104EJAARGANG — NO.: 224 VRIJDAG 30 SEPTEMBER 1988

VANDAAGControverse overDiacel en St€li-sobeth Hospitaal p.2Vobi di Libertot: opvangdrugsverslaafden p.3Minister Bermudez: Tele flrubagaat goede toekomst tege-moet p.5Schoonzusjes Joyner super-atleten in Seoul p.7Peru terug in gevestigde inter-nationale financiële ordep.llShon Cha Hellmund: verdienste-lijke Bonaireoan p.15

| Dia-relAMIGOEANGEL BERMUDEZ...toekomst...

Nieuws in vogelvluchtAmsterdam —Totinhettotfoe ongerepte Zuidpool- gebiedft de vervuiling der zeeën omk heen gegrepen als gevolgvanexplosieve groei van het ge-Ijk van kunst- stoffen en de on-BVuldigheid in de omgang metjticafval. Dit heeft geleid tot[enorme opeenhoping ervan inkeanen. Zoblijktuiteen onder-K door het Nederlandse Rijks-Ptuut voor Natuurbeheer.Men[erzocht oa de maag- inhoudvanwctische stormvogels. In ver-gingtrofmen er grote hoeveel-fen kunst- stoffen aan.

*****i-ONDEN —-De olieprijzen gin--1 donderdag weer omlaag; de

«t- oliekostte 12,50 dollar, 25tar-cent minderdanwoensdag.«t Texas Intermediate zakte25 et tot 13,95 en Dubai zakte«tot 10,60 dollar.

<EW.DELHI — Na jarenvan*s felleonenigheidzijnBangla-h en India het eens geworden*een gezamenlijkeaanpakvanoverstromingen welke in beide'den jaarlijksenorme schadeechten.Er is een gezamenlijke4- groep ingesteld na overleg«en premier Gandhi en presi-'tErshad.

*****Washington —De vs en

RU zijn er nog niet in ge-fd een nieuwe (3e) graan-eenkomst te sluiten die in

____„(_ n- _J Ininminon Ac. <\mUtU; UaOC. __o__»C_- - axx vic. o-%e welke vandaag afloopt.'korte termijnkanechtereen!Uw akkoordworden onder-kend, aldus de VS- handels-*tegenwoordiger Yeutter.et overleg begon al op 19»art.

*****!}{EW YORK — lerland heeft

* inde VN-Assemblee bij mon-vanBuitenland-ministerLeni-

' onomwonden uitgesproken°r het recht van de Palestijnen

eigen onafhankelijke staat,toonde hij aan dat het

*- standpunt in deze zaak hemet Ver genoeg gaat.

MOSKOU — Het voltallige'"trale comité van de Commu--Btische partij SU- kwam van-°rgen in vergadering bijeen.lfbatsjovsprak hen toe. Volgens

buigt men zichover de "voor-denvan de 19epartij- conferen-'voor eenreorganisatie van hetlftij- apparaat". Voor deze bij-

hebbende ministers vaninlandse zaken en Defensie,6vardnadze en Jazov, hunreis-den moeten wijzigen. Morgen*nt SU- parlement in spoedzit-Jgbijeen. Waarnemers hechten*1geloofaan degeruchtendaterj*crisis is ontstaan in hetKrem-Blijkbaar wil Gorbatsjov de

bespoedigen. Vol-"^8 hem is verandering nood-

in de partij, de staat, deenz.

*****j*EWYORK —De Franse pre-S*nt Mitterand bepleitte in de

Assemblee voor de afkondi-JSvan een embargoop goederen,filologie en vooral wapens te-J landen die een verbod op het"ruik van chemische wapens6rtreden. In overleg met zijn

wil Parijs hierover eenF 'fceel voorstel indienen. Losp^Van moet de VeiligheidsraadLiften besluiten tot sancties te-t? het land in kwestie. Er moetL* eenverbodkomen opproductier °Pslag van dezewapens.

*****I^MSTERDAM — De dollarrpg met bijna 0,5 cent naar eenFloers van 2,1220 guldentegenC^ls woensdag.Er waseigenlijkL*ll nieuws waardoor de dollar-P*rs kon worden beinvloed.Van-[rjgen daalde hij weer tot een'«denkoers van 2,1195 gld. De

L°* Jones index in Wall Streetrpng over <je 2100punten- grens

h* 'een stijging van 33,79 puntenr 2119,32.*****L^OME — De Boliviaanse

j ftBt- schilder Mendoza y Amorr 6 ia 1970 op het vliegveld vanaöila een aanslag pleegde opWus VI is om veiligheids-rede-** uitgewezen. Hij werd

in het centrum van Ro-s'■ Hij werd indertijd geestesziekrklaard en heeft slechts kortnagezeten. De paus raakte toenpfttgewond aan zijn arm.

*****

RUIMTE-COMPLEXNASA-functionaris Marga-

ret Finarelli zei: "Dit is degrootste gezamenlijke we-tenschappelijke en technische

onderneming die wij ooit zijnaangegaan".

In Europa gebouwde, twaalfmeter lange compartimenten,die worden bemand door achtEuropese astronauten, zullenonderdeel gaan vormen vaneen groter Amerikaansruimte-complex, dat door pre-sident Reagan 'Vrijheid' is ge-doopt. De Europese sectie, die'Columbus' is genoemd, wordtvolgens plan in 1997 aan hetAmerikaanse station gekop-peld. Er zullen experimentenworden uitgevoerd onderomstandigheden van ge-wichtloosheidengegevensver-zameld over mineralen-onderzoek.

ONDERSCHEPTTijdens dekaping kwam de

co- piloot om het leven. Aan-vankelijk werd ookgemeld dateenpassagier werdgedooddoorkogels van een vuurwapen. Zodeelde dewoordvoerstervan deInternationale Galeaoluchthaven van Rio mee. Dit ishet enige wat we weten, aldusFatima Ferreira do Santos. Zijvertelde nog dat dekaping be-gon nadat de Boeing 737-300een tussenstop maakte ombrandstof in te slaan in BeloHorizonte ten noordwestenvan Rio.

De commandant van defede-rale politieRomeu Tuma deel-de nog mee dat de kaper nietgoed bij zijn hoofd was. Dewoordvoerder van de Brazili-aanse luchtmacht kolonelEden Aviolilnsque onthuldenog dateen Miragevan deBra-ziliaanse luchtmachthet vlieg-

tuig onderschepte en het naarGoiania begeleidde waar hettoestel landde. De staats- poli-tieen defederale politie legdenmeteen een kordon rond hettoestel, waarna het onderhan-delen begon van een officiervan de luchtmacht.

KOSTEN 23 MILJARD DOLLARGrootste gezamenlijke ondernemingop gebied spits-technologie

Twaalf landen tekenen voorinternationaal ruimtestation

WASHINGTON—De Verenigde Staten, Japan,Canadaen denegen landen diesamenwerken inhetEuropeseruimtevaart agentschap (ESA), waaronder Nederlandhebben donderdaghetprojectvoor eengezamenlijk station inderuimte ingewijd. Hetruimtestation, dat in 1996klaar moet zijn en 23 miljard dollar gaat kosten, is vol-gens Amerikaanse functionarissen de grootste geza-menlijke onderneming op gebied van de spits-technologie die ooit is opgezet.

Vertegenwoordigers van detwaalflanden, onderwiedeNe-derlandse ambassadeur Ri-chard.Fein, ontmoetten elkaarin Washington entekenden deovereenkomsten om samenaan het project te werken. Deondertekenings-plechtigheidvond plaats op de dag dat hetAmerikaanse ruimteveer Dis-coverywerd gelanceerdvoor deeerste Amerikaanse bemanderuimtevlucht sinds de rampmet de Challenger in 1986."Een applaus voor de space

shuttle", riep de Amerikaanseministervan Buitenlandse Za-ken, George Shultz, waarop deaanwezigen hartelijk klapten."Deverkenners in de 21eeeuwzullen het (ruimtestation)mogelijk gebruiken als ver-trekpunt voor reizen naar demaan en Mars", zei hij.

SDI ONDERZOEKEen mogelijke bron van me-

ningsverschil tussen de deel-nemers zouhetgebruikvanhetruimtestation zijn voor onder-

zoek naar het AmerikaanseSDI-programma voor een af-weerschild tegen raketten inderuimte, ook bekend als StarWars. De VerenigdeStaten be-houden zich het recht voor inhuneigen deel van het stationinhetkader van SDI onderzoekte doen. Maar Washingtonheeft ermee ingestemd dat on-derzoek niet zonder toestem-ming uit te voeren in de com-partimenten van de anderedeelnemende landen. Dit ver-klaarde de Amerikaanse vice-onderminister van Buiten-landse Zaken, Richard Smith,tijdenseen persconferentie.

Door geestelijk gestoorde

Dode bij kaping vliegtuigBRASILIA — Bij een ka-

pings- actie met een Brazili-aans vliegtuigis deco- pilootom het leven gekomen, ter-wijl anderebemannings- le-dengewondraakten. Deka-perzelfraakte ookzwaar ge-wond. De 98 passagiers ble-ven ongedeerd. De kaperbleek een man te zijn diegeestelijkgestoord was. Hetgingom een vüegtuig van deluchtvaart- maatschappijVASP.

Tijdens een lijnvlucht vanViacao Aereo Sao Paolo(VASP) tussen Porto Velho inhet westelijk dccl van Brazili-aans Amazonie naarRio de Ja-neirokwam dekaper decockpitbinnen en dwong de beman-nings- ledenzich overte geven.Daarna gaf hij opdracht ommet het vliegtuig naar dehoofdstad Brasilia uit te wij-ken op 1.204 kilometer tennoordwesten vanRio de Janei-ro. Vanwege het slechte weerechter was de piloot gedwon-

gen om in Goiania op 220 kmvan Brasilia een landing temaken.

NEERGESCHOTENUiteindelijk werd overeen

gekomen dat dekaper met eenkleiner vliegtuignaar Brasiliagebracht zou worden. Toen hijop weg was naar het anderevliegtuig is opdekaper gescho-ten. Dit gebeurde door -" 3ilig-heids- troepenwelke bij hetge-kaapte vliegtuig waren gepos-teerd. De kaper raakte daarbijernstig gewond dooreen schotaan zijn been. Er bestondechter de nodige verwarring.

Zo heeft minister Moreira Li-ma van Luchtvaartzaken opeen gegevenogenblik zelfs offi-cieel meegedeeld dat de kaperbij de schietpartij om het levenwas gekomen.

Gromyko voorop

Exodus uitPolitburoin Moskou

MOSKOU— Het Polit-buro in Moskou heeft temaken met een exodusvan belangrijke leden. Zois Sovjet- presidentAndrej Gromyko afgetre-

den als lid van het Polit-buro, hetleidendeorgaanvan de Communistischepartij van deSovjetunie.Vadim Medvedev van hetCentrale partij- comitémaakte vrijdag bekend datGromyko zijn ontslag hadingediend en dat het ver-zoek was ingewilligd.

Hij deelde hetzelfde meeoverKGB- chefViktorTsje-brikov. Ook hij vertrok, opeigen verzoek, zo werd ge-zegd, uit het Politburo. Hijzal waarschijnlijk ook alsKGB-chef aftreden.

Gorbatsjsovs tegenstan-derop het gebiedvan deher-vormingen, JegorLigatsjov,ruimt het veld. Hij is detweede man in de partij-hiërarchie. Hij wordt hoofdvan eennieuwepermanentecommissie van het Centralecomité inzake landbouw.Medvedev wordt hoofd vaneen nieuwe commissie inza-ke ideologischekwesties.

Ook verdwenen uit hetPolitburo Michail Solo-mentsev enPjotrDemitsjev,respectievelijk volwaardigen kandidaat-lid van ditor-gaan.

TEVREDENVolgens de belangrijkste

Zuidafrikaanse onderhande-laar, Neil van Heerden, was desfeerbij de gesprekken "goed".Hoewel nog geen definitieveovereenstemming is bereikt,zei Van Heerden "tevreden" tezijnover hetverloopvan de vre-des- onderhandelingen.

Donderdag was het preciestien jaar geleden dat de Vere-nigde Natieseenresolutie aan-namen, die voorziet in de onaf-hankelijkheid van het door

Zuidafrika bestuurde Nami-bia. De afgevaardigden van devier landen onderstreeptendonderdag hun voornemenvóór 1 november een begin temaken met de inwerkingstel-ling van hetVN-plan voor Na-mibia.

KOPPELENNaar de meningvan deskun-

digen is Cuba het oneens metde strikte eisen die Zuidafrikazou stellenvoor het tempoin deterugtrekking van deCubaan-se troepen. De regering in Pre-

toria heeft gezegd de onafhan-kelijkheid vanNamibia tekop-pelen aan devooruitgang in deCubaanse aftocht uit Angola.

Zaterdag zullen in Gabon depresidenten van Angola, Con-go en Gabon overleg voerenover de situatiein Zuidelijk Af-rika, zo is donderdag officieelbekendgemaakt. Over de agen-da van de besprekingen zijngeen mededelingen gedaan.Naar verwachtingzal deZuid-afrikaanse president, PieterW. Botha, eveneens zaterdageen bezoek brengen aan Zaire.

Justitie: terughoudenduitzetten

van SurinamersDENHAAG—De Tweede

Kamer is van regeringswe-ge toegezegd dat Justitiezich terughoudend zalopstellen ten aanzien vanhet terugsturen van illegaleSurinamersnaar hunland.

Staatssecretaris Korte- VanHemel van Justitie heeft dezetoezegging donderdag gedaan.Dit geldt in elk geval tot zij ineenplenair debatdaarover methet parlement van gedachtenheeft gewisseld. Dit debat hadeigenlijk donderdag moetenworden gehouden maar omagenda- technische redenenging het niet door.

Partijen blijven zoeken naar oplossing

Over Angola-Namibia noggeen overeenkomst bereiktBRAZZAVILLE — Verte-

genwoordigers van Zuidaf-rika, Angola, Cuba en deVerenigde Staten hebbendonderdag in de Congolesehoofdstad Brazzaville hunzevende ronde in het over-leg over een vredesregelingvoor Zuidelijk Afrika afge-sloten zonder dat een ak-koord is bereikt. De ge-sprekspartners hebben tekennen gegeven verder tewillen praten en te blijvenzoeken naar een oplossing.

Uit betrouwbare bron bin-nen de delegaties is vernomendat tijdens het overleg "voor-uitgang" is geboekt. De ge-sprekken zouden zich hebbentoegespitst op een voorstel vande Verenigde Staten, dat te-rugtrekking binnen twee jaarvan de naar schatting vijftig-duizend militairen van Cubauit Angolabehelst. De bespre-kingen hebben een dag langergeduurd danaanvankelijk wasafgesproken.

Illegale wapens moeten ingeleverd

Volkssteun voor jongeofficieren van Haiti

PORT-AU-PRlNCE—DuizendenHaïtianenhebbendon-derdag een vreedzame mars gehouden in de hoofdstadPort-au-Prince om steunte betuigen aan dejongeofficierendie demilitaire leider Henri Namphyonlangs afzetten.

De marsbegonbij dekerk Saint JeanBoscovan deprogressievepriester Jean-BertrandAristide, die op 12septemberwerd aange-vallen doorvermeende leden van de Tontons Macoutes, waarbijzeker twaalfmensen om het leven kwamen en zeventig verwon-dingen opliepen. De Tontons Macoutes, deprivé veiligheidstroe-pen diewerden opgericht dooroud-dictatorFrancois ('Papa Doe')Duvalier, werden dezemaandbeschuldigd van nog twee aanval-len opkerken waarvan priesterskritiek hadden geuit op de mili-taire leider Namphy.

VERWIJDERENWoede over de aanvallenen dedadeloosheidvan Namphy's be-

windertegen hebben vermoedelijkgeleidtot destaatsgreeptegenNamphy, die nu in de Dominicaanse Republiek in ballingschapleeft. Hij heeft het daar overigensnietrustig, wanter wordtdage-lijks tegen hem gedemonstreerd enzijnhotel verzocht donderdagderegering van de DominicaanseRepubliek hem te mogen ver-wijderen.

In hetnieuwe bewind van Haïti wordt demachtkennelijk ge-deeld tussen generaalProsperAvril, eenoudgediende diebandenhad met de Duvalier-familie, en jongeofficieren, dieworden ge-leid door de 27-jarige sergeant Joseph Hebreux. Op vooral dezegroep jongeofficieren baseren veel Haïtianen, die onder dearmste inwonersvan hetWestelijkhalftondzijn, dehoop opdemo-cratisering en verbetering van hun situatie. Woensdag gaf denieuwe regering de burgers opdracht alle illegale wapens in televeren. Een stap diewerd gezien als een pogingom de Macouteste ontwapenen. Sinds zondag zijn op Haïti rond twintig mensen,vaak op gruwelijke wijze, om het leven gebracht op verdenkingvan banden met deMacoutes.

De marsop donderdagbegon als eenkleine manifestatie,maargaandeweg voegden zich duizenden inwoners erbij, vooral in ku-kele van dearmstesloppenwijken vp.n iehoofdstad. DrLouisRay,diemeehielp degrondwetvan 198. optestellen.liepookmeeindooptocht enverklaarde datdeze"bewijst dat demensen nietlangerbangzijn".

VISIE AVRILGeneraal Prosper Avril streeft naar de vestiging van een "on-

omkeerbare" democratie in Haïti. "Mijn visie is de geschiedenisin tegaan alsdegene die hetlandgeredheeftvan deanarchie en dedictatuur en die heeft bijgedragen tot de vestiging van een nietmeer terug te draaien democratie", aldusAvril in een vandaaggepubliceerd interview met drieAmerikaansekranten.

Banco di Caribe Express

Banco di Caribe heeft speci-aal voor deze bus eenchauffeurin dienst genomen, nadat hetvoertuig geheel was opgeknapten van allerlei nieuwe snufjeswas voorzien.

De Banco di Caribe Expresskan 58passagiers vervoeren.

WILLEMSTAD—De laatsteweken rijdt deze vreemde busregelmatig over de Curaqaosewegen, zonder passagiers. Debusrijdtproefen alsalles in or-debevonden wordt, danzal blij-ken dat heteen initiatiefbetreftvan Banco di Caribe.

De bank begeleidt de inge-bruikname van het nieuwepand aan de Schottegatweg-Oost met een aantal projecten.De bus is er één van: socialegroeperingenkunnen debus terbeschikkingkrijgen voor aller-lei doeleinden.De bank betaalt.

NIET GOEDDe Nierstichting is even-

wel van oordeel dat deze af-deling niet goed functio-neert. Mevrouw Lombardi,echtgenotevan devoorzittervan de Nierstichting, werdgisteren tijdens de perscon-ferentie zeer emotioneel enverklaarde hoe zij dag ennacht huilde toen ze in hetziekenhuis op die afdelingbehandeld moest worden.Gesteund door haar echtge-noot heeft zij toentertijd deaanzet gegeven om de afde-ling op te knappen: de Li-onsclub gaf twee Dialyse-apparaten onder voorwaar-de dat het ziekenhuis de af-delingzou renoveren.

Ondanks die verbeterin-gen is het nog steeds eenslechte situatie, zo bleek uitde verschillende verklarin-gen gisteren. Het grootsteprobleem is het tekort aanpersoneel.Eenprobleem datvolgens dokter Hewitt vande Nierstichting vaak aanhet Sehos- bestuuren de Se-

hos- directie is voorgelegd,echter zonder enig resul-taat. De verpleegkundigenop deze afdelingkunnen hetwerk niet aan en staan ophetpunt overspannen te ra-ken. De patiënten krijgendaarommindervaakbehan-delingen dan in feite nood-zakelijk zouzijn.

Voorzitter Lombardi gingzelfs zo ver om te verklarendat er onlangs een nierpa-tient is overleden omdat de-zeweigerdeopdedialyse- af-deling van het ziekenhuisbehandeld te worden. Hijverklaarde eveneens dathetziekenhuis "een concentra-tie is van allerlei soortengerms"waardoor denierpa-tienten infeiteaan een grootgevaar zijn blootgesteld.Aan de anderekant werdenvragen als "is deafdeling inhet ziekenhuis dus slecht?"ontkennend beantwoord.Na afloop werd een beroepgedaan op de journalistenom bij de weergave van depersconferentie het belangvan depatientvooropte stel-len: niet te negatief schrij-ven over de dialyse- afde-ling, anders worden de pa-tienten angstig. Struisvo-gelpolitiek dus, want als deafdeling inderdaad niet

functioneert, moet dataan-gepakt worden om ongeluk-ken te voorkomen.

STRUCTUREELDe Nierstichting oordeelt

datmetdekomst van eenDi-atel, waar in eerste instan-tie 6van de45 nierpatientenop Curasao, behandeldkun-nen worden, de druk op hetziekenhuisminderwordt zo-dat die afdeling dan ook be-ter gaat functioneren. Voorhet Diatel is inmiddels aleen arts gevonden en de sol-licitaties van verpleegkun-digen "stromen binnen".

Het is echter de vraag ofeen Diatel inderdaad dejuiste oplossing is: structu-reel wordt hetprobleem im-mersnietaangepakt.Steedsmeerartsenbeginnen prive-klinieken omdat zijniet lan-ger in het ziekenhuis willenwerken. Indien hetSintEli-sabeth Hospitaal wél goedzou functioneren zouden aldeze specialisten zij aan zijin één centraal medischcentrum — het ziekenhuis—kunnenwerken. Dan kanmen optimale service aan degemeenschap garanderen.

Op de vraag hoe deNierstichting de belangenvan de patiënten wil behar-

tigendieniet voorhetDiatelin aanmerking komen om-dat zij te ziek zyn, werd ge-antwoord dat er sociaalwerksters in dienst geno-men zullen worden voor denoodzakelijke geestelijkebegeleiding die dezepatiën-ten momenteel ontberen.Op de suggestie dathet geldvan deteleton misschien inde afdeling van het zieken-huis geinvesteerdkan wor-denzodat dezeoptimaal kangaanfunctioneren, werd cy-nisch tegen geworpen dathetziekenhuis "een bodem-loze put" isen datdatnietzalhelpen.

Uitbreiding tot dertien lokatiesAutomatiserings-procesGiro verloopt moeizaam

WILLEMSTAD — In hetkader van hetverzelfstandi-gings- proces van de Giro-dienst zal het lokatie be-stand per 1 oktober uitge-breid worden met vier loka-ties. Te weten de postkanto-ren te Punda, Otrabanda,GrootKwartier en Hato. Opdezeplaatsen kunnen vanafdie datum stortingen op ei-genrekening enoprekeningvan derden verricht wor-den. Dit heeft de gedepu-teerde van Financiën, mrFaroe Metry, gisteren mee-gedeeld.Tevensgafdegede-puteerde een voorlopigoverzicht van de ontwikke-ling van het verzelfstandi-gings- proces van de Giro-dienst. De datumwaarop deGirodienst een zelfstandigeinstelling wordt, is nu ver-schovennaar 1 januari1992.

Per 1 oktober is het totale lo-katiebestand van de Giro-dienstvoor watbetreft stortin-gen en betalingen via de girouitgebreid tot 13 lokaties. Be-halve het hoofdkantoor van degiro zijn dit de Eilandsontvan-gerte GrootKwartier en debij-kantoren Eilandsontvanger teRust, Brievengat, Otrabanda,Montana, Sta. Maria, Dok-terstuin en Dominguito. Deopeningstijden zijn van maan-dag tot en metvrijdagvan 8.00tot 14.00uur. Daarnaast zijn degeldloketten van depostkanto-ren voorhetpubliek geopendteGroot Kwartier, Punda, Otra-banda en Hato. Bij GrootKwartier en Hatokan men ookopzaterdagmorgenterechtvan7.30 tot 12.00uur.Geldopnamekan van 8.00 tot 14.00 uurplaats vinden op de Girokanto-ren op de Scharlooweg, hetbij-kantoor van deEilandsontvan-ger Otrabanda, bijkantoor Ei-landsontvanger te Rust en hethoofdkantoor Eilandsontvan-ger te GrootKwartier.

Gedeputeerde Metry ver-klaarde dathetdoelvan dever-zelfstandiging van de Giro-dienst een verbeterde serviceen dienstverlening aan de re-kening- houders is. De Giro-dienst is in 1965 opgericht. In1980 is voorgesteld dat dedienst rechts- persoonlijkheidkrijgt. Dat houdtin datde Giro-dienst het recht heeft haar ei-gen gelden te bezitten en tebeheren. Tot nu toe werd ditgeld altijd in dekas van de Ei-landsontvanger gestort. Devoormalig gedeputeerde Ray-mond Bentoera heeft zich zeeringezet voor de verzelfstandi-ging van deze dienst, waarbijde hele structuur en opzet ver-anderd worden. De verande-ringen die aangebracht wor-den, gebeuren in overleg metde Centale Bank, die aan debanken regels en voorwaardenoplegt.

ON-LINE"Het automatiserings- pro-

cesvan de Girodienst, datal ge-ruime tijd aan degang is, moet'on-line' gebeuren",zei gedepu-teerde Metry. "Het hele procesvan opname verloopt via een

kassier. Deze moet op de com-puter kunnen zien hoeveel hetsaldo is en of dittoereikend is.Dit saldomoetopallekantorennagegaan kunnen worden. Detwee Nederlandse experts vande Postbank hebben het heleproces voorbereid. Zij gaan de-ze maandweg, maarhetprocesis nog niet klaar. De basis isreeds gelegd",aldusde gedepu-teerde diezei dathet automati-serings- proces langzaam ver-loopt omdat het uitzoeken vanhet juistesysteem "goed uitge-kiend moet worden. Foute be-slissingen en keuzes kunnenveel schade brengen. Een een-maal op gang gebracht procesis moeilijk onomkeerbaar.Kennis van het systeem, maarookvan hetproces datmen wilautomatiseren, is belangrijk".

De gedeputeerde zei dat deGirodiensthaarbestaande pro-dukten- pakket wil verbeterenalsmede nieuwe faciliteitenwil introduceren. "Om het be-talings- verkeer te stimulerenzal de tariefstructuur veran-derdworden. Een nieuwetarie-ven- tabel is dan ook in demaak. De giro wil het stortenstimuleren en nieuwe reke-ning-houders aantrekken omde dienstenvan de giro te kun-nen uitbreiden". Momenteelheeft de Girodienst 20.000 re-keninghouders. Gestreefdwordt naar een verdubbelingvan dit aantal.

DATUMDe datum van onafhanke-

lijkheid van de Girodienst wasoorspronkelijk gepland per 1januari 1989. De giro zal danlosgekoppeld worden van deEilandsontvanger. Zelfstan-digheid is noodzakelijk, wil degiro haar eigen geld kunnenbeheren en in een later stadi-um te kunnen zorgen voor be-leggingen, deposito's en spaar-rekeningen. "Gebleken is datdeze datumniethaalbaar is.Denieuwe opzet van de dienstvergt veel voorbereidingstijd.Alleen al voor de automatise-ring is een proeftijd van zesmaanden nodig. Daarom is nuals datum 1 januari 1992vastgesteld", aldus gedepu-teerde Metry die deze datumveel te verwegvindt liggen.Hijzoekt naar een mogelijkheidom het verzelfstandigheid-sproces te versnellen en houdtals streefdatum 1 januari 1990aan.

Verder zullenvolgens de ge-deputeerde nog verschillendeveranderingen doorgevoerdworden. Zo zullenmet de intro-ductie van de acceptgiro ge-standaardiseerdekaarten voorbetalingenvanwater, telefoon,electriciteiten belasting uitge-geven worden. De naam, reke-ningnummer en de bedragenzijn al op de kaart ingevuld.Daarnaast wordt gewerkt aande introductie van de girobe-taalkaart. Dit is een soort che-que, waarbij betalingen totmaximaal honderd gulden ge-garandeerd zijn. Ook wil menvoor bepaalde rekeninghou-ders de mogelijkheid van de-

betstandtot een bepaald max-imum introduceren. De moge-lijkheid daartoe ontbreekt mo-menteel. Verder wordt nog ge-werkt aan de introductie vanspaarboekjes entermijn- depo-sito's.

ZICHTCHEQUETenslotte zal binnen afzien-

bare termijn de zichtchequegeïntroduceerdworden. De gi-ro geeft dezichtcheque uit viade instelling die geld schuldigis. Deze is bedoeld voor onder-standtrekkers en degenen dieouderdoms- pensioen ontvan-gen.De girohoopt datdaarmeede problemen van langewachttijden voor de betrokke-nen om hetgeldte innenvan debaanzijn. De zichtcheque iseenmodern systeem. Onder-standtrekkers en pensi-oentrekkerskrijgen dezethuisgestuurd en kunnen dezichtcheque binnen een ter-mijn van ongeveer acht dagenbij één van de dertien lokatiesinnen. Wanneer dit systeemvan kracht zal worden, kon degedeputeerde niet meedelen."Spoedig", zei hij.

De kosten van al aezeveran-deringen zijn nog niet preciesberekend. "In 1989 zal eenoverzicht van allekosten enra-mingen worden gemaakt. Ditkostenplaatje zal dan opdebeg-roting van volgend jaarbehan-deld worden", aldus gedepu-teerde Metry. "Centraal voorde giro staat de dienstverle-ning. Deze dienstzal haar acti-viteiten voornamelijk op hetgirale verkeer richten. Een ge-bied dat door de banken nogniet is aangepakt. We treden

niet in directe concurrentiemet de banken, al zal er in detoekomst wel een zekere matevan overlappingplaatsvinden,als de giro zich op het terreinvan deposito's, spaarrekenin-genenhandel invreemde valu-ta gaat begeven. De komendetijd zal veel aandacht besteedworden aan de moderniseringenverhoging van decompeten-tie van de Girodienst. De giro-bank zal zeker een realiteitworden", aldus gedeputeerdeMetry.

WILLEMSTAD—De 23-ja-rigevrouw M.v.d.W. isgisterenaangehouden vanwege handelin verdovende middelen. Zijhaddriepakjes metmarihuanaen een pakje met cocaine bijzichr^--

Een politie- patrouilleihetbureauRiffort zagterl1te van de Bajonetstraatgroep mannen en vroüstaan, die zich 'verdachtdroeg. Daarna stelde de p"een onderzoek in.

WILLEMSTAD-bp viernieuwe lokaties van de Giro-dienstCuracaokunnen stortin-genverrichtworden ópeigenre-kening en rekening van derdenzoals FundashonKasPopular,

Setel,Kodela,Landsradio *nticuliere en zakelijke rek \3Sjgen.Deze lokaties zijnPosi ftetoor Otrabanda, Postkiï «trPunda, Postkantoor Gl. tkwartier enPostkantoor /fe_<

Is een Diatel wel de juiste oplossing?NAAR AANLEIDINGvan een artikelen een be-geleidend commentaar inde krant Nobo, is er eenpublieke discussie ont-staan over de noodzaakvan een Diatel op Cura-cao en wat de gevolgenvan een 'dialyse- hotel'voor het Sint ElisabethHospitaal zullen zijn. Eendergelijke discussie is ui-teraard toe te juichen, ze-ker als er een beroepwordt gedaan op de ge-meenschap voor finan-ciële steun. DeNierstichting Curacao isminder gelukkigmet dezediscussie, omdat die opgang is gekomen aan devooravond vaneen groot-se 'beach teleton' aan-staandezondag op hetSe-aquarium.

Dat is ook dereden dat deNierstichting gisteren inal-lerijl een persconferentiebelegdeom deuitspraken inhetdagblad, van een nietbijnaam genoemdearts uithetziekenhuis, te weerleggen.Deze persconferentie heeftde Nierstichting echter nietveel goeds gedaan: het waseen verwarrende en emotio-nele bijeenkomst met veeltegenstrijdigeuitspraken.

De Amigoe berichtte aluitgebreid over de plannenom een Diatel op Curagao teopenen: een nierdialyse 'ho-

tel' waar nierpatienten ineen prettige atmosfeer be-handeld kunnen worden.Dat is belangrijk omdatnierpatienten gedoemd zijnhun hele leven enkele ma-len per week een aantaluren aan een dialyse- ma-chine te liggen om hetbloedte zuiveren. Niet alle pa-tienten komen in aanmer-king voor hetDiatel: alleenzij bij wie het medisch ver-antwoord is om buiten hetziekenhuis behandeld teworden. Tijdens de be-handelingkunnen namelijkcomplicaties optreden en deernstig zieke nierpatientendienen daaromin het zieke-huis behandeld te wordenwaar men alles bij de handheeft om in te grijpen.

Er wordt een beroep ge-daan op de gemeenschap omfinancieel bij te dragen: hetDiatel kan zichzelf in detoe-komst bedruipen met de in-komsten van debehandelin-gen, maar om het pand tebouwen, in terichten en heteerste jaar te overbruggen,is een bedrag nodig van500.000 gulden.

HetSint Elisabeth Hospi-taal beschikt over een goeduitgeruste dialyse- afdelingwaar momenteel negen dia-

lyse- apparaten staan. Ver-schillende daarvan zijn ver-kregen dankzij financiëlesteun van de gemeenschap,middels 'fundraising' pro-jectenvan service- clubs.

CONCURRENTIENaar aanleiding van het

artikel in de Nobo werd bo-vendien fel afgegeven op dedirectievan het ziekenhuis.Getracht is directie en be-stuur vanafhetbegin bij deplannen te betrekken. Denierstichting stuitte daarechter op onwil om mee tewerken. Alhoewel denierstichting in eerste in-stantie van plan was het-zelfde tarief te handhavenals het ziekenhuis om geenconcurrentie te veroorza-ken, wordt nu overwogen

om een lager tarief t<duceren. "Alszeruziehebben, kunnen z.krijgen", aldus bestiVivienne Domhoff.

Uit deze ontwikkblijkt weer overduiidathet dehoogste tijddeproblemen in het zihuisnu eens serieus ecapabele mensen wiaangepakt. Het is ge»zonde situatie als Cvstraks vol staat met iklinieken die afdelinghet ziekenhuis moeteivangen omdat die nie.functioneren. Het zi<huiskost de gemeensclhanden vol geld en aianderekant moetgeld<bracht worden om ditinitiatieven tefinanci.

DURE OPERATE

Het project valNierstichting is in :niets anders dannoodkreet aan de oveiom inte grijpen: ermoegebeuren.Als depolitiehun armen over elkaarven afwachten totdalziekenhuis uit zichzelneest,kan het een dureratie worden metslechte afloop. En daarigemeenschap de dupe v?

HANNEKEVANKO

d

/\T Y% H " befSrdXur? Bakhuis !xOUCHC JttOSS "ma"ge!LiVtconsultants CUnel&

roept voor haar klient r alTllt/ri. (QUEEN CLUB N.V.

CREDIT CARD COMPANY )voor spoedige indiensttreding

kandidaten op voor de funkties van:

A. GENERAL MANAGERB. ASSISTANT FINANCE

C. COMPUTER OPERATIONS ADMINISTRATORA. GENERAL MANAGER C. COMPUTER OPERATIONS ADMINISTRATORDe funktie omvat o.a. de volgende taken: Deze funktie omvat o.a. de volgende taken:" Voorbereiden en uitvoeren van het strategisch beleid . Opzetten en beheren van een netwerk van mainframe en micro computers" Vertegenwoordigen van de vennootschap naar buiten toe . Beheren en onderhouden van systemen met gebruikmaking van financiële" Leidinggeven aan de afdelingen Verkoop, Operations en Administratie en kredietadministratieprogrammatuur." Goedkeuren van zakelijke overeenkomsten.

Kandidaten voor deze funktie dienen aan de volgende eisen te voldoen:Kandidaten voor deze funktie dienen aan de volgende eisen te voldoen: —Grondige kennis vanen ruime ervaring met mainframe en micro computers,— Gedegen kennis van en ruime ervaring met retail banking en financiële inklusief systeemprogrammatuur

administratie — Opleiding en/of ervaring op HBO/Bachelor-Informatica niveau wenselijk— Kennis van op mainframe en micro computers gebaseerde financiële/ — Enige kennis van financiële en kredietadministratiesystemen strekt totkredietadministratiesystemen aanbeveling— Een grote mate van eigen initiatief _ Vaardigheid in het engels, zowel in woord als geschrift.

— Goede kontaktuele eigenschappen— Vaardig in het nederlands, engels en papiamento, zowel in woord als Geboden wordt: — aantrekkelijke arbeidsvoorwaardengeschrift; kennis spaans strekt tot aanbeveling. — gunstige gfoeiperspektieven— nieuwe en dynamische werkomgeving

B. ASSISTANT MANAGER FINANCE ~ "»me kansen tot verdere scholing.De funktie omvat o.a. de volgende taken: - . . . ," Opstellen van administratieve procedures Medisch en psychologisch onderzoek kunnen deel uitmaken van de" Verrichten van interne kontroles selektieprocedure." Uitvoeren kredietadministratie en liquiditeitsbewaking" Bijhouden van het grootboek en verrichten van periodieke rapportering Kandidaten worden verzocht hun sollicitatie met curriculum vitae en

" Opstellen van begrotingen en jaarrekening afschriften diploma s vóór 7 oktober 1988 te richten aan:

" Toezien op een toereikende efficiency.

Kandidaten voor deze funktie dienen aan de volgende eisen te voldoen:— Gedegen kennis en ruime ervaring op het gebied van de bedrijfs-administratie, bij voorkeur van financiële instellingen TOUCHE ROSS & CO.— Opleiding op minstens MBA-niveau Afd. Management Consulting— Vaardig met op mainframe en micro computers gebaseerde financiële/ t.a.v. de heer Alfred Palmkredietadministratiesystemen p O. Box 809— Goede kontaktuele eigenschappen. CURACAO N.A.

2 AMIGOE VRIJDAG 30 SEPTEMBER 19T

Khargi naarAmsterdamWILLEMSTAD— Met in-Hng van januari is Ra-PÜre Khargi (33) tot hoofd■boemd van de Amster-Kmse redactie van het Al-Bmeen Nederlandspersbureau (ANP) inRhsterdam. Khargi is sindsWiuari 1985 hoofd van hetjNPinhetCaribischgebied&et als standplaats Wil-

.Hij verzorgde de afgelopenWen vele reportages over deNederlandse Antillen, Arubato de Caribische regio. Hij is

fods december 1984 bij hetPfP werkzaam, daarvoor bijPc NOSRadio.

Hij volgt als chef van deAmsterdam- redactie Jelle|*enes op, die tot chefbinnen-rand in Den Haag werd be-[Joemd. De Amsterdamse re-actie van het ANP telt zevenjournalisten en specialiseert

in luchtvaart, justitiëleverslaggeving en kunst.

Het is nog niet bekend wiein Willemstadgaat op-

eigen.

DrugshandelaarsWILLEMSTAD — Gistera-vond zijn drie mannen aange-

houdenwegens handel in verd-iende middelen. De mannenpten in een auto op de Niger-reg. Er werden verscheideneNcjes met"base' aangetroffen.

SUBSDDIESecretaris Edsel Jansen, so-

ciaal werkerbij deafdeling Ge-stelijke Volksgezondheid, zei,datongeveer 8.000 gulden permaand aan subsidie nodig is.Alleen aan voedsel en drankgaatpermaandongeveer5.000gulden op.

Daarbij komennog dekostenvan het gebouw, dat enkelemaanden geleden is gekochtvoor 65.000 gulden, inclusiefeenterrein met een oppervlak-te van 7.000 vierkante meter.De leiding en de inwonendejongeren hebben zelfhet ge-bouwen het terrein opgeknapten leefbaar gemaakt.

De hulpverlening van YabidiLibertatrust optwee 'poten':geestelijke begeleiding, waar-bij het christendom een be-langrijke rol speelt, en zelf-werkzaamheid, daarnaastwordt veel aandacht besteedaanrecreatie, waarbij dejonge-ren ook wordt geleerd hoe zijzelf voor ontspanning kunnenzorgen.

WERKPLAATSENDe stichting wil op het ter-

rein werkplaatsen inrichten,waar dejongerenkunnen lerentimmeren, schilderen en waarhen een brok werktuigbouw-kunde wordt bijgebracht. Te-vens is de stichting van planaandacht te gaanbesteden aanland-en tuinbouw.

Directeur Morales heeltgisteren een gesprek gehadmet premier Maria Liberia-Peters overeeneventuele sub-sidie- verlening: "Het gesprekis in een zeer vriendschappelij-ke sfeer verlopen en ik had deindruk dat de minister- presi-dent 'open' staat voor onzepro-blemen", zo zeihij.

Het nieuwe gebouw is op ditmoment nogniet volledig inge-

richt. Dringende behoefte be-staat aan uitbreiding van deslaap- gelegenheid voor dejongeren. Ze beschikken nu

overeenkleine zaal,waar ze de

nacht moeten doorbrengen opstapel-bedden.

Verscheidene jongemannenvertelden gisteren over het le-ven, dat ze vroeger hadden ge-leid: diefstal, zwaar verslaafdaan Tjase' en 'crack' tot ze ietshoorden over Yabi diLibertat.Velen van deopgevangen ver-slaafden hebbeninmiddels eenbaanen functioneren zeer goedin de maatschappij. Binnen-kort zullen weer zes jongerenvan Yabi di Libertat 'losgela-ten' worden. Ook zij hebbenin-middels een baan gevonden.

Morales zei, datpogingen inhet werk gesteld worden omook een opvang- centrum voor

verslaafde meisjes envrouwente beginnen: "Steeds meer ver-zoeken om hulp bereiken onsvan meisjes. Maar daarvoorontbreken definanciële midde-len. Wellicht kunnen we oókdaarvoordonatiesontvangen".

Op 4 oktober zal gezagheb-ber drs Elmer Wilsoe het ge-bouw van Yabi diLibertat ope-nen omhalfacht's avonds. Op 1en 2 okotber wordt een bazaargehouden, waarbij naast voed-sel en drankook huishoudelij-ke spullen zullen worden ver-kocht. De bazaar is geopendvan negen uur 's ochtends totzes uur 'smiddags.

Op 4, 5 en 6 oktober om halfacht 's avonds worden 'nachtenvan dankbaarheid'en 'nachtenvan het wonder' gehouden,daarvoorkomt de predikant drRafael Torres Ortega over uitPuerto Rico en de zanger Ma-

...tijdens hun verblijfin hetop-vang- huis moeten de verslaaf-den ookzelfvoor demaaltijdenzorgen...

nuel Roman. De toegang isgratis.

de slaapzaal voor 22 jongeren...

NUANCERINGTijdens de behandeling vanhet kort geding werd doorDoerga aangevoerd dathijzichgegriefd en beledigd voelt endat zijn eer en goede naam is

aangetast metdevergaande enonjuiste beschuldigingen vanoplichting en illegale praktij-ken. Door Eddine werd aange-voerd dat de gewraaktepassa-ge in deAmigoe geen letterlij-ke weergave was van hetgeenhij had gezegd. Hij zou hetwoord "oplichter" of "op-lichting" slechts hebben ge-bruikt in verband met de zoge-naamde toeëeening van het

merkAlesie. Watbetreftdebe-drijven zouEddine slechts heb-ben gezegd dat de wijzewaaropde relaties met deze bedrijvenwerden verbroken "al veelzegt".

"Naar het oordeel van hetGerecht gaat het hier echterom verschillen in nuanceringdie aan de essentie van de doorEddine gedane uitlatingenniets veranderen. Vast staatdat Eddine tegenover de persDoerga alsoplichterheeft beti-teld, althans hem van op-lichting heeft beschuldigd endaarbij tevens een toespelingheeft gemaakt op gebeurtenis-sen bij zijn vorige werkgevers.De gelegdeverbinding ligt danvoor de hand en de mogelijkdoor de journalist gebezigdevrijheid bij de verslagleggingdoet niet wezenlijk afbreukaanhetgeenEddinein de open-baarheid heeftgebracht. Hoog-uit iserbij de weergave sprakegeweest van een zwaarder ac-cent dat dejournalistop een enander, uit oogpuntvan publici-

teits- waarde, heeft gelegd.Aan een dergelijk risico staatmen echter bloot bij het onbe-kommerd uiten van bepaaldebeschuldigingen tenoverstaanvan depersmedia en de inhoudvan de door Doerga aangeval-lenpassagekomt danookvolle-digvoorrekening van Eddine",aldus mr E.J. van derPoel. Hijhad beide heren overigens tij-dens behandeling van de zaakal een 'standje' gegeven omdatbeiden eerder gedane uitspra-ken tegenover de media in derechtszaal introkken. Bij hetgeven van interviews dientmen deconsequenties daarvanonder ogen te zien, zo liet derechter aan deherenweten.

MEER DAN HONDERD JONGEMANNEN GEHOLPENDringend behoefte aan subsidie overheid

Yabi di Libertat opent nieuwopvang-huis drugsverslaafden

WILLEMSTAD — Op 4 oktober opent de FundashonYabi di Libertat (de Stichting Sleutel van de Vrijheid)een nieuwe vestiging aan de wegnaar BullenbaavGrootPiscadera in hetpand van devroegere discotheek Com-fort. De stichting biedt hulpaan jongensen mannen dieaan verdovende middelen zijnverslaafd. DevestigingteTerra Corra is gesloten. Sinds april dit jaar is hard ge-werkt aan de renovatie en inrichting van het gebouwaan de weg naar Bullenbaai, tegenover de ingang naarBullenbaai.

Gedurende de afgelopen ja-ren datYabi diLibertat (een or-ganisatie van deEvangelischekerk) opCurasao werkzaam is,zijn ruim honderd jongeman-nen opgevangen. Momenteelverblijven 22 drugsverslaaf-den in het 'internaat', datopenstaat voor alle gezindten. Deverslaafden zijn er geheel vrij-willig. Vóórdat zij worden toe-gelaten, dienen zij een verkla-ring te ondertekenen, datzij 24uur per etmaal in het 'inter-naat' zullen verblijven. Hou-denzij zichnietaanregels, danworden zij verwijderd.

Directeurvan hetcentrum isde Puertoricaanse predikantEsteban Morales, die gister-middagtijdens een persbijeen-komst een vurig pleidooi hieldvoor subsidiëringdoorde over-heid. Het centrum is zonder fi-nanciële middelen begonnen.Dankzij donaties heeft hetkunnen voortbestaan.

\ESTEBANMORALES...subsidie nodig...

Rechter vindt uitspraken beledigend

Eddine moet rectificerenWILLEMSTAD —Vol-

gens mr E.J. van der Poelheeft Piet Eddine niet kun-nen bewijzen dat TurhanDoerga een 'oplichter' is enreeds bij verschillende be-drijven op Curacao de laanis uitgestuurd vanwege ille-gale praktijken. Deze uit-spraken mogen niet voorwaar worden gehouden enzijn beledigend voor Doer-ga. Eddine moet dan ookbinnen vier dagen na bete-kening van het vonnis eenrectificatie plaatsen in deAmigoe die de gewraakteuitlatingen heeft gepubli-ceerd. Eddine is bovendienveroordeeld in de kostenvan het kort geding datDoerga tegen hem had aan-gespannen.

De Amigoe berichtte reedsuitgebreidover debehandelingvan hetkort geding. Piet Eddi-ne moest voor derechter zijnuitlatjngen verantwoorden.Hij had Turhan Doergameerdere malen beticht een"oplichter" te zijn. Dit gebeur-de tijdens een publieke discus-sienaaraanleidingvan hetfeitdat Doerga het merk Alesie opzijn eigen naam had geregi-streerd bij het merkenbureau.Deruzie liep zeer hoogop enre-sulteerde in een algemene aan-deelhouders- vergaderingwaarbij Eddine als commissa-ris is ontslagenen Doerga heefttoegezegd het merk Alesie opnaam van het bedrijf te zullenlatenregistreren.

SIMPLISTISCHIn zijn vonnis zegt mr Van

derPoel verder dat debeschul-digingvanoplichtingniet isge-fundeerd. "De verwoorde ge-dachtengangvan Eddine —in-houdende, dat indien iemandzich iets onrechtmatig toeei-gent, hij een oplichter is —

moetais tesimplistischwordenafgewezen." IndienEddine hadkunnen bewijzen dat zijn be-schuldiging waarheid is, washet ook logisch geweest dat hijaangifte bij de politie zou heb-ben gedaan.

De rechter is het metDoergaeens datzijneer engoede naamhierdoor is aangerand b_i datEddine niet in het algemeenbelang heeft gehandeld. DoorEddine is aangevoerd dat ookDoerga zich niet onbetuigdheeft gelaten en dathij ook pu-bliekelijk verklaringen heeftgedaan. Eddine had evenwelvolgens derechter "op minderbeladen gronden" kritiek kun-nen laten horen.

Eddine moet daarom recti-ficeren in deAmigoe. De groot-te van de rectificatie heeft derechter niet bepaald. Doergaeisttedat deadvertentievan A--4 formaatzouzijn. IndienEddi-ne de rectificatie niet plaatst,hangt hem een dwangsom bo-ven het hoofdvan 2000 guldenper dag dathij in gebrekeblijft.

WILLEMSTAD — Onlangsis het diploma pruiken verzor-gen uitgereikt aan de cursistendie met succes de cursus vanKapsalon Gladys hebben ge-

volgd.Degenen dieeen diplomaontvingen,zijnEstherMartina.Petronilia Beaumont, Rose-marline Nocento, Lorna Mo-dest. Shirley A/bertus. Nadira

'uoret. Sieinda deWind, NadiaBdrkmeyer, Pascuala ThwitezenßienvenidaSolis.op7okto-ber start een nieuwe cursus.

Harde muziek kangehoor beschadigen

WILLEMSTAD — Hardemuziek kan het gehoor- or-gaan beschadigen. Oudersattenderenhunkinderen erregelmatig op dat, als zijnaar luide radiomuziekluisteren,zij devolumeknoplager moeten draaien.Jongerendaarentegen heb-ben de neiging om hetvolu-me zo hard mogelijk aan tezetten.

In het noordamerikaanseweekblad Timeheeft mevrouwAnastacia Toufexis een artikelover 'gezondheids- toestand'geschreven, dat de rijksvoor-lichtings- dienst in het papia-mentu vertaald heeft. De be-

volking in het algemeen moettijdig bewust gemaakt wordenvan het feit dat geluidshindergrote schade aan het gehoorkan veroorzaken.

Met name de groep van roc-kartiesten wordt hierbij aan-gehaald. Liefhebbers vanrockmuziek zeggen gewoonlijkdat zij voor hun muziek offersmoeten brengen. Drie decen-niana derock- revolutie komensteeds meer artiesten tot deontdekking dat hun gehoorpermanent beschadigd is. Veelmusici lijden aan'tinnitus', eenkwaal waarbij de persoon eenconstant geluid in zijn oorhoort. Het is dan ook niet ver-wonderlijk datzoveelmusicienexmusici met een gehoor- ap-paraat in hun oor lopen.

En van deze artiesten isKa-thy Pech die 40 procent vanhaar gehoor- vermogen verlo-ren heeft. Zij moet dan ook ge-bruik maken van een gehoor-apparaat. Samen met drFlashGordonheeft zij Hear(HearingEducation Awareness for Roc-kers) opericht, een organisatieom de liefhebbersvan rockmu-ziek bewust te maken van degevaren diezij lopen. Hear pro-pageert een regelmatigecheck-up van het gehoorsys-teem. De organisatie hoopt datzij hiermeeook dejeugdigelief-hebbers van deze muziek be-reiken.

De schadediehet gehoorkanoplopen bij geluiden boven degevarenzone, is aanzienlijk.Boven de100 decibelworden defijne haartjes in het gehoor diehet geluid transporteren naarde zenuwen, geëlimineerd.Normaal groeien dezeopnieuwaan, maar een constante aan-wezigheidvanrockmuziek kantot een situatie leiden, waarindehaartjes ophouden weer aante groeien. Het nemen van be-schermings- maatregelen ïs inde Verenigde Staten gewoongeworden en de regering inWillemstad hoopt dat ook deCuracaose bevolking zich be-wust wordtvan de gevarenvanharde muziek.

Brand bij KAEWILLEMSTAD — Van-

mnorgen heeft een kleinebrand gewoed in eenschoorsteen van het water- enenergiebedrijf KAE te MundoNobo. Tijdensverf- werkzaam-heden in een schoorsteen, vieleen heet stuk afval in een blikmet verf, dat daarna vlamvatte.

KAE heeft zelfde brand ge-blust. Er is, volgens eenwoordvoerder van KAE, geenschade ontstaan. Niemandraakte gewond.

Diefstal uit autoWILLEMSTAD—De 23-ja-

rige man M.S. is aangehouden,nadathij bij een diefstal uit eenauto, dieteKustbatterij gepar-keerd stond, 1500 gulden hadgestolen. Hij had nog een deelvan het geldbij zich.

HIJDA. G 30 SEPTEMBER 1988

[feTAUKANTJkIANPHUIS... 4 i zr:r:iJV>NDiA

________B__S"»^_l

i HISTOFUSCHEAMBIAPICECURACAOSE GASTVRIJHEID

CULINAIRE TOPKWALITEIT

MENU DES GOURMETSGazpacho de saumon et dethon fraiche aux concombres

*****Crepinette deveau aux champignons, sauce au madere

*****Supreme devivaulin gratinee au sabayon deRiesling

*****Mousse deGorgonzola au porto rouge

*****Bavarois a la canelle au pain perdu

Naf. 49.50

Voor reserveringen: Tel.: 6 1 4658/6 1 48D7

-

>t| sajl __l

ei

iciir

4lfel_9_il

AMIGOE 3

Vrienden ofrelaties over?Geen betere plek dan l

i M&s*mm «pflP^incc» beach J__^K_^ï hotolt.ca.lno I

l BEREGOEPI f

i d

j BABY PRODUCTS COMPANY //Jf\\TT""Fora healthy looking /I/ \\pS2S_r

clean you never outgrow" I |(K__r*lr (WUwo»* L vS-'V jl'' 1■ "

\, ....A

Met ingang van 23 september 1988 heeftdr.Reuben J. Tjon-Sie-Fat,

gynaecoloog/obstetricuszijn praktijk aangevangen aan dePaardenbaaistraat no. 8 te Oranjestad

Spreekuren: volgens afspraak.Telefoon: 34713.

De wnd. DirecteurDirectie Volksgezondheid.

rjy<s>ttf 4er"<»-^a&p «__r-<»-"^afi_> e__^"GS""*ss_> «c"«e. (

*%_U\T/I i\ /xLnnnJln ]ARUBA HOTEL and I

TOURIST ASSOCIATION jfeliciteert deArubaanse gemeenschap metde A

s Toeristenweek |'g Onze nieuwe adres: Eagle complex \ïW (Naast nieuwe Toeristenbureau) $3 Tel.: 22607-33188 ift Fax:24202 g«__*3>S 49%___JSS>__«3% Öït___.«>_____f%At___Jtf__«9Sd7C_w<S£>._*3» CTvSwOè

r~ ARUBA DAH_Y~" jENTERTAINMENT

ï(MiWFT^> gezellig uitgaan ditweekend.f Zondagavond vanaf 10.00uur DANSEN op de|^* (d>s tonen van Papttoy su doble sabor"

i *NJ7 Go/pare PTSSAI h5LSml,h Blvd- Take awayM- 33541 arwmiOran|e*tad, Aruba. Geopend van 3.00 a.m. tot 06.00 a.m.

GOLDENTULIPMX Mi ARUBA CARIBBEANW_\Jy RESORT &CASINO

'"^ NIGHTCLUBproudly presents:

LORISHAYNE andTHE SHAYNE COMPANY

dailycurtaintime 10.30 p.m.except MondaysOut) open from 9:00 p.m.till2:00 a.m.

Cover charge show-time$7.50 min.2 drinks per person

' Forreservations pleasecaH 33555

Een goed verzorgdeCATERING

voor welke gelegen- fheid ook,

bel 24544fafwmëhto

Restaurant }Wij geven U gaarneeen jvrijblijvende offerte. ï

T ' fGezellige sfeer, goede service fvindt Uin Wij verwachten U voor lunch 1RESTAURANT (12.00-3.00), HAPPY HOUR I

r\/~./"7 (6.00-7.00) of dinner (18.00- ï23.00).

<£ft'__,S!___S^gfe_JK©K Telefoon 22977of 27833 I

v/ Restaurant Waning Djawa j»^^_ LWh. Boerhaavestraat 4 ï

Te1:33928rW Open: Dagelijks 5.00-11.00p.m. J

Bar t«WPt_.«v.«* Zondagl2.oo-11.00p.rt. iMT *WUtaim_nt Dinsdag gesloten. }HetRestaurant met

Indonesische allures, zonder pretenties. }j S

Boulevard Theatre!_~ Today at 8:45 I 4

ÏÏXfiïi5 "FOR KEEPS »"a^JIShLw»» (CIGUENAACASFÏIYV NO ESPERA)comedy 14yrs. romantic/comedy 14yrs.

Midnight Friday & Saturday at 12:00 j"ATOUCH OF VENUS"

sex movie 18yrs.Matinee Sunday at 6:00

"BRAVE STARR" all ages.IririVeo - Wil Today at 8:30 & 12:00 1

*-***▼*' *** Sunday at 9:00

" COMING TO AMERICA"comedy 18yrs. j

j,

______ 55

I SPECIAL CREDIT SCHEME FORSMALL BUSINESS IN ARUBA

oib■i^hmm orubon inve/tment bonk n.v.

together withAlgemene Bank Nederland N.V. (A.8.N.)Aruba Bank N.V.Banco di Caribe N.V.Caribbean Mercantile Bank N.V. (C.M.8.)First National Bank of Aruba N.V.Interbank N.V.in addition to their credit facilities already in operation, offer a new parallel financingscheme to assist and promote:

SMALL BUSINESS IN ARUBAIn particular for:— Artisans —Farmers— Craftsmen —Fishermen— And other persons with

special productive skillsREQUIREMENTS: — Business to be owned and managed

by an individual or a family— Economic viability

CONDITIONS — Professional knQW how

General: Maximum A/I. 100.000Minimum equity participation 20%

A.1.8.: Interest rate 11 % per annum.All service and other charges are waivedMaturity: 5 to 10 years

CommercialBanks: According to each bank's terms and

conditions.IF YOU QUALIFY FOR THIS SCHEME AND IF YOU WISH TO START A NEWBUSINESS, OR EXPAND AN EXISTING ONE PLEASE CONTACT:the COMMERCIAL BANK of your own choice orARUBAN INVESTMENT BANK N.V.

Address : Middenweg 20, Oranjestad, ArubaPhones : (297-8) 27327 - (297-8) 28027Fax : (297-8)27461Telex : 5053-AIBNV

__ii||

__|

__ii|

_|-|->|||—wmmmmummmmmmmmmmmmm^ma^^^mmÊ^mmmmam^imammmm—mmmmi^mÊ—mmmm^m^mmmmÊÊT

De Direkteur Direkt ie ArbeidMAAKT HIERBIJ BEKEND

dat deLANDSVERORDENING TOT

INSCHRIJVING VAN ARBEIDSKRACHTENrecent gewijzigd is en wel zodanig dat het maximumjaarloon verhoogd is van tienduizend tot zeve-nentwintig duizend florin. Dit betekent dat alle werkne-mers die een jaarloon hebben van minder dan zeve-nentwintig duizend florin in het bezit moeten zijn van eenwerkboek.De strafvoor het nietnaleven van devoorschriften van dezeLandsverordening is aanzienlijk verhoogd en wel van tenhoogste één maand hechtenis tot ten hoogste drie maan-

■ den hechtenis envan een geldboetevan ten hoogste twee-honderdflorin tot ten hoogste vijfduizend florin.Alle werkgevers worden verzochtrekening te houden metdezewijzigingen aangezien per 10 oktober a.s. met een in-tensieve controle op de naleving van dezewettelijke rege-ling gestart zal worden.Voor nadere informatie wordt U verzocht contact op te ne-men met het kantoor van de Direktie Arbeid, adresBernhardstraat 106, San Nicolas, telefoon 47400.

Direkteur Direktie Arbeid.__________m_________________>__________>-___^-^m_________.■___■___■_______——■-.

GEDURENDE OKTOBER ennovember organiseert Har-bour Towneen cursus voor per-sonen diegeïnteresseerdzijn ineen carrière als 'time sharingsalesperson' en met dit hotel-kamer- verkoopsysteem geenervaring hebben.Geïnteresseerdenkunnen con-tact opnemenmetRodney Ma-rugg bij het verkoopkantoorvan Harbour Town, voor 5 ok-tober.

fWiU U een variatie? |Komt eens langs voor een

TAKE-AWAYbestaande uiteen lekkerege- 1balanceerde Vegetarische Imaaltijd. Elke zaterdag en Izondag van 12.15-1 uur. Liefst Ivoor 9 uur a.m. opbellen.

Tel.: 25221. )

Gobierno di Arubata invita henter e pueblo di Aruba pa sinto-nisa

UN PROGRAMA ESPECIALna Tele-Aruba pa 8:30'or di anochi dencual

Ministro PresidenteMr. Henny Eman

lotene vn discurso Nacional.Topico taviahepa Hulandapa buscanos hendenan.

ORANJESTAD — In hetweekeindevan 7 oktoberor-ganiseert de Aruba LawnTennisBond (ALTB) inCasadel Mar een seminar waar-bij het beleid voor de jaren1988/1990 zal worden be-sproken.

Alle facetten van de ALTBvoor de komende jarenzullenonder de loep worden genomenwaarbijgetrachtzal worden zo-veel mogelijk beslissingen tenemen. Hoofdsprekers zijn drsAnthony Koestveld, sport-functionaris van de overheidenvoorzitter van deALTB, drsFrankZaandam. Belangrijk is

dat aangesloten clubs en lndi-viduelen in de gelegenheidworden gesteld om met hetALTB-bestuur de zaken te be-spreken en mogelijk voorstel-len in te dienen.

De openingisvrijdagavond7oktober door de minister vanSportzaken Watty Vos en devoorzitter van de ALTB. Hier-na spreekt drs Van Koetsveldover enige belangrijke puntenvan het overheids- sportbeleid.Zaterdag en zondag wordt hetseminar voortgezet met enigesprekers, het vormen vanwerkgroepen met tot slot hetnemen van aanbevelingen.

FinelinesCustomMini-Blinds" Slim 1"aluminum slats.

" Available in 72 designer colors." Proven Graberquality.

" Precise control of light and view.

" Decorative energy saver." Versatile, practical, durable.

BRENCHIE-SHOME CENTERS

O'STAD& SANNICOLASBO ADRESPA

VENETIANBLINDSINSTALASHON GRATIS

ENTREGARAPIDO

GENEVE —Een internatinalearbitrage-commissie heeft Egyptein het gelijk gesteld tav de Taba-strook aan het strandvan deGolfvan Aqaba, waar Israel recht opmeendete hebben. Menlietechteropen waar de grenszal moeten lo-pen. Met ditbesluit datbindend iswerd de weg geopendvoor nieuwoverleg ttyeen TelAviv en Cairo-

4 AMIGOE VRIJDAG30 SEPTEMBER 1981

AGENDA

ARUBA

ITOORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/0-17.30 uur;zaterdag gesloten.

foon: 24333.

f spoedgevallen na kantoortijd: 21639,50en 22316.«boy: 127-743.

ikrek. nr. 10.815.445Banco di Caribe.

-ITIE: 100.

IRMCENTRALE:IIS.verschijnen op dinsdag en

lag en kunnen iedere dag tussen 08.00-W/14.00-17.00 uurworden opgegeven;ialve op zaterdag. Alleen zoekertjes, diebaandag en donderdag voor 10.00 uurhen zijn, kunnen de dag daarop (dusMag en vrijdag) verschijnen.

bsCOPENOLEVARDTHEATERD.15 uur Police Academy V (14jr.).-3.45 uur ForKeeps (18jr.);24.00uur/.Th ofVenus (18 jr).SVE-IN: 20.30+24.00 uur Coming toïrica (18jr.).

riCA'S (nachtdienst)baobrug: StaAnna, tel: 28181.«ribabrug: San Nicolas,tel.: 45712.

teHTREGELING DOKTOREN(njestad, Madiki,Tanki Flip, Noord, TankiSndert, Paradera en Sta. Cruz: dokter E.öé, Seroe Pita 54-B, tel.: 21522/22694.R Chiquito, Savaneta en San Nicolas:kter O.L. Ponsé, via Centra Medico SanWas, tel.: 48833.Werarts: gelieveDr Horacio Oduber hos-tel te bellen (24300).

HART KINDER-POLIKLINIEKhakespearestraat 13, tel.: 27263/24300):Weekuren maandag t/m vrijdag van130-11.30/14.30-17.30uur;zaterdagvan1-30-12.00 uur.

ÉNTRO MEDICO CARABOBO (L.G.fith Boulevard 34, tel.: 21777): dra L.G.«e-Martinez, Engelandstraat 7, tel.:[696.ft GELEKRUIS: Oranjestad: tel.: 23168;ford: tel.: 23425;Santa CruzenParadera:h 28288/25543;Savaneta en Brazil: tel.:[D2O/48301; San Nicolas: tel.: 45906; Da-pa: tel.: 29008 (wijkgebouw), 24444 (kan-N.por brandgevallen, ongelukken of|n of ander ongeluk gelieveParmcentrale op te bellen,tel.: 115)

[TELEARUBA'F.IJDAG: 16.00 Olympische Spelen;

88.00 Archie & Sabrina; 18.30E heroe;

MS 30 Memoria; 20.00 Telenoticias;■.30Airwaves: «Turkey»;2l.ooOlym-Kche Spelen; 24.00 Sluiting.

tATERDAG: 16.00Olympische Spe-fcn; 18.00StylewithElsaKlensch; 18.20Rational Geographic: «Love thosetrains»; 19.30 Political program; 19.45Antesaladicampeonato'difutbol 1988diAruba; 20.00 Directe uitzending voet-balwedstrijd Dakota vs Estrella; 22.00Olympische Speln; 24.00 Sluiting.

bJVERSEN3-IGHT INFORMATION CENTER: dage-*Sgeopendvan 07.00-20.00 uur; na 20.00"f informatiesvia verkeerstoren.

j^So SERVICE CENTER (Oranjestad):£"00uurper dag geopend(alleen geslo-?Vanzondag 20.00uur totmaandagmor-*!o7.oo uur).

>.°KTER HORACIO ODUBER HOSPI-/,^L(tel.: 24300):bezoekuren 15.00-15.45«"30-19.30 uur.

WINGIN WILHELMINA FONDS (tel.:informatiecentrumJ^nsdag geopend van 08.30-12.00 uur -

8(boven).

ASSOCIATION ARUBA3A): 18.00-23.00 uur 3e Fooofestival -**a Betico Croes.

feRTJJEBRUTE RACING TEAM: 20.00 uurwo*van demonstertrucksTaurus 11en The

"Wnia Giant - Don Elias MansurBallpark.

J^ÜBA SOFTBALL BOND: 19.30 uur bui-jj^ewoneledenvergadering -zaal Wilhel-%stadion.S^NIS: 18.00uurThe Champsvs MeiveldSjashes;lB.oouurEssoclubvsEagleclub-

Tennispark.

JuO(Aruba Judo Association): 19003* junioren- wedstrijden (65-145 pond);,JX)uur senioren-wedstrijden (65-86 kilo)

di Barrio Noord.

&TERDAGKersen, .7emvereniging arubamarlins's»>Bdag + donderdag): 17.30-18.30uur/"«mlessen - Golden Tulip ArubaCaribbe-£ Hotel.

(~?terdag): 14.00-16.00uur zwemlessenJjW- A, B, C, D. E en F) voor kinderen enPassenen - POVA-zwembad.

.S]ÏCHTING SCHOOLZWEMMEN: iedereJl'erdagmorgen van 10.30-11.30 uur/Ernies in de zee voor het Golden Tulip

Caribbean Hotel.

JNNIS: 17.00uur MeiveldSmashesvs Es-jjjto);17.00uurThe Champsvs EagleclubMarlboro Tennispark.

j*°fTBALL(overheidsdiensten): 10.30,UrPosterijen vs Dienst Landmeet-Jj^de; 12.00 uurLuchthaven vs Poli-*; 13.30uur Financiën vs Douane -

TENNIS (Kool Aid jeugdtoernooi)08.00-17.00 uur voortzeting wedstrijdenMarlboro Tennispark.

BASEBALL(Pee-Wee League): 11.00uurRockets vs Pinturas Luna; 13.30uur PepsiCola vs Kroonvlag (Curagao); 16.00 uurAstros vs WEG (heren-softball) - AstrosBallpark te Pavilla.

GABA: 10.00uur algemene ledenvergade-ring - Connie Francisclub te StaCruz.

NATIONALE SCHOONMAAKCOMMIS-SIE: 08.00 uur schoonmaakactie te BocaPrins.

HOOPDe toespraak van minister

Bermudez was voorceremonie-meester Cristina Lampe eensein om met de minister en de

aanwezigen te toasten op detoekomst van TeleAruba: "Wehebben hoop dat we kunnenblijven gaan".

Daarna volgde een zeer gea-nimeerd programma met toe-spraken en muziek, waarbij deverschillende medewerkers enmedewerksters van de afgelo-penjaar voor het schermkwa-men om over hun ervaringenbij TeleAruba te vertellen.Steeds weer werd gehoord, ende directeur van PublicidadExito Jantchi Arends bena-drukte dit nog eens, dat menten allen tijde op de medewer-king van het personeelvan Te-leAruba kan rekenen. Daarbijspeelt volgens hem vooral deliefde enroeping voor hetwerkdebelangrijkste rol.

Veel bezwaren inparlement

Regering: geen pierbij Plantation Bay

ORANJESTAD— Uit be-antwoordingvan door deStatenleden in de CentraleCommissie gestelde vragenoverdepier bij hetPlantati-on BayHotel metop hetein-de een visrestaurant, blijktdat de ministerraad re-centelijk heeftbeslist om inverband met het algemeneregeringsbeleid ten aanzienvan stranden geen toestem-ming te verlenen tot debouw van een pier.

De initiatiefnemer van hetproject is hiervan schriftelijkdoor de minister van PubliekeWerken en Volksgezondheidop de hoogte gesteld. De Sta-tenleden waren van mening

dat deaanleg van een pier metrestaurant met zich mede-brengt, dat de nodige voorzie-ningen dienen te worden ge-troffen in hetbelangvan devei-

ligheid van de vissers alsmedevan degenen, die zich met dewatersport bezig houden. Debouw van een restaurant aanhet uiteinde van deze pier zalzonder twijfel gavolgenhebbenvoor de mobiliteit van de vis-sers die in de wateren rondomde pier de visserij uitoefenen.Andere leden lieten bezorgd-

heid over de pier horen welkezich ongeveer zestig meter verin dezee zal uitstrekken en on-geveer anderhalve meter hoog.

VERVUILINGZij hoopten nietdatin een la-

ter stadium dooruitbreiding ofoverdreven verfraaiing dezepier zal verworden tot een, uitestetisch oogpunt bezien,bouwgevaarte zoals bijvoor-beelde de Scheveningsepier.

Opgemerkt werd nog dathetbouwen van een visrestaurantopheteindvan depier voorver-vuilingvan dezeekan zorg dra-gen. Al deze bezwaren zijn nuvervallen nu de regering be-sloot debouw van een pier niettoe te staan.

Sportlotto:ton eruitORANJESTAD — Bij de

trekking van deArubaanseSportlotto bleek, dat slechtséén inzender devier getrok-ken nummers— 4-8-15-29 —had goed geraden en daar-mee de vette pot van100.478,52 florin heeft ge-wonnen.

Voor volgende week bete-kent ditdat deLotto weer meteen eerste prijs begint met hetgarantiebedrag van twintig-duizendflorin. De derdeprijs—drie der getrokken nummersmet dejoker21—werd doorne-gen inzenders gewonnen, dieieder een bedrag van 925,75kunnen incasseren. Voor dederde prijs — drie nummersgoed — zijn er 171 inzenders,die ieder een bedrag van’.36,55kunnen ontvangen.

BELASTINGDe bewindsman zette uiteen

datWickland depier- facilitei-ten(seaberths) gaat gebruikenen een bedrag van vijfmiljoendollarzal investeren omhet ge-heel op gang te helpen. In hetcontract komt ook de vpor-waarde datWicklandvoortienjaarbepaalde belasting-facili-teiten krijgt, maar daarvoormoet Wickland een zeker be-drag betalen, afhankelijk vanderuwe olie die door de over-slaghaven zal gaan.

Voorts komt er een clausuledat wanneer na een bepaaldetijd blijkt dat de terminal nietvoldoet, de terminal zonderenige kosten weer terugkomtaan deregering. Zoals bekendheeftkort geleden deLago/Ex-xon deoilterminal aanhet landAruba overgedragen. In eersteinstantie voerde Wickland be-sprekingenmetExxondochgafer op den duurdevoorkeur aanrechtstreeks met de regeringvan Aruba te onderhandelen.

MEDEWERKING PERSONEEL GEPREZENFeestelijk programma van zilveren tv-station

Minister Bermudez: TeleArubagaat goede toekomst tegemoet

POS CHIQUITO — Metveel animo werd gistera-vond met een show inde gro-te studio — die direct werduitgezonden — het vijfdelustrumvan TeleAruba her-dacht. President-commissarisministerAngelBermudez sprak over de fi-nanciële en andere proble-men waarmede TeleArubaverleden jaar geconfron-teerdwerd. "Wekonden kie-zen tussenverkopen, ophef-fen ofdoorgaan. We hebbenvoor het laatste gekozen,"waarbij offersmoestenwor-dengebracht. Maarwij kun-nen nu bij de 25ste verjaar-dagstellen, datwe opdegoe-deweg zijn".

"Het overlevingsplan was

niet zo prettig, maar we kun-nennu met trots stellen dat Te-leAruba in levenblijft. De ver-koop stijgt, het verlies wordtminder en het personeel heeftweer hoop". Aldus ministerBermudez, die dankbrachtaanallen diebijdroegen datTeleA-ruba in levenbleef. Totslothul-digdehij dewaarnemend direc-teur van TeleAruba, DimitrioMaduro, die ook een kwarteeuwbij TeleAruba werkzaamis. Hij bracht de dank over enoverhandigde hem een enve-loppe.

GOED PROGRAMMADe serie muziekoptredens

werd ingezet doorPadü del Ca-ribe, die een speciale verjaar-dagswals voor TeleAruba hadgecomponeerd en met enigeandere nummers toonde nogsteeds een meester te zijn watde lokale muziek betreft. Na-tuurlijk ontbraken Etty Top-penbergmetzijnTrio Huastecaniet. Voorts Sharon Rose, hetduo Eirine en Max, MariachiPerla di Aruba, Edwin Abathen vele anderen.

Een programma van de oudetijd, maar vooral ook een showvan wat Aruba in het heden tebieden heeft enwaarvoor Tele-Aruba het aangewezen medi-um is. Kenmerkte de opening

25 jaar geleden zichmet teveelaan toespraken, deviering vanhet vijfde lustrum kenmerktezich met een goed programmawaarbij weliswaar enige toe-spraken, maar voornamelijkmet muziek, dans en zang degeslaagde TeleAruba kwarteeuw bezongen werd.

Onder de vele telegrammendie gisteren ontvangen wer-den, bevonden zich ook gelu-kwensen van gouverneur Feli-peTrompenpremier mrHennyEman.

ORANJESTAD -De heleweek al bestaat grote be-langstelling — van de jeugdvooral — voor de tweemonstertrucks 'Virginia Giant'en 'Taurus', die vanavond,morgen- en zondagavondshows geven in MansurBallpark.

Foto: een peuter doetwat zijtijdens de shows nietkan doen:van dichtbij loeren hoe zo'nmonster er van onderen uitziet.

PREMIER: BELANGRIJKE DAGTweeLago-zeepieren en tanks komen weer in gebruik

Wickland met olie- overslagbedrijfORANJESTAD—Na maanden onderhandelen en on-

derzoekingen konden gisteren namens het land Arubapremier mrHenny Eman en namens Wickland OilCom-panuy Roy Wickland een overeenkomst tekenen—mitsgoedkeuring van de Staten — voor de ingebruiknamevan de twee Lago-zeepieren alsmede negentien tanksvoor opslagvan olie. Het ligt in debedoeling datArubadoor Wickland gebruikt wordt als opslag- en overslag-havenvoor ruwe olie naar deVerenigde Staten. Aange-zien het voornamelijk een overslaghaven wordt, zullenhier vijftien tot vijfentwintig mensen werk vinden.

Wickland zette na de onder-tekening uiteen dat achtmaanden geleden de bespre-kingen met de commissie vanderegering begonnen. Ver-schillendeconsultantsen engi-neeringbedrijven brachtenverslagen uit over de mogelijk-heden,terwijl vooral nagegaanwerdofereen potentiële marktis om depieren weer in gebruikte nemen. Dit bleek het geval.Wickland is klaar om allesweer in bedrijf te stellen enzaldaarbij gebruik maken van lo-kale aannemers. Plannen be-staanomruwe olie uithetMid-den-Oosten of Azië via Arubanaar de nationale maatschap-pijen — voornamelijk de Oost-en Golfkust van de VerenigdeStaten —te brengen.

Wickland OilCompany werdin 1954 opgericht en men be-heert onder meer een terminalin SanFrancisco enLos Ange-les. Alsmede een terminal inSingapore. Niet alleen met hetMidden-Oosten, maar ook metZuid-Amerika heeft Wicklandbelangrijke oliecontacten.

Wickland vertelde de persdat de afgelopen maanden be-sprekingen met vele Ameri-kaanse maatschappijen wer-den gevoerd, waaruitbleek dateen overslag op Aruba zekerverantwoord is. Hij heeft danook de beste verwachtingenvan het project.

Naast de 25 man personeelzal ook gebruik worden ge-maakt van de lokalebedrijven,zoals aannemers, sleepboten

voor inspecties en onderhoud.De opslagzalruim tienduizendbarrels bedragen.

MinistérDon Mansur brachtna deondertekening dank aanWickland alsmede aan de com-missie van de regering die deonderhandelingen voerde. Erwerd een principe- overeen-komst getekend, die door deStaten moet worden goedge-keurd, waarvoorook nog enigebijzonderheden voor heteindcontract moeten wordenafgesproken. MinisterMansurwas ervanovertuigd dathetbe-ginnenvan een overslaghavenzeker de nodige activiteiten inSan Nicolas zal brengen.

VENEZUELA"Wijhebben degarantie", al-

dusministerMansur,"en datiswatwij in dit soort contractenzoeken, datwe werk voor onzemensen krijgen". Uit de ver-klaringen van minister Man-sur bleek dat de Venzolaansemaatschappij PDVSA eventu-eel interesse toonde voor deoverslaghaven. Toen waren debesprekinèen met Wicklandzover gevorderd, dat de rege-ring die niet kon afbreken. Deenige manierdatAruba met deVenezolanen zou kunnen on-derhandelen hieroverkon ont-staan wanneer Wickland zougaan besluiten de overslagha-ven nietop Aruba te vestigen.

Vertegenwoordigers van deVenzolaanse staatsolie-, maat-schappijwaren ookophetsemi-nar in Houston en toonden be-langstelling voor de komendeexploratie- mogelijkheden inArubaanse wateren.

Inmiddels hebben zij ook denodige bestekken gekocht. Ofzij gaan inschrijven of niet isniet bekend, aldus ministerMansur, maar er bestaat weldegelijkbelangstelling voor.

Premier mr Henny Emanverklaarde na de onderteke-ningvan de overeenkomst, datdit weer een belangrijke dagvoorAruba was. Hij benadruk-te dat dit een onderdeel is vandeverscheidenheid die derege-ring van Aruba wil hebbenookop economisch gebied. Hetwordt een nieuwe periodewaarbij eengedeeltevan deLa-goweervoor oliezakenzal wor-dengebruikt.

Aruba Juniors totherleven gebracht

ORANJESTAD —Hetclubgebouw van Aruba Ju-niors was gisteravond ge-vuld met oud-leden, spelersen belangstellenden — on-der wie minister voorsportzakenWatty Vos—dieunaniembesloten om deou-de glorie van Aruba Juniorinere te gaan herstellen.

Spontaan werd een bestuurgekozen dat deze taak op zichgaat nemen en dat onder voor-zitterschap staat van de oud-voorzitter tevens erelid, IzaakFranka, die unaniem bij accla-matie werd gekozen. De overi-ge bestuursleden, dié in eeneerstvolgende bestuurs- ver-gadering de functies verdelenzijn: Tico Kuiperi, EddySwaen, Mundo Albus, RoAgunbero, Porois Tromp, BoeiSwaen, Huan deDios Vingal enR. Sommer.

TicoKuiperi, die devergade-ring leidde, sprak de voldoe-ning uit dat er zoveel be-langstelling bestaat voor hetnieuw leven inblazen vanAru-

ba Juniors, dat jaren geledeneen van de sporttopclubs vanArubawas.De overvolle beker-kasten, welke door enthousias-telingen stevig werden opge-poetst, toen het clubgebouwvan binnen geverfd werd, zijnhetuiterlijke bewijs van de ou-deglorievanAruba Juniors diehersteld moet worden.

MinisterWatty Vos, zelfooklid, heeft achter de schermenhard meegewerkt om de clubnieuw leven in te blazen. Hijvertelde dat de overheid eenstudie maakt van de mogelijk-heden omhetterrein van de er-ven drCoco Arends te kunnenkopen, waarna ditterreinin er-fpacht van Aruba Juniors zalworden gegeven.

Na afloop van de vergade-ring werd een toast ingesteld,waarbij wel bleek datvele oudegetrouwe Aruba Juniorsledenblij waren dathetweerzo ver isdat de club opnieuw van startkan gaan en dat daaraan allemedewerking zal worden ge-geven.

WATERVALLENHet zal beschikken over 420

zeer ruim en luxe ingerichtesuites met een prachtig uit-zicht, een zeer ruime atriumwaar uiteenlopende activitei-ten gehouden zullen worden,een zeer groot vrijstaand casi-no, diverse specialiteiten res-taurants, welk iedereen apartterras hebben, een zeer groteconferentiezaal, een nachtclubmet vierhonderd zitplaatsen,diverse lounges, lobbies, barsen cafés.

Daarnaast is een groot zoet-water zwembad, dat voorzienzal worden van watervallen.Voorts een tennis en rac-

ketclub, een health centre metsauna's, gymlokalen enzo-voorts. Een bijzonderheid vandithotelvormtvoorts eengroteen smaakvol uitgevoerde pier,die zich enkele tientallen me-ters in zee zal uitstrekken. Ophetoverdekteplatform aan heteinde van depierkomt een vis-restaurant. De exotische sfeervan dithotel zal voorts wordengeaccentueerd door uiteenlo-pende tropische planten die inen om het hotel zullen wordengeplant, alsmede de diversepartijen palmbomen.

Hotel met 420kamers en veel faciliteitenPlantage Bay-garantieverzoeken in Staten

ORANJESTAD—DeAru-baanse Staten behandelenaanstaande maandagmor-gen om negen uur delandsverordening houden-de machtiging tot het ga-randeren van drie leningenten name van PlantationBay Resort and Casino inverband met uitvoeringvanhet gelijknamig project(project Jan deRuyter).

Het gaat om de volgende le-ningen: 9.2 miljoen dollar ex-portcrediet door de Export Im-

port Bank ofthe United Stateste Washington; 12.8 miljoendollar exportcrediet van L'As-sicurazione dellCredito all Ex-portazione(SACE) teRome viade Nationale Investe-ringsbank teDen Haagen 12.8miljoen dollar voor dezelfdeExportbank in Rome door tus-senkomst van de in Zurich ge-vestigde Dresdner Forfaitie-rungs AG.

Het Plantation Bay BeachResort and Casino houdt debouw in van een acht verdie-pingen tellende U-vormig ho-tel dat op grond van de aller-laatste ontwikkelingen op hetgebied van hotel- accommoda-tie, in zowel opzet als uitvoe-ring volledigzal beantwoordenaan de eisen en voorwaardendieaaneen vijfsterrenhotel ge-steld mogen worden. Het quavormgeving en interieur inMiddellandse Zee-stijl op tetrekken hotel zal worden ge-bouwd aan een van de mooistestrandenvan Aruba opeen ter-rein van ongeveer eenenveer-tig duizend vierkante meters,gelegen tussen hetHoliday InnHotel en het Fishermans Be-achResort.

LICENTIEHet hotel zal onder licentie

en met een managements- on-dersteunings- overeenkomstmet het bekende Australischebedrijf Federal Hotels Ltd.wordenbeheerd. Ditbedrijfex-/ploiteert reeds vele jaren ex-clusieve vakantieoorden inAustralië. De bouw van het ho-tel —waarvan de hardekosten.39 miljoen dollars en de zachtekosten tien miljoen dollar, dusin totaal 49 miljoen dollar be-dragen — zal 24 maandenduren.

WERKPLANDe bouw wordt uitgevoerd

door het Italiaanse bedrijfCMF-SUD-SPA, een dochter-maatschappij van hetItaliaan-se staatsbedrijf IRI. Hetbedrijfis van plan zoveel mogelijk metlokale werknemers te bouwen.Begonnen wordt met negentigman. Na de opening zullen ho-tel en casino voorhands werkverschaffen aan zeshonderden-vijftig man.

Naaraanleidingvan het ver-slagvan deStaten nabehande-ling in deCentrale Commissie,merkt deregering op dat allefracties algemene waarderingvoor ditproject tot uitdrukkinghebben gebracht.

.STOMME KNECHT:

k een tafeltje, met drie bove-*telkaar geplaatste ronde bla-ten, afnemend in grootte, ge-monteerd op een balustervor-iNge poot. Uitde 18eeeuw eenMahoniehouten exemplaarbij:

LXV Antiek enCuriosa N.V.

WiLeenden 158G-tel. 34478l J

10AG30 SEPTEMBER 1988 AMIGOE 5

iJrrPPmPPMI Uitslagffi'luTllhMiOJ Trekking Lotto■UjjUA ■ 29 september

1988K^M^"»jjjy winnende

nummers

i^ 8

Marlboro 29-* "*- Joker 21Eerste prijs:

100.478.52florin één winnaarTweede prijs:

8332.20 negen winnaarsDerde prijs:

171 winnaars ieder 36.55 florinVolgendeweek:

Eerste prijs garantiebedrag20.000florin

Met complimenten van:SuperiorTobacco Co.^

k _. ___. ; ■ ~ '■ - ■■■--■■-■^

Arubaanse judoka gewiptSEOUL — Judoka Victor

Maduro uit Aruba heeft in deklasse der midden- gewichtenslechts een ronde meege-maakt. De vertegenwoordigervan Aruba had het slecht ge-troffen bij de loting, die hem almeteen in de openingsrondeplaatste tegen Chiu Heng Anvan Taipeh, een van de Azia-tische landen,dienietalleen deJapanseschool volgen,maar erook dichtbij staan.

Chiu, die in de volgenderon-de werd uitgeschakeld doorVladimir Stsjestakov van deSovjetunie, de winnaar van dezilveren medaille, was te sterkvoor deArubaan. Het enige dat

Maduro in feite kon doen wasproberen een voortijdige ne-derlaag,binnen de vastgestel-de termijn van vijf minutendus, te voorkomen. Hij slaagdedaarin, zij het met moeite.

De grotere kracht en erva-ring van de Chinees, leidde alna een halve minuut tot eenvoordeel (koka). Chiu wasdaarmee niet tevreden, wildehetvollepunt(ippon), maardatkon Maduro voorkomen, almoest hij zijn tegnstander nogvier yuko's en een waza- aritoestaan.

Door de nederlaag van Chiutegen Stsjestakov werd Madu-ro de weg naar de herkansin-gen afgesloten.

Mecir: 'geweldige belevenis'Tsjechoslowaak eerste Olympischewinnaar moderne Spelen tennis

SEOUL— Zielenroerse-len. Ook Miroslav Mecirblijkt ze te hebben.De mees-tal peinzend aan zijnsnarenplukkende Tsjechoslowaakgooide vrijdagna demet 3-6,6-2,6-4,6-2 gewonnenfinaletegen TimMayotte van purevreugde hetracketbijnahetstadionuit.

Het besef de eerste Olym-pische tennis-kampioen van demoderne Spelen te zijn gewor-den, deed hemmeer dan menigtoeschouwervoor mogelijk hadgehouden. Vanaf deere- tribu-nekeken JeanBorotraenKittyGodfree toe. Mercirs directevoorgangers, maar dan wel 64jaar geleden toen tennis voor...Miroslav Mecir, eerste Olym-pische tennis-kampioen na 64jaar...

het laatst op het Olympischprogramma stond.

Mercir was uiterst contentmet de eindzege. In tegenstel-ling tot Ivan Lendl, die graagvoor de Verenigde Staten hadwillen uitkomen, maar de be-nodigde papieren niet in ordekreeg, is Mecir een zoon vanzijn land. Vooral team- wed-strijden onder de nationalevlag inspireren hem. Ook inSeoul.

"Het is eengeweldigebeleve-niszon Olympisch toernooi.Jedeeltgevoelensmet jeploegge-noten.Als ze bezigzijn, doenzehunbest voor jou.Als ik speel,doe ik datvoorhen."

Michiel Schapers ondervondin dekwartfinales onder ande-ren hoe goed de Tsjechoslo-waak zich thuisvoelde op het

snelle kunststof in Seoul. Ed-berg moest er een ronde lateraan geloven.De Zweed was alseerste geplaatst en voelde zichmoreel verplicht de demon-stratie- titel, die hij vier jaargeleden in Los Angeles vero-verde, om te zetten in eenOlympisch kampioenschap.

PRECISIEMercir had andere prioritei-

ten en legde de ballen met on-eindige precisie naast enachterdenaarhet netstormen-deWimbledon-kampioen neer.

Tim Mayotte, 'GentlemanTim' vanwege zijn onberispe-lijk optreden, speelde het in definale slimmer. Hij kwam pasnaar voren als de voorberei-ding goed was. Die tactiekwerkte in de eerste set, maartoen de zon eenmaal boven derand van het center- court uit-kwam, begon Mecir zich watmeer op zijn gemakte voelen.

Hij testte de Amerikaaneerst met trage ballen vlakover het net, die de tegenstan-derveel kracht bij hetvollerenkostten en voerde vervolgenshet tempo op. Mayotte holdevan hoek naar hoek en hadgeen kans meer de partij naarzijn hand te zetten..

Naeen kort oponthoud in deperszaal verdwenen beide spe-lers naar de dopingcontrole.Een nieuwe ervaring en be-paald geen ongevaarlijke. Dedoping- controle bij tennis isgericht op rehabilitatie. Dievan het lÖC opstraffen. Waarin het ene geval vriendelijkverzocht wordt medewerkingte verlenen aan een ontwen-nings-kuur, wordt in hetande-re geval de overtreder tot eensoort outcast van de maat-schappij verklaard. BenJohnson kan daarover meep-raten.

LAAGSTAANDE ZON VERHINDERT WERELDRCORD

Pech voorNoorse IngridKristiansen

Atletiek gebeuren in Seoul mistsfeer ondanks volle stadionsSEOUL—DeweersomstandighedeninSeoulzijn albijna

twee weken ideaal. Toch was dezon er vrijdag op devoor-laatste dagvan het Olympische atletiek-programma op debaan oorzaak van dathet wereld-record op de3000 metersteeple chase overeind bleef.

DeKeniaanse winnaarJuli-us Kariuki vertelde later zichnooitgerealiseerd te hebbenzodicht in de buurt van het we-reldrecord van zijn legenda-rische landgenoot HenryRonote zijn geweest. "Ik miste delaatste horde bijnaomdat ik te-gen de zon inkeek. Daardoorstruikelde ik ook haast. Wasdat niet gebeurd, dan zou Ro-no'stijdzekerzijngesneuveld."

Kariuki is waarschijnlijksneller geweest danRono op 13mei 1978 in Seattle. Zijn tijd,8.05,4 werd toen met de handopgenomen. Het verschil tus-sen hand- en electronische tijd-waarnemingbedraagt gemid-deld 0,21 seconden. Kariukinoteerde 8.05,51.

Ook hetEuropees record van

de Fransman Joseph Mah-moud (8.07,62) bleef net over-eind. De Brit Mark Rowlandwerd derde in 8.07,96. Koechmet 8.11,67 de Snelste van ditseizoen, veroverde de zilverenmedaille. In de breedte gezienwas het de beste steeple chaseooit gelopen met zes lopersbin-nen 8 minutenen 15 seconden.

Ingrid Kristansen blijft ditjaar weinig bespaard. In meilukte een poging in Londenhaarwereldrecord op de mara-thon teverbeteren niet.Op2ju-liwerdzijvoor deeerstemaal inhaar carrière verslagen op de10.000 meter door de SchotseLyz McColgan. Enkele dagenlaterbleek deNoorse, diein Os-lo duidelijk onder grote pijnenliep, een cyste in de baarmoe-der te hebben, die zes wekenrust betekende. De geforceerdetraining om terug te komenkwamKristiansen op een bles-sure aan de rechter enkel testaan,diehaarvrijdag- middagdwong na tweekilometer op tegeven.

Huilend stapte de Noorsevan debaanen moest laterwor-den weggedragen. Kort voorhet moment van opgeven hadKristiansen zich met deOostduitse Ullrichlosgemaaktvan hetveld. Voor Ullrich washet solo-lopentezwaar.Precieshalverwege werd zij ingelopendoor McColgan en deRussin-nen Joepijevaen Bondarenko.

De Schotse hield het tempohoog. Het gevolg was dat Joe-pijeva met nog twee ronden telopen moest lossen. Bodaren-ko, zoals altijd meteen wappe-rende paardestaart, volgde alseen schaduw. Bij het ingaanvan de laatste 200 metersprintte de 28 jarigeRussinmoeiteloosweg van McColgan.Joepijevawerd derde.

Jordanka Donkova had nahaar overwinning op de 100meter horden nauwelijks tijdom echt op adem te komen. DeBulgaarse wereldrecord-houdster (12,21) moest vrijwelonmiddelijk weer aantredenvoor deseriesvan de 4x 100me-ter estafette. Donkova, diewoensdaghaar 27- ste verjaar-dag vierde, was eenklasse ap-part.

Haar landgenote en we-reldkampioene Ginka Za-gortsjeva, in wier schaduwDonkova vorig jaar moest le-ven, was in deseriesreeds dooreen val uitgeschakeld evenalsde Russin Narosjilenko. Con-currentie behoefde Donkova indefinale alleen maarte vrezenvan de Oostduitsen Gloria Sie-bert en Cornelia Oshckenat.Siebert bleef inderdaad hetdichtste bij, Oschckennaatmaakte zichzelfkansloos dooreen horde teraken.

Stefka Kostadinova was bijhethoogspringenvan dedamesnet zo favoriet als Donkova opde horden. De 23- jarige Bul-gaarsebeheerst het hoogsprin-gen de laatse jaren volledig.Nederlagen zijn haar vrijwelonbekend. Vrijdagmiddagkreeg de mooie Stefka echtereen grote teleurstelling te ver-werken. Niet zij maar de Ame-rikaanse veterane Louise Rit-ter bleek op het beslisssendemoment de beste hoogs-pringster.

Op 2,03, een hoogte waarop

Kostadinova normaal geenproblemen heeft, was het afge-lopen voor de Bulgaarse. Loui-seRitter had die hoogte, eve-nals allen daarvoor, in haareerste poging genomen. Voorde 30 jarige Amerikaansekwam het goud als beloningvoor alle opofferingen, die zijzichgetroostheeftom na zwareblessures terug te komen.

Kostadinova won het zilvermet 2,01 en de Russische we-reldkampioene 1983, TamaraBykova, keerde terug op inter-nationaalniveau doormet 1,99meter hetbrons op te eisen.

De eerste Olympische titelvanvrijdag werdgegeven op de50kilometer snelwandelen. DeRus Vatsjeslav Ivanenkokwam na 3 uur 38 minuten en29 seconden weer alseerste te-rug in het Olympisch stadion,dat vrijdag ook weer tot delaatsteplaats gevuldwasmaarwaar toch de echte sfeer op-nieuw ontbrak. Oostduitslandveroverde zilver en brons doorrespectievelijk Ronald Wiegelen Hartwig Gauder.

NEW YORK — De resulta-ten van de donderdag gespeel-de wedstrijden in de hoogsteklasse van deAmerikaanse ba-seball- competitie zijn:

American League:New YorkYankees-BaltimoreOrioles 5-1, Boston Red Sox -Cleveland Indians 12-0, Se-attleMariners -TexasRangers5-1, Oakland Athletics - Min-nesota Twins 6-2, Kansas CityRoyals - Chicago White Sox 7-6.

NationalLeague:Montreal Expos -ChicagoCubs5-4, Houston Astros - AtlantaBraves 5-4.

SABONIS

De Sovjets verdedigden dekleine marge hardnekkig tenkoste van overtredingen. Sabo-nis pakte alle terugkaatserstijdens het wanhoops offensiefvan de jonge Joegoslaven.Wanneer de 'toren' zelfde aan-val koos, hadden Divac enVrankovic geen enkele kans.Hij maakte optimaal gebruikvan zijn lengtesurplus.

Vijfminuten voor tijd was deeindstrijd beslist toen de Rus-seneen voorsprong hadden op-gebouwd van tienpunten. Bes-te JoegoslaafwasPetrovic, met24punten, diezijn laatste wed^-strijd speelde en voor Real Maidridgaat spelen. Koertinaitiïen Marsjoelenis maakten in-drukmet driepunters.

Sabonis, die na de Spelenvoor de Portland Trailblazerszal uitkomen, scoorde 20 pun-ten en pakte 15 rebounds. Ditwas de anker waar het succesaanvastzat. Joegoslaviëleiddebij rust met 31-28 opbasis vaneen flitsende start 6-0 en 24-12(na twaalfminuten).

Na een tactische wijzigingbij deRussen bleven de Joegos-lavenvijfminutenzonder pun-ten. Dit betekende de omme-keer. De doorbraak naar devoordelige score voor de rodegarde werd kort na rust gefor-ceerd door Sjaroenas Marsjoe-lenis, dealleskunnerin deRus-sische ploeg. Bij uitbrakenmaakte hij vijfpunten.

Alexander Gomelsky, degrijzecoach van de Sovjetunie,was na afloop de gelukkigstemanin debasketbal- zaal. "Hetideaal in mijn leven heb ik nubereikt", zei deDrees-Trekkerdiedoorzijn spelers de lucht inwerd gegooid. "Elke dag wer-den we beter en beter. Saboniswas onze beste man. Hij is debeste center ter wereld."

De Joegoslavische coach Du-san Ivkovic had er zwaar depest in. "Onze aanvallers heb-benheel slechtgespeeld. Zezijnte jong.DeRussen hebben veelmeer ervaring. Die hebben zegebruikt."

De eindstand in het Olym-pischbasketbal- toernooi is alsvolgt:

I. Sovjetunie 2. Joegoslavië;Verenigde Staten 4. Austral*5. Brazilië 6. Canada 7. Puer*Rico 8. Spanje 9. Zuidkorea 1«Centraal Afrikaanse Land«11. China 12. Egypte.

Brons voor Nederlandse damesAustralië terechte kampioendames hockey-toernooiSEOUL—De Nederlandse hockeysters hebbenhetOlym-

pisch toernooi afgesloten met debronzen medaille. Oranjewon in de troostfinale mét 3-1 van Groot Brittannië. Destandwasalby rust bereikt doordoelpuntenvan MarjoleinBolhuis en Lisanne Lejeune, die twee straf- hoekslagen be-nutte.

De speelster vanHGCbrachthaar totaal daarmee op achttreffers. In depoule hadden deNederlandse dames, die doorhet goud van Los Angeles alsfavoriet warenbegonnen in Se-oul maardat in de halve finaletegen Australië absoluut nietkonden waarmaken, de Brit-sen al met 5-1 verslagen.

ren, onder meer door goedkeeperswerk van Det deBeus.

De armen gingen wel om-hoog, er werd ook voorzichtiggejuicht, maar de manierwaarop Laurien Willemse destick naar de kant slingerde,wasveelbetekenend.De vreug-de om de bronzen medaille inhet Olympisch hockey- toer-nooikon hetleed over degemis-te finale niet doen vergeten.

De herhaling was vrijdagvoor een langzaam volstro-mend stadion alleen in deeerste helft de moeite waard.Na rust maakte Oranje, waar-in Marieke van Doorn haar100-ste interland afwerkte,zich nietecht drukmeer. GrootBrittannië kon er ook met vijfstrafcorners niet van profïte-

Oranje bereikte in hettroostduel slechts het doel vandie dag. Het doel van het toer-nooi, de titel van Los Angelesprolongeren, werd in de halveeindstrijd tegen Australië roy-aal voorbij geschoten.

Over de onbegrijpelijke in-

zinking, die zich overige»geruime tijd aankond»maar bij gebrek aanlgenstand telkenmale werdgesteld, raakte bondscdGijs van Heumen maarIuitgepraat. Het bekijkende video- beelden zal hemregelmatig doengriezelen,zal een nuttige bezigheid |want wie dicht bij dezijlijlwil met dewijsvinger naaiscore-bord nog weleens dekeerde conclusies trekken.

De positieve resultatenOranje in het Olympisch tnooi verdoezelen, en niethet eerst, de inhoud vanhockey. De wijze waarop .tralie de mythe tot de wellijkheid terugbracht 1schrijnend. Daartegen afgeten, was het nog een aangtme verrassing, dat de Nellandse dames de motivikonden opbrengen de Brilvoor de tweede keer inOlympisch toernooi te vilaan.

Jngrid de Wolfvan deNeder landseploeg.

TROOSTHetkan de Nederlandse *keysters tot troost dienen, jj(

Australië de Olympische vkovernam. De Australischversloegen in de door 20.1doormergenbeen gillende 1Èreanen meebeleefde finale, jOlympische gastvrouwen t \2-0.

Australië speeldevrijdagl tbeste en welover- wogeiü^hockey. De Zuidkoreaans*'tdieeenjaarlangiederedagd»uur trainden, lieten zien vi taantechniek te hebben gelet \en hun snelheid te hebben' [houden. De afronding van 'mogelijkheden liet op de siKdag van het dames- toerntveel te wensen over.

Australië ging veel slimnfte werk. De ploeg van coafGlencross kwam in de eerJhelft op voorsprong door alvoerster Deborah Bowman, Idetweede strafbal van Austllië welvoorbij keepster ChulEun-Kyung schoof.

Het onuitputtelijk chau'nisme op de tribunes hielpplaatselijke favoriet ook intweede helft nietverder. Zu>korea viel wel aan, maar i*lzelden gevaarlijk in de cirfeen verwaarloosde bovendoin dehaast deachterstand go*te maken, dedefensie.Deruil 1tekwam deAustralischen imgelegenvoor de genadestoot]

De eindstand in het Olydpisch dames-hockey- toernod1.Australië2.Zuidkorea3. N'derland 4. Engeland.

Spelers wachtprofcontract in WestenRussische basketballers pakkengoud ten koste van Joegoslavië

SEOUL — Basketbal-goud voor de Sovjetunie. ArvidasSabonis, 2,23 meterlangen bezigaanzijneerste toernooi naeen revalidatie van anderhalfjaar, na twee gescheurdeachilles- pezen,heeft debasketbal- ploegvan deSovjetunievrijdag aan degoudenmedaille geholpen. In definalehieldhij persoonlijk Joegoslavië tegen: 79-63. 'Sabonis was ook in hét tref-fen tegen het favoriete Vere-nigde Staten uitblinker ge-weest. Voorde Sovjetuniebete-kende deoverwinning in Seoulde tweede Olympische basket-bal- titel na 1972 in Munchen.

De eindstrijd groeide uitnaar en tactisch treffen metweinig tempo. De Sovjets had-den in de voorronde van Joe-goslavië een afstraffing gekre-gen (79-92). Na die afstraffingverbeterde devormvan de Sov-jetsper wedstrijd tot aan deop-zienbarende uitschakeling vande Verenigde Staten. In de fi-nale was Sovjetunie nog maarop één zaak uit: goud. De ma-nier waarop deed er niettoe.

SPORT AGENDA

MALTA AMSTELSENTRO DEPORTIVOKÖRSOU(zwembad)geopendvan09.00-12.00/14.00-17.00U*'dinsdag-en donderdagmorgengeslote"-

BOWLEN(Damacor Bowling Club, Chucb 11biweg)openingstijden: maandag t/m donderd"van 17.00- 02.00 uur; vrijdag en zaterdjïvan 16.00uur totna 02.00uur;zondag va"*13.00 uur.

SCHAAKVERENIGINGCURAQAO(Maduro Plaza)iedere maandagavondom 20.00 uur gftgenheid totschaken.

SCHAAKVERENIGING JANWE(Sentro diBario Janwé)elke zaterdag van 09.00-13.00 uur u".schaaklesen -trainingvoor dejeugdvana'tot 23 jaar.

VOETBAL(Federashon diFutböl Körsou)18.30uur(eerste divisie)CD StaRosa vs Nl-

-dekor;20.30 uur (eredivisie) SUBTvs De Konin.'Sentro DeportivoKörsou.WATERPOLO20.00 uur Surinaamse selectie vs De DoWnen- zwembad Sentro DeportivoKörsou-ZATERDAGSCHIETEN(Curacaose Schietbond)10.00 uur Curacaose kampioenschapp*vrij pistool(50 meter)- Schietbaanvaersè'rbaai.

WATERPOLO10.00+17.00uurSurinamevs De Dolfijn*11zwembad SenlJbDeportivo Körsou.

SEOUL— De medaille verdeling (goud, zilver, brons) na185onderdelen op deOlympische Spelen te Seoul is:

1. Sovjetunie 44 26 422. Duitse DemocratischeRepubliek 33 29 243. Verenigde Staten 27 22 244. Bondsrepubliek Duitsland 10 12 125. Hongarije 10 5 66. Bulgarije 9 11 117. Roemenië 6 10 68. Zuidkorea 6 6 99. Frankrijk 5 3 5

10. China 4 10 1011. Groot-Brittannië 4 8 912. Italië 4 4 413. Australië 3 4 414. Japan 3 3 615. Tsjechoslowakije 3 3 116. Nieuwzeeland 3 1817. Polen 2 5 918. Joegoslavië 2 4 419. Noorwegen 2 3 020. Nederland 2 2 421.Kenya 2 1222. Denemarken 2 1123. Canada 11524. Brazilië 11325. Finland 11226. Spanje 10 227. Marokko ~ 10 128. Suriname 10 029. Portugal 10 030. Turkije 10 031. Oostenryk 10 032. Zweden 0 3 633. Zwitserland 0 2 234. Nederlandse Antillen 0 1035. Chili 0 1036. Costa Rica 0 1037. Jamaica 0 1038. Senegal 0 1039. Virgin Islands 0 1040. Peru 0 1041. Mexico 0 0 242. België 0 0 243. Griekenland 0 0 144. Filipijnen 0 0 145. Tailand... 0 0 146. Colombia 0 0 147. Mongolië 0 0 148.Pakistan 0 0 1

6 AMIGOE VRIJDAG 30 SEPTEMBER 198*

MJBBELE TRIOMFEN VOOR AMERIKAANSE ATLETESTweemaal verbetering wereldrecordSchoonzusjes Joyner veroveren

goud bij verspringen en 200 mSEOUL — Twee schoonzusjes vierden donderdag na defede dagvan hetOlympisch atletiek-toernooifeest. Jackiefersee - Joyner en Florence Joyner - Griffith behaalden»n tweede Olympische goudenplak. Jackie Joynervoeg-t aan haar zevenkamp-titel, die werd opgesierd met eenereldrecord, het goudop hetverspringen toe.'FlorenceGriffithveroverde na de 100m haartweede titel> de dubbele afstand. Zij deed datmet indrukwekkendeereldrecordsvan 21,56en21,34inrespectievelijk dehalvendstrijd en definale. De laatste sprintster die tijdens delympischeSpelen dubbelde opde 100en200 meterwas debstduitseReante Steeher in 1972 in München.Inprecies 100minuten heeftorence Griffith de atletie-Pereld tweemaal verstelden staan. De Amerikaanse[rbeterde in dat tijdsbestekk wereldrecord op de 200 me-ir tweemaal met vrijwel on-pgelijk geachte marges. Indeüvefinales haalde 'Fast Flo'et eentijd van 21,56 secondenvijftien-honderdste van het

fireldrecord af. Dat stonduds 10 juni1979op naamvan

fe legendarische OostduitsejaritaKoch, die inKarl Marxladt 21,71 liep. Koch eenkeeri 1984 en haar landgenoteeike Drechsler tweemaal inpB6, evenaarden die tijd.iln de finale schakelde Flo-bce Griffith op 60 metervoorr finish de turbo in, die haarB het ware deed wegvliegenbn de concurrentie. DeKctronische tijdwaarnemingppte in deeindstrijd, diegelo-Bi werd bij een rugwind vanJ meterper seconde, na21,34

seconden. JNa de finish liep deatlete vrijwel rechtstreeks inde armen van echtgenoot AlJoyner, de hinkstapper dietwee maanden geledenin Indi-anapolis deongehadige Ameri-kaanse 'Olympic trials' nietoverleefde en in Seoul alstoeschouwer aanwezig is.

Een vergelijkbare prestatieleverde Florence Griffith op 15juli in Indianapolis toen zij hetwereldrecord op de 100 meter,met 10,76 in handen vanlandgenoteenOlympischkam-pioene 1984 Evelyn Ashford,terugbracht tot 10,49 se-conden.

Heike Drechsler raakte nietalleenhaar gedeeldewereldre-cord kwijt maar moest ook hetzilver latenaan de Jamaicaan-se Grace Jackson (21,72). DeOostduitse noteerde 21,95sconden. De als vierde eindi-gende Jamaicaanse MerieneOtteybleefookbinnen de22 se-conden: 21,99.

Jackie Joyner-Kersee is eenfenomeen. Na de beste zeven-kampster toonde zij zichook desterkste bij het verspringen,waarmee de 26-jarige atletehaar succes van eenjaar gele-denbij de strijdom dewereldti-tels in Rome evenaarde.

Jackie Joyner had vorigeweekindezevenkampmet7,27meter al laten zien, datzij eengevaarlijke concurrente zouzijn voor de specialistes GalinaTsjistjakova (Sov) en HeikeDrechsler.

Voor de Oostduitse was hetOlympisch programmaenigszinsaangepast.Bij deoor-spronkelijke programmeringzouden de finale van het ver-springen en dehalveeindstrijdvan de 200 meter tekort na el-kaar zijn afgewerkt.

De ingreep hielp deOostduitse donderdag niet. Ui-teindelijk bleek zij zich toch temoeten haasten omdat zij wasaangewezen voor de do-pingcontrole. Hoewel vijf vanDrechslers zes pogingen bovende zeven meter eindigden - zijmaakte als enige geen fout-sprong- moestzij methaarbes-te poging van 7,22 meter tochachttien centimeter toegevenaan JackieJoyner.

De Amerikaanse maaktemaar drie geldige sprongen.Volgens haarkwam datomdatze zich ditjaarvolledigop deze-venkamp heeft geconcentreerden in slechts drie verspring-

wedstrijden is uitgekomen. Degeldige sprongen waren haareerste (7,00), derde (7,16) envijfde (7,40).

DeRussin Galina Tsjistjako-va, wereldrecordhoudster met7,52 meter,kreeg brons.De fra-gieleRussin had eenweeknau-welijks kunnen trainen we-gens een knieblessure. Deeerste sprongwas meteenhaarbeste: 7,11 meter. De tweedeRussische finaliste, nummertwee van Rome, Elena Bel-jevskaja,passeerde als vierdevan de twaalf finalistes degrens van zeven meter: 7,04meter.

Vrees voor vijandigpubliek

Amerikaanse overmachtinzes boks-fïnales

!EOUL — Ondanks denemende haat van hetdkoreaansepubliek, zijnboksersuitdeVerenigdeten doorgedrongen totinales. Dat betekent datieheiii van aile ge-htsklassen een Ameri-m in de eindstrijd staat.e Amerikaanse boksersmeer dan tevreden over

-.. verrichtingen tot nu toe.Jls het gaat om hethalen vanPlale-plaatsen staan ze ruim

op de Koreanen enPostduitsers. Beide landengaldendriekeer deeindstrijd.J^erder staan twee Bulgaren,j^ee Sovjets en twee Canade-en in een finale.

* Zes landen doen het met éénfllalist. Alleen vier jaargele-

inLosAngeles, waarverte-genwoordigersuithet oostblok6,1 het sterke boksland Cuba, 'ttbraken, was Amerika met|Jegen gouden medailles suc-lesvoller. Als het aan coachpen Adams ligt, worden dater

waaralleenCuba ont-dekt, zes. "Ik verwacht datal*>ijn boksers de finaleWonen,"jöeVerenigde Statenzijn al-i^n bang voor eventuele par-Ptöigheid van dejury,zeker inyt gevalvan twee Koreaans -gtoerikaanse ontmoetingen,fovèndien is de verhouding

Ébosen beide landen in de

shal tot een absoluut diep-uit gedaald. Het soms arro-te gedragvan de spierbon-

ken uitdeVerenigdeStatenende rel van vorige week in dering, die door deAmerikaansetelevisie breed uitgemetenwerd, vielen slechtbij het Ko-reaanse publiek.

De partijen tussen Park - Jo-nesbij hetzwaarwelterenBaik- Mercerbij dezwaargewichtenzullen de emotiesin dezaal on-getwijfeld hoog doen opladen.Mercer, die in een onorthodoxestijl Vanderlijde bedwong,weet in ieder geval wat hem tewachten staat: "Ik weet dat ikhem knock-out moet slaanomdebeslissing te forceren."

GALWAY — Scan Kellyrijdt volgend seizoen voordeBelgische wielerformatieADR.

Deze formatie staat onderleiding van José deCauwer. Delerse kampioen, die dit jaar inSpaanse dienstreed, zal beginvolgendeweek een contract on-dertekenen. Dit is in deRondevan lerland, waar De Cauwermomenteel met zijn ploeg ac-tiefis, bekendgemaakt.

Kelly wordtploeggenoot vanEddy Planckaert. Dit seizoennog winnaarvan deRonde vanVlaanderen. Öe Cauwer ver-wacht niet dat twee kopman-nen in een ploegproblemen zalgeven. Als voorwaarde heeftKelkly gesteld in deRonde vanItalië te mogen starten. De lerkwam totnu toe nog nooit in deGiro uit.

PSVverslaat 'Europa': 4-2

Afscheidswedstrijd Willie van deKerkhofIIËINDHOVEN — Met eenfe-wedstrijd tussenPSVen?ö door hemzelf gekozenptt-opese selectie heeft Wil-sVan deKerkhof woensda-gavond afscheid genomen

het betaaldvoetbal.Voor 16.400 toeschouwers

Wnd de 37-jarige 63-voudige"Hernational tien minuten

*°or het einde bij de stand 4-2:°or PSV zijnplaats af aan deJeUgdigeCemal Yilmaz. Hevig|eëmotioneerd nam Van de"Wkhof tijdens een ereronde

dankbaar applaus in ont-'angst.■ Van de Kerkhof begon zijnfopbaan bij het Helmondsef*pLQ en kwam daarna drie

uit voor FC Twente.HP 12 augustus 1973 speeldej& zijn eerste wedstrijd voor£SV, die met 1-2werd verlorenan FC Amsterdam.. öe laatste vijftien jaardroeg,e 'ballenafpakker' het shirtv*n PSV. De 'stofzuifer', zoals

hijwelgenoemd werd vanwegezijn harde werk, speelde onge-veer 800 wedstrijden voor deEindhovenaren, waaronder67Europa-Cupwedstrijden.

In zijn afscheidswedstnjd,waar aan Europese kant onderanderen Jean-Mafie Pfaff,Ruud Krol, zijn broer Rene,Oleg Blochin en Johan Nees-kensmeededen, washetVandeKerkhof niet gegundte scoren.Zelfs werd hij in deover het al-gemeen saaie vertoning nau-welijks in het spel betrokken.Johan Neeskens, die tegen-woordig in Zwitserland actiefis alsspeler/trainer van deder-de divisie-club Baar, maakteeen verrassend frisse indruk.

De wedstrijd eindigde in 4-2voor PSV na in derust nog met1-2 te hebben achter gestaan.VoorPSV scoorden Kieft (tweemaal), Gillhaus en Berghuis.Voor 'Europa' scoorden Blo-chin uit een strafschop en Lok-hoff.

Davis negen duels!Zwaarste schorsingin deFA-historieLONDEN — Arsenal-

middenvelder Paul Davis isdoor detuchtcommissie vande Engelse voetbalbondvoor negen wedstrijden ge-schorst.

Daarnaast moet moet hijruim tienduizend guldenboete betalen. Davis sloegSouthampton-speler Cocke-rill onlangs een gebrokenkaak.

De schorsing van Davis,die 15 oktober ingaat, is delangste door de Engelsevoetbal-associatie (FA) uit-gesproken straf sinds hethuidige tuchtsysteem werdingevoerd. Dat was in hetbegin van de jarenzeventig.

De schuld van de spelerwerd overigenspasbewezenna het bekijken van de vi-deo-banden. Het incidentgebeurde tijdens de wed-strijd Arsenal - Sou-thampton (2-2) op 17 sep-tember. De scheidsrechterzag het niet, detv-camera'sregistreerden het wel.

Volgende week praat deFA over depositie van Davisals international. Hij debu-teerde eerder dezemaandinde vriendschappelijke wed-strijd tegen Denemarken.

Barca- Real: 2-1

Real wintSuper Cup

BARCELONA — FC Bar-celona heeft in het tweededuel om deSpaanse Super-Cup met 2-1 van Real Ma-drid gewonnen.

De Super Cup-strijd is ditjaarvoor devierdekeer gestre-den tussen de Spaanselandskampioen en de Spaansebekerhouder.Real Madrid, alslandskampioen, had de eerstewedstrijd, op 21 september, inhet eigen Bernabeu-stadionmet 2-0 gewonnen.

De ploeg van Johan Cruijffwon voor 35.000 toeschouwersin het Nou Camp-stadion met2-1, na een ruststand van 1-1.Beide treffers kwamen van devoet van deBarcelona-spits Jo-se Maria Bakero.

De Catalaanse club werkteeen inde 15eminuutopgelopenachterstand van 0-1 weg. Emi-lio Butragueno opende toenvoorReal de score.Bakero wistin de37e minuutvoorhet eerstde Real-doelman te verschal-ken. De overwinning kwam,wederom door Bakero, twaalfminuten voor tijd tot stand.De drievorigewinnaars vande Spaanse SuperCup zijn: Re-alSociedad, BarcelonaenAtle-tico Madrid.

DISCUSTITELDe Olympische discustitel,

dievier jaargeleden inLos An-geles naar de NederlandseRiaStalmanging,kwam in het be-zit van de Oostduitse MartinaHellmann. De 27-jarigeOostduitse voegde daar eennieuw succes aan haar indru-kwekkende erelijst toe.

In 1983 werd de bijzondersnel door de ring gaandeHellmann, toen onder haarmeisjesnaam Opitz, in Helsin-ki de eerste wereldkampioenediscuswerpen. VorigjaarinRo-meprolongeerdezij dietitel.DeatleteuitLeipzig was bij debe-kendmaking vandeOostduitseploeg niet directaangewezen.

Over wereldrecordhoudsterGabyReinsch(76,80 m) enDia-na Gansky, dit seizoen goedvoor73,42 meter, bestond geentwijfel. Martina Hellmann enlike Wyludda, de wereldkam-pioene en -recordhoudster bijde junioren, zouden in een on-derlinge wedstrijd om de derdeplaats strijden. Dieontmoetingheeft waarschijnlijk nooitplaats gevonden, althans er isgeen uitslaggepubliceerd.

De keuze voor Hellmannbleek uiteindelijk dejuiste.Di-ana Gansky veroverde voor deDDR het zilver met 71,88 me-ter. Zij bleef daarmee 42 centi-meterachterophaarlandgeno-te. WereldrecordhoudsterReinsch liet het met een besteworp van 67,26 meter volko-men afweten. Zij eindigde alszevende. Het brons ging naarde Bulgaarse Ivanka Chris-tova.

'FastFlo' Griffith, mooi en snel.

Opvolgers staan klaar:

Atletico-trainerkrijgt laatste kans

MADRlD—Voorzitter Je-sus Gil van Atletico Madridheefttrainer JoseMariaMa-guregui woensdag met ont-slag gedreigd als de ploegzondag tegen Cadiz geenaanvaardbare prestatie le-vert

Atletico Madrid, datwoensdag de tweede EuropaCup wedstrijd tegen FC Gro-ningen moet spelen, bezet mo-menteel de laatsteplaats in deSpaanse competitie.

De sfeer binnen de Spaanseploeg wordt met de dagslechter. De spelers kunnenniet met elkaar en met de trai-ner opschieten. De Portugesesterspeler Futre uitte delaatstedagenopnieuwveelkri-tiek op de trainer, die niet instaat zou zijn de spelers te mo-tiveren.

Woensdagbemoeide voorzit-ter Gil, vanuit een privé-kliniek in Marbella, zich per-soonlijk met de interne proble-men. Gil, dieprobeert overtol-lig gewicht kwijt te raken, zeiMaguregui dewacht aan. "Alsde situatie niet snel verandertkan hij vertrekken. Binnendrieminuten heb ik een anderetrainer aangesteld", verklaar-deGil.

Volgens de zakenman heb-ben diverse toptrainers zich algemeldomhetwerk van dehui-dige oefenmeester over te ne-men. Daartoe zou deBrit Ven-ables, de Joegoslavischebondscoach Miljanic en deBra-ziliaan Carlos Alberto Silvabehoren. Silvaleidt in Seoul deOlympische ploeg van zijnland.De laatsteheeft duidelijkde voorkeur bij Gil.

Olympische agendazaterdag 1 okt.

ZATERDAG 1 okt.:(Alle tyden Antilliaans):

Atletiek (lopen):00.15: finale 4 x 100mestafette(m); 00.35: finale 4 x 400 m es-tafette(v); 01.00: finale 4 x 400mestafette (m).

Voetbal:05.00: finale voetbal.

Handbal:02.00: finaleronde: 2a- 2b(m);03.30: finale la - 2b (m).

Hockey:01.15:finale (m).

Judo:03.00: finaleboven 95kg.

Waterpolo:00.45: sa-sb; 02.00: 4a-4b;05.00: 3a-3b; 06.15: 2a-ab;07.30: finale.

Tafeltennis:03.30:3een 4eplaats enkel (v);

04.20:3een4eplaats enkel(m);06.00:finale enkel(v); 07.30: fi-nale enkel (m).

Worstelen vrije stijl:03.30: finale 57, 68, 82 en 130kg-

Boogschieten:00.30: finale teams: 30m, 50m,60m, 70m (v) en 30m, 50m,70m, 90m (m).

Boksen:20.00: finales.

Paardesport:18.00: finale spring concoursindividueel.

Volleybal:19.45: 3e en 4e plaats (m);22.00: finale (m).

ZONDAG 2 okt:Atletiek (lopen):

00.35: start marathon (m);02.45: finish marathon (m).

SMAK THOMPSONHet polsstokhoogspringen

werd door twee zaken bijzon-der. De Engelse wereldre-cordhouder en tweevoudigOlympisch kampioen DaleyThompson maakte een gewel-dige smak toen op 4,70 meterzijn stok brak. Thompson hieldaan het incident een blessureaan het linkerbovenbeen over,maar sprong desondanks 4,90meter.

Detweede bijzonderheid washet optreden van Tim Bright.De Amerikaan was zes uur ac-

tief op de aanloop en kwam ui-teindelijk op 5,70 meter. Diehoogte had hem in het specia-listennummer van de dag er-voor de vierde plaats opgele-verd. Bright maakte met de1132 punten die hij kreeg eengeweldige sprongin hetklasse-ment. Hij werd uiteindelijk ze-vende vlak voor De Wit.

Bright maakte de organi-satoren van de sluitingscere-monievan zondagookdoodner-veus. Na afloop van de tien-kamp was eenrepetitie van desluiting voorzien, die urenmoest worden uitgesteld.

Na het speerwerpen, waarinDe Wit met 63 meter zijn nor-male niveau haalde, kwam delAAF dezenuwachtige Zuidko-reanen tegemoet doorde34vande de 39 overgebleven tien-kampers, voorde 1500meteropte delen in twee series van ze-ventien. De 'marathon van detienkamp' werd in een onwe-,zenlijke sfeergehouden. De tri-bunes waren nauwelijks bezeten de Olympische fakkelbrandde wat onheilspellend opde zuil vlak bij de start van de1500 meter. Öp dat momentwaren hetgoud enhet zilver inwezen al voor de OostduitsersChristian Schenk en TorstenVoss.

De vraag was echterof de ge-blesseerde Thompson zijn der-de plaats na negen nummerszou kunnen vasthouden. Hetverschil met Bright en deRusTarnovetski was maar respec-tievelijk 16en27punten. Geenvan die twee zouechter de 'Ko-ning van de Tienkamp' ver-dringen. De strijdomhetbronswerd gewonnen door de Cana-deesDave Steen, wiens4.23,20aanmerkelijk scherper wasdan dievan de anderekandida-ten voor hetbrons.

Steen finishte vlak voor Ro-bert de Wit, dierustig was be-gonnen maar in de laatste 300meter een groot aantal concur-renten passeerde en uitkwamop 4.28,86. ToenRobert deWitvoor delaatste maal zijnspikesuittrok was hij voor de Olym-pische tienkamp precies 23 uurin touw geweest.

Polsstok Thompson breekt bij sprongRobert de Wit niet verderdan achtste plaats tienkampSEOUL — Robert de Wit

heeftzijn eerste leermeesterEef Kamerbeek in Olym-pisch opzicht nog niet over-troffen. Achtentwintig jaargeleden inRome eindigdeKamerbeek als vijfde in detienkamp. Robert de Witbeëindigde hetallroundnummer in Seoulals achtste met een scorevan 8189punten.

Hetwas de derdemaal ditseizoen dat de Eindhove-naar een tienkamp afslootmet een totaalboven de8100punten. Zijn nationaalre-cordvan 8447, dathij in meiinzijn woonplaats vestigde,

deedDe Wit lange tyd op deeerste plaats van dewereld-seizoenranglijst staan. Diescore maakte hem ookenigszins favoriet voor eenmedaille in Seoul.

Op het erepodium kwam deBrabander niet, maar de kanswas zeker niet uitgesloten ge-weest wanneer hij zijn anderssterkere tweede dag normaalhad afgewerkt. Woensdag wasDe Wit nogoptimistisch. "Mijntweede dagis mijnkracht", hadhij gezegd. "De nummers lig-gen mij beter." Maar juist deonderdelen op de tweede dag,waarop De Wit dertien uur intouw was, bezorgden hem hetverlies.

De Eindhovenaar had na deeerste vijf onderdelen een na-delig saldo van 44punten tenopzichte van de4209, waarmeehij in Eindhoven de ope-ningsdag afsloot. Dat verliesliep licht (5 punten) op bij de110 meter, waar hij overigensmet 14,36 seconden de derdetijd maakte.

De grote klap kwam bij hetdiscuswerpen. Na twee ongel-dige pogingen moest hij op ze-kerheid gooien, waardoorslechts 41,32 meter het resul-taat was. Een verlies van 101punten tenopzichtevan Eindh-oven. Ook de 'normale' vijfme-ter bij het polsstokhoogsprin-gen zat er donderdag niet in.Nadathij in zijn tweede pogingover 4,80 meter was gegaan,sloeg hij de volgende hoogteover. Op 5,00 meter kwam delat driemaal naar beneden.

I /TT\ BAZAAR /T7\ II \^_y^ / Djasabra i djadumingu ( X^^^/ JV J 1 & 2 di okt. V J— den hofi di Yabi di libertatN

Un i tur ta bon bintLo tin kushina delisioso - kos dushi - boio - mata -pronkstuk - obra di man - peluche - buki - kasetutensilos pa kas - parïa pa grandi i chikf -atrakshon pa mucha.

Amblente Krlstian dushi gososo I

©sin drogal

Weg n Buitenbaai. V Jantes ComfortOra: 10 a.m. pa 6 p.m.

7AMIGOEmjDAG 30 SEPTEMBER 1988

Curaçao TourismDevelopmentFoundation

Diaz pleit voor bredebasis dagelijks bestuur

WILLEMSTAD — De De-mocratische Party (DP) ishet nieteensmet deplannenvan de gedeputeerde vanToerisme Ruben Page. Degedeputeerde wil een Cura-cao Tourism DevelopmentFoundation oprichten,waarin zeven leden die be-noemd worden door deregering, het dagelijks be-stuur vormen. De DP pleitvoor een bestuur met eenbrede basis, waarin ook hetbedrijfsleven en het vak-bondswezen vertegenwoor-digdzijn. Ditschrift fractie-leider Agustin Diaz in eenbrief aan gedeputeerdePage.

In de onlangs gehouden ver-gaderingvan deCentrale Com-missie is deoprichting van eenStichting voor de Ontwikke-ling van hetToerisme op Cura-gao behandeld. De DP is toengevraag 1 commentaar te ge-

ven op ditvoorstel van de gede-puteerde van ToerismeRubenPage. Het bevreemdt de frac-tievoorzitter dat de gedepu-teerde een organisatie- struc-tuur wil opzetten die veel lijktop een bestaande organisatiedie genoemd wordt in het rap-port 'Toerisme nu of nooit.Zelfs een groot deelvan dearti-kelen van de nieuweorganisa-tie lijken exact te zijn overge-nomen uit het rapport, aldusDiaz. Verder noemt hij het feitdat de Eilandsraad twee rap-porten ontvangen heeft: 'Tou-rism Strategie Masterplan' enTourismStrategieMasterplanExcutive Summary. In hetvoorstel van gedeputeerde Pa-ge wordt slechts één plan ge-noemd.

Het rapport 'Toerisme nu ofnooit' stelt een consultatief li-chaam verplicht. In het voor-stel van gedeputeerde Pagewordt deze facultatief gesteld.

De DP-fractie is het daar nietmee eens. Volgens deDP moetde gedeputeerde een zoge-naamde 'Curasao Tourism De-velopment Foundation' in destijl van Korpodeko oprichten.Deze stichting heeft tot doel deontwikkeling van Curagao zo-veel mogelijk te bevorderen enheeft een brede basis, zo steltDiaz. "Korpodeko heeft haarwaardereeds bewezen enheeftde goedkeuring van alle lagenvan de gemeenschap. Zij de-monstreert heel duidelijk datpartij- politiek in een dergelij-ke stichting niet mogelijk is".

De gedeputeerde is er voor-stander van dat er eenstichting in destijl van Korpo-deko wordt opgericht. DP wildat een directie bestaande uit17 leden wordt benoemd, ter-wijl zeven leden het dagelijksbestuur vormen. "Erkan geensprake van zijn dat het Be-stuurscollege deze desbetref-fende zevenledenbenoemt. Wijzijn het ermee eens datdevoor-zitter van hetbestuur de gede-puteerde van Toerisme is. Indestatuten moet echter diensbe-voegdheden vastgelegd wor-den en welke kwalificaties deleden die benoemd worden,moeten hebben. Wij stellenbij-voorbeeld voor dat de voorzit-ter de gedeputeerde van Toe-risme is, plus nog twee ledenvan de regering, twee uit desector ondernemers, twee uithet vakbondswezen, maarvoorhen moet precies vastgelegdworden wathunkwalilificatieszijn. Hetmoetduidelijkzijn datiedere sector haar eigen ledenbenoemt en niet het Be-stuurscollege alle zeven".

"Met de 'set-up' die de gede-puteerde voorstelt, wordt hettoerisme beleid in feite in han-den van het Bestuurscollegegeplaatsten in di-1van degede-puteerde van Totrisme in hetbijzonder. Waarom dan eenstichting?", zo vraagt Diazzichaf. De DP pleit ervoor dat destichting in de stijl van Korpo-dekowordtopgezet. "Van de 17leden, moeten 7 het dagelijksbestuurvormen, terwijl de ove-rige 10 benoemd moeten wor-den. De DP achthetbelangrijkdatdeALM, douane, Immigra-tie, Downtown Management,Curasao Ports Authority, Cu-rinde, Curagao Hotel Associa-tion, Bond van taxichauffeurs,Horecaf en Kamara Sindikaldaarook in vertegenwoordigdzijn. Op dezewijze nemen allendie bij het toerisme beleid be-trokken zijn, deel. Op dezewij-zenemen nietalleenallendeel,maarzij dragen gezamenlijkdeverantwoordelijkheid voor deontwikkeling van ons toe-risme".

Nobelprijs voorde Vrede

EEN OVERZICHT van dewinnaars van de Vredesprijssinds 1980ziet er alsvolgt-uit:

De Argentijn Adolfo PerezEsquivel ontvangt de prijs in1980, omdat "zijn leven in hetteken staat van de stri d tegenschending van derechten vande mens", aldus het Nobelco-mité.

In 1981 wordt de prijs - voordetweede keer - toegekendaanhet Commissariaat voorVluchtelingen van de VN(UNHCR). Het UNHCRwas in1954 ook al de winnaar.

In 1982 zijn het de Zweedseschrijfster en sociologe AlvaMyrdal (80) en de Mexicaanseoud-minister van Buiten-landse Zaken Alfonso GarciaRobles(7l),diede Nobelprijsinontvangst nemen. Beiden zijnvoorvechters van ontwape-ning. Ze werden vooral onder-scheiden voor hun werk op ditgebied binnen de VerenigdeNaties.

Danuta Walesa, neemt in1983 namens haar man de No-belprijs voor de Vrede in ont-vangst. Lech Walesa, leidervan de verboden Poolse vak-bond Solidariteit, was niet bijdeontvangst aanwezig, omdathij vreesde, dat dePoolse auto-riteitenhem deterugkeer naarPolen zouden beletten, als hijzelf naar Oslo zou gaan.

De Zuid Afrikaanse bisschopDesmond Tutut (53) is in 1984de "gelukkige". Tijdens de uit-reiking wordt dezaal in allerijlontruimd wegens een bommel-ding. Nooit eerder was de uit-reiking van eenNobelprijs ver-stoord door een bommelding.Deze bleek vals te zijn, maarTutu moest wel zijn dankredebekorten.

In 1985 gaat de Nobelprijsnaar de InternationaleVereni-ging van Artsen tegen Ker-noorlog (IPPNW) De Dolitiek-

onafhankelijke organisatiekrijgt de prijs voor haar "be-langrijke dienstbaarheid aandemensheid doorhetversprei-den van gezaghebbende in&t-matie en door het creëren vanbewustzijn over decatastrofalegevolgen van kernoorlogvoe-ring". De twee oprichters vandeorganisatie, dietevensvoor-zitter zijn, de Amerikaanseprofessor Bernard Lown en deRussische hartspecialist Jev-geni Tsjazov, nemen deprijs inontvangst.

Aan de Joodse schrijver enactivistvoor demensenrechtenElie Wiesel wordt in 1986 deVredesprijs toegekend. Hijaanvaardt de onderscheidingmede namens deoverlevendenvan de holocaust in Nazi-Duitsland.

Voor zijn "werk aan devredein Midden-Amerika" krijgtOscar Aria Sanchez, presidentvan Costa Rica, in 1987 de No-belprijs. Arias is de architectvan het Midden Amerikaansevredesplan, datin augustus vo-rig jaarin Guatemalawerdon-dertekend. Arias wil de prijssamen met de vier andere pre-sidentenvan Midden-Amerikain ontvangst nemen, omdathijvan mening is, dat met de toe-kenning van de prijs aan zijnpersoon tevens de gehele Mid-denamerikaansebevolking on-derscheiden wordt wegenshaar inspanningen voor eenduurzame vrede in het gebied.

KantoorKarnavals

comitéWILLEMSTAD — Het Kar-

navals- comité datrecentelijkdoor de gedeputeerde van On-derwijs en Cultuur werdgeïnstalleerd, neemt vanaf 5oktober intrek in het kantoorin Colon. Dit kantoor is vanmaandag tot en met vrijdagvan acht uur 's morgens totachtuur 'savondsgeopend voorhet publiek. Op zaterdag kanmen er terecht van achtuur 'smorgens tot twee uur 's mid-dags.

Hettelefoonnummervan hetkantoor is 623288; het telefax-nummer is 623516 en het pos-tadres is P.O. Box 3531.

Dierendagin buurtcentrumJanwé gaatniet door

WILLEMSTAD — De vie-ring van dierendag inBuurtcentrum Janwe op 4 ok-tober, zoals in deAmigoe werdaangekondigd, kan geen door-gang vinden. Dat is van zijdevanhetbuurtcentrum medege-deeld.

Slechts twintigprocent zegt JaOud-gediendenPinochet

zeggen Nee tegen presidentSANTIAGO—Eenaan-

tal oud- gedienden vangeneraal Augusto Pino-chetheeft zich geschaardaan de kant van hen dieoproepen tot hetafwijzenvan Pinochet als presi-dents -kandidaat vanChili. Hetkoor van deNee- stemmers is volgenseen recente opinie-peilingbehoorlijkaan hetgroeien. Er zou slechtstwintig procent van destemgerechtigden voelenvoor een nieuweambtsperiode van Pino-chet alspresident.

Het referendum waaropover de politieke toekomstvan Pinochet wordt beslistis op 5 oktober. Een van de-genen die aansporenomNeete zeggen is Federico Wil-loughby die op 11september1973 aan dekant van Pino-chet stond toen deze zijngreep naar de macht onder-nam. Hij heeft indertijd de

teksten geredigeerd van Pi-nocheten diende alszijnme-dia- secretaris. Hij zegt nudat Pinochet "verraad"heeft gepleegd aan de prin-cipes welke aan demachtsgreepten grondslaglagen.

Ook andere oude getrou-wen van Pinochet zijn vangedachten veranderd.

Steekpartij bijHotel Comercial

WILLEMSTAD — De manF.H. isbij een steekpartij in deBitterstraatter hoogte van Ho-tel Commercial gewond ge-raakt bijhetsleutelbeenen aanbeide handen.

Uiteen onderzoek van depo-litie bleak, dat H. betrokkenwas geraakt bij een ruzie metde vrouw M.A. Hij had haarmet een steenin het gezichtge-slagen, waarna devrouwkanshad gezien met een gebrokenfles hem te mishandelen.

De vrouw meldde zich laterzelfbij depolitie. Zij is ingeslo-ten. De man ligt in het zieken-huis, waarhij is geopereerd.

r 1Reis gerust met

I CTC travel !vanaf 1 oktober verhuizen wij van Zee-landia naar

P _j .j Schottegatweg Oost 199

Tfn. 615247-616466

Mauriceenzijn personeel metruimeervaringstaan tot Uw dienst!

L - J

m^mm^___________________________■_____________________________>——" —"*

«EILANDGEBIED CURACAO fOPENBARE BIBLIOTHEEK

De Openbare Bibliotheek houdt, in verband met deverhuizing naar haar nieuw gebouw een: k

"BOEKENMARKT"Komt U gerust kijken, misschien is er wat van Uw | Jgading. ]Datum: Zaterdag 1 oktober 1988;Tijd: 09.00 a.m. - 14.00 p.m.; *Plaats: Openbare Bibliotheek te Pietermaai. r

Hoofdv/d Openbare Bibliotheek, DAfd. P.R. R.M. dePaula. D

EILANDGEBIED CURACAO

Het Hoofd van de Geneeskundige & Gezondheids-dienst van het Eilandgebied Curasao maakt bekenddat het International Trade Centre een verzoek-schrift bij het Bestuurscollege heeft ingediend ter

verkrijging van een vergunning ingevolge de Hinder-eilandsverordening Curasao (AB 1953 nr. 21) voorhet hebben van een noodstroomaggregaat aan hetMolenplein 8, alhier.Dit verzoekschrift en de bijlagen liggen vanaf dedag na deze bekendmaking gedurende veertiendagen ter visie bij de Milieudienst, De Rouvilleweg41, alhier, gedurende welk tijdvak een ieder hetrecht heeft schriftelijk zijn bezwaren tegen hetverlenen van bovengenoemde vergunning kenbaarte maken.

Namens de Gezaghebber,Het Hoofd voornoemd,

Dr. M. Kibbelaar.

YREU6DENHIL—— I wabiepawpoeÏTli de ruyterkade II colon I

1 1 Hele kip voor ’„ 3.95{Geitenvlees 500 gram ’.2.75 |1 Cur. Biefstuk 500 gram ’.4.98■■■■ «« ■■ Man __■__■ __■__■__■__■__■ ■■__■__■__■■■na■■__■■ I

ONS VLEESPAKKET1 kg. Porkchop -\ -,1 kg. Loinribs I - __ _

é @1 pakThights 5 lbs. >’■28-75/^J^w.1 kg. Kabritu (geitenvlees) / sp^PJQ1 kg. Soepvlees J vw Mftf

Hill vleeswarenpak van 200 gram met 4 verschillende soorten ’. 1.85Royal Gelatine 2pakken van 3 oz. ’. 1.65Emha Orange Juice 1 liter pak ’. 1.86Fruitcocktail Inca 1 liter blik ’. 2.49Geurts frambozen/bessenjam pak van 450 gram ’. 1.45Libby's sliced beets 16oz. ’.1.09Jonkerfris kapucijners 1 literblik ’. 1.32Conimex ketjap benteng 125 gram ’. 1.58Emha erwtensoep 1 liter bl'k^^^w^JgS^^ ’■ 2.24

Elke vrijdag ________

W\^ GEBAKKEN VISFILLET.

VRIJDAG 30 SEPTEMBER 191lAMIGOE8

!_^^^_^^^TA AKSEPTA BON Dl F.K.P^Jm^^^p///fJ j 111^—~^^^rlc

waferboarcK // ’7fl Il \ \ \^-]C berde La f

i^^ar^- M\]M Iw>",\_l^è^^lGa''antia cs_s^^ J.=4=Jl J.JUL V

1?-i \i^^^^__^^^ **"*■»""*"*__"&_»!*«_&*>« 2x4 2x6 2xBT"—!__--""^

W^^^M^f^^w^ Sfllffjl I'3 f^^oratiyo'dl^i'ii^^^j y cart PV>^==^} herupa hekwerk «P^ -J'c^ / C| fl

Wsï&'^ 3^y^f m PSPlïl Schuifdeur kv spiel

iJ,I lUj,i""PEPS,GRATIS r

ENTERPRISES11 II

eagan: 'Amerika is terug in de ruimte'Amerikaanseruimtevaart hangt

f van resultaten 'Discovery'U>E CANAVERAL —Amerikaanse ruimte-f Discovery is donder-öiddag om zeven minu-ter half v\jfmet succesUceerd vanaf de basisle Canaveral. Het is de'te bemande vlucht vanAmerikaansruimteveerQna drie jaar, sinds heteluk met de Challenger8 januari 1986. Daarbijten alle zeven beman-[sleden om het leven ge-len.ï missievan Discoveryzal,Hes verloopt volgens debe-Wingen van het Ameri-pse ruimtevaartbureauIA, vier dagen en een uurk. De vijfman tellende be-ping staat in voortdurend[act met het luchtvaartrolecentrum in Houston«en telecommunicatie-ïliet TDRS (Tracking and» Relay Satelite). Deze sa-pt isvan hetzelfde type alsjltelliet,die deastronauten.Ie uren na delancering inbaan om de aarde zouden|gen.6 lancering was metruim&rhalf uur vertraagd, om-ie snelheid van de windenrote hoogte lager was danSpeld en dan in de compu-Was geprogrammeerd. Hetrek moest tweemaal uitge-

steld worden - de eerste keermet een uur, de tweede met 38minuten - terwijl de astronau-ten in de cockpit wachtten.

APPLAUSOm ietsvan de lancering te

zien haddenongeveer een mil-joen mensen hun auto's gepar-keerd langs dewegen, dienaarCape Canaveral leiden. Zon5.000 journalisten waren naarde lanceringsbasis gestroomd.Het succes van de operatiewerd met luid applaus en ge-juich ontvangen. Ook in hetluchtvaartcentrum in Hous-ton, waar de spanning uren-lang te snijden was geweest,werd de 'lanceringluidruchtiggevierd.

President Ronald Reagan,die de lancering vanuit hetWitte Huis op de televisievolgde, was duidelijk ver-heugd. "Amerika is terug in deruimte. God zegene jullie", zeihij even lateraan hetadresvande vijfastronauten voor jour-nalisten. De vijf astronauten -commandant FrederickHauck, kolonel Richard Covey(piloot), en de missie-deskundigen David Hilmers,John Lounge en George "Pin-ky" Nelson - vormen de meestervaren bemanning, die ooit inde Verenigde Staten is samen-gesteld, «t

De missie van Discoverywordt gezien als essentieel omhet Amerikaanse ruimteprog-ramma weer op gang te bren-gen, opdat deVS zich opnieuwkunnen werpen in de competi-tie van bemande ruimte-vluchten met de sovjetunie.

PROEFVLUCHTDe missie van Discovery iseigenlijk een proefvlucht van

een ruimteveer, dat bijna ge-heel is herbouwd. Ruimtedes-kundigen zeggen, dat de toe-komst van de Amerikaanseruimtevaart afhangt van dere-sultatenvan de missie. Pas bijeen geslaagde missie kan deNASA de reguliere ruimte-vluchten hervatten. Het zus-terschipvan Discovery -Atlan-tis - zal, als alles volgens sche-ma verloopt, op 17 novemberworden gelanceerd. Voor 1989staaner zevenruimtevluchtenophet programma.

Sinds de ramp met de Chal-lenger zijn op honderden pun-ten vernieuwingen aange-bracht, waarvan de kosten zijnopgelopentotboven devijfmil-jard gulden. NASA-functionarissen zeggen allesinhet werk te hebben gesteldomhetveer veiligen betrouwbaarte maken, maar geventoe, dathet risico van een ander onge-lukblijftbestaan.

Het veer is 37meter lang, 17meter hoog, heeft een vleugel-wijdte van 24 meter en weegtongeveer 800.000 kilo - gege-vens, die overeenkomen metdie van een vliegtuig van hettypeDC-9.

De vlucht isde 26e in het ze-ven jaar oude ruimteveer-programma. De landing isvastgesteld op3 oktoberop eendrooggelegd meer bij deluchtmachtbasis Edwards inhet zuiden van California.

Amerikaanse oorlogsbo-dems, kotters van dekustwacht en militaire vlieg-tuigenzijn over dezeeënvan dehele wereld paraat om eengrootscheepse reddingsopera-tie te kunnen opzetten in hetgeval er iets mis zou gaan.

*****MILAAN -— IndeAmbrosiano-affaire is de Italiaanse industrieelDe Benedetti samen met40 ande-ren voor derechtbank gedaagd teverschijnenvan Milaan ivm deon-dergangvan genoemdebank, wel-ke ook wel Gods bank werd ge-noemd wegens zijn nauwe bandenmet het Vaticaan. Het was hetgrootste bank- schandaal uit Ita-he's geschiedenis. De klacht luidtafpersing van Ambrosioano- top-man Calvi, dievolgens deofficiëleversie zelfmoord pleegde inLonden.

*****

WILLEMSTAD- In hetka-der van het werkbezoek van di-rectieleden van de StichtingVakopleiding Carosserie Be-drijf(VOC), H. van de Barse-laar en R. Schinkel, heeft eenbijeenkomst tussen de ouders

van leerlingen die momenteelstuderen en de directie vanVOC plaatsgehad. Aanwezigwaren de families Boasman,Jansenen Josefina. Tijdenshetgesprek werden door de be-langstellende ouders vele vra-

gengesteld.Een belangrijk on-derwerp vangesprek was detoe-komst van de leerlingen in op-leiding na afronding van hunstudie. Dit in verband met hetproject leerling- werkplaats datin 1989van start zalgaan.

In Midden Oosten champagneflessen ontkurktBij VN voldoening over NobelprijsvredevoorVredesmacht

NEW YORK— Inkringenvan de Verenigde Natiestoonde menzich zeer geluk-kig met de toekenning vande Nobelprijs voor devredeaan de Vredesmacht van deVN. De VN- troepen in hetMidden Oosten vierden de-ze erkenning met cham-pagne.

Secretaris generaal JavierPerez de Cuellar van Peru zeiin de Algemene vergaderingdatditeen erkenningis van hetzoeken naar vrede als een uni-versele opdracht welke allelanden omvat waarook ter we-reld. Derecente resultaten vande VNzijn nietuitde lucht ko-men vallen en zijn ook niet zomaar bereikt. Zij warenhetre-sultaat van voortdurend enmet alle kracht aandringen enzijn te danken aan de toewij-ding welke jarenlang is be-tracht, aldus de Peruaanse di-plomaat diezelfook grotekansmaakte voor de Nobelprijs. Hijzag er een erkenning in van de"moed en de offerbereidheidvan iedereen die heeft bijge-dragen aan de vredes- opera-ties".

BIJDRAGEDe voorzitter van de As-

semblee, deArgentijnse minis-ter van Buitenlandse zakenDante Caputo zei dat voordathij het woord aan de eerstesprekervan de dag gafhij nietkon nalaten zijn grote vreugdeen voldoening te uitenoverhetverlenen van deNobelprijsaan

deVN-vredesmacht. Het is eenvoldoening, daar ben ik zekervan, aldus Caputo, welke dooriedereen gedeeld wordt. Sindsde stichtingvan de VN hebbendeze vredes- troepen een prin-cipiële en effectieve bijdragegeleverd aan hetbereiken vande vrede en dit bij talrijkeconfrontaties evenals bij hetvoorkomen van gewapendeconflicten.

Bijhetbekendworden van detoekenning van dezebelangrij-ke prijs waren de VN- troepen

Watersnood inColombia: 27 doden

BOGOTA — Als gevolgvan de watersnood zijn inColombia 27 mensen om hetlevengekomen.De gevolgenvan de overvloedige regen-val dedenzich voelen in allegroteColombiaanse steden.

In de op één na grootste stadvan Colombia, Medellin mettwee miljoen inwoners, kwa-men achttien mensen om alsgevolg van overstromingen.Tientallen huizen werden ver-nield evenals voertuigen. Erraakten vijftienhonderd men-sen dakloos. Onder meer deRioMedellin trad buiten zijn oe-vers. In de derde stadvan hetland, Cali, met anderhalf mil-joen inwoners verdronken ze-ker negen mensen. Zo deeldehet Rode Kruis mee.

in het Midden Oosten meteenin feestvreugde. Er werdenflessen champagne getrokkenterwijl men over deradio on-derling boodschappen uitwis-selde om dit belangrijke feit teherdenken.

INSPANNINGENWoordvoerders van de

Blauwhelmen en de andereVN- vredes- troepen gaven tekennen dat dezeerkenning deinspanningen doet vergrotenomtevoorkomen daterconflic-ten uitbreken. Het is ook eeneerbetoon aan de duizendensoldaten die gediend hebbenals Vredesmacht en dienu nogdienen.Dit gebeurtvaak ondermoeilijke omstandigheden."De internationale ge-meenschap heeft tenslotte opde juistewijze erkend welke of-fers er gebracht zijn dooronzemensen. Aldus Timor Goksel.Hij is de woordvoerder van devredes- troepen in het MiddenOosten.

PALERMO — Mafia- huur-moordenaarshebben weer 2 men-sen gedoodop Sicilië. Slachtofferswaren Agrusa die al jarenver-dacht wordt van banden met demafia en zijn vriend.

*****BLACKPOOL — De nieuweBritse centristische partijderSoci-aal-Liberaal democraten deedeenfelle aanval op de "hebzucht enwreedheidvan geest"van premierThatcher. Me nwil deLabourpartyverdringen als grootste oppositie-party.

rVREUOOENHIL-iCASH^ CARRY

Loinribs in family pack ’. 4.25 per kg.Karbonade met been in family pack ’. 5.98 perkg.Flanksteak in family pack ’.6.95 perkg.Whiting visfillet in family pack ’. 5.75 per kg.

ONS VLEESPAKKET (flSfe^X^1 kg. Porkchop \ kSx)1 kg. Loinribs I WEÊSJ1 pak Thights 5 lbs ’■- 28.75 J^^g||1 kg. Kabritu (Geitenvlees) \ SÈzè*1 kg. Soepvlees ' |j^Kgl||§Pally thee Biscuit 3 pakken voor ’1.2.88King Cole sliced beets 3 blikken van 8 oz ’1. 2.38King Cole mixed vegetable 3 blikken ’1.1.98Pitusa toiletpapier zeer zacht 4rollen voor ’1.2.38

(3 V VOOR UW HOND:J^^EmhaA Emhabrokken zak van 3kg ’1.6.75II \2Z^ Emhahondenvoer.......blikvanBsogr ’1.1.98\J)\j7 Elke vrijdag GEBAKKEN VISFILLET.

9IDAG 30 SEPTEMBER 1988 AMIGOE

I|| KETECH ON THEMOVEtyfyl Was: Schottegatweg Oost 171,Curacao/ / " Will bp: Prof. Kernkampweg z/njLJ'1 (Former Hempels Manne Paint building)

f^o. Due to an increaseof ouractivities^ the local market,( i_. _^^_we wi" move on october 1 st, 1988 from our ware-

<Z3i h°USe 3t Schotte9atwe9oost 171, Curacao to our

&" >4tf^^ft^ Prof. Kernkampweg 2/n'^|T }*z tf^Vf^jhtff^ Wehopethis willhelp us in givingmore service to you.

fe__'. -jY "■ \_W^) ~<MIÈD " Sianf^dUmber aPd telephone numbers remain un"

~ ~~\f~^Si Vv rADIDCInA

x^___^t_^_S XW - P-O. Box 3812 Willemstad - Curacao N.A.Telephone: (05999)— 370110Telefax ;(Q5999)— 370866.

BjjUS _H__U_B^___________b__É_2_____É_H______H4_

!_fl_AéÉi__AÉi nfl ____n__KK_n 1■pvHH^n i p95^9 "P^H I B .^___F _____£__■______r^Rs^!^___i7^^^l^^*^ s\%t_i________Ti___b1 iMHl_l»__l _______■(______ M___________ll___^Bf _______■kv!»I

.^s??^* H_B_^.-_i.-: __^iéM_______9b^^^_érh^

wsr _< v_6ji^s_ii'^^ %."■"wT1 rfft i's_Wb»P^ _____K_____H _________________H___sP^ ____._»_______ a__R^ ■?

________________é__mmM_P^ K?»*

Als blijk van vertrouwen in de nieuwe airline heeft de KLM, Air Aruba als haar "General Sales Agent"op Aruba benoemd. Dit betekent, dat U uw KLM vluchten bij Air Aruba kunt reserveren en reconfirrneren.Tevens kunt U er, evenals bij uw KLM reisagent terecht voor KLM informatie. +Vlieg KLM en bel Air Aruba, tel: 22467 / 23867 / 26146. """"Betrouwbaar. KLM

Royal Dutch Airlines

9

NAGENOEG GEENRESULTATEN IMF-CONGRESRijke landen houden vast aan benaderingprobleem

Verhandeling bankschuldenbetekent wezenlijke hulp

BERLIJN—Derijke landen hebbeninBerlijn tijdensde jaarvergaderingvan het Internationale MonetaireFonds bevestigd, dat zij vasthouden aan hun benade-ring van deschuldproblemen. Dekernpunten daarvanwerden drie jaar geleden voor het eerst geformuleerddoor deonlangs afgetreden Amerikaanse minister vanFinanciën, JamesBaker. De schuldenlanden moetenzorgen voor aanpassing van hun economie, op basiswaarvan banken en instellingen als het IMF en We-reldbank leningenmoetenverstrekken, en de industrie-landenmoetenviagroeizorgenvoorvoldoendeafzetmo-gelijkheden. Deze benadering, waarbij elk schulden-land afzonderlijk wordt bekeken, moet leiden tot vol-doende economische groei om de schuldproblemen debaas te worden.

De strategie heeft maarwei-nig opgeleverd. Dit ligt onder-meer aan het toenemende pro-tectionisme in derijke landenen de minimale kredietverle-ning door de banken. De be-langrijkste bijdrage aan ver-lichting van de schuldenlastkomt momenteel van de ver-handeling van bankschuldenmet korting en de omzettingdaarvanin obligaties ofaande-lenkapitaal.

In dezerichting gaat ook eenvan de initiatieven van Japan.Dit land wil, dat debanken opbasis van vrijwilligheid een

deelvan de schuldvan een landomzetten in obligaties en derest herstructureren. Het landmoet danwel een aanpassings-programma met het IMF zijnovereengekomen en dient debanken een extra waarborgvoor rentebetalingen te gevendoor deviezen te deponeren bijhet IMF.

VAAGJapan kondigde in Berlijn

verder aan, dat het de schul-denlanden meer leningen te-gen lage rente gaat verstrek-ken ter ondersteuning van

IMF-programma's.Beide voor-stellenzijnnogalvaag,maarzekregen op de jaarvergaderingwel een warm onthaal van demeeste andere landen. VooralFrankrijk was enthousiast enkondigde aan binnenkort ookmet voorstellen te komen. Al-leen de Amerikanen reageer-den wat zuur. De indruk be-staat, dat zij Japanervan ver-denken het voortouw te willennemen inzake deschuldproble-men, nu ministerBaker is ver-trokken

Bovengenoemde voorstellenhebbenbetrekking opde schul-denlanden met middelhoge in-komens, die vooral in Latijns-Amerika liggen. Van de armeAfrikaanse landen is het iede-reen wel duidelijk, dat zij hunschulden nooit meer kunnenaflossen. Deregeringen van derijke landen, die inAfrika, an-ders dan in Latijns-Amerika,een fors deel van de vorderin-genvoor hunrekening nemen,zijnhet in Berlijn eens gewor-den over verlichting van dezeschulden.

De zeven grootste industrie-landen lietenaan devooravondvan de IMF-vergadering we-

ten, dathierover een definitiefakkoord is bereikt in de "Clubvan Parijs". De andere indus-trielanden van deze groep,waaronderNederland, wordendaarmee voor een voldongenfeit gesteld. Bij de verlichtingmag woeden gekozen uitkwijtschelding, renteverla-ging en verlenging van loop-tijden.

MILIEUDe Wereldbank heeft nu na

jarenlangekritiek van buite-naf een milieustafvan veertigdeskundigen opgebouwd. Deverplichtingen, die uit dezenieuwe koers voortvloeien,brengen de bank bij de finan-ciering van bepaalde ontwik-kelingsprojecten wel ineen ne-telige positie. Zo kan de bankmaar geen beslissing nemenover een tweede lening voorwaterkracht-projecten in hetBraziliaanse Amazone-gebied.Daarvoormoetenenorme stuk-ken oerwoudworden gekapt endienen 500.000 mensente ver-huizen. Het besluit over de le-ning isnu weer uitgesteld vanoktober totdecember, en afstellijktnietonwaarschijnlijk.

"i

SINT EUSTATIU. Ivrijdag23septemberwerd3de Orion Lodge nr 16 vant"Ancient Free andAcceptMasons"vrienden aan dei_ïSolomonLodgeeengala dimgehouden in het CommumCentre aan deRose MaryUaTien jaar geleden werd óp\Eustatius een VrijmetselatAlodge opgericht. Free MasmuitAmerika, Saba enSt Mamten woonden deplechtighébij. Er werden twee nieuwe\den ingewijd, waarmee hettmeiste aantal werd bereikt Adispensatie te krijgen van JGrandLodge om op StEustauseeneigenLodgeoptgrichm

Trekkingslijst van de Landsloterij N.A.19de Trekking Donderdag 29 SEPTEMBER 1988

61 -lil ii 1 1 i 11 11 il I 1 j Imi 11 '1 1 1, mn üj ..? iiss 's lis .is ?su .y a« «l 8« >y t!__ ,1 Hl J ! l?t ?luss .islliü 11M! jüsw '?? ski gins lip? jlhn ifI I Ull 31» 'S? 5323 18 ?2 '?? SUS 'S? 82 2 lf| t 3 8 t|| If | jij* ,|g | 5 7| jjjj« ?2 f2S§i \\ IBÜB 'H ISS|| 4 ! ! «8» ,L> 1,2 75 788 75 lül 15 5377 75 7.2 75 8868 15J 0.5 7 7| 2|3| »i »119 75 5856 75 7602 75 «33 fs|[3|J T_ __So_ W 150 26J 25 75 2815» 120 29872 JS 7»J 75 »61 100

13? 7? 99. 75 185» 120 55*. 75 72*. 150 «II 75 0706 75 2521 75 *297 75 --— 7888 75 9602 75 J125» 120 ogit s« ijruj ~ jgjj jj J 5 -„^^ 3 ~, f, 33 j|j !|0: 8 SÏ-SS-- 38! '?i 1185 Ï5 Ï513 153 3353 '»| 188! II tl 118 1 |3| .| f f * g .isiii». ggt 1»lüg {3IJ3JJ B ;=«-» 11.8 {8 §f| Jl1 g„»_?l_-_ .Ü3 1 181. !5 ÏB. 7'? 8» ï 813. ISg .33 2il 18 t|§|2 f J f fff f 'HI3BS? ?! i?l3 ïï ISBB II Ut? 11188 IJ 33? f, J?f 'ffIiIK!!1Ip|1il ü 88 II 8» J 1111 I. I '.gil ij | | Il II Mm 'f! il! INHÜ g lil! 'f ,8 f|

: 1 1ff Iïi 111 1 11 1 ' 1 11lil II II II 11fil I priif 111i! I i:s_ I :ii 11lIIJ J| I Ifi il il.ll II lil «8i li 1 1 1 'lip il ii1 1 1 1 mi 111il l i 1 ii j| ill fii ïï iiiü II m \ 111 i! tl y 11! H t«"8 i 74 318 t.B !S! , SBB m~jié~ 5 >t__ Jtlil II tilii IliaS! TH ' H 'Üiiifs l?S ISSS* *?HIÖ4 ïï IS»■ H 3lt3S .3 SJ3 P

»i ïi 18 ti tb 'ï? 388 II ïiit '75 afe -^ ' 1 trj !a . || || , «1» ;3!ti3i 'Kits. .B*BB _. 3itt3 >s ns501 ?5 2260 7S *065 75 5866 15Ö T565 75 93 26 75 1 013 75 28 1+ 75 J575 75 6271 75 8106 75 9853 tï i Jft) r> f**" *J" tZZZZ-—— 2*6* B 75 2#65* 120 03T5 75 J2.ÏÏ I? Hil l

.38 in ?3 Mi ÏI 3 ! 1 3. ï! 3315 'S BtS lU !tl » 3 I 8 . ||| ]$l } _ _L»._?. |»gg ,S Stil ï| ,fiJ! 3 V,ti ik312 13 BVz n t!U S 338 ,33 ÏSit ï! SI2I .88 832 .51 8 . 8? |!if 3 2.f 1 | 25002 .5 &*« j .«. .j| »|.« 35» R559 75 o*2 75 M*2 75 595* 200 76*6 150 9371 75 o*B 100 2856 75 46Ï7 75 63*6 7* 6157 75 98 85 75 2 53* 75 23331 75 ZSOI6 f? |2513 75 2868* t$ IÖ3« ?J |2Ï*3 75 «* «O32. ?3 iü .33 2 8 113 33« '?l ÏIIS '53 33ïi 3 . 3 . 8 I ffff 'f j|| . 5 « .8 .83 !Ï8 II ïi 11132 ?! IftS ï 1 52 if. 8H '??58! '?? 832 .53 228 .38 83! i 1 Ï2.8 l? 3313 ÏI 83i ï Si! tl .3 '| f ï f! ïi |]8 .82 18 8 8 I ]|,« ■«m » Jjjij 7» ggj fc »3| 111 1» 3E I I I 1|!11|E: I 11 JE■ 6*5 7? Sta 75 *228 75 601* 75 7751 >75 9*29 75 1115* 120 2967 75 *699 75 6368 100 8213 75 99 68 100 2 630 75 2 3*13 75 25138 75 26962 *' |g'66 .7» |g*>* WO 323*5 r>8 . 82! 1 til .33 223 I! !',.! 'Ï8 82. !5 15! 'B g23 '°,8 «ij !3 22Ï1 ïi 152! ?3 88» 2j ,{f g«!18 t||l .53 88 'j| jg« 8 22 J !t|| (|: 28 M ISS tS! ü 2821 ïi (Ï2I .53 88 '?. 155 !! Pï. ï! .t!22 ?3 2ti Ï5 !58 iB-SS-J;! 88 't 8! .5| 8?} | } |»|| | }|| f |j?|| J2518 il tl? 'I 888 '?? :?3 832 ij 21 !3 ii3!3 ?! it!B II 822. i! 3 3111 '?8 . ITII& 2 2 .{! 22 . t«!l 11 | J 1 |»8 18 . | )28^ 11I 88 1 2123 .58 8852 !! ?!?! !5 822 .33 : i? 5 'S? -l,r*ür»- .2Ï25 Ï5 1282 jj 13?! Ï3 |Sii""u !.Bi'. .S 18 53 "Jfg»,» ||i| t|| 8§ !i | 825 >«H' £ 8 !5 2323 158 822 »53 Bii 1 il. 'Ï8 ~__!i____ t!,B '?? 82! ïi Slïl ï? 58831 ïi ! ï | 3 58IKtó. 83 g821 .lit 3288 j

2 ' 8 I 88Ï. 1 Ü32 .58 851 .ïi 518 'S. ISÏJ ÏI 2ÏSJ ?8 .28! 'S3 111. Ï5 5521 Ï5 5 ïi. !! 21 . o 5552 27Ó0» ?i |g| '^ §12 [53 !|2 'AM fI S 3 2UI 1 » ? ïl_. W 338 ,3 523 ï! 188 ï .2583 !5 IBJ2 ?! 138 '?? 5888 jl 11| iS fjjS ', 2.8 iBJB } S|g| 1% |85f§ K?| Ijt ,8 8§ sI i I i SfH II iB! '33 lis '! f m 'II till fti |i %ÏB '111 j 11 >}i il || ft I ;!! 1 .I?? Il s_£ lm i«? 75 M** 75 7876 75 9*lB 75 13*2 75 3061 75 *829 75 1655* 120 18368 100 20066 75 21755 75 23568 100 25282 75 27050 7* 28898 75 30603 7| ||«*[ »;j6a 190

: Il 11 i I 1 11 1 1 1 lil lil II SB i ill sjl J'I 11 I 1 ii I?! Ii 111 i ii! i » ?! !ti! ïiit! ...Üi!. 'il IP® ?ip 'lil |1| il !!!É! "I: I I 'fl il lis 13 Ii! lis; il I 22t! | !H1 '11 M 'H lïlli Si I i . WLIP 11 lilli .3 S■ S\! ï! &ïl H ÏJSS '92 as2a 11 ----1 -- 9755 75 11*60 75 13209 1000 I*9s* 200 1665* 120 B*s* 120 _&t 68 100 21868 150 2371Ï 75 25**8 75 2 7(77 75 TTT*—— |g7*| 7? itl%% 75 *|*+ésl 1 I I Ul»- I'M 11 ii ïl ten 1 p 4>4H ill om s» IH 'Itl ' 1 1 32 5 ISft ?! 2Ï35 ï\\\ui Jt! jl 22? 'B |ii || .55 53 8 . . 128Ï5 ïi ?JS 1?5 g|ï .! 332 ïl |? ïl 218 !|8 211! ' I^] J 5|l|| Jl .g il J!LL._.-2!2, | 51? gfflS j)IS il J fit, 's! 33 JüÉ É- ■ '~oil~"7i 1ï52 18 till 'SI 22!. ïl 18S? 'S3'S. Rijs 253 ?| (Hf jj iso.j »ijm ]\ »m ,

08?g;° }ï ïïï_L__! If??? !! Illf. Ïll?l8 3 5388 18 18121 «53 |||3I i| |B|| l

" ?! II '52 225? ! 2238 !5 iüt 11 'E"553 ti2' II il" ï MMI 153 ïi 55 !5 j||I?|| 'S iSiS ' »?ï Bffi »^P .1i BJi'| .3 8 , l ::!'!888 23? Ï5 I IS 'fl 12182 il 1828! f|| iI =g*U $ |t '3 || ' jBU 1fe lis ,i 1 11 Èll j 111 11 Jl! 1 1111 11 .1 1 il 'S; 111 IN lil Ii II ill! lIEJII Si 1 1 1 1 : | I ' ill '1 1 1 il'IP III üii m I ii i f üii iiil ii s 111 1 1! BH lil lii fel m |éi «1 1 11 I] I Ü 1 1 1 i-w jl 1 111 IJ In jijII 11 IJI Ii 1 15 SH !5 til? !5 258 .53 558 '? is»~"ï_ i«I Ï3 3t52 .53 153 832 ]{ 11 Si .5 | 3 ' » ?ïl lIIIS '5 18333 .J! 5 215! n.3» 7? 5322 .50 »"""""""" 6573 75 825» 75 100»8 150 1800 75 3»_J 100 52*2 75 18Ï»! 75 8809 "20*85 75 22 15* 120 23972 75 25686 12 iïlSa 7529261 75 32768 100 *S 2li*' %«S«»iy 25ÏS i 1553 '58 18352 .53 'il!t j| 3253 5t .23] 'S |t || ' 3K 2 '°S? 5352 J .53 SfS.jï iiïïï ïi aft! I« .53 __ïl _._S 25!? 1 2525 ,55 1882? | üii fig ' 123Ü li |« .|| »8 2 8 '3153133 J| --SH2Ü". ifjjl ?I |tj|i !

1 |jf]j il! 1 1 I 'lpl I'! i| I 1 lifl.lll 1J« IMt 1I!!Miiil3 i 1 I 11 1 I Ii I 11 Ipf ill lil *mïs |H '58 238 588 223! !? 3232 ?! 18 ?! '113! 22 . 2 3 | .}! ||1 82 |2 ,|; sgj jf « »j|«. j| «« tj|; I| is 111 11 l! 1.1 fa I '1 1 * ilP^ii li 11 1 I 'Il :i pi IS II Mi.11 ii-J 2ïB ii» 128 Htii. ii :i its! J! li ïiifiii JiFßgi fi mil 11 IJlli ? i-1 l ÖI'5 2 . iltt.. " S 2252 'H !8|i355 ïl 13Ï12 !f? 3258 ?5 IÏI2B .5} |38|! |51|» || ïl 2 '||| g , | .8 85 .f252 '?i il lm 25» 1i» J f ill i! ' II ÜI i I $\is II II É ! Hi! .1

: i;ipiii 11 ii 11 ifi 11 iii è jülH 1 m lmil 1

«

" W»*rr*n proc«i v«r_M«l w«» opq«m«»_. «n ond«rt»k»n(. Joor '" Nm.» <_" Procur.ur.G.nwMl H. R. KEIZERWEERD &*Mg*,:. o.wnd.D^.s.LCArtLLA 1ste t^RIJS 2cJe PRIJS 3de PRIJS" UREN VAN UITBETALING:m 19detrekking op donderdag 29 september 1988 4845 2.000 29953 1.500 9867 1.000 curaqao : 8.00-ii.3oen 1330-1600„ ARUBA

4846 100.000 29954 35.000 9868 15.000 STSSI.; ÏSzIïSSÏÏISzJ^S4R47 ? fIOO PQQS'ï 1 SOO 9869 ' 1 000 BONAIRE : a.OO—11.30_n 13.00—15.00(maandag gssloton)

O / .\J\J\I . ■ ST. MAABTEN : 7.15—12.30 (optrekkingsdagen gesloten)' ' '■ IOn___|'Da Cunymrlii C«__4" M.v.

" I

AMIGOE10

f="'— . I'

aNIVEA scheerzeep in spuitflacon'en NIVEA after-shave balsam

Een prima kombinatle om dt fmet vertrouwen tegemoet te gaan.'

Verkrijgbaar In alle botfca's,turn W _P_^__HPi^___^ supermarkets, hotels,!

» £yag^|^^ parfumerieenj__Ef ï« _________ en.de meeste toko's-I

gINTRODUKTIE JAANBIEDING

MC BOYBIG BOY PINDAKAASLOKAAL PRODUKT VAN ISUPERIEURE KWALITEIT

J^f%^ Koop BIG BOY \

Elke maand verloten wij: &3 ïmJÊPK" 1 CROSSBIKE £|_f~ï2s^ Jml" 3 34-delige MELAMINE M jMDOE MEE! m^J^X)Voor elk deksel krijgt U één lot. I JjJjyLever Uw dekselsIn bij:Lafar Antlllana N.V. In hétgebouw vanHector Henrique.8.. Inc.Caracasbaalweg 38. Tel: 613266 1

Trekkingen: 30 Sept. - 31 Okt. - 30 Nov. -22 Dee.__. __>

"^^—^— '■ ■■ "_ÏT i _■—»_a__—__—i ——-W

' ' " ' jj.nr"e*;*j * ■'■' ■'M

imnsH.Voor een schoon en hygiënisch toilet.

" Vanish Solid Automatic

" Vanish Blue Automatic

" Vanish Drop Ins

VRIJDAG 30 SEPTEMBER

I PAKKETTEN NAAR NEDERLAND?*I NU: BINNEN EEN WEEH JIN NEDERLAND! i

""""" AEROGARGO i"nu vanaf f15.3.50perkilo (minimum prijs f15.40- per pakket). J" Inkluslef verzekering.

" aflever ng aan huls Fn Nederland: f15.20- per zending. ü

" .aanleveren: AEROCARGO N.V., LUCHTHAVEN. m

" standaard dozen verkrijgbaar: è f15.6.50 en f15.4.50per stuk. v,

" sluitingsdatum Aruba: 30 September. m" sluitingsdatum Curasao: 3 Oktober. .)

CURACAO: Te1.82244, tSt.56 en 24 ARUBA: Tel. 22470 HELMERD LIBERIA RUDY RODRIQUEZfTHELMA PHILIPA »

IMA GAAT ACHTERSTAND INLOPENMFen Wereldbank bereid regering

Garciategemoet te komen

Peru weer terug in gevestigdeinternationale financiële ordeLIMA — Peru heeft weer«isluiting gezocht bij deVestigde internationalefi-l&ciele en economischepreld. Nog dit jaarkanfti in Lima delegaties ver-achten van het Internatio-ial Monetair Fonds (IMF)4 de Wereldbank. Met deNiensen van beide instel-tgen is dezer dagen ge-'oken doorminister Abel

/fünas van Financien ini. st Berlijn. Ook met het■pie internationale maar'.far informele financiëleijfcaan datzich deClub vanjr*ys noemt wil Lima con-n^tenopnemen.

ojöeze terugkeer op het pad'<Mwereld-financiën gebeurde_d°r Peru met zoveel mogelijkgeheven hoofd. Minister Sa->fas werdnamelijk nietmoe te

dat Lima blijftonthouden aan zijn drie jaar,f'eden ingenomenstandpunt,flrWielijk dat men maximaal#iprocent van zijnexport- in-[tisten aan schuld-afbetalin-P enrente besteedt. VolgensJuisterSalinas komen IMF

(WB)echter ge-r'delijk tegemoet aan de

opstellingvan Peru. Bij deWBen het IMF bespeurt men ietsanders: daar constateert mendat Peru terugkeert van zijnheilloze wegom inzijneentje deschulden- crisis aan te pakken.

GENADEOok derecentelijk doorLima

genomen maatregelenkunnengenade vinden in de We-reldbank- ogen bijvoorbeeld.Men heefter welhoop opdat deommekeer van Peru definitiefis. Ondertussen heeft Lima albeloofd datmen gaat proberenzijn leven te beteren op schul-den- gebied. Anders hoeft menniet te hopen op financiële te-gemoet- komingen van beideinstellingen.

De aanwezigheid van minis-ter Salinas in West Berlijn bijde gezamenlijke vergaderingvan IMF en WB wees al op debereidheid vanPeruom de con-tacten teherstellen welke menin feite zelfhad verbroken doordebetalingen aan IMF en WBstop te zetten. Woensdag kon-digde deminister zelfs aan datmen zijn achterstallige ver-plichtingentegenoverbeide or-ganisaties zal proberen na tekomen. Salinas had, wat men

noemde, een bemoedigend ge-sprek met depresident van hetIMF Michel Camdessus. Maarook sprak hij met WB- functio-narissen. WB- directeur Bar-ber Conable toonde zich inge-nomen met dePeruaanse stap.

ONZERICHTINGWij van onze kant staan

klaar om derelaties tussen Pe-ru en de internationale finan-ciële wereld te verbeteren, al-dus Salinas na afloop van hettwee uur durendegesprek metCamdessus."Devoorstellen diehierop deIMF-vergaderingin-zake de schuld- verminderingworden gedaan gaanlangzaamin onze richting". Aldus Sali-nas. Daarmee doelde hij op devoorstellen die in WestBerlijnnaar voren zijn gebracht metbetrekking tot de verlichtingvan de schulden- last voor ont-wikkelings- landen met mid-delhoge inkomsten zoals Peru.

Camdessus heeftvolgens Sa-linas het voorstel gedaan con-tact opte nemen met de specia-le IMF- adviseur op het gebiedvan achterstallige verplichtin-gen, Arjun Sengupta. Hoeweldeopstelling van Peru verzoe-nend is blijft Salinas het doorpresident Alan Garcia uitge-stippeldebeleid verdedigen datdeze ontvouwde toen hij driejaargeleden aan de machtkwam in Peru. Dit houdt dekoppeling in van de betalingder schulden en wat dies meerzij tot een bepaald percentagevan de export inkomsten.

EdenPastora komt meteweging van Derde wegManagua — De ïegen-J*ische Nicaraguaanse**ets- strijderComandan-Aro(EdenPastora) isvanJ&een centrum-bewegingHe zetten in Nicaragua.

jrjgebeurt dan samen metUJj;kRamirez, leidervan dej^jaal- christelijke partij,Tehx deoppositie is.

kden Fastora die politiekM heeft gekregen in Costa'°a denkt aan een beweging6'ke zich richt op alternatie-

voor depolitieke en econo-crisis in zijn land. Hij

eg indertijd bekendheid alsguerrilla- lei-

-6,1 maar brak later met detoen deze een te

j^Bekoers gingen varen enl"? daaropweer het verzet in.

maar in ditgevaltegen deSan-dinisten.Hij slootzichondankszware Amerikaanse druk nietaan bij de FDN- guerrilla om-dat deze onder leiding stondvan een kolonel van de gehateNationale garde uit Somoza'stijd. Op zijn leven werd eenaanslag gepleegd, waarschij-lijk vanuit het rechtse FDN-kamp, mogelijk met ClA-steun.

De beweging welke hij nugaatopzettenkiestvolgensRa-mirez voor de derde weg. Hetplan isom tussen 10en20okto-ber in NicaraguaofCostaRicasamen tekomen om een en an-derverder uitte werken. In hetverleden heeft Managua meerdaneens gezegd datEden Pas-tora kan terugkeren in Nica-ragua.

TOEGANG ONTZEGDIn augustus 1986 werdPeru

de toegang tot verder gebruikvan de IMF- faciliteiten ont-zegd vanwege -de dwarseopstellingvan Lima, zoals mendatinde financiële wereld zag.

Vervolgens kwam Peru ookniet meer in aanmerking voorleningen van de Wereldbank.Het gevolg is dat Peru nu altwee jaarlang zonder interna-tionale kredieten zit. Volgensde Peruaanse regerings-functionarissen moet men aanachterstallige rekeningen 457miljeen dollarbetalen aan hetIMF.

Nog dit jaarkomt een IMF-delegatie naar Lima, om dere-sultatenvan het anti- inflatie-programma te bekijken dat op6 september is ingevoerd.Daarmee hoopt men deinflatiewelke op hol is geslagente kun-nenintomen. Dezebedraagtnuduizend procent per jaar.

CLUB VAN PARIJSOok met deWBisPeru dusin

contact getreden. Medio okto-ber komt een Wereldbank- de-legatie naar Peru. Bij de WBstaat menvoor350 miljoendol-lar in het krijt. WB- directeurConable toonde zich bereid Pe-ru weer hulp te verlenen. DePeruaanse aankondigingnoemde hij "eentameli k goedeaanwijzing voor hetfeit dat zijuiteindelijk hebben begrependat zij deel uitmaken van dewereld- economie en dat daarvoor hen veel fondsen beschik-baar zijn". Wel stelt de We-reldbank als voorwaarde voornieuwe hulp dat eerst deachterstallige rekeningenmoeten zijn vereffend.Ook in Peru gaan alle goededingen in drieën. Lima heeft dewens te kennen gegeven ookweer besprekingen te willenvoeren met deClub van Parijs.Dit is het informeleoverleg- or-gaanvan deWesterserijke lan-den voor zover hetgaat om le-mngen en ontwikkelings-hulp.

SAN JOSÉ —Een vliegtuigvan Eastern Airlines is bijhetvertrek van dehoofdste-delijke luchthaven van Cos-ta Rica van debaan afgere-den. Bij deze abrupte stopraakten negen passagiersgewond.

De Boeing 757 moest de lijn-dienst San Jose- Miami vlie-gen. Er deden zich, zo werdmeegedeeld, problemen voormet het landings- gestel. Hetgevolg was wel dat al hetluchtverkeer op deze luchtha-ven enige tijd tot stilstandkwam.

omvang voorkomen doordathettoestel meteen schuimlaagbedekt werd.

Op 23 mei van dit jaar hadeen Boeing 727- 100 van deCostaricaanse luchtvaart-maatschappij LACSA proble-menop dezelfde luchthaven.Indittoestel brak brand uit toenhetmethetopstijgenbegonnenwas. Van deze Boeing blevenslechts drie stukken over.Wonderlijk genoeg raakten ertoen slechts tienvan de 27 in-zittenden gewond. In alle ge-vallen ging het om lichte ver-wondingen.

Er bevonden zich 130 passa-giers aan boord van de Boeingtoen het vliegtuig vertrok vande Juan Santamaria luchtha-ven om tien over halfnegen inde morgen. Het ongeluk ge-beurde toen hij net met hetopstijgen begonnen was.Plotseling dook het met zijn:neus omlaag enkwam naast debaantot stilstand.

Dezelfdezegsman dienietbijname wilde worden genoemdvertelde nog datkennelijk eender linker motoren in brandvloog. De brandweer was me-teen terplaatse.Daarmee werdeen tragedie van ongekende!

Tn_^BiKx~T cash &carry Tr~^a_P^n"!

ily I» y|r=J CONSALESI § J:jI^^EÉJ CASH & CARRY,^^[IihjÉlf _^-vÜl3^iiwyMaandag 4 oktober is het dierendag,

Jw^l^^'^^^fpï Wilt U mij verwennen met de extra's van

!1^ '^Êm CONSALES CASH & CARRY? I !X'

1"' ''^hHBI': Uwtrouwe huisdier. *9ft

| DIERENDAG" ,I;I SPECIALS Ifet II

■ I Koop één doos A.H. Brokjes m/ Sr*Pïls_rS \vlees 12/1 Itr. van ’.26.99 + ontvang Hhl_Stï^-';'i| een fles Beauty Shampoo 8 oz. I i-^fy

GRATIS! Kg^l I'I 1 ■ ■ ■ _fß_PÖsis_?^ps?^^\_3w_s3f^ :v; \

Koop 2 dozen DERBY Dogfood 24/14 oz. voor ’.26.46 en ontvang 1 1

■ ■ 1 zak Honderijst 25 Ib. voor slechts ’.6.25! I \French's Parkietenzaad 12/11 -’.13.43 ,J}'Rodi Pakze Pens 12/400-’. 18.65 J !& 'pSI I ïil Purr Catfood (alle smaken) 24/6 -’. 18.10!É jtó^

" I COMPACK Dogfood |K_,^K I j1 1 worsten of bakjes. " II //Til IjiII BAKJES 12/400Kip of Pens -’. 12.00 I J■ I Ideaal of Kompleet -’.15.00 li!11 WORSTEN Blauw 10/750 -’.10.95 I \'I Pens of Kip 18/500 -’.19.00 li! I Ideaal of Kompleet 18/500 - ’. 25.00

I VLEES-AFDELING I;| pakket , I;Kilo Stoofvlees ) li■ Kilo Biefstuk ( f4J OA ■

il KiloSoepvlees ( 3■ ■ "«ww1 1 Kilo Geitevlees ) 1 1

Kilo Whole Legs ' Ij2 kilo Whole Legs / XOO OC I !!II 2 Kilo Karbonade J"**mWWcV\W<tf/rft ■

j■ 2 Kilo Lever V I 'I [73 CONSALES S|ijl LE_____ CASH & CARRY %s?^|j

De Cash & Carry waar Uw geld veel waard is. [

h-PETLOVERS—iïlP^\ r~Pas~^ SBN- Doormanweg 22IfvfVA I - Mahaai Mini MaliR%oW*vy ontvangen!

W D Eng. grasparkietKanariesW J Papegaaien ■ RoceicoinpMpfr grasparkieten

/Ook hebben we: kattebak vulling/muilkorven/naamkokertje/1/ halsbanden en nogveel meer. _/

hKOOPHANDELQIFlfl fl - Kamer van2flf1 Li " Koophandel enIl!k li = NijverheidÜcuracaoü CuracaoTervoldoeningaanhetbepaaldebijartikelisvanhet^deKamers van Koophandel en Nijverheid 1944(P.B. 1944no. w >hierbij bekendgemaakt, dat het tijdperk voor de

KANDIDAATSTELLINGmet betrekking tot de verkiezing van driekomstig het bepaalde bij artikel 18 van voormeld k-esreglemem s

vastgesteld op de periode van 1 novembertoten met 14 novemben »öb

Voor de drie vakatures die zullen ontstaan zullen *W"W£ v°or

het Grootbedrijf 2 (twee) leden en kiesgerechtigden voor hetKle.nbeanjT

(één) lid kiezen.

Gedurendedit tijdperk van veertien dagenyoorde^voren genoemd kunnen ter sekretarievari deKamer op'«gdtgerrvan 9

uur 's ochtends tot 12.00uur 's middags kandidaten worden opgegevendoor indiening van een opgave ondertekend doortwmm^«(vpen^kiezers, die bevoegd zijn deel te nemen aan «^SfflHXriSkandidaatstelling geschiedten vergezeld van cc« «hrrfWijte v«Wagngvan de kandidaat, dat dezebereid is een kandidatuurte iaanvaarden,

opgave mag slechts de naam van éénkandidaatbevatten.

I De formulieren voor de opgave van.kandidaten er.voo.^hrjte'jgverklaringenzoalshierbovenbedoeld zijnvanaf hedenkoste °os v°o k e

zers verkrijgbaarop hetkantoor van de Kamer, Kaya JuniorSalas nr 1.

De inlevering van de opgave van kandidaten geschiedt persoonlijk dooréén der ondertekenaars.Curacao, 30 september 1988.

De Voorzitter van deKamer,. R.N. Hart.

*- _____________________É___________________ff

AMIGOE 11

n« ___!^^ dw^_^JsF Schout bij NachtDoormanweg 22 IrlkïHMN^y^'y^^^/ _ __s€Pw Mahaai Mini Mali-Telf. 77369

J2Sr 3 Alleen deze week NÈÉï3^i2S^>

<^^^^T een grote uitverkoop 2^

Jößjis|/) op alle artikelen 50% korting ffl^Y^^^S^/ van 1 oktober tot 8 oktober '' 4 f(\ Jrfvfflw Klanten die metbon kopen krijgen nu 40%korting! /vy \U^^

» c*me^> Lange broeken, kedsen, schoenen, jurken, kousen, v) f v,x|<jh \ onderbroeken, pakken, shorts, enz. I4 rj

if \/«_\ \ Leuke artikelenvoor Uwkinderen die ookgraag met deje __^^^v/[ >_*_2e_V'^s. mode mee doen! w I_?ïs_!!_l»«fcNSv/ n^7\\Lw K _w K Vp"^^

(j//<een xrü// n.v. credit card company

IVRAAGTTE HUUR

DIREKTIE WOKING(liefst met3 slaapkamers)

IN GOEDE BUURTAANBIEDINGEN TE RICHTEN AAN: P.0.8. 3768

■ BEKENDMAKING: -

Per 1 oktober 1988 is het samenwerkingsver-band tussen

tandarts A.J. Bakker entandarts M.F.M, de Vries

conform de wensvan laatstgenoemde ver-broken.

Tandarts A. J. Bakkerzal op een naderbekend te ma-ken datum en plaats zijn praktijk zelfstandig her-vatten.

f rhaUuJ. \■ multi actieve 1■ huidverzorging I% met natuurlijke

▼ , vitamine-E^ k<.J^

Verkrijgbaar bij Botica en Supermarkt.A9en,: DUMECO N.V.

i Tel.: 627631

IJDAG 30 SEPTEMBER 1988

Nederland belangrijke contribuantontwikkelings-programma's van VN

NEW YORK — Nederland behoort tot de landen, diehetmeestebijdragen aan eenbeperkt aantalgrotereont-wikkelingsfondsen van deVerenigdeNaties, zoblijktuiteen donderdag gepresenteerd overzicht van de VN-secretaris JavierPerez de Cuellar. Nederland draagtinhetgeheelnietbijaan een aantalveelalkleinere fondsen.

Het verreweg belangrijksteprogramma, het UNDP (Uni-ted Nations DevelopmentProgram) had tot 1 juli toezeg-gingen voor in totaal 956 mil-joen dollar ontvangen. Degrootste toezeggingen kwa-men van de VS, 110 miljoendollar, van Zweden, 88,5 mil-joen, en van Nederland,84,826.950 dollar (161 miljoengulden). Andere belangrijkebijdragen kwamen van deBondsrepubliek (80,7 miljoendollar), van Denemarken (79,6miljoen dollar) en van Japan(79 miljoen dollar).

Opdelijstvan contribuantenaan het VN-fonds voor kapi-taalontwikkeling staat Neder-land met 6.605,608 dollar (12,5miljoen gulden), op de tweedeplaats, na Zweden met7,6 mil-joendollar. Het totaal aan toe-

zeggingen bedroeg 37,2 mil-joen dollar.

Aan het VN-ontwikkelingsfonds voor vrou-wendraagt Nederland 785.340dollarbij (1,5 miljoen gulden).Dit bedrag wordt slechts over-troffen door de bijdrage vanNoorwegen(1,2 miljoendollar)en van Canada (934.000dollar).

...staande voor de mobiele trai-ler voormalig Rotary- voorzit-ter Huub Bongers, mevrouwTuin(echtgenote van de huidi-geRotary- voorzitter, NapoleonFerrer Garcia (gouverneur vandistrict 437, waaionder Cura-gao valt) en zijn echtgenote Sa-rah Mercedes en Rotary- voor-zitterPieter Tuin...

KINDERFONDSVan de 284 miljoen dollar,

die toteind juliaanhetkinder-noodfonds waren toegezegd,was 54,4 miljoen afkomstigvan de Verenigde Staten, 43,8miljoenvan Zweden, 36,8 mil-joen van Israël, 29,8 miljoenvan Noorwegen, 23,2 miljoenvan Finland en 14.209.779dol-lar(27 miljoen gulden)van Ne-derland.

Aan het VN-

bevolkingsfonds, dattot nu toetoezeggingen voor een bedragvan 171 miljoen dollar heeftontvangen, draagt Nederland21.763.472 dollar (41.180.00gulden) bij. Andere belangrij-ke contribuanten van ditfondszijn Japan (38,7 miljoen dol-lar), de Bondsrepubliek (23,4miljoen) en Noorwegen (17,9miljoen).

Habitat ontvangt van Ne-derland 584.456 dollar (1,1miljoen gulden). Bij totale toe-zeggingen van 3,8 miljoen dol-lar wordt de Nederlandse bij-drage slechts overtroffen doordie van Finland: 887.375dollar.

De Nederlandse bijdrageaan het VN-front om gebruikvan drugs tegen te gaan is be-trekkelijk gering: 106.852 dol-lar (200.000 gulden), opeen to-taalaan toezeggingenvan 15,6miljoen dollar.

Van de 26miljoen dollar, dienu aan het VN-milieuprogramma zijn toege-zegd, is 871.856 dollar(1.655.000 gulden) afkomstig

van Nederland, waarmee hetop de zesde plaats staat, na deVerenigde Staten, de Sovjetu-nie, het VerenigdKoninkrijk,Noorwegen en Zwitserland.

Nederland draagt in het ge-heel niet bij aan een aantalfondsen, dieover het algemeeneen betrekkelijk geringe om-vang hebben. Hiertoe behorenhetfonds voor deminstontwik-kelde landen, waaraan tot nutoe 16,7miljoendollaristoege-zegd, het fonds voor de ont-wikkeling van natuurlijkebronnen (toezeggingen: 2,3miljoen dollar), het vrijwilli-gersprogramma van de Vere-nigde Naties (1,3 miljoen dol-lar), het Sahel-fonds (506 mil-joen), het ontwikkelingsfondsvoor wetenschap en technolo-gie(0,9 miljoen dollar), hetre-search- en opleidingsinstituutvoor vrouwen (0,9 miljoen dol-lar), het sociaal ontwikke-lingsfonds (1 miljoen dollar),het opleidings en onder-zoeksfonds (1,1 miljoen dollar),en de fondsen voor ontwikke-lingvan ouderen, gehandicap-ten en voor onderzoek naartransnationale onderne-mingen.

Mobiele Rotary-trailervoor Hart StichtingWILLEMSTAD — Tijdens

een lunchin Landhuis Zeelan-diaheeft gouverneurRené Ro-mer in zijn hoedanigheid vanerelid van deRotary Club Cu-rasao gistermiddag op symbo-lische wijze de sleutels over-handigd van een mobiele trai-ler aan mrCarlos Dip, voorzit-ter van de Nederlands Antilli-aanse Hart Stichting.

De trailer is door de RotaryCiub in bruikleen afgestaanaan de Hart Stichting en zalverder worden ingericht alsmobiele kliniek voor we-tenschappelijk onderzoek naar

hart- en longziekten op Cura-cao. De trailer zal daartoe inverscheidene wijken wordengeplaatst.

De kosten van de trailer, in-clusief het vervoer, bedragenongeveer 45.000 gulden. Hetbedrag werd ondermeerbijeengebracht tijdens het RotaryGolfToernamenten doorenke-le bedrijven. Deze acties wer-den gecoördineerd door FransLedeboer.

Tijdensde lunch werden drienieuwe leden geïnstalleerd:Clifft Christiaan, Ed van Kleien Alex Vermeulen. MaupieSchnitger (bijna 75 jaar)kreeg

een 'waarderings- certificaatvanwege het feit, dathij 1987--88 een 'presentie- percentage'behaalde van honderdprocent:het bijwonen van vergaderin-gen in binnen-en buitenland.

AMIGOE

Wij zoeken een

REPRESENTATIEVE DAMEdie zelfstandig kan werken in onze kleine zaak. Prettigesfeer en gunstige werktijden. Leeftijd tussen 35-50 jaar.

Brieven onder no. 51 aan het buro van ditblad, Curagao.

Woei Boulupie(Klein maarfijn) K- s xrÊ^l*

Druifweg 36, Domirtguito - Tel.: 614901

* Jurkenzowel deftig alssportiefook inzwart metwit

* Pakjes, broekpakken* Fantasie juwelan van zeer goede kwali-

teit, ook double iÉL^fPPsÉ* Katoenen broeken (wijd model) en vanflanel, modern en in allekleuren i^> "', '

* Sweaters, bloesen, rokken, huisjurken* Uw favoriete colognes en gezichtspoe-

der en cosmetica* Alle kleuren en maten kousen, pantyho-

se en thigh-high* Panties superlooken sloggi.Wij accepteren American Express, Di-ners Club en bonnen van Fiuvia Ca- H

Openingstijden: 9-12 en 3-7

Ook gevenwij 10%korting op mooie jurkenè contanten andere artikelen.

V J

BEKENDMAKINGKODELA

maakt hierbij bekend dat i.v.m. verhuizing van de af-delingen "Procesvoering en Uitvoering Water" van deTechnische Afdeling van Klein Kwartier naar Rijk-seenheid Boulevard (voorheen Antem-gebouw), de-ze afdelingen vanaf MAANDAG 26 SEPTEMBER te-lefonisch bereikbaar zijn op

NO. 3 715 4 4Het telefoonnummer 135 van de afdepng "Sto-ringsdienst" blijft ongewijzigd en staat 24 uur tot Uwbeschikking. v'—

■____■_—_—_^_______________i^______w__—_m_^__________________——i—___________—________» j NOOCLaV <m__m_m_________

' êjCEETT____L____l_______________^ £ ___________^T'*'^?"^

___________■____■_____>.— -*mÊmmmmim^^^^mmmmm^m—Êmammimm—^mmÊitmm^mm^mÊmmmmm^mm^mmmmmmÊmÊÊÊmmi

I ATTENTIE ZAKENLIEDEN!1 zeevracht uit Europa

nu no9 goedkoper!

""""" AI=RQCARGOVOOR SLECHTS $95,- per kubieke meter/kilo!

" GRATIS transport tot aan huis.

" GRATIS inklaring en afhandeling.

" GRATIS opslag.

" Geen minimum tarief.

" B/L slechts $12,50.

" Om de 2 weken afvaart vanuit Rotterdam.CURAQAO: Tel: 82244, tst 40 en 42 / Te1:88575 ROTTERDAM: Tel: 010-4360644

MIRELVA FECUNDA SOCANA SHIPPINGMAUREEN IGNACIO TONY SWAGERS, ROB WIJSMAN

KATAL'lflade in Holland" - ofj nn W IL^^__________£iSi2Ja i4r»_rTi I Komfort voordebredere voet

T X*?Ajg^Schoenhandel |. --^_^^shß__\__ _______* ___■

r no

'f *j.j

Fast FoodRestaurant, %iaangesloten bij internationale keten, roept sollicitant__ ten op voor defunctie van: ao

E MANAGER/SUPERVISOR t\E Vereisten: — onder de30 jaar.— Middelbare opleiding. N— Goede beheersing van het Engels, "— Bereid training in het buitenland t«'E J vo,9en- ï)s Schriftelijke sollicitatie spoedig te richten onder nrj&iS 53, aan hetbureau van dit blad, Curagao. HO,h O,niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiii.lièiiiilllllll "K»

ANTILLEAN IRRIGATION CO. INC.SANTA MARIA &

i Agent voor JAMES

»S___llßßlGfiTlONl___y| 1I Laatste kans om nog goedkope irrigatieslangen te ko- j*J pen bij een ;JI KLEIN GROOT irrigatiecentrum te Sta. Maria.I Helaas door de enorme prijsstijging van polyethyleen. Hi zijn wij genoodzaakt onze irrigatieslangen m.i.v. 1 okto- Jk' bera.s. met 10%te verhogen.

/ SPROFITEER NU VAN DEZE AANBIEDING!!!!! J

! {"} GARDENA jtuinartikelen ook bij ons verkrijgbaar. /'*Ut

Winston Churchillweg/hoek F.D. Rooseveltweg .vL .. . jh

. , >j I

w

SPRIT2ER+FUHRMANN N.V %The jewelers of the Caribbean *8

is urgently lookingfor: KA. General Managerfor St. Maarten JI

TheGeneral Managerfor St. Maarten will co-ordinate and beresponsible Pijfor all our retail activities on that island. He willensure a smooth running luoperation that is geared to an increasing sales volume of preciouslUmerchandise. '.The person wehavein mind should have *.— at least 5 years ofmanagerial experience ).— be able to operate in an international environment \,(— have a strong U.S.or European retail background v'— have good communication skills— be able to motivate our personnel.

B. Corporate Operations ManagerThecorporate operationsmanagerwill be responsible fortheoperationsof Iour stores on all the islands and in NewYork as well. Themain emphasis &>will be on renovation of existing stores and the opening of new stores, flmanagement of store personnel, opening hours, store direction and *merchandise display. JiThe person ideal forthis corporatefunction should have X— at least 5 years experience in management I.— be able to travel frequently and work in an international environ- v

ment |,— have abilities to scheduleand supervise store construction— have experience in hiring andtraining retail personnel— befamiliarwithretail computer systemsfor merchandise andsto-re management *— have good social skills— befamiliar withfashion shows and trends in fashion.

Serious candidatesshould apply inwriting only beforeOctober 1 5th, 198"to:SPRITZER & FUHRMANN N.V.Att. General Affairs ManagerP.O. Box 37Curacao, Netherlands Antilles.All correspondencerelated tothe aforementioned functions will "* Itreated confidential.■ A

12_^___________________________*^_________________________r'

wwEKWrWrefWy^^k _______ __■_»* I -T________________________fl_Bß_l^^^^ R?^ ;^____r^______l l______Sfi§:' ______r7"*

het éénmalig optreden van Jj BITAMANDA MIGUEL JNQf; J^Bfjf

TRIO LOS CORSARIOS / Iflßß l->op ZATERDAG 1 OKTOBER f /9.30 p.m. in de Ballroom l f "van het Caribbean Hotel. I f 'Sl

Beperkt oontoi ploatsen beschikbaar. .# 1 ÉL*j(slechts 500 personen) \ Jf *sb

Kaarten verkrijgbaar a ’.45.-per persoon bij: \^é%fÊÊ^ fj \f M *eiCuracao Caribbean Hotel L^^^

X\ en __>i:A*MII'r-_IWÏ Madurostraat4 Jaa

VRIJDAG 30 SEPTEMBER 191

AMIGOE

ün__9_9-_H_____a__M_H_nHHMHn.M^e^__Ke=

IOEKERTJESDINSDAGS EN VRIJDAGS

tot 10woorden

?W F-5'50 6Êk\ff JIT Elk woord meer ijftft )

/ ll\ UITSLUITEND U=_4b». \\V A CONTANT!

BERSBOOT24 VT,*i fiberglass, dieselm., 4feHP, zwemvesten,red-. sboei, hulpzeil, moto-Perdelen, VHS-radio,.pass., vraagprijs000,-.Tel.: 81322tst 188.

Kt BANKSTEL, tegenaannemelijk bod. In-gingen 83664. Tortuga--13 (Buena Vista).

&.ST. OPVOUWBAARfv campingbed ’.100,-.=673748 (na 12 uur).

,0F; MIXER; blender;101200 BTU; auto Celica'Tel.: 80714.

WEGENS ver-ITel.: 371531 na 18.00

E -^~*AR EIKEN bankstel«50,.; 4-persoons eikenWek ’.1.250,-; Pioneer*o inkast ’.1.250,-; kar-Nlamp ’.225,-; kinder-en; racefiets, ml. tel.:

JCHSALEo.a.kinderle-j&t; commode enz. Zat.!yUir tot4uur:Kaya Ko-**hi91. Tel.: 79479.

.^E WITTE koelkast, inJjjstaat, ’.225,-. Tel.:n^J "8 VOET,*-nM m. 2-PK buiten-JJ-motor, ’.1.700,-. Tel.:*99(kantooruren).

JjT LEREN hoek--B*stel (6-pers), kleur:Tel.: 673079.

}*AULT 18, AUTOMA-' Stationwagon 1981,

5*Bt., automatische ra-?eödeur-vergrendeling,j^tglas,trekhaak. Re-, vitale onderdelen ver-ijyd' z-6000»-- Tei-:

fAGE SALE: inbouw-en (nieuw), boekenTL-lampen;ftafel ’.25,-; Saladmas-

i"»o,-; vleesmolen ’.25,-;~*Uiger ’.40,-; formica;Jjplex; gereedschap;jr* sensors; portable ra-lJj.3s,-//.20,-//-15,-; lawnl?<lers; slijpsteen ’.25,-;Zf18prayer’.10,-; lasma-f ’.295,-; laskap ’.25,-;Ij ccessoires; filekast£">Porchset ’.50,-;kleineijjst (nieuw) ’.270,-;ijrUe schemerlamp met 3* ’.35,-; electronic ingi-

L*o** Simcaof Chrysleri^^); radio control car(5% Falcon met Futaba!?*»control ’.325,-;anten-l3or (nieuw) ’.95,-. En«L^el meer tegen lageS^H.Zaterdag9-3:Arctu-h5g6(zijwegvan deNep-ifri XVe6> derde zsjwegva-

Lekkerbek).

ÏJjNIE HOUTEN vitri-JT, *"Landhuis Salina, Dr>eg4B.VERTREK: Toyo-

sj^Wn 1983; 2-zitsbank;Jbureau. Tel.: 674659.IfS!( komedor di cipres.

Van Gogh-

i^-j -tJ,eHcH SALE 1+2 okt.:L'Uchtclaxon; kasten;\^Planken; porchset;

artikelen;ij^ach.; schoolboeken.

164. Tel.:

& ZITJE, I+2+3 zits +i> Plafondfan; kwihita-Jan Thiel 18 (eind

L^asbaaiweg rechts).Vtaag 10-16uur.

SUNFISH; F-2 Lightningsurfboard; Ten Caterondbodem; antieke eetka-mertafel; éénpers. bed, lat-tenbodem; Philips pick-up209-S electronic; boeken-kastje; wasmachine; ver-sterker + boxen; Aiwapick-up; 20" kl.-tv. BrakkeputAribal6-A. Tel.: 671229.

TAFEL +6 STOELEN: drie-zit + tweezit; 2 tweepers. be-dden. Tel.: 88435.

WEGENS OVER-COMPLEET: Honda Civic,automaat, Stw., bwj. '82, pasgekeurd, km-st ±71.000, inzeer goede staat Tel.: 79765,prijs ’.6.750,-. JongbloedOostkavel 162. ,

YAMAHA PIANO, in *er-fecte staat, ’.5.600,-; 2 da-mes- sportfietsen. Tel.:72194.

ENKELE MOOIE, artistie-ke poppen (handgemaakt).Tevens vele soortenvarens.Kaya Tentalaria 4. Tel.:673649.

BOOT HOBBIECAT 16. In-formatie: 55006.

2-PERS.ZITBANK, salonta-fel, 2 zitskamerstoelen + ta-felt j:e (alles modern i.g.s.).Zaterdagochtend tel.: 75765.

DODGE DART '83, automa-tic, airoc, radio-cass., nieu-we banden en uitlaat, km-stand 66.992, vraagprijs’.7.750,-. Tel.: 676760.

HOME-CYCLE (trai-ningsfiets), z.g.a.n., ’.250,-;toilettafel ’200,-. Te bevr.tel.: 73848.

DAIHATSU CHARADE '83.Tel.: 75476.

SCHOMMELSTOEL; MA-NOUSTOEL (kin);filmscherm; Cur. stoel. Tel.:75237.

HERLAG STOELEN ofporchset, bruin. Tel.:672671.

PER 1 NOVEMBER 1988:royaal gemeubileerde wo-ning te Jongbloed,3 sl.k., 2badk., exclusief elektra +water, borg: 1 maand huur.Infotel.: 53524.

GEZELLIG GEMEUBI-LEERD 2 slaapkamerwoonhuis.Tel.: 83161.

EEN WOONHUIS in eenrustige buurt. Opleverbaar1 nov. Tel.: 371531 na 18.00uur.

FULLY FURNISHEDapartment for one person,NAf.45O,- per month inclu-ding water and electricity.Cheyennestraat 9 (Matan-cia). Tel.: 76756.

VOL. GEM. appartement +airco te ToniKoenchi per 1nov.,huurprijs ’.550,- inclu-sief water, schoonmaak.Inl.: 73138.

LUXE STUDIO'Sbij zeemetzwem- en duikgelegenheid(PADI-cursus) inclusief au-to, aantrekkelijke prijzen.Tel.: 83594.

EEN HUISenkantoorruim-te. Tel.; 672347.

ONGEMEUBILEERDHUIS minstens 2 slaapka-mers, in rustige omgeving.Aanbiedingen tel.: 615753.

WANTED TO rent: 2 be-droom, seaside house, fur-nished, October to April.Call 83053.

ECHTPAAR MET uithuiswonende kinderen zoektruime woning, ongemeubi-leerd, in goede buurt. Tel.:79754na 18.00 uur

VOOR 2 DAGEN/WEEK:bestelwegen(Van) geduren-de 2 maanden. Tel.: 79568(kantoor).

MET SPOED: 1 ongemeubi-leerd huis met minstens 3slaapkamers. Inf.:676669.

WONING, MINIMAAL 3slaapkamers innette omge-ving voor Nederlands artse-nechtpaar gedurende ca. 2jaar. Tel.: 675200 (Las Pal-mas, Villa 89, Van Nes).

TABUSKAvnhendekv porkushina ihasi traboudikas.Preferibel pakeda drumi.Tel.: 79974 despues di 7'oranochi.

NEDERLANDSECHTPAAR zoekt oppas-huis ofruilhuis (ruilen meteen huis in Bilthoven) voorde periode van ±15 decem-ber tot 5 januari.Liefst inomgeving Julianadorp. Inl.H.A.K. v. Bonen. Tel.: 82651.

MISTRAL SURFBOARDcompetition and sunfishbo-at. Tel.: 26508. L.G. Smith81vd514.

GARAGE SALE: tent; sun-fish + trailer; boeken; kin-der- tennisracket; voet-balspel; V.Dale grootwoor-denboek; planten en nogveel meer. Zaterdag: Cashe-ro 52, StaCruz.

HUIS, 3 SLAAPKAMERS,badkamer, porch en patio.Inl.: CostaRicastraat 1.

INVESTMENT BROKERSREQUIRED

Torepresent Swiss investment companywithan established range offunds whichoffer:

"Guaranteed capitalappreciation"Guaranteed capital repayment

"Swiss confidentialityOriginal capital andcapite' appreciationof up to 15% pa. fully secured andindependently guaranteedInvestments range from high-leveragedTraded Options/Futures Fund averagingover 40% p a. to low-risk PropertyInvestment Fund showing excellentreturns with optimum security.Excellent commission and profit sharingfor brokers. For further details contact:

Varia HoldingsS.A.65 Walter NisbethRoadPhilipsburg, St. Maarten

NetherlandsAntillesTel: (599-5) 24709 Fax: (599-5) 24730

or245 East 58thStreet, NewYbrk, NY 10022

Tel: (212) 750*120 Fax: (212) 223-4225

HOUUW(GELIEFDE)

HUISDIERENGEZOND MET

Sergeants... DE BESTE!vlooien- en karpatten-poeder en shampoo,

vitamines, mooieaccessoires, etc., etc..Overal verkrijgbaar

agent/distributor:

JSremar Agencies A

cTEHUUR:; Ren *ê%\

% T.V.s, #

, VIDEO'S "'"p>ou^|trxsoica*Schottegatweg Oost 3b

Tel.: 79785-79787 %

1 STUDIO APARTMENT,airco, furnished + linens +terrace at Ponton. Inf. Mrs.DeRuyter. Tel.: 27881.

HULP IN de huishouding.Tel.: 23270 (Belinda Wen-nekker).

' A\Ql 'Cosmetics %^

Tel.: 89993 N&

AANGEBODEN |VOOROVERNAME ILIQUOR STORE ITEL.:83586-82118 J

JÏeniW's Ladies Boutiquej heeft ontvangen een COlleCÜe

_____^^________^^^^__3^ *¥a ________ ____É^4v^_____! ____!# ________! _________T?"/ Vf '4H ■—a^a^___________^H _____*

/_*^__s_^;i____£!_______ wi*^fnTrJTTrintÉMM_i_____l _^P__B______________________________________________________________■

Lange broekenvoor jongensen meisjes’.*..

Jurken 50%kortingNachtjaponnen

30% kortingLa Indiana N.V.

Hendrikplein 11

GEVRMGDBLOEMISTERIJ

TER OVERNAME

Aanbiedingen:Tel. 89215

VLOOIENMARKTzaterdag van 10tot 4 uurzondag van 10tot 3 UurTevensSURINAAMSETENverkrijgbaar o.a.pom, bami, roti, nassi-goreng.Schonegevelstraat nst. 36

m ~"" — —■ '"■|",| —1~.- ii" *~m~*l"*"W">_il|>»ijl,j>_ J-, ijl

CLIMA CARS

LAÜTO AIRCONDITIONINGHerst IA -Tel. 672059 Sta.Roso

Nederlander metprima agentschap

ZOEKTSAMENWERKING

Brieven Postbox 789.

TEKOOPEEN HUIS I

met 4 kamers, 2 badka- 1mers, grote porch en een Ibijbehorend apparte- 1ment.Prijs: totaal ’.82.000.-I Plaats: Wageningenstraat 75 I

I Inlichtingen: Tel. 673987

QUITO —Leiders van eenburgerlijke ongehoorzaam-heids- actie in de Colombi-aanse stadTumaco hebbeninEcuador politiek asiel ge-vraagd.

Dit bericht deed deronde indeEcuadoraanse pers- wereld.In regerings- kringen zei menechter datmenzich nietbewustwas van een dergelijk verzoek.De militante Colombiaanseburgers hadden hun heenko-mengezochtinEsmeraldas.Bijde betogingen in de Colombi-aanse stad uitprotest tegen deverontachtzaming door de Co-lombiaanse overheid was ge-suggereerd aansluiting te zoe-kenbij Ecuador. Tumacowordtvan derest van Colombia afge-scheiden door een dicht oer-woud.

Ban "MONILET" Punda

;J^____ftrJH Hh__:

■■■:■■''" ' V■:■■■■ ■■-««. __ I _____________\ Il 20 september t/m 1 oktober\ Jf 1988 10% korting op alle

fietsen en buggies.. Nu goedkoopinkopen voor St. Nicolaas. J

I —■ \GEZOCHT:

ERVAREN ZWEMINSTRUCTEUR/TRICEvooreen beperkte groepkleuters, 1 è 2keer indeweek.

Tel.:616115(na 18.00uur)of tel. 77842.V J

Ontvangenf-"2^ Warme combinaties

van „Country Suburban".Blouses en slackssets„Bon Chance". Aj_k

Boutique \ Jfé*Caracasbaaiweg J-___2f yfl AI Tel.: 613496 O JM W^

Uw auto moetnog jarenmee maar debekledingbegintteslijten? Jg&«S^Jgfe Ofwilt U gewoon (*sHbiets anders, kom dan CvpÖ2£^/(

bij ons langs, Uw aangewezen adres V^iCZvvoor de STOFFERING VAN UW AUTO^r"^BANKSTEL, etc.

stof jeerderij ASTILLANAJMontagne Rey 114 tel: 671789 J

I TE HUUR GEVRAAGD IWOONHUIS

(ongemeubileerd)met minimaal drieslaapkamers

oprustige en goede standAanbiedingenvia telefoon

611011(tijdens kantooruren)

I — *

TE KOOP:1 R.CA. kleuren T.V. 25 inch (console style) + remotecontrol. Slechts 8 maanden oud, z.g.a_n. ’15.995.-.1 Genend Electrickleuren T.V. 25 inch (console style) +remote control. Slechts 8 maanden gebruikt, z.g.a.n./15.975.-.1Kleuren T.V. 19 inch, splinternieuw (nog inverpakking)merk:"Daewoo". /1_u575.-.

Inf.: Tel.370881 dehele dagAdres: Dr. JacquesEllisweg 9(van Engelen)

/O . Zondag 2 oktoberntetnl slïcMing BEACH TON

CUyOa£a<? bij het Seaquarium— van 11 uur's morgens tot 18 uur.Banknrs A.8.N.1310542

Banco di Caribe 81567735 M.C.B. 706898.

QUALITY PHOTOGRAPHIC PAPERAND FILM

®NOW AVAILABLE AT

PROMENADE___________________________________________________________________________________________Slnternationoleverhuizers en verscheoers

IMTERSTERGDokuiegz/n, ochter MaduroHlazo- mracoo, m.R.Tel.: 70140 — fax 70141

Foryour intercontinental movesL by airor sea to any part ofthe world.

r GRANDIOZE BOOSTER AANBIEDING16 mmDripslang 35ct/mtr. <mÊ.imm ÊZSÜCNir^Svidrippers 35 et/stuk IW/50^__j>\^^^op all* 16 mm. drip items. 25%l 7 o Jm~\20%korting op potgrond OAO/L C '$&SJp\i\:.J20%korting opkunstmest. éLXM /O s^ /

/JDDBI En agrariërs van huis uit.Reigerweg 2 hoekAla Blancaweg

V Tel.: 78229

DE TOEKOMST IN GOEDE BANENm m m * ii-n^NI k\ II I % Indien U geen werk heeft, maar graag wil werken,

mv IVI/\IMP\. JWtli schrijft u dan geheelGRATIS in a,s uitzendkracht op

UITTENDORGANISAHEWij bieden tijdelijk werk in de volgende sektoren: ad-ministratie, handel, horeca, (para) medica, techniek

MANPOWER Curacao, is een onderdeel van MAN- en bouw.POWER U.S.A. Een wereldwijd netwerk van bijna ~,__.,

1400vestigingen in 36 landen, met 40 jaarervaring in MANPOWER MAAKT BLIJVEND WERK VANde dienstverlenende sektor. Het tempo van deze tijd UITZENDKRACHTEN,vraagt naar een professionele instelling.

Kom langs op Salinja 108of bel 611195.

*■ I _____ ______^^__^_.^.^.^^J!S------^M—MMM.

AGENDACURAÇAO

WEEKEINDEDIENST EILANDSGENEES-KUNDIGENSTADS- EN 2DEDISTRICT OOST1 oktober 1988vanaf08.00 uur t/m 3oktober 1988om 07.00uur.DokterOlie,Sentro Medico MariePampoen,tel.: 615265/615044;spreekuren 11.00--12.00/17.00-18.00 uur;spoedgevallen: tel.:613121 b.g.g. 625822/625800toestel 143.(dit geldtvoor patiënten van de volgendeartsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy,mevr. Nassy-Tseng, Lutchman, Tseng,Winklaar, Braakman, Doran en mevr. Guer-rero-Bakmeyer)

STADS- EN 2DEDISTRICT WEST30september 1988vanaf17.00uurt/m3 oktober 1988om07.00 uurDokter Soliana, Spreekkamer: Schottegat-weg Oost 34, tel.: 370635; spreekuren11.00-12.00/17.00-18.00 uur; spoedgeval-len: tel.: 370635 b.g.g. 625822/625800toestel 143.

.(dit geldtvoor patiënten van de volgendeartsen: Swart, Roose, mevr. Braakman-Bonder, Whiteman, mevr. Goilo, mevr. Soli-ana-Tjin, Heerenveen, Nivillac, King, mevr.Rosales-Concession, mevr. Pablo en El-hage)

DERDE DISTRICT BANDABAO30september 1988vanaf17.00uurt/m3 oktober 1988om07.00 uur.DokterLucasius, Sentro MedikoBarber, tel.:641605/641658;spreekuren: 10.00-11.00/17.00-ÏB.OOuur; spoedgevallen:tel.: 86648b.g.g. 625822/625800 toestel 143.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen:Tweed,Vonhögen, Schellens,Luca-siusen Spong).

NACHTDIENST ARTSEN: Patiëntenvan deartsenvan Bandabao (3e distrikt)kunnen inspoedgevallentelefoon 641658 bellen endanhetantwoordapparaat afluisteren.De patiënten van de andere medische dis-trikten kunnen voor spoedgevallen deartsenpraktijkvan huneigen huisartsbellen;het antwoordapparaat zal dan mededelenwie de dienstdoendearts is.

THORAX CENTER (Jan NoorduynwegnaastUNA, tel.: 85544): openingstijdenvanmaandagt/m vrijdag van 08.00-17.00 uur;opzon- enfeestdagen alsmede op werkda-gen na 17.00 uur voor spoedgevallen tel.:85917.

*****WIT GELE KRUIS PRINSES MARGRIET(wijkverpleging): Kantoor Santa Maria 17,tel.: 82947/81078;geopendvan maandagt/m vrijdag van 07.00-17.00 uur; zaterdagdegehele daggesloten; na 17.00uur kunt ude zustervan dewachtbellen: zuster Marti-na, tel.: 83917, pageboy027-360.

KLEUTERBUREAU:I4.OO-16.00uuralleenvolgensafspraak.

ZUIGELINGENBUREAU: maandagmiddagvan 12.30-15.30uur; donderdagmiddagvan07.15-10.30 uur; alleen volgens afspraak.

NEUTRALE WIJKVERPLEGING (voor-heenWijkverplegingCuragao): KantoorRioCanarioVGosieweg, tel.: 44231 44232; ge-opend van maandagt/m vrijdagvan 07.00--18.00uur; dewacht heeftzuster Olbino,tel.:641032.GEZINSVERZORGING (Kwido pa Famia):geopend van maandag t/m vrijdag van07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoor Sta.Maria 17,tel.: 80222.

FUNDASHON LECHI Dl MAMAKÖRSOU:voor meer informatie kunt u devolgendenummers bellen: 75628,672289en 55504.

LUCHTPOSTSLUITING (PostkantoorGrootKwartier)Nederland: voor cwworw «tukken: maan-dag, dinivicia,vont ,üag 11.30uur; woensdag 10.15uur. Vooraangeteken-de stukken éénuur van tevoren.Suriname:voor gewone stukken: dinsdagen vrijdag 17.30 uur en zaterdag 10.45 en17.00uur.

DIERENARTS: Veterinaire Dienst, Parera,tel.: 614000.

DIERENASIEL: dagelijks geopend van08.00-12.00/14.00-18.00 uur; op zaterdagvan 08.00-13.00/14.00-18.00 uur, tel.:54300.

BOTICA BANDABAO: dagelijks geopendvan 08.00-19.00 uur.

BOTICA'S (nachtdienst)OtrobandadeGoede hoop, Jan Noorduynweg 15, tel:82857.PundaVredenberg,Socratesstraat3, tel.: 613300/54492.

VERLOF BEGRAFENIS1oktober: S.F. Jenny-Kleinmoedig,Ango-laweg 76.2 oktober: P.A.J. Scherptong, WinstonChurchillweg 157-E.

DIVERSENANTILLIAANSE GNOSTISCHE BEWEGINGBrievengat: iedere maandag- enwoensdagavond om 19.30 uur te Jirajara-weg 8, Cerrrum Dcvi Kundalini.iedere woensdag- en vrijdagavond om19.30 uur te Openbare BasisschoolBrievengat.

Bandabao: iedere donderdagavond om19.30uur gebouwCredit Union San Pedro.Kanga: iedere woensdag- en zaterdaga-vond om 19.30 uur te Centrum Abraxac,achterKooyman.Santa Rosa: iederemaandag- enzaterda-gavondom 19.30uurteAloëstraat 12.

ZATERDAGDIVERSENSTICHTING DIERENBESCHERMING:09.00-13.00 uur 'open house'; 11.00 uurhondeshow- Dierenasiel te Parera.

KORPS POLITIE NEDERLANDSEANTIL-LEN(tg.v. 39-jarigbestaan): 08.00uur Heili-geMisviering -Santa Famia-kerk; 09.00 uurparade van politie-eenheden (start bij dekerk); 10.00-11.00uur gezellig samenzijn -binnenplaatsrecherchebureau Wilhelmina-plein.

ALLIANCE FRANQAISE: 17.05uurwandel-tocht door Otrobanda met uitleg van Ankovan der Woude (bijeenkomstplaats: Bri-onplein).

AKADEMIADlARTEKÖRSOU (Roodeweg7-A): openingstijdenmaandag t/m vrijdagvan 09.00-12.00 uur; dinsdag, woensdagendonderdagook van 19.00-22.00 uur.t/m 2 oktober gelegenheid tot bezichti-ging van expositie tekeningen enbeeldhouwwerken van Ashley Mauricia(Hollywood).

OPENBARE BIBLIOTHEEK (i.v.m. ver-huizing naar nieuw gebouw): 09.00--14.00 uur vlooienmarkt - Johan van Wal-beeckplein 13.

*****OPENBARE BIBLIOTHEEK (Johan vanWalbeeckplein 13): openingstijden maan-dagmiddagvan 14.00-20.00uur; dinsdag envrijdag van 10.00-12.00/14.00-18.00 uur;woensdag van 10.00-12.00/14.00-20.00uur; donderdagmiddagvan 14.00-18.00uuren zaterdagmorgenvan 09.00-12.00uur.De studiezaal is elke dag open vanaf 09.00uur.

FILIAAL MUNDO NOBO: alleen op maan-dag openvan 14.00-20.00uur(voor volwas-senen).

FILIAAL BARBER: maandagmiddag van14.00-17.00uur; dinsdag- en vrijdagmiddag

van 14.00-19.00uur.

JEUGDBIBLIOTHEEK(Consiënciesteeg,Plasa Brion): maandag en donderdagvan14.00-18.00uur; dinsdag,woensdag en vrij-dag 10.00-12.00/14.00-18.00uuren zater-dag van 09.00-12.00 uur.Elke maandag na 16.00uur: activiteitenvoorkinderen.

BIBLIOTHEEK MONQUI MADURO(Landhuis Rooi Catootje): openingstijdendinsdag, donderdag en vrijdag van 09.00--12.00 uur (voor afspraken gelieve mevr.Dankmeyer, tel.: 34263 op te bellen).

ST. EILIZABETH HOSPITAAL EN SANA-TORIUM: (bezoekuren) 's morgens van11.30-12.30 uur en 's middags van 16.00--19.00 uur (kinderafdeling van 10.00-19.00uuren IntensiveCare: 18.00-19.00uur).

DR. DAVID R. CAPRILESKLINIEK: (be-zoekuren) opname afd. Mannen van15.00-16.00/18.00-19.00 uur; opname afd.Vrouwen van 15.00-16.00/18.00-19.00uur;overige afdelingenvan 09.00-12.00/14.00--16.00/17.00-19.00 uur.

FUNDASHON PA KONSUMIDO (Schar-looweg64,tel.:6ll733):openingstijdenvan08.30-12.00/14.00-17.00 uur.

KANTOOR ALKOHOL- EN DRUGSTEAM(Witteweg 54,tel.: 623973): spreekuren da-gelijksvan maandag t/m vrijdag ofvolgensafspraak.

TENTOONSTELLINGCURAQAOSCH MUSEUM (Van Leeuwen-hoekstraat z/n): openingstijden dinsdagt/mzaterdagvan 09.00- Ï2.00/14.ÖÖ-17.00uur; zondagvan 10.00-16.00uur;maandaggesloten.

GALLERY EIGHTY-SIX (Bloksteeg, Pun-da): dagelijks geopend van 09.00-12.00,14.30-17.30 uur.CHRISTOFFEL PARK: geopend van maan-dagt/m vrijdag van 08.00-17.00 uur; zon-dagvan 06.00-15.00 uur. HetMuseo Savo-net is iedere dagvanaf 10.00uur geopend.Voor excursies, rondritten per parkjeep enrondleidingen museum: tel.: 640363.

KAS DlARTEKÖRSOU (Local Art Gallery),Breedestraat 126(0),te1.:624516:0pen vanmaandag t/m zaterdag van 08.30-18.00uur.

CURAQAO ONDERWATERPARK (Pisca-deraweg z/n naast Caribbean Hotel):duiktripsvoor lokale duikersin hetweekein-de. Voor informatietel.: 624242 624705.

CURAQAOSEAQUARUIUM(Bapor Kibré):openingstijden maandag t/m zondag van10.00-22.00uur.

SOKUDI: elkevrijdag mogelijkheidom infor-matiete verkrijgen enbloedsuikergehaltetebepalen - nieuw gebouwKraamkliniek RioCanario.

STICHTINGKINDERBESCHERMING CU-RACAO (Scharlooweg 61, tel.: 613148):iedere dinsdag t/m vrijdagochtendspreekuur.

PLEEGGEZINNEN CENTRALE CURAQAO, Kaya Kiwa 33, tel.: 77408.

SYNAGOGE MUSEUM (Hanchi Snoa):open van maandag t/m vrijdag van 09.00--11.45/14.30-17.00 uur; gesloten op allefeest- en Joodsefeestdagen.

LANDHUIS BRIEVENGAT: geopend vanmaandag t/m vrijdag van 09.30-12.30/15.00-18.00 uur (toegangskaarten verkrijg-baar bij 'Curava' en Landhuis Brievengat).

PRINSES WILHELMINA FONDS (kanker-bestrijding): voorlichtingscentrum te Schar-looweg 52, tel.: 611998. Elke ochtend openvan 08.00-11.30 uur; dinsdag- en vrijdag-middagvan 14.00-17.00uur.

Mensen

Mr J.F.A. de Stoet, presidentdirekteurvan deKLM, ontvingdeze week uit handen van deminister van Verkeer en Wa-terstaat, mevrouw drs N. SmitKroes, een oorkonde behoren-debij deuitslagvan een NlPO-onderzoek onder frequente za-kenreizigers. Deze uitreikingvondplaats indeRAI tijdens deeerste Nederlandse zakenrei-zenbeurs "Business Travel1988". Op basis van dit onder-zoek iseen sterrensysteem ge-creëerd, waarin de kwalitieitvan de luchtvaart- maatschap-pijentotuitingkomt. Van de39beoordeelde luchtvaart- maat-schappijen werd de KLM, sa-menmet Singapore Airlines enSwissair, ingedeeld in dehoogste categorie metvijf ster-ren. Acht maatschappijen ont-vingen vier sterren, zevenmaatschappijendriesterren en21 maatschappijen tweesterren.

De Amerikaanse zanger JohnDenver wordt wellicht deeerste particulier die tegenbetaling van tien miljoen dol-lar voor een retourtje met eenRussisch RUIMTESCHIPmeemag. In een gesprek methet Russische weekblad'Nieuws uit Moskou' legdeDenver uitdathetal tijdenzijnhartewens is de ruimte in tegaan, maar dat dat in zijn va-derland niet kan. Daaromheeft hij zich tot de Sovjetuniegewend, zei hij. Hij is dit voor-jaar al naar Moskou geweestom de reisvoorwaarden te be-spreken. "De onderhandelin-gen zijn nog lopende," zei hij,"en voorop staat het probleemvan definanciering. Ikben nietvan plan zelfdetien miljoen tebetalen. Er moeten anderebronnen worden aangeboord.De Amerikaanse minister vanbuitenlandse zaken,heeft Den-ver zijn zegen al gegeven. Hijmoet nog medisch wordengoedgekeurd door de Ameri-kaanse ruimtevaartorganisa-tie NASA. De training in eensimulatie ruimtevaartcabineheeft hij al gehad. Hij moetnogRussisch lerenen twaalfmaan-den in de Sovjetunie leven voorhij naar de sterren mag.

De met eenkleine kernreactoruitgeruste SovjetsatellietKOSMOS 1900zalgeen gevaaruitrichten wanneer hij volgen-demaand naar de aarde terug-keert. Dit staat donderdag inhetpartijblad Pravda. DeKos-mos beschikt over twee veilig-heidssystemen die moetenvoorkomen dat deradioactieve

splijtstof door de dampkringheenop deaarde neerstort. Heteerste systeemzal automatischop een hoogte van 100kilome-ter in werking treden, zodat desatelliet in een hogere baan op800 kilometer hoogte terechtkomt. Daar zoudeKosmos hon-derdenjarenblijvenrondcirke-len, zo berichtte de Europeseruimtevaart organisatie ESAin augustus al. Het systeemheeft tweekeer gefaald. De re-actoren weigerden los te ko-men en vielen terug in de at-mosfeer. Zó verspreidde in1978 deKosmos 954 een grotehoeveelheid radioactiviteit inCanada en belandde in 1983eenKosmos metreactor en alinde Indische oceaan. Het tweedesysteem voorziet erin dat desplijtstof uit dereactor wordtgestoten,zodat heturaniumbijterugkeer in de dampkringverstuift en deradioactiviteitover de aardbol wordt ver-spreid.

*** * *De minister van Volksgezond-heid van Swaziland heeft detraditionele MEDICIJNMAN-NEN in het land ge-waarschuwd nietmetwestersemedicijnen te knoeien, als zijdaar geen verstand van heb-ben. Deze maand zouden tweevrouwen zijn overleden nadatInyangas de kruidendokters,hen met westerse medicijnenhadden behandeld. De politiestelt een onderzoek in. Het isniet gezegd dat er niks mis ismet de medicijnen.

J(C Af_ 3jC ïr* *t^

Een 69-jarige vrouw uitArnhem heeft letterlijk metHARDE HAND een ex-hibitionistdie haar lastig vielvan zich afgeslagen. De vrouwkwam 's avoiids uit het trap-penhuis van haar woning inArnhem en werd aangespro-ken door een onbekend geble-ven jonge man die haarzijn ge-slachtsdeel liet zien. De vrouwreageerde onmiddellijk: zesloegmet haarparaplu in op deontblote geslachtsdelen van deman. Die verdween, aldus eenwoordvoerder van de politie,gillend en kermend op zijnfiets.

*****RABOBANK Nederland gaatsamenwerken met twee ban-ken in de Sovjetunie. De Rus-sische partners zijn Vnesheco-nonibank, debank voorbuiten-landse betrekkingen van deSovjetunie, enAgroprombank,de bank voor landbouw envoedselverwerkende indus-trie. De overeenkomst met

Vnesheconombank, waarmeeRabo al sinds 1975 een actievebancaire relatie onderhoudtvoorziet in de oprichting vaneen gezamenlijke werkgroep.Die gaat zichbezighouden metadvisering en begeleiding vanbedrijven die samenwerkingzoeken met Sovjetpartners. DesamenwerkingsovereenkomstmetAgroprombank voorziet indeoprichting van een soortge-lijke werkgroep met dergelijkeactiviteiten. Deze richten zichechter specifiek op samenwer-kings- mogelijkheden met be-drijven in de Agro-industrielesector van de Sovjetunie.

Een particuliere VERZAME-LING brieven, handschriftenen dergelijke van bekendeschrijvers, geleerden en filoso-fen uit binnen- en buitenlandheeft dinsdag bij Van GendtVeiling in Amsterdam ruim11.000gulden opgebracht. Eenmet de hand geschreven briefvan Simon Vestdijk brachthetmeeste geld op: 720 gulden in-clusief veilingkosten. Hetvei-lihghuisje deelde ditmee. Drieandere brieven van Vestdijkveranderden voor samenbijnaduizend gulden van eigenaar.Ruim vierhonderd guldenwerdbetaald voortweebrievenvan Mahatma Ghandi. Rela-tiefveel geld(384 gulden)werdook neergelegd voor twee metde hand geschreven brievenvan architect Gerrit Rietveld.Hoge bedragen werden tevensgebodenvoorbrievenvan Mar-tinBuber, Herman Hesse,Wil-lemKloos enBertrandRussell.De opbrengst van de veilingwas geschat op achtmille. Hetveilinghuis wilde niet zeggenwie deverkoperis.Deverzame-laar wenst geen publiciteit.Het gaatvolgens dewoordvoer-der van Van Gendt om een fa-milielid van een redelijk be-kende, overleden Nederlandseauteur.

Britten die het Britse ko-ningshuis een warm hart toe-dragen, zijn GESCHOKT datdehertoginvanYork,familiairfergie geheten, haar pasgebo-renkind wekenlang alleenlaatmet het kindermeisje. Fergiewas opreis voor Australië enliet donderdag wetennog tweeweken te willen blijven. Moe-der enkind zouden al tien da-gen gescheiden zijn, nukomendaar nog eens 14 keer 24 uurbij. Naheteindevan deAustra-liereis op 7 oktober wil Fergiemet haar gemaal, zeg maarAndrew, een weekjenaar Tas-

*** * *

mante en daar zelfs zkind haar verjaardag vVervolgens wil ze eertnaar haar zus die in Auiop een boerderij woolkrant 'Today" heeft uikend dat Fergie haar dotje Beatrice op die maleen derde van haar levleen heeft gelaten. Ferjblijkbaar vasthouden aleeuwenoude traditie vBritse aristocratic om tvrouwenvoorkleintjes Uzorgen, omdat adelijkewen wel wat betere telhebben.

Naveelkritiek opMicha«kakis over het defensiebdathy zou willenvoeren,iderdeel van zyn campagoweestom te laten zien hotzoon van een Griekse iffrant werkelijk over DB|SIE denkt. Hierby een Haan een'tankplant'Duka)gevechtstenue

BIOSCOPENGOUDEN DRIVE-IN21.00 uur Thebattle of the greé(’.5,- p.p.); 24.00 uur Schoolmdmetintiemewensen (18 jr., ’.5,-pf

4 "**""_ fTELECURACAOVRIJDAG: 16.30Ore pamucha;'MiraiSkucha; 18.00Man drechi dl18.15AjedresnaplakachikfmetOMerien; 18.30Purbakukesni met!Hernandez: -Vegetarische spagl18.45NieuwsinhetNederlandsmerio Kleinmoedig; 19.00NotisieroT<19.30Olympische Spelenlive vanüoul; 22.00 Wega di NumberKol22.10 vervolg Olympische Sp<24.00 Sluiting.

ZATERDAG: 16.30 Special: «Chlofthe world»; 17.30serieover Indoa; 18.00Telefiesta met Tante IffliTante Shirley; 18.30 Moda kv Myj19.00 Notisiero Tele-8; 19.30 0

pische Spelen Hve vanuit Seoul; iLive uitzending voetbalwedstrijd Ilen vs El SalvadorvanuitSentroDelvo Körsou; 21.30 vervolg Otymp.Spelen; 24.00 Sluiting.(wijzigingen voorbehouden)

I i____B_Hb_________C—___________■_______■WTGEVERU AMIGOE NVSoherpenheuvel z/nof P.0.8.577Curasao NAGiro440.000Bankrek.nr.: 11-07-313Algemene Bank nvBankrek.nr.: 874.825.10Maduro& Curiets Bank nv

CURASAOCentrale (alle afdelingen)672000Öffecöe:IngrrddeMaayer-Hoüander.Antilleaft NewsHolding NVHoofdredactie:Ard Have«{hootóedacfettr}Hanneke van Koffen (wnd. boofdre-dactrice)OverigeledenRedactie:Toon van Dongen, Yvonne van Es,ShoSéRhodes (secretaresse), Chrisvan Grot(sportmedèwerker), Solange

Tgtfofog-;

AOVeRTENTffi-AFDEUNGAcqÖsftia'

11... ... - :,. :- ; ■■

Aanname advertenties:Maandagt/mvrijdagvan Q7.30-16;Q0uur,zaterdag07.30-10.00uur.Alle advertentiesvoöf dekömendedagmoeten 1 dagvan tevorenvóórvieruurbinnen zfjhofopdezeWedagvóórtienuur

ZOEKERTJES verschijnen opdinsdag en vrijdag en kunnen iederedag tussen 07.30-16.00 uur wordenopgegeven, behalve op zaterdag.Alleen zoekertjes die op maandag endonderdagvóór twaalf uurbinnenzijn,kunnendedagdaarop(dus dinsdagenvrijdag) verschijnen.

UITGEVERUAWGOE ARUBANassaustraaiHO.Tel.: 24333{drie lijnen). , ,Directeur-Hoofdredacteur:Josvan der SchootRedactie: Ramiro Tromp, AnnaTromp- Van der SchootDjisbie Fran-ken (fotograaf).Advertentie-afdeling: Jos van derSchoeien Eöeen Undsmark. ,

BONAIRECorrespoftctent:Hubert Lihkels, Kaya Gobemador H.Debrot 154, tot: 8627.SINTMAARTENCorrespondent:

"Gerard van Veen, Postbox 116, tet.:873859(Franse kant).Abonnementen advertenties:The Chronicle, Grounddove Road,Pointe Blanche, fel.:23919.

♦Otw I, ïO©SlölV +*?/.■ --.t "■ _■■— ,> -~ ■- . ____= ____ t _ . -

W Tel: 672000 |Persagentschappen: ANPen AP.Samenwerkingsovereenkomst metThefcfiami Herald,De HaagfccheCou-. rant, DéBrabant Pers.

DBÜKKIBÏJ: RotaprintNVDISIMBOTÏE(atoonnentfiten);Curacao; D&rico NY, teL: 370903,350604en37Ü304.Voorklachten aeteve deze nummersop te bellen. Het abonnementsgeldkan oöfcbetaaid worden via Girorek.nr.: 208.000, Madwo's Bank rek. nr.:286.330.08 en ABN rek. nr.:11.15.620.ArubJuNassaustraatl 10,tei.:24333.Bonaire(abonnementen en incas-so): mv. A. Wong-lot-Sing, Noord Sa-unaLosse nummers60 cent:AbonnementsprijsopaileeilandenvandeNederlandseAntillen vijftien gul-denper maand.

Buiten Antillen(Nederland):NA/.80.15 permaand (luchtpost) ofNA/.24,- per maand (zeépost); jaar-fijksvooruitte betalen.

VRIJDAG 30 SEPTEMBER ïAMIGOE

HENRY By Dick Hodgin

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walke

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

Wega diNumberCURAÇAO

14

..

AGENDABONAIRE

'UtiejsoooANDWEER: 8222XICENTRALE:BB4S*SPITAAL: 8900

YDFILL teLagoen :maandagt/mvrijdag[07.00-16.00 uur; zaterdag 08.00-12.00bondag gesloten.

ÊNBARE BIBLIOTHEEK«ningstyden voor het publiek)andag en donderdag van 14.00-18.00: dinsdag en vrijdag van 08.00-12.00/to-17.00 uur: zaterdag van 10.00-12.00

«ningstyden voor lezers)fisdag van 14.00-19.00 uur.

'STSLUITING: maandag t m vrijdaggetekende stukken 15.45 uur; gewonewen 16.30uur.RVICE CLUBS'anis: donderdagavond 19.30uur -Hotel'aire.'S: informatie E. Felipa, tel.: 8546/8238.Ur>d Table: elke tweede maandag -"tcentrum Terra Corra.wy: woensdag 12.00uur-Hotel Bonaire.

STUURSKANTOOR EN BEVOLKING:"0-12.00/14.00-15.30 uur loketten geo-htt.'ZAKBIBLIOTHEEK: voor bezichtiging"Van gelieve contact op te nemen met deBr Rudy Bedacht, Noord Nikiboko 194.

""ITIECLUB (Weg naar Willemstoren):

Jtendop vrijdagvan 20.00-24.00 uur; za-"a. van 12.00-24.00 uur.WEEKUUR (gezaghebber): elkedonder--8 van 09.00-11.00 uur op het Be-""skantoor, Kralendijk; laatste donder-> van de maand van 10.00-12.00uur teHcon.EftëNARTS DR J.A. JANSEN (Dok-

Noord Salina. tel.: 4255):jjakuren: dinsdag en vrijdag van 14.00-

-00 uur en voorts volgens afspraak.

*' openingstijden slachthuis maan-K£m woensdag vano7.oo-12.00/13.00--,'op uur en donderda'g en vrijdag vanf®-! 1.00/11.30-14.30uur.t»eptember)PpO PIPIT'I PINDAJpuurtoneeluitvoering'Biriftadencome-~l - Sentro di Bario Rincon.

CjAPANASCHOOL'^■12.00 uur 'open house' -Rincon.

Httpber)K^ERARTS DOKTER MUSKIET: vanafCj"o uur speekuur in het kantoor van deHniementsarts.

RtENSTENKralendijk:

P*ijks 18.45 uur; zondag 08.30 en 19.00

■jomotokerkAntriol:pkjks 19.30 uur; zondag 09.00en 18.00

JjjovicuskerkRincon:Wl'iks, ook zondag, 19.30uur.j^CHTENBEZORGINGdoorgevenP toevr. A. Wong- Loi- Sing, Kayafjque4.PjjOSKOU — In de Litouwse|?^Vilnius, SU,kwam hettotbot-Pten tussen betogers en de poli-ty *°endezeeen eindemaakte aanP1demonstratie ter herdenkingf1het non- agressie-pact tussen■**i- Duitsland en de SU in 39.

Gezaghebber naarNederland

Voor besprekingenbestedingsoverlegKRALENDIJK — Van-

morgen is gezaghebber mrGeorge Soliananaar Neder-land vertrokken. Hij zaldaar de besprekingen bij-wonen met minister drs Jande Koning van AntilliaanseZaken. Onderwerp van ge-sprek is het bestedings-overleg en de ingediendeprojecten.

Gezaghebber Soliana reistnaar Nederland op initiatiefvan deminister van Ontwikke-lings- samenwerking ing.Franklin Crestian.Normaliterzou daar gedeputeerdeRamon-cito Booi aanwezig zijn ge-weest. Zoals gezaghebber mrGeorge Soliana in zijn rapportopmerkte: Booi heeft onvol-doende zorgvuldig gehandeld,toen hij op overheidskosten inverband met het bezoek vanminister Jan de Koning zijnprivé- terrein liet verbeteren.

In deeilandsraad werd daar-op een motie van wantrouweningediend tegen Booi, die metvijf van de negen stemmenwerd aanvaard.Deze meerder-

heid — en de gedachte daaro-ver inzijneigenpartij—nooptegedeputeerde Booi zijn ontslagin te dienen.

Dat is inmiddelsgebeurd. Debesprekingen in Nederlanddienen echter doorgang te vin-denen derhalveheeft ministerFranklinCrestian besloten omde gezaghebber van Bonaireuit te nodigen bij deze bespre-kingen aanwezig te zijn.

Uruguay zoektvreemd kapitaalvoor Plumaluchtvaart

MONTEVIDEO — Deregering van president Ju-lio Sanguinetti is van plande pogingen te reactiverenom buitenlands kapitaalaan te trekken voor deelna-me in de staats- luchtvaart-maatschappij Pluma.

De minister van transportJorgeSanguinetti, maakte be-kend dathij gaatproberen eenakkoord te bereiken met de op-positie zodat men inderdaadPlumakan omzetten in een be-drijfmetgemengdkapitaal. Debedoeling is te bereiken dat dekosten vanPluma mindergaanworden zodat het bedrijf kangaan concurreren. Volgens debewindsman is het heden tendage een algemene tendens inde wereld om voor de staats-luchtvaart- maatschappijenvreemd kapitaal aan te trek-ken waarbij deoverheid wel demeerderheid van de aandelenbehoudt.

WeightWatchers

KRALENDIJK — WeightWatchers hield op zaterdag17 september jl een openhouse op Bonaire. Dit konplaatsvinden vanwege deinzetvan dedynamische Ge-raldine Ellis.

De belangstelling was grooten met veel enthousiasme ismet het weigtwatchers prog-ramma een aanvang gemaakt.Opmerkelijk is dat27 van de 28leden in deeerste week samen67,1 kg zijn afgevallen. Bonai-re vestigde hiermee bijna eenrecord.

Het aantal leden is inmid-dels gestegen tot 47.De kursuswordt elke vrijdagmiddag inBuurtcentrum Tera Cora ge-houden van 18.00-19.30u. Deleidster van dezekursus komtvoorlopig iedere vrijdagmid-dag over uit Curasao voor hetbegeleiden van de leden. Hetligt echter in de bedoeling datBonaire in detoekomsthaar ei-genleidster zal hebben. Dit zaliemand worden die het prog-ramma met succes heeft afge-werkt.

Geïnteresseerden kunnenzich opgeven bij mevrouw Ge-raldine Ellis via telefoon8899/8498, of voor meer infor-matie bellen naar de slankelijn, Curasao 673674.

VS-donatie voorvredeskostenGuatemala

GUATEMALASTAD —Vier Amerikanen hebbenhun vasten- actie beëindigdwaarmee zij protesteerdentegen de Middenameri-kaanse poütiekvan derege-ring van president RonaldReagan.

De hongerstaking werd ge-houden bij de ingang naar deambassade van de VerenigdeStaten in de Guatemalaansehoofdstad. Wij willen allemaalvrede en vrijheid in deze we-reld, zo lieten deactie-voerdersweten. De vasten- actie heefteenweek geduurd en was voor-albedoel dvoor devrede in Mid-den Amerika. Met hun vastenhebben zij ook willen boetenvoor "de Amerikaanse zondetegen devrijheid van de Guate-ïnalanen" indertijd door deAmerikaanse steun aan hetten val brengenvan degeliefdepresident JacoboArbentz.

Zetel aartsbisdomPanamastad doorarbeiders bezet

PANAMASTAD — Vijftigwerknemers van het Pana-mese electriciteits- bedrijfhebben de zetel van hetaartsbisdom Panamastaden de daar vlakbij gelegenparochiekerk bezet.

De bezettingsactie werd inalle rust ondernomen. JaimeEspinosa, die alswoordvoerdervan debezetters optrad, zei datdeactiebedoeld is omkracht bijte zetten aan de cis negen me-de- arbeiders van het Nationa-le instituut voor waterkracht-energie IHRE in vrijheid testellen. Zij zijn aangehoudenzonder dat bekend is op welkegronden ditgebeurde. Het zijnvoornamelijk vakbondslei-ders. De bezetters hebben metaartsbisschop Marcos McGrath een gesprek gevoerd, diebeloofde te zullenkijken of hijkon bemiddelen.

ROTTERDAM — Wegenshet doodschieten van de 31--jarige Antilliaan W. Meu-lens heeft de rechtbank inRotterdam de28-jarigeR.Q.uitRotterdam veroordeeldtot een gevangenisstrafvanvier jaaren zes maanden. Q.wasbevriend met Meulens.

De schietpartij vond in devroege ochtend van 21 aprilplaats in deKiekeboe Bar aande nieuwe Binnenweg in Rot-terdam. Officier van Justitiemr J.F.H.Wesselingeiste tweeweken geleden een straf vannegehjaar.

Eerstepostzegels naarkinderen:Shon Cha Hellmund geëerd

in speciale zegeluitgifte

. KRALENDIJK-Gezag-hebber Mr. George Solia-na heeft deze week deeerste postzegel met debeeltenis van CharlesErnst Barend (Shon Cha)Hellmund overhandigdaan zijn twee kinderen,hnon Cha overleed 22maartl9s2naeenwelbes-teed leven. Dat hij geliefdwas, bleek wel uit dewoorden, die tijdens zijnbegrafenis werden ge-sproken:"Hij wistzichzelfaltijd wegte cijfe-ren en hij wist dat zo tedoen, dat men het eigen-lijk nauwelijksmerkte."Tijdens dekorte plechtig-heid in hetpostkantoor vanBonaire overhandigde ge-zaghebber Mr. George Soli-ana dezegeluit naamvan deMinister van Verkeer enVervoer aan de zoon vanShon Cha, ChaitoHellmund. Ook de dochtervan Charles Hellmund, me-vrouw Mary Jane SnowHellmund was daarbij aan-wezig.

DUITSE AFKOMSTCharles Ernst Barend

Hellmund werd op 19febru-ari 1896 geboren en over-leed 22 maart 1952. Hij wasgehuwd met Maria CarmenBoom en zij hadden tweekinderen, Charles JosephenMary Jane.De eerstetelgvan het geslacht HellmundwasG.W.Hellmund enzoalsdenaam al doetvermoeden,afkomstig uit Duitsland!waar hij in Hannover wasopgegroeid. Hij arriveerdeop Curagao in 1793. In 1886verhuisde ShonCha's groot-vadernaar Bonaire, waar defamilie uitgestrekte terrei-nen had aangekocht. Vanmoederskant is Hellmundeen achterkleinzoon van

Isaac Debrot, die in 1793vanuit Neuchatel in Zwit-serland eerst op Curagao ar-riveerde, maar zich daarnaop Bonaire vestigde.

Na op Curagao deHendrikschool te hebbendoorlopen, vertrok ShonCha, die toen al zo genoemdwerd, naar Maracaibo inVenezuela. Maar zijn ge-boorte-eiland bleeftrekkenen hij kwam na enige tijdweer terug. Hij aanvaarddeeen betrekking bij HerreraHermanos, maar na kortdaarna begon hij zijn eigenbedrijf.

FUNCTIESShonCha Hellmundheeft

in deloop derjareneen grootaantalopenbare functiesbe-kleed op Bonaire. Hij wasonder andere scheepsmeteren plaatsvervangend grif-fierbij hetkantongerecht.

Totzijn doodtoe vervuldehij defunctievan plaatsver-vangend rechter bij het Ge-recht in Eerste Aanleg. Hijwas ook jarenlang hypo-theekbewaarder en werd delaatste jaren voor zyn doodtelkens weer gekozen totlandraad.

Hellmund, naar wie ookeen weg is genoemd, waszeer geliefd bij de Bonaire-aanse bevolking. Hij hadeen open oor voor de nodenvan zijn medemensen enbleek steedsbereid om ande-ren belangeloos metraad endaadbij te staan. Shon Chahad zitting in een aantalzeerbelangrijke commissieszoalsdeRijksconferentie, deLoterijcommissie en deCommissie van Poelje, diede status van Aruba moestbestuderen. Tenslotte washij ook jarenlangkerke-raadslid van de Protes-tantse kerk opBonaire.

Kinderarts opBonaire

KRALENDIJK — Zaterdag1 oktoberzal dekinderarts dok-terMuskiet opBonaire verblij-ven. Hij zal daar ook spreekuurhouden. Gegadigden kunnenterechtvanafnegenuur's mèr-gens. Dokter Muskiet houdtzijn spreekuur in het kantoorvan de gouvernements- arts enhet hoofd van de eilandeiijkemedische dienstdrsHenkWel-vaart.

Huishoudgeld voor'base' gebruikt

WILLEMSTAD — Politie-agenten van het wijkbureauMontagne hebben op verzoekvan eenvrouw haarechtgenootGW. (33) opgespoord, die mettweehonderd gulden op zaketen wasgaankopen. Devrouwverdacht de man er echter van,dathij hetgeld hadopgemaaktaan 'base.

De agenten troffen de maninderdaad aan in eenleegstaand huis, waar hij ge-bruik maakte van het verdo-vende middel. Hij had nog 29gulden over. HetBureau NarcoOperatie heeft de zaak in on-derzoek.

KRALENDIJK-Afgelopendonderdag kwamen de spon-sors van de21eBonaireregattaopBonaire bijeen. Op defoto decoördinator van de BonaireSailing Regatta Niki Tromp,zojuist teruggekeerd van eenpromotiereis naar Europa, sa-men metßoyßottsevanManonServices nv. VanPepsi ColaCu-ragao was aanwezig deheerAl-lan Maduro. Dit frisdranken-bedrijf heeft ook het afgelopenjaareen belangrijke financiëlebijdrage geleverd voor het

welslagen van de regatta. OokHansKnetsch was er. Hij is devertegenwoordiger op BonairevanPepsi en brengt dit roduktvia Conzales op demarkt.

De assistent-managervandeAmstel brouwerij Marten denDulk was ook naarBonaire ge-komen om deelte nemenaan delaatste besprekingen. Zoals be-kend is het bedrijfdat momen-teel de renovatie- werkzaamhe-den in de binnenstad uitvoertAntillen nv, de sponsorvan dewindsurfers. Er zijn trouwens

nog meersponsors, die een bij-drage leveren aan de regatta enhet mogelijk maken, datnu al-weer de 21ste regatta kan wor-dengeorganiseerd.

Datzijn deLandsloterij, Na-pa autoparts die voor een gere-gelde (gratis) verbinding zorgtmet een uur- busdienst tussenBonaire Beach-hotel (BBH),Playa Lechi en hetLions regat-ta- festival in het centrum. Bijdefoto vlnr de heren Tromp,Maduro,Knetsch, DenDuik enBottse.

StroomonderbrekingVeel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoerentonder U te storen, doch ditmaal moeten wij destroomvoorziening onderbreken op:

Zondag 2 oktober 1988vanaf 09.00 t/m 16.00uur

* J.H.J. Hamelbergweg, gedeelteRoodeweg (omgeving kruising J-H.J-Hamelbergweg), Mgr.Nieuwindstraat, Volksbondstraat,gedeelteWltte-weg(omgeving Kerk Heilige Familie). y

ConstructorPromotor

vn empresa Venezolana di prefabricacion, ta de-Sea di fortalece su relacionan comercial denCari-be pa locual

Ing. CARLOS THODErepresentantedi e empresalo bishitaden oktober

CORSOW : dialuna 3 di oktoberBONAIRE : diamars 4 di oktoberARUBA : diarazon 5 di oktoberST. MAARTEN : diabierne 7di oktober

i/of personanan interesa den nostoöductonan prefabricadi concreto (yivlenda, te-9eis pa flur, cura, dak, ceramiente, i otro) eu ta

Jesea di hanja vn entrevista eu Ing. Thode porllJrr.a contacto via:

|VIPOSATelefon: 582339610 Caracas - VenezuelaPax: 582330401Telex: 27083 Convi VC.

OMWISSELING WATERMETERSHet omwisselingsprogre- ,imavan onze watermeters omvat in deweek van 28september t/m 5oktober 1988 devolgende wijken:VEERIS- JUICIO- PISCADERA en omgeving - MUNDONOBO en omgeving - MARCHENA en omgeving - ARI-KOKWEG - CHAROen omgeving - SUCASAen DAIMA-RIEWEG.KODELA verzoekt alleverbruikers om zowel destandvoor als nade meteromwisseling te noteren om eventuele controle teverge-makkelijken, y; ii«jo«___-\ j^^^^^^

AMIGOE 15

>> stockmarket <<

AMSTERDAM TODAY SEPTEMBER 30, 1988

Akzo 148,80 <LM 36,40Amev 55,70 Kon. Ned.Papier 175,00Amro Bank 75,20 Philips Gloéil. 32,40Bols Lucas 139,50 Rob'eco 94,00Gist Brocades 38,50 Rolinco . 89,40Haqemeyer 69,00 R°yal outch 225,30He.rieken NY 145,00 Unilever 115,40

NEW YORK STOCK EXCHANGE SEPTEMBER 29, 1988

Abbott Labs. 48 3/4 + 1/2 ITT 49 7/8 + 1/?Alcan 29 3/8 ' unch Oohnsoi _J. . + 1/2American Exp. 28 5/8 + 3/4 Kellogjr 1/8Apache 7 + 1/2 Merck i Co. 58 5/8 + 1Am.Tel. & Tel. 26 1/4+ 3/8 Minnesota ring 64 7/8+ 7/8Amoco 74 1/4 + 3/8 Mobil :orp. 43 + 1/2Anheuser B. 33 + 3/4 Mansanto 78 + 1/2Beoton Dlck. 56 3/4 + 1 3/8 NCR Corp. 58 5/8 + 1/4Campbell S. 30 + 1/4 Norf.Smth. 29 1/8 + 1/8Chrysler 23 3/4 + 3/8 North.op Corp. 30 7/8 + 5/8Citicorp 26 1/8 unch PPG InJus. 43 3/8 + 5/8CocaCola 44 3/8 + 1 1/8 Philip:; Ind. 19 1/4 + 3/4Digital Eg. 96 5/8 + 1 1/4 Pillsb.ry 37 5/8 + 1/8Dupont 813/4+15/8 Placer D.M. 12 3/8 unchEast.Kodak 45 1/4. + ' 1/2 Pfizer 54 3/4 + 3/8Exxon 45 1/4+ 3/4 '. Phelps Dodge 413/8+ 3/4Ford 51 1/2 + 3/4 Philip Morris 97 5/8 +1 5/8Genl.Electr. 43 1/2 + 1/4 Polaroid 40 1/4Genl.Motors 74 3/8 + 1 Quaker . 54 1/8Gillette 34 1/8 I 1 1/8 Ralstoi P. 79 3/4+ !Gulf & West. 39 +11/8 .JRNa.isco 54 3/4 + iHeinz 44 1/2 - 1/2 Sara L:e 43 1/4 + 1Hilton 47 3/4 + 1/8 Slisll >. .lr. 68 3/4 + 1 :Homestake Mng. '14 1/2 + 3/8 Upjoljn 31 1/8 + l/CIBM 115 1/4 + 1 3/8 Unocal 36 5/8 + 1..~DOW JONESIndustrials 2119.31 + 33.79Transportation 908.60 + 14.19CLOSING MARKET COMMENTS SEPTEMBER 29, 1988.STOCK MARKETS, PARTICULARLY NEW YORK, BROKE OUT OF THEIR RECENT DOL-DRUM AND RALLIED TO LEVELS WE HAVE NOT SEEN FOR ABOUT TWO MONTHS.THE DOW CLOSED U!' 33.79 AT 2119.31 ON HIGHER VOLUME OF 156 MLN SHARES

mm MADIJUO & (.URIEL'S BANK NX■U-& INVESTMENT DEPARTMENT"JTJa?) For further information callVeE^g Tel. 612511/612991/612294

1 v 'Koersen Centrale Bank■ — ■ ■ - ■

NOTERINGEN CENTRALEBANKVAN DE NEDERLANDSEAN-TILLEN GELDIG OPVRIJDAG 30SEPTEMBER 1988EN TOTNADER ORDER:

US DOLLAR 1.77 1.78 1.80CRN DOLLAR 1.445 1.465 1.485PNDST6RUNG 2.93 2.985 3.045NÉDGLD 83.39 84.11 84.91BOUVfIR — — —ZUU FRANCS 111.52 112.24 113.04FR FRANCS 26.55 27.65 28.35DUITS€MAfIK 94.15 94.87 95.67SURGLD — 100.07 102.59ITUR€ 0.95 1.25 1.31AR FLORIN 98.00 100.00 100.20KOERSEN VAN DE OBLIGATIELENINGEN VAN DE NEDER-LANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR HET DEPARTE-MENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAF HEDEN 30 SEP-TEMBER 1988 EN TOT NADER ORDER.

9.75 % OBUGATI€L€NING€NP€R 85/89 98.7013 % OBUGATI€L€NING€N PÉR 86/90 103.2612 % OBUGATI€L€NING€NP€fl 88/92 102.55

8.5 % OBUGRTI€LÉNING€NP€R 1994/98 98.6410.25% OBUGATI€L€NING€N 1986P€R 1990 94.80HET EFFECTIEVE RENDEMENT OPALLE OBLIGATIELENIN-GEN BEDRAAGT 10.88%.DEAANKOOPVAN OBLIGATIELENINGENKAN GESCHIEDENBIJ HET LOKALE BANKWEZEN.

■■i ■■_ rr— ' ' ■ ■ ui * - ' ' i

inousTßim de uenczuEip

* É V>^_lr maakt de wisselkoers bekend

'-&B&7 van de BDLIVAR, geldig totMAANDAG 10.30 uur

AANKOOP VERKOOPCash - Cheque__■<%**

4.00 4.20 5.20

=WDAG 30 SEPTEMBER 1988

%#OPACABAN_H.

h«MMM_________ VM_______l___MlMMMl

AMIGOE VRIJDAG 30 SEPTEMBER 11

'" COZ7OIIS :": ÜÉs yOUa«he.'COm6 r^_»: Bar Restaurant I- .^J^Ë^P^'" «* V 'HwHfcftl I CWIlt''?W\< " od r hi sfi t '"" y^^^ '^^^__Vli_JW restaurant ▼'V.VBreedestraat 27, Punda V £ hotel-bar-restairamt !" RESTAURANT MET S. lift !*" # Offl^ (W ~lP>\^_ _ \_A_*

" Tel.: 617184 "Macolaweg - Farera CHINESE _A^~T_f?/si *" Er ' lll^ /wWWé^P^, Concordiastraat - Punda i

'" 1 SIJCe PiZZa !"! Hetrestaursntbijuitstekvooreenkrioyomaal- ». GERECHTEN (ÊzÊÈÊS&JI "* V^ T^r. I____T\! 'VrK^rf^. _J_É_._

'" mat |.aac " tijdzoals: mula.guiambo.sópiyuana. funchi- " en een gezellige bar. Tup (O^-/! 1 '"* ?v L/CIIILC Jw7/^A','l/l___,,_7t__A. _»__■»*. ___■_., mei rvaao i « tafel etc.etc. ■ fonnonrl vanaf Fr»v«—il D* i " x=^ —^—-^ d^SS A/^.irlir _i^__i |^k -___t*__E HfiSJEjS

"."."."_*lT«^^___. ___^*7*_.*_.*.*_*»*-,*«*»*«*«^-^____ _^^«"'"'"'"'"'"""'"'i't^w """"'"*"*"*"*"*"*""'" »^^^_._.^é*T"l,l,l,_"*»2*4» ____J -^^3^j^j^p?Pa^.-..-..ii i iiiii ■ " «^PSi^^^T» " " " " " " " " " " " i ihjr7 """""" jmvi " " " " " I_.*_.,_,*_,*_.*__V^^ ' I

\ " " """""""""" «_«^^ """""""""" " \JO^ """""""" " «i^^ \§s_7 " " "_" *SS.*JJr *, I ■ Rnmnnticnh tnfolon in oor,, """""."" " " ,__?^_. """""""" »_^^^ ii.li.. »^^^ *^- # " " " " * > w^m ixufituaiibtn laieien in een""""""" " »__^^ -CU _rt """"""" V^^ " " " " »_^^^ " " **Jr *. _L__l r 7 _

\ ."."." s>^^ ,-«8e51 1^ .^Z^SStSSS. ,">^^!^s^_. VPi sieeruo^ restaurant met

\ _■■ J' £_SSR *« land, komt U dan eens 'I Verjaardagsfeestje? I* 'ffJHWHR^VU De uitstekende keuken en de".* *■ ~, , „i" '" Natuurlijk naar ." [. 5,. | vriendelijke service dragen P:3 iÜ::^^ :: lek^ lunchen > McDonald's ::mAJr::H^> W : jfOrtilaÓÖatl ;: of dineren ;. Nu zelf met speeltuin .: .H «ofc, D

::-*"^B::" TELF:613450"613086 :: in :! WIJ zomerfvo'r :! Bebe I-g ofen^j^»;^.. U"[ S " Het sfeervolle restaurant \ j^SFSIjW '! a,'es- sfeuSilU "' Malta !'| gesloten op maandag.

'^ OP * nu OOk geopend op \ j|i Restaurant V Voor inlichtingen 0 / Ams*e| .'I RenéeenLeoßooqaard. H'J* Zondagavondvoor Diner *. BR f o Rkfrnpllp '"' enafspaken f^ m .; Hm»w' . H ||", Ijggf " ;. HM ... /\/\ *- Pamas U Voorreserveringen:" AMcff: ??artBla^mi ": g|sg|Tel-:769290f70408 > /V\^» :' *Salü 13 t^bimtb .. amstel;. o RK„ÜRAIIT "*« i . : iJtnL^^ÖJ:; :=_»*' ES — D

A>e% c '! »_. Reserveringen via: Flkf> Hav opnn_>nd _>^»*^^_." " ** . __**^'~^S»»__ .1: «#yy;VTd: 61345° >!WWN? 8 P 1-V^^^^^^-^N^ :H GOLDEN DRIVE-IN-"oP _^^^« " "-" " ___^>^» "" " "" " " *^^_. ____^^* " "-_,_«.« «^S^_ 75ÜÖ1 """""""" »^^w ' ___■_■ univciiii

:^!v>^ presenteert

".^>^avaJ^ vrijdagzaterdagenV.V*^ Javaans « V^^ O zondagom9uur#-r fö^ Restaurants f*T^>\vvßooisantoee2o «Z»//,^f»*^ 0 ,^F V-r tt /d___^!_» !"*! Il'4 JP?>\ ""* VX2 Te1.:675105 <U . ■ . . ?2n£_«ilr '"H «TUE D ATTIET **!_?" i /*L*^LJ " " CaracasbaaiwegbijSorsaka " " ■■ _". -^ '\l_ .*■ I fit BATTLE UF"1 (WA 'Sa,e -Petiel ,*. linksafeerste straat rechts. '.t« PÏHOCCIIIO " «, '-UU *"■ TUE ADEATECT»

"' 'T' Ti -Saotosoep - Pisang goreng ,-. For an extraordinary Dining ',\ JÜL ""' V.m^ -,| THÉ ÜH__ATEST M

<lMn' > TSSSKm %ÊÊmi^m """" family restaurant !*! SALOON-STEAKHOUSE \4 I StaHonevs Schwarzenegger".B«k Voor bezorgen en ... IC« " #«1^ .'.' IM^olr «nri Snarial »'" JES AIN NON BETTER .'M RambO 111 VS Red Heat" e^ ___?« ' feesten. > " mosphere, as you Jsj: jpiéSS^'£ " " Week-end special .^ "■ M" %f*o^Y' Belons opvoor meer ►*" enjoy one of our Hl.frp^Bffl V. '"* Nu ook iedere zondag .'"Pt Voor slechts ’. 5.- k"" J s<^* informatie. .*. chefs "1/4 F^ ,# Gem. schotel met

(«t vanaf 12 uur "'■__■

"j Warung:NONAMANIS 'i* 0031 M gevarieerde Arabische ... de gehele dag open .;[ U ziet 2 films en U betaalt er 1. ■'J Tropical Mall - Columbusstraat 1 '.* Live entertainment on Saturday by pianist ""* gereCÜten ,".< VOOr lunch en diner. "'^^Zonda9 floten #. Dominico Herrera 'i* ’. 1 7.50 D.D. """ *'_M", c„.lunA V OpenTuesday thru Sunday 6.30-12.00 P-m. ,»." ,\ Vrye toegang tot Bar enRestaurant. .*■» oUKIIMUU » " _ 0 Ji "k_ _ _...__ ___#" «^_ __, "■."S»^ Berg Altena9B -Phone:6lB2sl _^^\Sw^of!^°"s

nSU9ges,^i-<^\\VV.'.vv^omenade ShoPPmg Cen*ei>r*;'.,?>Sw Voor reserv. ''%-l Vrijdag en zaterdag.V^Vs.- Ekedaaopen usoon^^^^ Midnight 12uur" "tl i^^_ ___^» " "-""""""" (J\ W "z^^ """"""""" " »^^ " "_"_._._._._. _.«* ■ _^^^» "" " " « ._■ ~_. » _. « " " «^__. ___^^ " " " " " " " ■ i " lAvi __^i """"_>""""» i^i^^. __*^i """"""""""» " *^_ ___^»^i » " " " " '^n

:f^::::::^v:::::::*,>^<<_:::::: : M intieme wensen'" " " " " " " "__iw_iP'' " " " " " " »^^ """""" m^^*^ " " " " " *^r 'm

*■ J| ") 15_ J» Telefoon 612606 of 612999 \ 'V BL*"■ 3 M

"' _■ __■_ »*« '^^fl^__J-__L_} " Home ofthe original *«, SgJ Ö6y»A _//»,*. "' __E_k _.' I HVkï\r\c±-r\ \ «-»_-^c- ______I; pp» ;« Rifibrtbogen .; is**n*iL«*Lw*i*. j. I;S voAtum y M X *|J oappenings

J' fe, !"; Voor een heerlijke lunch of I* 'n9mÜ.?/mia. 12-2-6-9.30 p.m. V £ Ifg dé plaats voor uw ,», I "]□ „J"" jH■ ?;._.// / i « _

# " fi i i.*_ a^SSreceptie voor cocktailparty of » 1 | " ■*! '"»«— /* L_l.' i% gezellig avondje uit dineren »#l ,J |J|ggp=!zeifi>edieningsbuffet. ", |JJ .'I /TV// M

"j Eili :; Kom en geniet van het goede leven lij Op^oo^ine? vSnaf 6 uur. £ "^S SESSSIX LS,^ 1 .R S^«P^f O" L;-; ~.:...: ' _ H dat Bistro le ClOChard Ual 10 jaarbiedt. »■ , , gingsfeestzeker doet slagen. f |W i <■ MmA"! V |«| reserveren vriendelijk aanbevolen. V Geopend van 12- 2 uur Vrijdag en zaterdag ,*, f Q

" 625667^^^!w!%5^ Maandag gesloten. I^*? ïB cRertJSKSSm?! 11515p.m.

" >?i%V.V.V?Sw. _^'€V.V.V.#.#.,?iSs__ _^<%V»Ve,.Vv^C^' »*l En!°ya gourmet dinner while you M. _y<C\\,Kv!v!vl7w ,*M ''stento|ivePian°musicandl&m¥.m¥.9'Mm\^^^ enjoy the fantastic view MX\m.m¥£ffc^^ H of Willemstad. D"VSJirfritë* .ndhZSSVeSV.tfN^^fijnebanketba^k^^ Every Saturday candlelight dinner,"!l^raV^ SWuST^V.VS^^ in Emmastad T^^'-V^Xk^ Q music by TrioRaul Resales. M

"" nOU Uw Indische Toko^C .», lS^^ S**»»*^«" V /M^SI^AmIAIN € *"! / a \ I»*P1V V Julianavan Stolberglaan 7 ,«, ft Eft^M IS.U^ffiWefl) V UIC jPotin 1 »%i / A \ .*U cQ„ a ~^~- ~g Tel.: 73165 V d_S. ■'-aaouUUUUUU Te).: 614855 t\ I\«#!W llli II VJ / jmW \ «P^ Every day come and join us in the JJW Uw rijsttafelspecialist heeft wederom > CHILEENS GOURMET »*« Pastry Shop &Terrace |.J| / jnrJTHKnri _■ \ ""'■■ //" "//" "/9"< A ontvangen de veel gevraagde lumpia- " RESTAURANT »■ (achter Postkantoor, tel.: 76881 ».»| "IsIMIHIMIIIS ""■ /C/Af/ AT/#"/ t/^-tm __■,", JPI vellen, diverse sarongs, Paella pan- »J n__»»i«wnr.ii

_j X I ""■ * ■**/-** f\.lrtl __JaiW £3) nen, wadjangs met deKsêis, santen, ."< Weekend Special: V Heerhjke kaaspasteitjes, vlees, tuna- »| \ J| / «n and dance awayyour UU ffi kemirie,emPrng en nog veel meer. "", * Mulato con aueso al homo V Pa**eitjes, saucijzebroodjes |."| \ q —^__m / %fcJ uabbvuai.» _rt'J MÏ a.s. zaterdagvanaf 12^0uur verkrijg- V _ch"ro »« (rundvlees), gebak, cheese-cake, j>| \x\ 5 HAPPY HOUR U

f ffl baarIND.SCHE rijsttafel X * Porter house steak «& boTCllouti"- gl \^/?/n,M^>/ SM *»the rlthm of the |BB^

■C «1, ROTI, BLOEDWORST en lumpia ft * Seafood Soup. V Nü metself-service |Q| N^^chNJM^^/ ißß__f oneandonly

■' Totziensin'tOostershuisie _A ?pe!.: . 5' RITZ SOFT-ICE CREAM .tri IThI EDDY MAR ____■,1 I°l ienSm lUOSI< JISie___ > donderdag, vri)dag, zaterdag en^ondag. s 'M Voor bestellingen: Tel.: 88222-88333 I '■__>! «m!r,n TrVrïl * jÊ^kÉTm H1 S_fl_P'ÏP^_PSP'W^_P'W^__i^P^_P_P ■PT_PWw^_HF^H_F^TTP^_FlFÏF^_^__i_F^_r ■ ■ vaaasvajMiiiiHiiHbflH a^bßPVßH______________________________________i rrom j.ou-ö.uu p.m. _____■

k_-______--__H___L___L-_-i______________L * 1h.._..... .„. . presents daily L«

I EED IAIATPDQiriPPM .^___.__.-_ GARUDA heeft haar deuren weer geo- —^n except MondaysLCCn WH I CndIMCCII LEARN TO pend, nupr nu int /| if ~u aspectacular Meendagscursus(’.6s.-) 'M<xte*S®1

bii f^cadera-gebouw f|^^lQ/n - KO>fi. t,3SS^^14^ b,i! [^mrXKUDA C^lJBRAZILIAN MULATTO Uop zaterdagen bij « Caribbean Hotel „. ,G,RKs

nnD . H/<r??7firft\ _>"V* / u* j * " u \ \^sg?^/NDONESIAN r i^r Showtime: 11.00 P.M.MIDDA U/ATCDCDADT :fr# (achter de tennisbaan) \\ RESTAURANT J>^ Entrance: Fls. SO.OO p.p. ldHIDnHWAICnOrUnI t^^R^^v^rtl^ Maandag de gehele dag gesloten. IT mcl. one drink. Q

to R_rh_r_ hoo. h ~^,- V Zaterdag gesloten voor lunch. U f"7)7 900 _Wie oarDara Deacn. *" "" V\.y^ Alle overige dagen geopend voor lunch van 12.30 - 3 uur en voor diner —J^l(l7S^~Z Wi-Li, vanaf 6.30p.m. hotel&casinoNLJ WAmwmßmmmW*m**9MmWm' ________■ ______________i I Tei.:6i2_oo mr^

16