 5? (+( 5+*6*( 6* @ > *)++( 5++(. L*= + +? /)*(+ )/+ 6* *()+/+* 6* 5)/+( + +/( ?*?*6*( 6* 6/()+/+ 6* + ?++, ?/*)* 6* + /?+ * +), (/ (*/ +)+* + +)*/4 6* +)@()/+*)*++;6 > ++6 *(*, /=6* +6+ 5( /()+)*( +/+ J+ 5++6*/* (+( )+*( E( (4 *), N * + /(), L+ +...,+()+ *, 5/() 6* + 5/)+ 6* **;+, W/(> /+6+ 5++ + 6++, > (/+ *)+, (*< + J+ *)* + )/)6 6* +)( ?*( )+*+6(, + 6*=*)+(+*)* (/)+6+ * +(/*) *(/+6, > ?+= /*6 +( *(+*+( 5++ +*+6+ 6* */+ > @5/6 +* 6* / ++ +?**+, +)*( 6* */* *+ >+( ?*?/6+( * + *(+.

PT6 * 6*Q 5*)4 *+.

* /5)+ * 6/+ +6/*: * * *()* > ?/* > +(= +/5*(/4 *6+6*+*)* > ++?*. % 5+ +(+/6+6 )*<+ 5*()+ / *



M+)/ A/( K/)

5+ (*+, + @( *+, > +6*@( (* 6/ + /()+/+ 6* * *+ 6* *((6<+( * * (/*) * 5*6 /+* + + ++: ( )*K)+ *( *( *(+, )**( ++( 6* 6*6+( * ( +?/(, / +?* (* 5)+ ?/*. T+5 *)*?+ )+) +( +( = +, (/ * **6< )*( /+/(, > *+ *K5*(4*)/*)* ( +5?+/4 +6 * /* )+ + *+)/+ *()+?//6+6 6* + ++ > *

/ ; (* 5*(*)4 *(* )= *(5@()/ * * /** * *)( 6* *()=(,*Z*;+ +(/*6+6. E +) + J+, 6/ (*+ 6* 5+(, *() )6 * )/*5+6+?*. PL+ *(+/4Q B*, /?+ > *<+. I?+ > *<+, 5* 5+*<+ *()+ +<.

D/( <, * )+ agradable. E( +?(6: * (*)< )+(+6 +(/ * * +). E(+*, 6* +/ + +(+ * 5*)*, * *), +( +*( >+ /?+ /+6 +;*)* ++6+ ++ * 5+(+?+ + / +6, (/ ( *+ *K/()*/+ ()/)>*(* //*)* fait accompli 6///6 )+ < > ( *()( 6* / 6//6+6. L+ ?/)+ *+* +)/*6* + 5*)+ 6* (+/6+ 6* *) * #**(W+>, /*)* 5)+/()+ 6*++ * )+ 6* /( +)+(<+( )5/+*(, */?/4 / ?/*)* /)*+?/ 6*+/+(: (/ (* ?/*+ )+)+6 6* +/* ), (/ ?/*+ (/6 6*

()*6*(. A (+/ 6* + +* 5//5+, / + 5+*+ +/*6 /+6+( * * 5/*) 5)+ 6* )* > +?/= * ? +*@6*, * + *+/4+)@)/+ 6* *5+/+ > 4*+... +()+ * += * 5+(, 5*(= * *, > *( 6*(*= *. L+( /(+( +*( * + (*++ +)*/ *+ /* )//+/*K/?/6 */)*+6+*)* + / 5+(, 5+*<+ @( +*6+( > 5*()+( 6* @(+/+6+( (?+(. M* 6*)* * + 5+;+, +( +( *(/=6(* +/(+*)**)* /( 5/*(, > ?(*= +( *( 6* ( *()6/(, * *;+?+ + **6*(*.

S<, >+ (= 6/*. C+ * *@. L (=, (=. %* /+.+()+ *)= + G*> * + /+ *() *( *6+6*+ +)+ (/*6+6 *()+?+

> +/++6 > 5++ / 6* /(/)+, 5* (* ()4 6/(5*() + 6*+(* /*)+(> * (*<+ )+.

P#= *( 6* ) /6+Q * 5*)=. B+()+)* +*)*+6+. P#= )+ )* +6+ +( (+( + )/Q N * +6+. E + //+ (/* )6 5++/;+6. * +6 +6/*

)/+*)*, (/ )* */**( + *(. PN +( *) + /)*)+ +*+ //)+ 6* +( *+( +6*(Q PG/)+Q S<, /)*)=. *+ /4 + 6*/ * . F/+. P% = 6*/( Q P#/= (* ** * *(Q E *+/6+6, * * ++ (= 5 = /**. E 5/* +, *( )+ )++6+

* + /6+6 +?* +6 / ++ *;. S + **, )* . P%++ = ** * *()@ (/ *( 5++ *(Q

PA646* +(Q A 6* T+. #* )* 6//*)+(. T+ *; 6*?*<+ +** +/+ ). G+/+(. PT* *6+( * +(+Q S<, * *... 5* = /4 + +5+ > * /; *() 6* 6*(5*6/6+.

B*+( *( 6/*.M* *6= * +(+. E()* ?*?/*6 W/(> +()+ +( 6/*;, *= ?)* < 6*

6<+( +4, * 6/ 5+6 ?+ + ?+*+ ?/* *+ > * / + + ++.C@/6( > */+)*( (*( 6* /)*)( > (*/*(, ?** 5*<6 6* ///+*)* +( / > +( (*/(, @( (*(, > + (+ 6/()/)+ * + ++ /*)+( +?+ )*5+ /+/, (/ / 6*(6*+6 *5 *()/*+ 5 / *5*;+6 +

*//. E(* 6<+ < + //)++ + / + 5?, > +*5)4.

'1



O)+ +)/++ *6+6*+*)* +())+ + * * 6+6 *( =()+: *6/+)* *)++6 6* /6//(, 6/(*) )*+), 65//6+6, *)/*/+ > *)/+(, * +( *+*+6 5++ 6+* + J+ + /5*(/4 6* * *()> +6, (<+ +, * )6+( */6*)**)* * +6 ++ *;, [(+ U+ 6)+ +(< *( 6/()/?*, (=, 5* > (/*5* * 5+)/6 + 5//4, 5/*, 6* * + * ++)<+ 6*

=K/) (*K+ *( * =K/) (*K+ (* 5*6* )** * (/ * ), / * ) (/ * ,> (*6, * ( (/( *K)*/*( 6* =K/) (*K+ ( +5*+( 6/()//?*( 6* =K/)(*K+ * (<. T**, 6* )6( 6( *()> ?/* 6/6, > *() 5*6* +**/ 6+. N (> )< * )*+ =K/) (*K+ +( **(. S/5**)* no lo

so". G*> )+5, 5+)/+*)*. S/5**)* *( )< 6* =K/) * (*K. A(< 5*(: + /*(5(+?**)* *(+ J+ *()@ /+6 * ( (/+ /+)/+ * + ;+*)+ 6* + //+ +5>+6 6/(5/*)**)* * + *(+ + ( +6, ( ( +;*(

?/+)*(, ( *)*( ?+;( ;+6(, * /; +?* (*), *()@ * V*6*6A5*6/;, T*** S*/*, +?+6 **<+ > (/ 5/;+ 6* 6*(*6*/+ +/++ 6* 5*(+ +6//()+)/... +6, *K+)+*)* + +( 12.&', +* ( *)+6+*(+ )+ /+ <+, *(+ +++, *(+ /+ ++6+ [(+, > +, +/()@)/

+)+)/ * 6* + J+ )/*5 5++ +5*/+, /*)+( (*) e$em 5 + /(+ 6*+ ?+ > * *6**; ?(+*)* +/* 5+?* 5++ 5*(*)++( (4 ?*(6* 5/+ 6/(5@6*, +)*( 6* ++* U(, + 5++* + ?*+ >)/)/+ /6+. *( *( @(, 6/ (*+ 6* 5+(, 6* * +* G*>)/+*)*. L+ (*++ 5+(+6+, + 5+**, 5+(+ )( + *6/+ + ?+()+)*6*5/*)* * ?+ *+ + + +*<+ 6/ * 56<+ +)+ 6+)* +), >*/+ ) * 5*6/* 5*()+6( (*(*)+ 5*/*( + [(+ 5++ )*/+ 6* 5++ +/6+. M> *6//+)*. D*?*<+ +*/+ + *6+6 +*+ 6* *(* *5* (>.

S(5*, * +/* +(, * * +() 6* [(+ *()@ )*/*6 (+6+?***) (?* + * J+, * +, (/ 6( **( * + /)*+6 +*+ 6* *+ ()+6 *(, +>, (/ *(5*)( /)*=( > + *)+6 +/+( **( *6+6*+*)* ?/)+ * *(. A +( **( (/*5* *( ()+ * +(5*) 6* [(+,(/ 66+ 5* )/** )*)+(. * *() */6 > 5*(+)/ +6+ *; * +*/+. S<, 6/* +>*, 6/(*@6* * ++6 +?/ /*/, *( )/()* * +((+(... +6* + (*6+ *)* ()(, +)*(. E( + 5*+, 6/ J+. /= 5 + *)++ +6+ 5 + /+. S<. %*, 6*/(, + *( (*/((/*6 +/(. M* (/*) )**6 +6 6/ + (+ +(< * (/*) +)++. E( 6* *( @( (*K> * * * (*)/6 * )6 * +.

(*+*)* * +/( */*)* 6* J+ 6*?* )/+ (/=6* 6* +>6+,6*?* )/+ (/*6 + *6+6*+ *)* 6* (*/6+6 > +/*). álgame >ios, * ?*?* *(+ ++. M* +* (*)/ 5@)/+*)* +?()*/, > *( * )/+*)*

+6 )6 * )/*5 +*/6+*)* ?+, ?+ 6* +**, ?+ ?. A+ 6> * 6* + ()*;+ 6* /(= como si fuera agua. L+ * /() ?*?*(* )*( 5/)+( 6* **;+ > +) 5+( 6* / + + + 6* + /6+... > (* *//*)* > *)=*+6+)* )6+ + )+6*. %*6* ?*?*(* (/ 5*()+*+ (/*)* W/(/*( /+6+6*(5=( 6* )+?+, > * (+/ /*6 6* 5? + */++ + * ( )*.V/* * B+*), (( 5+6*(, +/+( + D/(. J+ *( +545* 6* J+/* / 6*J+*), > +?<+ (5*(), (/ 6* J+*: *( @( */+6+ 6* * 6*+ *.M*/+ + /*) /?=/ ++6 D+* @( **/+ 6* + * * ()+<+,+* (/*5* * 5*)=/) 5**) 5(+5**), > + (/ * @(+((?6/+6+( 6* (*)/6 *)(5*)/. S> 5*)+*)* /*K/?* * +) + 5++)6+( > +6+ + 6* +( 5+( * (* ?*?* * / 5+<+, 5 (5*() ?*)

6* *)+ * *+ (*)//*) 6* 5+ 5 +()+(* /, > * ++6* 56<+ *++ + 5? dos veces al día 6+)* )*( *(*( > *6/ +)*( 6* *6+



M+)/ A/( K/)

+/+6. A 554(/), * +(()+ + /6*+ 6* +/+*. L+ /+ *+(()+, 6/ + **(. %* * +(()+. M* + 6* /*6. %* + + 5+(+ )+))/*5, PQ D* + +*+ )+, 5*6* )+6+ )+).

J*((, *()> 5 *+. A **(, +6 * (<* * ++ 5 / ?* (/+;+ + +?*;+, * 6+ ++( 6* ()+ )/?/+( @/+( 6* +)/)6. S/*) + (+/+

5(/4 5 6*+++(, 5 6*++( (+/. A **(, +6 + / + 5++(< /*)+( *** * ( ?(, +;+ 5** /6 5 * *(*; + 6+6* + ( 5*(+6+ @/+ 6* *(/?/, * 5 </6 +< +6*), ( 6/*)*(+5*)+6(, *()@6* +( +(. A5+)* 6* )6 6*@(, J+ *( /*<?**)*+/(+, +(< /+(+?**)* ?/* 6/(5*()+: 5 **5, 5*6* //)+ + +

5**/4 + *(, (/@?/ D+, 5* *( 6* *( + * *( +?(+ 6* =* + //+, * /( * +* +/+ +)*( 6* ?+* 6* = 6*+)* 6* +( /+( +?/+ + +* *+6 /)/ > /+)*. T6( +< + /** )+?/=,+)+*)*. B( *(6* ( 5*(+6 * /+* * +4 6* *(/)/ *?*)*()@ (/*5* (5@6* /6/)**( + <6..., )/()* ) * (> * 6* \+ *

5*6+ )/*+*)* (( @( *(( **( * * )+?+ > * /( J +/ * ?+

( *)( + ( (+5+6+ )+*+ 6* +)5/4 5++ +6/++ /*)+( *+ + 6*+< 5++ +< +5+*)+6 *()+ > 5+6+. */+ , D/( ( (), (((, *(+ +?(6+ +?**+. P (/ * )*6/*(* + + > *+ + /*+ *)* +( (>+(QP (/ * 6*++ ( ?( /( ?+;( > *+ (* *6+(* /*)+Q P (/ * 6*+(*6+* ?*(... *+Q O, D/(, +(<()** PC4 (*@ * 6*//)/+ (( (*(QC*(, )* * (+?*. D+<+ +/* (+ 5 (+?*. P (/, 6/+(, *+ *6*+(*... 5*( >+ (+?*, )@(*( (* * )+ ( 5*;*( 6*6+*( +6 +*<, > *+ *( 6+6+ + ;+(* 56(+*)* ( ?+;( * 6/++ 5 6*+)* 6*

5*, )@(*, +(< +(<, > /;@ 6*(5=( )/+ 5 ( *()4+ /*, 5*(* /) /)//6+)*, > *+ +... oh no0 * +/ + 6*/ @( *(+ 5++?+.PT*6@ 5* +()+, /; > (++6 * +?*, (*@ (*/+*)* *QP * = +)/6+6Q PE( +*+6 +, )6 +?6+)* +)+ *+6

5+/*( +()+ * /*)*Q P * 56<+ + ++//+ >...Q O (<, *() *( *+<+, * *+<+ (?* *+ )+) )/*5 + *+ * 6/*+ + ++, 6+)* *(*(,

5++ (/*5*, * *6+6 * /()++<+ +< > * +(*+<+ 6* * (* 5+(++ > ?/*,6* +*+ * /5)+(* )+) * * > +(* ?* +(, + *(,6*(6* *, * *+ *+ *(5*/+*)* /64*+ * )+)+ *(+ +(* 6* 5?*+(, 6/++ ++ )=/+ *K)+*+, (/5**)* * )+)+(* + *)/*;+ >(/5+)<+ 5 *(, *+ /(+ *()/*+ > *K/)+6+ >... D/(, *6+6*+*)*+ * + (*6/6 +()+ ++: P** ()*6*( * *+ *+*)* quiereQ

T+/. E( *( 6* *6+6 5 +5/(. P = )* 5*5+ + *()+(

+)+( * quiera Q PC@)+( **(, * *+/6+6, +( /+( (* +*()+ +/* 5* quierenQ % +< *+@( + /+ 5+)*, 6/). N+ +( *+6.S/5**)* +;, =(* *( * +(), +;. E?++, /)//6+, +?(+, (?+ *+,(;+, //)+, 5)* 5*+ +6/*, +*+;+, *()++, /*)*: 5* +;.

A* /(, 5 **5 +* > 6/+ *()/( * * 5? )(.E+ *5( *6, )+ +6+ > 5+*)* * + +6/* (* * +?<+

/6 +>*)+ **6/*6 +( *(. N()( * *() /4 <?+( >+ 5+ )**+, > + /()*/(+ ?+ +/+ +?<+ *;+6 + +/(+( 6* )6 6*@(. /+?+ ( *6( + J+ /*)+( *+ )/+?+ +?+6, > 5*(=* + )/+ (+ * * 6 * 6*?<+ +* *+ /)*)+ /+ *+, 5*( *

+/*(+<+ + * ?/*(* @( *+6+( +=+, @/6+ > *?/++6+, +++ 6* ( +/( +*6*6 >, +*+, * /6 *) 6* + /+ > ( /+6(

'3



+)4/*(. E5*= + +?+. L+ /= *+*)*, +( 6//)+( > (?*(+/*)*(+*)+( 6* + +/;, + + /*/ 6* + ?+, * ()/ *()// 6* +*( > 5*+( ) +) 6* ( +?/(.

O>* 6/*, +++ *)* + +(+ + )+ + 5+. C*@( + / *+,/ *++(). S( 5+6*( * +65)+ +6 > )*<+ ** +(. )*<+ /(

55/( 5+6*(, 5* (* * 6/*. C5+)/( * 5/(. S* ++ G*>.%?+?**)* )* +*@ (/5@)/ > )+?/= 5?+?**)* * ()+@. PI+/+ * * 5*(+6Q %*( (<. +?+= =. A*+= +( (+(. N * +<+ + (+ +(<(+?/*6 * * /5)+. E( 5 +. A 554(/), )+?/= *( +/+

5*6/6. A+ ( *+( ?/* >+ / * +*6 4 *+ *()+ * ?*()=/( =, 5* ? )/*5, /*)+*)* ?, * * > *<+...

+ +5*+( *. L * 6* *(. E( * / +/ * * )*/6.? + =5+ * * /(* + G*>. E( *6+6. L *<+ + / +*+..., 5*

*)*( +/*+ +?<+ */6. #= ++ N **(/)+?+( (* * * > *+ 5++ 56* 6+)* *)+ 6* /= *+ =. E * 56<+ *+ + +? +/* (+: =

*+ (//*+ *()/4 6* (+6<+. S( )+(*(/*( *+ *+*)* * ?++* 6* (+)+*;+ /**K/+, + +(*<+ 6* ( *+) > ( (*)*. C (/ + (+6<+

56/*(* *K/()/, * )6 +(, * +* +)*5*+6 6 6* +/*+6+( +?/)+/*( ?++(, ?/6/( *(5*)/( > 6+( ++( 6* +*(.

R?+?+ +?//4, ()/ +6*;+, > sin que lo pescasen. S+<+ (/ 5/(+ > (*6*+?+ + + 5*)+ 6* ( (5**+6( + /+ **)+6 6* +)/+( >+<; )()+6. U+ *; ?4 un bal6n de f5tbol * + +(+ M+/+, 6* C S)**),

5 * (*/ =)6 6* (+/ + + +* +/=6 ?)+ )+ * (*. E ++(/4, > (4 5 () = +, G* (* +?<+ //+6 (?* * ()+6 6*

?++)/ * +?<+ *+ 6* */, 5++ ?+ ( /+/(, +6 * (5*6/6 +( +( * + +(+ 5 * 5*) 6*, /* *4 + 5*)+ 6* + )/*6+ >( /4 (*?+)* /5*)?+?* * /?+ + ++ + + 5/<+, + +*+ */, +++ * 999. C *( +)+, ()( 6( ()+( +( @/+( > (;)+, *+ > *(/+6 (+?<+ * ++?+<+ /=6*, G*> //*6 *) +6 /*)+( *)*+?+ )/) * +)4 6* 6/*; 5+*)*( 6* ?++)( /+/( /), (5/+6 */)*+6+*)* + ?* * ( 6*+(* /. T+ 5) ?++?+6 6* /)+( * /()+( +) /(, * )*6* /; 5*/(+*)* +*,/)+6 + +* + + 5*)+ > *@6( +()/6/ + + +*. *()+?+ )6+<+++6 * @/+( +6, 6*(5=( 6* +?* +6+6 *)*+ 6* >+6+(, G*>(* /4 +/+ < ( <5/6( > (+)/(*( > * *K/?/4, * + 5++ 6* ++, + +*)/+ 6* %+ M+ *K)++(.

PD* 646* (++?+ (**+)*( */(Q P > ( <(Q )+?/= ?+?+, +*()@, 5* 5+( **(, +//+6, 5(/+*)*, > * +(+. +?+ ?/*)*+( > ?(( + *(5*+;+ /(+ > ++ 6* *)+ +6+, 5* 5 **++56*@6* 6* * (/ +?<+. T+( + 5+(+6+ 5 +( 5?+6+( *(+( 6* (+4

5//5+ +6+ + 6* *+( 5*) L//5) 6* 5+)+ > +; +< /?+ >,))+6 6* 5@/ *(+*+( +/?+, + +/( ?*) )+ ()( +

?+ 6* ?/+ 5*(@6* * * ?(/. S/ *<+ +?/*) (?* * +5++6 6* + /+ **6* 6* / +6+()+ (+ 6* /*;+( 6* +6), * (*/6+ /( 6*6(6*(+5+*<+ *)* (( +?/( 6* *. N+ *(6<+ * + (* +( *<+( >

+@( +()+?+ * 6/* * )+?+. P% = +<+Q: 6*?* +?* +;*( 5++ *+ /? *)*. U+ *; 5= ** (/ 5**6*)*( *@6* + +/(+

/+*+ 6* + *5/(+ 6* + /**+ 6* *6. C+(/ /*6/+)+*)* 5++ /(6( (* //4 + *()/6*)* +++. D*= * *+)* ?*) (?* +



M+)/ A/( K/)

*(+ 6* + 5+)+ ?++ > < +/+ * @)/, 66* * *)< 6*?+ 6* (/* 6* +++ /*+ + *(+ ( 5+(( +)5*+6( > +( *( +6+( 6* + 5+)+ *++;+?+. A< /** + 5 )/, + /. M* *<+ morir, / 6* *+(...G*> *()+?+ ( +6 * 6*(?/4. *(5*= * 6/*+ *( +)+>*6 + (6*@(, 5* = * +?/ (* )?4 * * (* ) + (/* > *)+*)* (* *

+/+6 + <. S () *()+?+ )+ *5+5+6 * @/+( * <. V* +?+, T*> 6/. + *()+( *+6+6(. + + 5+(+6 )6. 5 *)*( +?<+ * = )*+, > + *6+6*+ *(5*6/6*;, + *K)+6/+/+

+5)/)6 /+)+ 5++ 6/(*/ * 6* +/( )*<+ + /+/+ > + *)6, (/(++;*)* ?/*+ /6 * ()/)<+ + *)+5+ 5//*/+6+ 6* ( /6+, * +* +?<+ +6+ * 56/*(* +*,., > (+/ /6** > *()+ (/5@)/, > *

56<+ 6+ 5++ (/*5*. G*>, G*>, / 5*) > **6+/ *+. M* 5 (*)/*)+ *+/4 + ) /+/+ 5* 5*6 +* *(5*) + +<+. T* * 5+(+6 *;*)* 5 * +/ 6* + +6*+ /*)+( (+* +( /+( 6**/, )+6 * ) ?// 6* +/+ ?+, +( +( /?*( )* * * ) /*()+ 6*5*+(, )( 5/*( 5+)+*( +( +6*@(, ( ( /6+6( 6*

+*<+ * * *) * * +( 6* */)+( **6/6+( (* /*)* * 6/++*(*+)*(, (/ ( +) /*)( */*+ 5++ ) 6**/)*. T* * 6/6 +*/, * ), (/ (+6+( +/)+6 + +, + +?*;+ */6+, *)+6 (//*6 * +* 6 // * *()@ 6* ) +6 6* +( 5*)+(. F* ++/(, > +< * *?**(4 + )6( ( 6*@(.

P#= * * )* 6/4Q P#= * * )* +?/4Q T/** * +?* (/6 +.A )* + ?+6 + (*(/?//6+6, ( (*)//*)(, * +;4, > )* + )+(+6 **( * **( ++, *(* 5*6/ 6* 6*(6=, +/6+6 > *+/*( 5*+?/+6+( 5 ** )* +*( 5+(+, )6+ + +)*/+ * (/5**)* (* )* *)/4 6*) +)*( 6* *

56/*+ +* /+ )+ (+.M<+)*, gilipollas, *(/+, * +6/) *()5/6 )4 6* +)++ * )/**(

5 *, *(+ *()/*)+ *?(+6+, ) /)/ *5*, 55/ 6* +(, )( +/(*)/( > +/*(, )( *(+( > +/+)*( 5*5+/*( *)+/+(, ) **+/+

5+)=)/+*)* +)/+6+, )( /)*/+?*( *)/+(. G*> *( *)/(. N *++ 5++?+ 6* +) 6/*. E( * +) 6* )6+( +( *)/+(.

O/+, (/ (* + + J+ * *= ?/+6 + +* +5+ 5++ * = *+. L(+)+=, + = > + *+ +?+6+= * 5+<( > *5*;+= 6*(6* *. O, D/( <, /;@ @( (* (*+ 5++* 5++ * ++, +* + *)+ + +*5)+<+: *()@ *+6*( +5(. O +*+;+ (= * 5*6 6+* + 5+/;+. E( @( +6* * >,

5* + < * /5)+ * * *6* ++(. A = (<. O */ * 6+* (/ (*

+?()/**. O 5*)** * * +) (/ +*. O/+ *(): (/ (* + + J+ + 6 6***// +)=)/ **)+, + @( * ( /()+, 56<+ (* / 6/ ++@ *6 6* 6++ ( /6+, 6* +()/+ <(/+*)* 6* * .

''



II A?/ *( * *( @( ++6+?* > @( *( 5++ +*)* >.

GREGOR

R*+*)* 6*? 6*/ + +*+ 6* *(+ /+ 6/+( * ++/(+*)*

5+*/6+ + + /+ * + T*** * + 6+6 5 )+* 6* + //+. PJ+Q ?J+/*Q?J+*)Q... + +(< 6* /6<. U+ (**)+/+, 6*(6* *, **)+ 6* //++( )+*+(+6//()+)/+( * *(+ +)<+ **+ +(5*) +?/+?* > ; 6* +)/*+ 5*()++5()+, 5*/(+*)* + (*)* 6* (* /(///+)* > 6*(++6 * */()+++*)* * *6/ 6* ()*6*( * * ))( 5+++ +** 5* + /**+*)* *(5*+ *. I)**(+)*, (5, * * +* > *( + + 6* *(+(/6+6*(, > + /*)+ > 6*()+ 5*(+/4 5 )** + 6 +6/* 5+* 6* 5/(.

E+ *+ 6* *(( 5*/+6( * )/+?;*(... + (* (+?* * +*)* *(+K/@)/ * * @( ** /6// 6* /;+6 ?+()* 5++ * > ** + + /( ++(@( (+(. %* +6/) 6* ?* +6 * + * J+/* +< 5*(*)* * **)

*( ?+()+)* 6/*)/6, * (*)/6 )//+*)* (*)/*)+, * ?/+ (( 5**( +(( *()5/6( > ( </6+ ?+ 6* +5+ 6+6+ 5++ 56/ *(* +(5*) 6*+/6+6 ?/)+ * * * (* *(;+?+ ( *)+)/()+( 6* + *(*+ 6* \W): >+(+?*, *(+( /+)+( /(/?**)* +(, )6 ( > //), >( **5+*(( +6( * 5+)/+ 5 +( +(*( 6*/)/+( * 5+*6*( ?/*)+( 6* )+*)@.A)+*)* *()@ /6<+*)* * ?+, ?+ * 5+)// 6* /?=/*( /5()*()+*( D %=, * + M*) G+*>. PT*( (*++(Q PC+)Q S/ *?+ *() 6* J+*) **+ + /( )/*5 +/( (<)+( 6* + /)**(+)* */*6?*

( 5/**( 6* 6*;+ +*6*6 6* ( (, * +(/+ *()/+/*) )*( 6* *((+?/( *, (* / +()+ *K5*/*/+, *(56* + + + +6+/+ > (+?/6<+* + ++.

(5 * T*** *( +?@ +?+6 6* ( +?(6+ /+. %*( ?/*,+*)* )+ *; * ()+ * +( /+( )*+ (*( peque2os* ( (*(* + < * ()+ ( (+*( +/6+6*( *66*+6+( * 6/(*)+*)* (* /+*)/6+( * 6*/+6+( )*)+( 6* (/()*/+ 6* 5=)+. N (5) + +( **( * *+ )6 5 6*+)*, + *()+ /5*(+. G+6*( 5+)( 6* ?++*' 6* )++ 6* ++(, *+)+6( 5 (*6( );( 6* (+/+ *()/+6+... , =++/+: /4 6* +/+(. A6/)/= * (*/6+, ?()+)*, * ( (*( 6* J+( ++*)* (+*( )+ +6*( * *+ (+ (()= > *()+<+ /)*+*)**5(/( * +/*+ )+ /+ S(++, + (*+ S)>*(, M/+6+, *).. %* **5 6* J+ )/** + 6* 6**)* 6*(55/+6, )6 * )/** *

* *+, * *+/6+6. E *6+6, (**+)*( (*( 6*?*<+ *()+ 66* *()@,6*(+?+6+*)* +(/6( 6* @/ *+* )@/ */+ 6* *(+ *(//+6+ /)+ + 554(/), +5?+6 6* + /)+ 5++ +?+: ++( > *(?*)+( +6*+(, /(///+)*)+(*, 6* /. E+ *+ )6 /*) *()/ >, , +6/), * *( 6* @( *)*)*/6+.

V*+ 5 **5 + 5/*+ *; * T*** + )+ + / 5/(. E+ + /(+* 6* *6/+6( 6* +?/, > + 5*?+ 6* ?+ (* /?+ 6*+)+6*)+*)* + )+=( 6* ( +)( *)++*(. *()+?+ 5*(+)/ )?+6 * * *, +( 6* T< %*5* ?/* < > * *//?/ (?* + ((+ *(*)+ 6* /*()4+, + *6/ +/ *)* /)+* +( 5+( 6* 6<+ > 5** +( 6* + * (*+ 6*(6, *K*5) 5 slip ?+ (+*)* +)*/6 > 5 +( +;*(

' %+) 6* * 5*+( 6* +/+ /6+( > 6*(*+(, > *;+6+( +;+, ** >+/+ 6* +;. &#. del !.'



M+)/ A/( K/)

*+?*, > * /*) 6 5*5+@6* 5++ (+/ 5/)+6 5++ 6* T+ * /+*(/ * *6*, * *(* 6<+ * +?<+ (/6 6**) 5 * G++* 6* ( L+6*( + +)+ +++?+)*. N)= * +?/)+ ** 6* ?+ + 5*)+

5//5+ > *()+?+ + 5) 6* 5* * * (* * +( > (/+ 6/ *K5/*6 /*( 5*/, +6 < *(, + /*+ 6* * +*) coc%ne" > * )

6/6@)/ 6* + ; 6* ?+<) 6* T***. M* (*)= * + ++ + (*(+/4 6* 5**(+ *K5*)+)/+ /*)+( *( (?<+ 5 +( *(+*+( > *+?+ + / +):T*** ()( ?( *5*) 6* ?*?/6+( ?++)+(, > + J+, + /;+6++5+//4, 6*)@(.

O, 5*64, G* 6/ =, +5+)+6 ?(+*)* + /()+ 6* / /+(/)+*)* *()/6+. C*<+ * *()+?+(. S4 **(/) 5 6* /*. A6*+)*, +6*+)* 6/* > *)/)6, ++()+6 5 +( 5++?+(.

O... +/+(. %*(*)+, 5*(*)+. O..., **, =()+ *( J+ J+, =()* *( G*>. S* /4 +/+ < +/* 6*

6*(+5++6. T+?++ * * )+?+ 6/.

J+, +>+ ?+(*. N+ * + )*)+6 (/)/ )+ muerto. +6+6 + +6*( ;++6+( 5+(4 *+ 5 6*+)* 6* + ++ * 6/*/4 +

*)++ 6* @)/, */@6(* )+ * + 5++ ** ( *)**+6( /)(, /6/(/+6+ +5?+/4. 5 / 5+)*, 6*+?+ *)*)+) * / /+6+()+(* / +6/+/4 +)* * )*/6 6* ( +?)+6+ +/(*)+, + ++ /(/?* 6*+?6* ?*+6 * *6+?+ *)* +*+ 5+)* > ( *(6+ 5*/( +6+ 6* )*++*+ )+6 6* 5+(, 6*(++6, * )< ++*)* /( 6*

5?/(. J 6/ J+ * ( 5+46/ ) /*)*, = 6* 5/(. PA @) )*

(+*Q /* +6*@ * * +/*.

)íen. U+ **/+. (/5**)* 5+ +( )+(+(. PE)*( = 5++( ), T*Q 5*)4 *+ + ( *+. T*. ?!el@ L+ /)+6 6* +( )+(+( +4 =. T*** *()+?+ *+*)* * 6* ((

5**( *)( +*+ *. S 6*(++6+?* (), ( 5/*)* +?/(5*/ > * 5*)* 6* + +/; *?+6, +5+*<+ 5*)+*)* / */+/+6, 5/*6 @( 6* */** + 6* ( +?**+, * * +<+ * 6*(+>+6(**( /;( (?* +( *+(. S *()/*)+ *+ * +?/)+ > /4 mardi gras.

N ?()+)*, 5+*<+ ?+()+)* (+)/(* 6* (< /( )*<+ + (/(+ )/+, > * 6* (( ( *5(/+*)* ?/+)*( *)*+?+ ?/ ?(*.

V+>+, +>+, +>+ 6/ J+/*, /=6(*, +/+ <, P= )* 5+**Q E() sí

* *( 6/()//6. * (()* + /+6+, * )+) T*** (* *+/+?+ )+?+*+)* + + /+, >+6 + 6*(*)+6+ (*/(/(+ (* 6/?4 * ( +?/( 6* J+/*, (*)< +/?+/4 +//+ * * )+ */6 5 *()+( /+6+(: (?/)+*)* + +?/)+/4(* +?<+ *+6 6* ; ++)*, > (?/)+*)* +?<+ *()+6 + (+ @( +)+6* 6 * J+, 6*(/;@6(* + +/(*)+ 5 (?* + +?*;+, (* ?/*++6/+6 (/ (*< (?* + ++, + + (( +?/( /*( * +( 6*)++6+(

5)?*+/+( 6* / slip. S/ ?/*(* (/6 5 T***, * ++?+ + +* *+ +?/)+/4 )/+, +?<+ * (/ + * +/+/4. D* *( * +?<+66+ ++. N/ )+5 + *+, + > 5)+.

M* +* > */; * )* ()* =, )@6* * @5/6(

//*)(. **) ?+()+)* *(, * *+/6+6. M+6/. +( F. a +)*( 6* +++. &#. del !'

'7



O, )+?/= >, )* +(*, *( 6/ *)+*)* > )6( (+?*(646* )*<+ 5*()( ( ( ++, *(, *(.

#= +/+ )+ *+)+6+ +( *)+6 *K+= +6 +5+*/4T*** * * + 6* + 5*)+, (()*/*6 * +) +( 6( 5+(, ++*.

N 6**( 6* )+*+ )6 + *6 * *+ *()= 6/(5*()+ + */.

%*6+, G*, /**( * )* (/+ ...%* * +* *) > * /5= * )6+ / *()+)+ >, (**+/6/**/+, *5*= + *()/*. T***, +++6, *()4 + + 5?* J+*) *(+*+(+?+ + + )** (*)*, 5*(=: +> /6+6 > > 5+)< *;*)* +/+ 6*T+, *)= + + ?* 6/6 > ( +5+)+*) +(/ 6*(/*), *?= +A6/+ +()+ * (* * + ( +) + /)+(* * *+6, > * + /+/+/4**6/6+ ( 5/6( 6* + * J+/* * + /* 5/ + 6 5 + *6/;+,+?/6+, +*)+</+ *+ 6* S(++, * / 5//4 ?+()+)* +?+(/+.

A?/ *( * *( @( ++6+?* > @( *( 5++ + *)* >. A?+ + +5)+6* / 5++/* * *6*. A*+ / +6+5+ 6* 5/+*+. M* + )* 6*

5* 6* */)* /?+(. A?6+ +( **( * * +> +5@ * / **+. M/+?/)+/4 *()@ *+++6+ *(. D> 5+(*( 5 * 5+*. S(5*6/6( * * +/** 6*+ (*( 6* *+( **6+/(.

C+6 +* ?* (+ )*5+ 6* + +*<+ (/ +* +( 6* )</6+( 5)*()+( 5++ 56* 6/()+ 5*+*)* 6* *()( 6<+( * (* +++, +)*( 6* *( *(*( +6/*)*( **+ + + /6+6 * ( 5*+( +?+;. V+( * * +* > S/* + /(/)+ ()*<+( +*(. C(*/( /+( ++6++6+( 5+++/+ *()( 5//(, (/ +* + *( )6( * +( )*+;+( 6* C+))*S)**). %++ ( /*( 6* (*++ (* (*6* +( //)+/*( + *(/6*/+( +5*()*(:

5+)/6+( 6* *), )*/(, %/( (?* ++)*( 5+6(. [(+ > > +)*<+( * 554(/) 6* / * * + 5+(+ ( 6<+( * R/*( C) /*)+( 6+(* * ?*)/*5 *+ +6+ * * 6*(+5)+?*, 5* / +*6+ *()@ 6*+(/+6 *+, 6*?* *()+ + (>+ ++ /(: +?/ *( + =5+ * * +( 6*?)+)*( *()@ +/*6+/(. *> B/* /( *+* + %+<( 5++ ( *()*, > / (//*+ 5++ *( 56**(*+ *. E()@ ?/*, 5/*(, +)/?+ ) /6+ 6* (+( +6 **( *. +5*+( 6* + *; * + )*5+6+ *()@ * ++, 5* )6 * 6 6/* *

5+*; )+ *( (/*5*. PC4 (/*(Q, 5*)+. *K/()**(5*()+.

L / * 6*(*+<+ *( 56* */?/ @( +< * * 5/(. U()*6*( (* 6+ *)+6* 5 = 5*6, +)+*)*... * considerado (++* 5+)/6, 6+* * 5+5* 6*+ *(5*/* 6* *+ 6* + )*, 6* +()+, 6* /(/6+6 6*(5=( 6* )6, / (//*+

**(/)+<+ 6/(+;+. D*+(/+6 *?++;(, (/ *?+, > + *)* (*+*)*+<+ 5*)+(. D*(6* * * ?+()+)* + *6 (/5**)* * /6/ *6*(+5+*;+ )6+ + *. %* 6*(+/+6 6* +() *( * )/** +?()+*)*/ + +646* /, > (5) 5*(+ * = )6+ + * * + +*)*<+ /+6( *. M* *()+ 6*+(/+6 6*5/*)*. S*, P= (* (5* * 6*? +* =Q M* ()+<+ *+. E( *( * * ()+<+ +*. %* P4 56<+(*/Q T+ *; 56/*+ 5*(*)+(* * / 54K/ (++ *(+ (/5@)/+ J+/*(>+, + *(5*/* 6* * 6* 5+*+ S/* (* *<+ *+, *()>(*... * *+)+ +( /+(. I( > + * )*/6 +(/+*)* * /(

5*(+/*)(, + (*)* 6* +>6+ /(+ *)(5*)/+, * * ( 6* ++(+?/6+( (*(/*( * 6* T+...

T* /6+6, T*>, 5*6 ** ?/+6 + @*+B* = + +@: *( *()@ +. D/( (+), P)/** ++( *(* + +



M+)/ A/( K/)

* /4 6* * * *()@ /*6 +)+*)*Q PN )/** /6*+ 6* + /5*(/4* *()@ *5*;+6 + +(+Q * */* (4 + ( +(5*)( @( *(/+*)*/?*( 6* ( +5+/*/+, + +*( +(5*)( +*+ 6* ( +*( +> * =/( 5*6+ +*. C /*)+( 5*(+( *()+ 6/</ 6+(* *)+, 5 (+5+/*/+ *K)*+, 6* 4 *( +, > + > +, 6+6* > 56 * *()@

5+(+6 + T*** S*/*. % + )/ * + 5+(+6 * 5*()+?+ +)*/4, *+ /* 5* +*)( * )* *(5*+ * +(+. A+ *( + *(5*/* 6* *5)/, (* *()@)/ > *5(/. S* *?++. E()@ ?+ )6 * )/*5 > ** * (*)+. R**(+ 6* + //+ + +( , +(/ /+5+; 6* )**(* * 5/*. S (/(+ *(**/;+ > **<6+ ( () *?)+6 > /* ?/: 5+** *) )+(* + /6+ *()@ +)+)+6. %*/?*( * 6*?* *()+ +(/ )6 * )/*5 6/+6/)*(+*)*. A +6* )+( ( /+6+.

PC4 + (*/6 * > 6/* 6* *()* 6Q PL (+?* ()*6*(Q PC4 +*+6 (?* < *()* 6/ *)+6 > 5*5+)* * * +* 5* *() 6* 6 +6 * ; = 5 + *(+*+ +6 / * * 6* +( 5**+(6* 6/+/ 5+)+4 +* * *** (( /(( ((, +6 (

*(/+( 6* *)* * * ?+ 6* + 5*)+ 6* ?+ > > * /)6; * */*( 6* (( *(, +6 ( (*)+( )( +< +/?+ > + +?/)+/4 (* *+6* /6 6* ( *(5/+/4Q P% = * 5*/) ?+* + /6+Q P% = *(5+) 6* / +?*;+ + + (+ * *(Q P% = * 5*5Q

U()*6*( (+?*.? + =5+ * * /( (*)//*)( +/+ T*** *+ > 6/**)*(. S<, >

*<+... P/= +?<+ */6Q % @( )/+6( * 5+*/*(*, ((//*)( 6* ( /6+ 5**6*)* *+ (//*)**)* *+*( +6 +5+*/4 * +(+

5 5/*+ *;, +*( (//*)( 5+*<+ + 6* = 5*(+6 5+* 6*)/()*;+, > = + (* ( /)4 6* */+ 5 5*). %?* T***, 5?* T***,/ +)/ +/ */6. T* * ?++ +6 6* +)?( *(+ > */ /*6 + +)*+ +*+6+ + ()+6 (/ *+ + /)/ 5+/4 6* ) *5 ++ + >+ )* ?/*+( +?/)+6 *(/+6+*)*. T* * + *6/+* *+6 6***( + ) +?/)+/4 5 +( /+6+(, ()+6 * * (*?+)* + +)/+ 5+6+

5 + 5*(/()*/+ 6* )( (*(. T* * 6* 6/+( * * 5+6 6*(5+*, * *56?+6 5 + 5*(/4 6* 5+(+6 > )( )**6( *(*;( 5 *K5+, + /*?++/)@6(* 6* 6 /)//6+)* + ) +*6*6, ( @?*( *)/=6(* +( +( + )(*(5+6+(, +( ?*( 6*(/;@6(* *;*)* 5 */+ 6* ) +?*;+, +*@6(**;*)* 6* )/ > 6* )6( ( )**( 6* + /+/+ > * //*. A< )/**( /5+(/4, *6+ *(56* 5 +( @/+( 6* ) *+: )4++, )4++.

C *( +)+, > *(5*+?+ /+* 5** )+)*, (4/6, ?*( 6+*( > 6// 6* (( */(: 5*( +6+ 6* *( +> * *+ + +F*6 6* %*/. A* @( )+6* 6*()4 (* )*/?* +64 > (*) / >(+5+6, T*> * 6*(6* * 5//5/ +4 +?>*) > (5/+)* +)* +( @( )/?/+(*()+( 6* +)/6+6. %+*<+ (/ )6 * ?<, )6+ + licencia 55/+ 6* +/+/+, * ?/*+ (/6 /(+6( 6* + /+/+/4 +)*( 6* * (5/*+ = *+ +/+/+, +)*( 6* * (5/*+ * 56<+ 6+. A< *()+?+ >, )*5+6 + + )+5/+*/;+6+ 6* /()+*( )( 5++ ?+ +;++(, (+/*6 + %+* + )//+ + (+//*)*( 6* 5*?, >*6 * / ?// 6* 6/*; */6+6*(, 5*(*/6 5 +(*(+6+/;+6+( */++( > +< T***, /6*/(, **)*, +()/+6 6* *(?/)+*)* * +* 6+/ 6 * 6*+?+ (* ?/*+ +?/*) *+(

5(/?//6+6*( * +*)+(*. M/*)+( > +;+?+ + +/* (/(*+)*( *)*(, 6*+?+ +* 5*)+6( **6/6( * ( ?;*( 6* ( /(@/6( > ( 6**)*( ( 6<+ *

'9



+ 5*<+ 6* ( 5*( ) + ( *( *(5=6/6( > */*)*(, T*** (*+)*<+ +5+)+6 6*)@( 6* @?, ( ( +5*)+6(, +( +(+5+()+6+( )+ +( *+(, 5++ /5*6/ * + +?*;+ * ++ * 5*6+;(.M/*)+( > 5*+*<+ */6 * +( 55/*6+6*( 5/+6+( 6* + */6+6, (*?+66* )<*+( +()/+( ( /*@( > +6/*( 6* //*, = ?(*+?+ * + 5()+

6* /* (* +5*()+ + * + +*+ > /*)+( > * 6*+?+ *) 6* /(+ * *(*6* 5++ *K/)+ + /+ 6* +6/* ++ 6* +(+, T*** (+<+ 5/)+6*+6 +/+ + +5/+, 66* 6*(5=( )*<+ * )+(* * +()/6/( )+?+6* ;+ + (+/ 6* ++ ;++ * + * 5*+*<+ ++6 > 5+5+6*+6.+?<+ (+( /(+(, 6* 5+ )+, * /;+?+: + *+6+, ( *6///(6*+(/+6 +)(, *()/(*, +( )/*6+( )+5/+6+(, +/* /6 //*) (?/) >(+( /(+(, 6* 5+ )+, * )+//;+?+ > +<+ (*)/(* * 5+;: +(+?/)+/*( 5**+(, ( +)?(*(, +( 5*(+( > /*+(, ( 5/<+(...

E )+) > ?+?+ /6+6, 5*/(/4 > (?*?/+ (+6<+ 6* +(* + )/*6+(,/()/)/*(, **/(, ( ?( 6* * T*** *+ ((, 6*+6( +++( > *K(/+*)* 6=()/(. E * + = (* */**, *+ )6 5+)* 6* +

/*)+ +5*+ 5(/4 ++, + 5 5*) 5*() + *K5*(/ )5= 6* /(@)/+( +6+;+( * +/( (*)/6( * * )/ (/*6 <)/+ 6* ( @?/)(*++)/( 6* T***. R**6 5+)/+*)* (+6 +) 6* ?+6/6+* *) + (+* 6* C*// ?+()+)* +/( * T*** * T+/*( ++4 + ( 5(6<+( 6* +?* > **(+6 6* R*5W), / ()( */ 6* ?+/*+), 5++ 5+(++( ++/*( 6* N+/6+6. L+ 6*(+5+//4 6* +*+ 5/*;+ *64 6* +//*() +/()+)*, ? )/+/ +*6 * * * 5+?* )*<+ * (* T***, > (* */4 ++ /+6+ + ?(+ + + > )+* /*6/+)+*)* + + ?/?/)*+, 66* (R/6/, * +/6+6 6* (** +6, 6*/?*+?+ +*+ 6* ++ /*)+ + 6*+()/, )6( )+)+6 ( 6* +)** * (*?+)* (*/. %*, *):* M/+)> * /**( (* +?<+ )+6 E5*6/( + ?(*6+ 5 )6+ + +(+ >

5) * E*/ %?/ N* U *64 +/+6 * ( 6*(+*( 6* ++)*, +66* (* +?<+ ++()+6 6*?+ 6* */6 (/* 6* + ++ /*+. / *

5/* * 6*(?/ > 6+ + +++. S *K5(/+ *(/4 > (( /)*+)*((5/+( 5) ( //* 5+)/ 6* /(+ + )6(.

D* ( ( +(( (/+*( > 6*(*)+)*( 6* / *++() </6(*)/6 6* (( 55/+( /(//*/+(, ( *+4/+ ?(*(/4 * )/*5

5(/4/, * 6 * * ( +)+*;+ 5+** )//+/;+ /( ( *( >*+*( * + + +6, > /*6/+)+*)* * 6*/6< 5 ***)+?()+*)* 6+*)+ 6* ( +@)*. S *, 6* *)+6+, (/*5* /4/.I4/: + +**, +)+(*+)*, */+6, *(/ )*5/;+6, (/ /4/.

, * )+5 *( * +>+ (/6 divertido ++ *;. E()( +6/)( ;+5+)(...* + *()*(: +6+ 6<+ * +()/+ @(, *)= + +++. D*( 6**//*), 4 T***. U+ *;, = > > (*/( /?+( 6* +*K(/4 6* + *(*+ 6//+, > M+@, +/*6 ++6* 6* *)/)6, ( /; / +

5*? + /(/)+ + + /*+ /*+ <+, >+ ?/+6+. B*, P= *(5*+(Q, 6/ =,/*)+( > /*+?+ //)+6 6+)* )6 * +/: E() *( + *K(/4 6* +*(*+ 6//+, P(+?*(Q

U/6 + +)*/, (5, /?+ ( /()/)/+ * /**K/+ /6*/6+6 + + *6+6, (/ * *)/ *+ +(*+(* ?< 5*(+ * * //*. E )+) > +<+ (**) + 6* / () 5 + +?+/4, / /(+/+?* (*6 6* +(//+/4, 6*( ?+ (<+ +?5)+*)* + *6+6, (/ /5)+ +( /()+/+(, (/ /5)+ *

5*/. E +( 5+( +(/*( * +( +*(, 6* *, + *+/6+6 +?<+ *()+6)+) (//6+ 5**(+*)* ?(+, ( *?()*( (+)+6( 6* +6*+/+ (+<+



M+)/ A/( K/)

(?*5)//+*)* 6* ( /)*/ 4+6+( 5*(*/6(, > * (( ( +5+*<+ +*K5*(/4 6* +?+6+ +()/+ > 6* (*+ 6*+/4. N+ (5 *)/. N+6/** *<+. A=+ * + **/;+ 5*/6+6 @( * * /*( 6*(+)+/;+6 *)4 * + 6* ( /+/+.

P#/= (* + ?4Q A/*. O = + 6*(5*6//4. M/*)+( ()*6*( > >, 6* /(,( +;@?+( + + +, ( ;+?<+( * * )* > ( *@?+( 6* (, =*6+?+ + /+ *+4/+ * +<+ (*+( 6*(6* + /+, 5*6/6 * *+?+(/ (/(* 6* ( /+(. A< )/**(, T***, > +(// ) 5+(+6, ( pathos >(( /*6(. %* ++ ) 5+(+6 )* (/* + )/ / + +6/*, *( *()?, + (+ 6*(*6+ +, ?+(+ ) pathos *( + +()+6 > 6*+6+)*, +()/6/(+*)*(*)/*)+, ?++ > ++. % *( )/**( +/( / + +6/* 6/(5*() + 5)**)*

5 *( + (*@( ?* * ) )+?+ / * /+ )+ (+ * /)*)*( +* *( 5 *( * *()@( )+ *4)/, )+ *+ 6* + + *( 5 *( * * +?* (* )* +*> ( 6/*)*( (* )* 56* *( 5*() 6* +)5+(/4, +)6*(5*/ >*<(, > *( * 5= 6* * nadie te quiera.

A6*@(: 1. S 6*(6*. E( *(5*)@ ?+()+)* **)* * * + (*6*)+/T*> +5++6 * /+/ * */* /5). PD46* 5*6* *()+ )6+( +(*/;+(Q PE * (*, (?* + (/+, * ( *+;, ( +?*, (( *+(Q 2. L *

56<+( ++ + *K/?//6+6 6* ( //** 5*(+. N *(/+ * ++ 6* + ?+*+@( 6* 6( )*( **( 5 (*++, +*, *( (< *( +/(, (/*5* (/**(. E()> ?+()+)* (* 6* * **. T*()/, (/ ()*6*( /**, */5*(/+)* *6 * (+* 6* ( +). 3. S 5*(/ +/(. L+( ?*?/6+(* * /5)+ )** * +(+ />* * +5@, * T< %*5*, ( /*( @(/*( > /*)( /( 6* ++. P 6* = *()@ +()+ ( )5*( / +5+)+*)Q: 6*cerve/a, repugnante vino barato, agua de cebada, $ere/ + +*, /*( 6* *)+... >6* 55/ T*** +?/=6(*, *)+6, /=6(* )5*;+, ++6

5*. &. S /(*)* 6*(/6/+. 7l *( /* (/*5* *()@ 5*5+@6(* *(( ?+6( 6* 5@()/ > (/*5* *+ 6* +(+, 5* P(* 5+ ++ *; 6* ** ( ?)*( 5/+6( > ( ?/*)( 6*(5+++6( 5 )6+( 5+)*(Q 7l *( * * +6+ +5+ /*)+, +( ?)+( *?++6+(, > (/ 6* +(5+, 5* P++ *; )//;+ +++6+Q (* 5*6* /+/+ / +(*+6 (?*(+) +6 + 5/*;+ 6* +( 6*( 5+ 5++ ++ /+6* + 5<()/+ ++K/+ 6* + <+. '. S( /+*( 6+(. Caficionado + +<( + * = P= *( 5+**Q ++ *(+ /*6+, 6*=)/6( > +(+6*( ++( ?)+ 5*+*)**)* 6* ( +), * *( +6*( 6*+(5+6+( *(/(+(, *)/6( 5+5**( 6* /+/ > +)/( /5*+6( 6*

/)/+. L+( 6+( * + < * ()+ ( + +<+ > * +6+K, +?+( 6*+(/+6++( 5++ T*>. . S 5*(*/+, * * * 6* ( 5*(*/+, + /(5)+?*)//6+6 6* ( 5*(*/+.

P% = (* +Q V*)*, T*>, *)*. S+ 6* / +), (+ 6* / /6+6, (+ 6* /6, (+ 6* / /6+ > *+( +.

1



3: Mayo

I #/;@ / /6+ tenga 6 (4/6 5 6*?+ 6*+ + * *()+@ 5*/)/6 +*.

TERR

E *+ /** * /* 6* +/, + (///+ * ++ +* +(/ 6( +(* * (/*6 +6). 5 5/*+ *; )6 *()@ *5*;+6 )</6+*)* +

5+** 5(/?*. D*(5/*) 6*(6* )*5+ * / * /*)+6 + )*, /+/( > ?(* 4 +( (?+( 6* + +++ (* *6/()/?>* 5 ( )*+6(.% +( *( * > ?*? (*)+6 + / *(/)/ +()+ * + )/+ )+ 6* ; 6/+(* + *(/6 6* +). E)*(, + **(, +)*( 6* /* + + ++, (+ + 6+

5+(*, + ?(*+ + ( *K)+*(. S<, 5/*(, 5*6 +* *)* + 5 @( 6* /(, )+ *; @(, 5* @( * )6 +(. I( +( +*( + + + 5)+

5+** +)+*)* )** (*)/6 )6 * 6 +5*?+ 6* ?*+ ++, + + /)+++6, *()* ) *()+/+ * )/** * 6 6* 5+** *5*;+ )6 6* *.E (@?+6 5+(+6, 5 + +++, * *)+?+ * * *+6 +** 6*

%)?* R+6, ?(+6 + )*)*+ *=)/+ ?++)+ 5++ )** * / +) G*>(* +?*+ +6 )//; + /+ )*5+. D/* * **(/)+ 6/. #= +/(. P/= Q +()+ + < * +* +)+. A* hippie 6/6 * * /() 5 (+*6*6*( *()+?+ )+?/= +<. S* 6*) + / +6 * * 5*() 6* ++)* ++*)+ +)+6+ *6+ * +6+ +. #* (/ 5+?+ *+/*)+(, * 5*)4 +/)+ * *()+?+ + ) +6 6* + +*)/+. N, + 5+?+ *+/*)+(.

=amás. E 6/6 hippie ?+?)4 + *(5*/* 6* 6*(/6+)+6+ 5)*()+ (( +?/(+/*)+6( *()+?+ ++6( 6* *()( 6* 4/) > +/*)( (/ 6/*/ > > *<+

* mis *(++( *+ ++(. S* +*4 *6+6 * ( *5+5+6 +?/ 5 +( +*(*+( 6* *)*, )/5 6* / *6+6, ) ++* *)* 6* ( /6+ *)*+6. %*(=:> *()> +(< + < *( * (*6*@ +. #/= (+?*. #/;@ / /6+ tenga 6 (4/6 5 6*?+ 6* + + * *()+@ 5*/)/6 +*. A(< *, 5 **), >+ * 5*) /= * 5)**@ +6 (*+ 5?*, *()= + > *+>+ *) .

M/+, )* 6/= * /**( +* 6/ * (* S)+*> V*+*, (**)+/*/+ 6* (/6/+), ( ) 6* ; /*(+*)* + > (//*().

P#= *( * /* +*Q 5*)= >.V*+* /4 +;*)* + (* G6*> B+>, /*(**)+/ */+ 6* (/6/+),

> 5(//4: #/**( *)/)* * * *5*(*)+)* 6* (/6/+).



M+)/ A/( K/)

P% = /* *(Q %* /**( * )* **, 6*, 5 *(.E() * *()@ 5/*6 */(. T+ *()@ + (+, *()> +< * / ?<

+ ?+ *+ 6* + 6* +(+, 5/)/ * +/*+ 6* ( ///( +(+*(, /5 * +6+ + > + *+ * * .

PN * *+@Q D* / 6. D+)* )*( +( 5*6* *+)*, > 5++ *)*( )**(56*@ * +(*( + D**+6, (/ *+( )6 + 5*6*. %++ ()(, *( *(+ ++ 5*+*/+, ( *K*6*)*( +?+*( * >+ )**(.

U */)* 5 /*) * *()+ */4 6/ * (* B+>. E( *, P *( +(<, (* V*+*Q, * (/ ( (/6/+/;+(, 5+ 6*

()( + + / + + +*... C+. A *( 6( 6* *()( / *6*6*( + + (* *+6(. S/

/+ 66+. T/** * (* +(< 5++ * * *() 5*6+ ?)** ( (++/( * ++ *(/6/+). S/ *( >+ *()/*(* * * (/6/+), 56<+ *+(. E( 5 *( * )/**( +* * (*+ 5 ()(. +; ++ (+( 5 ()( > +?@ 6 6*

* )* ** +6 )* ++( 6* (/6/+). PD* *+(Q PJ +/ *()@ *)*+6 6* )6 *(QV*+* (* /4.

P#/=Q J +/. E )+?* **. PA (<QE *(* *) * (* B+>, /* /(/?**)* *()+?+ )+ ()/5+6 *

+5*+( 56<+ *(5/+, *K)+ 6* ( +?)+6 ?(/ *K)*/ + /?*)+ 6* +)+/*(> 5*)4:

P = * 6/*( 6* ) +/4Q P#= 5+(+ / +/4Q 5*)= >. PT/**( ++Q 6/ V*+*. B*, +< (> + *(5*/* 6* +5*6/;. Eso (+?*(. L 5* * ) /()+/+. M/+: A5*6/;. C/*(, * +<

)/5 *+*)* /()+. #/* 6*/ * **(/)+( (* ... */ +6/* 5++6*(?/ *(.

D/(5*. P+( * ( 6* +/4 5++ *6*6Q 5(//4 * (* B+>. N. P 6* )+/+<+ > 6+)/+<+, + 6* *(* )/5Q N.

PA )+?+ 6* +5*6/; * 5//+(Q N. %* (> 5*/ > / 5+6* +)4 + / *+/)+. M++ (+ 6/ * (* B+>. PS)+*>Q % (5*() * *( ++ (+ 6/ * (* V*+*. C*4 (( /()+/( (

*6(. %* +< )6( *()@ +..., (/ *6* + +6/*, T*>. N/ 6* ( 6*+< 6*?*<+ *()+ *6/*6, . V()( (+?=/(. L* *()@/( /)+6 * )+?+ +( *6+6*( *6*6*(. N/ ) / / 6* =()( (*<+ +5+; 6* *6* +( 5+;+((/ **?+ +)*( + **/+ +*+ 6* *. PS+?*( + (+Q: + *)* * )*=/(+< * 5* **. C+/* )+?+ +5+; 6* * )*= (/ * * 6*+ +*+, P* = (* /*)*Q %*( (* /*)* * *6*6. (+ *( ( 5*(/4. (+*( ( 5+/4, (<, (*.

P% = >Q 5*)=.E (* V*+* (* 5( 6* 5/*. M/4 +/+ * +*4, (( +/*( +?//6*( 5*

3



?+()+( /+6+( 5 + ; ++/*)+. * +< > )* * * + )6 * 6. T* * * + (?**

)+?*, (* L>6-J+(. (* *5+)/+ * ( +(/*), P(+?*(Q, (+?* /6/+ *)* >, + /6/+6 )6+ ( /6+ *)* >. S+@()/, /=6(* 56* ()(. C** * *()+( 5*(+6: E (* L>6-J+(, +?+* 6/</

6* )+)+, (/*5* + (/6. %* >+ 5*(+( *(. E()+( 5*(+6: C* 5** *()5/6 **<6, P*Q P#= )* 5+**Q: * +< 5** *()5/6**<6. S* *4 + + + + */+ > + ?+4 * <6/* +5)+6 +/++6*+)*. B+, ?+ 6/. %/=(+. T* ++=.

G+/+( 6/* >, +( +/+(. *()> 6* +*6, P(+?*Q E()+ *)*... /* + +6*@, * + * )6( *(. E( + + 5)***.U()*6*( /** 6**( 5++ + *)* * )/** /. /* /(. +=)6 * 5*6+ 5 ()(.

+=, /*)+*)*. T6+<+ (= = *( * = /** * ++. %* (*+ * (*+, +=.

A6*@( 6* )6 *(), * (*/6 6*+ 6* +(+* 5++(, * *( ++// )+) 5++ < 5++ / 5+. A* 6/ * +>+ + * ++(@*+ /* 6*/, P/= (+?*Q (* )+)+ /+*)* 6* * * *

5*/)/6 + / /?/6 *+* * + +(* 6* 5+(//6+6 *(/6+ * 5+** *()+ 5/6/=6* +)+*)*. V+*, * * 6/ + / 5+, ) ++(. % ++, * )6+( +()+ * *+*)* )* **(/)*. + +?(+= 6* )/. N )* 6*(5*)+= 5 + *

5++ +*)* 5+(+ + +). N * *+=, / /)*+=, / ?+= +6 )* 5)*( > /*+. T * 5 ) +6... > 5 * <. S/ **(.

N/ **( / +6+ 6* +6+. %* * +() *5*;+?+ + 5*(* /6<, +(*//+/*(, +( *(*+(. R*6= +*+( 5*)//*( 6* 5++( * (<+(*+/;+ G*> > )( +6 > *+ *. PL/()(Q + E+ *+ * )? 6* *(+>, +6+ /+6 * 6*(*, /+*)* + (+ * * *5 *()+?+6/(5*() + +* 5 )/. M@( +6*+)*, 5 (5*() +6 +( 5?+6 * (*K 6**+(, 5+*+(* (* /*)* +>*)* * + +)*/+ 6* (()/)/4, 5* )6+<+

5(** ( 55/+ /4, ( 55/+ +)<+. C (/*5* (()*, + 5++ )/*** *()+)* /*+*)* 6**5/+)* (/ * *+*)* **(/)+( *( 5. %**( /(5*+?* (/ * *+*)* 6*(*+( *( una pa$a.' E (*/, * /)+?+ >, /* 5, . M* +5*)** una pa$a.A E( 6/*( 6* +?/( 5++ +*+,*5/+?+ *+... > 6*(6* * )*<+ )6+ + +;4. )+)+?+ 6* 5*(+ +6+ *;* * +(+?+ + 5++ * +*+( 6/*; * *K*5/+*( /+( * +

5*/)/6 * * +()+(* *+(, * * + 6*+6 *)**( 6*) 6* *5 *()*

5*6+; 6* )*64 5 + /+ +;4 6* * *( +5*)*<+ * //*(*. PD46* *()+?+++Q P#= +?<+ (/6 6* *+(Q N *()+?+ (*K> *+ *K)+6/+/ > 6*(+;+6* * ?/*+ 6*+6 )+ +)@(. %6<+ *6+ (( *5(... *6+?+ /+*)* *(), +( )*)+( > * 6* +6+ + 5* 56<+ *6+, / (//*+ 56<+*)/* /+/@6, 5 = * +?<+ 6*(*+6 ?+()+)* 5++ 6*+* **( //*+ +*. C(+ * *5*)/@. L (=. L * 5?+6. E+ )/()* *( )/()* * (*K )/()*... /( * )6 *(. N+)+*)*, 5?= + 5+<+,+ 5?= *6+6*+*)* + 6 +@)* ()/, 5 +(< 6*/. M* +()+?+

5@)/+*)* + /)+6 6* (*6 * */()+( 5. +?<+ *)/6 / ++ * ?/+)* + 6* *(( ?*()/+/( )+(*(*( 6* + *>. %* ?quién *+ )6+ +*+*)*Q N ( ;, *( (), +( + *(, *( /+@. A=

6* * 56<+ )** +(, + +>6+<+.



M+)/ A/( K/)

PD> + /5*(/4 6* *()+ @( (**Q %?+?**)*, 5* *( *(/*). % 5/*+ *; * *(*( 5 5/*+ *; 6*(6* * 6<+ * )6+( +( **(6* 5+*)+ (* */* > /+ + + 6* + +@( /, > )6( (?*( (* */* * ) + 5++ * (/ 56<+ *)/* * ++?6,(/*) * * 5++6 6* 6*(/;+*, * * (*/6 5 ( 5*( +* 5/* * *

)/ 5*6+, ** 6* )/ +) 6* ;+;+( +)*( 6* 5*)* +?/(.Creo que =an va a acostarse conmigo. B*, (= * *() (*+ + )**/6+6, (=* 5?+?**)* * +*5*)/= 6* +?* 6/, 5* creo que =an va a acostarseconmigo.

+()+ + (*++ 5+(+6+, +( (+( */+?+ @( *( + /) +?/)+ *(6*/, +5*+( ++;+?+, 5@)/+*)* +6+, / )+ *)**/6+*)*(/6*+6 > **( (/*5* * /+*)* /5*+)* > )5* > J+(/ ()+*, * *+/6+6, @( * + +*)+ 6* ( +)+*;+ /(+ > (/ *)+(.I6/*)+*)*, 5* **/+, /)*)= ((++* + )++ 6* 5+(+6 +/*(+?* 6* 5*(*)* ++ (+ +)* + + * N/ 6* M/*6 > * A( 56/*+()+(* 5+(/?**)* /5*(/+6, 5* 5) *()4 */6*)* * ( /6+

*()+?+ 6*(+()(+*)* /?* 6* )*/6 *4)/: (* *+?+ ?/* (( 5+6*(,+*<+ 6* *(5*/+*( 5*5+/*( * *+/4 /(, * )+?+ 5 **) (* +( +5++?+ / * **(/)+?+ *+ 5 6* 6/*(/4. B*,difícilmente esté "o aquí para proporcionar diversi6n + + *)*. D/*)/6 (>: *(*()@ +. P#= (>, *)*(Q P#= *( * * 5*() * ++Q N (=, 5*(+( +(< 6*?<+ +?* *()+6 *)+6 ++6+*)* 6* 64 * /( 5*(+/*)( +* 6* /=*( 5+(+6, +6 ) + *()+ *K)+6/+/+ *(*+.

N/ * 6*/ )/** * (/*6 @( 6* +( '.30 *()@?+( * * 5? > )+?/= 6* ()?*, (/*6 @( 6* +( .30 ( 6( 5*)+*)* (+)+6(6* ?*?/6+. A 5+**, J+ * *()+?+ )+6 + /()/+ > +/(+ +*+ 6* (*+ S/. E/6*)**)*, S/ (* *)+?+ * +6*( +5( * ( +(+,

5*, 6/(5/*6 5 *; 5/*+ 6* *)+ ?++/+, >+ +?<+ (?*5+(+6 (=6/) * 6/*; /?+( )+( + /)*+)/ 5 5+)* 6* 5+6* 6* J+, * )+ S/+?<+ *(+6 * (* +?<+ +()+6 +( +(/+/*( 6* )6 * 5*<6 * + 5()/))+6* + 5*(/4..., purgaci6n //6+. #= ++ )+ (*K> =()+, 5*(=.

P#= *6+6 )/** *(* *+ )>Q 6/* +6 5+= 6* *<*. #/* 6/ J+, )*/+6 6* *<(* + ( *;. (+ *( + *6+6 * +?<+ )*/6 / *++ 6/* > (/ ** / (//*+ *(

*6+6, +6/)+ (*+. P#= * /4 + ) *++Q 6/ J+. M/ 5+6* + +)4.

8ooom. L+( )*( +) +(/*( 6* / /6+ * * * 6/ *(, (/*5* *+6, /*/)+?**)*, )+ /*/)+?**)* 6> *(5/ +6 * 5/ 6*6 (* * )+ + *(5/+/4 * ++ <+. E()+ *; /*. #/;@ +?<+

5+*+6. N * 5. L+( @/+( (* * +5+. S<, = + +)4 6/*. O, *K+4 J+. S<, = +)4 + R(/*. S<+ 5*++ 6*(6* * * ?+()+)* +6* 5++

*/?/ 5*(. L+ <+( +, > *, $uac0, + = 5*@6+. , +, *+ * (* ++.E( * +* ( ?*?=( +6 *( 5*+(. S* ++ * (*/6+, ( +* ++/*6/+)+*)*. %* ella + @( *)*, = */6*)**)* + 6+6 + ?*++;4, )/ (//*)* 5++ )/+ 5*@6*. D*(5=( * *+ */4 5,

+6 5+(4 + (* + 5*(+ * *; 6* + (+ * + +, 5*(= * = 6*+<+ 6*+*. N * +(<. E+ *+ 6* )+ ?*+ 5+()+ > )+ (/(+..., *<+ /+ +;4

'



5++ +*. L+ *)* (+?<+. E()+?+ * + /()+ 6* ( * 5*/ 6*(6* ( +)+( 6* *6+6. %* *+.

O, D/( 6/ J+. E )/ 6<+ + *)= + + *)+ 6* */. (5* * *+ * )/ 6<+,

*+ (5 * *+ * )/ 6<+. S/*5* (5. L+ / * +)+*(+6 * 5+)/ 6*

** +*+6+ + ( +)*+ (/ *+ + 5+/4 6* *+ /(+. A )6+( 5+)*( /?+ /*6. N +?+( 6* *, + +<+( ( 6+?+ 6*+(/+6+*Z*;+, 5* ( 6( (+?<+(. 6/* /+*)* * /<+ + +(+ * 5/*:*+ )*<+ * / + )+ 5+)* +)*( 6* / + +(+. %+*<+ +**, (/*5*. S* 6/4* +?/ 5 /()+)*, 5* (4 5* (* 6+?+ *)+ 6* @) * *<+ )6+*. D*(5=(, +*+6 ( +)*+, se fue corriendo. S*)< 5@/ 5 5/*+ *;.N +(, /)= 6*)@( 6* *+. P% = corresQ %* *+ +/)4 + + >)/4 + + +*+. E(+ *, = + +)4. P#= +(* 6* 5*(+ *( + * +* +(+ +(<Q

O, mierda 6/ J+.E)*( + (* *?4 > > * )+?+*= +/+ +6 * / (/+. L+ /=

* 5++ < *+ (/5* ()*+/4. L (/*) 6/* * >. (+< + )5*;*( 6* 5? + +/* *6, >+ +6, P> 5 /=Q % /

/(*+?* (*. O, )* )+ 5+ )+*;+. E()* *()+ / * +)+. N (> 6/ 6**.

M* (*)= * ?+ 6* (5)+. E()+?+ /*6. N /?+ + */ *)*(. L( 5*/46/( * +/)+?+ * /*) *()+?+ 6*+(/+6 ?+( 6* /+ 5++ *(*. N /?+ + */. P ( +?*, =Q P = +> 6* míoQ L+ /+ (* +<+ @( /)*(+,+()/+6 + @++( + 5+;+.

E()> * 5 6/*.E+ 5(4 + + * / */+ > > * +5>= )+ *+.

O, 6/ , D/( , /*6+. 6*(6* +* *)..., ?*, (* + ()+6 ++/(+*)* 6*

/, *( *( )6. * 6> *)+ 6* * ++ + (+ + +?/+6. E + //+* /+ + 5*5+/4 )+ )/*+, )+ +@ 6* 5)*/4, * +(/ (* * +* +

?+?+ 6* */4 > )* * *(/* @5/6+*)* + / ?< > (*)/ + 6*(+)6/6+6 6* + )/*+ 6*/)/=6(* + / +*6*6. E()> )+ @)/ +)+*)*,* +/ +5)*+6. C)/+( ?*?/*6 )(, 5+(+( ) + )*/)* **( + 6<+ (/ /+( + ( (, 5* )6 + +?/+6 +/+(, R(/*.P%*6 *5*(+)* 6* + 6Q. E /**( +( + (+/ 6* + *+. E( *)/ 6<+ 6* J+ +<. S* +. L+( )*5*+( +* *(..., (* +. L+( )*5*+(

fugunt. , + 5+**, + **( )+?/= /+. + +*5)+6 / / + +5+)+*)6*(5=( 6* *()+ + (+/6+ )+. %6<+ 6*/(* *, * /*)( +(5*)(, )6*()@ >+ +*+6.

D* (* 5* G*> (* ha cogido una gripe... > + ?*+ /5*, 5 /*),* *+)+ 6*/. F* )6 ?+()+)* /(/?*. U+ +++, + 5//5/( 6* *()* *(,(?< 5*/5/)+6+*)* + ?(+ 5 6* **, > +6 ++?+?+ 6* 5+(+ (/ /+

5 6*+)* 6* * 6* G*, < 6*)@( 6* < +* teatral > 5+6 */6. M*< 5*)@6*, (/*5* * *, = +(5*) )*6<+ >. D* 64/, = (* +?<+ /?*+6 + *6/+( 6* + +//+ 6* (( (@?++( 6* (+)= > *()+?+ +

?6* 6* + ++ +/)@6(* *(5+(46/+*)* ( ?+;( *K)*6/6( > +(/

;+6 + +?+ ( ()/( 6/(. G++ 6/, /*)+( ( +?* ()( > +)* (/+?+ + ( 6* + +++



M+)/ A/( K/)

. A+ ++6/4. E**. G*> *K+=. +;4 + /+6+ +/+ <, /@6* +/+ * /* (?* +

*6+6 6* + +. T***..., P= * *()@ 5+(+6Q

L +>6= + * + *)*(* * ( +)* = 5/* )+ (*6(+*)* ?/(*K+ + (>+> ?*6*< (( +;/6( /6/@6* * ++(* + =6/. L+= + + </+ \//*M/*, * /()( =6/ 5/+6 * ( +(/()* + +?( > (> ?+()+)* *K/*)*+6 *()> **, * 5*)/4 /(/)+ + G*> *(* /( 6<+. D*(5=(, * (/5@)/ ++* 6* ++ > 6/*)+ +/6+6, / *++() * 5/6/4(/(+*)* * * 5*5+++ + * 6*(+>+ +)*( 6* /* + + //+. M>+++6, 5*(=, /*)+( * *K5/+?+ ++?**)* * (/ //*(* *+<+ *)+(G* )+ **+*)* + ++/+6+ *;+ 6* >, /*+( 5+(+(, +;+@,

5**, *). 5* ++ *()@ 6*+(/+6 * + /+ 5++ *( > ** + + )()+6+ > * /+67. D*5*6/*6 6* +/4 * )* 5+( * *, *()*

5+) /5/+ + *K5*)+ )//;+/4 6* +)* +6, > ( 5*5++/4 *+

+*6*6 6* /* ()+)*( /)(. L +*) 6/*. PS* * *()+@( ?/*Q PS*Q N )* / /6*+. N )* * * /6//.M* *< + 5*5++* + )+;+ 6* += /()+)@*, 5* = +;4 6**(/+*)* (

?+;( +)* + (+ */4. D* *+( (/*) 6/*. !engo * /*. C)* + *(5/+/4 5

*). %* (/ *+*)* **(/)+( + * /)+6 6* + +++, @+*, >**(+= 6* + //+ + *6/6<+.

/4 * *, (/ *+6. L+ +?/)+/4 (* * 5/*6 +6+*)* +. % *6//+( +/* )+ (+ * 5*6+( **(/)+ ++6<. E( *( > )/* 6* ) 5+)* 6/ G*>.M* *+)+ * (* 5+ **. F<*(* 4 * )+)+. S +(5*) *K)*/

+?/)+, )+?* )+) 5 6+ )*()// 6* + *K**)* (+6 5 ( ?**;+ 6*+( > 55/*(, 5+(+ + (*6 5+, > ( ) >, * /(+)/(*, * 6* +(*)/+( 5/+6(+(, * 6=?/, /*()(, 6*+6*)*, * +) (/ **6/ 6* )6 (*)/6

5@)/, +(+ *K)+* + + +)4(*+ *K)++. D* 5), mi +)*6*()+ +;+?* > (**. M* * )+(+6 6* ?/)* )/)?*+)* > 6* + 5+* **/ > 6*(+/+)* /4, /( *//*)*( 5/*+( )+(, / ) ?() > /() 6* +6+* //)+(. M* (/*) (4 > ?/*, * (/*)*(5=6/6+*)*..., >, 5 (5*(), (+*)* *)+6 5 * * 6* * =)6+<+ * /*+ + **(, 6* 5(** )6+<+ < + +//+, 6* * )6+<+

*K/()+ ++ *)* * * 5+*)+ * 5**/<+ * * /)/*(* * ++?6.D* )6+( +(, 5+** * * *()> 5)+6 = 6* 6 ?+()+)*++)/ *()( 6<+(, 6*?/6 * 5+)* + / +)=)/+ +*<+. P#= (*@ * +* **+( * +?+)/6( + *()( (**( */6(Q A* 6<+, 6*/?*+6+*)*, +=+ G*> 6*(6* + //+, 5* * (< /* * )***+ + [(+ > 6*/* * ++(* *+. E)* 5+=)*(/(, [(+ 5+*/4 *()+ ?/*, +5+)* 6* * + 6* +6+ 6((+( * 6/ (++ @( ?/* + +. T* * +?+ *(+ ++, +?+6* *+ +/*. J+ *()4 *()+ +(*)* *(* 6<+, > > +5*+( 56<+ )** /+(/*6+6 5 /* 6* + //+ > *()+ * +(+. E/+, J +/ *()+?+ /(/?*, > +*)*)/6 6* \+ +?<+ *+6 + (5/)+ O6)4/ 5@)/+*)* *+/+ 5++ * (* 5++ 6* /5/+)* > 56+*)* /()*/( *()+6 6* (

?+, 6* 6 * * *()4 (*/ ++* )+/+*)* + +( /.7 C/6 @(++ +), (/ 6*+ * * ++ /*+. &#. del !.'

7



+?<+ *)+6 * * 5/( > * *()+?+ /)+6 + +*)+ > *5*/@6* 5+6 G*> +4 6*(6* +/?+ * ) +()/*.

T*>..., P**( )Q C+. S?* //4.

E(5*+?+ *)+ )@/+*)* 6*(5+++6 (?* * *, /)*)+6 + /(5+6+ *+ +()+ *(+ )/+ 5<6+ /)+ 5* * *+/6+6 *()+?+ */+6 +/* *K)++*)* 4/ * * 6*/+ ( chaise<longue, ( ?+;((?* ( +)*( 6* ( )/+ /*)+ 6* 5+* /*)/6, > +/*, 6/*, 6**()+ 5*+*)* 5+6*/6 6* (< /(. E+ + * 6*(5*+6+, " *((+/*( ;+?+ +***)* * /* +<.

+ 6/*, P4 *()@(Q P#= )+ + (/6 * 6<+Q P#= 6<+Q + (/6 +, P*Q A?()+*)* /?*. E()+ +++ * 5+** )+ *++ / /*;. E()>

)+ 6=?/ * 5*6 +* +6+ 5++ 5+(+ * )/*5. % )+), * )/*5 5+(+.

B+()+)* *(+6+6 6*(5=( 6* +*+ ++6+?* +*)+/4, * (+?+/(+*)* *(+>+6+, +(/ (* * +* + ?(+ 6* + )/*6+ 6* /*( + < *G*> 6*<+ (*/6+*)*, 6** 6* /)*+/4 * + ;:

T*>, =6+)* +< +/?+ *()+ * > +=+* 5. V*+. N )* /+/+( 6*5//6 * *()>. @?+* 6* ) 6<+, 5 **5. P#= )+ + (/6Q %* (<*)*+ 5+ > (/=)+)* *( 6*?/6. C=)+* )6, 6*(6* * *) * * (+/()*6* +(+ +()+ * *) * * /()* + *)+. B/*. S+/()* + + 5*)+. P#= 5+(4 +)/+/4Q % D/(, >+ * (/*) *. C=)+*...

D* 6 * * )= * 6<+, ?*6/*)* + / 5<)/+ +?/)+ 6* +* * )6(** /*+*)* @( /+)* > (/ 5*(5*)/+( 6* * *+*)* *( /)*/4 /4/+, > 5++ 6*(/(/+ +*+ 6* ( 55/ )+?+, * 5+***(5+)(, + 5*(+ 6* +( )*/?*( /(/+/*( 6* G*, (* +( +*( * +/**) 56<+ **6+ * */ *)*, +/*6 **) 6* /( 6*()+(//(/)6*(, *K5/*6 *(* (**) 6* / /6+ + ( ?/+ > (4 + *6/+( /(+/+6+, 6*+6 + 6*(?/*) +( )/+6+( +//*( 6* / *K/()*/+ 5++ *)*)**6+)* + + 6* ( * + 5</5* **. D*(5=( +( + bac%gammon+= >, + (*<+ 6( /?+( +*)+, 5* = +@( 5++, > + < */5)+, ( /( +( ?*)+( * > (+< + 5+ //)= >, /+()**/(/4, *(+(.

C+6 *()=( ?/* 6* *, G*> 6/*, 6*(+6 / (*6 /) 6*Cb)*+ A4/, P* +@( +Q PM* 6*+@( * 5/( 5++ < ( 5 +

*Q P = ?*)Q 5*)4 =, +5+*)+6 6+(* +/*(, > (?/4 5 6*( ++ /*+. E+ )+6*, > 5++ *)*( =+( *+*)* +/(.

B*, * *+/6+6 *()+?+ 5*(+6 * */?/ +< + + * +/+. A. P#/=Q PL+ * J+Q N *( J+, )). E( J+. S<, *( ?+()+)* ++6+?*, 6*? +6/)/. PT6+<+ )* + +(...Q P+( 5*6/6 * //Q #/* 6*/, . P 646*, * )6 +(Q V/* ((

5+6*( * +( +*+(. S<, 5*6. P%* )* + 6+6 *+ + )/ 5++ ** * 56<+(

)/@)*+ (/ 6/(5(/*+( 6* *(5+/ *+6 > 6* *4 66* *+(Q D*? 6*/

* 5+** + +(* 6* /+ + + * )*+( * *+ + + 45*+ 6*+(/+6+( **(. P#= /**( 6*/Q



M+)/ A/( K/)

E)*(, = 6/: C ésa +( + )** / 5?*+. + *()+6 +6 + 5*+ * (+/4

6*(6* * )*<+ / +(. S/*5* (* )+. D/(, (/ + * * * + )+/()* +< >> *()+?+ *+6 * + ++... N+ * /() +6+ )+ 6*(++6. %6<+( olerlo. T* +(*, T*>, *()+?+ )+ *6+ * )*+?+.

5 *) * = * * 5+*/4 /(+ > +?/+?*, > (/ > ?/*+ 56/6 6/(5* ( *)*, +?<+ * +< > *)*(, * +(/6 6*/( 6*6(.

% >ios, G*> 6/*, P6* = 6*/( *()@( +?+6Q D=+)* 6* )//6**(, *()5/6. N +> /+ 5*+ /+( =(+. S* )+)+ 6* *+ +)*( * ).

#* (*@( ), P*Q *5/= +5/6*;. %=)**. O, (*+( )+ 5(/@/*. %=)**. O, *()@ ?/*. A+ +?*( 6* ++ )+ (+. D* [(+.

G*> (* /4. N /* +?+ 6* [(+ 6/.

II P#= )+( (+( )* /@ ++ * **( +>QGREGOR

E *+ /** * /* 6* +/, * */*)+ ()+)+. U 5+ 6* 5+( 6*( 6/+/ * +* 6*(5*)+ +++6 +6+ +++ * / +() *. L+( )+6*(+<+( *+ * 6 6* +)/+ 5+>*+ /*)+( * ( 5*)+ ( *)+ )+*(<+*<5)/+ 5 * /*. A +**, * * )** *(5+6 /+, * ) 6* /;)*/(/?* )+6+ + *)*/6+6 * +(*, (/ * 6<+ 6* (/(+ /+* * ?/*+*K)+<6 )6+ + /6+, )6( ( (**)(. L+( /6+6*( ( (+ 6* //*.

> * 5/+6 + /5*, + * * *( + 5)+*+ /()//+, )*/*6 **)+ * )= )6+( /( /)+/+( + ++ 6* //* > * *+= =K/) (/6( /?/( =)/( * (* +)+ 6* +++ + T*** > )6( ( 6*@(.S* )+)+, +6*@(, 6* + /5* * *( + 5**+ ++ 5**(+, + /5* @(+(+ > )*+; * +>+ *)/6 / *5 * ( +. +* / 6<+( *6*(5*)= * *5 * 6* ++ 6*(+, (/ / +(+ /)*+ (* ?/*+6*(+6 6* + * + + +++. A 5//5/, /+6 *)* ( /*( 6* (+)=,* *= (/ *//*) + 5+ + ( *K*(( +4/( > +/4*( 6*+ * +)*/ M(+6*)8 > *(+/+ /*/6( 6*+(/+6+ /?*+/6+6.A(//(, *= + 5+ + + *K5+(/+ +*+ 6* +(/)6 > 6/(() * * =(5*6

5()*+ 6* / */+ *(+ /(+ * A6/+ > + 5*/+ )+6( 6*+(/+6+

/?*+/6+6. %* +6 /)*)= */ * *5 5++ (+/ 6* *, + ** +8 U / ?+ (*, 6* /* +=(. &#. del !.'

9



(+ (+/4 5 6*)@( > )/4 6* < *+*)* +/+ +( ++6+(. N 56<+** % (*)*, T*** *()+?+ 5+6 * + /+ (/ 66+, * ( 5+(+* * * 6*(5*)4, 6* 6 * += + *( > * /* )***+ /*6/+)+*)* +=6/, 5*5++* * 6*(+>, (+/ 6/(5++6 + 5+ ( 5*/46/(, ++;+*+ *(+ 6* *, >, * )=/( **+*(, 5** )+?*. T* * ++ + +

+*<+ 5*(+*)*: + S)>*( +)*6/4 *6, > *5/)/4 + > )+ *; /*/*)* * *()+?+ )6 +*. %*+. % ( 5+)*, \//*, *() =6/6* +?**+ 6/*(*, *(), 5 * )+/, > ++?* > )+//;+6, > * 6/)*( 6* *(+( *)*( 5<6+( 5++ 6/ * + < * ()+. 6*(6* *)*(+6 5*)+*)* N )* *;+ /+ L+( )++( (* 5+)* +6* * + )+;+ + ( +?/(. E *6/// )/** + *(5/+/4 +6 *()/ * ?+;

5++ * + ?+)+. I +()+ * +) 6* ?+ *( + +/+)+ 6* /(* + )+=( 6*/((5*+6( 5+(/( > +5(*)( /(.

E()> mu" +?/6. * *<6 )6( ( /?( */?*( * +> * * 5/( (/*K/ +( 6* ( *(5*;+)*( *()+)*( 6* T***, > )** 5+/*/+ *( +5+/4 *K*(/+*)* +(+6+. M* 5+( * 6<+ /+6 * )*=, 5* * +5++)

(* //)+ + ?/+, ( ?+;( 46+*)* ;+6(. S/* *()@ * * *K)+*> +* *()@ ))+*)* 6*6/+6 + *(* ?+ (>. L+= + A6/+, * 6/ * * )*<+ **/6, > +4 *()5/6**( +*+ 6* )6 * +(). S(++ 6*+4 * *<+ )+/+(*, > + 6/()//6 T+, 5 (5*(), 56<+ 5* * 5*/.A>*, 5 + )+6*, * *) * * (*)<+ + 5+)/+ @()/+ 6* < /(,)***= + M+@, /*, +)+*)*, * */4 */(* + L6*( * * 5/* )*

5* 6*(5=( 6* + 5+6+ ++ +*+ 6* ( ++6 4>* ++ ( 5*+/*(, * (*)< +5+; 6* ++)+ > (. U+ +)//+/4: *(+/()*/(+ /)//4, *(+ +(/ (?*+)+ *5+)<+ * (/*5* + *K/()/6 *)**+ > >, [(+ * )***4 la misma ma2ana en que me atac6 la gripe. + *()+6//*6 )6( ( 6<+( + 5*5++* * +*;, +*+ / +), +6+* +(++6+( > * (*+. E()@ ++/(+*)* * +, > + **(, (/ //6* * *++6* +*6*6 6* / *, 5+6+ * (*<+(, > * > * (/*)+ @/ @(

?/* *);4, * +*4 + (( 6//)+( +6*+( > ( *+( +6;(+*)*, +)+. %* 6+)* * *() 6* )/*5, *()( *)( 6<+( 6*

5/+*+ *()+( (4 +( *)++( > >, * 6*(+<6 * //?* 6 6* )*(> /*(, > ( +)/6( 6* / +;4.

T+ *; (*+, 5*(, (**/+ 6* *(* *()+6 6* @/ 6* +(+ /6+6 5+6 5 + ***6+6 > * +/(+/*), * * *5*;+6 + +6/)/ + 5*(*/+6* T*** +< +/?+ 5 +( *(.

S +( (*/(. S* * + 5+(+6 >+ )6 *()// 6* (*/+ * + )+6* 56/*+

+?* /6/6, > ++ / +?()+<6+*)* 5 + *)++ 6* @)/. A /)*+( 6**)+ (*6(, ( +/*( 6* ++)+ (* **+ )/)?*+)*( 5 * +/* (**. L++?/)+/4 (* (** > * * 5++ **6* + ;. E 6 (* ++ >**. S4 5*/* ( **6(. E (/*/ ** > ** (/ 5++, (/ *+/* *) *+ + *()++ * + @(5*+ +++6+.

T*** *+ + +(+: * ((5/ 6* +(*(, (( 5+(( 6*/6/6( * (* +5K/+,* (+6 6* ( +* * + *+6+, * + 6* ; * )*5+ + *(+*+ +6 =*/*6* + @5++ 6* *()<? > (* 6*(5+ /6(+*)* 6* +*)4, 5+++(,+)*+.

G*, P*()@( 6*(5/*)Q ++ =. E( * *(56 >.

+. PC4 *()@(Q PC4 )* (/*)*(Q S?*.



M+)/ A/( K/)

B+()+)* *6. M/ ***6+6 5+** +** @( @/ + T*> * *K5*(+)6 ( */ /)*=( 5 <. T6+( +( )+( (+( * *)5** *()+( *+/*(,)6+ + */6/+, + +6/+/4 > * ) + =*, (* + *)/+6 5 * *) + (*6 5+.

P#= )+ + /6 * 6<+Q 5*)+ /*)+( )*5+ +?/(+*)* > *+6 (

?*( 5 + *(+*+, 6* 6 * + *)+6 * / +5 /(+ +5+** +/+ * + 5+)++ +6 (* +* ++;+ *)+*)* + 5*<+: * /;+6 +?*/;, * () * 5 *( 5+** ?+()+)* *() > 6**)*, /)+6 *((6*(++6+?*( ( *K+)+6(, ( ?( +6+6( > + 5+)* (5*/ 6* )(, +++ *66+ 6* 5/( * + *)*5/*+ 6* ( +*(, +( 5/*+( /*<?**)*)+( *()> +(?+6 6* * ** + (*, ( ;+5+)(.

L+ > +?/6. P * )>Q L+ > +?/6. EK*5) *(* +)/) 5 + )+6* * *... >+ *()@ +;+6: +;+6 + *+)+ ++ *?/ +=6)+ +*+ 6* ) 6*

( *)/(, 5+)+*( * /5()*( * )+?++ * *(* /?* ?+(* (>. T***( //)+ ?+()+)* ?/*, > + *6 * 6//*)* *)( *(+(+*)* *<?*( +*+

6* *(*)//*) > * ?()//( * ++)*/;+ ( *K)++ * /(///+)**K/()*/+ + /+ *()@ 5 (/+(* M+//*)*( U/6(: )6 * (*+/(/?**)* *(@/6. ?*?* *(* / (> * +> /* )+* > * )+* / T<%*5* A?+ /* 5/+6, * + 5*5++* + ))/+ +6 //*6, )+ @5/6 * 5*/)+ +( 5/*+(, + 5+ ?*?/6+( > %ebab * +()/*6+( 6* #**(W+>, /+( + )**/(/4 * / 5)*)* G6/, * + +(/?+( + ?++ / * *( @5/6, /6 > +*(/, * (> 5++/6* > )5*,= (/* ?*?/*6, +( + +*6*;, ++(.

D/* * 5*)= + )+ * P+( 5*(+6 + J+Q N *( =oan. Es =une. J*, 5*( =. E()+?+ ++6 /*/( +)+* )+ * +

/;/*6 6* T***. (* +?<+ *+6 >, (/*5*, )*<+ )6+( +( 5/*;+(/)//;+6+( +*6*6 6* *>.

B*, * )*/6 +( +(/*(. C+(+*)* /?+ + +?+)* 6* + *)/** * * *(.

PA, (<Q %(* * * / (*6+ )*, 6*(*+6 + 6*//(+?/+/4 * +/ 6* ?++(.

M* 5*)+?+ (/, +6 *()=( *()+?*/6, 56<+( 6*+* * 5/( 5++ <,(4 + *.

S5 * 56<+ +*+(*. %++ *)*( * *> 6* T*** +?<+ (/6+++6 6* ( +(/+ > *()+?+ +)+*(+6 * )+?* * 6/++ * 6/*/4 + <.

D> 5 6*()+6 * *()+@ 6/(5*()+. A < * 5+** * *( 5+ /6. G*> 6/ T*** () +*, P* 5*)*( + (+Q P#= (+Q I)*5< + (*/* ?)+ 6* +*( 5++ +5)+* + 6++

/ +?+. #* /)*)+@( /+ *+. O, (*+( )+ 5(/@/*. N/ )+ /6<. * +*() +( +(*(

?++(. ++ +?*( 6* )+ (+. M> ?/*. +?*( 6*... M+ +6 6/* +(+*)*. G// (/** )+ * 5*4.

E / 5//4, +, + /6*+ /(+ 6* * [(+ (* //*+ + L6*( 6* *(+

+*+ * 5*)+*)* 6*(+?*+6+, > 5/*( * M+@ 6*?/4 +?* 5*() * ((/)/ + (* D/ 6* 6 ?/* )++)*, + 5/*+ *; * =()* +4 ( 5** >

71



***(+6 5+. D* + +*+ )+, (/ *?+, + 5+)* 6* + /6+ * R/*(C) + *()+6 (*)+ + *6*+, /)**5)+ + **( +6+ @( * +6+(* +( ?++*( +5/( 6* / 5+6*, (/5**)* 5++ * +( (+( (* ++. #* ++//+ **(/)+ +( ++/*( > )6( +6+( / + G*/+: 5*( 6*+( ) + (* /? *) * +?* 6* ( /+, > + + +++ (//*)* = *()@

?+6/*6 * )*= > +/*6 +( *(*+( + /) 5*+6. #* 6* 5) * *)+ + 5+(/4 5 + +5/)*<+ > + +)*(+<+: 5*( * + 6* 5*/)/* * +/?+/* *?//+/ +=(, 5*( + +>6+ * + >+ ///+6+ *5++/4 6* +6*+* 6*+*, 66* *6+ * /6< 6* 6 /*(/ +)* ( *+6(+5/)*( 6* 5*?. +(<, +6 +/*()4 * /?+ + **(/)+ + (**)+/+ 5+++* +?(6 /? (> * * * 5>*) >+ + (/6 +?+6+6 56 5+**/*/(+*)* 5)/()+ *** + + 55/+ [(+ )+ +K//+. % *( *+ ?)*6<+ + )/5 6* +//+/4, + )6( (+?*( +>6+ > * 6<+, > * 5+ 5 *( 6*(+)+?+ + /(5)+?* /6*+ 6* )** +++ ?+ ?/* 5++6+ )6 * 6<+ * + +(+ (/ +* +6+. E /* * )+ @/ 6***6+ (/*5*, > * *+/6+6 [(+ *()+?+ ?+()+)* *( *)(/+(+6+ * =

+6 * 6*(5++6+ +/+ * G+ A?(*(. E( * +* (*/( *(*(...D+)* + +(* 6* (*/6*// 6* / ***6+6 (= *+ +(/

5*+*)**)*, ( (*( 5*(( > *)/()**6*( * * 6*+?+ +(*(+/4 6* 5=6/6+ /*5*+?*, (/ /*)+( > 6<+ * * 6 (* ?/*+*()5*+6 + * >+ 56<+ * + +*+(*. E +(/*( * 6*(5*)+?+6+)* (( /(/)+( *+*( + 5/( )/** ( 55/+ +*, + > +(+ > *+ /+5+; 6*6/(*/ (/ *+ *+ * +* > *(, > * 5<+ + +?+ (/ (*)/6 )6+( +(

5++?+( * + *)+ A 6* ( (*( +()+ * *+ *<+ +5*(+6+*)* + / +6.U+ +++ 6* + (*++ 5+(+6+, * *(5*)@ 6* / (//*) + +//4 )+) *(* 6*/)/4 * @/+( > (()* ( *5 6/6 > )*?( *)* /( +6*(

?+;(, /*)+( (( *(( (* )+<+ 6* +)+/*) > > ?(*+?+ 4 (+?//6(( (*( *( (* 6*+?+ + *; @( (?* * ?+ 6* )*.

N (5) (+ (( 5**+( *( 6*(+/6+( +@ + +6 6* <, +*6/()/) (/)+/ 6* *6///( +)( > +5+)+6( > + 5+6;+ (5*//* ()(+ ?+ ++ 6/(* * T@*(/( ), *(+ 6*()+)++6+ 5*(/4 * 5+** *)+?/+6+ +( )?*<+( 6* 6*(+Z*, 6*)@( 6* >+( ++/*)+( *)++( (* +/)+ ( *(5*)( 6*

5@/6( +)4)(, ++6+( *+4++( > *()*4++( (*/6+(. E+ *(6*+(/+6 6*/+6+ 5++ +?/)+(* + +* +?/*)*: + +( ?+6*+( )+6+( * +**+, + ( +)( )*( ++( +(/=)/+( * + *6+ ?/*, 5+** (++(6* (5/)+, +( 5*6+( <)/+( > ( *()( 6* +/+* *)+6( 5 +/*

5+)*, + + 5*?*/+ +?++*<+ 6* )6 +*.

C+6 (<+ */ + <, 6* * (* 6/+/+*)*, * * 6 5*6/6 6*+ /+/+ * R/*( C), *+ *) / 6* 5 6* + 5*)+, + 6*+6+*()*+ 6* ; 6* *+ +6 (?* + (/*)+ +*)+ > *(*=)/+ * *<+ *+/(4, + @5/6+ /+6+ //+)* 5 */+ 6* ?, * * 6*(?<+ (+?*, * ** (+) */ 5++ +)*/;+ 6* 6/+( ) + / ++6+, > * *(/(**/(+*)* 6*) 5++ * ( //*) +?/+ * +/(4 5 /( (@?++(,6+6 + *)* ( )/?/ +/*) > ( 5/* <+ > / +/*) < > / 5/* )/?/+ + +6+ *4* 6* 4((/(.

K/), ((+?+ *+. E*( + /+ > /()+, ((+?+ > + / *;. A)*(,6+)* > (/ ?/* *( *+*)* )+(/6+ / 5?*)+6, > 6*(5=(, + /+,6+)* + 6* *+, //* *+ > *++ * +*( 5*/*( 5+**(, +()+

* * )/*5 6/ 5+( +)@( > 6/ + + +*+ )+6* /*(5*+6+.D*(6* *, + 5?*)+6 *4 5++ < + /)*(+ > */+)* ?*6//4.



M+)/ A/( K/)

U+ 6*)*/+6+ (*++ / ; )*<+ )/?* +)/5+6, > + + (//*)* ( ) +?<+6*(*6/6 /(*(/?**)* + ( +)+ > */+ +/4 6* ?+ *()+ (*++ /(*/)+*( ()+?+ 6* ?(+ > 5/) ( 6* +/* / 6* / *6+6, > + +(//*)*, /( +)/?)( //*(, +6+6( ++ 5 + (*6(+ 5*+?*, (* *<+/*/(+*)* * + ?+*+ > * * 6/)/ *()+ (*++ +?<+ * /( //*)(

<(/( )6+ + +/+ +)+ 6* / (+6+?*, > + + (//*)* +?<+ +6//6 5*+*)* * 6// > * ((/* 6* ( 6* +6) +)=)/. E 5*/(/?* )+()*,* )@(/) 6* T*** + + *6+6 +6)+ * + +?/)+ 5*(+6/+ 6* )*( +( +( 6*;+5+)( +5*)+6(, +( +*(, +( * * *?+?+ + ; > 5/*()+(.

B/*, + * *()+6 *+*)* (* 6* @) )/*5 * *4 + [(+ )+ +6/**/+. E *()+( /*K5*)+( *( 5+)/6+( (* +?<+ * + *6(5/+(, *( +)+, /*)+(, //*)+)*( )*(*/+( 5 / 5+)*, > > +?<+;+6 6* *(( +(( 5*+6*(*)*( 5+6( 5 ( 6*+6(+(5//( //(/)/( 6* [(+ 5* +()+ *)*( +?<+ +?/6 +?()+*)*+6+ 6* ++ * *. Ustedes *)/*6*: ( +(*@?+( *K+()/+*)*, (

*K+/@?+( )+*)* +( 5+)*( <)/+( + *(5*/* 6* +(/+6 * 5+** *6+ * +?<+ <(/ )+/*) 6* 5*. C/(+*)*, + ( ?*(@?+(. E )6+ / /6+ +@( * ?*(+6 + / *++: * ( +?/(, * *((+?/(.

G*>, * 6/ *+ + *, )* *()@( 5/*6 /?* > 5*6 +<+?+. PN )* ()+Q, * 5*)=. B*, 6/ *+, 6/*)/6+, 5**<+ 5**> (+*. P#= )+( (+( )* /@ ++ * **( +>Q %*( ?/* * (* ()= + + 6*(++6+. M/+ = )++ 6* (+, 6/, * (/5@)/. U *(6*(5=(, ( *6 () 6*+6 +(4 6* 6*?+ 6* +( (@?++( + ?+?/++5>+6+ * / 5*, /4 * *. C* * *( > )/)/, (/)= (/*6.E+ +4 + +/;, *() * * *+ /6/+?+ /*)/6?* @( ?/* * 6*(++6.M* +()?+=, 5?+?**)*, 6/, > +*4: P#= +@( +6 * 5+ M+@Q %* > >+ +?<+ *5+6 + / /+ 6* * 6*?+ 6* +( (@?++( >>+<+ 6* *(5+6+( +( +( /6+( 6*)@( 6* + +, /*)+( ( 5@+( 6*C*//*)+ //)+?+ + + ++ + +(+(* @( +@ 6* ( 6*(+()+6( ?6*( 6* +*)++, > /*)+( / *++ *)<+ (?* / *()4+ * (+/)* 6* (( @/+((++*)+*(.

P% = + )+) ahora@ P% = )+ (+ 5*6* *()+ +6, (/ 5 * 5*6/6 6 6* *()+ /+/+, +6 5+*<+ /5)+ * +<+(Q

T)(+ *(*+ + / *) + + +*<+. C4 (* +( +*+ (/ < *()+ (/5*

> ?*+ *)* 5 + +/4 6* (*6, *( ))+ > 5*** +(?.F*, (5 >, @( 5 5 +?//*), * * /)6 6* + *5*+/4)+?*, * * *+)= 6* / * 6* **. T+?/= 5 + /5*)/*)* 6* +S)>*(, * +?<+ *()+6 *()+6 6* 6 @( /5*6+?*: ++6*+( ++6+()**4/+(, (5*()+*)* <()/( )+*)*( 6* *-)*-**(-5), 6*/5*(/4 5*/(/?**)* 6/+/+, > * * /( *4 + */+ *)* */ ?/) (++/ (/ * */)*+?+ /*6/+)+*)*. */+, T*** *

5*(/()*)*, +)*), ++)* T*** + *()+6 /5)@6* )/*+*)* 5++ ** 5+ ?/*, /()+( + ( /*(+?**)* 4/+ +5*()+ 6* (*6/ + *(+

?(+ 6* J* * /4 6* + * */6 5/(/+*)* * *6+*+()+ )+6* * 6* T+ + * + /*( 6* + (*++ * /**. L * *( (), *(

(): > 5*6 5**)+*)* + 5()+ 6* +... 6* (?/* + /6< > (+ > (/*.

73



E*< /**( 5++ */)*+* + )+?+, ?*) 6* 6+* / 6* (*++ 5++ *5*+*. V*()/* 6* 5/*( + +?*;+ )+ )*5+ * *()4 *K)+, **5+, *()/(* 5++ ?+/* + +*<+ /+/+/(, 5*5++(* + + +/5(/?* 6* + +6+6+ 5++ * /*; 6* 6<+ *()/. % * *) *)= ++6+?*, > * *K/)+)* * )+) / 5+ ++, 5 )+) )/*5

/)+6+. A*+ 5+*<+ +* +. M* 5(* 6* 5/*, ++/+6, )+ *; /.B*( 6<+(, (*, ?*( 6<+(, *K++ ?(*/(+*)* ( ?/()+( 6*+(*( > + **5/4. M* +*+ * *+*)* * 5/*, (*, 6/ * 5)*,(()*/*6 *(5*)(+*)* + 5*)+ +?/*)+ /*)+( > + )+(5<+ 5+(+*()(.

... J*((, = @5/6+*)* +?/+ * 6 +)+*)*... PC@) )/*5 5*6+?* +)+6Q PD46* *()>: M/, F*/+, C+)+Q E)* * /6 6* (+)?(*( > ( *()<?( *5*)( 6* ( /*(5*+6( )**( 5+** */(* >6/(5*(+(* +;+( *)*+(, )+( 5*)+(. M/*)+( > +6+6 *K)+*, R/5 V+ \/*, 5 *(+ +* 6* 6/@(5+ * *( M(W R+6,

5+( ;/;+*+6 5 *)* /6(+( > +**( 5*<(+( 6* 5+/()+<*(, 6* 5+( +

)/6+( )*( 6* +6*+)*( ?/+*( *(+6/+(, (5* * ?()@ 6* + ++5*)+ 6* J? 6* +(/( +/+)*( /)@/(, )+(/) 6* )+?+6 + )+=(6* +()( )/*)*( 6* )+?++6*( //+)*( 6* O/*)* M*6/. C?( 6* ?+(+6+6( *)+ > +*)/+( 6* *6+ +6+( /)+ 5 6/* (?* * 5+/*)+( ?(+( 6* ?+(+ (* +)+ 5()/))+( )+ ( *(+5++)*( 6* +()/*6+( /(+( 5++(, 6*+(/+6 6+( 5++ +, 5)*()+ /*+( * *6/6* + *. D? 5++ /)*+* * #**(W+>, > 56<+ *)+* * +/*

5+)*. U */6* 6* +)* 5*+?* *6* ; *( 6* +++ +/6+ **+ 6+)*. A ) +6 6* + +* + ++6+ ?/*)+ 6* +)**( 6* *6/// * +/+ CAMBIO-\ECSEL-CANGE-2& S M* 5 + ?(+ +)* * 6/+ SE ABLA INGLS. T6+( +( 5*(+( * +> * + +* +6+ +5+ * + +.

D*(5=( 6* +*, * *) *( +(/ */: 5*) * +/+6 > *()*6(/+* +5*)+6 * +4 +)*()+6 6* *)*, *(5*+6 6/*)/66/()+/+/*) (/ *()+ *)* 5*6* *+*)* (* 6* / /(+ *(5*/* ( ()*6*(tantos. P#= + + (* 6* ()*6*(Q PC4 + + +*@(*+(Q. L+( @*+( *(*+6+( 6* M+>+/, (( +*/+( ?+*+(, (( ()(+( **( > ((*(+5++)*( +)*/5*+6(, * 55/+ /*)+ )+//6+6 /*)+( 5 /)/5@ > (? (/ 5/(+ 5 A?*+* S)**) +/+ B***> S+*. A< *()@ + +*<+,+ G+*<+ 6* O6*))* > J+( S)>*(, * (/)/ 66* )+?+.

G*> PC4 (* *(/?* *)+(/(QL( 5?*/)( (* 5*)+ 4 + 56/6 /+ (/ <. S*)+6 * /*(/)/, /)*)+6 (+ /)+?* +)+* 6* /(+, > * 5*) 4

56/* (//*+ empe/ar (/ <. E*, *, )*, +... (/ +)/+.PS+?* ()*6*( = + * /*)+( > *()+?+ +(*)* /5*Q [/+*)*

*++, )+ > + + /?*, *(5+)(+... G*> PC4 (* *(/?* *)++(/+Q E, , )*... 6/ +6*+)*.... *()+ /5*(+ 6* un decorador de interiores de ;ond Street .A *)+ * *)= +( 5+*6*( +6@/+*)* *()5*+6+( 5 ( +?()+)(

6* + * > + E(*+ F;(+ 5/) +?()+)(, 5 *;+, 6* 6 * +6/*,/ (//*+ >, 5*6+ 6*/ * (= 5/)+, (( *5+()( +/6(45/( *



M+)/ A/( K/)

+4 > *, + *(5*/* 6*... G*> PC4 (* *(/?* *K)+)**Q E, */(, )*... / >.... ?6 )/ /*)+ * 5+ * * *(5*)+6 + +

//+/4 + 5*(+ * **(/)+ / + /()+ +*(* *K+/+ 6* *()4+, +*( 6* @(*+ *K/()*/+, 6*(+< /()+)* 5++...

G*> PC4 (* *(/?* *?/+/Q E, **, ?*... 6/ * )/5+)*. ... +( *(5*+;+( > ( (*( @( <)/( 6* . M* *+/=)+?+*+)* + )+=( 6* + +*<+ +/+ + 5*()/*)* *+ 6* ( S)>*(, / * *C*+6, * A) M@K/ * 5*(+, *()+?+ +<, 5*5+6+*)* *+6 (?* *

?+6 6* +)@ + /()+ A?*+ S)>*( 5*+*<+ + ( +6 *K5*)+)*, > J+(+/?+?+ )5**)* +( )+;+( 6*)@( 6* +?(. A5+*)**)*, + 5** >+/+6 +(+/ * 5*5+?+ <(/ * +)@, * 5+)* 5* (* *<+ )<)( 5++ ( *)@( 6* ?+(+ =*+ * +)+*)* )+5/;++( 5+*6*( 6* + +*<+.

%*(... (*( 6/*. P#= )+ S*(+/6+6 5++ =()*. O 5++ =(*. O 5+++* )Q

* *(+? +/+ / *(/)/, + /*( 6* * M+6+* S)>*( * 5** /) (/...

G*> PC4 (* *(/?* *(/;*/+Q O, =(+ + + )**+ * ?(+ * * 6//+/ 6/* +()/+6.

L+ *K5(//4 *( /+(, 6*(6* *. D+)* )6+ + (*++ (//*)* ++*<+ 5*+** 6*(/*)+, (+ * + /54 6* /+6+ *K)+/+6+ * /* +( )*+(

5+** 6*(5*)+ + *)@*+ +()/+ 6* +)+*;+ )/?+. O6*))* > J+( *()@6*5//6(. E()@ 5*6/*6 @( 6/* * 6* ()?*. S* 5+(+ )6 * 6<+ * (+*, > > / (( 4?/6( /*(. E 6*+6 6* /)*/*( /** ++ *( **/+ +6/* /)*)+ 5+** +** +6 = (* *5*+.

%* + (*++ )+(* *)+*)*. )* +6+ * +*. M* *()> +<(*)+6 * / *(/)/ +/()++6 /*)+( + )+6* (* *()/+ > ?()*;+, > 5++ +6* + +(+ * (/*) +(+6 > 6*(6/+6, 5 * (+.

L( (*( (* + /6. U+ *; * 6*(5*)= (?*(+)+6 > * += * ++*<+, * )*<+ +(5*) /4 > +(, (* 6* )+ +(*. D* 6 ** *6 +< (*)+6, * *?/ (+? 6* *?* * + ?+, **@6* )+*;, 6*?//)@6* +6+*)*, +()+ * ++?* + (*++.

7'



6: Junio

I M> > > 5+6. L+ *6+6, (= 5 = +)+) +?).

TERR

F+)+ */)/+) +(. A+, *+(.

G*> /** +?+ 6* [(+. N 5. S/ *+ / *++, > )+5*<+ +?+ 6* *+. D+ + /5*(/4, * )*, 6* * + *5*;+6 + *(* +. +6*@( (+?*, /( * / *++ (/*5* (5.

C+ * * + +//+ 6* él (/*5* + +?/6 6* *(. D*?* +?*)+?/= 5 * + <+, (5, 5* > * (/*) 5*)+*)* + +*: < /** 6* *+. E 5+6* 6* G*, 5 **5, > * 5//4 6* +(/ )6 * 6,

*()@ /+6, +* 6* 6 5*)+*)* ?*/ > 4/ > 6/<+ * *( +<+ 6*5*(/ * + (* 6*5/*. T6 * (* *+/+ = *(6*(5*5+6, /( (( +(/+*( +)+*( +6<+(. L* )* (/5+)<+: (/*5*+ * )6 5(/?* 5++ +//)+* +( (+(. E / 5//4, + +6* 6* G*)+?/= *()@ ?+()+)* +, +* +>+ ()*6 + 6*<(* + ella > 6/<+ * *(/*+*)* 5++/6*, )*6*/+ + + +<+ 6* @( * + + 6*

5*(*/4. N * +* > (/5@)/+: (/*5* + (/6 *(5(+?* > *)+/, 5* +6+ @(. ++ )+?/= + *++ 6* G*, [(+, (* *()@/*6 +: *()@ )+>*6 *(/;*/+, 6* 6 ?+()+)* 5+*/6 + 4)+( 5*(+( )+* + /*?* 6* *, */** 6* 5*, (* +/+. +/* > *+ + <, *, + *( ?*+ 5*6+ 6* / (/+/6+6, 5* )* +

* /6*+ 6* = +* +*+ 6* *+. E /( G*> (* + ()+6 (/*5* >6*(5*5+6 * +) + )*+, )*6*/+ + (+6/ ( *(**)( )( * *++/ 6* + +//+ @( * + +)**( **+6(. S/*5* + ;+6 *+)+6+( 5*;+( 6* tonto 6* (( +)*5+(+6(, *(5*/+*)* +( 6* ( ?/(+?*, + /* *)* )+( 5*/+/6+6*( (<+ ()+* 6/ * * *()+? > * + *; 6*();46( +?/)+/*( 6* + +(+ > *K+4 +6*( *(5+/( 6* +6<, * ?(+ 6* + +/+*K)+/+6+, * @( )+6* * 6*(?/*)+ * ( ;+5+). B/+)*. S(5* +6*@( *+ G*> + + * 5+** +( 6* 6/()//4, + )+ * /*(). S/6/()+( 6* (//*)* *(5+6 +//+ > *4/ (()/** *(+ )*<+ da igual **()=( , 5*() * 6* )6( 6(, +6+ 6* * ++( /5)+@ +@( ++.B*, +( (+( >+ ( +(<, )<. E 6 +?/+. T )/**( *(5+6, ) 5+6* >+

*( /, > 6* 5) * +*( *)+. L+ + +?//)+ + +6/*, * *()()/*5(.



M+)/ A/( K/)

A+ + 5+(+6 + )/*5. F+)+ */)/)=( +(. S5 * > )+?/=> + 5?+ + + (/ +( (+( /+ ?/* +++. T6 5+** *()+

5**)+*)* +*+6. M+)*+ ( 6*6( ;+6( 5 <, P/**QM/ *++() *()@ 6* * * 5/*, (/ ?/* )+) +??+6. +* ++ +

(*++, +6 5+(= + * +)*( 6* /* + )+?+, *)= )+ (+)/(+)/+*)*+)* (/*5*, //*6 +6 6*(< + )/+ > +(+6 +5*+( ++ 5++ *+;+ + )+;+ 6* += /()+)@* * * +?<+ )+6 + *()/+ 6*

5*5++*. %* P= (*6* +6 **( + +(+ *(+ *Q #* +< *()@, 6*++6> *K*( 6* 5+, */*6 6* +6 + ) + +?/)+/4 5+( +/+)*. *K5*(= / (5*(+, + //)4, > + )/+/4 * 5*)= (/ (* (*)<+ *.G* 6/ * *+ )+) * *()/*(* * * *()+?+ 6*+(/+6 +()/+6 6*( ***6+6 5++ )/+ )*@6+. A+6/4 + +(< * + +*<+ >+

56<+ 5+(+(* (/ =, > +/*()4 * 5>*)+?+ / + )+?++ + (//*)* 6<+. D* *)*<+ +(5*) )+ )*/?**)* 6/6, * (5(* * ( (**( S)>*( >+(*(5*)/+( +6*(, 5 * (= * /+/, (5+ 5+( * * //* /* 6*/

* *( 5+** )**6+*)* ++6+?*( + *()+6 +5*/+6 5++ * (**/)**. E()+ * (?< + 5/( 6* +/?+ >, 6*(5=( 6* +6+ 5, * 5*)= (/*() 5+ 5*+*<+ /)+).

P#= 5+Q 5*)4 =. *5*)< / (* 6* * = 56/*+ *6+(* *+ +()+ 5 *( +( 6*, +

* (//*)*. O, > *+( + / +) +6 **(*( +*=. *() *+*)*

6* +*6, **+6 + +?*;+ +/* 6/*)/6 > +/()(. J*((, 5+*/4 66(, 5* ++ >+ *()+( +(/ +< > *()> 5*)+*)* (* 6* * = +)*6@ ( 5*(+.

E()@ )6 +*+6.A 5+)/ 6* + *+?* > +/(+ ?+*+ /6/6+ 5 R(/*, + +?/6 *

+ //+, *)* J+ > >, +?6+/+ 6* /5/(+6+( > +**( ?+( +*+ 6**()+ + (+/6+ )+, *()+ * 6* / *()+ *+. #*//<+ / 6* 5+( + + (/)/ +, *+ * + **+)*... >*, 56<+()+?/= / + + *(5*)@, +?<+ ?*+6 * A5*6/; * *(5*()+ + (/4/( (/6( ++6*( 6* J+. *)*(, * + +(/4, * * 5?, *< +

5++ 6*/: * +(*+= 6* * G*> *()= *+, 5++ * 56+( )** * 5/( 5++

()(...

entonces, * *; 6* /(* 6* 5?, * + 6* ?+ 6* (5+5 + +//(+*+ 6/?+6+ * / (), * + 6* /)+. PT* +(*+@( 6* qué@ P#= )* +*** * > + ir +< )/, )<Q, * *; 6* *(, (* //4 +/+ +6*+)* > ((4:

> *( 6/= + /( 5+6*( * * *6 + 6/ + +/+ * C*(*+, +(< )*6*( * 5*5+( 5 6* )/ )*.

N )* /*/*)* * 6*/*( * +* * 4. #/;@ 6*(5=( 6* )6G*> )/*+ +;4, /;@ *+ (* +*()+ +/*+. #/;@ )/*+( @( *//)++ 5++ * (* *+ + + ++ )/. PV+(Q A@. O /;@ *+*)* *(). PU()*6*( ** * +> ++ 5(/?//6+6Q

F+)+ */)/64( +(. % * *) * * 5*5+ *( + /5/*;+. E(?/ * **(/)+= ?+ ++)/+, * /( * + /6*+ 6* 6/ * +

?+*+. J+ > > +( + (+/ 5+*@6( 6/*)+*)* 6* )+?+ *()+ *)+*( ( 4)**( * * B+ R>+*, (/)/ 66* )* +6*+;+ + ?/*)*+, *(

77



/*), 5* )* *)*6/6 * )**6+*)* (*K>, 6* +*+ * +?@ )/*5 5++ /+ 6* *(+( 5*6+)*( > 5/)*+( +?/*( 6* ( /()+)*( 5*/(. T+ *; *** + )+?+ + *(5*/* 6* **(* > )//* 6* + 6 * ( *5+)*((*//( > ( *+*)* mu" *5+)*(. L( 6( ?<( *()@ (*5++6( 5)+?/*( @( +6*( * +( 5*)+( 6* +/= 6* + )+?*+ 6* +*(, 6* 6

* (4 >*( ( *6( 5*6(, ( 55 > ( /6( 6* ) *+ 6* ++6+,> = ( )>(, )6 * +)+ /6*/6+6, (/ *, +6 )* +5*()+( + /)*, *( 5**)+*)* 5(/?* * ( 5+)+*( * (?+( (*+ ( 6* él, * *; 6* ( )>(.E( @( /?* )6+<+ +6 (+?*( /= *()@ * + 5*)+ 6* + +6. \+ (/*5*

5+(+ +< +) *(5*/+*)* ++.A 554(/), + + 6* / 5+, * *()+ +++ /; 6/(*) ++6* 6*

**/4, 5 @( * *()/+6+ 5 + */+ > +( ++( 6* *+, *((5*6*)**)* ?*+, (/6*+6 * + *()+6 > ?++ )/+*)* > *,

?*, +* +( (*++( * *()+( * * G. ++<+ ?*( )=/(. L** 6+6, * )6 (*)/6, + /?*, *(), * + *(5*+;+ 6* * + /+;+* + )6+( *( *()> 6*5(/)+6 * *+ + *()/* + +>*( *(*;( + *

(*++6+. B+()+ 6* /5)+)*: *()@ ?/*, *, ) 6/*( * 5*6*( +* *)* + +)+*+... 5*( +6*+)*. Creo * / 5+ + 6/6 * +;*. E()> +?+6 * ;

?++, 5 +(< 6*/: 56<+ *(5+?/+(*. %* + *(5*()+ +()+ * *) + (/6*(5*+;+6+. D*(5=( 6* )6, +++ 5 + * *()+@ * * )6 ( 5*()//.M/ +) *()@ (?*?/ 6*(6* * +*= *)+( + 5+5**+. +()+ * * )*+ ++ 6?*.

E)* +( > *6/+ > +( ** )* +) 6* *+(/4, ?+()+)* 5+*)*+ 5/*), * * 6*4 +( */+( **6/6+( > /* 6*(5=( 6* *()6 > * * *(+?< + + +* +/?+ *()+?+ )6 )+/ + +/+, +* )+ *;, /;@ * ?(+ 6* ++ )+ 6* /* *++*, 5 (/ +( (+((+/*+ +. L+( ++6+( 6* #**(W+>, ( //+/4 + (6/, ?<+ 6* ()(+/+6( > 5++/*( 6* *K)+*( * 6/()+?+ ( *()+/+ 6* ( * ++*+*)* /* +<, * *(+( //*6+( (/+( > @/*)* ?()/?*( >+( 5+)+((5*/*(, 5?**)* +?+6+(, + /4 *)*(* */+ 6* +(++6+( 6* +( )/*6+( *() * + *; + +*, +(+(. U+ *+ * +/(*)+ ++>+( *6*( > ( 5*( @( +6*(, 5++?+, * * +>+ /() +@( + +6/*, ++6+6 ) + ( +/+ * 5+** + *K54(/)+, +* /(+*)* 5*+6+.E + +*+ 5*()+ + 5+*+ ?+/+ /6*)**)* + 6=?/ (/+ 6* /)+/()+ +**. A 5+(+ 5 6*+)* 6* + )/*6+ 6* / @( *+ 5**6 6*

5+<+ **)+6+ 5 /* ++/*) * + )/** +?/*)+ 5@)/+*)* )6* 6<+, * + + * > /*+ 5++6+ )+/+*)* *)* ( *K5(/)*(

?/+6( * + +*+: 5 *) *6+ *++6+ * +)@()/ )+* 6*(*( (+*( > 5+)/( )+(*(. F/(4 *)*)/6. L+ *6+6, (= 5 =+ )+) +?).

+?/=6* 6*/6/6, 6*(5=( 6* + +6+ **K/4, * )+ 6* ++?*(+, +(< 6* + 5+()+, + 5/;;+, ( 5+()**( > +( *5++6+( * )+6* +/* +/*6+6 5++ *+ 6* +/*+ 6* *+(, * *)= *)+6 *T* I)*5/6 FK, * *+)/+*)* (//*() 5? 6* M(W R+6 * 6*(5++ + +6++ ( V+/*6+6 EK(/+. L+ V+/*6+6 EK(/+, 5)*)* **;+ +(*+ >+5*/+6+ 5 /( ?/( )*5@*( +(/+4/(, (+?* + +?4 > )* 6*+5*)+*)* ++6 > tonto 6*(6* * /()+)* /( * * )+ )( +?/( *()>(* 6* * +6 (* ;+ + *6+6 +*+ 6* *()+( +/*6+6*(, +6

6*(?+( * *+*)* ( + *()+6 +/*6, (+( + )+*6/+ 6* +)+/6/6+ + + 5+** ?+()+)* /(///+)*( * 5++/4. %++ +( 6/*; 6* +



M+)/ A/( K/)

*, )6 * 6 * T* I)*5/6 FK *()@ ?+/+6, 5**+6, +6 +( )*((+( )+(, )+ *( * 5+)=)/ 5++6/+ 6* ?+*+ /6/6 5 *(+ **;+. E/ 5? + +> 5?*+(, * * <6 6*/ + )+?** 6* */+( )+)*,

5++ ++6/, ?++6 56*)**)* * ), *K*5), 5 (5*(), +( V+/*6+6*(EK(/+(.

%*(= * )+* + (+, 5++ ?+)/ * <. L /*, >+ * * **()4 //;+)*.M/*)+( * )+?** * (*<+ +***)* + (*6+, 5*(=: =K/). V+ + (*

=K/). %*6* * / 5+ *()= * + + *()5*6+ +)+*)*, 5* ,S* ( **(, J+ > >. T**( (*)//*)( * , +/+(. %*64,

5* (*6* * *()+( +()+ *(* 5) /)**(+6( * * (*K *)*, +5*/+6,6* ( +( (*)*)+. Bh , +/, *( *( *(). A +6 > +*, ++6 + 5+ (* * *)+/+ /**(/?**)*, + * (*@ é:ito, 6* )6+(+*+(.

M/*)+( * )+?**, (</), * (*<+ + )**+, 5*(=: ... 5*(= * +(*K)+6/+/+( +)/6+6*( 6* )*+ )*/6+( * * 6, * )6+( +( /+6*)/6+(

*(*+( 6* ?*+ )+6 > 6*(* 6* ++6+ )/6/+(, * + ?*;+ > * 6/5</)( * * * 6* ** > * +@( + (* *. %*(= * + )*</+

?**;+ 6* +( ?*(, * + *(5(/6+6 6* ( +)/)(, * //)+( 6* ( /*((.M/*)+( * )+?** * (*<+ +4/+*)* + +)+ > / 5/*+ @/+ 6*

+ * 5*+?+ * ()+6 ) + / 5+, 5*(=: O, D/(, P5 = )/** *(* )+ 6/</Q P% = )/** * (* +(< 6* 6Q E(* 5?* 6/6 hippie +@( )5)/6+6 6* *)/(* * )+ (+. %*6* / +6 **( * 5*6*/ ++, 5*6* / * *) +/*+ 6* ). P#/= ( 6*+(<Q P#/= *( * * (* *++ 6* +*( )/;+(Q

M/*)+( * )+?**, *5*+6 6*/?*+/4 (( +( /*)+( > +()+6+(,* 6*()+5+?+ + /)+, > 5*(+?+: */*6+( ), )<, ) +?*/?*)++)* /5*)?+?*. M/+ + *(( +*(, 5*(=, /+6 * / )+?*)* 6* + ?++ >*K+/+6 +(*+6 + +*+ *)* +5+6+ + / +*6*6, * <( > * /+(,

?*?/*6, +6, *(+6. P#= +?=/( sentido +, = +?=/( hecho, = +(/6 siempre *()+ /6+ (/ + )/5 6* +5*)/)Q M/+ + +* )++6 +?4, +<, +( 6( /+(... (<, (<, ), (+ 6* /*6+... P= ++ +6+(... /= 6*...=...Q

C+6 * )+?**, )+( /)*6/ 6* /6(+ 6/((/4, +*5)4 /+*)**6** + (*K)+, 5*(=: > + /)+, , * (*/6+. D*(5+6 (?* /6**/*)* 5/(/4 6* +* </6 6* +) )++*, * *)< * )/ 6**)+/( 6*(5*)/( +6( 6*(6* +?( +6( 6* + ?++. M+ /. N

56* )*/+ / ?*?/6+. F*+ =, 6/ +/*, > * (* +>+ /*)*(, /*)+( > (+<+ )+?+*@6* + + /(+ *, T*> * V++?6 +*; @(.

S*<+, , +( * > *6/+ +6 **(= + 5/(, *)+6 > 6+6 ?+6+;(.C*= + 5*)+ /*/+ > **)= *() +*+;+6 * 6/*/4 + + *(+*+.I= + 6+* + )6+, /= + + * ( ?, /= + 6* = * +/+, (*<+

?*, )6 *( (*<+ ?*.F/ 5 * 5+(/ +/+ / +) *)+6 > 6+6 ?+6+;(, ?*?< (/ )+5(

)+ 6* W/(> + *)*, * 6*(*()<, > )4 6* */()+( 6* 6*(6(+6+( 6*+)* 6* / +*+6+ /+ * 5+6 6* 5+5* //=/ ) + <, +(6( ++6+( +6 + (+?/6+ L + +5>, )+ +)/ +)*

+/ **)+/*) / 5+, * 5++ *5*;+ )*<+ + * //+/4 ++ )*(*/+, > (* ()+?+ (+*)* +()/+6+ * /5*)?+?* +)* )6 +*.

79



#* )* 6* 5 , 5*(= /*)+( * )* 6*(*6<+ (?* <, (/ ++, *++ 6* W/(> * ( 6/*)*(, ?+, * 5, (/ +, ))+*)* 6/6.

D*//( 5)+/*), *()+@ 6* +*6. A )**6+*)* (*K> > * 5*6/ 5**) 5++ + *5/+<+ 6* 6<+ (//*)*.

D* 6 * *() *( * (* ++ + *(++ 6/* * ; +)+ +6*(5*)+*. T6+( +( 6*@( +?<+ (/6 *(++(. %* =()+ (<.M* *6= 6/6 @( ?/* / /+5+; 6* *+)+* 6* +)* +()+ +( 6/*;

*( +), > )* * *, (/ )+ += > + +?*;+ 6* + ), + 6*+ (), (?* /( ?(, + )/)*, * > +( */* )* * +*+ 6+)* 6/*; /)( 5++ ++?+ *)*@6* 6* * / )+* (* +?<+ *K)+/+6* + *)+. D* +< + + ++6*<+ 66* (> /()* +?+)* 6*(6* * *= +++ / ?+(+: ( 5+/( * /+ > (<*, + )/+/4 + +(+, + 5** ++/(+ /5/+ > ++6+, +;/( > +*)/*( *( > / * 5+ /*+, >* + + +*. U+ 5+(+ 5++ 6*(5*6** 6* *(5*)++ ++ * +++)+/+ *()+)( 6* +(( **( ++6+ * /( 5*(, * 5*/5/)= +

*+)* +* 6* *). D+)* */)* (*+*(, +(*+?6( /)( *4)* +. C+6 5 / +5+*/4 , *()+?+ +)+*)* * +()+ ( )5*(:)* * +?/ ?*)* * * 6* 5/*+( > ?+;(, > / 5@)/+*)* +5+()+6+ +/+ )6 * +/ +()+ C+*> L+* (= 4 ++)4.D*)*/=6* 5++ )+ +5*(+6 6*(+*/+6 * 6* D/, * *)= * (4 )*<+ ?/*)* 6* 6/*; /?+(, +, +5+)* 6* ++* @/**)* * 6/6* 5*(+ > + /*)*+, * *)+(4 /)( @(. E+ +( * > *6/+ +6* /)6*, @( *( * +) 5+)+(, * + //+... (/ (* /(), + 5+***K*5) 5 J+, * 5+*/4 (*<*, 5++ *)+* (?* + *(+ + )+ 6*C)+?*: V*+ + **, +6 **. A*+ + * 5+*/4 6/(+.

D/( <, (+?* @) (/*) 6/*. N + (/6 5 (). A +/*+ * * 6/ J +/. V+>+ > 5<6+* 6/(5+( + \+. +

*()+6 +)*6/*6 (( ++6+(. 54+(* + )+?++.M* 6/(5= \+, * /4 +/+ * )* 6*(5*/ +?()+), (/

/ 5*(*/+ //*+ (/ )/5/+ (( )+*+( 5*6/*)*(. D*(5=( * 5(* +)+?++. J) + )*= +?<+ dos +( 6* *)+. \+ +?<+ /)/6 5)+*)*++ = ++6+( >+ *()+?+ *+(. N * +)*< + *5@(*. E5*= * ++?**+ 6* + /()+ > (*< 5++ +?+. PV*6<+, 5+?+, +( 6( (+( /+ 6*+( 6(Q %+*<+ *()+ * + @5(+ *(5+/+ +6 +( 5+)/6+( (/)@*+( 6*+*6*; ( ( *6+6(. M* (*)<+ +/+, * (*)<+ 6/(, *(*)<+ * *(5*) 6* )* *()/+.

N * +()+ +( 6* > +) * *)< / 5/* * +*. S+< /*6 6*+ //+ > *)= * * 5? 6* + +* +)*+, 6*?+ 6* / *)++, 66* 5 +++;4 5*6< +6** W/(> > **;+, * * +?<+ 6/ * *+ *

5++ + *(++. #/* (*6( 6*(5=( *()+?+ /)+6 (/+*)* * *+*4, + *)* +5>+6+ * )? 6* +6+/ K/6+6. +?<+ *)* +(+6+

5++ /+*, 5++ 5?+ 6/6 * *()+?+. E 4/) 56 * **) *(** +)/?<(**: /; * * (/)/*+ *. M* /; (*)/ 5*. E*6< /+/, >+ 5/*+ /++/4 * /; )(* > ++ (+( 6* 5 (< )++?()+*)* *5(/+( * < + /)+... /6*5*6/*)**)*,6*(/)**(+6+*)*, * (?/ )/?) + ( +)***( * * /)*/ 6* / *5.C5= + +;++ )+6, )+( * 5/* 6/(, + ++ 6* (+* * +

55+, 6* /( 5*( )+ *;, 6* + )*/?* * / *<+, 5 + +(+/+( > **(= + + //+, 66* *)= + )+ + 6* *)+(, ? *(+*



M+)/ A/( K/)

/+6 5*6/6 * > +?<+ * > *(+* +*+6 + *)+* +?<+ **)+6. E()* ++6 )*=( +()+ +( 6(. F/ +6+6)+?+(+*)* +()+ ? )* ++ 5++ / + 6* D/ > 5= +*5++6/+ > + (5+ 6* )+)* +/*)*( 5++ *+, +( +*( (* +?<+ */+6/*<?**)* 5++ +6 *()* 6* * * / *(/)/. T***= +()+ +( +).

L*= / +( 6* +)4 6* += +< + ( /6( (*//( > *= 6* ++ )/?/+ +?4 6* ( ?<( *()+?+ /?*, +* (+)* > +/*)* * *)/, +/* > ** * (/ 66+ *(*+?+ ( + 6* **6+ 5++ )+

5*( **()* *()+?+ 6*(5*6/=6(* 6* +( +)*/+( * (+?+ (+6* **( ++6( + 5; * += 5 5+)*( * * 56* )*<+ +(5*)/?*, > *+ (/*)* 6* * * +*)= 5 > *)= + / *(/)/. E()*)***+6 +()+ +( /. +?= V*+*, * + /** * ++ (+( 5++ =.T***= +()+ +( (*/(. L+= + *( + D+ ( /( 6* +?+ + *5*;+6 +

5*+*: = (* busca > * *)*= +( )*( +( 6* *)+ )*/+6+(. M* */= * *+(/*), 6+6 <+ /?* + + +(/(+ *K5(/4 6* (+( *)(/6+6*( *)+6+6+( >

5/++)*(.

B*, P=Q 6/ J+, 5++6+ * + 5*)+.

A, 5* + 5+)/ 6* *(* 5) /+)*, 6=** 6*/*(, 6*(6* *(+ (+/+, +( (+( )+ / 6*/6/6+*)* *+)/, *(+ 6* / + (*6+ +?<+ *()+6 +/=6, > *5*;+ + / 6* + * 5*.

*( * * +>+ *+;+6 (/ )*5+/*( * ( //+6( +*(( +B+ R>+* 5 6/6: L +*), (*, 5*6 5*/)/* + *)+6+ P%=Q E()@ ()*6 6*+(/+6 6/6: + **)+/6+6 * > +?<+ 5*/() > )++ +, * 5+)*, +?<+ )+6 5/6*/+( +)*+)/+(: + )+/, ? +6/*+< 5++ 6*)**(. F/( + M+*/ L*, 66* )+(*+( *((S/6*+( > O6 F+(/*6(, ( +6+( + *) +/( B+++ D+///( > +*>\+?+*(, 6/( *)+ 6* ( +)( W/(>(, ((, B()( >6*()/+6*(, +5+)* 6* )/*) 6* )*/+ S/(*, V6+ G/?( > *5* 6**)+. %++ *)*( > *()+?+ 5*)+*)* 6*/+)*, *( +)+, 5* )6+<++?+6 > 6*@(, )6+<+ +)+6 /* )/** *(5*+;+( 6* 56* *+*)**+(* + +/* + + ++ *(+ *. J+ *()+?+ +** > /+, > 5 (5*()6*(?+)**)* *(+. D*(5=( /( + *+, * *6+, * *()++)*/)+/+ 6* G** S)**) P4 (* +?<+ +6 +<Q. M* *(= * * , **; )+ + )?*)+ *+ 6* 5+6/+( * *()+?+ )*/*6 + * */)*/ 6* / *5, 5* (4 56* /*/ + )++6+ 6* *4 > 5+ 6* ;+6(

?+6( 6* /()). N ?()+)*, > */*)* > ++/+6 +(?, )= * J+

*()+?+ /*K/?**)* 5*(*)* +6 5+= + *)+, * (*<+ ?()/+6+*)* +/ +6 +6 (+< + + +* > ?(= )+K/, )6+<+ /)+(/*)**)* +< +6/()= + +* * + *+6+ 5//5+, (?< * * +(*( > *)= * *() 5/(.

+ (= 6/*, *+?*;+6 + ++ *(+*+( +/?+. T*( + 5+. PA< +/?+Q 6/ J+ PD46* *()@ ) *(5=6/6 +++6+Q M/ *++() 6/* >. N *()+@ * +(+, PQ O , *()@ *+. O , +6+ 6* *( 6/ G*>. E()@ * +(+.

A6*+)*, +?<+ 6/ =, *6+( + ++ +) /.

M> ?/*. S<, )*( + 5+ )( 6/* >, /*)+ ++/+. U 6<+ *(5+)(. T* * *(+?/* 6* + +*<+ > * + *)** * *

81



(?*. E( *(+ /5* )+ *;. P = +*( *(+ /5* )>+Q + (=. B*, *( + *6+6*+ 5)+6+. %?*/) ?*?= 6/ J+. D* *+(. U+ 5)+6+.

+ * 6/*. N ( *()+=, ( +/@/(. %6=/( +?+6+* +< +/?+ + +( 5*)+( 6*+ *)* * / + */+( )(.

U+ 55(//4 (+*)* (*K>, 5*(=, //*6 6* (( +?/( 6*/+6+*)*/6(. S/ = ** * 5*6, /;@ puedo.

C)+6* 5/6/4 (*/6+*)*, P= 6/+?+( +?=/( * *()+ *Q B* 6/ J+, ( )+( +( 5+( **+)*(. U )4 6* 5+( 6*

@( //(. 6*(5=( + *+ //(. 6*(5=( ( //( +<. PA +* =, (/ 5*6* (+?*(*Q 6/ G*> * ) 5/+*(, /*)+( + <

(* * *+?+ + (+*.J+ (* /4 +/+ < > 6/, * + 6(+*)* ?/+)* //)+/4 6* + ; 6*

G*>, + //)+/4 * +<+ 5*+ ()//+ + 55(, */+6, (*; > +/+* = (+?+:

A *--/-+-(.M* *= + *<. M* *< ***)*, 6*(5*)/ +?+6. M* *< 6* 5

)/+)*, /?*+6 5 / 6* )6+ */6/+ > )6 /*6. ... R*+*)*, T***, P *( + 6* * )* 5*( 5 6* )( 6/*)*(Q S*

)* + 5*() *6*(, > ) puedes +=)*( )+)+ * + S*/6+6 S/+. T+?/= 55/+ 5*/*(, P(+?<+(Q E *+/6+6, T*>...

J+ /4 * *. E)*( (4 * )*=.

E()+?+ 6* 5/* * + 5*)+ 6* +*. L<+. L*+)= ?+;. M* 5*)= @)* ()+<+ * )+K/, (/*)* 6* * + 56<+ 5*6/* + +6/* + 6*/4 6*6/*. M* 6/= 5 5*(+, +, 5* )*<+ )+)+( (+( *+( * 6/+ @(: **(5=6/6 G*>, +< +/?+ * + ++, /5/ > (* + *(+ J+ +< +/?+ =, ?++ > 6/(5/?* + <(*+ [(+, (?/)+*)* *6/ *)+ 5 +< * +++?+/+, 6/6+ *@5+ + )+=( 6* +( +*( ?/+)*(, +( +)*)+(+( /+6+( )+)+6 6* +*+ (*)/(* * 5(/?*, ( *+ *+/.

II U()*6*( (+?@, 5 (5*(), * *( * +/* )*6*(** 6* +/?+ + +?+.

GREGOR

Bh, D/( (+)%+** * * * 5)+6 +. %+** * * +<6 * 6*(+/+. M* * 5)+6



M+)/ A/( K/)

+. * +<6 en desgracia.O, D/( (+)

D*? 6*/, ?()+)*, * T*** (* *()@ 5)+6 6* 6 @( 5*(+*)* +)/+6 > *()* * ) + )6 * +(). T/** + /+

*)+. M+ *()5/6. N *( 5++?* + (/ * ?/*+ +6 (*, > * * 6/ )6+ +*;+, + ///+)/+ * @( 6* *+ *<+. %* = *()@ /(: +@( * +?<+ /() + *K5*(/4 )+ *)/+ > *)+6+,)+ *+6+ > *(*)+... M+ +().

E /*) (*)/6, + *()@, (5 * 56<+ +6/ * )6 * +() *(/5**)* + *()/4 6* @?/). E + *6/6+ * * *()( +)*/*( )+)((*K+*( **( + //6/6, + (* 5+)*4 + *()/4 6* * T*> )/*(*/ ; / ) * +) + /= (* *6+?+ /=, + /= * +5*)*<+ /=, /=

5**<+ + /=. D* * ( +)*<+ * *(( +(( + +)*<+, +6*@(, 5*+*)* +(/6+ 5 T. *+ + 6* *+6*, 6* *6/; ++*)*, @( * + 6*+ /6+6 (*K+ /6*5*6/*)*, (( **(/6+6*(, (( +()/+( > ( 6//6+6

55/+(. T***, * + 5 +*+( 6( /+( 6* +<... +> 6( /+( +<, T*>, * >)@*+(... T@*+(, T*>: *(+( 6( /+( 6* +<, T*>... C(+( +(<. C *( +)+, + =* )+?+ + *+ (/ + +?<+, , * +( ++( +(/*( * * +( 6( /+( *+/+*)* 6*(*+?*( + *( **)*: + ?*+ (+* 6* ?+)/6+ + ?*()/+ > (/, +< *()+( T*** > >..., podía, 6/ * podía, /)*)+ +)+*(* 6/*)+*)*+ + *+6+ > 6*(5*+6+ (?+)*. +*5)+?+. D* *; * +6, *+/*/)+?*, > )+?+ * (6, /@)/ 6*(*, /)*( > 5*(/()*)*, * * (+<+ 6*+6*) 56*( > 5+(+6 +)/6 + +(< ( 5* 4)*5+6 *(/+6 +(? + / 6+=( ?* +6 =()* (+* +<) 6*/ 6/)/, 5* + *6+6 *( * ( 6)+ * **+ *+ (+*)**(5*)(+. D* )6( 6(, 5++ T*** (*K > )+(*(/4 *+ + /(+ (+, > +)+(*(/4 *()+?+ 5++ = * * * /( 6* + /6+.

/( * 5**+6 5/+6( 5+*( 5++ * T*> (* (/)/*+ * + *()**(5*). % **5: 6( /+( /+( > 6*(+)*6/6+( +5+** + 5/+*+ * *

5*?. N ++? 6* **(+ 6* %**) 6* ++/*( +6 >+ *()> *()+?*/6 * **/6 6* + +> > )+6 * )= +< * +( ++( )+6*( (( 5+6*(+(*)*(. L* / + 5** T***, * 5+)* 5++ * (* *)*)*+ > * 5+)*

5++ 6/()+* + + 5*(+6+ *++ *, * + )*+6 ?/* / 5***/+ 5 (/+ > * +6*@(, +), )/** * ( * 6* +( 5/*+( +5+()+6 5 +( *6/+(, + 5*5++/4 /(45/+. E+, ?()+)*, * +* * * +(, +()+* /)** 5++ 5*)** * (**) /( (*//( + + > 5*+ (/ (* *()+

@( ++?* / +/. M> *K)*+)* > +(/ * )+* 5?*+(.O *()* ) +(: ?+ / (5*/(/4, T*** +?6+ + 6( 4**( > ?+()+)* ?/* 5+*/6+( *5*+6+( 6* )/*6+ * + *()+/4 6* +)?(*( 6* C+?/6*. E *()/46* /)(, +( 6( *()@ ++//+6 / ?/+)* +?* > T*> (* **)+ * **K)* 6* ?+ + +(*+?6+ * /*K5*(/+ (/(+ * ( () +.M/*)+( = + + ?(+ +( ++(, *( 5*) * ?+ + +( /+( * +

5/*+ * (*+ ?*+ / *++() (*@ + 5/*+ * 5+(+ + + + (+(/. %*(+(, 5*(+(... +6*@(, * *(+ =5+ *()+?+ 6*6/+6 + +5+*+ 6* */.

A(< *+ 4 +?<+ /+6 (/*5*, =(* *+ * )/5 6* +* +(/+ *(/*5* +?<+( )*/6. D* + /(+ +*+ * (* *6+?+ /( ()(+( 5*6+(

+6 > * +?<+ 6* *+(, * )+?+ ( 6*(+)*(, +( (?+(, *+ 6* (, *= *K+?+ 5+?**)* (/ *+ 6* + 46+ 6* 6*(@ 5/?/6.

83



P%*( = ?/*+ * cualquiera 6* ()*6*(Q** +<. E( * /+ 6* + (*++ +)+6+, > 6*(5=( 6* )6 > * *()+6

5)+*+*)* **, > * /6 + 5 "on%s + 6* / +/ T+, > +< *()@ *(+++ 5**)+*)* +*5)+?* + 5) 6* *@(** */+, >...

E(*. T*** ++?+?+ 6* +* (= = /()* *()5/6, +6 (4 *)*=. L+ +6*+)* /(/)+ 6* T. (* 6*), > = (* *64 /+6, 6/(*)+*)*(5*6/6. (()*<+ + /+6+ 6* J+, /*)+ + + ; /6/*)+, /*)+( T***+)+*(4 * +) +/+)* 5+( 6* ?+ > /4 * +/+, 6* *(5+6+( +*()+( +)+*+6+( /+6+( P+Q PC4Q, /+6+( * >+ (* ?(+?+ /)/)/+ *)/6?* (//*6 ?/+6+( 5++*+( S<, P#/=Q, 5++*+( * >+

5+*<+ */6+( 6* )( </6( P#* *+ =Q PC@6Q, </6( * >+ ?/+?+ * < (?* +( 5+( 6* ( 5+)( * ( @5/*( 6* *()( *5(PD46*Q S<, (<. %* por supuesto, 5 D/(, *5( * >+...

T*** /4 ?(+*)* * *66. F+4 + (?* [(+ > (5/)+*(. !endré * / 6/ * ) /=6 > (* 6///4 )+?+*+)* +/+ + *(+*+.

%* P++( J* > > *()@?+( *(+6QS* >4 5)+;. += <6/* > * /* *)+*)* (*+( 6* * (* +*+(* + / *. E+

?*6*/4, > * =K)+(/( ++;4 6+)* 5 + +?/)+/4, /5)/;+6+, 6*(?+6+,*)*+6+. S* 6*) *K5*)+)*, //+6+ + / +6 + (+6+ (*/(/(+ 6*5)(/6+6 * + ?+ *)*+?/*)+.

%*( > ?/*. S/=)+)*.%++ *5*;+ > +6 / + *)* ( ++6( /;( 6* ( +

*5*= 6/(5/*)**)* + +* 6*(*6* ( () +/+ * <. A, 5* *, @5/6 > 6*(5*)/ )/4, 6*(/= 6/*()+*)* ( +?*;+ 5++ 6/// (( +?/(+/+... 5*( (5*(+: + (?*?/+ > /?*+)* **/4 * +<+ +) (* +?<+/?*+6 6* ( 5/**( 6* / )/+ + 554(/), / )/+ *( +4, +?)+6+ 56*+)* > /( * 6* 5+* ?+ 6* +)*( /6(. N (= /= *+ *@( /5)/;+6 /*)+( ( ?+, )*4/ *+), (* +5K/+?+ + + 5+ 6* /

5++)/+6: * () ((5*6/6, /*6/?**)* *+, +)*/6 + +>+ 5 /+)/)+/+ +, /*)+(, *5*+6 (4 + )/*(+ +)+ / (//*+ )*<+ *)*(+ ( )*( * *<+ * 5*<*) 6* ( +?/(. L+ ?+ 6* 5**/ 6+66* + 5?* J+ *()+?+ @/6+ 6* +(/+( +6 5 / * 6/ <+ /?* 5++ * 5+(*/6(+ > (+*)* 6*(6* * * )6 * )/*5 *()/)+*)* )+6+ 5*()+ (*//+ ++*(*, / +, > + 6*= (+/+(* +)*( 6* ;++ + *+ +

+?*;+ +/+ +)@( >, ( () +5)@6*, 6*/*: #/* * )* 6*(6*(. +.C* * *+*)* + ++ ) /*)+ 6//)+6 * 5*(* 6* 5/*.

E)*)+), +5>= + +?*;+ * 6 5++ 6/()+ * *(5*)@. E+ *+?+ ++/(*)+ 6/? 6* (+*( /+( > ( )*+( +(5*+6(. %+)*4 *( (;+5+)( 6+6(. * +5)= 6*6.

L( 5*( + /+ *(5*//=.F*+ ++ * 5/* )=/ ( )*+( 6* J+... *@6(* *( +(

(+6+( > ?+()+)* +(=5)/+( ?++(, * + +)/)6 @( ?/* /**+)* + < (/*5** ()+ + ?*+ *+6+ + 5<()/ )<, 5*/+ + + )+/4 +(*@)/+ *+/6+6. %* + +(< *+ *6+?+ > ?/* +< 6* 5/*, +( 5/*+(

/(*)**)* (*5++6+( > ( 6*6( +6( ?+ * ?6* 6* + +/(*)+, +( 5+6+( 5 */+ 6* /*(5*+6+*)* +*+6 +) 6* ()(+ +*+. ++ (



M+)/ A/( K/)

5*(. M* )* * 56* * < *(+ )/*+, *K/()*/+ +()/+ * *+(/*( +5++ + + (+ 6*(+?+6+ 6* + ?(+, + + (?/)+ /?*+/4 6*+ 5*(/+ 6* + )/+, + ((5/ *K++6 +)* (()= *+/)+)*, *(+(*(+/4 6* 5*)//+6+ 6*(*(5*+;+ 6* * * 6 +>+ + 6+ +()+ * +>+()+6 +*+ 5/* 6*(6+. L * J* /; * * * ?6* +?+( +( *

/*6/+)+*)* +/?+ ( ?+;( 6* 6 * +)+5)4 * +)*/+ +/+ +;+ 6* * > ( ?(, ?/*6 * () > 6*(?/*6 +?5)+ (+6<++( 6( +6*( */*/+( (/+)*( * 5*+ +6+;*)* )+ + ++ )@/+.D*?*( *6+ * *()+?+ *?/+. S/ *?+, + *; * (* 6*(54 6*

5//5+ > /*)+( (* /)+?+ +( ++(, *4 ( ( > (* /4, > 5 *) +/ *)***6+, ?/)+ > *K)*+6+*)* 5*)*)*.

E5*+6 (4 *(* 6*(/6+6 +)/(? 6* ?)+/6+6 * )6+( +( /+( +6+, +/* +* (?* + ++. U()*6*( (+?@, 5 (5*(), * *( * +/* )* 6*(** 6*+/?+ + +?+. E @/6 ?*(* 5 )6+( 5+)*(, +( +( * *)*+ )?*/, ( *()**//*)( *46/)(, ( *()*)*( ?()/+6+*)* /5+)*(.O /;@ (*5+. T*6/6 6* *(5+6+( ( ?+;( 6?+6( 5 6*?+ 6* +

+?*;+, 6*= * (* (/*+ ( **(< ///+, +)*( 6* +(/ *(*)+*)* +///+)/+. E)*( + )*6< + *+ 6* *(5+6+( >, ( )+* *)* /( ((, =(( ?+;( 6?+6( 5 6*?+ 6* ( +?*;+. EK/)+6 + + *; * 6/*)/6 5 +*//(*/+ 6* 5*<+ 5@/+ 6* ( 5()+, *5*= + 6*(/;+* +/+ +/?+(?* ( +?6* * ///= 6*//( * *)* +( )*( )*(*/+( 6* +< +?+,*(+?+6, *(?++6 > /?*+6 +()+ 6*(5=( 6* * (( 5*;*(*5*;++ + 5+5/)+ 5/6/*6 **/+. D*(5+;@6* +( 5+6+( @(,46+*)* /()++6 * * +(/*) 6* (( 5*( > +5>+6 +( +( )++?**+ 6* + ++ 5++ (()** / )( * 6/++, 5**)= 6*/?*+6+ *)/)6* +*+ +; O.

T+( +) 6* + 6* +* **)=, * + *+ *()+ 6* +5+/6+6+)=)/+, / 6* 180 +6(, *6+6 * () 6*+)* 6* (( (( *+)+6(+)+*)*, +?<+ */6 6* +)*+ + ;+, 6/*6 6*6 >/(*@6* 6/(/: *()+?+ )/?/, *6 > 6*, /*)+( *+ )/+?+

?+@6* + 5/+ * (+/+ > * @/+(. %*, +, > *()+?+ +< +?+(/5**)* 5* (<: + +? 6* ( *)( *++6( +6*+6+*)**)*)*/6 5 (( *Z*)+6+(, **)= )+ *K5*)+ )**)+, +/*6 /+ /(

5/*+( 5 6*?+ 6* 5*, /+()+, > *+)+6 (/)@*+*)* **5 6* + ++, 6* )+ 6 * * (+)/+= *+ *64 )*6/6+ ?+ +?+,++( + +/*, > > */+ 6* *+, 56*(+*)* )*(. E+ )+?/= (* 5( )*(+. S*

5( )*(+ 6*+(/+6 )+6*.

D*(5=( 6* + +6+ 5**)+/4 /*5+?**)* *6/6+, > * /*)6 + )*6/(+, *()* (6/;@6+ 6* 6 5*)+*)* 6*(5/+6+6 5*(5+/ 6*... , (( ?*( */)// /)(, (*)@6+ 5 ( +?*( +6+ *;* *+ **)+?+ + *) /)*) 5 /?*+(*. C, , . L+ (@?++ 6*+?+ 5+*<+ >+ * 6*+)+ 6* +/* +6, +?+;+6 + ( *(5+6+, *5*= +*5+ //*)( *(5+(46/( * ( +/*)* */6+, > ++?= +/@6* (( /)(.

S* //* +( 6( 6* + +++ +)*( 6* * +(* 6** + + * +*(;+)* 6*(*. T* * 5+(+ 5 + +<+ +?/)+/4 6* T*** 5++ *+ +++/ 6* + 5+ ?++, 5++ 6*(5=(, *K)*+6, 5** + +?/+ +( (@?++(.

%*( (<, /( "o (*)< 5 6* ? + + +++ (//*)*.A6/+6 (?* / ))( +)*, +?/*6 6/6 + ?/* ++6+

8'



+)/+ 6* ** * **(+, +?< 5++ 6//(+ + /+ 6* T***, )*?(+6* ()+ /6/+/4, +;@6(* + ( 5/*( 6* / ++ 5/)+ 6* +/+6 +(*(/. O,S*, 5*(=, /@(* 6*(++(*. % + *;, +*( 5**( 6*6( *6*)*((>(, +( +( 6/(*+6+( +()+ +*( 5+** 6*(*+6+( /+(, *)*<+)6( ( +(*( +*(, > 6*/6< *++ ( *(*+ *+//6+6.

[(+ *()@ (5/)+/;+6+. E * S). M+. PQ A+ *()@ ?/*, @( *(. B/*. C/+)+ *()5/6+. % D/(, (* +4 +( *+(... #/** * +>+( + *+. PA646*Q A (5/)+. N * ()+ ( (5/)+*(, *+ (+?*. M* 6*5/* 6/* > (+/6+6,

*K+/@6* ( +/(. V@+* D/(, P)* 6+?+( *)+ 6* * *()+?+ /*6 +*Q M/+, * 5+(+6 +/+( (*++( **. N *()> 5++ *...

T*** * 6/ + *(5+6+, )+?+*+)*. S* +*4 + + *(+ + +. O,D/( 5*(=, + + ()+ * .

PC@6... + = + (* *Q P#/=Q PJ*Q O, + *( 6*... E( =oan, J*: )* +( +( +6 > / (//*+ (+?*( ( 5)+* nombre. J+, 5*( =. PA = +Q A*6*6 6* +( 6(, 6( > *6/+ 6/* /*)+ /5+/*/+, *(*) +

6*(5*+ + +)4(*+. P = )+ *(), 5*(Q N *() + 6/* *5*+6 / ) @( //. D*?*<+( 5?+ ) /(

++ *;. %*( un mill6n 6* +/+( * + <5)/+ *(5*()+ 6* T*** /*)+( ?++?+

/6(+*)* +( *(+*+(.E( * +* /* 6<+(. P ++( ( 6 + *()+6 /)/+6 5 * (+*

+(+* 6* )/*5Q E @( </. E *+/6+6 * * ( * +*)+ 6<+ +6<+. V+>+, * )* * (/5**)* > )*<+ /6*+ 6* + + 5+** )<(/+/*(/4 */+ * = +?<+ +6 (?* ( ?/* +6( 5* /()+)*(?( 6* J+. +()?+6 *()> + (*/ +(/6 6* /(((( 6*6( + )6+ /+ * + * * /*, * *K/* /*) *(*; *(6/+* + +*;+ 6* +( **(/6+6*( > 6*(*( 6* ( 6*@(. A6*@(, * *()+6 )*/?**)*

**. A+ * (/*) *()5*6+*)* +* **// <(/ *+ * * +<++)+. #aturalmente * *()> 5*5+6 5 [(+. #aturalmente * *

6*(+)+6 * *(* +?*+)* *() 6* *+ +>+ (/6 )+ /5). %* 6*(5=( 6*)6 > +?<+ 56/6 +5)+ +6+ *(5*/+ >, *)* ()(, * +( *( * (= *[(+ 5**<+ * > *()/*(* *+ 6//)/=6*. + ( *( ++*+6

?+()+)* + 554(/) 6* )6 */*)* + *(+ *. E )6 +(, *+ 6/* *T*** *()+?+ ?+ + ?+ > *() ++)* * * (5/)+. T6+( +(***+( /+?+ +(?. S* 6+ 5 * * [(+ *6@ 5) + // T*** > /, +< * / +5+)+*). I( * * */6 / +) 6**()/ +5*+?* /4 *)* T*** > * ?+, * > +5*+( )//;. %

(5*(), *+ (* 6*5/*. % (5*() *()@ 6*(/*)+6+. L( 6/*/, 6/*/**+(, ( //*. L * *)*( 5*6/( ***/+ *( * =K/), (/ +



M+)/ A/( K/)

*)6.%) (* 56@ *. S( + *()/5* 6* *)* /5*(*(/?*, ( R/6/, >

*(( +5/( 5//5*(( > ?*( +<+( + )*/6 *(*+/ (+()( +5(*)(, 5+6( > (*6*( 6* R/*( C), C+?/6*(/*. E +?* 6* /

5+6*, C*)> R/6/, /(/()/4 * (* *+6 + )6+( 5+)*( 6*(6* + *6+6 6* */)/

+(, + +6 *+ (+ > *)* )6+ *()+ *()/5* / )< +?* I+ )+?+* /< > /4 + 5**( +)4 ?+. [(+ 5) (* 56@ *, +< * *+)+)/ 5/( 6* ( +) > *K/)( *+. (/ (* 5+** + < )+) > *, ***5 6* T*** S*/* ()/)/@ 5++ *+ (?/ *6+)/ > (+*)*4/, 5*<)+* 6*/ 6* ( 5*/( 6* 5*//( *(//(+/*): )6+ *(++)*/4 5*()+ * +( 55/+( *(/(, )6+ *(+ (** 5*5+/4 5 + (+/6+66* +/* */+ * *(5/+. L+ * *+*)* + *; *, * +* )6 + 6*/+6+ 5/*;+ 6* petit point * (* 6*(/;+ 6* ( *+; + ( 5/*( 6* (@ 6*)*/5* +6 *+ (* >** + *6/+(, +5+*)**)* 5*)//+6+ 6* 5+* +6* 6+6 G*> * ++?+ 6* +/?+ 6* */, (( 5?*( +*)+( /+6+(6* )*(, *6++(, 5+*</( (* +5+)+ ?(+*)* 6* +( /+6+( +)(/+6+( > (

++>( +*)*+6( 5++ *5+ +/+ +)@( +( 5*)+( 6* (+4: / 5/*(+ * (* 5*/5/)+ + )+=( 6* */) ( /*)+ > / 5/*( > > * */? * /( ?+;( +* 5>*)/ 6* +* 6* +6+/4, )/?/( ( +?/(, )/?/+( +( @/+(, /+;4 (/)@*+*)* * )6+( 5+)*(.

87



7: Julio

I E( */6*)* * /( @( +*+ 6* 4+)**(* / > *6 * *()* 5*/+ 5+*)+ + (/6*4*(.

TERR

G+/+(. T* 6> +( +/+(, J+. T* 6> +( +/+(, G*, *+. + *()@. S<,++ (< * * +?=/( 6/6 6* *+(. T )+?/=, [(+, 5?* /+.

PT* + +( +6, 5*6+; 6* ?+()+6QG*> )/4 5/)*(+*)* +/=6(* * 6/6. L* 6/ + 5+)+6+ + +

++ * 6/4. *)*+?/4 /)*+)/+*)* . e dicho* P)* + +( +6, 5*6+; 6* ?+()+6Q (* /54. A+ ( () 5+*<+ 5*)+*)* 6*(5*+6.

N *K+)+*)*. ... ()(... P#= /**( 6*/ *K+)+*)*Q T* + +( +6 )* + +(+6Q

R*);+( 6* + +*+ @( ?/* */+, + * J+ > >. T* + +( +6 > / (//*+ (+?*( ( 5)+* nombre. ... L (/*). [(+ (* +4 +( *+( +* (*< 6*/. D/( < N *( 5(/?*. PD46* *()@Q T / )* *)*+()* 6* = *()+?+ 5+(+6, P*Q E()@... *... * (+)/+=

)6+ + *Z*;+ * 6* * <+, /*)+( 5*+*<+ +<, + +;4 6* / +6, 5* /(///+)*, 5?*, +.

T (+?*( * +( * * 6/*. M* +( )+6 + 5+.T6+ + *Z*;+ *( <+. P% =Q D* 6 ), )6 *+/+6 **5/(6/ * * +, *6+@, / +/+ > / *++() 5+

5=/6+*)* /*)+( > (+<+ (/ +/+ + 5/ / > ( 6*?* +)*+ meempeque2ece a mí. P% =Q S/ ++ *; )5/*; J+, * 5?, P/= 6* (6( +/+@, ++@ +, (* 6+@ *6/+ *)+ > +;+@ (/*/( ((5/ 6*///+Q C+6 * 6/* + G*> +*+ (+ 5+)=)/+ > ?+= + *(+*+ 6+6)?(, P6* /= * * () @( **6/6 5 + (/4 > * *6//*)Q E<, * <. P% =Q L*( 6/= 5 =: 5* > )* , > *( *+*)* )/** *Z*;+.

P#= )/** [(+QA +( (*/( * 5), (( +(*( 6* 6<+ /6+(, [(+ R/6/ +?+64 +



M+)/ A/( K/)

5*(/4 > */4 * +) 6* /+ * + (*5++?+ 6* /X( R+6, + ?(+ 6*5+ 5++ ++. D*4 + +6+ * ++ > +6 +) 5+(*@6(* +)*( 6* *)+* +=, 66* 5/6/4 )= /4 > (* ?*?/4. R*)4 + + ++6*<+, > ***5*6/4 * +/ +/+ + 5*(/4, 6*)*/=6(* * + ++/+ * *()@ +?/*)+)6+ + * * R>+ A** + 5+ 5+*)* 6* +( 6* +*/)+ \//(.

E)4 6/*)+*)* + *+ * *() 6* +( /+( 6*(5=( *() (*)+6+ * (+) ++6 ++( +/+( +()+ +5++ +( *( + +( 6/*; > *6/+. E)*((* *(+?4. L+ //+)* 6* ) ) + *)4 + + @( )+6*, * > < ?+ 6* (+*.

+6 + *)= "o, + + 6*(5=( )+( *)+ ?+?*@6* >*)+6 * + S++ B&, U*/+(, S). M+X( (5/)+, > +?/*6 6*+6 +)@( + / + 6/+ *6/6+, + //*)* * * (* +?<+ ) + *(5+6+ * +/6*)* 6* *, + /+ 6+ /*( ?( 6* 5@()/ * + + > +*6/+ ?)*+ 6* G/*(( * + *+, +/( /)*+6( */6*)**)* /*(( +/**( (/5**)* *( ()+?+ * +?/*)*, +(/()*)* ++?* 5* /)/, +***+ *+, + +)+ *+, 6*+;+, =6/ * + +?*;+

+5+6+, > *(( ?+( +6+6( 6* *(, (@?++(, (*(, +< *()+?+ )*6/6+, 5*6/6+ *)* + ?* 6* ++6+(, * ( * (?**6+*)* +), +*K5*(/4 6* +(()+6 > ))+*)* /6 *6//*) * * () (*/). M/

5/*+ *+/4 *: *<+ 5*+* *)*, 6+* + * 56/*+ +?/(* +(*+(, +()/++ 6* *+(, +*+ +. (*)< ++( 6* + > )+?/=, > *+ G*> > *+ *<+ + =, )6 * 6 *<+ + =, > = = *()+?+ +/*6++, > > ?+ > [(+ +.

O, %*/*6*, (/*) 6/ *+. N (* *)*( + +@ / + 5+5@. C/* santo, [(+, P= 6*/( +( *Q L+( *+( 6/, +;+6 +( *+( *6+6+(. P% = demonios //()*Q P#= 56<+ /)* >+ )+ +Q M/+ )6 *(). N

)/** +6+ * * contigo. %*/*6*, *()@( ?+. N )* *5+ 5)+*+ 66+. T )+?/= *()+<+(. * +*( Peliverde.M* *6= + +, +?<+ */6 * =6/ +5+6. A / > + +?,

*+ *()+?+ ?/*. V+( + )** * +?/+ ) +*+ 6* (* * 6/*, //@6* (?* *+

5++ 6+* @5/6 ?*( 6* ?*+( *(. V+( + )** * +* + + *(5*). P% =Q P% = 6*+ +(<Q T **(/)+( *(, / )6 6* +@ 6/*. 5*6, )+?/=, * > + )** * +?/+ / 55/ 6 6* (*. E(

*/6*)* * /( @( +*+ 6* 4 +)**(* / > *6 * *()* 5*/+ 5+*)+ + (/6 *4*(. +> )*( 6* 5*(+( @( *+( > 6/+( 6* @()/+ *>, + +( * 5+** /5)+*(, > ( +*+( + 6/ > /(*+/4 +/+ (</(+( + (*)/*)+/(, * (+, * +* 6* < )*?( 64 6**(/( * /*5)/)6. N+ * (/6 agradable, 5* 6* ++ * +6*+)* > + (*6/( 6* *+(. + *@.

M* **) 6* 5/* ) + + +)+ /6/*+ ?+6+ 6* +6 *K)*/ 6* *()+5+)+*), + * 6/+ * )/*5 )*)(. G* *()@ 6/*6. J+ (* + /6 *= + *+. A*+ **, > * /()+ *()@ * 6* @/+(, @/+( 5 + <(*+R(/*, 5* 6**( *(, 6**( *( > * (*+ 5++ (/*5*.

+, P56<+ +?+ * (* V*+*, 5 +Q A/*+* 6/ V*+*, * ( ) *5(+6 > (//*().

89



O, +, (* V*+*, (> T*** S*/*, 6*... X(6<+(, T*>. PE = 5*6*( (*/*Q +/= *( +6, * +?4.

... E +/* (+ * * +6* 6/*, > * *<. PC4Q N )* /. +?+ @( +).

(o siento, es la línea. + (= * *( + <*+, /()/. % *( )* * 6/ * +?*( @( +). O (*+, *( **(+/ (* ... M+/ 5++ 6+(* *)+ 6* * *( + <*+.

>i$e que haría lo que me mandase. PE()@ * +(<Q M *.M* /6/4 ++( (+( * +*. %+*<+ ?+()+)* /*(/+(, 5 @( *

*()+?+ (* 6* * * ()+<+ * + *)* (* *)*+(* 6* * *()+?+ +/=6+(. B*, *( 56<+ +* ++ 6/*. \+, 5++ *5*;+. E()@... P* 6/ ++( * //*+( ++Q P* 6/ *(Q N. %*( *)*( ++( ++. +; +6 > )* 6/+, > )* 6/+.

P = + ++Q E(5*+. D* +*6. C<6+)*, ?/).D*5(/)= * +/+ > += + *( + D+.

V* + )+** 6*(+*/+6 6/* *()> *)*@6* D+ + (*6/(. A D+ * *()+ 5+)/+*)* 6. D+ (* ***. T+ *()@ +( (+( ++, +/* 6<+ 56<+ 6*(5+(* *). L* *)*= 6*

5*/*(. P#= *( *( * *+( +<Q 5*)=. D+ *K)+ (/*/(+*)* /?/) * *( 6* ?(/ 6* + +*)+. PE()@( > *) )/+*)*, *Q *= /()+; + + ?/*)+, * ()+?+ + 6( /+( * ?++( +?+;+6+( 6* +*+/56/+. L*(?/++(. PT* 6*6/+( + +( *(?/++(Q

D+ *4 *() 6* ( **/;+ +?*;+. N )* 6*6/+( + *+(. L+( *(?/++( )* ()+.D+ +/4 *() 6* ( **/;+ +?*;+.

P% = Q M* 6+ +( 6/. %*( *)*( P5 = 6*/( **( *(+( (+(QD+ (* */4 6* ?(. C/*(, = ** 5+*<+.

N )/**( +(5*) > (+6+?*, P(+?*(, D+*Q S<, (=.

V* + )+** * +=, +6+.L+ //+ 5+** +<+ (/ *+. T6 * 6 (* 5+(+ 6//*6 * + *+ 6**(..., *K*5) >. O+@ +?+(* 6* *+ 6* 6 * * )6( (/*+/=6. M* * ?/+6 + // * (* +/( **6 6* *+. Ellos +**6+ +/. %* > )+?/= )* * +?/+ *(.

A*+ *, //*6 6* *) 6* +)*+ > 5+++( )+?/= ()*6*(*+<+ (/ )/*+ / +?*, < + * + 6/6 hippie. L / ) + (6*(*( ++6( ) + + 5*)+ )+(*+ 6* T* I)*5/6 FK, )/+6 = /( + ?(+ 6* ?+(+ *)* ( )( ?/+)*( (+( *( > +( 6*()/5+6+( ++(6* +)4. C= + +* > * 6*)* + ( +6. T*<+ 5*() +?/ */6 +/( /)*(. E+ ?/ * (* *()<+ 5++ +)+ * < ), > * 6+)* *

6<+ +<+ (/ (6+ (/ **6/. E(5*(( **( 6* +?* * +<+ 6* + +?*;+ 5 +< > 5 +<. E()+?+ +6 (( +( 5*+?+ 6/()+<6+*)* *



M+)/ A/( K/)

5+/*). L +?6=. P#/**( /+/Q N )* +6+ * *6/+* + +?4. P#/= + *6/+6 +6+Q 5*)= >, /5*(/+6. E()> */=6)*

...

N +*5) /(+( 6* / +?4. PC4 (+?*( * (> +?4Q A+?+( 6* *)+(. C+?4. PC4 6/+?( +( *+6 + *()+ )+ 6/6 )+ 5)Q %* 6/ )6+ *(+ /*6+. O, +(, P= /*6+Q PD46*Q L( /*6+( ). L( +?*( ). PQ S/ 5@)/+*)* *()> )+ 6/6 ). %@)/+*)* (>

++?6. D* *( +6+. PE)*( = (>Q

N+6+ @( * /*6+ (* /4. E /*6+ @( +6* 6* )6(. E(+, P/**( 5 6* +, ++@(, /+ * /*+ * (*+

* ?*?*(Q T* 6+= 5+ 6* /?+(, (/ /**(. A )+ 5 . %*( + )+ 5 ) )+?/=.T+ *; )*+ +;4. #/;@ (> /*6+..., /( * @( +6*. D*? +6/)/

* 6*+ 6* (* +++6.

[(+ (* 64 + +(+ * 5+(+6 / 6* (*++. *= + +. S++( )6+( (( (+( 6* + 5*(/4 > +( )+/( +< *

)+K/. E+ (@?+6 *( > ?/+)*, 6*(5*+6 )+( + * 6* /+, > 5+*<+ 6* *(( 6<+( * * + *()+/4 *+ (* +//*()+ /6*/(+ * + +)4(*+. %+(+(

5 +6/*( 5?/( * ( * (/)+/+( 5+*+( +?+ + )*/( + + (?+ > (?*( *()/6( 6* @( 5 ?+, 5++6( + (, 66+?+ (?* (/ ///+ (

5+)/6 6* /*). +()+ #**(W+> 5+*<+ )+(* +)* ( *()*)*( 6* )+K//+6 5 *+, > ( +/*( 5+*<+ +?()+*)* (**( > + () * * /*(/ @+. C+6 [(+ 5+4, * * )+K/()+ (* *64 ?(*@6+, +6/+6 +(*+( )6+<+ *6+6+(.

[(+ /)*)4 +>6+ (( (+(, )5*;+6 > )+?+*@6(* ?+ 5*((/6<+*)* 5**(, 5* *64 5++ * (( T*** **)+ )*( (/)+/(/+*( * * +(*(. E +) 6* *()/, * +5*+( )* 6+ )/*5 + 5+5+6*+ *)* >

> * +) 6* ?+, *+*)* (**) 6* *6 @( * + +?/)+/4, 5+*<+ +(/ + 554(/) 5++ [(+, ( *6/6 +)*, * *()* +=/;+ 6* +*)++ > (( */)/+) 5/*( +6+6( 6* *)+.

S/*5* * + ()+6 *()+ +?/)+/4 6/ *+, /*)+( 6*(+<+ +6* (( +4)/+( +*)+(.

/= +4/+*)* 6*(6* / *(/)/ * + +?/)+/4 )/+, (/ *(5*+ 5++ +6+ * @ + *6 /?+ + *5*;+ + *+ 6*(6+ = 5+)*( 6* *+ *+<++ ** 6*(6+(.

PD46* *()@ G*>Q 5*)4, 5* > *(+( =+(/(. E 6* T+, *(* +/+ +?4. M. P% = + )+) +<Q

%* *( +/+.[(+ * *4 + * + + )+?*+ 6* 5*6*6*( * +> *( 6* \*()?*

91



G*, + +++6, ?+ > )**?(, *5*) 6* *5*6*/6( 6*/*)*(6//+*(. /( (<+ / ?+()+)* 5 +<, > * ++64 +6*)/ +( /+6+( 6*(5*6/6 /( /*+*)* )++6 *(*)//*) * * (*?+)* 6* (*?+)+6( 6)*( 6* *( 6*5)/( > (( +( */6+(, 5*+/+*)**/6( +< 5++ ( /6+ (*++. C6* + [(+ +/*6 /*) ++6* 6*

* 6* *++ /6+ 6* ?+;, > * (*)< ?+()+)* *K/?///()+ > /*6(6+)* )6+ + /6+, * (/()/4 * + (+* quiche, *(++6+ (*+, +* *+( > *( /*. /(/()< * 5++ * /, 6* * (/( 6( ?)*+(, 6*+( +*( [(+ ?*?/4 6( 5+(.

D*(5=(, ?+ ( /(, +/+( +()+ #**(W+> * ?(+ 6* +(*/ * *+( 5++ + *+. C(*/( 5+ 5+ 6* 5+()**( 6*

5@()/, 5* > (*)< + [(+ +6+ *; @( 6*(+((*+6+ > *K/)+6+ )6 +*+, + ?(*/6+6 > ( ?/*(, +(< * **(+( + +5+)+*) > 5+(+( **() 6* + )+6* * * +) 6* G*> *( *) +*, +;, +/*(+<* 5*(*)*. % )/*5 /)*)= ** 5++/ *(5*) + <.C* * /4. E )6 +(, * +() **<+ ++)* *K*(/ > ++

* + *()+ 5++/ > *(5*) + =, *+6 ( 5*/46/( > /+6 +)**/(/4. G*> *)4 + *( 6* +( (/*)*. S* ()4 @( +)/+6 > 6*(+5*+6 6* * > ?/*(* /() + * 5 /*) * (+)/(/; ?+()+)*, (/ **+

5+)/+ /)*=( 5 + 5*(*/+ 6* [(+. D* 5) *()+?+ * +?()/)//6+)*, > +6 6/ + +*+ 6* )** ++( 6* 6/)+ +), 5+*/4 @( (/5* > +)+ 6* 6 * [(+ > > **(@(*( + *()( +)( +?+.M*/, ++, * +< *(+( 6/(( > ++( +()+ + + 6* 6/+()+ ( /6+( 6* ( 5+()**(. )//= * ?+ * 5/*: +6 (+<, *+*()+?+ (*)+6+ * + ++, +( 5+6+( +/+ +6*), (*)+6+ + + +*+ 6* +/6/+, *()/6+ +/(4 /( 5@/6 >( 5/**( ?/+?+ ()/*)* ?+ + ;*/)+ 6* + ??/+ *=)/+. S* *()/4 +/+ <, > * //=, *+ * ?*(4 * +*/+.

E)* 5+=)*(/(, P5 = //()*Q S4 5++ )** * *)+. F* *(+( *(. P#= *(Q O, * / +?*;+. P#=, 6//=6)* * //*+( + +(<Q N, + dicen +6+. S4 * (* /?+. PS/*( >=6+(Q A **(. %*( *+( + +*, 5 * + 6* D/(. (/ +( *( *5/*;+ +

+(+)*, /**( + )@*. P = +( + +*Q L**( L*( +6+= * (* +*. N )* +@ +(. O, >+ *@( * (<. B*+( *(, %*/*6*. O, 6*? * + ++)* %*/*6*, P*6+6Q N, 6*?*(. B*+( *(. + + @(.

L+ 6+;+ 6* [(+ +< + *()+6 (* + *)++ * )6 (*)/6. U+ (+*(5*/+*)* *)+)* *(, 6*(6* *, * * 6* * *()@ 6/6+, ++*)*> 6/6+, , 5* @( 6/6+ * >, 5 **5, 5(/?**)* P/=

(+?*Q ))+*)* 6/6+ 5++ (/*5*, 6*/6/6+*)* 6/6+ > (/ **6/ /5)+@ 6/6 ** + *()+ >, *+ (/*5* *()+@ *(* 5/) @(: *( + /)+



M+)/ A/( K/)

*)*;+ * +@( 56= *+ + *()+ )+ 6/6 *+ *()@ >+. E( *( ?*.A6*@(, [(+ *()@ 6/6+ 6* 6 +6/+*)* 6/**)* + <. T6 *+/+6 / *()@ 6/6: / ++ *()@ 6/6+, / *5 *()@ 6/6, / 5**()@ 6/6, / 5+ *()@ 6/6+, )6+ / +//+ *()@ 6/6+. E +?/, +> +6+?(*+?* *+/+6 [(+ * *()= 6/6 * @( </: +(5*),

+5+/6+6, +/4, 6//*(, (+( )6+(, 5 * )+/, * +( * /*)+*)* *()@ 6/6+ 5++ +6+. , ?()+)*, [(+, [(+ R/6/, / *++()+, *()@ $odida. =odida. E( )+?/= *( ?*.

P% = *( ?*Q PR**6+( +* 6<+ * * */, * 6<+ * * )*6*(?/*, * * )* /* +/*6 * /*+ * *()/*(*( +/*6...,?@6*( * 6/* 6* + */*6+ + ( /( * +?<+ 6*+6 +( +*)+(+6+( 5++ + +(* 6* +)*(+<+, *+6 6* ++ * 5 6* + 5*)+ 6* (+4 6*+(* 6* +*+ *, (* *+ 6* *(5*+, * 5*( *)+(* + +(* + +*?+6+6+ * +), )*5@6(*+ +(*+6 +(?, ++?+)*+6?(*/6+6*( 6* +?++ * * D/+/ 6* T) 6* + C+(* &D de abril* *()+ * *+ + 5++ DD de abril* *()+ * > + +* )+ *; + / *++ DF de abril*

* ?= )+( ' + +@Q PR**6+( * +6 )* 6*(?/* > *()+?+( +< 6* 5/*,+/(+6 > +()/(, + *)* 6* + +(* /*)+( +( /+( 6* )( 5+*( + )*(5+6+ 6/()+6 6* +*+ /)*5/4 + * ) )+?/= +?<+( ;+6,

5+*<+ 6+ ?4 > @/* ++ + )6 * 6* ( 6<+( *(+*( > 6* +*)*, ) 6*(*+?+( ***/+ + (+ (+, * *+ (* *K5+6, * *+ +?* (/6 /*)*Q PR**6+( * / * 6*(*+?+( * *+ +/5+?*, +/* ), 5+* 6* 6*(+/+(, +/* /* 5+)/ )5?/Q R*=6+.

A)+*)* )**( +6+6, [(+ > >, * +6+ *; * *+ *5/*;+ +*K5*/*)+ + +(/*6+6 /()//+6+, 6/* + * )/** +6+ * * * +/*+ +>+ 6/ * *(( *)(, (/** +* + /5(/?* /**)*, * )=/( **+*( /55/, (* */*+ * * ?+ > ++ ++(*K(+( + )+=( 6* + 5*)+, (* 5* + + (/ / )/ * "o ++* +6/(*/, )**( +6+6, 6/, * *)*( ) 6* ( 6( */* +*+

5++?+: tonto. 6/, * ) 6* +*)+, +Tn)A, *+ 6/*, * ) (/(,Tt , +?( *)+( T), > *( 5+** (*/ 5++ (5*+ =K/) *+?/( * +> *)* +( (+( *+ +( * > )+ ( * *+/6+6. %++ <, *(*+?/( *( +5*+( ( (?* * * +/* ++ 56<+ 5*+** *(5+)++6+:> * +( (+( )+ (, > ( /?*(. L )* +(/6. E+ * +( (+( (, > 5 *( 6*+ 6* (*/ (/*6 /?*(. %* > 5/ *6+*)*+ 5++?+ +!ontoA, * ) +6/)/..., * /*6/+)+*)* 6*+ 6* (* /?*(.

P%*6 +>6+Q PM* /5)+Q E( ?/, PQ, * * *+/6+6 * /5)+ (/+>6. P 4 5*6 +>6+ (/ * *+/6+6 * /5)+Q %*6 a"udar (/ * */5)*, 5* =(* *( ) +(). A6/) (/ +?+*( * + +> 5+)* 6* )/*5 +* (/ *+* 6* ;(+ //)+/4 * (**+)* (/4 *)+, )+/**6/+?* (/5(/( (<, +) /6/)+. (+ *( / /+, 5/*(. Gi *++ *+ /+ / ?/)+ > (* 5)4 6* 6 5**)+*)* + +()+ * *)* * /4, //6 *(* *) /( *+/4 + 6+ *6+6*+*)***5+ +)* + *K5*/*/+, (*+*)* > tonta, 6* (* +(*(/+6+: + ella 5+*/4+/*++. M/*)+( * 5++ * + + [(+ (* **(/)+ ++. C+/*+/+ 5*6* * +++ + [(+. +> **)*/( ?/*)( 6* /*6+ +)*()+6( 6**)* + + * 5+. * * está +.

L+ )+ * * / +( +( )*)+(. S +( 5* ( */?*(, *( *+ > (> >. V*+, )+?/= > * *()> (*/*6. %*64, 5*64.

93



II E 6 (* ( *()@ 5/*6 +6+ *; 5*. C+6+*; )* *( * * =.

GREGOR

U *( 6* / *K*(/+*)* +(, +/*)* > +?/6 5++ * **;+

6*+(/+6 + 5*+ +?+ 6* =.E 6 (* *()@ *+*)+6. >+ * /() + tres **)*( +* *)( *()* *(:(*/+*)*, 6*?+(* 5++ (/*5* * + +*. A)*( *+ * //* + * )*<+/*6: ++ *( * *+ * * ( //6+. E 6 /**. [)/+*)* (* +/+ + +?/ 5*/46/: )6+( +( )//+( +?+ 6* +)+/(( > 6*?+/*)(. E)*5* 6* + *)* (* + 6*(+()+6 ( +//*)*( + ++6 )6 * 6+*5)+ * * 6* * )/** * +*(* @( 6*)*()+?* 5++ (?*//. E 6 (*( *()@ 5/*6 +6+ *; 5*. C+6+ *; )* *( * * =.

A)+/*( * * ++/ 6* +)/()+...

Giércoles 7. M* *()> +()/+6 6* + +*<+. I+*5)+?* *(*+ )*(+ > +6*+)*,

+ (*+ S)>*( +5>+6+ (?* (( *(( ?+;( 5*((, * +?/ (5*/5/(+*)* +6 6* (6 > + *?++;(+ 5*+6+. E +/++6 J+( +?<++5+*/6 @(*+( 6*(5=( 6* * +/+( + / +())+ 5**+ /5*, *(5*, >(* +?<+ /6 + +(+, *)+6 6* 6 **/;, ( 4/ * (?*?. * +*+= (/*5* ?/ * * (@ 6* +( 6*(5+ 6*( S)>*(, +( ++( 6* + +/(+ ++6+( )+( +?** *K)*+6 *5++6+6(, /*)+( + +)/++ O6*))* * +/*)+?+ )= > /+( +*)/)+( 6*+)*. L*+?+ /( *+(( )*+( *(, ( * )/** 5/)+ 6* 5+)+*( 6*

5++ /*<?**)* **+)*( > ?/* 5++6( + +>+ (?*(/6+. S<, >+ (=.%* =()+( *+*)* /+. %*6* creerme'. L+ +*<+, ))+*)* 6*(/*)+, 5*((* )+)+ 6* ( )/( *()*)*( 6* ( /*6/?*( 6/(*( (?* /4* 6* 6*+66* /)*/*(. A?5)+*)*, > 56*( ?+?* 6* *(+( (+( * *+*6+6+( * *6/+( 6* (*6+, + /*+ S)>*( +?+6+ ( (/+, *)+6 *6//) 6*(5=( * +/ 6* * ++?+ 6* *+ * + %* >* _6+*()5/6+`, *K+= >, )6+<+ * ++?+6 / )= +*)/)+(. E+ 6/* * * 5*5* 5 *( /)*)+ )5**)* +++* + )+;+, * >+ )+= )6 * )=*... > (6 +/6 6* +)*5*, * 6*++ + //*)* *;+ 6* )=> +*)/)+( (?* ( )*+( *( O, * 6> *)+, ++ * 6> *)+, ?+*?()*+. E )=/( /(5+6(, +5*/+)*(, * 6*4 6*(*?++;+* 6* /(+/+6( 5+)+*(, > >, 5*5+6 5 + +//6+6 6* +)*/+, ?*6*<

5*/5/)+6+*)*. C)*, 5/* 5+ 6* G*> * +;/(, */+6 (?* *

(@, 5*)//+6 6* +?+)//*), /*)+( + (*+ O6*))* S)>*( 3, +6/+6+6*+)* 6* =, * ++//+ * *6/ 6* ( * +//*) 6* +( 5/*+(*K)*6/6+(, + /()+ ++6+ * (/ 66+ (/6*+ /54)/+ +)+/4* +*+ *K5*()+ ///6+6. B/*, (/5**)* )* * +5+)+* + +

?(*6+6, ;+ ?+;( > 5/*+( * 6/*() //*) ) > 5** ++?+ 6*(+)/+6+*)* (/ +6+ ?/*+ /6. L+ (5*6/6+ *?+ (* * +( +(+ +/* *6/6, (/ 6*/ ?*+( *( >, * *( @(, (/ +* +6+ /( +*( 6* 2'. M* 5+(= +)/( +) 6* + +?+ * +?4 > * *5/6* +(, > * (*)< @)/ ?+ /)/*)* * * +4 6* *),6* **( + +(+. F/ + G++* 6* ( L+6*(. U ++6< +)*;+6 +5+)4 + /+6+6* +( +( * (* *()+?+ /5/+6 + +*, 5++ 6*/ * /?+ + +* +)+ (*/(

6<+( > (*(*)+ /?+( 5++ * 56/*+ *()++* + (+6 + / 6*/+6 * *6*.C ?+ 5**(+, //)= + ?) + 6* T+.



M+)/ A/( K/)

>omingo H. M* *()> +()/+6 6* 6* T+. D< +< + * 5+(+6+, (+* *( (/*5* *. S* )+)+ 6* * )/+*)* (* + 6*6/+6 + +)*+ /+*(, + + en absoluto /. A A6/+ * + 6+6 5 / * 5)+)***/6+*)*, *()> 6* +*6, 5* +*)+?**)* + (/6 **5+;+6 5

5** )+)* /6 ++6 */) C ( *//6* 5+)+4 ++5++6*/*6 (( 5/*+( /6<+*)* )+6+(, + +/(*)+ 55+ +()+6+ +(( 5*)+*( 6* )*)/+( +5++6+(, + )*; ()/+ > * +?* ?/ ?6+*)**(5+6, /( 5**(( > + +>+ 5*6+ 5 ?+, ?*, Ieith * *()+ )++)+)/ T*** S*/* > *( +*+?*. T+ *; (*+*(5+)(+*)* ?* ;@6* + T+ + 5 * *()/. * +) + + 5+6+ 6**/), >( /*?( +5+** 5 )6+( 5+)*( * * +5+)+*) /@6)* ** /6: * )(, *(/6/; N+, )@ 6* ?+ + +++5)+ > * */ @( 5) )6+<+ D** E D)+6, *(=( +(/ (/ 6/*)*(* (* +)+ 6* 5(** * /*? @( )**6 6* + 5+;+ )/** realmente **,+* ++6 5 +( /(+( /+)/*( + 5*)+)* > (/*5* 6*(6+ *))*,

* )/** + /+6+ 6**)(+ 6* )6+( +( ?/+( 5@/6+(, += 6* )* *+6/)/ + *+ *K*5/+ * +64 , * +6+ 6* +6 + )(?* (( )++;( 6* 6/*/ 5+6+( *5/)/*6 /()/+( /*<?**)* 5**(+(6* /+/4 (*K+ > +()/( 5+*( + 6//)+ T*((+, + (*6<+ 6* *( 6* /* +( + /* */6+*)* 5*6*( +** )6 * (* )* +)*5*6*( +)++ (/ /**(: )+@ (/ )+ (+ * *(5*+)/, *6/ hippieJ*>, A/*( 6* +/*( 6*/+6+(, 5*)+ 6* + 5(+, (+6... A6/) *, * +* 6* (@?+6, /6/6 5 ( /( 5*/((, //)+6 5 ( *()/+)*(+6*+6(, /( > 5*6 ++ cierto 5+* * * /6/(/+?* *6 +(*+?66* *()( 6( )6/)+( +* + +*+;+ 6* )+/ (*+ + 5*(+6/+()+)*, (( *5( *6/*( > 5*/((, (( 5)( 6* /()+ @( ?/*+*)+?*( * +)*/+ 6* //** 5*(+, + /+6+ +(//+ 6* (( +//+( >, (?*)6, ( /*( )+*) 5++ + (5*/*/+. %* + + +++ (//*)* A, (

?*( /*( )/*5(..., + *()@)/+ ?**;+ *(//(+6+ 6* + */+ 6* (+6/+6( *5( (*/6*(6( * + +*6+ /+ **()/6+ 6* 5/, +()()+6+( > * ?+ /*)*( > + +6* 6* += +)=)/, +( +**( /(+(6*(?6+6 ( )*( ?+( 6* @..., * )+) T+ 5*5++ +/ ( B()> ( B6> I+ * (+?* * * ()+, ( 6*@( *+( ( 6//+*( 6*+/6+6, ++*@6( 6* ( 5+>+(( 6* +( (*/*( 6* <)/+, > +?+( 6*%(), 6* C++/(, 6* A)/ M++6, +)*( 6* 5+)/ *;*)* * *()( *(+/+ TX( > ( *)+, 5+(//(+ /6+ 6* ( 6/(. P = (*6* ++Q

E()+ +++ * 6*(5*)= * *6 6* + P= *( *()Q, P +*; ?++)Q, ++ *5+*)+6 * 6** 6* 5?*;+ > ++( * + **( (*6/(/** * ( (*/6( +5(*)( 6* T***, + )/()* 5+ ?++)+ > *5(*6/6(. D*(? * * 6/6 * * @( 5** 6* ( 6/)/(, * * +)*((* *(*+?+ + @( *+6 > *+6 6* ( chaperosJ 6*(?, /;+6, **()> 6/*6 * (+6 J*>, uno para arriba, otro para aba$o, > * ((6( 5/*( (* *()*** /*+*)* (?* + ++6+ + +6 6* / +?*;+ P6* =)/+6+( cauchemars9 +?@ (/6 )*()/(Q. A *)+ )+()+?/+6 + +) 6* ?+,(5*6 + * +/(*)+, ( *(5+6+ ?/*)+ 6* ++(, +*/)@6(* >(*) 6* *5 +)* * +5/ *(5* 4/ + +//+ *=)/+ 6* T+.S+6, * 6/*. R+6/ U /+ /()=/+*)* * + /+, > * * (+4 *()@ +

?/+ *))*, *()/6+ /+*)* !he People, D** E D/*)*( + ( +6,9 F. pesadilla, * +=( * * //+.

9'



)6+<+ 6/6 * +;/( * * chesterfield 10. A5+*/4 *)*( * *6 */)*6+6 * + )/+ 5++ //)+6( * (<+ 5** >, (*/6 5 +5+?+6T+, (*)/6 > ++6. A)+6+*)*, (* 5*(*)+ S(++, > + ++()@5/6+*)* +*+ 5++ *++ + 5+)/ / + /6+ *6+*)*

5*(//()+ * %+5*(X. E( + =5+ 6* +?/(. O (* ++ */) > ( (>(, (*

+ G*>.

iernes DK. M* *()> +(+6 )+?/=, * /*) (*)/6, P(+?*Q, 6* / * +((+( 5+** *()+ )+6 * / 5/(, ++ * [(+ *()@ +<, > */+ T*** )6+<+ + ***(*)* (*+, * *()+6 6* /**6/+?* 5++/+ 6**<+( **/6+( +*+ 6* +*+ +?(6+ /+ (>+, J*. E < *( 5/( 6*

5/=/): *()@ 5*(+6 5++ + 5*(+ (+, *()@ 5*(+6 5++ <. E *(5+/((+4, ( **+6+ /(+ +*)+, (( +)*()+6+( /?*<+( > * 6*(?+)**)++, * * ) )/*5 +5/ *(*+/ * * * ( 4**( R/6/ 56<+6/++ > +?()+*(*, +?()+*(* > 6/++... A)+*)*, / ///;+6 /6 6* @/+

5+** +?* (*/6 + (*)* 6* *() 6* + */6+6..., (?)/*)* *5*) 6*

*( @*+(, *()/*)+( @*+(, **(/6+6*( @*+(. [(+ 6*+ todo 5+/* 5+)*, > T***, * 6* )6+( +( +6+ * ++?6 *()( 6<+(,(/6*+, */6*)**)*, * (/ R/6/ 5*6* (* 6*(6*+6, / = 6*/ S*/*. L+( *(*+( 6* *(+/6*; +?**(/++ ( ++ /*)*( * + 5+)+ ?++, >(* **(/)+ + *)* ++ > *()4+ ?() 5++ +?/(* +/ + )+=( 6* *(+6/(6+)* )/*6+ 6* +++ * 6/*/4 + ++6+6 +) 6* ?+. [(+, 56*()+6, *()@ /6+*)* /()++6+ * * 5** +) 6* *()/: +*)* 6*?/*+ 5*5+* * @( </ * 5/*) 5+6*4/ 6* *()/6( *6*(( > 5+ ?++ (/ ++, ( )<( 6* ?/()*<+ 6*(5+++6+ > (***)( 6* +/+* +6 + *(5*/* 6* *45/( ??+6*+6+. D*?+6/)/ * * *()+ (*/+*)* + 5/( * /+ 6/. 11 + *;+ *)* *6*(6* /+)/, 5+)// *( 6*/, *(*/+*)* -*/, 6* / *++, *6*(+(* +5@)/ 6* T***: (( *6/+( +5+** * + 5+5**+ +5*)+6+( *)*

?)*/*( 6* **;+ > */()+( 5@/+( 6* T*** * 6*+6 > 5/*/*5/ 6* 6/*)*( 6* = > ( 5*/* *?+( 5*/+( +*+ ( )?( 6* +<6* +?/( > +( 5/;+( 5++ * +?* 6* *+. A6*@(, + *()+?*/6 (/ + + 66+(+ 5**+ /6+6 +< +?+, /*6 + *6 (( *(( 5++ )+* ?+6/(6* #**(W+> > 5*5++ ?*?/6+( +/*)*( * + )*)*+ *=)/+ * * ?/= +5+ + T***. A **( +6 * )+6* > *) + +6+ / +?/ * *++/ +6* * )6+<+ )//; * * +) 6* [(+ * (/*) (/ "o *+* /)( *( *()@ (*)+6( * * *, *(+6, *(+6 * /6<

+4 6* T***, (/5**)* (/ +* +6+, (+)/(*( ( )+ 5K//6+6, > "o 5+*; *+ 6* +, 6*+(/+6 +)+)/, 6*+(/+6 +5*)*/6,6*+(/+6 5 6*+)* 6* *( (+ (?*+*+ 6*(*)+)*, +6 5/*(+( *6*(6* + 5?*)+6 + /6+ 6* ( 4**( R/6/ + (/6 5*+*)* /)*) 6**(/+ + ( *++(), * 4 / * >+( *6/+( +<6+( + (*+)*<+ * ( (/)/. P% = (+* *+ @( **/+Q PC4 *+ (( 6<+(QPE = *()@ ( /6+Q * 5*)+6 * /, * +6+6 / 5*(*/+///6+6 6* **5/*(, 5+(*( > 4)**( 6* (( +(/ *)@*+(. E+ 6*?*<+ *()++(/()/*6 + A(), + \/?*6, + **>, +6/*6 + *(( )=( +( +/+(P646* están ( +/( 6* +( 5*(+(Q E( + 5*+ * >+ (* 5+ 6* + +/+ 6* +6/*, @( ?/* * >+ (4 (* 5+ 6* + +( /+( 6* ( 6<(.

10 A(/*) + > /6, ?+;( *)/+*(. &#. del !.'11 L+). infra dignitatem a 5 6*?+ 6* + 55/+ 6//6+6. &#. del !.'



M+)/ A/( K/)

R*+*)*, * * (*+ +6/(/?*, P *( /*)Q, 5*/)/ * / *++ /+* *(* 6 6* /6+( ?++)+( > )*)/+( (*)+6( * + ++ * *( * 6* T***, 6 6* /5*/(/4 > 6* ++(. L * += (*@: + *(;+* 5 (+++ >/( + 5+(*+, ? +*+ (?/ (?*5)//+*)* +< 6* *; * +6 5 + *

6/()* 5++ < > 6 (/?4/ 6* *(+)++ 6* +?+, 5/?/* +

T*** )**+ * ( +?/)+/4 6/ (*+ 6* 5+(, T. + *?+6 ?+()+)* ( /*+ >*/?* 6//6+6. C* * + ++?+6 5 +*5)+ * status * )+ ++*)* *+ *(56/6 (/*5*. PN **Q.

=ueves FL. S/ +()/+6, +()/+6, +()/+6. A* +6< + + /((+>+?* >/)+*)* //?* *+ ( S)>*( * ( *5**)* +. N (=, 5*6* ** 6*/6+ + +?/+ *()* *5* 5 ++ )+ (+, * * +* 6* + +*<+, * ++ +( 6* (( 5*(+( > 6* (( *( >+ * + */6 @( 6/*. %* "o **(/) 6/*. N*+( +*+( (* 6*(5/*+ +)* < * +?+/ ( +/5*(6* 5*()/6//)+6... L+ 6/5+/+: ?+()+)* +)+)/+, +(+ * * *K)+*, ** 6* (*/6*( 5*) 5++ + 5*(+ /( *K/*(, / 6

6* *)*( > +5)/)6 5++ ( /6/+(. PE */ *6/)/+Q S+*)* ++6+?*, + 5*(+ 6* + /6/*; 6* (*6, > + 5(/?//6+6 6* )** *+( 5+/+*)* )*+?*()+?/= ;+ 6* + 5*(5*)/+ 6*, 6/+(, 5/+ + + (*/* 6* +)*(...,**/<+ )** +( +( /?*(, 6*(6* *. L+ 5<)/+..., * +/(+ > no 5>+ )*, ?* (++/, (**)+/+(, 5(*( 5* )+?/= )6( ( ))(, +>, ())(. L+ Cit"... N + C/)> , 6*/6/6+*)* no. E(/?/ ** /*) +)+)/:+( 5*+( <( *(/)( + )6+ 5/(+ + ?)*/6 >+ 5** 5* *(+)*

succMs... N (=, )+ *; /+*. L+ + 6* *)+;( * *( E5+, * )/@ +4/; 6* + I6/+, * )+5*)* *6* 6* R(/+ > ( U+*(, * +()/ +*+6 6* J+54.V* * 6 /*)+( )6+<+ *()@ +<. > *= + +(+ + +( (/*)* *( */)*,(+)+6 6* + * 6* + /6+6 > 6* + /5*;+ 6* / +()<, > +6 **< 6* +(+*( 6* *), /*)+( *<+ * /*+)* //* 6* #**(W+>, (( ?)*(6* **;+, (( 4**( /*6 /6//+ * + +*, 5*(+?+ * / *++ > */ ?+ > * / )= > * / /?, > * + 5+*)*+ *+6+ * * ++6+?+ )+ *; 5** ++6/6 *(5*/+ 6*(5=( 6* +5++6+( +( *(, )*(<+ 6* [(+. M*/)= ( +)*( > *)= 6/*)+*)* * + +?/)+/4 6* T***. N+6/*. U (/*/))+ */+?+ * * 5/(. M* /)6* * + *+)* //+/4 6* +) 6* *()/. A)+=( 6* + ?+ 6* / 6**5/4 / +( (*+*( 6* + *)/+6+ *)* > 5 (5*(+.E *()/6 6* +*, +?+6+6 * * (* * )4, * /; )++ (+/+. M*+()/4 * +;4 * * ( ;+5+)( +?+6+6(, +6( )(, ++?+ ()+*( +( (*/( > */)*.

97



8: Agosto

I %* =)+* + @( +*+ 6* 6* +6+ (/ +6+6* 5+.

TERR

A() *( * *( * * ( 6( 5/( +(, = * 18, > * 19 =()+ * + 6*+( (+( * )+) **) 56* (?* + +)+*;+ +?/)+/+ > /)+?6+ 6* /

5+6+(): + = (*6* )6+( +( //6*/+(, +(+/6+6*( > //5+(, )6 *(*+ +5/(. T6( 5+*<+ ** * *(+ )/Z/6+6 * 5+<+ +(+?>*)+( )//+/*(, 5* + *6+6 *( * *()+?+ *)* +( *(+(+( (+( * **()+?+, + *( * (< /(+( * /5)+?+ * = 5+(+(* * * >* +*+ =5+. PC4 /?+ + +)***Q. %* *( (* *(;+?+ ++(+*)* >+<+ +?6+)* ++++, >, 5 (5*(), + < *( * **)+?+. C+(/ (*/6+6

> +?<+ 5**/6 )** / 5*+( +)+* + +)*/4, 5/*(, *( + *( /( * / * > *+ 6/+ @( * +/* )+ (+. , 5 **5,6/()+?+ ///)+*)* @( +( /*()+( 6* G*> * +( <+(. N **<+ /*(*; * *()++ ?*+(: * *+( +(/ +?<+ +*+ (*(+/4 6* +)+ 6*+)+/6+6 * ++)*/;+?+ +( */*( 5/6+( / *). /*++() *+, 6*(6* *, )6 *(5*)@. E( 6/</ +*)+ + 6*(/?/ **(5*6 6* G*> * 6*(+, +6 * * 5*(+* /(* >+6+)// * * * + ++?+6 5 *)/(*.

E 5+)/+, )/+*)*. E 5+)/+, 6*(6* * [(+ *()@ +<. E+ *5**** * + +(5*) /5)+)* * )6+<+ * 56/6 6*)*)+. PU()*6*((+?* @ *(Q PO *( * = *( (/* )+6 *)/+(Q

P% = + (++ @( + *6, / * 6*6/+ @( 6* ( )/*5, / + *++ 55/*6+6 (>+, * *( * *+ *(Q A 5//5/, / +?/)+ 5(/+//6+6, (5(* * * 6*+( )( + [(+ > + < *+ + +)/)6 /**K/+> 6*(6*(+, 5++ 6+ + *)*6* * =+( /+*)* /(///+)*( > 6/6(,( 5*6*6*( 6* +< +?+, >+ /)(/4 * + *(5+6*/*)* /6+6*+ 6* ( 55/+/6+ = 6*?<+ 5*/)/. %*, (= 5 =, *( 5*6* (*. >+ 5+** *()+

5+(@6 ?/*.S/ *4 *+*)* + @(*+ ++ *;, *( *( * **(/) 5* * +.

D*?* (* /5)+)*. S= * *+ (<+ / + + +?/)+/4 6* = 5 + * >*<+ * +<+ (/5**)* 5* *+ @( +/+ (>+ * <+, 5* + *; +(5*6< * * +) 6* ?+ 6*(5=( 6* +?* *()+6 =, > 5 /()+)* (*

()4 (?*(+)+6+ > +*;+6+, > ( +/(4 *()+?+ +)+6 > )6 ++6, >+?<+ * ) + *+ 5;+)* * > +?<+ 5*/?/6 +)*(, (= *



M+)/ A/( K/)

*+/;+?+ *K(/*( *(+?(+( ? //6*)*, 5 * + ( 6( */?/* (( ?*( +*)*(, * * * *6+ +/(+6( 6*(6( * + 6//)+ /(+ 6*E()+* D, > (= * +5*+?+ +)+ 5)/6+6 (* *( 5*(*)+?+ 6* *)*(*+ + ?/+)* > /*)+ )+6* 6* 5/+*+ /?+ > 6* 5+(* > *)= (/ 554(/) ++* < ( (/6( +(( 6* (/*<+ 5*/*+ * (+<+ 6* *)* ( +*(

6* *( +5K/@6* +)*(+*)* +/+ +*( /6( 6* *)+ )/*6+> *5* (+6, / + [(+ *()+6+ )+ + /*(+ (/+ 6* )+ +6+* * (*, * *()/6 *+)+6 > + 5+)* /*/ 6* *5 )+ 5 (+*)*+6( ?( > *(5+6+ 6* G*>, /* /*)+*)* 5+*<+ *()+

?*(*@6+ + /*/+, 5*(= /*)+( <+ * (/*/, 5* (/ *+*)* *4 +@(*+ *( * * +* +)+ *()+?** *+ 6* )6+ 66+. %* *)*( +((+( *()+<+ @( ++(, P *( +(<Q, (4 5++ *(, (/ 5++ <.

O>*, [(+ * 5*)= + )+ *, +*+ *;, +@ * * E()+* D,+6 ) > G* ( *6+()*/( +/(+6( > (/ +6+ */+..., P= * * /4 **+/6+6Q

O 6/ [(+, (/ +;+ + +?*;+ 6* + +? 6* 5) * + * *()+?+

5+6+, * + > (*(/?* +?* 5@)/+*)* *;@6(* * ( *+; *+64 > (( 55/( 6*6( */((, * *+*)* + )).

E( > 5?+?* * +>+ (/6, 5* P= /4 * 6*//)/+Q O, 5*( * (+/( * +*+ ?+(+ * +?<+ ()/6 G*> > (

6/( *)+ 6* * (* ()+?+ > (* +*+?+ 6* + /(+, > +* /* 4 6* (*F/?* ) * *(+)+( * ?)*.

%* =)+* + @( +*+ 6* 6* +6+ (/ +6+ 6* 5+. S<, ( + +?<+( /)+6. E( *()@ +. %* P5++ =QS( +( (* 6*)/*, > *+ 6///4 + /+6+ 6* ((+> + + +?/)+/4.

S/5**)* ( + quitamos. S<, +()+ +< )* (/. E()> + )+) 6* *(+ 5+)* 6* +(). %* + *()/4 *(

por qué //()*/(. %* +<+ mucho +. N (/ 5++ )**: > + 6*+ > > + *5*;+

+ @(. !onto, [(+, [(+: tonto ((= * ) +6/)/, > *+ ++?4 5

+;+ + /+6+. %( * (* ++ + *K5*(/4 )/)+, ( +?/( +5*)+6( >( ( ((.

L (/*) 6/. E()> (* 6/* >, /*)+( *+ ?++?+ )+ *; + +?*;+. E()> (*

6* * * 6* @( *() (* )+(+6+6+ + + /+ (/ 5+ 5 +* /* +?4.

S< 6/ [(+, )* *5+ 66+.R+*+ ++6+... #/;@, 5*(, )6 * +() (*+, * 6*//)/+, @( (*/. T+*; (*+ realmente @( (*/. S/ *()> * /*), * +/ 6* / *+;+ *()@++ 6*(5*+6.

P+?@ +6 +/* 6*(6* *)*( * 5*)= /(+*)* (/ *( *, 5++ *5*;+, /; ++ *; =Q PS* +?@ +()+6 ++ *; +/*Q * +6 +6/* 6*(6* + )/+ *; * = +/*. T+5 * +6 +6/* +, + *( +)+*)* )* *(+ (*(+/4. E( + * (/5**)*6*(+5+** 6* ) /6+. N/ (//*+ +? )/+*)* 6* *, (<+ +* +)*(P*6+6Q +* )6+<+ *5* * )=/ follar . C(+ * *( >

*)*, +6*@(. U()*6*( *<+ * /?+ + / + 5*, P *( +(<Q %*( , +/+( +D/(. L+ 5=6/6+ (* * 5*(*)+ + *+ > +?()+), 5* * +

99



+ 6/()+)* +6@6* + + T/*+.A)+*)* *()> ++6 )+) 6/* * +5*+( (= = +* =. E()>

++6 )+) 6/* * *()> 5*(+6 * +6/ + + 5()/))+, > + + ?*+,+6*@(. L+( ?*+(, 6/*, *()+ 6/*, 5* (+?* 4 5=)*+ )/*(+.C+) @( 6/* *( 6+(, @( 5*)*)*( (* ** * *( 6* 5=)*+ )/*(+. V+ +

)** * (* > ?*+, + <+. T+ *; +( +>+ )+ ?*+(. #/;@ 5 @( 6/** > +*, + 56= 5++* + (//*)**)* ?*+ 5++ 5=*+ )/*(+.?1uién (*<+ +5+; 6* 5=*+ )/*(+Q A/* + /* > * ()+(*: * * *( *( / * (* **(/)+. T+ *; +>+ 5 +< + /+ )+ 5*)*)* 5++ 5=(*+)/*(+ * * ()*( (/ * 6+( (//*)* 6/*. S*@ * * +* 5++ (*/+.

E()> ++6 )+) +)+*)* 5* V*+* + +/?+6 5++ * P5 =* 6+ V*+* *(* 6/*Q #/;@ * (> (/5@)/. T+ *; = )+?/= 56<+ 5=*+)/*(+, (/ /(/*+. V*+* + +/?+6 >+ 5++ + * * )+(* *K*/*(/(+*( > ?**//( (5**)+/( 5 +* (+( 5++ (* *5*(*)+)* 6* (/6/+)*( 6*/, 5 +* (+( 5++ =. +( /* +6 * 5/6/4. N * *+ @(6* /), > ++ */? )6 *()* 6/*. T*6= * +* )6+<+ @( (+( 5

= @( +6*+)*, 5* *( /5/+ * ?)*6= )6+<+ @( 6/*.L+ +/+/;+/4 55/+*)* 6/+ + )*/6 + +. E + //+ )6 *

6 (* ++ * *()+6 6* +5*(/4 6*(*(+6+... > )6+ +;4. T6( 5/*(+ * *( + + 6+ * 5)+)*. +(< (*@ 5++ + +><+. M/*)+( * +* (*/(*(*( 5+*<+ * (4 *( )+<+ + 6( 6* ()(, ++ 5+** * (4 + 6( 6* ()( *( )+@. E( )6 * 6<+ ++ +( 5*(+/( + \+,?(* + ++6+ 6*(*(5*+/4 6* *?*) (*)+6 + ( *(/)/, ) * B( (*+ *) 6*+(/+6 5++/ 5++ *(* ( 5*(+6 * + //+ L>6-J+( >++ */+6: +< )/** + *6+6*+ *()+ 6* +*. S+*)* * C)+?* *()@)+/, +* V*+* 6/* * 6*?*<+ *()+. *()> */(, +* V*+*6/* * 6*?*<+ *()+. E()> )+ */( +/*+ 6* ( )(.

T6 *()* 6/*. C+6 @( */( * 5 *( ( /**( 5 + +++, ++( 6/*; > *6/+, + / + **. M* 5 */( +6 5 / + * +6*(++6+ + 6*+)* 6* + *)+/+ 6* 5+(, *)* ( ///()+( *+6(, (6*(*+6( 6)*( 6* *)+ > +( )/*( (**)+/+(, +6 +// /?* ?* S*/*, T.: +< *()@ )+ *; *() ?* (*// 6* )=, ** > 6( )**(, 5 +, * ()+ + )*)*+, P> + )/Q, *). > + * 6+ * ?* + ** + /*+ 6* (?*( +6, 5++ / (*++ ()*+/4,* < (4 *()@ +< (/ * * *( *)*+6, > +6 5+( 6* **( ) + +/+ * + * (* +)*+ *5*+6( *K?*+)*( > *5*+6( +)+)4/(, (()*/*6* * 5 5*(+6 *6* +4 (*)*)+ > )*( /?+( A +)*( 6* *

*5*;++ + ** )6+( *()+( ?//+/*(, > )*<+ ++6 * (/*5* 56<+ 5*/)/* /( )*( 5+*)*( 6/+/( 6* 5/)/( > / /) > *6/ 6* / *(5+, **+ +) * +<+ +)+ 5++ // (/ ** . A+ *()@ )6+ *()+ 5+()+ *K)+:)* * +(+ +4 5++ ***/+(, +)*()+6 6* ?/*)*( 6* / /?+( *

5*6 +()+ )/+*)* **) ?/*)*( /6+6( * ?(/( * )//; *6*(+ 6* + +6*/+ 6* +( *)+( +@6+ 6*(5*/ * * +=/;+ 6* +*)++ * ) 6<+ < )+K/ 5++ / (= 646*, 5 5 () ++, * 5*6** +()+ * 5* 5 6* 5+ *+. A+ (*<+ 6/</ * * +/+(*,+* + 5(/?//6+6 * (/* +(()+6. C* * (/*5* * 6+@ /*6.

* /6 + ()?* 6* 6*+ /( */?( 6* 5++ 5 +/* 5+)* 6* /+?/)+/4. %*6* ++(* +( *)/+( *+( 6* *</( (?* * *(/)/ > (?*

+ ++, * + /?*<+ > */+ 6* + *(+. C* * + *()+( +)+( = >+ 6*?* +?*/() ++, 5* * (@?+6 5+(+6 * 5*)4, * ) ?+()+)* 6*(+/+6, (/



M+)/ A/( K/)

56<+ 5*()+* c 1' /*, +/* 6* (//*/+, > 6*= )*5+6 /+*)*( ?/*)*( (/ ++?++ 6* +)*/+/;+(* * ( +. +)+*)*, ++ (+ + [(+, + +> ()*)+/4 5(/?*, 6*+6 /+*)* 5 +< +( ++(6* */+( 6* ( *()++)*( > +( *)+6+( 6* ( /*( +(. M* ()+ (++ + [(+6* 5+(*, 5* +(< + ** + 6 * )* + +//)+. E()@ *5*;+6 +

*=(* =. E()> *5*;+6 + *=* >. E()@ *5*;+6 + *=(* *+.

E(*.A>* *5*;4 + (*6** + (//*() > ++/(. >e pronto *= + +(+ +

+( (*/( > *6/+. [(+ > > (()*<+( + 6* *()+( )+/+( *+6+(, > ?*?/*6, *>*6 > *6@6* + * / +) > *+ * * (> )*/*6,+6 > /=6(* +, 5* + 5*)+ (/*5* +?/*)+ *)* +?( supelo que tenía que hacer. [(+ +?<+ )//;+6 * ?+ > +/+ +( 6/*; *( +)*()+?+ /+*)* (*)+6+ * + ++. A*6*6 6* + + @( )+6*, G*> ;4 +

5+( /6*)* 5++ )//;+ * +) 6* ?+ =, **)+6 + /**)* 5+(+ 5++++ ?***)* ( *++ +)*( 6* **(+ + 5+( /6*)* +/+ +/?+. +

/ *; 5+(= 5 6*(5=( + **)+ /( 6/(*)+( 6*>*/*( > *++/*(. D***( * 6*)* 6* ()?* ) + * 6* [(+, > * //= 5++ 6+** +() ?*( 6* +( ?*+( *(.

V* + / +) * 6/* + )/+/4. PMQ D*<+ * *+( + / +). V* + / +) *5*)<.A5+= + @5++ 6* / *(+ 6* * > 5*+*< )*6/6 * + ++, 6*(6

> (/6 * + /*+)* /*6/6+6, + *+6+ (/6+65//=6* +( 55/+(, ( +)/6( 6* / +;4 *+6 * +), / +/; /*6* +< +@)/, +( *+( +;+6+( 5++ 5*/?/ + *(5*()+ 6* * 6* +)+( > *//6 6* +( ?/(++( */+(. A)*( 6* * / (/6 *++ + 6*()++(* 5(?* * *()*6( (/*/, +< *()+?+ *+ + / +6, )/?/+ 5*(*/+ 6* +*5+6+ 5/* >** +64. a"a. /* / //*), (/ * * *+ /*(*/6+*)* * 6*4 (( ?+;( * +?+; /+)/, /+6, 56+*)*+(*K+, > 6+)* +) 5*+*/( )*6/6( (/ 6/=+(, (+6 +5*+(*(5/+, ( *)4 +?/+6 * / +K/+, (( 6/+( /(+*)* <+( )+ /(. PE( *(), 5*(=, +> @(Q /* //*) +(/ /5**5)/?*, 5++

?*(++, /+6 (?* < /( +5*+( + 6=/+ 6* 5+6+, > + (*)< 5*(*</6+ /( +6 *+)= + + > + 5(= +)*+*)* (?* ( +)*?+;.EK5*/*)= *)@*+*)* + 5*+(+ /*)/6?* * * *) 6* / (*,(**+)* + (*6 6* 5@/ * 5**6* + + *+6+5)+/4 6*(5=( 6* + 5*(+6/+,

+ + */+ )//+ > (/ *+) * )* 6/* + +6+ 6<+ 5* * (*/6+ * 5** (**) /; /, > (?/)+*)* (5* 6* * * )*<+ * +*. %(* *(**) * +/4.

+; 6/*. PMQ * 6/ * ++( 6*=. O.A) (*/6 ( 6*+6+ + +5+*/4 (?* / 5*. S* 6*(/;4 /*;+

+/+ +?+. C *(5)@* /6, [(+ +5>4 + +?*;+ (?* ?+;+6+6 > (* 6*(5+;4 +( 5+6+( * +?+ 5++ *+ ( 5()+. L+ < +?/ +

?+ +)+*)* (5*6/6+, > *)*+?< ( )*?(( 5@5+6( 5++ * ( +(

() 6///6 +/+ +?+, /* *() 6* *)+/4 6/?+6 * + ?+. * ()4. A 5//5/ > *6/ *(5*+?+ )*)* 5*/ 5 5+)* 6* /

101



**)+6+ 5+*+ 6* *, 5* )+( ++( 5+/*)*( +//+( 6*(?< * 56<+ *)*+* (/ *(*+( + +*( 5**( 6*6(. A* ( //*)( 6**+ *+ *()/)+*)* *@/( > + @( *@/( * * ( )=( >+5*/( **)+6( ( 6/( > +( +(, 5 *( )+(<+ 6/((), (/ @(

?/* + +)*/4 /6+6(+ > +*)/+. M* +?()+* +()+ * (*)< * ( (( (*

* )*(+?+ > [(+ *(56<+ *()*@6(* + < 5++ *6+* + 5*+ 6*6/+/46* ( ?+;. /* (+*)* 5++ +5+)+* + + *( **(+/, *(**(+/, 5* +*+ + *+ *(*)+ (/ */( > * < $uuii 6**/+6 *6//*).

+ *()@ 6/ [(+ * ) /*, + ***+, > * (( ++6/4 : C* * ++ (*@ * * **(* + / +).

M* < )5*;+ 5++ ?*(++ > 6/ ( ?+. N+6+ 6* ?*((. E ( +?/( +. O, +, +. N+ * 6*+@(, P*6+6Q N, +, +.

N (* )+@( + G*>, P*Q N, , +=. B*+( *(, %*/*6*. U>... N 5*6 ++)* +(<, P (<Q S<, 5*6*(, 5*6*(.

F*/; 5*+(, T*>. N (* **(/)+ 5++ *+)*.E(+ +++ * *= + [(+ * )= + + ++ F*/; 5*+(, T*>, + ?*(=

* + *)* (/ ++( > * *)*= + )+ * + * * 6*<+ * + ++?+ > (/*5*+ 5)**<+ + (+ (?* * /*(): )/** ?*) )@(* ++. N 5*6**(+5+. N 5*6* *(6*(*. S/5**)* 5*6* *(6*(*, > +6+6 (/

5/(+( */+ *?**(+6 * 6//< +/+ * *) + )+=( 6* metos12 *+?<+ 6*(?/*) */*)**)*. E()* 6( /)( *)*( )*5+6 $et *+?+ > +) 6*+6 + 6*+6+ *()*+, +5*+( **)* // * *

56 +; 5 */+ 6* +( ?*( )***)* ?+*/+(. I( * ()+*)* 6* )* * 6*<+ + > )+ *; + (+ *+: 554(/) +> +;*( 5++* + *)* +>+ + )+?++. T+ 5) *()* * + //+ * )***=, +(/(

5 +)//+ * / /6+ +?<+ +?/+6. ?C6mo *()@(Q PT* **)+( ?/*Q *()> ?/*, ?/*. P t5@ PS* * )* **)+( ?/*Q %* * (//*)*: 6/*; /)(@( )+6* + += )+ *;. P+( *<6 / )+Q E( *6+6 * 6/*. L *(. N+@( )* 5*5*( 5 +6+. 5 + )+6* /+: 56<+ *()+ (/ +++. )+ *;.%*6+. P%*6 //)+)* + + ?*+ *+ *()+ *Q T* +. P% =Q S/*5* )*

* ++6. N 5*)*( 5 =. T* +.P% =Q %* *+ * 6*/4 + 5+, 5 *(. M* (*)< )+ +?/+6, )+()*(/?**)* )+(+6, * *(5*+?+ * * +/* *) * +?6+(* *++6 6* \+, + ), 6//=6*: E, P= )* + (*6/6Q PA/* )* +6**) + 5+, + +(<Q S<, +/* + * 5*/(+*)* *(. D*(6* +/(

5)( 6* /()+, 5*6 +(*+*( * *( /6*+ / *(. % **5,[(+ *( @( *( *++ <+, > + *6 5+** 6+(* *)+ *K+)+ 6* * *()@ /*6. E() /)6* ***) +?/)+/ * (/*) **?++6 +?/13 * * * 6/)/ * )//*?+( (* +* 5+(+ 5 * +/6

12 C) 6* /*+( *+( +?+*/;+( * 6+ + + +**+ 5+;+, +)+*)*

**)/6+( * //*6+( >H ++*(. &#. del !.'13 A(/4 + )*+ /*)* * +( 5/*;+( )*+)+*( )*5@*+( + */+6 6* J+*( I 103-

2'. &#. del !.'



M+)/ A/( K/)

+(*)*, * +)+6 +/* * (/* * 5/* + * + + 6*/+6*(: (/ (5/*+ * > (= (/*), *()+<+ tan +(/((. %* = 6/+)*,G*> )+?/= /; P Q, > = *( ( *+ de verdad. (* )+)+ 6* /*;. P /= (> > 5++ 5** <)/Q

A*+ * )*<+ ++ 6* /* + +(+ + )6 *, 5* +()+ * +( )/+/+(

6*+( > 5*+/+/*( 6* + )+6* +?<+ ***) )+//;+6 > *4)/. S*)<+*) +/+ * ?* * * *6/4 * 5*/46/ *(5*)/, > *)/?< * + 6**()+* 5+)/+ )*(<+. L+( *( +?+/+( 6* +( @/+( 6* + *)+6+6* *), (( 6/+++( 6* )+/+( > 6*()/( * */**, *)<+ * /)*/ * *5( *(5*)/, > /*)+( +( *(+*+( 6*(*6*)*( * /)6<+ * +

?4*6+ /( (*)< (/ + ** > //+)* /+)+ * 6/*+ + ?/**/6+ + (( 56( 6//(. M/ )* /4 *;*)* 5 6*?+ 6* + /6+6, **/*6/5*)(+*)* 6* ( )**(, /)6/=6(* 6* * +)*+ > /*6 +*** * /( <5*).

T6+ +(* 6* (5*(+( * *(5*+?+. C+6 *)= + +5+)+*) 6+6 (+)( >+6/6(, 6( *+( 5++ [(+ * * / > 5*+6 * (* * +?,

P /= ** * * **), (/ * +?4 6* -regor" P/= ++ *(él@', (*)+6 [(+ * + +?/)+/4 6* *+Q... %* )+/, ++, )+/, >*6+ ?+ + ()+ 6* 5+(+6 *+ + ella +/=6* a mí (*+( *?/*)+( 5+++5++*. D* /*6/+) > **( )++)* //)= + +?( + *(* + + +=(6* D+W S)**) 5 /*) * * * )+?+ * 6/* + ?//+/4 55*+(. 2'. F*/; 5*+(, T*>. E * *) 6* 6/(5*(+( 5+++?/+( * *< (*/*)* + [(+ (( *+( *(*> 6* +*/+ >

5**, * *+ +*5)4 *+)+6+ > (*?+)* +*, *()+5@6* )/ ?*( * + *)*. L+ *+ * /; (*)/ /+6, /( /6*)*, 5</5* 5 6<+, G* /*6 )+*)* * (/*/ (+*)* *()/+6, (/ 66+, 5+ 5*(5*)/+ 6* )** * 5++ * <+ > ?*?<+, > [(+ (**+ > +)*)+,/ 5*(/6/*6 + *(+.

I+/ * =()+ *( *()+ /*()+ 6* 5*+( * 6/* + /*)+ +)+. S< / G*>, (5 * (<.R**(+( + +(+ +6+6 ( )*( * <*+, [(+ *)* (( 6( *+(.

%++ / ++6*/6 +//, G* 55( +/* ?* /( 6/*)+*)* + + ++,6* 6 * [(+ > > */+( * 5+(/ B*+( *(, B*+( *(, B*+(*(, > (/ 5++?+(, (/ (*<, ( 6*6/+( + *()+( *(5*)/+( )+*+(

5*5++)/+( > +?)/+(, 5*(+( * + //6 )+( )6+ + /6+. (+< 6*+) 6* ?+ + +/(+ 6* 5/++ 5*()+ > 5+(= + +6 6* ( ++ (/ 6///*+5*+( + /+6+. M* )*6< * / * + *(5*+, )/ /+/ 5 )6+

//+/4. E+ / ( @5/6+ )+*(<+ 6* 5)/+( * + (/6+6, ( 6*/+6(+) +) 5++ +)*/;+ 6* 6/+( ) + / ++6+, ( +*5+6 6*(/;+(* ?++ (@?++ > (* /4 5. )+?/= > * <.

103



II +> ( @( (**)( * 6*? )+*(.GREGOR

A() *( * *( * * ( 6( 5/( +(, 6*(//+)* //6*/+()+6@/+ * /4 +)+*)* + / 5+6*, A 554(/), P(* /+/+ 5 646*

* + 6+6 ++ + *6/; /* )+?+Q S* M+@, * + 6+6 5 +* 5+/(+/( * (+ +?+6+6 6* + 5*6/6 /4 6* + 55/*6+6, + ()(+, ( 5++ *5+/;+6+, +(( *(5*( 6* ++ > )6 6*@(. M+@ > >*()+( +6 ( 5+*( * 6*?<+( +?* 5*() * 5@)/+ +* )/*5 5++ +* internar, (<, internar , +)*( 6* * ( 6** + )6( * + /(*/+.

L+ 5K//6+6 *)* *()( 5*+( (/*5* *, +)+*)*, )/ 6* (//*) +)+6 5++ T***, * /( 6* /*) /6 *?++; 5/ 5+)*. T*/)+ +*)+ *+ **+*)* + +)/6+6 6* +/( * (* (/6*+?++6*+6+ 5++ /( /*()+(, > 6+6 * + +><+ 6* /( +/( *+ )+<6( + R/*(C) 5 (( 5+6*(, > 5*() * ( 5+6*( 6* /( +/( *+ +/( 6* /( 5+6*(,

5*( *()+ * + +(+ (* +?<+ @( *( 6* 5+ * 5+ > +?/*)* +++*(

> *()/ 6*(*6<+ (?* )6+ + 55/*6+6: * )+5-)+5 6* +( +6*( )/*6+( **()+?+ (/*6 /()++6+( (?* * =(5*6, ( /+6( (*/( > +)6/6( *(/@6(* *+6+ * 6* (*6*(, ( (*/( ///( 6* +( +(/)+( +*( + +6?+6+ * + + (/ *+ 5*/46/ */?/*6 ( 5* 6* ?+++6+/4 5 + 5*)+ +)*+, + +5/+ +*/6+ 6* *)+6+ ++6+ 5 ( +6*(*( (/*/((, /*)*( * * * 6* <, * +4/ *()*6 6*+( ?+6+( 6* *)+*( )+)+6+(, * / (/6 6* ( ++/(, (/?+)( > ?+6*/)+(6* 5+5*, +*+ +?/++6+ +/4 *()/+. %?* */6 T*** C* * * 5(**/+ <+ * + *; 5(/( * 5@)/+ + 6*(+()(+ */+ 6* ?/++( 6( **?+/*(. I+<*(*, (/ 6*(*+, * )+()* *)* ( *+(++6( * * (+4: + *6/+ 6*+ 6* ?(*/( 6* + +//+ * + */6* )4 6* ( 6* T., + +6 6* / +?( ?)<, 6/ 6* 5/+)+. I+/*,(/ 5*6*, +( ;+6+( 5*(*)+/*(... =()* *( * 5** T*** * / **( +65)+6, * 5* +( )+?/= >, ?*, 5*/(+*)* >... *(*... E /+/* (/ 5*6*, * + 5+)++ 6//6/6+, 6* +6 * *(5*)@6* / (**), +;+6 *)+4/+*)* + ?( 6* + *6?*, * )?*/ 6* *))/ > +*), > 6* ) * 6* 6*(++6+?* > */6 /)( 6*() ?/;+6 * *()@ (/*5* *(6/=6(*, (/*5* *(6/=6(*. E (*(/ *)+( + 6* +)*(, / <)/ mardi gras 5**6/6 5 + 5**+*/4 6=()/+ )= > +*)/)+( * + * )+?+ 5+)* ( (//*)*(, *6/+)*

55/+. T*** +(/()<+ + */ 6* 5*?, > (/ 66+ +?<+ 6*(++6 ++

+(* 6* 5***/+ 5 (**) 5 6* (( *+(. %* ()( 56<+(+?*+ * M+ + + + 5*/* 6*, (5+(, ( ?+*6*(, ( +;++)+(, (/5/+6*( 6* ++(, *). PN *( 5+**Q [(+ > > (<+( +( 6*5*(/*( *;(+*)* )/*6* + 5* *(* )/5 6* 6*(/+6+6*(, 5* ++*)**()@?+( 6*+(/+6 *)+6( * * * ) 5++ * +( /(*/+( 6* T****+ *6+6*+*)* (+ *()+. V*@, +*( +( ( 5*)**/* 55*) + [(+ > + < [(+, > *5 * 6*(+ <+ )+ ?/* ++ 6* /( 55/( 6/*)*(, > ( ++)+*( 6* + *K/()*/+ 6*+6+ > *(@/6+ 6*T***, )6+ ( ++ 6* /+/4 > 6/, 5+*<+ + ///)+*)*

5()*+?*, * ** 6* + 6//+, + *()5/6*; > + * * 6* 5) ()/** ++ (/)/+6(.

M* 5*) = /@ + 5+(+ *()* + 5++ / 5*+( +)*/ / + C), 5* +)+*)* *()> > /+6... S5 * //)+= + 5+ 6* 6*+( 6*



M+)/ A/( K/)

+/( + + *+ 6* *5*)* * %/+)*(, *(* (/)/ * * + +?/*) * C*(*+.D*(5=(, (/ 66+ T+ +/;+@ ++ /*()+ *K)+++)* * ) + <. +?@ ++?/)+ ++++ 6* *+( > )**++(, > * **( ** 6* M+@. #/(/*+(+?* = +@ T*** 5++ * (>... L+ 5(/?//6+6 @( +)+)/+ *( * +6+, +*+ * *(5*+ *)/(* * ++?6 +()+ * 6<+ después0 S5 *

(* + 6+6 *)+ 6* * T*** *+ * * ++?. %*( +(< *(. [)/+*)*, *+/+( +(/*( * ++6 + 5*++ + + /(+ +)+ 6* 5?/( ++6+ 5 5/( +() ++/*). % * *) *( (4 + /54)*(/(, 5* < ** + /54)*(/( * 5) *()+@ ((*5)/?* 6* (* 5?+6+.

hora0, >+, *(56* * (*/6+: P= 5/*(+( 6* <Q P#= 5/+( 6* <, 6*G*>, G*> R/6/, 6* *()+ 5*(+ * (> >Q O/@(: +)+*, +,*?(+6, 6*(5*)/, /5*/(, (5*//+, 5/6, +), +/+... * /(*(/?*,(?* )6 /(*(/?* /+ 4 (* )+//+. E *+/6+6 (> *K)*+6+*)*(/*)* 6* < /(. %*6+; 6* *()5/6, P**( * (= )6 *(, todo@ %*( (=, *()5/6, (= )6, est5pido.

E(*.A>* *5*;4 + /* + )/()* * /*5++?*.M* *+)= + +( **. E()+?+ (*+6. T= + )+;+ 6* )= > + )()+6+. F/

+6+6 +()+ + *()+/4 6* *) * #**(W+>. E +(*( (* +?<+ )+6 6*(( **)*( 6<+( /?*( 6*(*6< 5 + /)*/+?* *(+*+ 6* /*, 6*(5*/+6

5 +( (/+( @++( 5*/*)*( 6* +( *)++( 6* + T/*+. D* /*6/+) (/4+6+*)* 6* ( +* * *)@/ )*, +?/+?* ?*()/+ * +*)* 5 (5*(+.E)= * +4 + *6/+( * > 5*+*< 6* 5/*, 6* ()?*, * 6* (*(5+/( 54K/( + +( 5*)+(. T6 *+ /+ * (/*5*, ( +(/6*( +)*(

?++*@6(* +6+ ?+/+; 6* )*, +( *( 6* (6/ +)*@6(* >*5*+6 + /)*(/6+6 * 5+5+6*, * 5)*)* */6 6* + /*)* (?)*@*+,+ (/*6+6 6* (*, * +, ( 5+(+*( (*)+6( *)* + *)* *K5*(/4*()5/6+. F* *)*( +6 *5*;4 + /. M/*)+( * )* 6*+?+ +)@( 3uuush + *()+/4 6* L++()* G+)*, +6 ( ( 6* )* (* /* *( >+( *( 5+5+6*+: * *)*( +6 (*)< * 5* 6* +/* 6* +*K5(/4 *++, * * /5/+6 6* + **6, * (/(* 6* +*;+ 6* 56)( </(, * *)*( +6, * /()+)*, (*)< (///*+ +( * *()/*(* , + /*+ *+ + * +5 /6,

?+ /* *+5)+6. N, * +@/( *() + <, , + < . M* ?+= * +(//*)* *()+/4. T*5= +()+ + /6+ (5*//* > *()* *(@6* ( +?*(* *6/ 6* 4/ *()4/ 6* M+?* A, +( ?*( 6*(/;@6(*

*;*)* (?* / +?*;+.P#= * (*6/4 +< +?+Q A *. F<(/+*)* * 6*(6* * + (+ *+: (6 <, + +)+ 6* +/*) (/ * +;4 /)*)++ (+<(** 6* 5*, +/?+/4 5+ 6*+(/+6 56+ 5++ +/*()+(* * )*? / )+5 * */6. E (*/6+ 5*6< *, //()+ // /*)* 6*(5*6/6

5 5/*+ *; 6* ( )+, )*6<+ * **(+ /*6/+)+*)* +?+, + (+?/((, + *(5+/ (?)*@*, > /= (?* < /(, 5= )+ *; ?/*)* >6*(*6< /4/ * * + *(+*+ *@/+ /*)+( ( +)/(5*+?+ @( *)* > * +/* ( (* <+ * <( > / *5 * (6, +/?+/4, * +;4 <+ + (/)/;+ (( /)(. M* *K//4 +()+ * )/ *)/6* *(/4 6+* *6/+ *)+ > *5*;+ + )*5+ ( 4/*( *(+*( 6* +*

@()* *=)/. PC)/+ ?++6 *)*( * /)*+* * )6 +*Q:, , / (+. F/ @5/6+*)* 6* + *(+*+ 6* ?++6+ + + 6* (?/6+, > + +6*(

10'



;++6+( (+< + + ;.L /)*)= *+*)* *(+ *. L /(. U+ 5*(+6/*(+ (*(/4 6*

+)?(*( *)(, +/*)*(, +)*()+6( > *(5+(46/(, ++?4 5 6*+* * +(+ +*( 6* +( (/*)* > *6/+. [(+ > T*** *()+?+ +?+ **?+6 + 6* ((+*)+?*( 5**+( *+6+( 5+)/6+(, > /*)+*)* > *()+?+ 5++ *(.

E()* )*6/6 * / * +()+ *( 6* +( *, +6 * *(< + / + ?+.T***, + +?(6+ +/(+ *+ > +(5*) )/ > +()*, *()+?+*+6 (?* ( *(/)/ 6*6/+6 + ( W/(>. [)/+*)* (+?*( 4(+6+(. B*+( *(. +. +()+ +++. [(+ *()+?+ * ( *, )*/*6, >* 6*)* *) 5++ + /**)* ++: (<, (* *)+?+ ?/*, >+)+*)* )*<+ 5?*+( 5++ *+ ( )/*5. A (+( * * +) 6* ?+,6*+6 6* +* > /()+, * 6*(?< + *; @( +6 + /6*+ 6* /()/ +[(+ 5++ * * /(/)+(* @( )+6* * / *. %* : +* (*<+, + ( 6,/+*)* )*</. R*)= +/?+ > * )= + 5<6+ *)*, > )+, > 6*= * (*+( +*+(* )/?( ***/6+( 6*) 6* / +?*;+. E ++ +?/)+/4 5( +*6*6*(, * + 6* +( 6*(+/+6+( //*6+( 6* *()+ +*, *K)+*

**/6 ++?+ /()=/+*)* * + *. P#= *+ * /)+?+)/+*)*Q... Cierren las puertas... Cierren las puertas... Cierren las puertas... E *) 6+6 * *+/= + + *)++ > /= +/+ +*+. E( /*) * +(

5*)+( 6* + *+ +?+/+ * +?<+ */6 + 5 = *()+?+ +?/*)+(, 5* +6*(5=( 6* * +/* *+(* +( 5*)+(, = )/4 /)+6 *@/+*)*, cierrenlas puertas... cierren las puertas... A @*( 5*)+( 56<+ +?*(* **/6, *( * *

5*)+?+ + **(+ + + ++. %6<+ +?* (/6 6* +++ +6 +< 6/6, +++6+ /( > +6+, * ++** /( > (/ + ) +6 6* +( )/+(.

E()+ +++ * /)*)+6 6* *. L /(. T+ 5) +( ?)+*( 5*)+( 6* +(*( (* *+ /6, (5* * +?<+ /+ 5(/?//6+6,/ + @( </+ 6*(//+6+ *(5*+;+. S?< )6+ (*/6+6 + + *(+*+ 6*/*. E()+ +++ < )+K/. %* 5*6 5*/)<*. D*? +6+ / /6+.

P#/= +> /* 5*6+ +?+Q L+= + T+ 6*(6* + +*<+: * (**/) +)*6/4 * )*= > *() /(5)+?**)* *(/ +6 * 5*6< * T+* ++(*. D*(6* + +?/+ )**4/+ *++ += + M+@ + + + 6* *, 5**()+?+ 5*5+6+, 6/(5*(+ > 6*+(/+6 *++. S/* > +*... * *+/6+6 (( /6/)+(, ( @( * +//*)*( 6* +(* +)+ ()*6*( + *+6 +*(, P*6+6Q *)*6*<+ + (+ =()+. D/( <, + **( )* **(

5++ 5?+ ( /( 6* ( * 5*6* ) /6+ > )* 6+( *)+ 6* 6*+6( *(. A+ * /5+6 + / /6+ *()* ***) * * (* ++ 5@/. +()++>*, 5++ < *+ @( * + 5++?+. P#= )* > * * * 5@/Q P%

= * 5@/ + > */* + + )QD*(5=( 6* + (+ ++ [(+, **(= + +(+ 5 * 6* (5*//*,6*(5+;@6* *)+ > /6+6(+*)* )6( ( 6*@( 5 + /6+6 +6+ *+( * * 5+/*) /)*+?/ *(5*)/. [(+ > T***, 5 + *++6+?+ * / +), ( 6( +(5*) 6* 6*5*6* 5+)=)/+*)* 6* < 5++)+(+ ( 6<+, 5++ +//+ ( (*/* 6* +(+6+( > 5?*( +?+/*( ?+ +*(+*+. +?<+ 5++6 *+ + [(+ + *+, > ++ * (*)< (/ *;+( 5++/5*6/ * T*** (* ( +*+(* +6 * 6*/6< 5 *(* + +=( * D+WS)**) > [(+ (+/4 /*6 + +*+(*, /* / *(*; 5++ 6*)**.F/( +6+6 (/ +> *)(/+(. E *()++)* *()+?+ *5*) > 6*+(/+6( + 5) 6* **/ +6+6+( 5++ 6/ + ( /*)*( + (( *(+(.

U+ *; * ?* ?)*/6 +5*/)/ > **/6 / /6+, * *6< +?()+<6+*)* +T*** + )+*+ 6* 5*6/+ (+ * /; )+)+6*+6, +?6+)* > 6*(+6+



M+)/ A/( K/)

)*(<+ +/+ ( ++*( > *+ + * 5/4 ( ?*( 6* ( /(+*(*(. L( 6*= *(+ + ( 6( 6+)* )6+ + *+, > 6*(5=(, )+( 6(**(+( 5/)+( 6* B**6/)/*, ?/= + T*** + 5++, + 6 6* *5*(+ 5+?** 55/+6 + (+/6+ )+. %* * (*< *K5*/*)+ */ 5+*, / (//*+ + )*5+ 4 + +6//4 6*(+5+*<+ ?+ * )4 6*

?/*)*( 6* / 6* S*/*. V/( + +(+ +6+6 ( )*( * <*+ T. 6* +6*K)*/, 5/* * + ++)+/+, *(/+6 ( @?*( +/* (//4 *)@(*( )( +=, 55(//4 * 6*(*= (/ @(. E( (* *)/++5*(+6+*)* +?+ + 6/, +6+ + + *5(+6 / 6* ( *5(+6+ /6+,/*)+( >, + +>6+ 6* +( 5<6+( > 6* +* /, ?(+?+ + *)+ A * *+;+( ++?*) 6* (*.

d d d

P#= * (*6/4 +< +?+QT6 + +?/+6. N (* **(/)4 @( * *(. T6+ + )*;+ 5)*)+ +

(/6 +++6+ 6* / /6+. N+6+ (*+ * +(5*) * (<+ )**. L( ?*)(+//+*( (* )(/+ ++ )/+ /6+ 55/+ * * +* (+( + /(*(5+6+(. C+6 /( ( 5+(+ 5 (?* ( )6/)+(, ( +//*)*(, (+/+*( 6* + +* *(+ *)* * +)*( +(/ + *()+?+ +< (>/**6/+?**)* +?(?/6 5 *( > 5*/? * //* * ( *( )+?/=. + 6> +6+ 5 (*)+6: + </+ +/4 5*(+/*) (* 6*(*;+ * /46* )/*/+(. * (+/6. A+ (> 6* ()(. PC4 (* * + )+/+6)6 *()Q

+> ( @( (**)( * 6*? )+*(. %* (*+ /6*)*( /. E(/ 5*+(. V*+( +( (+( 6* + * +. L (=. M* )+/= 6* =.

107



9: Septiebre

I (* *( 6* ( 6( 6* )**+( + ) **6.TERR

+> ++ * /( *( + 6* *5( * /*K+?*. L+( (+( + ++;+6 + *)*;+ ()+)*, + *)+ 4/+ **)* 6* + *+ ()?/()+, +?/+/4 +*6*<()/+, * 6* +//+. + (= 4 ++?+@ +( (+( (*

56@ (?/)+*)* 5* 5++ 6( 6* ()( > +@( *@ + *+, 5* 5*6 *()++ )6+<+. N /* *()++. S*/= +6*+)* +()+ * +.%+** * *( *( / * 5*6 +*.

D+)* + )/*5 *()* (+/*6 + /+ /*+, (+?*, (<, +(< *(,))+*)* /*+, 6* +//*): /( (+?+ ++( (+( > ?+()4 ?+, +

5 + * (<+ / * +( +*( + )+)* ++ 6* )/;+ +() 6*, + /**+)* +6 ( 6( *()@?+( )+?/= 5*)+*)* /*(.A?6+)*( +)+/*(, 5*(, 5++ * 5*5+6 *()6/+)* 6* +?/ +/*, (

?(4 6* 5@()/ ( /?( > ( *K5*/*)+ ?+?+ /;+ + ésa 5) + *K<.E+ *+ 5**+, 6<+ > *(?*)+ )*<+ 6*(?+)* +?* *, + + +/;)@/+, + *5/6*/( 6* 6* + +*+ +6+ > ( +?/( *(( +(/ )++++6( ( 5/* )6( *<+ /6( * *+ ?/)+. %/*(*,+(//(, * + +/6+6 *6+ 6* +*+ +/*)* +* +/+)* /+

5+(*+6 *++6+ > +** (( +/()+6*( *)* +(* > +(*, 5* *)/6+ * +(@?+ /6*/(+ +6 (* + *<+ (+ * + /6+6, )+)+6 6* ()+ 5+(/*, 6+6 6* *K5*(/4 +(()+6+ +5/6*; + /)*+(* 5 (*6*(

6*(/6(. C(/6**, +6*@(, * * 6* * + *+ + /+, > ? 56<+ *= 5/)+ )*<+ >, > *5*;+@ + +5*/+ + 5*+ 5)*/+ 6* ( +(/+/4.F* )**6+*)* @/ *)*6** *+. S/5**)* 6<+ + +>6= +

;+ + +* * * *), * 5*)= +646* /?+ > * /= / /)*/4 6*+5+++. N +> +6+ * *( 5*6+ +* + *(5*), P5*6*Q: =(* *( (?*). / *+ )6 ?* * 56* 6+)* )/*5 > +. A (6*?/6 )/*5 *+ +(/ *5*;4 + +()+(* / (<, * + 6* +( /+( + /**(*(/?< +6 +6/* *<+ (+?* +6+ 6* +*+(* + + ++ /. A+ *()@+(+6+, *)+, )+ *; tonto * +(/. N 5*6 *6+ (/ ++ *; *)*()4. (+?<+ * * +() (* /?+ + 5* 6*(++6+?* * * *) * * (**+ (* /)/*(* * + * > 56/*+ (+: >, 4 , + *, * ( +),

+6 *+ *)/4 + + 5*(+ >+ 5++ +/*)* (* 6*(/;+?+ +/+ +/?+ 5 (( > + 6*/4 *+)+6+*)* + / *+;, > < + *+)++ > +/)= 6( *((



M+)/ A/( K/)

6*6( +?/*)( 6*?+ 6* ( +/;. U+ 5*)+ (* +?/4 6* *5*)*. C< * @?/) 6*//+* 5 6*)@( 6* (@ * * * *+ (* (*)+?+ > *(5/+ (/ //4 + 5*6/*)*)/++ 6* ( ?(+ 6*(5=( 6* 5* 6/(, (<+ * +/+ *+ +)*+6,/@6* 5 6*?+ 6* + +6+ *(+( /+( /*+( (+?* (*)+(* *)+*)** +<+ *+( (/ 5++, *)+6 ; *(5*/+ * )+6*/ /( 5++?+(

/( *K5*(/*( +/+*(, 6* 6 *, 5 **5, +( ++?//6+6*( /*)*(*()/*+ (//;+6+( /+6+( 6* +6 *K+(5*+6, +( )**;+( +(+(+5++6+( 5 ?+( )(/*( 6* 6/, *). % )/, + * * *>+<+( 6*(6( * ( * *( *()+?+ ?/*. %* *+ *()+?+ * 5+ 6* -

5**)+/4, 56*, /*) *(*;, ( **)( (( 6* + <+ 6* +),/)*+6 6* 6 +()/* * 56<+ (* /*) * * ++(*, * * /?+ +/ (/ + 5(*<+, > )+( *6+/6+6*( 5 * *()/. F/+*)* *+ +*6/4,6*++6 @( @/+( 6* +( * > ?/*+ *+6 + 6*++ *(+ *. N/( + *(. L+ *()/4 *+ P(* 6+ *)+Q * *+ sabía * > *()+?+//*6, 5* 56<+ 6*/ * (+?<+. %* *( +?<+ (/6 @()*</, P *( +(<Q

(* *( 6* ( 6( 6* )**+( + ) **6.

E()**//*). T*?. P#= @( +<+/(Q 5*)=, 6*)*/*6 + )+/4 6* + ++ +

++ 6*(*6*)* 6* + + 6* [(+. PMQE+ ++?+ 6* 6*(/;+(* *)* /( (@?++( 5 6*/)++ * (*)/+ > +

*()+( +)+( 5+** ?+()+)* +()/+6+ 6* + )/+, ()+6 * *6+6 /*)+ )*6*/++ 5*(* +( + + ?+ * + < (* * +)+ + /()+)* 5)/)6 > *(* + / 5+ * /5)* ++, /*+ * (*+. A)+*)* +* * *+6.

T > =. P#= @( +<+/(Q L+ 6* *()*+*)* 5 ( ?( ?+;, + )/*5 * ** * )/?* 6* ; 5++ (+ ?*=.

B*, (< (/)+ *+ * / +K/+ (= 4 56* ++)+* 6+)* *((*5+)*( /)*6/(, + *6+6 *( * +?<+ )+( (+(.

... PA (<Q PC =QE+ (* *()*** /*+*)*.

N 5*6 decirlas. E)*( +; * / 6*/*, * * /5+(/?* ) 6* * *

)/+6 5++ )+*( (//)6*(: +;. N*+*)* /6 /6*(/+?*, * 6* )+?++6 (/ ) +

/* (* * 5/6* 5+(+ 6* + + )+ )+*+ /+*)* )/+/+ > (/ (*)/6, /*++()+ (* ;+?4 + /)*/ 6* *. N ? )+) + *)* ( 5/* > +<+ +()+ * (*)< /* > 6/()/)+*)* + 5*(/4 6* (( +?/(.

PE() ?/*Q 5*)= +(?+6+ /*6/6+6 +6 *+ *(/4 + +(5*//*.

C* * * +()?+= 6/ [(+, ++6 + +/; * (*+ 6*6/(().

N > 5**), P*QD*(5=( 6* +6+ 6* *(( +)( )( 6*(5=( 6* +)5+/6 +

*()@ 6* [(+, 5/+6 * * ) 6* + /* *6+6*+*)* *K5*/*)+6+ , / /*6/+) /()/), / /()/) 5*6/+)*, + (/6 * 6* + 6/(5(//4

++6*/6+ > +(/(+ 6* */5/6+6. L+ 5/*+ * * *(< * +?+ ?+?/*+, > (4 6*(5=( 6* + /+)* + + 55/+ [(+ ++()+6+ +

109



*6/+( +/+ +?+ / < + ***, *+6/+6. E/6*)**)*, *++*. E +( 5+( *( * (//*, > ?(+?+ + )/*)+( * *5 ) + <, *+ ++, + *(5*/* 6* *K)@)/+ /(5*/4, (/ (* )+)+(* 6* ?*?= 6* +/ 6* + 5/+ *+ + 5) 6* **)+, (4 5++ *)+ *), *), * *+6 * + * ?+((+. U+ *; (* +5+)4 6* (+) 6* 6

6, ?(, > > /* + (/*/(+ *+ ?+ * + (/6+6. A< *()+?+, 6**), 6* *)+ * * /( 5) * +)*(. D*(6* *)*( * /)*)+6.%* 5) > + /)*)+ )+ *;. * *()+6 5*(+6 * = *( * * (*

5*6* +*.PS* + 6+6 *)+ G*> 6* *()Q P+ 6/ +Q 6/<+ * .

6/<+ * )/** )+( (+( * + +?*;+. S +)+ **//*) 5)**, 6*(6* *, 5* ++ +> )+( (+(, > *()> +(/ (* 6* (+?* @*( (. S* *()+ +(()+6<* 7l, +6+ *(, asustado'. S* * (/ * 55/ +/* 56/*+ *(*/( )+ =... C+6 =+( 5**( * +(()+6 *+ (/*5* >, (/*5* *

6/6 > 6*(5*/+6 * * */, (/*5* * +)5*+6 > +5*+6 5 ( /(6* 5*?, (/*5* * 6*+6 * /()+6 + *( 5 ( +6/+*( 6* 5+*,

(/*5* * * *()+?+ +6 5 ++ ?+ 6*(5*)/+, (/*5* +(()+6. G*>+(/ + +?+ 6* 5**, (4 5 +( 6*(+/+( 6* ( 6*@( (<, *( *( /*).A+ +6+ 5 +< + (/(+ ?+6+ > )*?(+ 6* * + 6+( 5*+( *()@++)+6 +( @/+(. E()@ *+*)* +(()+6. C* * +* +)+ * * 5*6* =, 6*(5=( 6* )6. A+ )+ (+ *()@ +/*6 5 <. C* * * +() *()@(/*6 > ?/* *+6.

A, +. %+(+, T*>. P... % 646*QM* *)+?+ * + +5/+ +;+6+ 5++ *( 6* + 6* (* S)+*> V*+*

* F+, + +(/4 /)/++ 6* )*( 5+)+(, 6* ) +()+ /;, )+> *K)*( + (* +5>+?+ > ++;+5+?+ 6/*(+( *())+( ?/+)*(. V*+* (*6//<+ + < + )+=( 6* + *)++ *+)+6+ 6* 6* +*( 5**( */(///+)*( ++6/6(, * +5+*)+?+ (* + +(< *6 6/+/ 6* ++ * 6* (/+( (+6+( > +?/++6( /*( 6*(5+++6(. S () +6* >

5@/6 5*+*<+ /*K5*(/. % ( ?*)/;( 6* +5++/*).O, +(< * )/**( @( 6* ?*)/;, PQ, 5*(=, +?/*6 )+6 >+ )+ 6*

( )*( *( 6*)*/6( (?* (( *(5*)/+( *+( (?* + +/+: * (/()*)*F6 G++6+, + *)+, * M//.

P% @ ?*)/;Q 5*)=.

+> ( ?*)/; 6/ V*+* * ) +*. E G++6+ 6* * ++*. E( 5++ ( *( /*(. % * ()+6.O, * )/** @( 6* * /*, PQ

O, +* 6/*, 6@6* *)+ )+6<+*)* 6* * * () 6* V*+* 5 * 5+ *+ /+*)* + (+ (**/+ 6* ( **+)* 5/+/4 6* + t/+ +* + 6=+6+, (/ 66+ + +?<+ 5/+6 5*, +, +* 6/*; +( +?<+ )*/6 **(/6+6 6* )//;+ +*+( 5++?+(. E /( /* )*<+ (+)+/4 5 + h ///+ @(5*+. V*+* 6*<+ hello *(*) +/)4(/(6*+6 + +/()+61&.

M* 6//< +/+ * ()+6 V*+* *)/4 5*+/6+*)* + +?*;+ 5 *)* ()?( 6* (()= 6* ?*)/;, *)+6 * *()<? + +/* /?* 66* +?<+ +

1& U ?*)/; 5++ +5++ *( car<portJ + *< /* (* * ++ roundabout. L+ h///+ 6* hello + *( @(5*+. &#. del !.'



M+)/ A/( K/)

(/6*+?* */4 6* +)(, +5+( > ?+(*( +6( * + 5+*6,*/6( 5/(/*( * +5+*) 6* )*. S?* * (* *?+6(+6 >+<+ )4 6* 5/*+( 6*(+6+(, ?+ + + 6* 6*(+)+6+( ?)+( \*/) 1'. U

5+* 6* /()+ (* 6*(/;4 +/+ +)@(: V*+* /4 (?* (( )+*( > ++;4 5 +5/ 5+(/ * /*6/+)+*)* 6*(*?4 * (+4 6( /**(: ?++(

+?+( /6+( ( ?/*) 6* /**, 6*+)* 6* ( (@( )+ +( + /+ 6* ?)++( 6* /*, + /**+ 6* )++ 6* + *)+6+ 6* (*//6* V*(+*(, ?+ * + 6* /4 )+ 5+*6*( *()+)*( *( 6* ?)*+(.

P\/(>Q 6/ V*+*. M@( +* * (<. E( / * +>, 5 * *).A *( * /*+( *(+ 5*<+ 6* ++6/4, (*++6 6/(() +( ?)*+(6* %++/) A > C+)* M/) C*+ 6*+6+( + ( +*6*6. M/ *(* *(+( 5*<+( 6*(. ntes de comer. T ?(=++.

T/** ()*6 + +(+ /*<?* 6/*. V*+* /4 )+5+5**( 6+6 > 6/4 * + 6* +( +) ++( ++6+( \IS * +?<+ 6*)@( 6* ?+. A<+. PC5+ ()*6 + 5 +>Q

E /*) 6 (< 6/ )=(*)* V*+*. T6+<+ * *)+6 * 6+ >

*(. A< *()@: +) ++( 6* W/(>, +) 6* 6+, +) 6* /, +) 6* ,+) 6* C+5+/, +) 6* *), +) 6* ?+6>. U *)+ )+6.

PD* *+(Q P#=, (++ ?++)Q N, 5+ 6* @( PQ N +* +)+ (*... M+>+6 *>*( 5++ ++ *(. %

(5*() * (+ ?++). D/(5*. + / * +*6 6* + )/+ *; * 5+= + (/ 6*(*). S4

5+5++)+( 5++<+ (/ 6*(*) * *()( )/*5(. T6 + )+6. % +6*+)+6. PD* *+(Q M* *++= + )+?*)*, +*5)+6 * +( 6* W/(> @(

+6* * +?<+ /() (?* * * ?/*(* <6 +?+ * / /6+. S<. C+ * >+ *( * *. PA)*( (<+ (*/ )+ *+<+Q V/, **;, 5)... 6* )6. P+( /() * G++6+ 6* +< +*+Q L (*<

5 *( 6* + /)+6 6* 5*/ + 5?/. PC4 /;Q +(5/4 +6/?**)* +/* 5 + +/;.

PT = **(QU *< 5*6*)* 6* + 5*)+ @( +*+6+ 5**6/4 + *)+6+ 6* 6( /(

5**( * ()//+, +> * 6*/ * 6* *( 6?+?+ * )++ + ). E) 6* ?*/+ +/6+6, V*+* 5*)4 = *( +5*)*<+.

N+++, 5+5@, 5 + 6/ * @( 5**, /6/()/?* +*)

coc%ne". %*5(/, 5+5@, 5 + 6/ * @( +6*, +*) 5++)/+*)*)*(+.

V*+* (//4 + (( /(. G+/+(, 5+5@. G+/+(, 5+5@. Eso (< * 5+ (/ 6*(*)( 6/ V*+* +6 (* * ( /(.

M* *()+ > *6/ 6* ( +6*( +6+ + *(* 5** )+)* + */. E( * + + */ 5/+6, PQ N, )6 (* + * )+(5)*. L * *+*)* )* +* 5 ( +( )+/+( 6*

+)?( 5++ * */. A **( (= 5++ = * ) *()/+( )/, T*>.

1' B)+ +)+ 6* 5/* * 5 6*+)* ?* + 6/+. &#. del !.'

111



#/* 6*/ * (* **(/)+ (*... M+> A61 5++ 6+(* *)+ 6* *(. %*6*. E()> ?+. )+?/=, *+. B+ 6* /**( 5 + * + + +++ 6* *(...

(/*5*. E(* +() 6* */ 5/+6. PE(* )/5 6* (+( +, 6/+( * ++= +

++)+ )+ (( 5//5/(Q N. N +. N + 5++ +6+ )+ /( 5//5/(. #= **( * *( * (/)**(+, P*Q: P*()++)*(, )+(/()*(, ++/*( * + C()+ B++Q PE(+ /*6+Q...%* ++ 6/*: P>+ +( /() + *(5(+?* 6* (*)Q

A@. B/*. )+?/=. E()@ ?/* 6/(5*(), 5* 6/* * )*6@( * +* * (. M* + *... M* *(5*+?+. P#= (Q C+) *( + + (*++ 6+)* *(. N +> 5?*+. E + E(*+

M//5+. E( (4 + 5*+/4. P#* + + ()+ @)Q E( (+* 6* ( 6(, )* 5*5*(. T+. V/4 + *+ / +(.

P%+(+ + * + //+Q #= +. N (* +/;+<+ +* 56/*+. N +* 5++ *(. V*+* * /4 *K5*(/4 *)+. G//5+( 6/.L+ (*(/4 )*/4 5 6*(5=( 6* + (*6)+ *)+6+ 6* + * 6* V*+*, +

* > 6/<+ * ++/(+*)* 5/(+ ++6+ M* PM//*Q PM+(Q + /+*)* /6<. L*+?+ ( +)@()/( 5+)+*( ?+(. L+( 5+)*( 6* =* /?+ 6* + /)+6 6* 5++ +?+ *+ )+ )+(5+*)*( * 5/*)/*: **<+( * ) 6* +( ?++( > ( 6*/+6 > (**)* 6/?. M* 6* 5*(***)* +?)+6(, * 6*6/4 + +)*/4 +?+6+, (/*5* ?+ + 5*(+)/+/+6+ 6* ( /(*( ( 6* V*+*. %/*( * = debe ** * )* +(*. M* +?=

?*?/6, , (=... P)*( +)( 6* ?)*+Q

L+ 54K/+ *; =6*(* + * 6/ M+(. S+6 6/ V*+*.C+/= 6/( + ( +/+ * *) 6* F+ B+6W+>. %*(+?+: #/* )6

*( > /* )6 *(. /* )6 eso > /* )6 eso. /* todo *( > /*todo *(. N /* * = )/**. %* /* * = /**.

%*, +, ?* +?+*. +, ++?* 5</5* 6/* +*)+ /)( @()+6* )6+ *(+ *)* *+ * ;.

E 6/6 hippie >+<+ +(@6(* * * 5** +5++/*) )+(* 6* T* I)*5/6

FK. T*<+ ?+;( > 5/*+( 6/+?4/+*)* *K)*6/6( (?* * +(+) +/*)*, (/( /6/( ?/*+ +++6 + +) *()++(. A+ * +)+?+ + +> 5+)* 6* (6/*)*(, > )*<+ + 5/* *(+ > +/*+6+.

PC4 +6+ +( (+(Q 5*)=. +? +?*( t5 6/ * hippie 6/6. M* *+)+ * )6 *() * * 6*+ (*+ + /*6+. P#= )* 5+** + ti,

/()Q +? /*6+(. E*( * *6+6* L 6* + C/+, P*Q L* *(*+( + ( /*6+( 6* =

(* )+)+. V*)* + )+ 5 , +?4.

1 Gaff"ou e M+))*W: 6* ( )/5*( **5( 6* +?+ /)+ * */6*/+ /*(/+, > ( /)+6/?*(. &#. del !.'



M+)/ A/( K/)

V+*. B/* %+** * 5 +< +6+ )6 ?/*. A 5+** )* + 6* 5)+ +6*.+( *)+6 ?* (/)/, )* *(5*+ ?/) > + //*... )*( 6* *(*(

5 6*+)* 5++ )+ + * *+. N )* 5*5*( 5 <, +?4. M* +( +* 5**)+*)*. O, (*, (* * (<. N, > 5*6 6*/ /(. M* * ()(,

( +( +6+6(, * )**( * / + (*)+( )6 * 6<+ * ?/)6*(5+, > **(+ + +(+ > *)*( * + ++. PT* )+*( + +( ++( +< +)@(Q C+. E*6* * /-/, *+ W/(> > 6*@(. M, +5*() + * ( 5+ (+

5++ +/* ), 5*+;*( ). %++ *5*;+ +5+*)+( *)+ +(, 6*(6*)+6 > )+, > >+ (+?*( * *( *( *+)+. A= 6* * )* +*(+( **(/6+6*( */+, (+ * )+?/= )/** + +*5)+/4. ...

V** + ) )+?+, ( +4. M<+)* 5, hippie *()5/6. D*?*<+( / 5*( 5 * **(. M<+)*

5, ++?6 /?=/. A < * +?*(, +?4. B(+)* ) +?4 /* +?+. P% = *

+?+( + <Q %* * *+)+ 6/*. M* encanta.

A ?(*+6 6*(+)*), + *(, + * 6* 30 6* (*5)/*?* * +?<+ 5+*/6 (**+)* + +/* )<5/+ *+6+ *)* U. > >. T6 +?()+*)* +> ?+ ): / 5)+ **( 6* )+?+, [(+ )*/*6 > *6/)+6 /*)+( >* 6+?+ 6* 5+ > *+?+ )+, * ++ /6/**)* 6* G*> 5 *()+(+?/)+/*( + + ++(* * )+; * * 5*+ ( 6*@(, + /6+ * + )+?*+ 6*( 5*6*6*(, + +/+)+ +/+ +(+ 6* + + 5 #**(W+> (*(+5++)*( *()/6*)*( 5* )**?(( + 6, * ++?6 (/)+/, * ?+*()/+)* +/*6 *(*(, )6 * 6/( > *5+)* 5++ [(+, * +*)+)* *6/+ ; 6* *()+ (/)*: * 5** +*)+6 6* +/* *)+6<)/+*)* * * /4, +( *(+( )/+( *+6+(, + 5*)+ 6//(/+ +?/*)+ 5+++)@( +()+ + + 6* +()+(*. V/(/) * ?+ * (*6 )=/ +< * / +)*/4 * * *(5*. A 554(/), )/+*)* * * * ++? *( @( (/*/(,+6*@( 6* +6+* +(< 6* ++* + 5+. V** 5), 6/, (/*5*, +(+/.

A, 5* *()+ * +( (+( ( 6/**)*( > * * *+ (+?* *(5* * (*5+. %*( / +)/)6 + +?/+6: + +?/+6 6* 6 ()/ 5* +6/+. N (>>+ * *++() 5*(/6*)*, ++6*/6 * /4/, * +?/)+)* +/++6 6* +/6+6 +?/+)*, * *;+; * ++)+ + 6+( 5*+(. N, *()+ * *()@ (**.

+?+ 5 > *(5+/+6+*)*. E(+ ( /)*/+?*( *)+/( (/ ?*) 6*[(+ (?* ( +6+ 6/+/+ * (4 5*6* )*/+ : * * /* 5+++(+. ++ )* *()> )+6 * +)/)6 6* 5+6* /)**(+6. E( +)/)+/, /;@/( ?+()+)* <, * * ( *()++)*, 66* 6*+ + /6+ (/ ()+ + +++ * + *+6 = 5++ + *)+ > (* *+)+ 5++ /(*, + /+6+ *)+ 5+)*. +6 + *()+ + + 6* + *K*(/+*)* //+6+ #**(W+>, (+(5*) > ( 5+( )/** + 6* + =5/+ (**/6+6 6* /+)//6+ 5*+)/+ * (*++ * +6), +6+ + 5*6* /)* (/ 5*+**( + / +6, + *)+ 6*++*( +6+ +/*) + W/(>, * / 5**+, (/)/*6 */* > + *K/)+/4 5+6( 5 + +6+/+ 6* (( **(/6+6*(, * @/6+5+( 6* ( *)*.

E+ *()@ ) + =, * +/(4.

113



#<)+)* 6/* =. T* <. #<)+)*. T* frío, %*/*6*. N * +*( %*/*6*.

D//()* * 56<+. E()+?+ /)/*6. N 5*6*(. #<)+)*. O... E( *(. N, : )6+<+ . A+6+... #=6+)* mu" quieta* ... N, ++( *(. P% = Q % +. P% = Q #* . P% = Q O, 5 + . E( *( 5*/, [(+. > 5 +)+. P% = /**( * )* ++

* ) * +*( + <, P*Q PEQ S/5**)* 5* . (+ *( + *(5*()+ /+)/, [(+. 5)+/*) /+)/. O, * * + / ++. #= *(5*+;+ + * (*/. [(+, P4 /**( * +>+ *)* * )*

/*+ > )* 5)*+ (/ )* 5)+( +(<Q % +, [(+, 6<*... D* *+( * ()+<+(+?*. +> 5*(+( * /6+@ 6* )/, > > (> + 6* *+(, 5* (/ )/+(

5)@6)* +(< )6+( ( +*+*(. N( +*+*( 5* )* 5)+( 6* + +*+ 5 +)+, 5* **( tonto... E( *(, +(<, *( *( )6 * )/**( * +*, P*(Q(/5**)* *+)* 5++ +)@(, )* 5+( + + ++, (4 /* *... +-+-+,tonto, [(+, tonto... S<, *( *(, +(<, +(<...

*()@ +< +?+ (/)/=6(* + @+ *K)+)*, *K5+6, /(*+6,)*5+6, **@6(* +6 [(+ (* *()*** > 6+ *(5/, ;+6 +*6/+( +( 5/*+( > 55/@6* (/6*+?* 5* * * *)4 ( *(6+6/+, (/ ?/*+ <6 + 6/()+)* * (* +5K/+. *()@ + 5) 6* ()+ 6 * /6/+6 *5*, +6 >* /(. "+( E /)+6 +*( 6*)*, (+)+ **)/;+6 6* + ++. L+ ; (* */*6* * +( 6* + @++, > ++?/(* + 5*)+, * / + (* **)+ */6 > 6*(+5++6 * /)+66* + +?/)+/4...

II D* 5** * *K)+(/+?+ 5*(+6 * * ?* */?+ + *+ + (*.

GREGOR

P#/= /?+ + 5*(+Q



M+)/ A/( K/)

A>* 6* +++ 5+(+?+ )+/+*)* 5 + *()+/4 6* *) +/ 6* + 5++6+ 6* +)?(. T*<+ +(5*) (?*?/, + +5+ +*+6 5 6*)@(, + 6* S5*+, +( /<(/+( ?)+( *+( 6* 5/* 6* <?+, * +?* /5*+?* )+( )* 6* . E *5*)/ /5(, * 6*)* > *= /()+; + + ++/+)+ 6* 5*()( 6* 5*/46/ > @/+( *K5*6*6+( 6* ?/*)*(. U+ ?()+

/*+ *(+6/++, (5)+6 * 5*( 6* /( +) *6* 6* )++6* *+6 4 6* 6( 5+;+( 5)+6, (/ 66+, 6* + /+ 6* +5++ >+ )/*6+ 6* )*( 5/((, * /4 6*(++6 6*(*. U+ 5+*+ 6* +*/+( 6**6/++ *6+6 tenían * (* +*/+(: P4, (/ , +*( /6=)/( 5+)+*(+ +6( *()/ %/W/Q /6( 6* ?+;, /4 * *66 +/+ <, ?(+6 +(*+... P% = Q, 5*(=. E)= 6/*)+*)*, 5= ?/*)* > * !imes, */)6* * * +(*( *6/ * *+ * */(4 * ?/*)* > 6*(*6< (/*6+6 + +6=, 66* /*6/+)+*)* /; *K5(/4 + ?++ 6* 5+)+. A(*6<, > **< *6/)/+ ?+()+)* +6 (?* + /(/( *4/+ /*)+( * )* /+?+ ++ */6+6 5 6*?+ 6* + /6+6. T+( *** + + ?+ 6* ; (+ * G**%+ > * 6* ?*+ * /()+, 6*//(+*)* ?*+6 * 6/ 5 /*)

+ (+ 6* C+?*W* +)/(, * < + /+ +/+ * 5; / 6* 66* +?<+(+/6 )/+*)*. B/*, 5*(=, eso (* + ++?+6.

V+* * *()/ (5 * ++ (*@ * * +?/* )+?/= *(, PQ.S/ (* + *<6, (* ** +/* (+. E+ *)/+. L+ (/5* *)+6+ 6*

*) * +* *+ 6* +5*(/4. C; + +* 5++ */)++, +<+ +/* 5++*(/+ + +/ +?/6, + 5* +?/( + (/+)* ?+. J+@(*= +<. J+@(.

E+ *)/+. 6/ *)/+(. S> *)/(. S/*5* * (/6. %*64. A<+ ( (**)(.

M/ *5*, 5 **5, *( > (/*5* + (/6 5 6*/ *( + 5)+/*6+. E( < 6* +?//*) > /+/4, (/ 5*(5*)/+( /5*(+/*(. A+ )* * 5*5++ * )= * *+/6+6, (/*5* * )*/6 *+*, > /5/+ ( (*//( 6* 6/+(. M* 5+( 6( +( + 6<+ 5/*6 +(* * 6*54(/). T* * *)*+ +6( 5 )6 L6*( *( * +?+6 + (S)>*( +*+ 6* *) > >. E *5+) * *+ +(: ( +)?(*( +/+6( (**)+(+ > / + +66* > **(/). E( (* *+6+ / > 5*6 6*/+6+. S> * * ?+*. N * 6*+ *6*. M* )+)+ + *(+ /(5)+?*.Na ni siquiera les gusto. M* 5++ *K+)+*)* + /)+6 6* (++/ *6/ +/+,*( 6* * ?+ +/*+ * > ;+ 6* /* +>+ <6 +?+. 6/** 5) * *6/@, 5* *( )+?/= *()@ ++6 *(.

E 6/* * 5*5+ + )6+( +(: * (/*) + *+6+ L 6* (/ 6*+ /?+ *()*/+ + )*+)* /(/5/4 * *()+6+)* + /*). + * +)*+ +?/ +( +)+(. * *6/6 )6 +* * (* 56<+ *6*. A* ()( **6* < +(*)*, +?@ )+6, 6*(6* +* /*) )/*5, +4 +* +):*(5*+?+ * * 6/*+ )+ *; 100 5 =, 5* * /6/)+ 5*?*/ 6* G++* 6* (L+6*( 6/ * )*6<+ (*)* (/ *6<+ +)++ * ?) *()+?+ ))+*)** /*), 5 (5*(): *+ * /(*/?*, * +5*+( +<+ 5++ *+)* 5 ++*. N * * 5+6 +6+ 6* 5+ 6*(6* +; * +)* +/+( + +**(/6+6 6* / +6+5+(, 5* * *+/6+6 + *()+( +)+( (* ++ 5*(+*)*6*(5/() > + +> 5+)* 6* / 5+ *( *K)+++)*, 5*6 5=*+ 5++ *)+?+. C5+ +/* (+ *(*/+ * +* (*)/ )/,

6*/*)* *()++6. M+6/)+ (*+, cualquier /)*+?/ 6* 6/* 5 ?/**( **+ 6* )* 6*(*6/6. PD*(*6/6Q N 5*6 // * 6/* * * 5++.

11'



N+6/* 56<+. N 5*6 / > */ 6* )+?+ )6( ( 6<+( > * > ** 6* )6. N 5*6 mantenerme vivo * +. M/ 6*(?/*) ** * <*+( 6*+/(( > *)+ /5*(+, +( ?++/( * +*), 5+ 6* /)**(*(. + 5*6** /? / /+ + )**/(/4 (/ * *(* ) 6++ (* +* 6*) 6* / +?*;+,*@6* + 5*6* 5@/+ 5+)++. N 5*6 +* +6+ (/ * * 6/* * /*

+//(+*)* 5 */+ 6* ?. E 6/* * + 6*(5+6 6* )6 +))*<+. +> @( +< 6* 66* /*. O, (( 6/()//6(, 4 , > > *+*)*

6/ + ( +//*)*( *( + <: ++ 5*6. %) (* *@)+ <. E()@ *(5*+6. *()> *(5*+6. V/ * 5*5*) )* + +/*/+. U * * +?64 +?5)+*)* + (*++ 5+(+6+ * + 5+;+ > > +?/=6* 6/*/4 > * +*= 5)*/=6* ( ?+;( *+)+6(. E * (* ()4(5*6/6 > 5*5+6 (4 *<+ (+?* 646* *()+?+ * *). C+/* 6*(6* +/)+/4 * + +* > +)+*)* +?6+: * 6 *()@ * *?//4 + *)*(* *()@ 5/*6 más 6*(++6+?* )6 * 6 +6+ ?+ )6 * 6 *()@6*(*(5*+6 * +* (6+ > * +* / /*6. N (+ 5 + * (/ 5*6

*/)+. +> *)* *(5*+6 5++ 5** ( 6/*)*(. +> *)* ++6@6* 5++ +** 6+, 5* + )/( 6/*, > / 5+6* (* + +()+6 +(/)6, *(* 6* /*6+ / *+* (*@ (//*)* * ++. D4 5++ =. N6+@ 5++ <. G+/+(. A+ 6*(*+<+ +?* *()6/+6 @( > +?* * *() > ). %* /* +6+. C*< * + + *)* *(5*)+?* * +<+ +)+. A+ *()+* (<.

S5, +(//(, * ()*6*( 5/*(+ * / /6+ (*K+ *( )+ 6*(?+)* >+6+ /(<5/6+ > @/6+ *( + 6* T***. S5 * ** * (> +( * * )/** * * * +)*. B*, +6/) +?* (/6 * )/*5 )6 * *6/ +*+ 6* / *K)+6/+/+ ?*+ 5/)+, 5 **5, + + /(+, *( *, )/** *)+ 6* +. S> 6* *+( +(?(+*)* +5. ? + =5+ * + * (** (/6*+?+ + 5*(+ @( 6//+?* 6* L6*(: ( +/+( 6* +(/+( + + *66+ *<+ + 6* T+ (4 5++ *+* /()+;, 5++ * (/ *+/*) )6 * )6 * 6 *)+?+ > *+, *+ +/* /+,+?()+*)* +/*+, *+ <+ (4 * * //*(* + (*+ + +?*;+, *(/*(* + ++(* //*) +5*+( 5**5)/?* 6* /( +)<()/( 6*6(.A/( > + + *; +)=)/, + /( )/*5 *K/?* > /*, + (/( > ?*6/*)*, ++*+;+6 > *()/), *+ * ++?+ /+, ++/( )+*)

5++ * (*K > + 6/*(/4. S/ *?+, )6 +* (* * + 6+6 *)+ > *()++, + > )/()*, + > )/()* > 6**/+. 6* )/*5 + *()+ 5+)* * 6*T+ * )+)+ + + ?+(+.

P% =Q PF+ 5+)* 6* /(Q D* 5) )* + **(/6+6 6* +* 5*+*)**)* )6+( *()+( 5*)+(. P% =Q #* +/* * *K5/*. P%= +> +/* * * 6/+Q S= * +> )( +(5*)( 6* / /6+ ++6+6 (/+ )/** )+ /4 * + 6* *K)//(* +6 @( 6+ * ++. E)6/()+<6+*)* * + /+ +)*( * +6+, > + **) /)*(+*)* +//+ > ?()+)* /)*(+*)* //)+)*, (/ )6+ + * ?/*+ *()+6 (+6 (/ 5++ )**6*( > ++( > +( *)/+( 6* 5+(+6 *()@ >+ +/*6 + 5++ +5)+ * 6*6.

T*>. P#= *( * 5+(+ ++ =Q N, no me lo digan. N * 6/+ * +/()+6 * =K/). N, * 6/+ *(.

A* 5*6* * @/ (+)</ +>+ )*6/6 + ()+ + /*++() ?+ + ; 6*(*)+(+, *( (* * ( /*5/+, ( *()5/6*; > ( +)+



M+)/ A/( K/)

6* *+) *()+ +?()+*)* */6*)*(, (/ *+?+/4 5 / 5+)*.T+?/= + *+/6+6 + (/6 + )4/+ 6* /( ***/+( + ( 5*(+, /( +( @((*+(. E( * = *( *+*)* +(< S 6*(++6+?* +?**+ *()@ @( ++ 6* + *+ ( 5/@)/+ 6*)+6+ * + * +6+ 5/*;+ (5)+ * *()+6 6* )+?+6*)+ ?++) * +(+ + )/)+ //(/?* + *6/6+ * ( *5+()*( (?*/* >

* 6/*)* ** (* (?(* +6+*)* * + *+)?* *)@/+ 6* (( *<+( ( ?+ +6+ +/+ +?+ * (*+ 6* +)-/(*+/4, (( *5**)*( (+/*?+6(. T6 *()@ +<. L*+ ++?+)*+6+ * ( *()*+ *)* + 5++?+MALVIVIENTE. S/ +++( > + /( )/*5 +*(/, )+ ?+6* > (*)/*)+ +++6 > ?+(), +*)* 6* )+6//4 **+4/+, 6* )6 5+) +( ?*+(+*+(, T*** *( (/5**)* * *5*(*)+)* 6* ( +*( * /4 5/*.

%* ( +//*)*( *()@ ++6. + T*>, 5 (5*(), * *()@ >*6 ?/*. (e está "endo bien. % (5*(). + 6*()+6 * +@ **(+/ 5++ )** =K/).+ 6*()+6 * *()@ 5*5++6 5++ (++ 5* 6* ( )/*5. L* *()@ >*6

?/*.D* ++ * +6*+)* > + /)*)+ 6*/ + *6+6. T6 (* + *) 6*+(/+6

+* 5++ *)/, > 6*? 5)*** * * 5*6+. L /)*)+=. P%* **(+@ ()*6*(Q N, (5 * ++ /+@ * + *(/4 6* T***, ()*+ /6*/6+6 + *+, @( * * + <+, @( 6+6+ + +)+ * + (5*//* 6* +((+(.

[(+. [(+ 6/* * * *6 * *()+6 6*+(/+6 )/*5 *(6/=6* 6*

*+, P5 = /**( 6* * + / +)QE+ (* /4 +/+ <, 5* (/ /+* + + ++. L* *<+ + 6*(/+ 5+)//4 6*

+?* * + +?*;+ ++, > ( *+ * 6* +)*(, * 6* + +/* /?*. N 5*6 6/. %*6*( 6/* >, puedes. N 6*(5*)+@(. 7l + + 6*(5*)+(*. E( * * * (*+ > ?*+ /6*+, *( *( )6. PC4Q P#= /**( 6*/Q P#/**( 6*/ * **( * + /6*+ *( (4

medianamente ?*+Q E( * +* *( * +* (*)/ *, * 6 +. %* P= demonios /**( 6*/Q O, G*>, 5 + > *5/*;+ + /+ + +?*;+ +)6/6+, 6* 6 *

(<+ *)**** ///)+*)*, 6* 6 * ++ * +* *()*** 6* 6/.A+ nunca * (/*) ?/*, + * (/*) bien. C+(/ )6 * +* (*)/ 5*. N...

P% =Q P% =, 5 =, 5 =Q T sabes 5 = 6/ * (?/) ) 6* +*)+, 6* 6*(+/+)* > )/+6+

+*)+. P% = no me de$as en pa/Q M<+* N )* *()+@( 5/*6 boba, P*6+6, [(+Q R**6+ 4 **+6 +6 *5/*;+( + 5*)* boba...

PR**6+( /* 6*/, **6+(, 5/*(+, @6 (*6/4Q E(+. T 5/* 6<+ * * */ 6* /+( +>*(. M+@ > %+5@ )* +?<+ /6 + ?(+ * *5++ 5+(+ * +) 6* )/*6+( > 6* )<+( > )+*)* 6* **(. L*+?+( + ?+)+ (+ 6( *()*+( )/+( (?* ( ?( 6* ) +/(+ ?++ > + **+)* ?/+. ,

5 / *)+, * 6*)* * * (*6* 6* +*(, + ?*+ 6* + (*+ D+)*>, >+/)= ( ?+;( /*)+( * * +**+?+ /+6+*)* + 5+( 5 + *)+6+. T* 6*/()* * (+6, (/ )*. T*<+( *+ 6* +)* +( D/( * 5*6*.T6+ + +++, /*)+( 5*+*< *+++6 * / +(+ +?4*+, *(5/*6

6/()+<6+*)* + +/)+ / )+5+(, 5+)/+?+ + )*/( )+ * @(5* 6* ++*, 5*(+?+ * / 55/ */ + ?/**/6+ + / **(, +( /+(

117



6* ++( )*6/6+(, * +5/)@ 6* +)+/4, + /* 6<+ * * *)=/*(5*+6+*)* + 6/)/ += ++//+6 +(+*)* /( ;+5+)/+( 6* +?/ @/+( * ( (, 5*(= )+?/= * * 6<+ )>, +( (+( 6* 5/*6+ +*, =()+*( + ++ *+, + /()=/+ +)(//*)* */6+ + ?+6*+ + *)* 6* ++(* +, + +)+ 5*/6+6 6* +( +*()+( 6* *(*+. U+ *; /6+ + /6+,

> + *; * ?* *(+6 ( 5@/6( /6( 6* + (*+ D+)*> 6*(6* ((/4 6* +++ 6* /?*, * / 5++ * 6*(@ * 6* )*+( 6* +++ ( ?+*(,( 5()*( 6* ++ > ( *( ++6(, + (/)+/+ )+?+ 6* 5/ +5>+6+ )++ 5+*6, //+6+ 5 * (, + )/*5 * 6*?+ 6* < + +(+ *6+?+ *((5*( > (/*/(+, + +< 6* +6/( +*)@6(* + ( 6* + )+6*. E()+?+

) + + *)++, *+6 ( ++6*( 6* /*) * 6/+/ ++/*) G+**>, B+/), D*K)* +6 /= +/+ * =(5*6 6*+)* 6* + +(+ *

5(* + 5+5+6*+ * ( > + (?+ )*+6+. L * / /; * * +;4 *6/*+ ?/. D*(*+?+ )+) * +* 6<+ *(* =K/). T (?<+( /*6 5 *(*6* 6* *)+6+, + 6//)+ ++ 6* 6: 56<+ *)* * (), 5* )6* )/ /6/+?+ +//4, +5+*<+ </6, )+<6 > *+?*, * )/ *()*)

6* + @/+ * 6*+ 6* /+, (/ / * )* /5/6/*+ 6*(5+)**+ * 6*(*(5*+6 /) 6* ) +*+. N( *)+( 6* *)* * * *6 6*

5/* 5/( *()+?+( * /( ?+;(: Silencio 6/* +)*/;+6. J+6*+?+( )+*)**)* * +5*)= + + (?* ) ?+ 5++ +)**)* +<, 5++ (*+)**)*+, 5++ *)**)*. T +?+()* *)* @/+( (4 ( 4**( +* *(:

Ge aborrecen... >icen que me aborrecen0 5*(= * /?+( + *?+)*, +*K5)+, + + 5 ( +/*(. a/ que pare, ha/lo0 1ue pare0

F/( + + +?/)+/4 6* + +6. E+ / +). T* )*6/()* (?* + ++6*(*+. * *= */+ 6* )/. T )*?+?+( + +. N**(/)+?+( * )*(++, )* +++, )* +5+++, 5++ /5*6/ * ( +*)( 6* )/ ++6*//)/+*)* * )6+( 6/*/*(. M* *<+( @( *+ * 56/*+ 5**.P#/= (* +?<+ ++)+6Q 56*. T( ?++( *+ +; +/ > ***)*+*5+6+(. E /)*/ 6* )( (( *()+?+ */;+6 6* ((), 5* 5 6*) *()+?+(//*6. (4 **6 * , * + (6 * > + @/+( (+/+( > 5/+)*(,> * ) , + > + (+*. S4 * ?+= ( 5+)+*(. E *) )6+?<+ )*/+6. E(5*= +?* ) +6+.

O, G*>, * ++( *(, no lo hagas. E)*( 6/* 5 =, P5 =Q T sabes. A(< * para. 5+=... +5/(+. E+ * * *()> )+ +(()+6 *+.#/;@ +>+ +?/6 *) * * * 56/( +?*( +>6+6

)+*)*. E(* *) + 5+(+6. A+ +6+ 6*5*6* 6* (< /(.E+ + )/+ * 6* *(. E+ *6/+*. L( +*)*( (**)( 6* (* >+ * /+?+ /)*=( ((5*+. M* (*)= > 6** * + ++ +( +(*)*+;+6+(. T*<+ ( ( +*+6( = /6<: P5 = / *5 (* 5)+ + *)*Q P 5 = *( * (* )+ 6/</ 6* //+, > 5 = /)*/**/5/+6+*)* ( (*( 5++ *)/ )( /*6( * *6/6+ 6* /6 > 6*++(Q E()> +< (*)+6 * / *, (;+6, + ++ )+ *)* +( +(.M/6 (*/( 5/*( 5+6+ > *6/+. +* ?+()+)* )/*5 * (> +6). N +?*66+ 6* * (> > +6* 5++ )/+ 6* *()+ +*+... M* ?+= )+?+(+*)* 6*+ ++. M* 5(* + ?+)+ > * 6//< +/+ + *(+*+. [(+. N * /5)+. N**(/)+ +/* /* *** )(. D* 5** * *K)+(/+?+ 5*(+6 * *

?* * /?+ + *+ + (*. + . M<*, <*.E * +5+)+*) */+?+ * *) ) /( 6* 6 6* +?*;+. M* 6*)* +



M+)/ A/( K/)

5/* 6* + *(+*+. A* /( *<+, +(*6*)*, (/ /(/*+ 55/ * +@(5*+ /()+6+. % + *()*+ *)++ 6* */?/6 *<+ +6+6( 6* /6+ * + 5+)*

5()*/ 6* +( +(+( 6* ) +6. U+ (/+ +5+/+ (* **6/4 * 6* *(.U *K+() /6//6 * +/(*)+, (/ +*/)+, (* *4 (?* ++?. PS* *<++/+ su *)++ > * 6*(?/<+Q

C)/= +6+6 + )5*;*(. E /( (* *(5*(4 * * 5+(/, 5**)@6* * +++)+. C)/= +6+6 + )5*;*( +()+ @( +@ 6* ( ++/(. M* +5*(=...,+6+ 6* 6*)**(* ++. E*6< + ; 6* 5*, + )/*5 * + 5*)+ (* +?<+ 5+++)@(. += + /+6+.

PE =QM* 6/ *6/+ *)+ > (+< /*6 +/+ / +). M* 5(* + */+.

%*(//*6 ( +)/6( 6* / +;4, (+< 6* 5/(, ?+= +( *(+*+( > )+(5/*6 * 5)+ * /)*= * * +/* )**?( 6* + *.

119



1!: "#tubre

I C* * *5/*;+ + ()+* * 6 * * *()@+?/+6 * 6.

TERR

D*(6* *, *()@ + * )6 * +>/)+/+*)* 5 ( 5+. E *+/6+6,)6 * +() * *)*+*)* 5+ (>+. D* +?* (/6 5 =, +6+ 6* * +?<+/6 +@(. %6*( *5+(+ ++ ( +)*//*)(, > (* *@ * +(< *.

N+)+*)*, > +?<+ 5+*+6 e:actamente *()4 )6+<+ *+?<+ +()+6, + *( **)* 5 **5. 6+)* +*( 5/*(/()+)*( 6* *(+< 5*6< 5*)+*)* +( +++(. D* +?=(** /6, G*>

56 +?** ++6 + (* > +?** 6+6 + 5+/;+ +< /(. +?<+*/6 *(/()*/+: +( +(*( +)+( 5*6*( 6* (4 +()+ /*) 5), ?/*

(+?* +/* *6+6* +//*)*. M* //)= + 5** + ?+)+, 5*6* 5/)/ > 5** + /+ + + 5+*6. T+ 5) <( *+(* /*/+ + 5*)+ 5//5+ G* (+<+ + )** ( )*)(+ /(/( ?>/++ * *6/ 6* + * =++/+, [(+ (* 6*(/;4 *+ 6* * > 5+(4 + / +6, (/ *K5*(/4 ++* * (*?+)*. B*, +(< ( +( (+(, +, 5*(=, /*)+( ?(*+?+6*(+5+** ( +=K/ 5 + 5*)+, * (* *4 /6/**)* + (( *(5+6+(. T6// (?* *(+ /+ (* + ++?+6 5++ (/*5*. N *@( + *+.

D*?/* +?* */6 + 5 < *)*(. D*?/* //6+* * +* *).S/ ?/*+ *()+6 * + 6* *(, "o +?<+ *. N (* /+/+ *+?** * (*)<+. S/ , (*+*)* +?<+ +5*+6 + +(/4 5++ 6+* /**/6 5 )6 +) > *( +?<+ *.

[(+ *() */)@6* 6+)* +/( 6<+(. + */)+?+ + *+. G*> **/)+?+. */)+?+ + =. T+?/= + */)+?+ + *+, > *+ + = *()> +(/ (*, + *+ /*) (*. I*/)+?**)*, *()@?+( (/*5* + 5) 6* + *)*()(. 6*(*+?+ * 56/=(*( *(+ 6* */)+( 6+)* * )/*5 (//*)*

5++ 5*( 6* +*6 * + +*+ +6*+6+ 6* */)+(.T6 +* *? 5+)*+?+ /*)+( 6//)+6*( <()/+(. * *(;+?+

)+) * */)+ + [(+, * * +)*<+ + )//;+ * ?+ 5 +( +++(. S+<+)+?+*@6* 6* 5/( * ?/)* **6+6 *)* ( 6/*)*( > + */+ +

?++ 6* +4 6**)/6+, > *)+?+ * += */ + 6*(+>+ > + *)** * ?< 6* +)*( + * * /)*()/, * ++)+?+ @( * +*/)+?+ * *

)+?+, * ( +(*(( (*//( 66* (/* +?/*6 /*( * +* /6(*K5(/(.



M+)/ A/( K/)

T+?/= *()@ *K5(/+ + //+. L+ +/+/;+/4 + *;+6 * (*/. \+(* +4 + (*++ 5+(+6+. S* /4 tonto 5)+*)* +?<+ *()+6 ?(+6)( )+?+(, * (**), 5* /)*(+*)*: *)4 /, + *4 +/(?+ / ( (+/4 6* +< +6+ +*()(, (/ +?/ * (?* +4/(+*)* (*+6 * + +++ *)4 *)* ( *(56*/+, *

(///+ * / (//*+ ?) + /(/?* 5*(+/4 6* ( +//+6( + (/6/+), 5?* /6/)+. E *5*(+6 B( (* /@ + (*++ 54K/+ *( 6* ( *+(/+ 5?*+(. E e: beatni% *?*) (* +*+ +()/(+*)* + ( *(/)/:)6+<+ + (*++6, 5* >+ *()@ +?+6 6* ( 6**( 6* ( 5+)*(, 6*

5)*()+( > 6* +)+( + + 5*(+ 6*?*<+ +* nada 6* *(: * (/6/+) odia *(++(* 6* (+(, 6* +*6 / +/ V*+*. J +/ *()@ )+/, ** * *()@. L /( >. M/ (* + 5*(/+*)* //+?* D+, ?()+)*, *( *6* */+ al instante, /*)+( )/+ /: ( /( 6* +/?+ (+6* */*)*( ?<( + D+ *( * +* /+ +)+. U /6//6 /6, *()/6 ++ 6+, *+ + + )*/)*+ > * (<*, (* + /()++6 * * + 6* \+. E( ?* 6* (/6/+) >, 5 )+), (* *()+ ?+()+)* *(*+6.

D*(5=( 6* )+?+ * *6+ )/*5 5++, 6/+(, )*( W/(/*( 6?*(, +)*( 6*/* + /( +(*( )+( * +( +?+6+6+( *+( + ( 6( 6* F+/6S)**). T* (/*)+( * + (/+ (++ 6* **/+( /*)+( + /* ;++5+()( )*+?+ 6* 6 6* 5*(+ 5(/)/ > 6* 4 */)+ /*)+ +(* 6* 5*)+(. T+?/=+> 5 6* *(/)+ @5/6+. T6( (( +< > (/)+/( > +/+?*(, > +(+()?+( + )/++ * * 5?, //6+( 6( /+( +6+ )+?*( + /**( *

55 +?6+ 5 )( * (*/6+ * +>+ *5*+6 /( +++(.M* +*+ *+ )+6* + +(+. M* +*+ * G*> 5+(* +( +( *)+( +/?+

* ( +) > >+ ?+* @( > + (++. M* +*+ * [(+ (* +*()*++6+ > 6* ++ + + 5+*6, +/=6(* + +?()+<6+, +/=6(* + *)+, +6> 5+( )/+*)* + ++* > + *+ > + /)+ +5/(+, (/ )* ++(. %/*(:/+*)*, *()+( )6( * 5/* 6* /+6+6, @( *(. E()+( * 5+;.E()+( + +.

*)*(..., P(+?* /= * )5*= * ) 6<+QE()+?+ /*6 * * 5?, 5 + *; **+*)* > + 5** >

++6+?* *()+?*//*) /* + + *)+ 6* + *(/+, +6 )= + + /+/6+ +5>+6+ )+ * ()+6 * + 5(* +//+. L+( ++( 5/*+( //*)+(5+)/*6 + ++ 6* +*+ /)+ 6//)+, + **<+ 6* 5**;( //*)6* 6*(55/+6 )4+K, ( )/+?;*( 6* +?*, J+.

O, D/( 5*(=, P646* * *(6Q %* *+ (* /4 * (*/6+, * /,

)+4 (+/+, (/4, * (+64 + + > * /6/4 *() * /?+ + */(*/*6/+)+*)* /. 5+(= @5/6+*)* */()+ *)+ + / +(5*): * +?*6/+6 +()+ /*) 5) * / /+, + +/(+ 6* )6 +, +6+ 6* 5*6(6*(6* +<+ + *( 6/*; (*6(. B*?< + (? > **6< /+/.

B*, ?*, ?*. A@. E(. %*( ?/*. P 4 )* +Q O, >+ (+?*(. P + )/Q P% = * ++()* +Q

%* ) * )+()* + 5+, 5*6+; 6* /+, 5 *(. N+6+ @( * 5 *(. PL++)*Q PC@6Q

121



D*(5=( 6* +*+ * + * ) +5+)+*). PS* **)+ ?/* )*++Q

S<, 5**)+*)*. A5*+( 56<+ ** * *()/*(* /*6 )6 +* . S<, * + * ?+()+)* +, P*6+6Q

* 6/+(. A* 5+* 6* 5/( )>... J U *)+/

+?(6+*)* /(<5/6, 5*(=, 5* (/ 6*;+ 6/*: P#= /**( 6*/ Q C/, =(* (< * )/** 5?*+(. A(< * )/** 5?*+(, P*Q T* +(* (?/4 (+)/(*+ 6* ( W/(> +++. E * *K)+6/+/

//( 6* (( (, +* +5+*)* *?//*) /@*, 6/ (*+*( 6* +)//6+6,/ /4/+ / 6* )+ +(*.

P#= +(* 6* 5?*+(QE+ (* /4, +;+6 + + 5++ ?/(* + ?+ * *() 6* +)*5*.

B*, * * /( /()+)* * * ) (+/()*, *5*;4 + +?+* 6* +* 6+. E( +/+, PQ /4 + *<(*.

PR+ * = (*)/6QE+ //)4, ( +()?+6+ *K+)/)6.

%*( + +(< : A, ++, > (/ *()+ 6*//(+ 5/*+ 6* ( /*( **++(*/+*)* (( /()*/(, *)*( /;@( *... O, * +*6. V+>+ (/ *+ +. * *<+ )6 * )/*5.

P 6*(5=( =Q D*(5=(... > 5 5/*+ *; + /*)+ @()/+ (* 5/)4 * ( (*?+)*. B+4

*5*)/+*)* + /+6+, 5* (4 5 *). O, D/( <. D*(5=( * 5/6/4 * //*+ *(* strip tease. S/*5* + /(+ ; ++, 6*(*+ )( 6/*(()*((, 6;+ <+, > (+( 5 * *()/. B*, >... > *+ 6* +/*+ *(+*..., *+/= + *(5*/* 6* ?+/* 5++ =.

#=: P strip teaseQ A +(<. P#= (///+ + +(<Q PT* /)+()* + 5+ )* /)+()* + 5+Q B*, 6* * * /)= + +/(*)+. ( +*(. PE)*( = *( )6 *( 6* * = )/** 5?*+(Q A < * 5+** *

+>+ )*/6 / 5?*+. N, 5* * 5+(+ *( * (* * 5(... 56 (*/ + **/4. A **( > )+5. N, 5* + (+ *4 )+ *(. F* horrible. D* *+(. F* horrible. PE = (*)/6Q A* *+ *+*)* /)**(+)*, > +;+?**)*

+)//+)*. %* > * (*)<+ /(+*)* *), /( 5)*) )+?/=. E+ +() 6* +//+. S* 5( + + 6/ J+. F*)*, 6* *+(. F* /?*. #* = +(*. #*

él +(* 6* +* 6. P% = )/Q P% )** **/*(Q E 5+)*, (5. 5 (* +/+ > 5 *()+ +/+6. 5* ( *++

(* *()/*+ /*6 +. D/ * (/ *+ (* <+ +, = )+?/= ***<+. 5..., , 5 )6. %+*<+ *+*)* 6/6.

**6< ) /+/. EK5*/*)=, )+ *;, *(+ //;+)* (*(+/4 6* <+++ * )/+*)* * + )+*/6 )+). 6/* +* ++ (4 +**K/4 )+6<+:

A(< *, + / > + +?, )* +?<+( +()+6 =. S/ = ?/*(* (*/6 +**/4 6**)*, 6*(6* *.



M+)/ A/( K/)

E+ (() / /+6+. A@. )+?/= ?/*(* * )/. S/ t5 ?/*(*( )*/6 +. P% = )* quedaste, +6/)+ (*+Q P% = )* *6+()*Q I?+ + *6+* %* = 6/ * *+ * * * *(*. D/ * )

**(+<+( * 56<+( )+* )/ + ) *++. O = (= >.

D* 6 * * *(. L* 6/* * )* 6/*+ * * ++(*(. %* + //()*. T+5 = /;. PN+ */?/()* * *(+*Q N. %* */? ++.

D* +*+ * 5 / ( *)*+(. D* +*+ * 5 / ( *)*+( 6* )4 6* (+( * (+?<+( * > (+?<+. PU()*6*( (<Q. D/(. R*()+ )6 5 +++)*, P *( +(<Q )*<+ + /)*/4 6* +()/+ )*<+ + /)*/46* 6)+ 6* /+/+/4, 6* +** * + 6/**/+ *)* = > )6 6*@(, 5*(5(* * +?<+ @( * *+. A+ *( ?+()+)* @/ * = * * + =

6/4. A *+ )+?/=.+ * +(()+= 6* *( nunca más. J+@( *= + 5*/)/*( * * ++

(*)/ 5+?*. A+ ( *( ( *K)+(, 6* /**( +> * (*)/ @()/+, +**( + > /)+( 6* * *6/. + )/** <(. A* + * 5*)**<+ +6*(+5+*/6 >+ *()@ +)+6, ( (?+(, ?+(+.

L+ * * * *()+( /6+( (* 6*(/+ 5++ (/*5*, + * * * )6*64 +, * *)= 5 +(+/6+6 G*> * * 5+(/. **(+?+ 6* *(+/6<+ +*<+ (>+, /*)+( * > (+<+ )+/+*)* / /? + 5++*+ ()(+ /6+ * #**(W+>.

+ 6//( +?(. L *)= +)*)+6 > 6* + /*)+( (*/)+?+ * +?/. V+ *+*)* * *()+ +?+, 5*(=: ( 5+ *( / 5 +( *K4)/+ * (<+ (*.

PC4 *()@(Q 5*)= * ) +*(/ /*)+( * +?+ ( +)*(*(. N ?()+)* / /* 5()+ > / 5K//6+6, G*> *(4 /+* + +++.

M> ?/* 6/. M* +*. P = )+ + +*<+Q M> ?/*. M* +*. S/*5* 5*(+6 +<, P*Q T+ *; * /)* * +?/ 6/ = ; /(*+. S* 4 * +?/ 6* +

6*+6+ 5*+ 6* ( ?( > *5*;4 + +6+ +/+ + *(+*+. [(+ *()@ * ( +) 6/* * +)+ ;, 6*5//6+ 5 + (+ )+, 6* ()?*. P% = +( + *+)+* 5 * @/Q

*( * *= + 5*)+ * + ++ > * 6//< (/ 5/(+ +/+ * +(*(/=6* 5++ /( +6*)(. A*+, + )+=( 6* + /6/*+ ?+6+, / + +( 5*(+(* /?+ 5 + +*+ 6* **)* +( *5+6+( 5 * /*).

C*= +?6+)**)*. A+ )* )+) 6* *(+ (+ ++ * ( ?*( ++6/*, * 5+** * 5*6 +* @( *( * (* * +)*. B*+( *(+ *+*)* S<, (=, *K*5) * > + 5?+ )+ *; *(* 6+ )4/++)*( 6* + /6+. L+ +;*+ 6* +?+(, (/ * 5*/)*, > * * * * 6*()?*, (/ *( 5(/?*. E( (*+ *(5=6/6. + +++ 6*... P=Q PT/)Q

G+/+(. N, ()+= )+ *; + +)+. D* )6( 6(, * + (= 6* */+S4 * +=, 5 +, > )+?/=, 6=** 5*(+... 5*( * * )+ *; + ?*+ 5+

123



6* brand", PQ A< * (/*) 6/()//6. A+ * 6/, +< so" 6/()//6. E*()++)* *()+?*//*) +//+ /)+/+ * ( +)( 6* *+6 *()@ *6* )/5( 6* ++ /+6+, *K5*(/4 5 /)*/*)* > *()4+ 5/*)* >((, * 6* **( 6* +( * +5+*)+ *)(/+( 5 *)*(* *+ ++ *(, 5* * *()+ *()5*6+( +6 +*. E *6+6, (

/6//6( ( + *6 +)@()/+*)* *5(/( + *)* 6/+/+ 5*6* (*: ++6/* * /5)+ > 5+** *(* * +5( ( 5+)( *( 6* (+( *K4)/+( **+6 * 5/6* + +( +)*+*( ++*+( #* , * (* * 5* /4,

5*6+; 6* ?*()/+, < * gourmet * 6*<+ + ( @( ?/* *( (/()/+6+5+<+. E( *6+6 )+?/= * +( **( * /+ ?+()+)* )+ *; * +>+(*++6 +//*)* * /**( ++( 5/*(+ * 5+*; @( ?/*(*/+ > */@)/ / /? 6* ?/*)+( ?+6+(, /( /+/( > / /, /*+)/+ 5()+, (*)+6 +< ( * +* + +)*()+6.

+?/*6 5++6 + *)+, **(+*)*, 5 /*), * *+/= + + +*. L( 5?( ++?+?+ 6* *+ > +?<+ * * +/* ++6+?* )/ + ?)+/6+6 *()5/6+17. A6*)< * +/+ * +6 6* (5**+6 *()+?+ * 5* ( +)*+6

5*)*6. C= + +*, /5@6* + + *6/6+ 5* +5*/+)/+ +6/*/+, >)*5= + 6( *(( /6//6( 6* *6+6 *6/++ * ;++6*+?+ /*)+*)* + ?+ * *6/ 6* ( ?( 6* ?+(+. L( 6( ?*( )/+?+

5*@6* (/ 6*(+(, +* * ?+ +<+ +) * +?<+ 5*6/6 * (*)/6.%+*<+ * *)+?+ )/ 5++ 6*)**(* 5* *)*( (* (+6/*

+6*+)*( +( +(, > )6( ( *)/+( 5/()*+6 +*)( 6* 6/*)*( > /()+ 6* ?)*+. Estamos /=6( @( 5*/((. + ( ++)+(. A+ +*( * **(. S/ > *+ + 6* ()*6*(, +6+<+ > )+6* 5 + +*6*+(/+6 + *6. +> +< ?+()+)* *)* + + * * *+)+<+ +**( 6+. N6*?*<+ ()*6*( 6+ +6+ 5 (*)+6: 6*?*<+ +6+(* /6+6. T6 *() * +:* */* + *() 6* * +6/* 5*6+ >+ *()+ + (+. C* * *5/*;+ + ()+* *6 * * *()@ +?/+6 * 6.

A)+*(= *+*)* + +* 5++ 6///* + */ + 6* / 5**6) 6* 5+<+. L 5*/* +6 >+ +> * = + +)/6+6 6**)* 6*

5**)/6(, > )+?/= +6 + /+ ++/++ *()@ * ( 5*() * * ()+66* )+?+: )/** + ++ ()?* 6* *+)+(* ?(+*)* 6* ( +(/*) >, (/

5*/ +/(, *+ + + +* + )6( ( 5**)/6(. F*/;*)*, *()+ * 5+ (+ * /* 55/*)+/ 6* *()+?*//*), * *()@ @6(* ( 6/*)*( +/+ 6* +(, (/ +> *(5*+;+, > +> (*/( (/*)* 5**)/6( *(5+/6( 6*+)* 6*( *()+)*( 6* 5+<+, (+6*( * * /+/. M* < + *(. %+(=@5/6+*)* +( 5@/+( 6* *6/+ 6*+ 6* */()+(, )6+( +( +*( )/+?+

*/6*)**)* * * */ 6* *(*+ + ( ?*( = +(5*) )/** + /)//6+6 6*+( +/+( > +( 6* +( **(. +> *)*+*( 6* *()+( /+( * +6+ */()+, > +>*)*+*( 6* *()+( */()+( * +6+ )/*6+, > *K/()* /*)( > /*)( 6* )/*6+(. PD*646* (+* *()+( /+( > 4 +( +?6+ > +( 5*(+6* 5++ * ( *(** */)*/ 6* (( +/+( > 6* (( +(Q A *()+( +)+( 6*?* +?=(* 5*6/6

5@)/+*)* + +(/ )6+( +( /+( 6* 6. PS* + 5*6/6 >+ + J+, + [(+, +%>/( * 6* D/Q M> 5) (* *( ++?+@ +( /+( 6/(5*()+( + +*.D*(5=( )*6@ * ?(+ + +*+ 6* * ++ +( /+( * *()@6/(5*()+( + *. E)*( **( * +(5*) 6* /)*/ 6* +( +/+( > ( +(6* )6+( +( /+(. N *()+@ +6+ +.

17 E +) *5*+ * )=/ "ahooismJ proviene de "ahoo /*? 6* + +;+ (++* * (osvia$es de -ulliver, 6* J+)+ SW/) *5*+6 * /=( 5++ **/(* + + 5*(+ ?+()+, ?)+ *()5/6+. &#. del !.'



M+)/ A/( K/)

L+ * *()+?+ *=)/+: *+ + * * (/+. C+6 + /+ 5**)+)**5*;4 + 5*+ + +)4(*+, 5*(= * * 5+/*) /?+ + 5*(* + (/(*+. P#=*()@ +/*6 + *)* *+)+6+ +()+ )+ )+6*Q PT/** 6*+(/+6 + 5++ 6/QL+ *6+6 )+ 6*(6* + +*)/+ +?+6+6+ ++ 6;4 + )+ 56/6+. M*6*)* + /+ +/+ +/?+. V/ *()*+(.

%++ = **(/) * ?+, 5*(= + *)+ * * 5/(. U+ *; * / +), * (*< 5)*)* 5* ) W/(>: * * +/* *5/ 6* 6/*)*(, +?/=/ 5+ 5 ( /*( 5/++( > * *)< @5/6+*)* * + ++. U /+/, * 6<+,+ //+, * *( 54K/, * ), +, + /6+, +, + *)*. /* + @++ >+5+()= * /+/. A5+= + ; > * *6= /+6 + )*. %* * )* (* /?++ 6/. M/ *)* *()+?+ >, >, > 5+6+. E)*( <. U (/66*+(/+6 54K/ 5++ (* (//*) +, 6*+(/+6 6 5++ (*5++(*6* ;?/6 > * )* 6* + *. U ?*?= +6 + * (* * + ++?+6 * +/*),+ * 6**)* * +<, * /* 6*?+ 6* *(+( ++6+(.

P[(+Q 6/*.

T6 ++?4 * *). S4 * ?+= ( 5+)+*(. R**6 /+*)* *: (6, @/+(, . S( (( *()+?+ <( > */;+6(, 5* *+ *()+?+//*6 5 6*). #*<+ /5+(*, *)+(*, (* *+*)* + /6+6.%*(= * 56<+ *?+(* +)*( 6* * > 56/*(* +* +6+. E+ )*?+?+ ++. J+6*+?+ )+ *)* * +5*)= / + (?* ( ?+ 5++ +)**+ +<, 5++(*++ *)*+, 5++ *)**+.

Silencio0 6/*, +)*/;+6. E+ (* )*6/4 (?* + ++ > > * )*6<*/+ 6* *+. E *) )6 +?<+ )*/+6. /+?+ +?* ) +6+.

M* 6/+ 6/ *+ + )/+/4. * +5+)= +( 5+6+(. PQ S<. P% / +(+Q S<. PE( 5 *( * )...Q S<. A/* )/** * /6+*. PL + *Q E+ = ). P% =Q %* +6+ 6* *( /5)+ >+, P *( +(<Q * <. O<+ + *+ /+ 6+6 5 ( /*(. M* 5*)= @)

)/*5 5+(+<+ +)*( 6* * *+ **(++ + ( +?/)+/4.

II A +( )+6 6. T6+<+ 5*6*( +*

@( +?+.GREGOR

12'



P#= (*6/4QP#= (*6/4Q C* * 6*? +?* *()+6 *+ 5 *( *6/+ + +)*( 6*

6+* *)+ 6* * *()+?+ *+, +)*( 6* 6+* *)+ 6* *()+ * ++ 5+)*, +)*(6* * + ?+ 6* + +//4 +6*)* )/*+ 5)/6+6 6* 6/(/5+(* 6* /( (.

+?<+ salido + )?+ + + *. S?/)+*)* *()+?+ * + +* >(?/)+*)* +( +*( *()+?+ *+(, +<+( > <+(. N +?<+ /6(, +?()+*)*/ /6, + *K*5/4 6* +6 *(5+6 6/()+)* 6* ( *( > * +)/+6 6* +/*, * 6* 6/( 6* +4 *)* )* > ). ?N 646**+ *(Q E()+?+ 6* 5/* * +) 6* + 5*6/*)* + ) +6 6* ?+ > (

5*)* */+/. U+ ; )** *+?+ 6*(6* + *)+6+ 6* + *)+ *()+/4 6**) 6* +6 5*() 6* + +* * + 5*)+ )/+ +?<+ + 6*()+ ++6*/+

5++ 6)*( * <+ + 5*)*/(+ L (+6+ 6* *4 5+5+6*+6 6=?/*)** * *(+5++)*. % */+ 6* 5*+?/+6 * /+?+ * 5+/*) *<+ ++()+ ;+ ++(+6+ (**+)* + + ??+6*+6 > +6+6, 56+(/+)/*( * + )/*+, )<( 6* +*+, ;++( *+)*(. G+6*( +( */6+(

+(+?+ (?* / +?*;+. P#= 5+(+?+QM@( +?+ >+<+ /*+( > @( /*+( 6* +(+( +)+6+( * + (?+

5+*<+ +?* ?)+6 6* (( 55/( +6/*(. % + +?+/*<+ 6* +6/ 6*//)+/4 > ( +( 6* +( *)++( +?(6+*)* 5/)++*+6( (5* * **)+?+ * )*/)/ 6* *(, * //* +-+ *)* L+6?* G* >/?. L( *( * 5+(+?+ + /)*+( /*+*( 5 + +* *+ ( *( 6*( boogies18, )+ /*?/?**)* ++)/( * /+*)* ( boogies 56<+ (*+5+*( 6* +6+ * *( 5 +<. %* ( boogies 6<+. *K5*/*)+?+/*6 +: P6* =, * )6 +(Q A+ 6*5*6 6* < /(, 5*(=, (/)/=6*@( (+ 6* * * +?<+ (*)/6 6+)* (*++(, @( (+ * +@ +/?+ *+*+ +?/)+/4, *+6 (?* +* 4 6* +( 6* ( */(. P% 646**6+?+ / +(+Q E5*= + 6*(*6* 5 + /+ +/+ * ( 5*)*.

F* *)*( +6 ( /, 6( ?*(, /*6/+)+*)* 5+(+6 * /+6).V+/= 5 /()+)* P; + +*Q N, > )/= +6+6. U+ )**+ /+)*54 (?* + ++ 6* (+ * ()/4. L+( *( 6* +( ++( +**+(

5+5+6*+. PE( *()Q V/()( + )+=( 6* + (?+ @( /)*(+ 6* )*, 5+*<+*K)++*)* * ++ ?+ * *(5+6. D( 6* *( *()+?+ +5>+6( * + *+

5*+?/+6+ * ), ?* * +?/ 6* /*, * /+?+ 6* *)*.E)= * * )* 6*)**(* ++, +5*+6 + (/6+6 5++ +/+ * 5+(.M* 6*)*. U ++?* * +5*)4 + ++)+ +6 +( 6( (/*)+( +5>+6+( (**6**;+ > )+ 5(//4 ) + ( 5+*. T+ *; 56/*+ * @( *

*(, 5* 56<+ *6/(: *(+( +6/)+( 5**+( 5/*+( (>+(... P> *)*6*/*6 +/+ 646*Q P+/+ +<Q P *5*;+ 6* *Q C+/= +/+ * </)* 6* +(?+, + 6/*; >+6+( 6* ( )*( ?*(. M* 6*)*. O< ++, (?/) ()/.L( (*)( *+ +(, (/(, * 5* + 6+?+ + (*(+/4 6* *()+ + +*6* )6, ( */( )*(( 5++ + +*. N+6/* (* /4. A+ (* <+ /++(* 6* /6.

P#= *=/(Q *K+= 6*(6* +( (?+(.E( (* +6*+)+, 5* 5+*<+ 5*()( + +?/+ 6* 5()+ 5++ +)++.

U( 6*6( *(( * +)*+;+?+ * +;4. D/* 6/ 5+(+6+*)* 6* *(.

N )* E()> * *( (18 D*/+/4 6*(5*)/+ +5/+6+ + ( *(. &#ota del !.'



M+)/ A/( K/)

U *) 6/*. T*( /?+( > 5 6* +?/: 56=/( *6@(.% +. E( )6 * )*..., ( +(*.

T*( /?+( (* 6/* ( + )(. E5*;+ + ++;+.M/( 5/*+( (* 6*/)/*.

O( (*/= más O(...

E)*( 6( 5*(+6+( +( * /* 6*(6* +)@(.G/= * *66, *6/ 6*(5@6*. S*)< ( 5+)+*( +6( > +/*)*(.A +( 5+6+( 6* <, () 6* 5/* ++++6+ > ?+ 6*(6*)+6+. D* =()+*(+54 + + +++6+.

a"a 6/ + ?+, ++?+ 6* cagarse */+. S* **. A+?+ 6* cagarse*/+.

L( )( )*( (* +*+ 6*@6*. % +, * 5*=/( 6/* +6. O( 6+= * 6/*. % +, *

5*=/(. A+ *()@ llorando. Co2o, peda/o de caca. J+ C++(* */+ E()*

6*(+/+6 +?4 (* caga */+

/*)+( *()+?+ +< +(@6* ( ?(/(, > + + )+=( 6* + ?+ 6* ++++ > + /+/4, * 6/ *)+ 6* * *+ @( * *6/(, > */+ >6*(+/6(, 4**( > **(, *( )+*;+ * (( *5( 6* + * 56<+*/ > * * <.

L +*) 6/*, ()@6*( * 6/* * * * 6* /( +(.C**6* * )* @( * *().

E 6*(6*)+6 (* /4 )+ *;. G@6+)*, +4 6/. G@6+)*, +(<, *( *(, + /*6+.M* +*= 6* *( )+?+*@6* > * 5(* + * + )5*;*(. E( /)+

+()+ * >+ 56* <*(. C*, +4. V*+, * + ) +(+ + +?/+)* +( ?+/)+(. C*, *,

+4.

L+( 6( 6* + +++. E()+?+ 6* 5/* * ++( 6* +/(+ 6*+)* 6* + *(+ 6* +/+, * +?/ > ( *()+6( ?/*)*( 6*(5+++6( *)* + <. +?<+(*5)+6 ( 5+)+*( * * ? 6* + ?+(+. M* +?<+ ++6 * + 5/*)+, ++,6*)**)* > * 6* 5+5* //=/. M* < +/+ + *)++ (/ )/+. A<*()+?+ / (), ((5*6/6 *)* ( )*+6( > +( *)+( 6* *( 6* ( 5+(/( 6*( ?*( @( +)(. E+ /+ + <, (5, + * * )+( 5*(+(.

A +( )+6 6 6/*. T6+<+ 5*6*( +* @( +?+.

E()* *( (* )+ * (/)/( 5 /6(.L( */)= )6 * )/*5 * 56*, > /*) =K/). N 56<+ *++* *(. L+ *Z*;+ *+ <+ )+?/=, * /*) 6. P% =Q E +( +( )*5++(6* + * > 6+)* ( /*( 6* (*++ 5*+*<+ +*+6 6* +5+)+*). M*(*)+?+ * +*)*<+( /+( au pair > *)* 6* 5+(, *(5*)+?*( (*+( 6**6+6 *6/++ > +/++6( +?+*( 6* *6/++ *6+6, +*)*<+( * +( +*( )6 *6 *()+?+ *)*+6 6* ( ++(( 6* ( 6*@( > +6/* )*<+ ) (/)/ * * *?/*(* 5**/6 ++(*. M* *)*)*<+ * +( /?*<+(, ( *+6( 6* +)/Z*6+6*(> +( )/*6+( 6* (*6+ +, *)* ( hippies +?/6(, ( /+*( 6* () * >( /+6( *()6/+)*( (( +/(( ?(( 6* 5@()/. %+(+?+ +( )+6*( * */*, *+ 6* /6(( //( > +6+6( 5*(//()+(, + +6 6* +4/(

6*(5+6( 4/( > ++?6( ?+?*+)*( P4 5*6* 5*/)<(*Q 5*6. % *6+* @( +@ 6* +( ** +( > *6/+. M* +)*

127



* +( +*( /6+(, 66* ( *K)+*( *()@ )6+<+ * 5*+ +)//6+6(+*+6 )/*6+(. * *()+6 +)*/=6( ( +?/*)(. * *()+6 //+6 + /+*6*6.

C<+* (/ * */, 5* 6+ + /5*(/4 6* * +5K/+6+*)* 6*+6+ )*( 5?+6*( +)4)( 6* *()+ /6+6 *()@ 5*)+*)* : ?/+, +?/*)+,

++, 6*(++6+*)* . S( /6+( *()@ *)*+6+( 5 *)* + ++++6( *)+/( (?* * 6, + ;, + + 6* 6<+ * *(. E +6+ )+6+ 6* 5+(+*( 6* +)?( +> (*/( (/*)* 5*(+( (*)+6+( * +* )+ (+ **+ (/ ?*) @/+( * ( (. C+/* += )/**, + )6+( +(, </ 5*+)/ 6* 6( +<+( *()/+)*( * )/** * (* +>*)+6( *+6( + + +*, 66* (* *6+@ /)+6 > +*+;+6 +()+ * +/* (*6*(( *(*;( 5 (* *+*)* +>*)+6(. % +/* +* * +6*,*)+@ + /(+ 55/4 6* 5*(+( * +* )+ (+ * /+ + )6+(+( 6* 6<+ > 6* + *, /+ ( 6/ ( 6*(/(/4, ( 6*(6/+, (/5**)* ( *+6+6, ( 5?*;+ > ( +. D*?*<+ /(*. D*?*<+ +/;+(*+<+ 5 6* 5*(/4 > 56*(. D*?*<+ +/;+(* > +* *

)6( ( 6*@( *+ )+?/= 6/6( > tonto.PE()> > *(Q N, + . %* +)+*)* 5/( > ***)* 5

+/* (/)/ 5 * * +>+, )+)*+6 )6+( +( (5*//*(. A +6+ *) *(5**(+ 4 (* /*?+.

[)/+*)*, * )+?+ (* + *) /(5)+?* * *+/6+6 + (/6 (/*5*, ()*6*( (+?*, 5* +)+*)* *( @(. M* /+. M* 5* + 5+/ +6**( )+6* 6* *5+)/ (( +6( /*6(( 5 )6+ + /6+6 /;@ 6*?*<++?+*( +*+ 6* *) > > + * (* *<+ @( ++?*(. M* /++6 (* * +* +( (+(, > +)+*)* (* * +* ?+()+)*. L+ (*++ 5+(+6+ (** +>4 + )*)*+, > ( > /( * //* 5+ + *+. E()+ (*++ (** +>4 +, +)+*)*, 5* )+ +/( * / (//*+ (* *( /4 **+ + 5+*( *. E +?/, * 5(/* + 5+/. A>* * /+6*+)* 6* ( *()6/+)*( +/( /**( *()+?+ *(+6 + 5+**, >+?<+ 5*() + + 6/*/4 6* + +><+ 6* +( //)+/*( + + *K/?//4 5/+6+.+;a$a /*6/+)+*)* + 6*54(/), 6/ O6*))*. L( *()6/+)*( +/( 5+*/**()5*+)(. )+?/=. E()* +6 +) /*)+( /5/+?+ ( +(.

PS+?* * )* 5++ * * ) 6<+Q A, +/+(, / *()/+6 E/, (<, 6*()?*, 5 +: + ?++ 6* +)* **. U+ +6/)+ ?++ 6* +)***. C5*(* =(+. A+ T*> 5++ )6+( +( +)+(. N 5+** /5)+*. U6<+, + * 6* )+?+, * *)= * * 5)*)* G6/ +?<+ 6*(+5+*/6 6*/ +). S5(* * +?<+ */6 + *@(* 56<+ +* *)* + ( 5+(.

F/ +?+, > / * *()+?+ * * +) 6* T*>. N 6/* + 5++?+.#/* /* + +(+. #/* *)+ + +*+ +(+ +6* > )/?/+. N**(/) *()+*)* 5*(+( * * /*+. N **) +6+ * * (/+ 5++ )//;+ )+ +*)* * * 6/+.

L+ * * * *()+( /6+( (* 6*(/+ 5++ (/*5*, + * * * )6*64 * +, //6< +(+*)* T*> * * 5+(/. ++?+?+ 6* **(+ 6*)+?+ = (* *()+?+ +;+6 5+ 6* +)*( *(, +5*()@6(* 5++ (+/)+/+*)* ( /? + 5++(* + ()(+ /6+ * #**(W+>.

PC4 *()@(Q 5*)4 * ) +*(/. M> ?/* 6/* >, (/ /+ + + ++. M* +*. P = )+ + +*<+Q

M> ?/*. M* +*. S/*5* 5*(+6 +<, P*Q



M+)/ A/( K/)

T+ *; * /)* * +?/ 6/* ; /(*+, /*)+( *5*;+?+ ++6+ +/+ + *(+*+.

[(+ *()@ * ( +) /)4 =, 6*5//6+ 5 + (+ )+, 6*()?*. P% = +( + *+)+* 5 * @/Q

+?<+ +*)+6 6+)* )6 *(* *( + *K5*)+)/+ 6* 6*(*+ * [(+ //*+

+ <, * //*+ + 5*6/* 5*64. S+?<+ * +( (+( + 56<+ * + *()+ ?/*, 5* /;@ > 56/*+ *)+ * 6 6* 6*+ 6* 6/++, * 6 6* ++*( 6* < *()* **(< 5 + (*6+6 * ++ * ?* +). N ?()+)*, *<+ * //*(*. N *<+ *+*)*. S+?<+ * 56<+ )*+, * *+ +(+ /)*+?*. A< *()>, + (+( / /(. ++( *)* + *(* *.

M* *)+?+ (*)+6 ) + / *)++. T*<+ 5*() + * +?/ )/+*)** 6* + *6. I5/+ * *()> +< 6*//)/+*)* > * 5*6 ++*+6 (* * +)* +6*@(, *()> 5++/ + *()+. M* *)+?+ (*)+6

) + + *)++, )*5+6 ( +/*( * (* 6*(5+;+?+ +/(+*)* *)*+( ?*( /(*(. E)*( < +*+( 5/(+6+( (//(+(.

PG*>Q

N 56* /+ + +?*;+. PS<Q S> >. L (=. PN /**( +?+*Q N 5*6. PN +( + +?+* + @(Q N (=. N *. PN +( + /+*Q N 5*6. C+6 =+( /( 6*<+( * + (*<+( +( * * ). L (=. E)*(, P5 = *()@( (/*6 + / ++Q %* )* +?*; 6/*. N puedes. P#= (*@ 6* ()(QP 5 = ( (/*5* ( /(=( ( * )* +* +Q M* *= +/+ +6*+)*

(?* / *(+ > 6/ /*6+ (*)+ + +( @/+( @( (+?*( * +>+ 6*++6 +.T+)+ ++ ++6, P6* 646* 5/**Q %*(*)< ( 5*(*/+ + /( *(5+6+(. M*<, (?*(+)+6.

T*<+ + + *+)+6+, (/ *+ + 5(++ (?* / ?. S (*?+)**K5*(+?+ 6 /)*(. S* +*4 5 @(.

N * )*( *K+=. S* *()+?+ +6. N ++(. S/ * )+( **= .

A+;+6+ *(+ *, )?*/ 6* (/*+( (* /)6 ?/+*)* * /(*. G/= * * * *+6 +( 5*)+(, *+6 +( 5*)+(. L+( (/*+( +?6+ * /*), 66* (/*5* *()@ )6 * 6 6/=6(* /=6(* tonto. S/*5*)/** * +?* (/*+( *(5*+6 5 +< *+. +?<+ (+6 * /?+ +/+6 5+ +* ??+6*+6+ +?<+ /( +6, > + +)4(*+ ()@/+ 5+6+ 5+*+ /6+6+ 6/+: * ?+)* * 5*+ + 5*)+, * (/6 6* +( ;+5+)/+( *;+ * (* + + 5+)+ +, + 6=?/ 5)*()+ +)/5+6+ 6* (( /)( > *+?+ + + +(+* +?<+ */6 ?(+6 ++?+ + + 5*)+ > * <+ 5++ 6/()+ 6* ( /(

++ )6 *()+?+ (/*/(, > > *<+ (; * *+ /( * *+/6+6,(/ /*( *+( (, +6+ 6* *(, ;+6 + +* +/+ < ( ()(

129



**6/6(... L+( (/*+( ++?+, 5/6/*6 (+* + /)(. A?< ( (. U+ ; +;/+?+ *;*)* +*6*6 6* / +), *(5*)+ ?*+: $uish... $uish...

$uish. M* /5= * + ++ )*?+6. L+( (/*+( *<+ ( +6*)*/+ /*)+(> ?++?+ +( *(+*+(. A?< + 5*)+ 6* +5+)+*).

E)*(, )6 + )/*5: + @++ 6* +/* < + )+=( 6* + /6/*+ *+

+/(, ( ?*( +?/*6 6* 5* +( /+6+( 6* + +?+/+, + /+/*+)* * +/(4 ?+. C+< 6* 6/+(. T*> 6/*. #* +/* * +>6*, 5 +.E 5+(/ *5*;4 + //+(* (?* ()+6. * 6*(/= 5 * (*. E

?*+ 6* ; +; )/4 /+6 (?* / +?*;+, +*@6(* @(, +6+ *; @( ?/+)*, /)/=6(* * )//*?+(.



M+)/ A/( K/)

11: $o%iebre

I PA * + *()+6 )+ +, *QTERR

M* 6*+ <. P#/** (+?* 4 /4 mi *++Q A< + *(.

8ooom. T*** (*)+6 + + *(+ +6+6+ * * /4 6* +), (( 6*?**(*(5+/6( (?* * )+5*)* *6*. E + (/+ * *()@ ) + + /+ 6* /* )*(++(, / 5+6*, +), /6, * +?* /, , *6, 5*?*/+*)*

5++6 5 */+ 6* + /+. R(/* (* + *)+(+6. E 6* + 5/5+ *6++?+ + *(5*/* 6* 5+/4 /( + + +)+ 6* + *(+, > +6 /= * /+(/*) 5++ /+ + )+=( 6* + ?+ 6* )+?+ 5++ * @ /( (* *()+?+

5/*6, 6*/* @5/6+*)* + +*+ 6* ) +6, * (*)< (/ *()/*+

(?* 5+ **+6, 6/(, /*)</ ?(*+6 * 5)+/*) 6*( +/+*( *++6(. E() (* + + 5* +, 5*(= 5*, 5 (5*(), )+ 5+)*6* < *(+ 5+)* 5**(+, 6* +)*+)/+ 5*(+?+: *() + + 5*(* ?*. PD46* *()@* 6 6* +?*;+Q A< +?+, * ++ 5+)*.

O<( *+(* 6*(6* +6*) + 5*)+ 5//5+. * < )+ *; +6 *+*)4 * + +?/)+/4: *)4 * + +?/)+/4 6*+6 +* (+( (?* +( (/+(,6//=6*( + + ( 5+6* > + <, (/ )* +. (* ()4 //)+6 5 **)+(. N */)/4 *(5*()+ ++. E()+?+ (*)+6 6*+)* 6* *, +6 ( 5/5+:6*?* +?* (/6 6*//(, *(+ (*(+/4 6* *<)/+ 4*+ 6/*/6+, 6*+6 * *// 6* **<+ (* * /)6*(* 5 + ?+ 5++ (()*) 6* ( +)/+ ///6+6.R(/* / *+6 +()+ / *(+, 66* (* (*)4 > *() +/*6 ++?+)( (/

5*(+ +()+ * * + 6* *. S* (*)<+ ?/*. T*<+ (/*)* +(.M/ 5+6*, (/*5*, 5*5+4 + *+ +/*)( ?++)(, ***)+*(, +)+*( 5++ * )/(, /+/+?**)* /)( /*)+( / *++, 6* ()?*, 5<++ *(+ )+?/= * )+?+ ++ ( 5+)( 6*(6* * +*/4 / +6*, > /*)+( >, 6* ()?*, +<+ +6+. N +<+ +6+, *K*5) *(+ +* /* >+)+(+ )/)/*, + +(+ /)/6*; 6* +* (/6 @(5*, 6* +*( /6( * (*+5++ () +6 5+** +*)+, > +*)+ *+*)*, > * (* +5++, >6*(5=( *5/*;+ + **.

* *)/( *(). E (/*/ 6*5*6* 6* ( +*+ /5*)?+?*6* ++ * )**6, 6* ++ + *()+ 6* +6+ + 6* +( +)*/+(+/*)//+( * +> * ( 5+) ); 6* (+/+, 5/) 6* +?/+(, ?+

+*) 6* ++ 6* *, (*/+( 6* )+)* > 6*+ +* + +?*;+ 5++6*+, ++6 * )**6 )+ *; /*)+( +()/+. E5/*;+ + +?+, (/ *+)+

131



+ /()+. *+)+ ( (. )+5.+( *+6 )+6* )+ *;, R(/*.T* * / + 6* M+6>. D/* * *+<+ )+6*.N * /)*5+(, 5 +. N *+( +@( + /)*5/*. +( *+6

)+6* )+ *;, R(/*. T (+?*( * * *+6+ * **( )+6*.

%+5@, )* 6/*. > )* * 6/ * * /)*5+(. PT* * 6/ * * /)*5+(QS<, [email protected])*( * /)*5+(, 5 +. A+, *5**( 6* *. T +(

*+6 )+6*. E( * *+6+. * *+6+<+ (/ ) *+(*( )+6*. %* ) +(*+6 )+6*. E( * + *+6+6.

>+ +5*+( 5*6 (*/. C + +?/)+/4 )+ *+ 6* (/6( > = * *+)+ + +?*;+, / (* ** / (* //+ +/+ / +6... E(5* +( @/+( 6*R(/*, +* *+ + +.

T (+?*( * (*6* +6 * *+6. *()> *+6+6 5* +( *+6)+6*. E()> *+6+6. T (+?*( * (*6*. %* *+( )+6* /+.

S* *+)+ > (* 6+ *6/+ *)+. S* +)/** 5*)+*)* /4/, 6* *(5+6+( +()(. E()@ 6* 5/* 6*+)* 6* + /+ *4/+, (/ (( 6/(( 56/*++>6+* + )+ * *()@ /*6 6*) 6* =. E5/*;+ 6* *...

T (+?*( )6 *(, > (/ *?+... + *+)+ + +?*;+ * * R(/* (* **)+ 6* 5/*. T/** * (*?+)*

+*?+)+6... P6* =Q D* /6/+/4, 6* 6*(+/+)* > )/+6+ /6/+/4, /*)+((* +5+)+ 6* + *(+ > >*6 +/+ = *5/*;+ + 6*/:

;asta "a, basta "a, P5 = * de$as en pa/...Q". + /+6 > crac, > * /()+)* *+ *()@ 5 ( +/*( +*)*

*(5+(46/, > * * (*, *K)//6+ * /()+)*, )+, *)+. /4 *+*)*. V/4 + + + (+)= (?* + 5++. S* +4 +( +(

//*)( 6*/?*+6(. L+ +)4(*+ * +<+ (*)/ * +;4 *()+6. S*)<* * +?<+ *(/+6 ( 5+)+*(. (* (*4 +( +( > *4 + + (+*)+, +6+ * + 5*)+ 6* ++6*. V/ +/+ <. E(5* * *+,

5*(= (/ * 6*(?*, * +)+. A+ * > 6/. N *=. N )* 5*5*(. (* 6/= + *(. T

5*6*( +* +6+. I6/4 * +6@* *(). E+ *+ ). N (= 5 =.T 5*6*( +* +6+.

M* 6= 6* 5+)+*( * * < 6/)/ > ( (*5)= * * ? 6* + ?+(+.A *+ + /=. D*(5=( / + *(6** +/?+. N 56<+ +* +6+.

PA * + *()+6 )+ +, *Q E *+/6+6 *)* ()( * *5/(6/ 5+(+ + (+, / (* )+)+ 6* + *+/6+6 > +/+)*. O (<, (*6/4 *+*)*> estaba +< * real. %* +)+*)* + */+ * 5*(/* +@,

5*+; 5*@6* * * ?, + (**/+ /)*(+ 6* + 5*<+ 5 )(*5)( /*)*, *()?, +)*/+ 6* (*6+ +. A6/4(, R(/*. A /+ (+/()*

?/*. PA+ /= )* **(/)+Q .E +) + [(+, ?*, *( )+?/= (* *()@ +++6 (. N ? +)5(/+ /

+6+, +/+( + D/(... E *; (* ?++ ( /5*)/*)*(: V+( + *, (* S*/*,f+?+* +6+)*X, (* (* * */+ +<. C/*)+( +)/6+6*( 6* (** 5*?*>* ++6+(... N, ( *K)*(+ /()/+ 6* 6*(46**( 5(</(, /)*)( 6*(//6/ > 6*@(, )6 * + > @5/6. F* *+6+ sin 5?*+(. N/ ( 5+6* /

( +6* +?<+ 56/6 5+(+ 5 *, 6* 6 * G* > > +( ( *()+*+/+. F* )/()*. L( 6( +(. N /( + *()+ 6*+(/+6 */+; 5++



M+)/ A/( K/)

*+, P *( /*)Q% (5*(), > * 6*/6/6 5+* * +?(). A*+ ++ * * 6/,

6*(5=( 6* + +?(6+ *(*+ * / 6/)/, 56 +?* (/6 @( ?*=+ >//+)/+. S/5**)* 5(* 6* +//*(), (+/6+6 5* /*;+, * > 56<+ +(/ *(5(+?//6+6 5 *+ * / (*)/6, * 5*6* +*(*

+ 5 @( )/*5 6* + 5*(+ /*)+( )6+<+ *()@ /)*)+6 /+ =K/) * ( 55/+ /6+, * ++ 6*5*6<+ 6* (< /(+, /+ * >, /+ * G*,/+ * )6 * 6. J+@( 6/* * *+ + +5>++. J+@( 6/* * *+ ++>6++ +6 * //*+ +)+.

G*>, * +?/, + resuelto *+(* + 5+. R*()+ 5+)*)*, > )+?/= ?+()+)* 6(, * ( 5//*) *+ +*+ * * @( 6*/(/ 6* * +@( 56<+ +?* (/6 * <. L( 5/*( 6<+( * 6/</*(: ()( )*(5+)/*6 +*+ +?+/+. G*> *6@6(* 5++ )+)+/*) (*6+)/ 6*+*)+ > +(, ( *(+*( *K)++*)* 5*(/6*)*( 6* R/*( +, G**+*)* * ( +), + /+)+ * * +/*, ( 5+/6*; > (( @/+( >+ /(+ //+6+6 6* ( 5*(*/+. M* 56* /*)+ +*(/4 * +)+*)*. S

+//4 *( + (+ 6*+6+)* * /6/+ 6* ?*. S* * )+ 5+)=)/+*)* 5*6/6, /+6 )6 * 6<+ 5 +( *)++(, (/ + 6/(5(//4 6* ( )*+6( 56/*+ +/+ (?/)+*)* > *)/(* 5++ = * + *.

L*+, + *... +( 6( (*++( > *6/+ *+ 6* (5/)+. E 5/* *((//*)* + ( +)+, /4 + + +*<+. C+6 *= 6* + //+, + *( 6* +( (*/( >*6/+, *)= (*)+6 * / *(/)/, )*5+6 +5@)/+*)* * /*. N+?<+ **6/6 +( *( * ** *(5+6 (46/ 6* +( 6* + +* *)*+?+ 6*(6*+?+ * ( **/; (*?+)*.

+, ++ 6/* PT* **)+( ?/*Q M* * ++6 6* )+?+ 6/ =. ti/a. P#/**( )+Q S<. S<, 5 +. L * 6*+6. P% qué@ P = +( + +*Q S* 6/* + *(. L*( 6/* * 56<+ *6@(*. P *( = 6/*Q PT* devolverán@ + 56<+ ++)+. N 56<+ ++)+(, + *(, + *5*. P#= 6/*Q D/* * 5*6<+. D* )6( 6(, *+ )+?+ > ?*. P = +( + +*Q (()*<+ * +( 6* W/(> +?+( +( ) + 5*, ?++6 + +?*;+

5++ ?*?*.

T6+<+ (=. +> )*( 6* (+( * 5*6 +*. L+( += * + *)+)*.+?+= %+5@. C+6 +>+( + +(+ 5++ N+/6+6. T /@( + +(+ 5++ N+/6+6,P*6+6Q

N +> ) (/)/ +66* /. T*>, P4 )* (*)/()*...Q PT* /5)+ * )* 5*)*Q: P4 )* (*)/()*

+6 ) *++...Q T/()* > +(()+6 6/*. )+?/= 6/ =. %* @( +(()+6, * /*) 6. A(()+6 5 <, 6* * * /<+. M, +(< * (/*) >. M* +*+ * ) (/)/*+( *( /(. ++, * /*) 6, * 5*6/6 6( *++( 6/*, ?+()+)* (+6<+.

S<, *( *6+6, * /*) 6 +;4 + +?*;+. L+( (+( 6*?* +?* (/6> 6+( 5++ )/, T*>.

133



N )+).

U+ * *+ 6* / 6* *( ++?+?+ 6* 5*)+ * ( * + E(*+M//5+ > +?<+( )*/6 + 5**+ **?+/4 *<+ > +/*6 *(*( >*)+6 5 #**(W+>, ;+6 * +/* < * /( ++6+( */+(. T/+6

+ + /;/*6+ 5 M(W, ?*6*< + /()/)/ /5( )+6 +/ + )+=( 6*+5++/*) )+(* 6* T* I)*5/6 FK. C+6 * ?* +6*)+6 6/*; >+6+( * +(/6+6, 6//(= * +)+/*) 6* (+( 6* ?+(+ ?+ + ; 6* + 5*)+ 6* +)@(.M* *+/= +/+ +<. S+?<+ * *()+<+ +<, > +< *()+?+, ?) 6* /(*/+ >(/*6+6, 5+) )< 6* *()/=, 6*+6 6* ?)*+( +<+( 6* (/6+ >++( 6* 4/) /;. M* +*= @(. C*< * * /+?+ ) ?*)/ * *6* (()** 6* *()( 5**( 6/@( 5(*6 (@)/(, 5* *(+ * +?<+* < + 6/**)*.

+, hola 6/*. +, (> >, * 5** /*6+.U * * 5+(+?+ 5 + +* ?+/4 + ++ 6* ; * () 6* hippie

6/6. E()+?+ 6*(5/*) > )*<+ ( ( +?/*)(. +?<+ *()+6 ?(*@6*.

E /*6+ +6* 6/. PS/* ++6 )6 ?/*Q PT* (/* )+)+6 ?/* + /6+Q A@. A +( )/5( *( )+ )6+( +( +6+(... %*, >*, + *()* + * +( *

+, P*6+6Q L **) +?/+6. PL +( * /5/+, =Q PO)+ *;6*+6 + 5+()+Q

N )/**( /+ +/+. T )+5. N **( +6+. % )/ 6> / + ++6+ 6* 5*. #* )* 6* 5 . P#* * 6* 5 Q PA mí Q S*@ * * /*( * 6/*(, ++?6.

M* ++=, > ++6< * ((. %6<+ +* )/ * (* * +)+(*,*()5/6 hippie. PC**( * +/* )* 5)**<+Q PA /= /?+ + /5)+* * )*

5+(++Q N/ )+<+ / * /5)+<+ + +6/*. V*)* + ++, /*6+.M* /5=. U+ + /(5+6+ (* 6*()++?+ ?+ + ?*)+ 6* +?/. A5>=

*;+ (?* *+ + ?)+ /;/*6+ > 5*)=: PC4 6/*(Q #* )* +>+( + ++, mierda.L 5+)*= 56* * ()+6 6* + +?*;+. E()+?+ )+)+6 6* +)** /

5/* /;/*6 5/(@6* + + + 5*(/4 *K)+ > * * 5*( *()* + 5) 6* 5*6* * *//?/. E( +*)4 (/6*+?**)* / 4*+. M/*6 +(

5/*+( /* + + 5+)*+ ?+4 6* ?>, * 6/ *;+ () 6*?+ 6* + ?+?/+. E /5+) 6* +( *<+( + *@(** + ?+ 56 /6 6* +,(*/6 5 * 6* (*6 /5+), +6 ( +?*;+ 5*4 * /4. R64(?* (< /( )*. S +?/ )*<+ 5 6*)@( 6*((/6 * * 6*+?+*K5*()+ 5+)* 6* + *(5+6+ + 6*+6+ +6*+ 6* ( + *)*?+ (* ?+?++6+*)* + +5K/+(* + + ;+ 6* + /)+. P%+)*+<+ )+?/= / 5*(+6+

?)+ +* @/ )? * )*<+ )+ +/+6( ***)( /)+*(Q M* 6+<+ gusto. E?* 6/ )+ *)+ (?* (< /(. N. P%++ = )+(* + *()/+Q + * *5+6 6* =. EK)+* ?/*)* 6* 6/*; > (* /)6* * + + 5/()*+6+. U )+)

(), 5?+?**)*. %++ = > 5++ <. M/*)+( * +*+?+ 5+( /*()+?* >*)+6, *(= ( 5+(( +5++6( > *(/6/;(. % /()+)* (*)< + +

6* /*6 * / ?, 5* + /+ + +?*;+ / * (* )+)+?+ /+*)* 6* 5+6* (( <(*( 5+*( hippies, * <+ + +>6+ + ( +/ > + 5+)/ *



M+)/ A/( K/)

6/* =.

P1.7'0Q E()@ bromeando.A + +++ (//*)* *()+?+ > * + //+, *+6 5**;(+*)* *

5*/46/: + 5+** +<, +) @( 56* )/**(, *( )/**( 5++ +*. M/( ( (*

+ 6*(5+;+6 5 *) 6* +( 5++?+( ;+6+( + ( +/( +(//+6(,66* **) * (//*)*:

ASIST. GALERIA DE ARTE (* ?(+. C)=(,*6+6, +4 21-2' +(, +*<+ 5+).

M+>+/. N *. *K5*. L++ O6*))* J+( S)>*( 929-309'. S*6. 1.7'0

N *( *K)+ * +>+ 5*6/6 + +?*;+. P% = * 5++?+ +/+(QE()* ( /)( /+6 + +6 > + ) * / (/4. D*(6* *, 5*(=, desdeluego. M+= * *. +?= + * 6* ; 6+. C*)+( +

*)*/()+ 5++ * 6<+ (//*)* + + + 6* *. S<, V*+*, S)+*> V*+* 6/*. M* 56<+ / * )+* * 6* 5++, +

+/(+ ++/+, > ?+)+. I?+ + /5/+* +( +( > + *5/+* * +?* +()+6*+ ?/* +5+()+6. L*+<+ 5)+.

B*( 6<+(. E (* V*+*, P*6+6Q B*( 6<+(. S<. M (). PE)+( + 6*(5+Q 5*)4 + *+ *5@(/+. M/ +/6

*()@ +6*). + (*< + )+=( 6* + +*<+, * /6 6* * 6* (( (( > * 6* ((

;+5+)( (?* * (* 6* . E + )*<+ + 6* *()/ 6* 6*+6/*+)@/, 5(+*)* //+6 * ///)+?*, (/ ?/*+ *()+6

5*5++6 5++ *() /()4/ 6*(5+;+/*) 5 =. A< *()+( 6/ *+ /*)+( ( /)6<+( * + 5*?+ 6*

6*(5+. ()* *(... S)+*> V*+*. M/ +/6, J+( S)>*(. M () * 6/* + +*+ 5**+ /6+6 6* ?* /?**)* *

+ * 5*+*<+ 6* 5/* * +)/)6 6* +*)+ + +6 6* +/+6 /(. T* +(/*), S)+*>, 5 + 6/ =.M/*)+( *()<+ *)/(+*)* / curriculum vitae *()6/= B*+( A)*( *

*), *+/= (( * + C)+6, 5*/?< */*)* 6*(+((/* * /(*)*/()+6*(: + 5+** *()+?+ )=(*)* 6/(5*()( + *(+ * /(/*+

6*/*(, 5* +(/(( 6* * +* /)*6/ + )+(* + ( /. 5*/?< )+?/=,/*)+( 5(*<+ /( *?()*(, + 5*/+ +)4(*+ 6* +, + 6*5/*)**6+6 6* (/4 * * * *()+?+ (*)+6, * @/) (+)* 6* */).

M> ?/* 6/ * (* S)>*(, +;+6 + /+6+ + ( *. D=** 5*)+* + (+... P@*( ( (( //*)6*(Q P 4 *++ + +)//6+66* *()+ +*<+Q

B*, / +(5/+/4 *( )/?/ 6* + 6, +* (*+ > 6*(), +6 6* +)* * **+. * *()+6 +)*( * *()+ +*<+, (/5* /(/)+)*, 6*(6**. * * +( **(. M* ()+ + +(* 6* ?+( * *K5* ()*6*(+<, > * *+)+<+ + 5+)* 6* )6 *().

E 5**) *)+)-?), 5*(= 5* *+*)* 5+*/* 6*+6+6(,

6/(5@6(*, +(/ *?++;+6(. M. V*@ 6/ S)>*(, * *+/6+6 +> * +* +<,

13'



(/6*@6 6*(6* * @ 6* ( /)*=(. L+ +*<+ ++ @( *( (+. N()( +*( @( * *()+ +< > *(5*+, =(+ *( + *6+6. E 5?*+ *()( +)*/*( +>6+)*( (/*5* + (/6 * /)*+4 + ?** /(/)+ * +)*/6 + +?//4 e:cesiva, + +/*6+6 *K+*+6+ 6* /)**(*(. L * **(/)+(* *+/6+6 *( + 5*(+ totalmente +*)* 6* +(5/+/*(.

PD* *+(Q E( )+?+ )+/ 6/ + (*+ S)>*(. A6*+6 5++ *+5+/?*.

A, 5*6 6/* )+/+*)*. PE( 5 *( *... * * 5*() (***)+ ++)*Q

A, 6/ * (* S)>*(. L( 6( 5+*/* *++(*. E )/ *+ ?+()+)* 6/**)*. L( 6( * +?<+( /6 +*), 5* *+ +*K)*+6+*)* /*/; * /*()+?*. C )+*) * +( +(5*)(, 5* 5... >+(+?*. I5+)/?* ...

* ) *(+ )+*6/+ 5*(+... U 5 6*+(/+6 5++ =, * )*.

C5*6 6/*. =oder* P> 6* aquí *+ + =Q M> )/()*. B/*, * (++/ *( , >+ (+?* 5(//4 * (* S)>*(. %++ (**

+, +?<+( (()/)/6 + * * *()+?+ +)*( (/ ?/=+( 56/6**6/+, +( (+( )+ )/+)*( *()@. %* +, (/ 6* ()( (* 5***, > * (/ +> * / + *, 5 **5... +?<+ *()+6 ()@6(*+ /+6+. L * (*@ * *6*( * * * *5* *( (> (/ /**. N+* +)+ * (/6** + 5+/4 5++ )6+ + /6+. P% = 5/*(+> * ( )***+Q

P#* 5 = 5/*( > * *( )***Q P#* 5 = pienso > **( telefoneo "o a ustedesQ

%?* G*>. E 6*(*)+6 ?+()+6. L+( (+( *()@ /*)+*)* +?/+6> @5/6 5++ =. M@( @5/6 6* * = 5/*(+ ++ /(.

+ +?/6 *+( )//+( 6* R/*( +. * *()+6 +?+6 5 )*= ++ >()(+*)* + +6* 6* G*. L+ +6* 6* G* >+ *()@ 5*5+6+ 5[(+. PC4 (* 5*6* *()+ 5*5+6+ 5 +/* * *()@ *)Q, * 5*)4.[(+ *()@ *)+ > *)*+6+ *()* 6* +*6: *( + *6+6... > /(, * /*)6, / 5+(+6 *+, *(, =. L+ +6* 6* G* 6/* * ++ +> )+((+( 6* = 5*5+(*. O)+( (+(. E+ (+?<+ * G* (* /?+ + 6/ (+?<+ ++)*( 6* * (* *(* [(+. % *( /** * (* *)** + 6* *()+( *6+6*(.M* + )+6 + <. N 6*? )@(* + =. L * * 6* +* *( *+ +@,

66* *+ /(+ (* *++@ 6* 6*<(*. %* (* *) + ()*6*(:E 5+6* 6* G* (* + +/+6. A *+ + /+ + +(()+ )+?/= +(()+ + =.L+ /+ * + +/+6 * +;4. S +;4 + +)++6 )+ *;. ** * *()+*; + + ++.



M+)/ A/( K/)

II V+( + / 5) + +(+ 5++ + N+/6+6.GREGOR

E( *(. E( *(. T6( ( +*)( * *+ / > + (/6 **)( )6+<+ )+*;. PD46* +6+Q A+ ( *)+= +@(.

* 6*+6 * *5*. L * 6*+6, *( *( )6. O6*))* > J+( *()+?+ (*)+6( ** 6*(5+ +6 *)= *)+*)* >, @(/+ 6/(5/*/+, *( 6/* * >+ *()+?+ 6/(5*(), +/+(, + 6*(5*6//+ / )/*5 *...

N. M* *+ *(. M* *+. M* ++ + 6*(5+ > 6/* * > >+ *+ /64* 5++ * 5*(). P Od6neo 5++ *(Q PI64* 5++ esoQ M* 6/* c 80* **)/. D/* * (*)<+. %?+?**)* *()+?+ +5*+6(.

T+ *; 5/*(* ()*6*( * * *+ 5* +?<+ +6 *(. %*( > * * 5*6+ (* *(, 5* +?<+ *, @( *(. PS* +*6+ 6*+*+ )+6* * * *+ * 6*+4 * )= * ( 5+)+*( > * /)*)4 +/Q B/*, > 6*= +* * += > > /)*)= ++: /)*)= ++( > (/ =K/) *+ 6*4, en efecto, * * (?++ *(+( /?*( )*)+( > 6*@(, 5*

*() ?+()+)* *)(/+()+. D/ * *<+ * +@( + +* / +6+ 6*+*. P% =Q P#/= + +?/+6Q. J+( * + + ++6. U+ *;. (* + *++6 + =. D( **(. L /* 5* 5*(+?+ * 56<+ *+* (/ +<+. L/*, > * *+ /+. O, D/(. S5 * 5*6 5+(, * *+/6+6,/ )+ ++6 > tonto )6 * )/*5.

S*6/4 + *6/+ +++. M* / +6+6 + +(+ c 80 * * ?(/ * +(*)* * +6/* (5/*+. M* (*)= +?+ * * +) 6* T*>, )/ + 6* [(+.M* 5*5 5 [(+ )6 * )/*5, @( 6* * /* + +6*()+?+ /+. E)*( (/*5* (* 56<+ +* +. #= *+ 6* + @(*+ *()@ ++//4. E()+<+ )6 * )/*5 @(*+(, (/ * (/)/*+ +5+;.

N * 5+ 6* +6/*. F* /*/)+?*, /( * *( /*/)+?* * * *()@ 5+(+6 + <. L / * *<+ *( +?** +?+6 * +?=. D/( *+6/+ 5 +?** +?+6 6* *(+ +. N (= osé +* + (+ +(<. J+@(+?<+ (/6 + *+. PS+?* T*> * /*Q E(5* * (* *)* + +6/*.

C+6 = *)4, +?+(. N ? 5?*+(: ++ (* *()+ @(*++6. +?+( 6* +(+. M+@ > %+5@ ( *>*)*(. N ** * +>+( 6*

5*5+( 5 ( *)(. E(5* * (/+ *>=6. + **(. V+( + / 5) + +(+ 5++ + N+/6+6.

A+ * (/*) /*<?**)* *K)+ @6 (+ 6* +(+. N *()> )+?++6/)/ 5** + ?(+ ) )+?+ )+ *+ 6* +( ++/*(. F*+ 6* +(+ *

(/*) /5(), +)+(+, */*6 + +5+/*/+ * *( + <+6* (/*5*. T6 * 6 *()@ )+ *)* > * 6* **<+(. R*(5/+ *;+ >(6+ 5*(* + <. E @( /(///+)* 6* *( * /+ ( /(( > ()/*(.N *( (). PA /= * ()Q, * 5*). +()+ ( +(/+*( 5+)*( 6*( *K)+*( > +?+ * /6/+( * +@( * *(+6 *+ + /( <6( +6*/+( 6* ?(*/6+6, /5*+/4 > +*+;+. A)*( * ()+?+ * * /+(*.A+ >+ . O+@ * 5+*/*(* 5 + T*>. A* ( +5+/*/+ (*+6*(++6+?*, /*) *( *, * + /5)+)* (*)/6 * * < /+, )/**+(5*) 6* persona, 6* 5*(+ /)*+6+ * * 6 * * //(. : (=.A)*( * ()+?+ / +(5*), > * ()+?+ * 6 * /+?+. %* ++ )6+6+ +, > /(/*+ / +/* ).

P#= 5+(4Q P#= (* /; 6* +( 5*(+( * /?+ + 5)***Q +* > S/*+ )***+ / /** >+ 5 +<. P% = +?<+ 6* +*Q N+ )* +6+

137



* 6+*( > )*6<+ = (+/ *(. D* )6( 6(, + * /5)+.E+ ( +*(, 6* 5/*( + +?*;+. T+ (* 5*54 5 < + 5//5/, 5*++ = > (( +//*)*( 5/*(+ * (> /6<. S/ *()+6 (* 6* * (/*(* +< una ve/ más * 5*+<+, /*( (*K+*( (4 5 6/*(/4. #/;@O6*))* > J+( 56/* +?** /6+6, 6+)* )/*5, )+ *;. M* )*<+ cierto

+*), (= 5* )+). V* + ( ++?6( *(*)/6( * 5( * + 5+)* 6*+)@( 6* ( 5?(. N )/** + 5/)+ * (<+ )** ( ++?6(. N ( /*(, / 5**(, / +6+ ?/* *?;+6(. A( 5+** ?+()+)* 4**( +( 5+** ?+()+)* /(. #/;@ ( )6( ++?6(. S/ (, 6*?* +?* +*(5+)(+ +)/6+6 6* ++?6( 5 +<.

N * ()+ +6+ 6*+(/+6 )/*5 5 + +* *( +)+: *( /*?* ><. %*/* * + *)** 6*) > 5). M* ()+ 6/)+ 5 +( )+6*( ** * 6* [(+ *( +) 5**. %*6*( )*5+ (4 *()+ 6*). S) /)*5/6 > / 5+(+6 *) (* *;+ * + +)+/6+6 * / *)*. L+(

5*?+( * + *(5*+ * + *)* ( 5?+?**)* > 6/()/)+( 6* +*+( *

+)4 /*)+( /<+: ( *( */(, * +?*//*) 6* )( 5+*(, +( *( *) +?*;+. E 5+(+6 *)*)** )6 +* )6+<+ *)+( > (+/( + )+6/+( 6*(( */( )***)* /((. N * ()+ *6+* 6/6 +< +?+. T*(*(. N * = (* 5*6+ +* ( (*(. U (/*5* *()@ 6/6 +6*. T+ *; +>+ * 5+ + (*, 5 5* +) +)* )( ( 6* *(++*+ *+(+ * ++)*/;+. L( (*( (+<+ +** * * +* (/> *()/*+ 6*(5/*). E( 5 *( * ++6+ + * *()= 6/6 +)*( 6* +*.

M* *6 * *(* * +()+ * T*> **(+ + +(+. C++(, > > + *6* 6+ + ?*?* 5 6* ( W/(>. T+?/= > + *6 ?*? 5 6* (W/(> +)*( 6* * = **. /+ + ?)*+ > * /+ + <. 5+( *Z*;+. M*

5*) = 5*6* 5*(+ 6* < +)+*)*.

N+/6+6 * R/*( C). U 6/?, + *(*+ 6* D/*(: + +(/4 *?/*)+6* /**, +( *)++( 6+6+( 5 * * 6* +( *5/)+)*( /**+(, )6 5*5++6

5++ * /+... A*6+)+/( > )+?++6*( +*( +)*+6 /+/( * * 5+)/ P//* ++ *;Q S/ +(< *+, +/* *( *+?+ ?*?/6+( +/*)*(, +*(+)* +5++ 6* + +6*+ )+6 ?(*(/+*)* (( )+( + *(, * /(+/6 * *+ 6* + (++ 6* +( /+6+( (/ *( * ? ++. PT/( ++ *;+Q, * +6/+)* (/*/ 6* (+4 /*)+ /*)+( )6( *<+( +/+ (*()( *5*)( 6* cadeau: +5+6( * ) + @? 6* N+/6+6 6* /()+. L+ +//+(* (/*)* *)* )+ *;. C+(/ 5*6 * / () +(+6 +< > +< * * )?*/

6* *//6+6 > **6. A< *()@ PL* +?=/( /()Q V*/)* +/6+6*( * *5* >* +6**)+: / +)+ +<+ + )/*( * + @/+ 6* )/*5, /( 5+( +?/+ + ++)+ )/, +> ?+;( * (* )/*6* +/+ < ... ...

O, *+ >+... P/( ++ *; +(< 6* 6/(( > +</(Q > *( +, C)19, *)/( *()5/6. %?+?**)* /( 5+6*( *()+?+ /*( > tontos +)*( 6* * ()( ( 6/=(*( *)+, > / *++ > > *()/( (/*5*++6 5 * /( +/... [)/+*)* / @( * * 5+(+6. D/( (+?* 5=. A)*( 5*(+?+ * + +?<+ 5+(+6 ?* *) 6*(6* * )* */)*+(. A+ * 5*) (/ ++ *; )* ?* *) 6*(6* * 5< 6/*;.

E )*= (4 (?/)+*)*, 5++ +(()+* +6*)/*. A= * +/+

19 all *( + +(+ 5//5+ 6* + 55/*6+6 + Court (* +5/+ + + *(/6*/+ 6* (?*+ 6/+)+/. &#. del !.'



M+)/ A/( K/)

> 6/*: PS<Q PE()@( +<, T*>Q E(+* ?/*. E()@ *5*+6 @( +5/6*;. %+**

* +6/* (+?* @) * *6+. D*?*( )+* +< + G*>. PC@) )+6+@(QM* (*)= * + ++. A=+ *+ + ; 6* / +6*. > (> T*>. M*

//= +/+ +6*+)*. #*<+ ++ * )*= )+ + 5+*6 +* 5*6+;()+ * (*. M+6*, (> "o 6/*. S> -regor". ... O, -regor".? + 5+(+ * (/*/ @( +?() +)*( 6* * >*(* (/6 6*

+/+ +6 (+**)* * ( (/)/.M* *+)= > * *()<. %+)< /*6/+)+*)*.

M* *4 *)*+ 6* ++( /)( 6+ =.R*< )6 * )+>*) +()+ + 5++6+ 6* +)?( */45)* +?+ ?+

(?* / +?*;+ 56/*6 (6 *()=5/) > +) * *()++)* +< (*

*++4 + + *(+ 5++ +++ * /()+, +)*( 6* * (* * /*(* * )*<+ +* /6*+ 6* 646* )+?++?+ T*>. = /*/+ *)* +( 5@/+( 6* +(<+( 6* + +?/+ )**4/+ (+)+6+ 6* /+. P1ué *()+?+ ?(+6Q R**(=/*6 + +5+)+*). E)= + 6/*/4 /5*(+ * 6* (( (5*6*)*(*/?( 6* 5+. %* P646* 6*/( *6+?+ ? V/+6)Q R**(= /*6 ++ 5++6+ 6* +)?(. C()= ( /5*(/?*( +/( ++/( * * +)*+/+6. M* */(= ( ?(/(, /*)+( //+?+ + +5+//4 6* + )+K/. N)*<+ 6/*. N )*<+ +?()+*)* ning5n 6/*. P#= 5+(4 +*+( c 80QS5 * +: +=(, ++( 6* */+(, ?/*)*( 6* +)?(. R*)= /*6 ++5+)+*). D/ *)+ + /( +*( > ?(/(. D/*/ 5*/*(. C< + +) 6*T*>. E ( +4 6* 6/* *)= +/( ?/*)*( 6* c '. C< . C< 6(. C< ++ +*. N +?<+ )+K/( *()+?+ /*6: + ( +> +6 **. R**(=/*6 + + 5++6+ 6* +)?(. M* (?< + 88. %*)= + ( *(. C+?/= 6(**( 6* +)?(. M* *)= 5++6 * + +* * (* )+(+?+ * 5*)*.%*)= + ( *6*6*( 6* 5*/46/( 5= )*( Standard > #e3s'. ?V/+6), +< +?+. D*(*6< ( *5/+6( *(+*(. A+= + )5*;*( 5 +(*/(/6+6. U+ /+ /+ *+?+ + + 6* + ;, > +6 *( 5*)+?+ 5646* /, ( ?*( * *(56<+ 6*+(/+6 @5/6 > )( *K*( 6* *)/)6, * *(56<+ * +?() > (* +*+?+ 6* 5/(+ (* 6*+?+ *K)++*)*,+/=6* +/+ @5/6 * +/* 6/*/4 > +/(@6* * * ++<+

5++ */ / ?. D* 5) (*/4 5. * 5(* + *.

M+()*( (* (* //4 +)* < + )+=( 6* (*6( * 6* /+ > @/+(.E+ *6/// +6* > *//*)* ?* /+6 ()6/+?+ + *)+6+. V+/=.+?<+ + *(5*/* 6* += * * +*4 66* 5*+*<+ /6*/(. A(= 5 (/()+)*( + +?*;+ + /)*/: tedd"<bo" + )5= ()(, + 5()/))+/*+ * 5* *+6, + */4 6* ( ()/*(. M* *< + +*)+. D*?+6* + K/6+6+ ++;4 *)@/+ / + 6* 4/) *+6. M* +6*+)=.

T**+ 5+)+ 6/ * 5)* 6* +6*( 5+)/+(.M* 6*)* * *()<? * <+ + 6*(/*)+)*. T*( *+( ++( 6*

* *K5*(/4 5/+ *()+?+ 6* 5/* ?(*@6* <)/+*)* 6*(6* + //+ (+4 (++ 6* 6*(+( 5*/46/( ?++)( (?* + (/+ *6*, * + +5>+6 6*+ *+. S* +?/* +( 5*)+( 6* +(*(. E +(*(/()+ ++6+?+. C/*+

*(+( 5*)+(, /*+ *(+( 5*)+(. M/*)+( (?<+( *)* */6( > ;++6*( 5*/?<* +/* * ?(*+?+, * * ?(*+?+ 6*(5*/, +?*//*)

139



)+. +?<+ *(5* * * +(*(. %* /=.E 6*(+( 6* + )**+ 5+)+ 6<+ + / +6. A(*6< ?** )+

6* *(+*+(. A+= 5 5+(/. D?= + *(/+. A /4 ?+ /( 5/*(. B+=+ /+6+ > / *()**//*) 6* * *()+?+ 5/(+6 6/*)*( +(.O< /* **?6. E ( /4 + / /;/*6+ +?<+ +

(*)+6, 5+* ++6 6* (+* +5*)+6 (?* + ?+. C = +?<+ +*. O, 5?* / 6/*.M<+ *(5+(46/+*)* ( ?(.

L( /( 6* +?+ 6/ + *. S* ( +++ +(< /; +6*@ * <6/* > * 5+. D/ *(5/. A(<, (/ @(.

%?* +. P% =Q PN 56/()* /5*6/Q N. A =(( 5*6*( 6*)**( 6/ *+. D/( <. PD46* *()@ T*>Q PE()@ +<Q PE (* S*/*Q % +<.%(*< +6+6, ?6*+6 + *(/+ +. U+ *(+ *+ 6* (**)+/+(

+;4 + +?*;+ 5++ /+*. PE()@ +< * (* S*/*Q 5*)=. S* S*/*. P#/= 6/+?( (* **@

él * *(Q P#/=Q E (* S*/*. PT*>Q % +<.D?= + (*6+ *(/+. U+ *K)*(+ ;+ +?/*)+ /6+6+ 5 ?<( (*

5*(*)4 +)* <. U( 4**( 6* ?+?+ ?/* *)+6+ (* <+ 6*(*)+ + 5+ 6/()+/+. T6( /)*5/* * *()/*+ +/*6 5++ *(* +/+ <.P% +< 646*Q PD46*Q PD46*Q

E)*( (* +?/4 (+**)* + 5*)+ 6* 6* ( ?<(, > +< *()+?+ T*>,*+6 (?* )*=, 6* *(5+6+( + <, + *(5/+ 6* 6* /+/+(*6/*6 5 */+ 6* ( +?*;+.

S< *()+?+ 6//*6. %*( , 56<+ (* >, PQ #/* 6*/ * "o)+?+ 5 +( +++(. N (=. N (=. + * /)*)+6... (/ *(5*()+. >eben teneralguna /6*+ +*+ 6* = (///+ 5). V+*, *+=, *+=. L * 5+(+ *((4 * > )* *5*, P* *K5/Q N 5*6 6*/ (/5**)*...

+?<+ * /+ ( +(/*) > * +?<+ /(). D*(5=( + 6/, > 4. N( /+( /+*)*. T*<+ +(5*) +)/, 5*(), +6), 6* +/* *

> +?<+ /6 +.

P+( /() + / * *()@ +< +*+Q * 5*)=. P#= /Q E / * *()@ +< +*+. PD+Q L* + ) ( 6/*)*(. S+?<+ * +<+ 6/ T*>, +/* 6<+. ... * +?+6 M+@. L (=. E+... P#= )* 6/Q N * 6/ +6+.

(* +()4 + +*)+. L+( (+( + ?/* 6/.



M+)/ A/( K/)

L (= 6/* >. PL (+?*(Q 6/ =, /)/+6. N (=. PL (=Q L+( (+( +6+ ?/* 6/. V+( + / 5) + +(+ 5++ + N+/6+6.

1&1



12: &i#iebre

I > + *()+ ?/*.TERR

U+ ?* (** + *K/()*/+ 6* F/+/ 6* T**( 6* %+(+*( ?/)@/:* + ?+(+ 6* +*/)* 6* ( )/+ 6/+/+ +> / *()?. E 5+(+*. E 5+(+**()@ (/*5* +(@6* *()/+(. E 5+(+* *()@ (/*5* /6/+6. E 5+(+**()@ (/*5* *()?@6* * ( )+?+. E 5+(+* 5+** *()+ 6/=6 6*(6* */*; +()+ * /+ 6* )+>*).

E(5*+6 +< *( 6/* + ; 6* *6+ > + G*>, * ) 6* +()/6/ 5+6 5 + *K/?//4 6* /(*/+ 6* 5/* +6 /)*)= 6/(5* 6* +/) 6*(5+6. M* (= + + ++ + * *)+*)* 5*(*)+?+ (( *(5*)( +)*+ /+ *)+/+ * /+/*). A ( 6*?/6 )/*5 +/= + *( *()

6*()/ +)* + */+ 6* 5@()/. PC@)Q 5*)=. T+( /)*+ 6* *K+(5*+6+ /5*(/4,*+)/+*)* ), * ?) * /6/4 + (+ 6*(*)+)*. P%++ = +/+()*6*( (( (*//(Q 6/*. N +> /* ( )//*, *K*5) * )*+ )**6/.

V+( *( 6/* + ; 6* *6+ > + G*>. U+ (/+ /*+ *)*+?+ 5 *)* ( +)( 5/+*( 6* 5/*6+. +?<+ *6/( *6/*6 +6( 6* 5*/46/(.E+ (@?+6, > + *()+/4 *()+?+ +<+ > (/ ?+*, ?/*)+ 6* ( 6*(5( 6* +(+?*+6+( 6* + * +)*/, ( *()( 6* + 6*(6*+6+ *)/+6+

5*/()4/+. E+ +( 6* + +++: + +)4(*+ +?<+ *5*;+6 + 6*(*+(*: ()**( >+<+ 6*(5**;+6( > *K+()(, 6*)*/6(, +6*+)*( )+ ( 5++5*(,

*K++6 +5. T*+ * 6/* + ; +6 ( ? /()++6 * *() 5+)/*).S/=)+)* +< * 6/* + G*>. G*> +/4, /*)+( * ; ++?+ + /()++(?+6 * ( *(*)( */)* 5*/*( * )*<+ * + 5++ 6* + +. PD*+*6Q *( 5*)= + ( 6(.

C+6 5+)/4 * )*, * < +/+ G*>: P#/**( * +Q +> +4 *()++)* * * * 5*6*( 5+)*

5+) 6* /*6+ 5 / /?+(. PO /**( (4 +=Q PT* +5*)** * +Q %*6*(+*, (/ /**(.

M* parece * 6/ =.L*+)= + +?*;+ 6* / )+?+ +6 * )* (* 6*) 5++ **)+ + ?**

5++6+ * +5*+6* (??+. G* /+?+ /+)/*)* 5 + *)+/+. N)= ((5/ * (( */+( *()+?+ (+5/+6+( 6* ++( 6* @/+(.



M+)/ A/( K/)

PC@) )/*5 +( + *6+)*Q * 5*)4 * ) +. D*5*6*. N 5*6 *6+* /6*//6+*)*. T* * )+?++. R*+6+(

+ ++. P @) +( + *()+ t5Q * 5*)=. D*5*6* *(56/4.

T6 +?<+ )*/+6 +6 *+( +< > +?<+ (+?/6. L*+( + + +(+* )+K/. %+ > 5* ++ (> * +>... *()+ +//+ * *()@ ()+6 + )+.M/*)+( *5*(+?+ + )+K/()+, ?(*= + G*> ?++(* 6* *. S* 6*) 6**(5+6+( + + +(+, +?)@6(* + +*)+, *;+6 + /*) 5 ?+.

S +6* ( */?/4 * + 5*)+. G*> /4 + (* > +(/)/4 */)*+6+*)* + +?*;+ + (* /+6 6* + )//+, (/ *+ *( * 56/*+ +?**(5*+6. E+ 5*)4 (/ 6*(*@?+( * * *5: G* > > 6//( * (< *//*) 6* ?(. N( *+/+( 5 * *()<? +/+ + *(+*+. E

5+(+6 /)*)+?+ (*/* * (( ++(. C@) +?*; *()* +, 5*(=, ((+()+6+( +?+(, + *K)++ + 6* (( *6*(, ?*( 5++ *(6*(*, > ((

5*/(+*)* ?(*)( **(. S/ 56/*+, 6*()/<+ /( 55/+( +(.

A< (/*5* * (*)< +. N *+ 5+ 6* *(, 5 (5*(). E( (* *(;+?+.S* ++?+ +5(*)+6 * * * 6* + +?+ 5//5+. L+ (*+ R/6/ *)/4

5+/+*)* + (@?++. E () 6* ( *(5(, / *)*(, +?<+ *)*/6 /)( 6*(5*6/6 +()/6/, ( 6/*)*( /*+*)* (*5++6( + *)* 6/()//6+ (*+( 6/*)*(, ()*6*( (+?*, 5 @( /*+ 6/6+ * *()=, ( ( +?/*)(, +*)* ++6+, /6//6 ( + /* * **+ * + (/6 <)/+ 6*+ /6* ?+. M/= +* (*?+)* *()*+, *(/@/. P#/= * +* ?*Q (+?<+. U ?* ?*... ?* ?* * )6 +( )) )) ** ?* / +6 )*<+ ?/+/4 6* (* +/* + /* * *()

5*/)/6 +* 5@)/+*)* +) /( 5@)/+*)* )6 * )/*5. G*> 4 5 @( +<, 5* 56, +) /)(5*)/, +(/.

M* +*= 6* +?=*+( /*/+6 5++ +*/+* )*( 5+( 6* **; +)*( 6* +/6+, * * 6*(5++6+ 5/(+ + > +?()*/+ * + /+. M/ +6+()+*() )6 * )/*5 +)/+ > +4/+ ( 6<+( (//*)*(, + *(, *()+<+ ?+()+)*

?/* 6*/*+6( * ( *)* > (* *)/4 6/(*)+*)* + *()6/ + *; * ?/(++?+6 * *(. * *< *+ ( /)(, *()+?+ */6.

N/+ (5*(+: //<+ ( 5/+ * S5(/* +?<+ 6*6+( + +(+ *()+?+ */+( > +<+ +(/ +6+ +)+?+ +( 5++ 5/ * )=/ 6* leasing 6*

5/( 6* L6*( * 6/* * 56<+ (*/* 5 = > * 6/ ; *6* 5++ *+)+) *+ 6/ * (* +( +*+<+ > 6/* * +<+ * 56/*(* 5 *( 6(.

R**(= ) + G*> > (+/( (/ ? + +/ 6* *)+6+. N( 6*)/(

+< )*?+6 6+)* ( /)(. L* *< ()( /+/, * +*5)4 )//6*;. P#= +( + +*Q * 5*)=. O, + + +?* )*( 6* (+( * +* +< 6/. A< +> +6+ * > 5*6+ +*, P *( /*)Q E *+/6+6 . S*<+ * * * *+ 6/*)+*)*, +)*( 6* * (*;+. N +>

5?*+, P*6+6Q O, . G*> /4 + +/. C* * > )+?/= /= + 6+ 5+(*,

/*)+( +>+ ;. S* /4 +/+ < + *6/+ (/(+. A6/4(, 5*( 6/* >.

A6/4(, T*>. PC@6 +( + *Q * /)=, /*)+( (* +*+?+. /4 5 */+ 6*

1&3



?. N > + * 6/.

T+5 >, 5*(+?+ + + @( )+6* + )+ +(/*) * * *()++)* 6* )*6* +( '.1'. A< + /6+ + )*/+6. E( (4 + +(+ *+ 6* *6+6*( * + * *

/=. #* (* *6* )6 * )/*5 * 5*6+. E(5* * *()+@ ?/*.A+ * 6/(5 6* +5+)+*) 5++ < 6+)* )/*5 @( +6*+)* *6*=, 5/*( * *()* //* > + 56* +/;+ ++( **5/*( +*)*. PS* + *)*+6Q A+ T*** S*/* */?* +/()+6*( * ( +(+. N (<++*, 5* ++ (<. +> 5*(+( + +( * 5*6 //)+. A/( 6* + E(*+

N)+. T6( ( /( 6* V*+* * + //+. M*6+ +/+/;+/4 + (/6 =(+:+> * 6?* 6* V*6*6*( 6* ( * ? + + +6/* 5+** 5*5+*, (/*?+, > )6( (++( )*( 6* 6/*. A+ +> /( 5+ 6* /+( +/**( 5*6 )***+ 5++ (+/ > 5++ *+* + + ++. * +6 J+, 5**5. E() ?/* / * +6/+)* +, + + *; +)=)/ > 6*(5/+6+6,

5* +6+ *(5*/+.

E )* ++;+?+ * *()*6 6* ??+6* + )+=( 6* ( +5(*+6( 5 +( (?+( * +*). L+ +5/+ * 6+ *5*( )/+*)*: * 6**( + (*(+/4 6* (*/6+6 * * /6* +( *()+/*( 6* *), +( +*(, (++?6( > ( 5?(. /* (*+( 5/6/*6 + 5+. E*6< /+/. D*(=+( 5/*+( 5++ +* (/)/ + + + **/4 /6@/+ * ( )**( * 56*(/*5*, * ++ +)+ . S*<.

L+ @/+ 5(/* ( ??+6* + + 6* ( 5/6( /**( 5+)*+6(. *; + /()+ (//*6 * )+>*) 6* +( <+(, /)*)+6 +/()+ L6*(. B*? (?. L > + 5+(+ ?/*.

II M* *6+= +< * * +5, 66* +6+ * +(()+.GREGOR

T* <. E()( /*( ++5( 5)** 6* +6+. A6*@( )/** +(5*)/?*. E()> )6 * )/*5 /=6*(, 5* *( (4 * (/* 5++ +** * 5?**)* +?/+6 * *()>.

E()> +/+6 ? + *()*, 5 6*)@( 6* + +(+, +/+ * E()+* D *E()+* D >+ *()@ * *()+ 55/*6+6. A+ * 6* *( 6<, 5* )6+<+ 5*6* / +<. E =(5*6 6* ( 5+6( *()@ 6*(/6+6 > * 6* ++( /*?+(,> ** ++*)* + (/*6+6 > + 5** ?++). E ( (*6*( * (* 5>*)+(?* * (*6+ +?+6+6 + +)4(*+ 5+** (** 6* 5), > * *)+6*(*( 6* **(+ /*6 + + +(+ 5* +6 * + ***, > )*5 5*/+ 6* 5)/ 6* /*)* 5++ /)*+* * * +5 * 5*6/*)*, 5*/? *

+ 6<+ * *6+ )6+<+ 5 6* /6+. E /* *()@ 6*(5*+6 > /6. L( 5+()*(*()@ *?**(+6( * *.



M+)/ A/( K/)

N > + **(+. PA 646*, 6* )6( 6(Q N > + **(+ 5++ 5+(+* +/6+ *+6 * +( /+(. [(+ (* + /6. %+5@ (* + /6. ++ )+?/= (* +/6 T*>. E(5* * 5 / (* *+/* 5*(+. ()+ *( + 5+)* 5++ + * *

5*(+6, + *)+5+ * + + ( /6+ *5*;+<+ + (* ?*+ = 6/4 )6( ( )(+*)(. E +?/ > . 5*6 +>6+ + / +6*, *6+ + ++( (+(

* +6//()+ D/(, *(5* * * (*+ 5(/?* +)***. % * *) +?@* +*+(* *(. N > + **(+. M* *6+= +< * * +5, 66* +6+ *+(()+. T* <. E()@ +>*6 <. A *(, +/+ / /;/*6+, + ) +6 6* +/+ /6/+ 6* 5+)*+6( +?*6*(, * (?* )*+5= + <*+ =*+. A (* +*+.M* 6*)* /*)+( **+)* )* +; 5+(+ *;. M/ +/+ +?+ > 5*/? */ + (* +/)+ * (+6 5*/. #= +?(6. P% =Q S+6+ (/*5* + ()**(, 6*<+ / ++, / +6*, / +?*+. A+ **6. %6<+ / *++ 5*(+ (/5@)/+ )* /*+ > )* 6*/*(* * (+6.

E()> *)+6 * * ?(* * /6+ * ++ (<+ + +< 6* /.D(/*)+( >+6+( @( +@ + )+=( 6* **+6 6* )*;+( > )//*?+(, /(? * ?+*/ 6* E()+* D. + )+ 5+(+. P%*6 *+ +()+ +< > **(+

+)*( 6* * +/+ + *Q E ?(* *()@ *5+5+6, ( @?*( *;+ (*( >*)*. S5+ * /*). L( @?*( (* (+6* * /)*) 5 (*+(*. P% = */*) 6*+@ * 5+; +( +(Q E + *()@ )+)+6 6* 5** * +6/+... 5*/* +( +*( +?4*+(. E ?(* 56* /6 ***(*)*. U ) 6*/?+6*6+ (?* (< /(. U 5@+ +)+.

E()> 6* 5/* 6* ) +6 6* + /*+ 6* +?*6*(. T* <..., )* ++( 6*)//)+ > 6* (;+. L*+) + /()+. A (* +*+. O, fuera de aquí. C)+ *//* 6* +( +( ++( (* 6?+ > (* /*?+. E /*) +@( *(+@ 6**** + +( +( +*+;+)*(.

1&'



ESTE LIBROSE TERMINg DE IM%RIMIR

EN LOS TALLERES GR]FICOSDE LAVEL, S. A.

UMANES MADRID

EN EL MES DE ENERO DE 1989.

Documents

Amis Martin - Exito.rtf