GUARDIANSHIP AND TRUSTEESHIP ACTS.N.W.T. 1994,c.29 In force July 1, 1997; SI-004-97

LOI SUR LA TUTELLEL.T.N.-O. 1994, ch. 29 En vigueur le 1er juillet 1997; TR-004-97

AMENDED BY MODIFIÉE PARS.N.W.T. 1997,c.8S.N.W.T. 2002,c.17S.N.W.T. 2005,c.16 In force January 1, 2006; SI-007-2005S.N.W.T. 2010,c.16S.N.W.T. 2013,c.23S.N.W.T. 2014,c.4 In force October 1, 2015; SI-006-2015S.N.W.T. 2015,c.24 In force January 31, 2017; SI-009-2016

L.T.N.-O. 1997, ch. 8L.T.N.-O. 2002, ch. 17L.T.N.-O. 2005, ch. 16 En vigueur le 1er janvier 2006; TR-007-2005L.T.N.-O. 2010, ch. 16L.T.N.-O. 2013, ch. 23L.T.N.-O. 2014, ch. 2 En vigueur le 1er octobre 2015; TR-006-2015L.T.N.-O. 2015, ch. 24 En vigueur le 31 janvier 2017; TR-009-2016

This consolidation is not an official statement of thelaw. It is an office consolidation prepared byLegislation Division, Department of Justice, forconvenience only. The authoritative text of statutes canbe ascertained from the Revised Statutes of theNorthwest Territories, 1988 and the Annual Volumesof the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the AnnualVolumes can be obtained through the Office of theClerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and otherG.N.W.T. legislation can be accessed on-line at

https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-legislation/

La présente codification administrative ne constitue pasle texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titredocumentaire par les Affaires législatives du ministèrede la Justice. Seules les lois contenues dans les Loisrévisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dansles volumes annuels des Lois des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi.

Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans lesvolumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant aubureau du greffier de l’Assemblée législative.

Les projets de loi certifiés, copies de la présentecodification administrative et autres lois du G.T.N.-O.sont disponibles en direct à l’adresse suivante :

https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-legislation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Definitions 1 (1) DéfinitionsMinister of Health and Social Services (2) Responsabilité ministérielleMinister of Justice (3) IdemPresumption of capability 1.1 Présomption

GUARDIANSHIP TUTELLE

Guardianship Order Ordonnance de tutelle

Application for guardianship order 2 (1) Demande d’ordonnance de tutelleReport (2) RapportContent of report (3) Contenu du rapportConsent (4) ConsentementProof of friendly contact (5) Preuve des rapports amicauxException (6) ExceptionExplanation of proceedings 3 (1) Explication des procéduresUnderstanding of explanation (2) Compréhension des explicationsLanguage rights (3) Droits linguistiquesApplication by petition 4 (1) Demande par requêtePersons entitled to copy of application (2) Personnes ayant droit à une copie de la demandeLanguage of report (3) Langue du rapportService outside jurisdiction (4) Signification à l’extérieur des territoiresOrder for service (5) Ordonnance de significationPreparation of additional report 5 Établissement d’un autre rapportPersons at hearing 6 Personnes comparaissant à l’audienceAppointment of guardian 7 (1) Nomination du tuteurAlternative course of action (1.1) Solution de rechangeCopy of order (2) Copie de l’ordonnancePersons eligible as guardian 8 (1) Personnes qui peuvent être tuteurSpecial considerations (1.1) Factures à considérerConflict of interest exception (2) Exception relative aux conflits d’intérêtsAttendance of proposed guardian (3) Présence du tuteur proposéExpiration of guardianship order 9 (1) Expiration de l’ordonnance de tutelleTime for review of guardianship order (2) Délai pour la révision de l’ordonnance de tutelleNotice to guardian (3) Avis au tuteurOrder to appoint temporary guardian 10 (1) Ordonnance portant nomination d’un tuteur

temporaireDetermining need for guardian (1.1) Besoin d’un tuteurEx parte application (2) Demande sans préavisApplication for temporary order (3) Demande d’ordonnance temporaireOrder appointing temporary guardian (4) Ordonnance portant nomination d’un tuteur

temporaireExpiration of order (5) Cessation d’effet de l’ordonnanceExtension of order (6) ProlongationStatus of order (7) Ordonnance considérée comme une ordonnance

de tutelleOrder appointing guardian 11 (1) Ordonnance portant nomination d’un tuteurPowers of guardian (2) Pouvoirs du tuteurPower of Court (3) Pouvoirs de la CourDefinition: "capable" 12 (1) Définition : «capable»Duties of guardian (2) Obligations du tuteurExplanation (3) Explications

1

Understanding of explanation (4) Compréhension des explicationsLanguage rights (5) Droits linguistiquesDecisions on person’s behalf (6) Décision au nom de la personneBest interests (7) Intérêt véritableParticipation (8) ParticipationFamily and friends (9) Famille et amisConsultation (10) ConsultationIndependence (11) IndépendanceLeast restrictive course of action (12) Mesures les moins contraignantesApplication for review 13 (1) Demande de révisionNotice of motion (2) Avis de motionService (3) SignificationApplication of subsections 4(4) and (5) (4) SignificationCourt powers for review 14 (1) Pouvoirs de la CourService of amended or varied order (2) Signification de l’ordonnanceExtra-territorial guardianship order 15 (1) Ordonnance de tutelle extra-territorialeService of application (2) Signification de la demandeResealing of extra-territorial orders (3) Ordonnance de réapposition de sceauService of resealed order (4) Signification de l’ordonnance rescelléeDate for review (5) Date de révisionDuplicate (6) DoubleCertificate (7) CertificatAppointment of alternate guardian 16 (1) Nomination d’un tuteur suppléantEligibility provisions apply (2) ApplicationService of copy of order (3) Signification d’une copie de l’ordonnanceAuthority of alternate guardian 17 (1) Autorité du tuteur suppléantTerm of authorization (2) Durée de l’autorisationNotice of death of guardian (3) Avis du décès du tuteurPowers of alternate guardian (4) Pouvoirs du tuteur suppléantDischarge of guardian 18 (1) Libération du tuteurService (2) SignificationService outside jurisdiction (3) Signification à l’extérieur des territoiresDischarge of guardian (4) Libération du tuteurArrangements for represented person (5) Mesures convenablesService (6) SignificationDeath of guardian 19 (1) Décès du tuteurNotice to Court (2) Avis à la CourGuardianship continues (3) Durée de la tutelle du tuteur publicEffect of guardian’s power 20 (1) Mise à effet des pouvoirs du tuteurDecision of guardian (2) Décisions du tuteurContract binding on represented person (3) Personne représentée liée par les contratsPurchase of necessaries 21 (1) Achat des choses essentiellesLiability for necessaries (2) Responsabilité à l’égard des choses essentiellesLiability for loss or damage 22 Responsabilité pour pertes ou dommages

Public Guardian Tuteur public

Appointment 23 NominationDelegation 24 DélégationPublic Guardian to apply for order of 25 appointment

Demande de nomination faite par le tuteur public

Public Guardian as guardian 26 Tuteur public nommé tuteurActing as agent under personal directive 26.1 Désignation à titre de mandataire aux terms

d’une directive personnelle

2

TRUSTEESHIP NOMINATION D’UN FIDUCIAIRE

Trusteeship Order Ordonnance portant nomination d’unfiduciaire

Application for trusteeship order 27 (1) Demande d’ordonnance portant nomination d’un fiduciaire

Indian Act (Canada) (2) Loi sur les Indiens (Canada)Application for trusteeship and guardianship 28 order

Demandes d’ordonnance

Requirements for application 29 Forme de la demandeService 30 SignificationCourt order 31 (1) Ordonnance de la CourAlternative course of action (1.1) Solution de rechangeDeclaration of mental incompetence (2) Personne déclarée mentalement incapableQualifications of trustee 32 (1) Qualités requisesSpecial considerations (2) Facteurs à considérerAttendance of proposed trustee 33 Présence du tuteur préposéConflict of interest 34 Conflits d’intérêtsPower of Court 35 Pouvoirs de la CourAuthority of trustee 36 (1) Pouvoirs du fiduciairePowers of trustee (2) IdemWills (3) TestamentsAppointment of alternate trustee 37 (1) Nomination d’un fiduciaire suppléantEligibility provisions apply (2) Application des dispositions concernant

l’admissibilitéService of copy of order (3) Signification d’une copie de l’ordonnanceAttendance by alternate trustee 38 Présence du fiduciaire suppléantAuthority of alternate trustee 39 (1) Autorité du fiduciaire suppléantTermination of alternate trustee authorization (2) Durée de l’autorisationNotice of death of trustee (3) Avis du décès du fiduciairePowers of alternate trustee (4) Pouvoirs du fiduciaire suppléantAccounting to alternate trustee (5) Reddition de comptes au fiduciaire suppléantOrder for accounting to alternate trustee (6) Ordonnance de reddition de comptesExpiration of trusteeship order 40 (1) Expiration de l’ordonnanceProvisions of order (2) Ordonnance de la CourRequirements to be complied with by trustee (3) Exigences que doit remplir le fiduciaireTrustee’s power 41 (1) Pouvoirs du fiduciaireDecision of trustee (2) Décisions du fiduciaireContract binding represented person (3) Personne représentée liée par les contratsApplication by Public Trustee 42 (1) Demande présentée par le curateur publicNotice (2) Avis

Duties of Trustee Fonctions du fiduciaire

Duties of trustee 43 (1) Fonctions du fiduciaireExplanation (2) ExplicationUnderstanding of explanation (3) Compréhension des explicationsLanguage rights (4) Droits linguistiquesParticipation (5) ParticipationAccounts (6) ComptesStandard of care of trustee not receiving (7) Normes de prudence du fiduciaire non rémunéré compensationStandard of care of trustee receiving compensation (8) Normes de prudence du fiduciaire rémunéré

3

Inventory and account 44 (1) InventaireOrder for passing accounts and filing inventory (2) Ordonnance de reddition de comptesTrustee to file accounts (3) Dépôt des comptesDispense with passing accounts (5) ExceptionPassing of accounts by Public Trustee (6) Reddition de comptes par le curateur publicService of order (7) Signification de l’ordonnanceApplication for review 45 (1) Demande de révisionService (2) SignificationApplication of subsections 4(4) and (5) (3) Signification à l’extérieur des territoiresCourt review 46 (1) Révision par la CourService of order (2) Signification de l’ordonnanceExtra-territorial trusteeship order 47 Ordonnance extra-territorialeDischarge of trustee 48 (1) Libération du fiduciaireService of application (2) Signification de la demandeApplication of section 46 (3) Application de l’article 46Order discharging trustee (4) Libération du fiduciaireArrangements for represented person (5) Mesures convenablesService (6) SignificationDeath of trustee 49 (1) Décès du fiduciairePublic Trustee to continue (2) Période pendant laquelle le curateur public

demeure fiduciaireAccounting by legal representative of deceased 50 (1) trustee

Reddition de comptes du représentant personnel du fiduciaire décédé

Order for accounting (2) Ordonnance de reddition de comptesTermination or discharge of trusteeship order 51 Dépôt des comptes auprès du greffierDeath of represented person 52 (1) Décès de la personne représentéeApplication for order to pass accounts (2) Demande d’ordonnance de reddition de comptesDeath of represented person where Public Trustee (3) is trustee

Décès de la personne représentée lorsque le curateur public est le fiduciaire

Application by Public Trustee (4) Demande présentée par le curateur publicWhere Public Trustee administering estate of (5) represented person

Biens de la personne représentée administrés par le curateur public

Application of Public Trustee Act (6) Application de la Loi sur le curateur publicExercise of authority by trustee 53 PouvoirsLiability of trustee 54 (1) Responsabilité du fiduciaireRelief from liability (2) Limite à la responsabilité

COMMON GUARDIANSHIP AND TRUSTEESHIP PROVISIONS

DISPOSITIONS COMMUNES À LA TUTELLE ET AU MANDAT DE FIDUCIAIRE

General Dispositions générales

Application for direction of Court 55 (1) Demande de directives à la CourReliance on direction of Court (2) Directives suiviesExclusion (3) ExceptionTestamentary disposition 56 Disposition testamentaireOrder for costs 57 Ordonnance quant aux fraisConfidentiality of information 58 (1) Caractère confidentiel des renseignementsBan on publication (2) Interdiction relative à la publicationException (3) ExceptionDisclosure (4) DivulgationApplication (4.1) ApplicationOffence and punishment (5) Infraction et peineProtection of reports or information 59 Immunité

4

Appeal Appel

Appeal to Court of Appeal 60 (1) Appel à la Cour d’appelService (2) SignificationRules 61 Règles

Actions Actions en justice

Actions relating to represented person 62 (1) Actions concernant la personne représentéeForm of application (2) Forme de la demandeConditions of leave (3) Conditions concernant l’autorisation

Limitation Period Délai de prescription

Computation of time 63 (1) Computation du délai de prescriptionPower to commence proceeding (2) Pouvoir d’intenter des actions ou des poursuites

Regulations Règlements

Regulations respecting guardianship 64 (1) Règlements concernant la tutelleRegulations relating to trusteeship (2) Règlements concernant le mandat de fiduciaire

5

GUARDIANSHIP AND TRUSTEESHIP ACT LOI SUR LA TUTELLE

The Commissioner of the Northwest Territories,by and with the advice and consent of the LegislativeAssembly, enacts as follows:

Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, surl’avis et avec le consentement de l’Assembléelégislative, édicte :

Definitions 1. (1) In this Act,

"adult" means a person who has attained 18 years ofage; (adulte)

"Court" means the Supreme Court; (Cour)

"extra-territorial order" means(a) an order made by a court outside the

Northwest Territories that appoints aperson having duties comparable to atrustee or guardian, or

(b) an official appointment of a personappointed outside the NorthwestTerritories who is charged with the dutyof managing, handling, administrating orcaring for another person or estate ofano the r pe r son ; (ordonnanceextra-territoriale)

"guardian" means a person named as a guardian oralternate guardian in a guardianship order or a personwho becomes a guardian or an alternate guardian bythe operation of this Act; (tuteur)

"guardianship order" means an order of the Courtappointing a guardian under section 7 or an alternateguardian under section 16; (ordonnance de tutelle)

"health care" includes(a) any examination, diagnosis, procedure or

treatment undertaken to prevent anydisease or ailment,

(b) any procedure undertaken for the purposeof an examination or a diagnosis,

(c) any medical, surgical, obstetrical ordental treatment,

(d) anything done that is ancillary to anyexamination or diagnosis, procedure ortreatment, and

(e) psychiatric treatment; (soins médicaux)

"interested person" means(a) the Public Guardian,(b) the Public Trustee, or(c) any other adult who is concerned for the

welfare of the person in respect of whoma guardianship order or trusteeship order is

1. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à laprésente loi.

«adulte» Personne qui a atteint l’âge de 18 ans. (adult)

«conjoint» Désigne :a) soit la personne mariée à une personne

faisant l’objet d’une demande ou d’uneordonnance visée par la présente loi;

b) soit la personne vivant une unionconjugale hors mariage avec unepersonne faisant l’objet d’une demandeou d’une ordonnance visée par laprésente loi, si ces personnes, selon lecas :

(i) ont cohabité pendant au moins unan,

(ii) sont ensemble les parents d’unenfant. (spouse)

«Cour» La Cour suprême. (Court)

«curateur public» Le curateur public nommé en vertude la Loi sur le curateur public. (Public Trustee)

«fiduciaire» Personne nommée fiduciaire ou fiduciairesuppléant aux termes d’une ordonnance de tutelle oud’une ordonnance portant nomination d’un fiduciaireou personne devenue fiduciaire ou fiduciaire suppléantpar application de la présente loi. (trustee)

«intéressé» Désigne, selon le cas :a) le tuteur public;b) le curateur public;c) tout autre adulte qui se préoccupe du

bien-être de la personne qui fait l’objetd’une demande d’ordonnance de tutelleou d’ordonnance portant nomination d’unfiduciaire ou qui est visée par une telleordonnance. (interested person)

«ordonnance de tutelle» Ordonnance de la Cournommant un tuteur en application de l’article 7 ou untuteur suppléant en application de l’article 16. (guardianship order)

Définitions

6

sought or has been obtained; (intéressé)

"nearest relative" means, with respect to any person,(a) the living relative of that person who is

the adult relative first listed in thefollowing subparagraphs and who is theeldest of two or more relatives of thesame category:

(i) spouse,(ii) child,

(iii) parent,(iv) sister or brother,(v) grandparent,

(vi) grandchild,(vii) aunt or uncle,

(viii) niece or nephew, and(b) in the absence of any relative referred to

in paragraph (a), an adult friend of theperson; (parent le plus proche)

"Public Guardian" means the person appointed as thePublic Guardian under section 23; (tuteur public)

"Public Trustee" means the Public Trustee appointedunder the Public Trustee Act; (curateur public)

"represented person" means a person in respect ofwhom a guardianship order or a trusteeship order is ineffect; (personne représentée)

"residence" means any place located within or outsidethe Northwest Territories, for the care, treatment orhousing of a represented person or a person in respectof whom an application for a guardianship order ortrusteeship order is made, and includes the dwelling ofthe person; (résidence)

"spouse" means a person(a) to whom a person who is the subject of

an application or order under this Act ismarried, or

(b) with whom a person who is the subject ofan application or order under this Act isliving in a conjugal relationship outsidemarriage, if the persons

(i) have cohabited for at least one year,or

(ii) are together the parents of a child;(conjoint)

"trustee" means a person named as a trustee oralternate trustee in a trusteeship order or a person whobecomes a trustee or alternate trustee by the operationof this Act; (fiduciaire)

«ordonnance extra-territoriale»a) Ordonnance que rend un tribunal à

l’extérieur des Territoires du Nord-Ouestet aux termes de laquelle une personneayant des fonctions comparables à cellesd’un fiduciaire ou d’un tuteur estnommée;

b) nomination officielle d’une personnenommée à l’extérieur des Territoires duNord-Ouest et qui a pour fonctions des’occuper d’une autre personne ou degérer les biens de cette autre personne. (extra-territorial order)

«ordonnance portant nomination d’un fiduciaire» Ordonnance que rend la Cour en application duparagraphe 31(1) et aux termes de laquelle unepersonne est nommée fiduciaire. (trusteeship order)

«parent le plus proche» S’entend, à l’égard d’unepersonne :

a) du parent qui est le premier énuméré auxsous-paragraphes qui suivent, et qui est àla fois adulte et l’aîné d’au moins deuxparents de la même catégorie :

(i) le conjoint,(ii) l’enfant,

(iii) la mère ou le père,(iv) la soeur ou le frère,(v) la grand-mère ou le grand-père,

(vi) la petite-fille ou le petit-fils,(vii) la tante ou l’oncle,

(viii) la nièce ou le neveu;b) en l’absence d’un parent mentionné au

paragraphe a), d’un ami adulte de lapersonne. (nearest relative)

«personne représentée» Personne visée par uneordonnance de tutelle ou par une ordonnance portantnomination d’un fiduciaire. (represented person)

«résidence» Lieu situé à l’intérieur ou à l’extérieur desTerritoires du Nord-Ouest et utilisé pour le soin, letraitement ou l’hébergement d’une personne représentéeou d’une personne qui fait l’objet d’une demanded’ordonnance de tutelle ou d’ordonnance portantnomination d’un fiduciaire. La présente définition visenotamment l’habitation de la personne. (residence)

«soins médicaux» Sont assimilés aux soins médicaux :a) les examens, les diagnostics, les

interventions ou les traitements ayantpour but de prévenir une maladie ou unmal;

7

"trusteeship order" means an order of the Court undersubsection 31(1) appointing a person as a trustee.(ordonnance portant nomination d’un fiduciaire)

b) les interventions pratiquées aux fins d’unexamen ou d’un diagnostic;

c) les traitements médicaux, chirurgicaux,obstétricaux ou dentaires;

d) les actes accessoires à un examen, à undiagnostic, à une intervention ou à untraitement;

e) les traitements psychiatriques. (healthcare)

«tuteur» Personne nommée tuteur ou tuteur suppléantaux termes d’une ordonnance de tutelle ou personnequi devient tuteur ou tuteur suppléant par applicationde la présente loi. (guardian)

«tuteur public» Personne nommée tuteur public envertu de l’article 23. (Public Guardian)

Minister ofHealth andSocialServices

(2) The Minister responsible for the Departmentof Health and Social Services is responsible for theprovisions of this Act relating to guardianship.

(2) Le ministre responsable du ministère de laSanté et des Services sociaux est chargé del’application des dispositions de la présente loiconcernant la tutelle.

Responsabilitéministérielle

Minister ofJustice

(3) The Minister of Justice is responsible for theprovisions of this Act relating to trusteeship. S.N.W.T.2013,c.23,s.5(2).

(3) Le ministre de la Justice est chargé del’application des dispositions de la présente loiconcernant le mandat de fiduciaire. L.T.N.-O. 2013,ch. 23, art. 5(2).

Idem

Presumptionof capability

1.1. For the purposes of this Act, every adult ispresumed, until the contrary is demonstrated, to becapable of making decisions about his or her ownhealth care, personal care and well-being and his or herown financial affairs.

1.1. Aux fins de la présente loi, tout adulte estprésumé, sauf preuve contraire, capable de prendre desdécisions concernant ses soins médicaux, ses soinspersonnels, son bien-être et sa situation financière.

Présomption

GUARDIANSHIP TUTELLE

Guardianship Order Ordonnance de tutelle

Applicationfor guardian-ship order

2. (1) Subject to the requirements set out in thissection and in sections 3 and 4, any interested personmay apply to the Court for a guardianship order.

2. (1) Sous réserve des exigences établies au présentarticle et aux articles 3 et 4, tout intéressé peutdemander à la Cour de rendre une ordonnance detutelle.

Demanded’ordonnancede tutelle

Report (2) Every application made under subsection (1)must be accompanied by a report in prescribed formprepared for the purpose of the application by amedical practitioner, a psychologist registered underthe Psychologists Act or a person assigned theresponsibility to prepare such a report by the PublicGuardian.

(2) Toute demande faite en application duparagraphe (1) est accompagnée d’un rapport en laforme réglementaire établi, aux fins de la demande, parun médecin, par un psychologue inscrit en vertu de laLoi sur les psychologues ou par la personne à qui letuteur public confie cette tâche.

Rapport

Contentof report

(3) The report prepared under subsection (2) mustname the adult in respect of whom the application ismade and must state the opinion of the medicalpractitioner, psychologist or person who prepared the

(3) Le rapport établi au paragraphe (2) nommel’adulte qui fait l’objet de la demande et donne l’avisde son auteur quant :

a) aux besoins présents et futurs de l’adulte

Contenudu rapport

8

report as to(a) the present and future physical, mental,

social, vocational, residential andeducational needs of the adult;

(b) the ability of the adult, by himself orherself or with assistance, to understandinformation that is relevant to making adecision concerning his or her own healthcare, nutrition, shelter, clothing, hygieneor safety, and to appreciate thereasonably foreseeable consequences ofa decision based on this information or alack of such a decision;

(c) whether a guardianship order would be ofsubstantial benefit to the adult;

(d) whether the adult indicated a preferenceas to the person to be appointed his or herguardian; and

(e) any other pertinent information.

sur le plan physique, mental, social,professionnel, résidentiel et éducationnel;

b) à la capacité de l’adulte, par lui-même ouavec l’aide de quelqu’un, de comprendreles renseignements lui permettant deprendre une décision concernant les soinsmédicaux dont il a besoin, sa nutrition,son hébergement, son habillement, sonhygiène ou sa sécurité et d’apprécier lesconséquences ra i sonnablementprévisibles d’une décision fondée sur cesrenseignements, ou de l’absence d’unetelle décision;

c) à la question de savoir si l’adulteretirerait un net avantage de l’ordonnancede tutelle;

d) à la question de savoir si l’adulte aindiqué une préférence relativement à lapersonne à être nommé tuteur oufiduciaire;

e) à tout autre renseignement pertinent.

Consent (4) The person applying under subsection (1)shall, when the application is made, file with the Courtthe written consent of the person proposed as guardianto act as the guardian of the person in respect of whomthe application is made.

(4) L’auteur de la demande visée auparagraphe (1) dépose auprès de la Cour, au momentoù cette demande est faite, le consentement écrit de lapersonne proposée à agir à titre de tuteur de lapersonne qui fait l’objet de la demande.

Consentement

Proof offriendlycontact

(5) The person applying under subsection (1)must be able to provide proof of friendly, personalcontact with the person in respect of whom theapplication is made during the 12 months beforemaking the application.

(5) L’auteur de la demande visée auparagraphe (1) doit être en mesure de prouver qu’il aeu des rapports personnels et amicaux avec la personnequi fait l’objet de cette demande au cours des 12 moisqui ont précédé la présentation de la demande.

Preuve desrapportsamicaux

Exception (6) Subsection (5) does not apply where theapplication is made by the Public Guardian.

(6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas si c’est letuteur public qui présente la demande.

Exception

Explanationof proceedings

3. (1) The person applying under subsection 2(1)shall, before the application is made, explain theapplication and proceedings to the person in respect ofwhom the application is made.

3. (1) Avant la présentation de la demande visée auparagraphe 2(1), l’auteur de cette demande en expliquela nature et les procédures à la personne qui en faitl’objet.

Explicationdes procédures

Understandingof explanation

(2) The person applying under subsection 2(1)satisfies the requirement in subsection (1) if he or sheexplains the matter to the best of his or her ability,whether or not the person receiving the explanationunderstands it.

(2) L’auteur de la demande remplit les exigencesdu paragraphe 2(1) s’il donne les explications aumieux de son habileté, que la personne qui les reçoitles comprenne ou non.

Compréhen-sion desexplications

Languagerights

(3) Where the person in respect of whom theapplication is made does not speak or understand thesame language as the person applying, the personapplying shall arrange for a suitable interpreter toprovide an oral interpretation of the explanationrequired by subsection (1).

(3) Lorsque la personne qui fait l’objet de lademande ne parle ni ne comprend la langue de l’auteurde cette demande, celui-ci prend des dispositions pourqu’un interprète compétent traduise oralement lesexplications exigées en vertu du paragraphe (1).

Droitslinguistiques

9

Applicationby petition

4. (1) An application for an order appointing aguardian must be made by petition.

4. (1) La demande d’ordonnance de tutelle se faitpar requête.

Demande parrequête

Personsentitledto copy ofapplication

(2) The person applying under subsection 2(1)shall, at least 10 days before the date the application isto be heard, serve a copy of the application and thereport prepared under subsection 2(2) on

(a) the person in respect of whom theapplication is made;

(b) the person who is(i) the nearest relative of the person in

respect of whom the application ismade, or

(ii) if the nearest relative is theapplicant, the next nearest relativeof the person in respect of whom theapplication is made;

(c) the person proposed as the guardian ofthe person in respect of whom theapplication is made, if he or she is not theapplicant or the nearest relative;

(d) the person in charge of the residence ofthe person in respect of whom theapplication is made, where applicable;

(e) the Public Guardian, if he or she is notthe applicant or the person served underparagraph (c);

(f) any trustee of the person in respect ofwhom the application is made, if he orshe is not the applicant or a person servedunder another paragraph of thissubsection;

(g) the Public Trustee, if he or she is not theapplicant or the person served underparagraph (f); and

(h) any other person whom the Court directsbe served.

(2) Au moins 10 jours avant la date de l’auditionde la demande, l’auteur de la demande faite en vertudu paragraphe 2(1) signifie une copie de cettedemande et du rapport établi en vertu duparagraphe 2(2) aux personnes suivantes :

a) la personne qui fait l’objet de lademande;

b) la personne qui est, selon le cas :(i) le parent le plus proche de la

personne qui fait l’objet de lademande,

(ii) le prochain parent le plus proche dela personne qui fait l’objet de lademande, si l’auteur de la demandeest le parent le plus proche;

c) le tuteur proposé pour la personne quifait l’objet de la demande, s’il n’est nil’auteur de la demande ni le parent leplus proche;

d) la personne responsable de la résidencede la personne qui fait l’objet de lademande, le cas échéant;

e) le tuteur public, s’il n’est pas ledemandeur ou la personne à qui lasignification est faite en vertu del’alinéa c);

f) tout fiduciaire à l’égard de la personnequi fait l’objet de la demande, s’il n’estni l’auteur de la demande ni une despersonnes auxquelles une copie de lademande est signifiée en vertu du présentparagraphe;

g) le curateur public, s’il n’est pas ledemandeur ou la personne à qui lasignification est faite en vertu del’alinéa f);

h) toute autre personne indiquée par laCour.

Personnesayant droit àune copie de lademande

Language ofreport

(3) Where the person in respect of whom theapplication is made does not read, speak or understandthe language in which the report prepared undersubsection 2(2) is written, the person applying undersubsection 2(1) shall arrange for a suitable interpreterto provide an oral interpretation of the report beforethe hearing takes place.

(3) Avant l’audience, le contenu du rapport établien vertu du paragraphe 2(2) dont une copie doit êtresignifiée est traduit à l’intention de la personne qui faitl’objet de la demande dans une langue qu’ellecomprend, si cette personne ne lit, ne parle ni necomprend la langue dans laquelle le rapport est rédigé.

Langue durapport

Serviceoutsidejurisdiction

(4) No order for service outside the jurisdiction isnecessary for service of a copy of an application onany of the persons referred to in subsection (2), butservice must be effected at least

(a) 30 days before the date the application is

(4) Il n’est pas nécessaire d’obtenir uneordonnance de signification à l’extérieur desTerritoires du Nord-Ouest relativement à lasignification d’une copie de la demande à l’une despersonnes mentionnées au paragraphe (2); toutefois, la

Significationà l’extérieurdes territoires

10

to be heard in the case of a person in aprovince or territory;

(b) 45 days before the date the application isto be heard in the case of a person in theUnited States of America; and

(c) 90 days before the date the application isto be heard in the case of a person in acountry other than Canada or the UnitedStates of America.

signification doit être faite au moins :a) 30 jours avant la date d’audition de la

demande, dans le cas d’une personne quise trouve dans une province ou dans unterritoire;

b) 45 jours avant la date d’audition de lademande, dans le cas d’une personne quise trouve aux États-Unis;

c) 90 jours avant la date d’audition de lademande, dans le cas d’une personne quise trouve à l’extérieur du Canada ou desÉtats-Unis.

Order forservice

(5) The Court may, if it considers it appropriate,(a) shorten the time for service on a person

referred to in subsection (2);(b) direct the manner of service, or approve

the manner of service that has been used,on a person referred to in subsection (2);

(c) dispense with the requirement for serviceon a person referred to in subsection (2),except the Public Guardian and theperson in respect of whom theapplication is made; and

(d) dispense with the requirement for serviceon the person in respect of whom theapplication is made if

(i) the Public Guardian consents, and(ii) the Court is satisfied that it is in the

best interests of that person to do so.S.N.W.T. 2013,c.23,s.5(3).

(5) La Cour peut, si elle l’estime indiqué :a) écourter le délai prévu pour la

signification à l’une des personnesmentionnées au paragraphe (2);

b) indiquer le mode de signification àutiliser, ou approuver le mode designification utilisé, à l’égard d’une desp e r s o n n e s m e n t i o n n é e s a uparagraphe (2);

c) passer outre à l’exigence de significationà l’une des personnes mentionnées auparagraphe (2), sauf en ce qui concernele tuteur public et la personne qui faitl’objet de la demande;

d) passer outre à l’exigence de significationà la personne qui fait l’objet de lademande si :

(i) d’une part, le tuteur public yconsent,

(ii) d’autre part, le tribunal estconvaincu qu’il est dans l’intérêtvéritable de cette personne deprocéder ainsi. L.T.N.-O. 2013, ch.23, art. 5(3) et (4).

Ordonnancede signifi-cation

Preparationof additionalreport

5. The Court may appoint a person to prepare anotherreport on the person in respect of whom the applicationis made regarding any or all of his or her present andfuture physical, mental, social, vocational, residential,educational or other needs and generally his or herability to care for himself or herself and to makeinformed decisions with respect to matters relating tohis or her person where

(a) the Court is not satisfied with a reportprovided;

(b) the Court has doubt as to whether aguardian should be appointed; or

(c) a guardianship order is being reviewedby the Court.

5. La Cour peut nommer une personne afin qu’elleétablisse sur la personne qui fait l’objet de la demande,un autre rapport relativement à l’ensemble ou à l’unquelconque de ses besoins présents et futurs, notammentsur le plan physique, mental, social, professionnel,résidentiel ou éducationnel, et, de façon générale, à sacapacité de prendre soin d’elle-même et de prendre desdécisions éclairées à l’égard de questions ayant trait à sapersonne lorsque, selon le cas :

a) la Cour n’est pas satisfaite d’un rapportqui lui a été fourni;

b) la Cour a des doutes quant à la pertinencede nommer un tuteur;

c) la Cour révise une ordonnance de tutelle.

Établissementd’un autrerapport

11

Persons athearing

6. At a hearing of an application for a guardianshiporder or on a review of a guardianship order, thefollowing persons may appear and makerepresentations:

(a) the applicant;(b) the person in respect of whom the

application is made and any other personserved with an application undersubsection 4(2);

(c) a person chosen by the person in respectof whom the application is made;

(d) any other person who wishes to makerepresentations and whom the Courtagrees to hear.

6. Peuvent comparaître et faire des observations aumoment de l’audition de la demande d’ordonnance detutelle ou à l’occasion de la révision d’une ordonnancede tutelle, les personnes suivantes :

a) l’auteur de la demande;b) la personne qui fait l’objet de la demande

ou toute personne à qui une demande aété signifiée en vertu du paragraphe 4(2);

c) la personne désignée par la personne quifait l’objet de la demande;

d) toute autre personne qui désire présenterdes observations et que la Cour accepted’entendre. L.T.N.-O. 1997, ch. 8,art. 14(2).

Personnescomparaissantà l’audience

Appointmentof guardian

7. (1) The Court may, on hearing an application fora guardianship order, make a guardianship order whereit is satisfied that

(a) the applicant has fulfilled therequirements of sections 2 to 4; and

(b) the person in respect of whom anapplication is made

(i) is an adult,(ii) is in need of a guardian because the

person(A) is not able, by himself or

herself or with assistance, tounderstand information that isrelevant to making a decisionconcerning his or her ownhealth care, nutrition, shelter,clothing, hygiene or safety, or

(B) is not able, by himself orherself or with assistance, toappreciate the reasonablyforeseeable consequences of adecision referred to in clause(A) or a lack of such adecision, and

(iii) will substantially benefit from theguardianship order.

7. (1) Dans le cadre de l’audition d’une demanded’ordonnance de tutelle, la Cour peut rendre uneordonnance de tutelle lorsqu’elle est convaincue qu’àla fois :

a) l’auteur de la demande a rempli lesexigences des articles 2 à 4;

b) la personne qui fait l’objet de la demanded’ordonnance remplit les conditionssuivantes :

(i) elle est adulte,(ii) elle a besoin d’un tuteur parce

qu’elle, par elle-même ou avecl’aide de quelqu’un :(A) soit n’est pas en mesure de

comprendre les renseignementslui permettant de prendre unedécision concernant les soinsmédicaux dont elle a besoin, sanutrition, son hébergement, sonhabillement, son hygiène ou sasécurité,

(B) soit n’est pas en mesured’apprécier les conséquencesraisonnablement prévisibles dela décision mentionnée à ladivision (A) ou de l’absenced’une telle décision,

(iii) elle retirera un net avantage del’ordonnance de tutelle.

Nominationdu tuteur

Alternativecourse of action

(1.1) The Court shall not make a guardianshiporder under this section if it is satisfied that analternative course of action is available that

(a) is less restrictive of the decision-makingrights of the person in respect of whomthe application is made; and

(b) will provide substantial benefits to theperson in respect of whom theapplication is made that are comparable

(1.1) La Cour ne peut rendre une ordonnance detutelle en vertu du paragraphe (1) si elle est convaincuequ’il existe une solution de rechange qui, à la fois :

a) est moins restrictive quant au droit deprise de décision de la personne qui faitl’object de la demande;

b) procurera un net avantage à la personnequi fait l’objet de la demande,comparable à l’avantage qu’elle retirerait

Solutionde rechange

12

to those that would be provided by aguardianship order.

d’une ordonnance de tutelle.

Copy oforder

(2) Where the Court makes a guardianship orderunder this section, the applicant shall serve a copy ofthe order on the persons who are required to be servedwith an application under subsection 4(2).

(2) L’auteur de la demande signifie une copie del’ordonnance de tutelle que rend, le cas échéant, laCour en application du présent article aux personnes àqui la demande prévue au paragraphe 4(2) doit êtresignifiée en vertu du paragraphe 4(2). L.T.N.-O. 1997,ch. 8, art. 14(2).

Copie del’ordonnance

Personseligible asguardian

8. (1) The Court may appoint as a guardian(a) any adult who consents to act as guardian

and who(i) during the 12 months immediately

before the making of the application,has had friendly, personal contactwith the person in respect of whomthe application is made,

(ii) will act, in accordance with thisAct, on behalf of the person inrespect of whom the application ismade;

(iii) is not in a position where his or herinterests conflict with the interestsof the person in respect of whom theapplication is made,

(iv) will be easily accessible to theperson in respect of whom theapplication is made,

(v) is a suitable person and is able to actas the guardian of the person inrespect of whom the application ismade, and

(vi) is a resident of the NorthwestTerritories; or

(b) the Public Guardian.

8. (1) La Cour peut nommer tuteur :a) soit un adulte qui consent à agir à ce titre

et qui remplit les conditions suivantes :(i) il a eu des rapports personnels et

amicaux avec la personne qui faitl’objet de la demande au cours des12 mois qui ont précédé laprésentation de la demande,

(ii) il agira, en conformité avec lesdispositions de la présente loi, aunom de la personne qui fait l’objetde la demande,

(iii) ses intérêts ne sont pas en conflitavec ceux de la personne qui faitl’objet de la demande,

(iv) il est facilement accessible à lapersonne qui fait l’objet de lademande,

(v) il est apte à agir à titre de tuteur dela personne qui fait l’objet de lademande et est en mesure de lefaire,

(vi) il réside dans les Territoires duNord-Ouest;

b) soit le tuteur public.

Personnes quipeuvent êtretuteur

Specialconsiderations

(1.1) When appointing a guardian, the Court shallgive special consideration to

(a) the existence and closeness of the familyrelationship, if any, between the personproposed as guardian and the person inrespect of whom the application is made;and

(b) the wishes of the person in respect ofwhom the application is made, if they canbe ascertained.

(1.1) La Cour, lorsqu’elle nomme un tuteur, prenden considération :

a) l’existence et la nature des liensfamiliaux, s’il y en a, entre le tuteurproposé et la personne qui fait l’objet dela demande;

b) les désirs de la personne qui fait l’objetde la demande, s’il est possible d’ydonner suite.

Facteurs àconsidérer

Conflictof interestexception

(2) Notwithstanding subparagraph (1)(a)(iii), aperson shall not be considered to be in a positionwhere his or her interests conflict with the interests ofthe person in respect of whom the application is madeby reason only of the fact that the person is a potentialbeneficiary of the estate of or is a relative of the personin respect of whom the application is made.

(2) Malgré le sous-alinéa (1)a)(iii), les intérêtsd’une personne ne sont pas réputés être en conflit avecceux de la personne qui fait l’objet de la demande duseul fait que cette personne est un bénéficiaire éventuelde la succession de la personne qui fait l’objet de lademande ou un de ses parents.

Exceptionrelative auxconflitsd’intérêts

13

Attendance ofproposedguardian

(3) The Court may require a person proposed asguardian to attend and answer questions relating to therequirements of paragraph (1)(a) and to the mattersr e f e r r e d t o i n s u b s e c t i o n ( 1 . 1 ) .S.N.W.T. 2013,c.23,s.5(4).

(3) La Cour peut enjoindre au tuteur proposé dese présenter et de répondre à des questions ayant traitaux exigences de l’alinéa (1)a) et aux sujets visés auparagraphe (1.1). L.T.N.-O. 2013, ch. 23, art. 5(4).

Présence dututeurproposé

Expiration ofguardianshiporder

9. (1) No guardianship order or portion of aguardianship order expires

(a) until the date fixed by the Court in theorder; or

(b) if the Court does not fix an expirationdate, until the Court amends or vacatesthe order.

9. (1) L’ordonnance de tutelle ou telle partie decelle-ci ne prend fin qu’à la date d’expiration prévuepar la Cour ou suite à la modification ou à l’annulationde l’ordonnance par celle-ci.

Expiration del’ordonnancede tutelle

Time forreview ofguardianshiporder

(2) On making or reviewing a guardianship order,the Court shall specify

(a) the time within which the order must bereviewed by the Court, which must bebetween three and five years after thedate of the order or the review of theorder, as the case may be;

(b) the person required to apply to the Courtfor the review;

(c) any requirement to be complied with bythe guardian or any other person withrespect to a Court review of thecircumstances of the represented person;and

(d) the expiration date of the order, whereapplicable.

(2) Lorsqu’elle rend ou révise une ordonnance detutelle, la Cour indique :

a) le délai à l’intérieur duquel elle doitréviser l’ordonnance, la révision devantavoir lieu au plus tôt trois ans et au plustard cinq ans après la date del’ordonnance ou de la révision del’ordonnance, selon le cas;

b) la personne qui est tenue de lui présenterla demande de révision;

c) les exigences que doit remplir toutepersonne, notamment le tuteur,relativement au réexamen par la Cour dela situation de la personne représentée;

d) la date d’expiration de l’ordonnance, s’ily a lieu.

Délai pour larévision del’ordonnancede tutelle

Notice toguardian

(3) Prior to the date of review or expiration of aguardianship order, the Public Guardian shall notifythe guardian, in writing, of that date.

(3) Avant la date de révision ou d’expiration del’ordonnance de tutelle, le tuteur public avise le tuteurpar écrit de cette date.

Avis aututeur

Order toappointtemporaryguardian

10. (1) Where no guardianship order is in force underthis Act in respect of an adult, the Court may make anorder to appoint a temporary guardian if the Courtconsiders the adult to be in need of a guardian and tobe at risk of

(a) physical or mental abuse; (b) neglect; or(c) the deprivation of liberty or personal

security.

10. (1) Lorsqu’aucune ordonnance de tutelle n’est envigueur sous le régime de la présente loi à l’égard d’unadulte, la Cour peut, par ordonnance, nommer untuteur temporaire si elle estime que l’adulte a besoind’un tuteur et qu’il risque :

a) de faire l’objet de mauvais traitements auniveau physique ou mental;

b) de faire l’objet de négligence;c) d’être privé de sa liberté ou de sa

sécurité.

Ordonnanceportantnominationd’un tuteurtemporaire

Determiningneed forguardian

(1.1) When determining whether an adult is inneed of a guardian under subsection (1), a court shallonly consider whether the adult is, by himself orherself, able to understand the information and toappreciate the matters referred to in subparagraph7(1)(b)(ii), and whether the adult will substantiallybenefit from the guardianship order.

(1.1) Afin de déterminer si l’adulte a besoin d’untuteur en vertu du paragraphe (1), la Cour tient compteuniquement de la capacité de l’adulte, par lui-même ouavec l’aide de quelqu’un, de comprendre lesrenseignements et d’apprécier les questions mentionnésau sous-alinéa 7(1)b)(ii) et examine si l’adulte retireraun net avantage de l’ordonnance de tutelle.

Besoind’un tuteur

14

Ex parteapplication

(2) An application for an order to appoint atemporary guardian may be made ex parte.

(2) La demande d’ordonnance portant nominationd’un tuteur temporaire peut être faite sans préavis.

Demandesans préavis

Application fortemporaryorder

(3) An application for a temporary order may bemade by notice of motion.

(3) La demande d’ordonnance temporaire peutêtre faite par avis de motion.

Demanded’ordonnancetemporaire

Orderappointingtemporaryguardian

(4) The Court may make an order appointing atemporary guardian and conferring those powersreferred to in subsection 11(2) as the Court mayspecify in the order.

(4) La Cour peut rendre une ordonnance portantnomination d’un tuteur temporaire conférant au tuteurles pouvoirs qu’elle précise parmi ceux mentionnés auparagraphe 11(2).

Ordonnanceportantnominationd’un tuteurtemporaire

Expiration oforder

(5) Where the Court makes an order undersubsection (4), the order shall not continue for longerthan three months and the Court shall set the date onwhich the order expires.

(5) La durée de l’ordonnance que peut rendre laCour, en vertu du paragraphe (4), ne peut êtresupérieure à trois mois et celle-ci fixe la date à laquellel’ordonnance cesse d’avoir effet.

Cessationd’effet del’ordonnance

Extensionof order

(6) The Court may extend an order made undersubsection (4), once, for a maximum of three months.

(6) La Cour peut prolonger de trois mois au plusla période pendant laquelle l’ordonnance visée auparagraphe (4) demeure en vigueur.

Prolongation

Status oforder

(7) An order made under subsection (4) may betreated, under this Act, as a guardianship order. S.N.W.T. 1997,c.8,s.14(3); S.N.W.T. 2002,c.17,Sch. E,s.1.

(7) L’ordonnance visée au paragraphe (4) peutêtre considérée, en vertu de la présente loi, comme uneordonnance de tutelle. L.T.N.-O. 1997, ch. 8,art. 14(3); L.T.N-O. 2002, ch. 17, ann. E. art. 1.

Ordonnanceconsidéréecomme uneordonnancede tutelle

Orderappointingguardian

11. (1) Where the Court makes a guardianship order,the Court shall grant to the guardian only the powersreferred to in subsection (2) that it considers necessaryfor the guardian to make or assist in making reasonabledecisions relating to the personal care and well-beingof the person in respect of whom the application ismade.

11. (1) Lorsqu’elle rend une ordonnance de tutelle, laCour accorde au tuteur uniquement ceux des pouvoirsmentionnés au paragraphe (2) jugés nécessaires pourprendre ou l’aider à prendre des décisions raisonnablesrelativement au soin et au bien-être de la personne quifait l’objet de la demande.

Ordonnanceportantnominationd’un tuteur

Powers ofguardian

(2) In making a guardianship order, the Courtshall specify whether the guardian may

(a) decide where the represented person is tolive, whether permanently or temporarily;

(b) decide with whom the represented personis to live;

(c) decide with whom the represented personis to consort;

(d) decide whether the represented personmay engage in social activities and, if so,the nature and extent of the socialactivities and related matters;

(e) decide whether the represented personshould work and, if so, the nature or typeof work, for whom he or she is to workand related matters;

(f) decide whether the represented personshould participate in any educational,vocational or other training and, if so, thenature and extent of that training and anyother related matters;

(g) decide whether the represented person

(2) La Cour précise, dans l’ordonnance de tutelle,si le tuteur peut :

a) déterminer l’endroit où la personnereprésentée doit vivre, que ce soit defaçon permanente ou temporaire;

b) déterminer la personne avec laquelle lapersonne représentée doit vivre;

c) déterminer les personnes que la personnereprésentée peut fréquenter;

d) déterminer si la personne représentéepeut se livrer à des activités sociales et,dans l’affirmative, établir la nature etl’étendue des activités sociales et lesquestions connexes;

e) déterminer si la personne représentéedevrait travailler et, dans l’affirmative, lanature ou le genre de travail, la personnepour laquelle elle doit travailler ainsi queles questions connexes;

f) déterminer si la personne représentéedevrait obtenir de la formation,notamment au niveau scolaire ou

Pouvoirsdu tuteur

15

should apply for any licence, permit,approval or other consent orauthorization required by law;

(h) commence, compromise or settle anylegal proceeding involving therepresented person that does not relate tothe estate of the represented person;

(i) commence divorce proceedings on behalfof the represented person;

(j) consent to(i) any type of health care other than

that referred to in subparagraph (ii)or paragraph (k), or

(ii) any type of health care designatedby regulation as requiring specificauthorization in a guardianshiporder;

(k) consent to the withholding of or thewithdrawal of life-support systems usedfor the represented person;

(l) make normal day-to-day decisions onbehalf of the represented personincluding the diet and dress of therepresented person;

(m) consent to the restraint or confinement ofthe represented person;

(n) consent on behalf of the representedperson to the termination of the parentalrights of the represented person;

(o) make or withdraw a direction, on behalfof the represented person, under theHuman Tissue Act; and

(p) decide any other matters as the Courtconsiders necessary.

professionnel et, dans l’affirmative,établir la nature et l’étendue de cetteformation et les questions connexes;

g) déterminer si la personne représentéedevrait demander une autorisation ou unconsentement exigé par la loi,notamment une licence, un permis ou uneapprobation;

h) règler à l’amiable, transiger ou engagerdes poursuites judiciaires mettant encause la personne représentée mais quin’ont pas trait à ses biens;

i) intenter une action en divorce au nom dela personne représentée;

j) consentir à tout genre de soins médicaux,selon le cas :

(i) autres que ceux mentionnés ausous-alinéa (ii) et à l’alinéa k),

(ii) autres que ceux désignés parrèglement comme devant fairel’objet d’une autorisation spécifiquedans l’ordonnance de tutelle;

k) consentir au maintien ou au retrait de toutsystème maintenant en vie la personnereprésentée;

l) prendre des décisions quotidiennesnormales pour la personne représentée,notamment en ce qui concerne sonalimentation et son habillement;

m) consentir à la détention ou à laséquestration de la personne représentée;

n) consentir au nom de la personnereprésentée à l’extinction de ses droitsparentaux;

o) prendre ou retirer, au nom de la personnereprésentée, une décision en vertu de laLoi sur les tissus humains;

p) prendre toute autre décision que la Courindique.

Power ofCourt

(3) In making a guardianship order, the Courtmay

(a) make the order subject to any conditionsor restrictions the Court considersnecessary; or

(b) restrict, modify, change or add to any ofthe powers of the guardian referred to insubsection (2) as the Court considersnecessary.

(3) Lorsqu’elle rend une ordonnance de tutelle, laCour peut, selon le cas :

a) assortir l’ordonnance des conditions oudes restrictions qu’elle juge nécessaires;

b) limiter, modifier, changer ou accroître lespouvoirs du tuteur visés au paragraphe(2), selon ce qu’elle juge nécessaire.

Pouvoirsde la Cour

Definition:"capable"

12. (1) In this section, a person is "capable" if he orshe has the ability, by himself or herself or withassistance,

(a) to understand information that is relevant

12. (1) Dans le présent article, une personne«capable» s’entend d’une personne qui, par elle mêmeou avec l’aide de quelqu’un, a la capacité, à la fois :

a) de comprendre les renseignements lui

Définition :«capable»

16

to making a decision concerning his orher own health care, nutrition, shelter,clothing, hygiene or safety; and

(b) to appreciate the reasonably foreseeableconsequences of a decision referred to inparagraph (a) or a lack of such adecision.

permettant de prendre une décisionconcernant les soins médicaux dont ellea besoin, sa nutrition, son hébergement,son habillement, son hygiène ou sasécurité;

b) d'apprécier les conséquencesraisonnablement prévisibles de ladécision mentionnée à l'alinéa a) ou del'absence d'une telle décision.

Duties ofguardian

(2) A guardian shall exercise his or her powersand perform his or her duties diligently and in goodfaith.

(2) Le tuteur exerce ses pouvoirs et s’acquitte deses obligations avec diligence et de bonne foi.

Obligationsdu tuteur

Explanation (3) A guardian shall explain the nature of theguardian’s powers and duties to the representedperson.

(3) Le tuteur explique à la personne représentéela nature de ses pouvoirs et de ses obligations.

Explications

Understandingof explanation

(4) A guardian satisfies the requirement insubsection (3) if he or she explains the nature of his orher powers and duties to the best of his or her ability,whether or not the represented person understands theexplanation.

(4) Le tuteur remplit les exigences duparagraphe (3) s’il donne les explications sur la naturede ses pouvoirs et de ses obligations au meilleur de sescompétences, que la personne représentée lescomprenne ou non.

Compréhen-sion desexplications

Languagerights

(5) Where the represented person does not speakor understand the same language as the guardian, theguardian shall arrange for a suitable interpreter toprovide an oral interpretation of the explanationrequired by subsection (3).

(5) Lorsque la personne représentée ne parle ni necomprend la langue du tuteur, celui-ci prend desdispositions pour qu’un interprète compétent traduiseoralement les explications exigées en vertu duparagraphe (3).

Droitslinguistiques

Decisions onperson’sbehalf

(6) A guardian shall make decisions on therepresented person’s behalf in accordance with thefollowing principles:

(a) if the guardian knows of a wish orinstruct ion applicable to thecircumstances that the represented personexpressed while capable, the guardianshall make the decision in accordancewith the wish or instruction;

(b) the guardian shall use reasonablediligence in ascertaining whether thereare such wishes or instructions;

(c) a later wish or instruction expressed bythe represented person while capableprevails over an earlier wish orinstruction of that person;

(d) if the guardian does not know of a wishor instruction applicable to thecircumstances that the represented personexpressed while capable, or if it isimpossible to make the decision inaccordance with the wish or instruction,the guardian shall make the decision thatis in the best interests of the representedperson.

(6) Le tuteur prend des décisions au nom de lapersonne représentée en conformité avec les principessuivants :

a) si le tuteur sait que la personnereprésentée, lorsqu’elle était capable, aexprimé un désir ou donné uneinstruction qui s’applique auxcirconstances, il prend la décision enconformité avec le désir ou l’instruction;

b) le tuteur doit exercer un degré dediligence raisonnable lorsqu’il établit s’ilexiste de tels désirs ou de tellesinstructions;

c) les désirs exprimés ou les instructionsdonnées le plus récemment lorsque lapersonne représentée était capablel’emportent;

d) si le tuteur ne sait pas si la personnereprésentée, lorsqu’elle était capable, aexprimé un désir ou donné uneinstruction qui s’applique dans lescirconstances, ou s’il est impossible deprendre la décision conformément audésir ou à l’instruction, le tuteur prend ladécision dans l’intérêt véritable de la

Décisionau nom de lapersonne

17

personne représentée.

Best interests (7) In deciding what decision is in the bestinterests of the represented person, a guardian shalltake into consideration,

(a) the values and beliefs that the guardianknows the represented person held whencapable and believes the person wouldstill act on if capable; and

(b) the represented person’s current wishes,if they can be ascertained.

(7) Lorsqu’il décide quelle décision est dansl’intérêt véritable de la personne représentée, le tuteurtient compte de ce qui suit :

a) les valeurs et croyances qu’il sait que lapersonne représentée avait lorsqu’elleétait capable et en conformité aveclesquelles il croit que la personnereprésentée agirait si elle était capable;

b) les désirs courants de la personnereprésentée, s’ils peuvent être établis.

Intérêtvéritable

Participation (8) A guardian shall encourage the representedperson to participate, to the best of his or her ability, inthe guardian’s decisions on his or her behalf.

(8) Le tuteur encourage la personne représentée,autant qu’elle peut, à participer aux décisions que letuteur prend en son nom.

Participation

Family andfriends

(9) A guardian shall seek to foster regularpersonal contact between the represented person andsupportive family members and friends of therepresented person.

(9) Le tuteur cherche à favoriser un contactpersonnel régulier entre la personne représentée, d’unepart, et les membres de sa famille et ses amis qui lesoutiennent, d’autre part.

Famille etamis

Consultation (10) A guardian shall consult from time to timewith

(a) supportive family members and friendsof the represented person who are inregular personal contact with therepresented person; and

(b) the persons from whom the representedperson receives personal care.

(10) Le tuteur consulte de temps à autre :a) les membres de la famille et les amis de

la personne représentée qui lesoutiennent et qui sont personnellementen contact régulier avec lui;

b) les personnes de qui la personnereprésentée reçoit des soins.

Consultation

Independence (11) A guardian shall, to the extent possible, seekto foster the independence of the represented person.

(11) Le tuteur cherche, dans la mesure du possible,à favoriser l’indépendance de la personne représentée.

Indépendance

Leastrestrictivecourse ofaction

(12) A guardian shall choose the least restrictiveand intrusive course of action that is available and isa p p r o p r i a t e i n t h e p a r t i c u l a r c a s e .S.N.W.T. 2015,c.24,s.2(2).

(12) Le tuteur choisit les mesures les moinscontraignantes et les moins perturbatrices qui soientdisponibles et appropriées dans le cas visé.L.T.N.-O. 2015, ch. 24, art. 2(2).

Mesures lesmoinscontraignantes

Applicationfor review

13. (1) A represented person or any interested personacting on his or her behalf may, at any time, apply tothe Court for a review of all or part of a guardianshiporder.

13. (1) La personne représentée ou tout intéresséagissant en son nom peut, en tout temps, demander àla Cour de réviser en tout ou en partie l’ordonnance detutelle.

Demandede révision

Notice of motion

(2) An application under subsection (1) must bemade by notice of motion.

(2) La demande visée au paragraphe (1) est faitepar avis de motion.

Avis demotion

Service (3) Where an application is made for a review ofa guardianship order, the person applying shall, at least10 days before the application is to be heard, serve acopy of the application on

(a) the represented person;(b) the person who is

(i) the nearest relative of therepresented person, or

(ii) the next nearest relative of the

(3) La personne qui demande la révision d’uneordonnance de tutelle signifie, au moins 10 jours avantla date de l’audition de la demande, une copie de lademande aux personnes suivantes :

a) la personne représentée;b) la personne qui est, selon le cas :

(i) le parent le plus proche de lapersonne représentée,

(ii) le prochain parent le plus proche de

Signification

18

represented person, if the nearestrelative referred to in subparagraph(i) is the applicant;

(c) the guardian of the represented person, ifhe or she is not the applicant or thenearest relative served under paragraph(b);

(d) the person in charge of the residence ofthe represented person;

(e) the Public Guardian, if he or she is notthe applicant or the person served underparagraph (c);

(f) any trustee of the represented person, ifhe or she is not the applicant or a personserved under this subsection;

(g) the Public Trustee, if he or she is not theapplicant or the person served underparagraph (f); and

(h) any other person whom the Court maydirect.

la personne représentée, si l’auteurde la demande est le parent le plusproche visé au sous-alinéa (i);

c) le tuteur de la personne représentée, s’iln’est ni l’auteur de la demande ni leparent le plus proche à qui une copie dela demande est signifiée en vertu del’alinéa b);

d) la personne responsable de la résidencede la personne représentée;

e) le tuteur public, s’il n’est ni l’auteur de lademande ni la personne à qui une copiede la demande est signifiée en vertu del’alinéa c);

f) tout fiduciaire à l’égard de la personnereprésentée, s’il n’est ni l’auteur de lademande ni l’une des personnesauxquelles une copie de la demande estsignifiée en vertu du présent paragraphe;

g) le curateur public, s’il n’est ni l’auteur dela demande ni la personne à qui unecopie de la demande est signifiée envertu de l’alinéa f);

h) toute autre personne indiquée par laCour.

Application ofsubsections 4(4) and (5)

(4) Subsections 4(4) and (5) apply in respect ofservice under subsection (3). S.N.W.T. 1997,c.8,s.14(4).

(4) Les paragraphes 4(4) et (5) s’appliquent à lasignification prévue au paragraphe (3). L.T.N.-O.1997, ch. 8, art. 14(4).

Signification

Court powersfor review

14. (1) On hearing an application for review of aguardianship order, the Court

(a) shall satisfy itself that the conditionsreferred to in paragraph 7(1)(b) are stillapplicable and that the guardian hasexercised his or her powers in accordancewith the guardianship order and section12; and

(b) may amend, terminate, continue, vary orreplace the order subject to anyconditions or requirements the Courtconsiders necessary.

14. (1) Dans le cadre de l’audition de la demande derévision d’une ordonnance de tutelle, la Cour :

a) apprécie si les conditions mentionnées àl’alinéa 7(1)b) sont encore applicables etla question de savoir si le tuteur a exercéses pouvoirs en conformité avecl’ordonnance de tutelle et l’article 12;

b) peut modifier, proroger ou remplacerl’ordonnance, ou encore y mettre fin,sous réserve des conditions qu’il estimenécessaires.

Pouvoirsde la Cour

Service ofamended orvaried order

(2) If the Court amends, terminates, continues,varies or replaces an order under subsection (1), theapplicant for the order shall serve a copy of theamendment, termination, continuation, variation orreplacement order on the persons who are required tobe served with an application under subsection 13(3).

(2) Si la Cour modifie, proroge ou remplace uneordonnance en application du paragraphe (1), ouencore y met fin, l’auteur de la demande signifie unecopie de l’ordonnance que la Cour rend aux personnesà qui la signification prévue au paragraphe 13(3) doitêtre faite.

Significationde l’ordon-nance

19

Extra-territorialguardianshiporder

15. (1) A person may apply to have an extra-territorial order for guardianship resealed by the Court.

15. (1) Une personne peut demander à la Cour deresceller une ordonnance de tutelle extra-territoriale.

Ordonnancede tutelleextra-terri-toriale

Service ofapplication

(2) The person who applies under subsection (1)shall serve the application on the persons referred to insubsection 4(2).

(2) L’auteur de la demande visée auparagraphe (1) signifie cette demande aux personnesmentionnées au paragraphe 4(2).

Significationde lademande

Resealing ofextra-territorialorders

(3) The Court may make an order resealing anextra-territorial order and, on resealing,

(a) the extra-territorial order is of the sameforce and effect in the NorthwestTerritories as if it were a guardianshiporder made by the Court under this Act;

(b) the Court may impose or make anyconditions, restrictions, modifications oradditions that the Court may impose ormake under this Act in making aguardianship order; and

(c) the extra-territorial order is subject in theNorthwest Territories to the provisions ofthis Act respecting guardians andguardianship orders, including thoseprovisions providing for the appeal andreview of guardianship orders.

(3) La Cour peut rendre une ordonnance deréapposition de sceau à l’égard d’une ordonnanceextra-territoriale, et dans ce cas :

a) l’ordonnance extra-territoriale a le mêmeeffet que si elle était une ordonnance detutelle rendue par la Cour en vertu de laprésente loi;

b) la Cour peut imposer les conditions,restrictions, modifications ou ajoutsqu’elle pourrait imposer en vertu de laprésente loi en rendant une ordonnancede tutelle;

c) l’ordonnance extra-territoriale est sujette,dans les Territoires du Nord-Ouest, auxdispositions de la présente loi relativesaux tuteurs et aux ordonnances de tutelle,y compris les dispositions relatives àl’appel et à la révision des ordonnancesde tutelle.

Ordonnancede réappo-sition desceau

Service ofresealed order

(4) The person who applied to reseal an extra-territorial order shall serve a copy of the resealed orderon the persons referred to in subsection 4(2).

(4) La personne qui demande à la Cour deresceller une ordonnance extra-territoriale signifie unecopie de l’ordonnance rescellée aux personnesmentionnées au paragraphe 4(2).

Significationdel’ordonnancerescellée

Date forreview

(5) Where the Court makes an order undersubsection (3), the Court shall specify the time withinwhich the resealed order must be reviewed by theCourt and that time must not extend past the earlier of

(a) the date provided for review by the termsof the resealed order, or

(b) the date for review required by this Act.

(5) Lorsqu’elle rend l’ordonnance visée auparagraphe (3), la Cour fixe un délai pour la révisionde l’ordonnance rescellée. Ce délai doit prendre fin àla plus rapprochée des dates suivantes :

a) la date prévue pour la révision auxtermes de l’ordonnance rescellée;

b) la date de révision que prévoit la présenteloi.

Date derévision

Duplicate (6) A duplicate of an extra-territorial order sealedwith the seal of the court that sealed it or a copy of anextra-territorial order certified by or under thedirection of the court that made it is as effective as theoriginal.

(6) Tout double d’une ordonnance extra-territorialescellé du sceau de la Cour à l’origine de celui-ci outoute copie d’une ordonnance extra-territoriale certifiéeconforme par la Cour qui l’a rendue, ou selon sesdirectives, a le même effet que l’original.

Double

Certificate (7) An extra-territorial order must not be resealedunder this section until a certificate has been issued bythe registrar, clerk or other officer of the court thatissued the extra-territorial order stating that the ordert o b e r e s e a l e d i s i n f u l l e f f e c t .S.N.W.T. 2013,c.23,s.5(4).

(7) Aucune ordonnance extra-territoriale ne peutêtre rescellée en application du présent article tant quele fonctionnaire du tribunal qui a rendu l’ordonnanceextra-territoriale, notamment son registraire ou songreffier, n’a pas délivré un certificat indiquant quel’ordonnance à resceller a pleinement effet.L.T.N.-O. 2013, ch. 23, art. 5(4).

Certificat

20

Appointmentof alternateguardian

16. (1) On making a guardianship order or on areview of a guardianship order, the Court may appointan alternate guardian if

(a) the person proposed as alternate guardianhas given his or her written consent to actas alternate guardian; and

(b) the Court is satisfied that the persons onwhom the application for a guardianshiporder or review is served undersubsection 13(3) have had sufficientnotice of the willingness to act of theperson proposed as alternate guardian.

16. (1) Lorsqu’elle rend une ordonnance de tutelle ourévise une telle ordonnance, la Cour peut nommer untuteur suppléant si les conditions suivantes sontréunies :

a) le tuteur suppléant proposé a consenti parécrit à agir à ce titre;

b) la Cour est convaincue que les personnesà qui la demande d’ordonnance de tutelleou de révision est signifiée en vertu duparagraphe 13(3) ont été avisées de façonsuffisante du désir d’agir du tuteursuppléant proposé.

Nominationd’un tuteursuppléant

Eligibilityprovisionsapply

(2) Section 8 applies in respect of a personproposed as alternate guardian.

(2) L’article 8 s’applique au tuteur suppléantproposé.

Application

Service ofcopy of order

(3) Where the Court makes a guardianship orderand appoints an alternate guardian under subsection(1), the applicant for the guardianship order shall servea copy of the order appointing the alternate guardianon the persons who are required to be served with anapplication under subsection 4(2).

(3) Si la Cour rend une ordonnance de tutelle etnomme un tuteur suppléant en application duparagraphe (1), l’auteur de la demande d’ordonnancede tutelle signifie une copie de l’ordonnance portantnomination du tuteur suppléant aux personnes à qui lasignification prévue au paragraphe 4(2) doit être faite.

Significationd’une copie del’ordonnance

Authority ofalternateguardian

17. (1) If an alternate guardian is appointed, thealternate guardian shall take over as guardian withoutfurther proceedings

(a) if the guardian dies;(b) if the guardian is incapacitated; or(c) if authorized in writing by the guardian,

during the illness or absence of theguardian.

17. (1) Si la Cour nomme un tuteur suppléant, celui-ci agit à titre de tuteur sans autre procédure :

a) si le tuteur décède;b) si le tuteur est empêché d’agir;c) si le tuteur l’autorise par écrit à le faire,

dans les cas où il est malade ou absent.

Autorité dututeursuppléant

Term ofauthorization

(2) An authorization under paragraph (1)(c) mustindicate the period during which the alternate guardianmay act as guardian and terminates on the earlier of

(a) the end of the period indicated in theauthorization; and

(b) its revocation, in writing, by theguardian.

(2) L’autorisation visée à l’alinéa (1)c) indique lapériode au cours de laquelle le tuteur suppléant peutagir à titre de tuteur et prend fin à la plus rapprochéedes dates suivantes :

a) la date à laquelle la période indiquéedans l’autorisation prend fin;

b) la date à laquelle le tuteur la révoque parécrit.

Durée del’autorisation

Notice ofdeath ofguardian

(3) If the guardian dies, the alternate guardianshall notify the Clerk of the Supreme Court in writingof the death of the guardian and send the Clerk a copyof the death certificate of the guardian.

(3) En cas de décès du tuteur, le tuteur suppléanten avise par écrit le greffier de la Cour suprême et luienvoie une copie du certificat de décès du tuteur.

Avis dudécès dututeur

Powers ofalternateguardian

(4) An alternate guardian who replaces a guardianhas the same powers and duties as the guardian.

(4) Le tuteur suppléant a les pouvoirs et lesobligations du tuteur qu’il remplace.

Pouvoirs dututeursuppléant

Discharge ofguardian

18. (1) The guardian or any interested person mayapply to the Court for an order discharging theguardian.

18. (1) Le tuteur ou tout intéressé peut demander à laCour de rendre une ordonnance de libération du tuteur.

Libérationdu tuteur

Service (2) The guardian or other person applying undersubsection (1) shall, at least 10 days before the date the

(2) L’auteur de la demande visée auparagraphe (1) signifie, au moins 10 jours avant la date

Signification

21

application is to be heard, serve a copy of theapplication on the persons who are required to beserved under subsection 13(3).

de l’audition de la demande, une copie de cettedemande aux personnes à qui la signification prévueau paragraphe 13(3) doit être faite.

Serviceoutsidejurisdiction

(3) Subsections 4(4) and (5) apply, with suchmodifications as the circumstances require, in respectof service under subsection (2).

(3) Les paragraphes 4(4) et (5) s’appliquent, avecles adaptations nécessaires, à la signification prévue auparagraphe (2).

Significationà l’extérieurdes territoires

Discharge ofguardian

(4) The Court may make an order discharging aguardian or make any other order it considersappropriate where the Court is satisfied that arepresented person is no longer in need of a guardianor that the guardian

(a) is unable to continue to act as guardian;(b) refuses to act or to continue to act as

guardian;(c) fails to act as guardian or fails to act in

accordance with a guardianship order;(d) acts in an improper manner or in a

manner that has endangered or that mayendanger the well-being of therepresented person;

(e) is no longer a suitable person to act asguardian; or

(f) is no longer a resident of the NorthwestTerritories.

(4) La Cour peut rendre une ordonnance delibération du tuteur ou rendre toute autre ordonnancequ’elle estime indiquée si elle est convaincue que lapersonne représentée n’a plus besoin d’un tuteur ouque le tuteur :

a) n’est pas en mesure de continuer àremplir ses fonctions;

b) refuse de remplir ou de continuer àremplir ses fonctions;

c) fait défaut de remplir ses fonctions oufait défaut de les remplir en conformitéavec l’ordonnance de tutelle;

d) agit d’une façon irrégulière ou d’unefaçon qui a mis ou peut mettre en dangerle bien-être de la personne représentée;

e) n’est plus apte à agir à titre de tuteur;f) ne réside plus dans les Territoires du

Nord-Ouest.

Libérationdu tuteur

Arrangementsfor representedperson

(5) Before making an order under subsection (4),the Court shall satisfy itself that, if necessary,

(a) suitable arrangements have been or willbe made in respect of the representedperson; or

(b) an application for an order appointing anew guardian has been made.

(5) Avant de rendre l’ordonnance visée auparagraphe (4), la Cour s’assure, au besoin :

a) soit que des mesures convenables ont étéou seront prises à l’égard de la personnereprésentée;

b) soit qu’une demande en vue del’obtention d’une ordonnance portantnomination d’un nouveau tuteur a étéfaite.

Mesuresconvenables

Service (6) Where the Court makes an order undersubsection (4), the applicant shall serve a copy of theorder on the persons who are required to be servedwith a copy of an application under subsection 13(3).S.N.W.T. 2013,c.23,s.5(4).

(6) Si la Cour rend l’ordonnance visée auparagraphe (4), l’auteur de la demande signifie unecopie de cette ordonnance aux personnes à qui lasignification prévue au paragraphe 13(3) doit être faite.L.T.N.-O. 2013, ch. 23, art. 5(4).

Signification

Death ofguardian

19. (1) Where a guardian dies and there is noalternate guardian, the Public Guardian, on receivingnotice of the death, becomes the guardian with thesame powers and duties as the former guardian.

19. (1) En cas de décès du tuteur et en l’absence detuteur suppléant, le tuteur public devient, sur réceptiond’un avis du décès, le tuteur et possède les pouvoirs etles obligations de l’ancien tuteur.

Décès dututeur

Notice toCourt

(2) On becoming a guardian under subsection (1),the Public Guardian shall notify the Clerk of theSupreme Court, in writing, of that fact.

(2) Dès qu’il devient tuteur en vertu duparagraphe (1), le tuteur public en avise par écrit legreffier de la Cour suprême.

Avis àla Cour

Guardianshipcontinues

(3) The Public Guardian continues to be theguardian of the represented person until

(a) a new guardian is appointed by theCourt; or

(3) Le tuteur public demeure tuteur de lapersonne représentée jusqu’à ce que l’une deséventualités suivantes se réalise :

a) la Cour nomme un nouveau tuteur;

Durée de latutelle dututeur public

22

(b) the Court makes an order discharging thePublic Guardian.

b) la Cour rend une ordonnance delibération du tuteur public.

Effect ofguardian’spower

20. (1) A guardian may, on behalf of a representedperson, sign and do all things necessary to give effectto any power vested in the guardian.

20. (1) Le tuteur peut, au nom de la personnereprésentée, signer tous les documents et accomplirtous les actes nécessaires pour exécuter les pouvoirsqui lui sont conférés.

Mise à effetdes pouvoirsdu tuteur

Decision ofguardian

(2) Any decision made, action taken, consentgiven or thing done by a guardian with regard to anymatter in respect of which he or she is acting asguardian is deemed for all purposes to have beendecided, taken, given, or done by the representedperson as if he or she were capable of making aninformed decision.

(2) Les décisions, mesures, consentements ouactes du tuteur qui ont trait à une question à l’égard delaquelle il agit à titre de tuteur sont réputés avoir étépris, donnés ou accomplis par la personne représentéecomme si elle était capable de prendre des décisionséclairées.

Décisionsdu tuteur

Contractbinding onrepresentedperson

(3) When a guardian enters into a contract onbehalf of a represented person, the contract is bindingon the represented person, after the guardianship orderis terminated, in the same manner and to the sameextent as if the represented person had made thecontract and he or she had been capable of making thecontract. S.N.W.T. 2013,c.23,s.5(5).

(3) Tout contrat que le tuteur conclut au nom dela personne représentée lie celle-ci, après qu’il a étémis fin à l’ordonnance de tutelle, de la même manièreet dans la même mesure que si elle avait elle-mêmeconclu le contrat et avait été capable de le conclure.

Personnereprésentéeliée par lescontrats

Purchase ofnecessaries

21. (1) A guardian, subject to the guardianship orderappointing him or her, may purchase necessaries forthe represented person without the consent of therepresented person or of any trustee of the estate of therepresented person.

21. (1) Le tuteur peut, sous réserve de l’ordonnancede tutelle le nommant, acheter des choses essentiellesà la personne représentée sans le consentement de cettepersonne ou de tout fiduciaire à l’égard des biens de lapersonne représentée.

Achat deschosesessentielles

Liability fornecessaries

(2) When a guardian purchases necessaries forthe represented person,

(a) the represented person is liable to pay forthem or reimburse the guardian; or

(b) if there is a trustee of the estate of therepresented person, the trustee shall payfor the necessaries or reimburse theguardian out of the estate.

(2) Lorsque le tuteur achète des chosesessentielles à la personne représentée :

a) celle-ci est tenue de les payer ou derembourser le tuteur;

b) dans le cas où un fiduciaire à l’égard desbiens de cette personne représentée a éténommé, le fiduciaire paie les chosesessentielles ou rembourse le tuteur sur lesbiens.

Responsabilitéà l’égard deschosesessentielles

Liability forloss or damage

22. No guardian shall be liable for any loss or damagesuffered by reason of anything done or omitted to bedone by the guardian in the performance of a duty orin the exercise of a power under this Act or theregulations if the guardian has acted diligently and ingood faith.

22. Le tuteur ne répond pas des pertes ou dommagessubis par suite d’un acte accompli ou omis en toutediligence et de bonne foi dans l’exercice des pouvoirset fonctions prévus à la présente loi ou à sesrèglements.

Responsabilitépour pertesou dommages

Public Guardian Tuteur public

Appointment 23. The Minister shall appoint a Public Guardian. 23. Le ministre nomme un tuteur public. Nomination

Delegation 24. Where the Public Guardian is given any power orduty under this Act or by an order of the Court, he orshe may authorize, in writing, one or more persons toexercise that power or perform that duty on suchconditions and in such circumstances as are set out inthe authorization.

24. Le tuteur public peut autoriser par écrit une ouplusieurs personnes à exercer les pouvoirs ou lesfonctions que la présente loi ou une ordonnance de laCour lui confère, aux conditions ou dans lescirconstances que prévoit l’autorisation.

Délégation

23

PublicGuardianto apply fororder ofappointment

25. Where, in the opinion of the Public Guardian, aperson is in need of a guardian and no suitable personis willing and able to make an application for aguardianship order, the Public Guardian shall make anapplication for an order appointing the PublicGuardian or any other person as guardian.

25. Lorsqu’il est d’avis qu’une personne a besoin d’untuteur et que personne n’est apte et disposée à faire unedemande d’ordonnance de tutelle ni en mesure de faireune telle demande, le tuteur public fait une demandeen vue de l’obtention d’une ordonnance le nommantou nommant toute autre personne tuteur.

Demande denominationfaite par letuteur public

PublicGuardianas guardian

26. Where the Court is not satisfied that a personproposed as a guardian meets the requirements of thisAct, it may, after giving notice of its intention to thePublic Guardian, appoint the Public Guardian as theguardian of the person in respect of whom theapplication is made.

26. La Cour peut, après avoir avisé le tuteur public deson intention, nommer celui-ci tuteur de la personnequi fait l’objet de la demande si elle n’est pasconvaincue que le tuteur proposé remplit les exigencesde la présente loi.

Tuteur publicnommé tuteur

Acting as agent under personaldirective

26.1. The Public Guardian may act as an agent for aperson who has designated the Public Guardian as hisor her agent in a personal directive made under thePersonal Directives Act. S.N.W.T. 2005,c.16,s.33(2).

26.1. Le tuteur public peut agir à titre de mandataired’une personne qui l’a désigné tel dans une directivepersonnelle faite en vertu de la Loi sur les directivespersonnelles. L.T.N.-O. 2005, ch. 16, art. 33(2).

Désignation àtitre de man-dataire auxtermes d’unedirectivepersonnelle

TRUSTEESHIP NOMINATION D’UN FIDUCIAIRE

Trusteeship Order Ordonnance portant nomination d’un fiduciaire

Applicationfor trusteeshiporder

27. (1) An interested person may apply to the Courtfor a trusteeship order for the estate of an adult.

27. (1) Tout intéressé peut demander à la Cour derendre une ordonnance portant nomination d’unfiduciaire à l’égard des biens d’un adulte.

Demanded’ordonnanceportantnominationd’un fiduciaire

Indian Act(Canada)

(2) For the purposes of section 51 of the IndianAct (Canada), an interested person may apply to theCourt for a declaration that a person to whom that Actapplies is mentally incompetent.

(2) Pour l’application de l’article 51 de la Loi surles Indiens (Canada), tout intéressé peut demander à laCour de déclarer une personne à qui s’applique cetteloi mentalement incapable.

Loi sur lesIndiens(Canada)

Applicationfor trustee-ship andguardianshiporder

28. An application for a trusteeship order may beaccompanied by an application for a guardianshiporder under section 2.

28. La demande d’ordonnance portant nominationd’un fiduciaire peut être accompagnée de la demanded’ordonnance de tutelle en vertu de l’article 2.

Demandesd’ordonnance

Requirementsfor application

29. Sections 2 to 6 apply, with such modifications asthe circumstances require, to an application for atrusteeship order and to an application referred to insubsection 27(2).

29. Les articles 2 à 6 s’appliquent, avec lesadaptations nécessaires, à la demande d’ordonnanceportant nomination d’un fiduciaire et à la demandementionnée au paragraphe 27(2).

Forme de lademande

Service 30. Where an application is made under section 27,the applicant shall serve a copy of the application onthe Public Guardian and the Public Trustee.

30. L’auteur de la demande visée à l’article 27 signifieune copie de cette demande au tuteur public et aucurateur public.

Signification

Court order 31. (1) The Court may, on hearing an application fora trusteeship order, make a trusteeship order where theCourt is satisfied that

(a) the applicant has fulfilled therequirements set out in sections 2 to 6that are adopted under section 29; and

(b) the person in respect of whom theapplication is made

(i) is an adult,

31. (1) Dans le cadre de l’audition d’une demanded’ordonnance portant nomination d’un fiduciaire, laCour peut rendre une ordonnance portant nominationd’un fiduciaire lorsqu’elle est convaincue que :

a) l’auteur de la demande a rempli lesexigences des articles 2 à 6, tels qu’ilss’appliquent en vertu de l’article 29;

b) la personne qui fait l’objet de lademande, à la fois :

Ordonnancede la Cour

24

(ii) is in need of a trustee because theperson(A) is not able, by himself or herself

or with assistance, to understandinformation that is relevant tomaking a decision concerninghis or her financial affairs, or

(B) is not able, by himself orherself or with assistance, toappreciate the reasonablyforeseeable consequences of adecision concerning his or herfinancial affairs or the lack ofsuch a decision, and

(iii) will substantially benefit from thetrusteeship order.

(i) est adulte,(ii) nécessite un fiduciaire parce qu’elle

n’est pas en mesure, par elle-mêmeou avec l’aide de quelqu’un :(A) soit de comprendre les

renseignements lui permettant deprendre une décision concernantsa situation financière,

(B) soit d’apprécier les conséquencesraisonnablement prévisiblesd’une décision concernant sasituation financière, ou del’absence d’une telle décision,

(iii) retirera un net avantage del’ordonnance portant nominationd’un fiduciaire.

Alternativecourse of action

(1.1) The Court shall not make a trusteeship orderunder subsection (1) if it is satisfied that an alternativecourse of action is available that

(a) is less restrictive of the decision-makingrights of the person in respect of whomthe application is made; and

(b) will provide substantial benefits to theperson in respect of whom theapplication is made that are comparableto those that would be provided by atrusteeship order.

(1.1) La Cour ne peut rendre une ordonnanceportant nomination d’un fiduciaire en vertu duparagraphe (1) si elle est convaincue qu’il existe unesolution de rechange qui, à la fois :

a) est moins restrictive quant au droit deprise de décision de la personne qui faitl’objet de la demande;

b) procurera un net avantage à la personnequi fait l’objet de la demande,comparable à l’avantage qu’elle retireraitd’une ordonnance portant nominationd’un fiduciaire.

Solutionde rechange

Declarationof mentalincompetence

(2) The Court may, on hearing an applicationreferred to in subsection 27(2), declare a person to bementally incompetent where the Court is satisfied that

(a) the applicant has fulfilled therequirements set out in sections 2 to 6that are adopted under section 29; and

(b) the person in respect of whom theapplication is made

(i) is an adult, and(ii) either

(A) is not able, by himself orherself or with assistance, tounderstand information that isrelevant to making a decisionconcerning his or her financialaffairs, or

(B) is not able, by himself orherself or with assistance, toappreciate the reasonablyforeseeable consequences of adecision concerning his or herfinancial affairs or the lack ofsuch a decision.

S.N.W.T. 1997,c.8,s.14(5); S.N.W.T. 2002,c.17,Sch.E,s.2.

(2) Lors de l’audition de la demande mentionnéeau paragraphe 27(2), la Cour peut déclarer unepersonne mentalement incapable, si elle estconvaincue qu’à la fois :

a) le demandeur a rempli les exigences desarticles 2 à 6, tels qu’ils s’appliquent envertu de l’article 29;

b) la personne qui fait l’objet de lademande, à la fois :

(i) est adulte,(ii) n’est pas en mesure, par elle-même

ou avec l’aide de quelqu’un : (A) soit de comprendre les

renseignements lui permettantde prendre une décisionconcernant sa situationfinancière,

(B) s o i t d ’ a p p r é c i e r l e sconséquences raisonnablementprévisibles d’une décisionconcernant sa situationfinancière, ou de l’absenced’une telle décision.

L.T.N.-O, 1997, ch. 8, art. 14(2) et (5).

Personnedéclaréementalementincapable

25

Qualificationsof trustee

32. (1) The Court may appoint as trustee (a) any adult person who consents to act as

trustee and who(i) during the 12 months immediately

before making the application, hashad friendly, personal contact withthe person in respect of whom theapplication is made,

(ii) will act on behalf of the person inrespect of whom the application ismade in accordance with this Act,

(iii) is not in a position where his or herinterests will conflict with theinterests of in respect of whom theapplication is made,

(iv) is suitable and is able to act as thetrustee of the person in respect ofwhom the application is made, and

(v) is a resident of the NorthwestTerritories; or

(b) the Public Trustee.

32. (1) La Cour peut nommer fiduciaire :a) tout adulte qui consent à agir à ce titre et

qui remplit les conditions suivantes :(i) il a eu des rapports personnels et

amicaux avec la personne qui faitl’objet de la demande au cours des12 mois qui ont précédé laprésentation de la demande,

(ii) il agira au nom de la personne quifait l’objet de la demande enconformité avec les dispositions dela présente loi,

(iii) ses intérêts ne sont pas en conflitavec ceux de la personne qui faitl’objet de la demande,

(iv) il est apte à agir à titre de fiduciaireà l’égard de la personne qui faitl’objet de la demande et est enmesure d’agir à ce titre,

(v) il réside dans les Territoires duNord-Ouest;

b) le curateur public.

Qualitésrequises

Specialconsiderations

(2) When appointing a trustee, the Court shall givespecial consideration to

(a) the existence and closeness of the familyrelationship, if any, between the personproposed as trustee and the person inrespect of whom the application is made;and

(b) the wishes of the person in respect ofwhom the application is made, if they canbe ascertained. S.N.W.T. 2013,c.23,s.5(4).

(2) La Cour, lorsqu’elle nomme un tuteur, prenden considération :

a) l’existence et la nature des liensfamiliaux, s’il y en a, entre le tuteurproposé et la personne qui fait l’objet dela demande;

b) les désirs de la personne qui fait l’objetde la demande, s’il est possible de lesétablir. L.T.N.-O. 2013, ch. 23, art. 5(4).

Facteurs àconsidérer

Attendance ofproposedtrustee

33. The Court may require a person proposed astrustee to attend and answer questions relating to therequirements of paragraph 32(1)(a) and to the mattersreferred to in subsection 32(2).

33. La Cour peut enjoindre au tuteur proposé de seprésenter et de répondre à des questions ayant trait auxexigences de l’alinéa 32(1)a) et aux sujets visés auparagraphe 32(2).

Présence dututeur proposé

Conflict ofinterest

34. A person shall not be considered to be in aposition where the interests of the person conflict withthe interests of the represented person by reason onlyof the fact that the person is a potential beneficiary ofthe estate of or is a relative of the represented person.

34. Les intérêts d’une personne ne sont pas réputésêtre en conflit avec ceux de la personne représentée duseul fait que cette personne est un bénéficiaire éventuelde la succession de la personne représentée ou un deses parents.

Conflitsd’intérêts

Power ofCourt

35. In making a trusteeship order, the Court may(a) make the order subject to any conditions

or restrictions the Court considersnecessary; or

(b) restrict, modify, change or add to any ofthe powers of the trustee referred to insection 36, as the Court considersnecessary.

35. En rendant une ordonnance portant nominationd’un fiduciaire, la Cour peut, selon le cas :

a) assortir l’ordonnance des conditions oudes restrictions qu’elle juge nécessaires;

b) limiter, modifier ou augmenter lespouvoirs du fiduciaire visés à l’article 36,selon ce qu’elle juge nécessaire.

Pouvoirs dela Cour

26

Authorityof trustee

36. (1) Where the Court makes a trusteeship order,the trustee may, subject to this Act and to anycondition or restriction imposed by the Court,

(a) take possession and control of all the realand personal property of the representedperson; and

(b) manage, handle, administer, sell, disposeof or otherwise deal with the estate of therepresented person to the same extent asthe represented person could have if heor she were an adult capable of makinginformed decisions in respect of his orher estate.

36. (1) Lorsque la Cour rend une ordonnance portantnomination d’un fiduciaire, le fiduciaire peut sousréserve de la présente loi et de toutes autres conditionsou restrictions que la Cour impose :

a) prendre possession et contrôle del’ensemble des biens meubles etimmeubles de la personne représentée;

b) prendre toute mesure à l’égard des biensde la personne représentée que celle-ciaurait elle-même pu prendre si elle avaitété un adulte capable de prendre desdécisions éclairées quant à ses biens.

Pouvoirs dufiduciaire

Powers oftrustee

(2) For greater certainty, a trustee may, subject tothis Act and to any condition or restriction imposed bythe Court, do all or any of the following in respect ofthe estate of the represented person under his or hertrusteeship:

(a) grant or accept leases of real or personalproperty for a term of less than threeyears;

(b) purchase, sell, mortgage, grant or acceptleases for more than three years orotherwise dispose of real or personalproperty;

(c) exchange or partition property and giveor receive money to establish equality ofexchange or partition;

(d) surrender a lease, with or withoutaccepting a new lease, or accept asurrender of a lease;

(e) carry on the trade or business of therepresented person;

(f) exercise a power or give a consentrequired for the exercise of a powervested in the represented person;

(g) exercise a right or obligation to elect,belonging to or imposed on therepresented person;

(h) invest any money in investments inwhich trustees are authorized to investtrust money under the Trustee Act;

(i) deposit any money in the manner inwhich trust money may be depositedunder the Trustee Act;

(j) transfer property held in trust by therepresented person, either solely orjointly with another, to the personbeneficially entitled to the property;

(k) consent to the transfer or assignment of alease if consent is required;

(l) perform a contract entered into by therepresented person or by his or herguardian;

(2) Il est entendu que le fiduciaire peut, sousréserve de la présente loi et des conditions ou desrestrictions imposées par la Cour, accomplirl’ensemble ou l’un quelconque des actes suivantsquant aux biens de la personne représentée qui sontsous son autorité :

a) accorder ou accepter des baux à l’égardde biens meubles ou immeubles pour unterme inférieur à trois ans;

b) acheter, vendre ou hypothéquer des biensmeubles ou immeubles, accorder ouaccepter des baux à leur égard pour unterme supérieur à trois ans ou prendretoute autre mesure à l’égard de ces biens;

c) échanger ou partager des biens et donnerou recevoir une soulte;

d) rétrocéder un bail, même en n’acceptantpas un nouveau bail, ou accepter unerétrocession de bail;

e) exploiter le commerce ou l’entreprise dela personne représentée;

f) exercer un pouvoir ou donner unconsentement nécessaire à l’exerciced’un pouvoir conféré à la personnereprésentée;

g) exercer tout choix que peut ou doitexercer la personne représentée;

h) effectuer les placements que lesfiduciaires sont autorisés à faire en vertude la Loi sur les fiduciaires relativementaux sommes d’une fiducie;

i) faire des dépôts de la manière prévue parla Loi sur les fiduciaires relativement auxsommes d’une fiducie;

j) transférer des biens que la personnereprésentée détient en fiducie, soit seule,soit conjointement avec quelqu’un, à lapersonne qui a un droit bénéficiaire surles biens;

k) consentir au besoin au transfert ou à lacession d’un bail;

Idem

27

(m) draw, accept and endorse bills ofexchange and promissory notes, endorsebonds, debentures, coupons and othernegotiable instruments and securities,and assign choses in action;

(n) give or receive a notice on behalf of therepresented person that relates to his orher estate;

(o) commence, compromise or settle a debt,claim or court action that relates to theestate;

(p) reimburse himself or herself from or payor discharge from the estate allreasonable expenses properly incurred inor about the performance of a duty or inthe exercise of a power under this Act orthe regulations;

(q) take compensation from the estate, inaccordance with the prescribed fees, foracting as the trustee of the representedperson.

l) exécuter un contrat que la personnereprésentée ou son tuteur a conclu;

m) tirer, accepter et endosser des lettres dechange et des billets à ordre, endosserdes obligations, des débentures, descoupons ainsi que d’autres valeursmobilières et effets de commercenégociables et céder des choses nonpossessoires;

n) donner ou recevoir, au nom de lapersonne représentée, un avis qui a traità ses biens;

o) intenter une poursuite ou une action enjustice ayant trait aux biens, faire unetransaction à leur égard ou la régler ouencore faire une transaction à l’égardd’une dette ou la régler;

p) se rembourser, sur les biens, tous fraisraisonnables engagés dans le cadre del’exécution des obligations ou despouvoirs prévus à la présente loi ou à sesrèglements;

q) être compensé à même les biens, selonles droits fixés, pour agir à titre defiduciaire de la personne représentée.

Wills (3) For greater certainty, a trustee may not makea will on behalf of the represented person under thisAct.

(3) Il est entendu qu’il est interdit au fiduciaire defaire, en vertu de la présente loi, un testament au nomde la personne représentée.

Testaments

Appointmentof alternatetrustee

37. (1) On making a trusteeship order or on a reviewof a trusteeship order, the Court may appoint analternate trustee if

(a) the person proposed as alternate trusteehas given written consent to act asalternate trustee; and

(b) the Court is satisfied that the persons onwhom the application for a trusteeshiporder or review is served undersubsection 4(2) have had sufficient noticeof the willingness of the person proposedas alternate trustee to act.

37. (1) Lorsqu’elle rend une ordonnance portantnomination d’un fiduciaire ou révise une telleordonnance, la Cour peut nommer un fiduciairesuppléant si les conditions suivantes sont réunies :

a) le fiduciaire suppléant proposé a consentipar écrit à agir à ce titre;

b) la Cour est convaincue que les personnesà qui la demande d’ordonnance portantnomination d’un fiduciaire ou lademande de révision est signifiée envertu du paragraphe 4(2) ont été aviséesde façon suffisante du désir du fiduciairesuppléant d’agir.

Nominationd’unfiduciairesuppléant

Eligibilityprovisionsapply

(2) Section 32 applies in respect of an individualproposed as an alternate trustee.

(2) L’article 32 s’applique au particulier qui estproposé à titre de fiduciaire suppléant.

Applicationdesdispositionsconcernantl’admissibilité

Service ofcopy of order

(3) Where the Court appoints an alternate trusteeunder subsection (1), the applicant shall serve a copyof the order appointing the alternate trustee on thepersons who are required to be served with anapplication under subsection 4(2).

(3) Si la Cour nomme un fiduciaire suppléant enapplication du paragraphe (1), l’auteur de la demandesignifie une copie de l’ordonnance portant nominationdu fiduciaire suppléant aux personnes à qui lasignification prévue au paragraphe 4(2) doit être faite.

Significationd’une copie del’ordonnance

28

Attendance byalternatetrustee

38. The Court may require a person proposed asalternate trustee to attend and answer questions todetermine whether the requirements of section 32 aremet.

38. La Cour peut enjoindre à la personne proposée àtitre de fiduciaire suppléant de se présenter et derépondre à des questions afin de déterminer si lesexigences de l’article 32 sont remplies.

Présence dufiduciairesuppléant

Authority ofalternatetrustee

39. (1) Where an alternate trustee is appointed, thealternate trustee shall take over as trustee withoutfurther proceedings

(a) if the trustee dies;(b) if the trustee is incapacitated; or(c) if authorized in writing by the trustee,

during the illness or absence of thetrustee.

39. (1) Si la Cour nomme un fiduciaire suppléant,celui-ci agit à titre de fiduciaire sans autre procédure,dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) si le fiduciaire décède;b) si le fiduciaire est empêché d’agir;c) si le fiduciaire l’autorise par écrit à le

faire, dans les cas où il est malade ouabsent.

Autorité dufiduciairesuppléant

Termination ofalternatetrusteeauthorization

(2) An authorization under paragraph (1)(c) mustindicate the period during which the alternate trusteemay act as trustee and terminates on the earlier of

(a) the end of the period indicated in theauthorization; and

(b) its revocation, in writing, by the previoustrustee.

(2) L’autorisation visée à l’alinéa (1)c) indique lapériode au cours de laquelle le fiduciaire suppléantpeut agir à titre de fiduciaire et se termine à la plusrapprochée des dates suivantes :

a) la date à laquelle la période indiquéedans l’autorisation prend fin;

b) la date à laquelle le fiduciaire précédentla révoque par écrit.

Durée del’autorisation

Noticeof deathof trustee

(3) If the trustee dies, the alternate trustee shallnotify the Clerk of the Supreme Court in writing of thedeath of the trustee and send the Clerk a copy of thedeath certificate of the trustee.

(3) En cas de décès du fiduciaire, le fiduciairesuppléant en avise par écrit le greffier de la Coursuprême et lui envoie une copie du certificat de décèsdu fiduciaire.

Avis du décèsdu fiduciaire

Powers ofalternatetrustee

(4) An alternate trustee who replaces a trustee hasthe same powers and duties as the trustee.

(4) Le fiduciaire suppléant a les attributions dufiduciaire qu’il remplace.

Pouvoirs dufiduciairesuppléant

Accountingto alternatetrustee

(5) When an alternate trustee takes office astrustee because of the death of the previous trustee, thealternate trustee may require the legal representative ofthe previous trustee to provide an accounting withrespect to the estate of the represented person.

(5) Le fiduciaire suppléant qui assume lesfonctions de fiduciaire en raison du décès du fiduciaireprécédent peut enjoindre au représentant personnel dufiduciaire précédent de lui fournir une reddition decomptes relativement aux biens de la personnereprésentée.

Reddition decomptes aufiduciairesuppléant

Order foraccounting toalternatetrustee

(6) Where the legal representative of the deceasedtrustee does not provide the accounting required undersubsection (5) to the satisfaction of the alternatetrustee, the alternate trustee may apply by notice ofmotion to the Court for an order requiring the legalrepresentative to bring in and pass the accounts of thedeceased trustee with respect to the estate of therepresented person. S.N.W.T. 2002, c.17,Sch.E,s.3.

(6) Si le représentant personnel du fiduciairedécédé ne fournit pas la reddition de comptes exigéeau paragraphe (5) de façon jugée satisfaisante par lefiduciaire suppléant, celui-ci peut, par avis de motion,demander à la Cour d’ordonner au représentantpersonnel de fournir la reddition de comptes dufiduciaire décédé. L.T.N.-O. 2002, ch. 17, ann. E, art.3.

Ordonnancede redditionde comptes

Expiration oftrusteeshiporder

40. (1) No trusteeship order or portion of atrusteeship order expires

(a) until the date fixed by the Court in theorder; or

(b) until, if the Court does not fix anexpiration date, the Court amends orvacates the order.

40. (1) L’ordonnance portant nomination d’unfiduciaire ou telle partie de celle-ci ne prend fin qu’àla date d’expiration que peut prévoir la Cour ou parsuite de la modification ou de l’annulation del’ordonnance par celle-ci.

Expirationde l’ordon-nance

29

Provisions oforder

(2) On making a trusteeship order, the Court shallspecify

(a) the time within which the order must bereviewed by the Court, which shall bebetween three and five years after thedate of the order or the date of the reviewof the order, as the case may be; and

(b) any requirement to be complied with bythe trustee or the person required to applyfor a subsequent review.

(2) Lorsqu’elle rend une ordonnance portantnomination d’un fiduciaire, la Cour indique :

a) le délai à l’intérieur duquel elle doitréviser l’ordonnance, la révision devantavoir lieu au plus tôt trois ans et au plustard cinq ans après la date de l’ordonnanceou de la révision de l’ordonnance, selon lecas;

b) les exigences que doit remplir le fiduciaireou la personne tenue de présenter unedemande de révision subséquente.

Ordonnancede la Cour

Requirementsto be compliedwith by trustee

(3) On reviewing a trusteeship order, the Courtshall specify any requirement to be complied with bythe trustee with respect to the review of thecircumstances of the represented person.

(3) Lorsqu’elle révise une ordonnance portantnomination d’un fiduciaire, la Cour indique lesexigences que doit remplir le fiduciaire relativement auréexamen de la situation de la personne représentée.

Exigences quedoit remplirle fiduciaire

Trustee’spower

41. (1) A trustee may, on behalf of a representedperson, sign and do all things necessary to give effectto any power vested in the trustee.

41. (1) Le fiduciaire peut, au nom de la personnereprésentée, signer tous les documents et accomplirtous les actes nécessaires pour exécuter les pouvoirsqui lui sont conférés.

Pouvoirs dufiduciaire

Decision oftrustee

(2) Any decision made, action taken, consentgiven or thing done by a trustee with regard to anymatter in respect of which the trustee is appointed isdeemed for all purposes to have been decided, taken,given or done by the represented person as if he or shewere an adult capable of making an informed decision.

(2) Les décisions, mesures, consentements ouactes du fiduciaire qui ont trait à une question à l’égardde laquelle il agit à titre de fiduciaire sont réputés avoirété pris, donnés ou accomplis par la personnereprésentée au même titre que si elle était un adultecapable de prendre des décisions éclairées.

Décisions dufiduciaire

Contractbindingrepresentedperson

(3) When a trustee enters into a contract on behalfof a represented person, the contract is binding on therepresented person, after the trusteeship order isterminated, in the same manner and to the same extentas if the represented person had made the contract andhe or she had been capable of making the contract.S.N.W.T. 2013,c.23,s.5(5).

(3) Tout contrat que le tuteur conclut au nom dela personne représentée lie celle-ci, après qu’il a étémis fin à l’ordonnance portant nomination d’unfiduciaire, de la même manière et dans la mêmemesure que si elle avait elle-même conclu le contrat etavait eu la capacité de le conclure.

Personnereprésentéeliée par lescontrats

Application byPublic Trustee

42. (1) The Public Trustee may apply for an orderappointing the Public Trustee as trustee of any or all ofthe estate of a person where, in the opinion of thePublic Trustee,

(a) no person is willing or able to apply foran order appointing a trustee; or

(b) the person proposed as trustee in theapplication is not suitable to be appointedtrustee.

42. (1) Le curateur public fait une demande en vue del’obtention d’une ordonnance le nommant à titre defiduciaire à l’égard de l’ensemble ou d’une partie desbiens d’une personne lorsque, selon lui :

a) aucune personne n’est disposée àprésenter une demande d’ordonnanceportant nomination d’un fiduciaire oun’est en mesure de le faire;

b) la personne qui est proposée à titre defiduciaire dans la demande n’est pas apteà être nommée fiduciaire.

Demandeprésentée parle curateurpublic

Notice (2) Before applying under subsection (1), thePublic Trustee shall notify the person referred to inparagraph (1)(b) that the Public Trustee is willing to beappointed as trustee.

(2) Avant de faire la demande visée auparagraphe (1), le curateur public avise la personnementionnée à l’alinéa (1)b) qu’il est disposé à êtrenommé fiduciaire.

Avis

30

Duties of Trustee Fonctions du fiduciaire

Duties oftrustee

43. (1) A trustee is a fiduciary and shall exercise hisor her powers and perform his or her duties diligently,honestly and in good faith for the benefit of therepresented person.

43. (1) Le fiduciaire doit remplir les pouvoirs etexercer les fonctions de son poste avec diligence, defaçon honnête et de bonne foi, à l’avantage de lapersonne représentée.

Fonctions dufiduciaire

Explanation (2) A trustee shall explain the nature of thetrustee’s powers and duties to the represented person.

(2) Le fiduciaire explique la nature de sespouvoirs et de ses obligations à la personnereprésentée.

Explication

Understandingof explanation

(3) A trustee satisfies the requirement insubsection (2) if he or she explains the nature of his orher powers and duties to the best of his or her ability,whether or not the represented person understands theexplanation.

(3) Le fiducaire remplit les exigences duparagraphe (2) s’il explique la nature de ses pouvoirset de ses obligations au meilleur de ses compétences,que la personne représentée comprenne ou non lesexplications.

Compréhen-sion desexplications

Languagerights

(4) Where the represented person does not speakor understand the same language as the trustee, thetrustee shall arrange for a suitable interpreter toprovide an oral interpretation of the explanationrequired by subsection (2).

(4) Lorsque la personne représentée ne parle ni necomprend la langue du fiduciaire celui-ci prend desdispositions pour qu’un interprète compétent traduiseoralement les explications exigées en vertu duparagraphe (2).

Droitslinguistiques

Participation (5) A trustee shall encourage the representedperson to participate, to the best of his or her abilities,in the trustee’s decisions about the estate of therepresented person.

(5) Le fiduciaire encourage la personnereprésentée à participer, en autant qu’elle peut, auxdécisions relatives aux biens de la personnereprésentée que le fiduciaire prend.

Participation

Accounts (6) A trustee shall keep accounts of alltransactions involving the estate of the representedperson.

(6) Le fiduciaire tient des comptes de toutetransaction impliquant les biens de la personnereprésentée.

Comptes

Standard ofcare of trusteenot receivingcompensation

(7) A trustee who does not receive compensationfor managing the estate of the represented person shallexercise the degree of care, diligence and skill that aperson of ordinary prudence would exercise in theconduct of his or her own affairs.

(7) Le fiduciaire qui ne reçoit pas derémunération relativement à la gestion des biens de lapersonne représentée exerce le degré de prudence, dediligence et de compétence qu’exercerait une personned’une prudence normale dans la direction de sespropres affaires.

Normes deprudencedu fiduciairenon rémunéré

Standard ofcare of trusteereceivingcompensation

(8) A trustee who receives compensation formanaging the estate of the represented person shallexercise the degree of care, diligence and skill that aperson in the business of managing the property ofothers is required to exercise.

(8) Le fiduciaire qui reçoit une rémunérationrelativement à la gestion des biens de la personnereprésentée, exerce le degré de prudence, de diligenceet de compétence dont doit faire preuve une personnequi exerce la profession de gestionnaire des biensd’autrui.

Normes deprudence dufiduciairerémunéré

Inventoryand account

44. (1) Unless the Court directs otherwise, a trusteeshall,

(a) file in the office of the Clerk of theSupreme Court, within six months afterbeing appointed or taking office, aninventory of the assets and liabilities ofthe estate of the represented person inrespect of which the trustee is appointedtrustee; and

(b) if any asset or liability of the estate of therepresented person is discovered after the

44. (1) Sauf indication contraire de la Cour, lefiduciaire :

a) dépose au bureau du greffier de la Coursuprême dans les six mois suivant sanomination ou son entrée en fonctions,un inventaire exact de l’actif et du passifde la personne représentée et à l’égard dequi il est nommé fiduciaire;

b) modifie l’inventaire de façon à ce qu’ilcomprenne les éléments d’actif ou depassif de la personne représentée qui ont

Inventaire

31

filing of the inventory, amend theinventory to include the asset or liability.

été découverts après le dépôt del’inventaire.

Order forpassingaccounts andfilinginventory

(2) Any interested person may apply to the Courtfor an order requiring the trustee to

(a) file accounts for passing;(b) file an inventory of the assets and

liabilities of the estate of the representedperson; or

(c) do any other thing that the circumstancesrequire.

(2) Tout intéressé peut demander à la Cour derendre une ordonnance aux termes de laquelle lefiduciaire est tenu, selon le cas :

a) de déposer des comptes en vue de leurapprobation;

b) de déposer un inventaire de l’actif et dupassif de la personne représentée;

c) d’accomplir tout autre acte nécessairedans les circonstances.

Ordonnancede redditionde comptes

Trustee tofile accounts

(3) A trustee, other than the Public Trustee, shall,at least once every two years and unless the Courtotherwise directs,

(a) file accounts with the Clerk of theSupreme Court; and

(b) apply to the Court, in the manner that theCourt directs, for an order passing theaccounts.

(3) Sauf indication contraire de la Cour, toutfiduciaire, à l’exception du curateur public, est tenu, aumoins une fois tous les deux ans :

a) d’une part, de déposer des comptesauprès du greffier de la Cour suprême;

b) d’autre part, de demander à la Cour, en laforme que celle-ci indique, de rendre uneordonnance portant approbation descomptes.

Dépôt descomptes

(4) Repealed, S.N.W.T. 2015,c.24,s.2(4). (4) Abrogé, L.T.N.-O. 2015, ch. 24, art. 2(4).

Dispense withpassingaccounts

(5) Notwithstanding subsection (3), where theCourt is satisfied that it is in the best interests of theestate and the represented person, the Court maydispense with the requirement for passing the accountsand, subject to the regulations, dispense with thepassing of accounts for a period not exceeding fouryears from the date of the trusteeship order.

(5) Malgré le paragraphe (3), si elle estconvaincue que cette mesure est dans l’intérêt véritablede la personne représentée, la Cour peut passer outreà la reddition de comptes et, sous réserve desrèglements, passer outre à cette exigence pour unepériode maximale de quatre ans suivant la date del’ordonnance portant nomination d’un fiduciaire.

Exception

Passing ofaccounts byPublic Trustee

(6) Where the Public Trustee is the trustee andthe Court has made an order under subsection (2), thePublic Trustee shall file the accounts for passing at thetime the Court directs.

(6) Lorsqu’il agit à titre de fiduciaire et que laCour a rendu une ordonnance en vertu duparagraphe (2), le curateur public dépose les comptes envue de leur approbation au moment que la Cour indique.

Reddition decomptes parle curateurpublic

Serviceof order

(7) Where the Court makes an order under thissection, the applicant shall serve a copy of the order onthe persons who are required to be served with ana p p l i c a t i o n u n d e r s u b s e c t i o n 4 5 ( 2 ) .S.N.W.T. 2015,c.24,s.2(3),(4),(5).

(7) Si la Cour rend une ordonnance visée auprésent article, l’auteur de la demande signifie unecopie de l’ordonnance aux personnes à qui lasignification prévue au paragraphe 45(2) doit être faite.L.T.N.-O. 2015, ch. 24, art. 2(4) et (5).

Significationdel’ordonnance

Applicationfor review

45. (1) A represented person or any interested personacting on his or her behalf may, at any time, apply tothe Court by notice of motion for a review of atrusteeship order.

45. (1) La personne représentée ou tout intéresséagissant en son nom peut, en tout temps, demander àla Cour par avis de motion, de réviser l’ordonnanceportant nomination d’un fiduciaire.

Demande derévision

Service (2) A person applying for a review of atrusteeship order shall, at least 10 days before theapplication is to be heard, serve a copy of theapplication on

(a) the represented person;(b) the person who is

(i) the nearest relative of the

(2) La personne qui demande la révision d’uneordonnance portant nomination d’un fiduciairesignifie, au moins 10 jours avant la date de l’auditionde la demande, une copie de la demande aux personnessuivantes :

a) la personne représentée;b) la personne qui est, selon le cas :

Signification

32

represented person, or(ii) the next nearest relative of the

represented person, if the nearestrelative referred to in subparagraph(i) is the applicant;

(c) the person in charge of the residence ofthe represented person;

(d) the Public Trustee, if he or she is not theapplicant or the person served underparagraph (c);

(e) any trustee of the represented person ifthe trustee is not the applicant or a personserved under this subsection; and

(f) any other person whom the Court directsbe served.

(i) le parent le plus proche de lapersonne représentée,

(ii) le prochain parent le plus proche dela personne représentée, si l’auteurde la demande est le parent le plusproche visé au sous-alinéa (i);

c) la personne responsable de la résidencede la personne représentée;

d) le curateur public, s’il n’est ni l’auteur dela demande ni la personne à qui unecopie de la demande est signifiée envertu de l’alinéa c);

e) tout fiduciaire à l’égard de la personnereprésentée, s’il n’est ni l’auteur de lademande ni une des personnes auxquellesune copie de la demande est signifiée envertu du présent paragraphe;

f) toute autre personne indiquée par laCour.

Application ofsubsections 4(4) and (5)

(3) Subsections 4(4) and (5) apply, with suchmodifications as the circumstances require, in respectof service under subsection (2).

(3) Les paragraphes 4(4) et (5) s’appliquent, avecles adaptations nécessaires, à la signification prévue auparagraphe (2).

Significationà l’extérieurdes territoires

Court review 46. (1) On hearing an application for review of atrusteeship order, the Court

(a) shall consider whether the trustee stillmeets the requirements of section 32;

(b) shall consider whether the trustee hasfulfilled the duties of a trustee under thisAct; and

(c) may amend, terminate, continue, vary orreplace the order subject to anyconditions or requirements it considersnecessary.

46. (1) Dans le cadre de l’audition de la demande derévision d’une ordonnance portant nomination d’unfiduciaire, la Cour :

a) apprécie si le fiduciaire répond toujoursaux exigences de l’article 32;

b) apprécie si le fiduciaire a exécuté sesfonctions en conformité avec la présenteloi;

c) peut modifier, proroger ou remplacerl’ordonnance, ou encore y mettre fin,sous réserve des conditions qu’il estimenécessaires.

Révisionpar la Cour

Serviceof order

(2) Where the Court amends, terminates,continues, varies or replaces an order under subsection(1), the applicant shall serve a copy of the amendment,termination, continuation, variation or replacementorder on the persons who are required to be servedwith an application under subsection 45(2).

(2) Si la Cour modifie, proroge ou remplace uneordonnance en application du paragraphe (1), ouencore y met fin, l’auteur de la demande signifie unecopie de l’ordonnance que la Cour rend aux personnesà qui la signification prévue au paragraphe 45(2) doitêtre faite.

Significationdel’ordonnance

Extra-territorialtrusteeshiporder

47. Section 15 applies, with such modifications as thecircumstances require, in respect of an extra-territorialorder for trusteeship.

47. L’article 15 s’applique, avec les adaptationsnécessaires, à l’ordonnance extra-territoriale portantnomination d’un fiduciaire.

Ordonnanceextra-territoriale

Dischargeof trustee

48. (1) The trustee or any interested person mayapply to the Court for an order discharging the trustee.

48. (1) Le fiduciaire ou tout intéressé peut demanderà la Cour de rendre une ordonnance de libération dufiduciaire.

Libérationdu fiduciaire

33

Service ofapplication

(2) An applicant under subsection (1) shall, atleast 10 days before the date the application is to beheard, serve a copy of the application on the personsreferred to in subsection 45(2).

(2) L’auteur de la demande visée auparagraphe (1) signifie, au moins 10 jours avant la datede l’audition de la demande, une copie de cettedemande aux personnes mentionnées auparagraphe 45(2).

Significationde lademande

Application ofsection 46

(3) Section 46 applies, with such modifications asthe circumstances require, to an application under thissection.

(3) L’article 46 s’applique, avec les adaptationsnécessaires, à la demande visée au présent article.

Applicationde l’article 46

Orderdischargingtrustee

(4) The Court may make an order discharging atrustee from office or any other order it thinks fitwhere the Court is satisfied that a represented personis no longer in need of a trustee or where the Court issatisfied that the trustee

(a) is unable to continue to act as trustee;(b) refuses to act or to continue to act as

trustee;(c) is not acting as a trustee or is not acting

in accordance with the trusteeship orderappointing the trustee;

(d) is acting in an improper manner or hasacted in a manner that has endangered orthat may endanger the estate of therepresented person;

(e) has been guilty of a breach of trust;(f) is no longer a suitable person to act as

trustee; or(g) is no longer a resident of the Northwest

Territories.

(4) La Cour peut rendre une ordonnance delibération du fiduciaire ou rendre toute autreordonnance qu’elle estime indiquée si elle estconvaincue que la personne représentée n’a plusbesoin d’un fiduciaire ou si elle est convaincue que lefiduciaire :

a) n’est pas en mesure de continuer àremplir ses fonctions;

b) refuse de remplir ou de continuer àremplir ses fonctions;

c) fait défaut de remplir ses fonctions oufait défaut de les remplir en conformitéavec l’ordonnance qui le nomme;

d) agit d’une façon irrégulière ou a agid’une façon qui a mis ou peut mettre endanger les biens de la personnereprésentée;

e) s’est rendu coupable de violation d’uneobligation fiduciaire;

f) n’est plus apte à remplir ses fonctions;g) ne réside plus dans les Territoires du

Nord-Ouest.

Libérationdu fiduciaire

Arrangementsfor representedperson

(5) Before making an order under subsection (4)the Court shall satisfy itself that, if necessary,

(a) suitable arrangements have been or willbe made in respect of the estate of therepresented person; or

(b) an application for another trusteeshiporder has been made.

(5) Avant de rendre l’ordonnance visée auparagraphe (4), la Cour s’assure, au besoin :

a) soit que des mesures convenables ont étéou seront prises à l’égard des biens de lapersonne représentée;

b) soit qu’une demande en vue del’obtention d’une autre ordonnanceportant nomination d’un fiduciaire a étéfaite.

Mesuresconvenables

Service (6) Where the Court makes an order undersubsection (4), the applicant shall serve a copy of theorder on the persons who are required to be servedunder subsection 45(2) with a copy of an application.S.N.W.T. 2013,c.23,s.5(4).

(6) Si la Cour rend l’ordonnance visée auparagraphe (4), l’auteur de la demande signifie unecopie de cette ordonnance aux personnes à qui lasignification prévue au paragraphe 45(2) doit être faite.L.T.N.-O. 2013, ch. 23, art. 5(4).

Signification

Death oftrustee

49. (1) Where a trustee dies and there is no alternatetrustee, the Public Trustee, on receiving notice of thedeath, becomes trustee of the estate of the representedperson with the same powers and duties as the formertrustee.

49. (1) En cas de décès du fiduciaire et en l’absencede fiduciaire suppléant, le curateur public, sur réceptionde l’avis du décès du fiduciaire, devient fiduciaire àl’égard des biens de la personne représentée et possèdeles pouvoirs de l’ancien fiduciaire.

Décès dufiduciaire

34

Public Trusteeto continue

(2) The Public Trustee continues to be the trusteeof the estate of the represented person until

(a) a new trustee is appointed by the Court;or

(b) the Court makes an order discharging thePublic Trustee.

(2) Le curateur public demeure fiduciaire àl’égard des biens de la personne représentée jusqu’à ceque l’une des éventualités suivantes se réalise :

a) la Cour nomme un nouveau fiduciaire;b) la Cour rend une ordonnance de

libération du curateur public.

Périodependantlaquelle lecurateur publicdemeurefiduciaire

Accountingby legalrepresentativeof deceasedtrustee

50. (1) Where the Public Trustee takes over the officeof trustee, he or she may require the legalrepresentative of the deceased trustee to provide anaccounting with respect to the estate of the representedperson.

50. (1) Le curateur public peut, lorsqu’il assume lesfonctions de fiduciaire, enjoindre au représentantpersonnel du fiduciaire décédé de lui fournir unereddition de comptes relativement aux biens de lapersonne représentée.

Reddition decomptes dureprésentantpersonnel dufiduciairedécédé

Order foraccounting

(2) Where the legal representative of the deceasedtrustee does not provide an accounting required undersubsection (1) to the satisfaction of the Public Trustee,the Public Trustee may apply by notice of motion tothe Court for an order requiring the legalrepresentative to bring in and pass the accounts of thedeceased trustee with respect to the estate of therepresented person.

(2) Si le représentant personnel du fiduciairedécédé ne fournit pas la reddition de comptes exigéeen vertu du paragraphe (1) de façon jugée satisfaisantepar le curateur public, celui-ci peut, par avis demotion, demander à la Cour d’ordonner aureprésentant personnel de fournir cette reddition decomptes.

Ordonnancede redditionde comptes

Terminationor dischargeof trusteeshiporder

51. Where the Court terminates a trusteeship order ordischarges a trustee, the Court may, if it is satisfiedthat it is in the best interests of the estate and therepresented person, direct the trustee to file accountswith the Clerk of the Supreme Court and the Clerkmay approve the accounts in the form in which theyare filed.

51. Lorsqu’elle met fin à l’ordonnance portantnomination d’un fiduciaire ou libère le fiduciaire, laCour peut, si elle est convaincue que cette mesure estdans l’intérêt véritable de la personne représentée,ordonner au fiduciaire de déposer ses comptes auprèsdu greffier de la Cour suprême, auquel cas le greffierpeut les approuver dans la forme dans laquelle ils sontdéposés.

Dépôt descomptesauprès dugreffier

Death ofrepresentedperson

52. (1) On the death of a represented person, thetrustee shall account to the legal representative of theestate of the represented person.

52. (1) Au décès de la personne représentée, lefiduciaire fournit une reddition de comptes aureprésentant personnel de sa succession.

Décès dela personnereprésentée

Applicationfor order topass accounts

(2) Where the trustee does not provide anaccounting required under subsection (1) to thesatisfaction of the legal representative, the legalrepresentative may apply by notice of motion to theCourt for an order requiring the trustee to bring in andpass accounts relating to the estate or that part of theestate formerly under the trusteeship of the trustee.

(2) Si le fiduciaire ne fournit pas la reddition decomptes exigée en vertu du paragraphe (1) de façonjugée satisfaisante par le représentant personnel, celui-ci peut, par avis de motion, demander à la Courd’ordonner au fiduciaire de rendre des comptesrelativement aux biens qui lui ont été confiés en vertude l’ordonnance portant nomination d’un fiduciaire.

Demanded’ordonnancede redditionde comptes

Death ofrepresentedperson wherePublic Trusteeis trustee

(3) Where the Public Trustee is administering anestate of a represented person and the representedperson dies, the Public Trustee shall retain possessionof the estate and shall continue to exercise the powersheld while the deceased was alive, pending

(a) a grant of probate or letters ofadministration;

(b) a grant of letters of administration withwill annexed; or

(c) the appointment of the Public Trusteeunder subsection (4).

(3) Lorsqu’une personne représentée dont lesbiens sont administrés par le curateur public décède,celui-ci conserve la possession des biens et continued’exercer les pouvoirs qu’il exerçait avant le décès,jusqu’à ce que l’une des éventualités suivantes seréalise :

a) la délivrance de lettres d’homologationou de lettres d’administration;

b) la délivrance de lettres d’administrationtestamentaire;

c) sa nomination en vertu du paragraphe (4).

Décès de lapersonnereprésentéelorsque lecurateurpublic estle fiduciaire

35

Application byPublic Trustee

(4) The Public Trustee(a) may apply to the Court for a grant of

letters of administration or letters ofadministration with will annexed withrespect to the estate of the deceasedrepresented person; and

(b) on complying with the practice andprocedure of the Court to the extentapplicable, is entitled to a grant of lettersof administration or letters ofadministration with will annexed inpriority to the next-of-kin of the deceasedor any other person interested in theestate of the deceased.

(4) Le curateur public :a) peut demander à la Cour la délivrance de

lettres d’administration ou de lettresd’administration testamentaire à l’égardde la succession de la personnereprésentée qui est décédée;

b) a le droit, en se conformant aux règles depratique et de procédure de la Cour quis’appliquent, d’obtenir la délivrance deces lettres en priorité sur les prochesparents du défunt ou sur toute personnequi a un intérêt dans la succession dudéfunt.

Demandeprésentée parle curateurpublic

Where PublicTrusteeadministeringestate ofrepresentedperson

(5) Where the Public Trustee is administering theestate of a represented person who is

(a) a beneficiary under the will of a deceasedperson and there is no executor or theexecutor has renounced probate,

(b) entitled to the estate or a portion of theestate of a deceased intestate and there isno administrator of the estate, or

(c) the executor of a will or the administratorof the estate of a deceased person,

the Public Trustee may apply for a grant of letters ofadministration or letters of administration with willannexed and the Public Trustee, on complying with theapplicable practice and procedure of the Court, isentitled to be granted the letters in priority to the next-of-kin of the deceased or any other person interested inthe estate of the represented person.

(5) Le curateur public qui administre les biensd’une personne représentée, peut demander ladélivrance de lettres d’administration ou de lettresd’administration testamentaires, et il a le droit, enconformité avec les règles de pratique et de procédurede la Cour qui s’appliquent, d’obtenir ces lettres enpriorité sur les proches parents du défunt ou sur toutepersonne qui a un intérêt relativement aux biens de lapersonne représentée lorsqu’elle :

a) est bénéficiaire du testament d’un défuntqui n’a pas d’exécuteur testamentaire oudont l’exécuteur testamentaire a renoncéà demander la délivrance de lettresd’homologation;

b) a droit à la totalité ou à une partie de lasuccession d’un défunt intestat qui n’apas d’administrateur successoral;

c) est l’exécuteur testamentaire oul’administrateur successoral d’un défunt.

Biens de lapersonnereprésentéeadministréspar lecurateurpublic

Applicationof PublicTrustee Act

(6) Nothing in this section affects the powers ofthe Public Trustee under section 26 of the PublicTrustee Act.

(6) Le présent article n’a pas pour effet demodifier les pouvoirs du curateur public en vertu del’article 26 de la Loi sur le curateur public.

Application dela Loi sur lecurateurpublic

Exercise ofauthority bytrustee

53. Where a trustee is appointed in respect of theestate of a represented person, the trustee may, subjectto the other provisions of this Act, exercise theauthority of a trustee for the maintenance, education,benefit and advancement of any or all of

(a) the represented person;(b) the spouse of the represented person;(c) any minor child of the represented

person;(d) any adult child of the represented person

who by reason of physical or mentaldisability is unable to earn a living; or

(e) with the consent of the Court, any otherperson.

53. Sous réserve des autres dispositions de la présenteloi, le fiduciaire qui est nommé à l’égard des biensd’une personne représentée peut exercer ses pouvoirspour l’entretien, l’éducation, le bien et l’avancementde l’une quelconque ou de l’ensemble des personnessuivantes :

a) la personne représentée;b) le conjoint de la personne représentée;c) tout enfant mineur de la personne

représentée;d) tout enfant adulte de la personne

représentée qui, en raison d’uneincapacité physique ou mentale, n’est pasen mesure de gagner sa vie;

e) toute autre personne, avec leconsentement de la Cour.

Pouvoirs

36

Liability oftrustee

54. (1) No trustee shall be liable for any loss ordamage suffered by reason of anything done oromitted to be done by the trustee in the performance ofa duty or in the exercise of a power under this Act orthe regulations if the trustee

(a) has acted honestly and in good faith; and (b) has exercised the degree of care,

diligence and skill required under thisAct.

54. (1) Le fiduciaire ne répond pas des pertes ou desdommages subis par suite d’un acte qu’il accomplit ouomet dans l’exercice des pouvoirs et fonctions prévusà la présente loi ou à ses règlements, s’il agit à la fois :

a) de façon honnête et de bonne foi;b) avec le degré de soin, de diligence et

d’habileté prévus à la présente loi.

Responsabili-té dufiduciaire

Relief fromliability

(2) If the Court is satisfied that a trustee who hascommitted a breach of duty has nevertheless actedhonestly, reasonably, diligently and in good faith, itmay relieve the trustee from all or part of the liability.

(2) Si la Cour est convaincue que le fiduciaire quia manqué à ses obligations a néanmoins agi de façonhonnête, raisonnable et diligente, elle peut le dégagerde l’ensemble ou d’une partie de sa responsabilité.

Limite à laresponsabilité

COMMON GUARDIANSHIP ANDTRUSTEESHIP PROVISIONS

DISPOSITIONS COMMUNES À LA TUTELLEET AU MANDAT DE FIDUCIAIRE

General Dispositions générales

Applicationfor directionof Court

55. (1) A guardian or a trustee may apply by notice ofmotion for the opinion, advice or direction of the Courton any question respecting a represented person orrespecting the management or administration of his orher estate.

55. (1) Le tuteur ou le fiduciaire peut, par avis demotion, demander à la Cour de lui donner son opinionou des directives sur toute question concernant lapersonne représentée ou l’administration des biens decelle-ci.

Demande dedirectivesà la Cour

Reliance ondirection ofCourt

(2) A guardian or trustee acting on the opinion,advice or direction given by the Court is deemed tohave discharged his or her duty as guardian or trusteein respect of the subject matter of the opinion, adviceor direction.

(2) Le tuteur ou le fiduciaire qui se conforme àl’opinion ou aux directives de la Cour est réputé s’êtreacquitté de ses fonctions à l’égard de la question surlaquelle portaient l’opinion ou les directives.

Directivessuivies

Exclusion (3) Subsection (2) does not operate to indemnifya guardian or trustee in respect of any act done or notdone in accordance with the opinion, advice ordirection if the guardian or trustee has been guilty ofany fraud or wilful concealment or misrepresentationin obtaining the opinion, advice or direction. S.N.W.T.2013,c.23,s.5(5),(6).

(3) Le paragraphe (2) n’a pas pour effet de mettreà couvert le tuteur ou le fiduciaire qui s’est renducoupable de fraude, de dissimulation ou de faussedéclaration volontaire à l’égard des actes accomplis ounon en conformité avec l’opinion ou les directives.

Exception

Testamentarydisposition

56. A guardianship order or a trusteeship order is notof itself sufficient to establish that a represented persondoes not have legal capacity to make a testamentarydisposition.

56. Aucune ordonnance de tutelle ni aucuneordonnance portant nomination d’un fiduciaire nesuffit en elle-même à établir qu’une personnereprésentée n’a pas la capacité juridique de faire unedisposition testamentaire.

Dispositiontestamentaire

Order forcosts

57. The Court may order that the costs of anyapplication made under this Act, including the costs ofany report submitted to the Court in support of theapplication,

(a) be paid by all or any of the following inthe circumstances indicated:

(i) the person in respect of whom theapplication is made, where theCourt is satisfied that it would notbe a hardship for the person to pay

57. La Cour peut ordonner que les frais de toutedemande faite en vertu de la présente loi, y comprisceux de tout rapport présenté à la Cour à l’appui d’unedemande, soient payés :

a) soit, selon le cas :(i) par la personne à l’égard de qui la

demande est faite, dans le cas où laCour est convaincue qu’il ne seraitpas préjudicieux pour cettepersonne de payer une partie ou la

Ordonnancequant auxfrais

37

part or all of the costs;(ii) the estate of the represented person

in respect of whom the applicationis made, where the Court is satisfiedthat it would not be a hardship forthe represented person if his or herestate were to pay part or all of thecosts;

(iii) the Government of the NorthwestTerritories, where the Court issatisfied that a hardship wouldresult if part or all of the costs wereto be paid by the person referred toin subparagraph (i) or by the estatereferred to in subparagraph (ii); or

(b) be paid by the person making theapplication or a person opposing theapplication, where the Court is satisfiedthat the application or the opposition tothe application is frivolous or vexatious.

totalité des frais,(ii) par la succession de la personne

représentée à l’égard de qui lademande est faite, si la Cour estconvaincue qu’il ne serait paspréjudicieux à la personnereprésentée ou sa succession d’avoirà payer une partie ou la totalité desfrais,

(iii) par le gouvernement des Territoiresdu Nord-Ouest, si la Cour estconvaincue qu’il serait préjudicieuxque les frais soient payés par lapersonne mentionnée au sous-alinéa(i) ou par la succession mentionnéeau sous-alinéa (ii);

b) soit par l’auteur de la demande ou par unopposant à la demande, lorsqu’elle estconvaincue que la demande oul’opposition est frivole ou vexatoire.

Confident-iality ofinformation

58. (1) No person shall disclose any informationobtained under this Act by a guardian or a trusteewhere the information deals with the personal historyor records of a represented person except

(a) at a proceeding under this Act; or(b) where, in the opinion of the guardian or

the trustee, as the case may be, it is in thebest interests of the represented person.

58. (1) Il est interdit de divulguer les renseignementsque le tuteur ou le fiduciaire a obtenus en applicationde la présente loi et qui ont trait aux antécédents ouaux dossiers personnels de la personne représentée sice n’est dans les cas suivants :

a) la divulgation a lieu dans le cadre d’uneprocédure visée par la présente loi;

b) la divulgation est, selon le tuteur ou lefiduciaire, dans l’intérêt véritable de lapersonne représentée.

Caractèreconfidentieldes rensei-gnements

Ban onpublication

(2) A guardian and a trustee shall not publish (a) the name of a represented person or his

or her nearest relative concerned in anyproceeding under this Act; or

(b) an account of the circumstances broughtout in any proceeding under this Act.

(2) Le tuteur ou le fiduciaire ne peut publier :a) le nom de la personne représentée ou du

parent le plus proche qui a un intérêt dansune procédure visée par la présente loi;

b) un compte rendu des circonstances misesà jour lors d’une procédure visée par laprésente loi.

Interdictionrelative à lapublication

Exception (3) Subsections (1) and (2) do not prohibit thefollowing from publishing notices of hearings or othernotices that may be necessary in the interests of justiceor for the proper administration of this Act:

(a) a guardian or a trustee; or(b) the Public Guardian or the Public Trustee

acting without the authority of aguardianship order or a trusteeship order.

(3) Les paragraphes (1) et (2) n’ont pas pour effetd’empêcher le tuteur, le fiduciaire ou le curateur publicagissant sans l’autorité d’une ordonnance de tutelle oud’une ordonnance portant nomination d’un fiduciaire,de publier les avis, notamment les avis d’audience, quipeuvent être nécessaires dans l’intérêt de la justice ouà l’application efficace de la présente loi.

Exception

Disclosure (4) No person shall disclose any informationprovided in a report referred to in section 2 or 5 except

(a) where the disclosure is made to aninterested person to assist him or her indeciding whether or not an applicationshould be made under this Act;

(b) at a proceeding under this Act; or

(4) Il est interdit de divulguer les renseignementscontenus dans les rapports visés aux articles 2 et 5,sauf dans les cas suivants :

a) la divulgation est faite à un intéressé afinde l’aider à décider si une demandedevrait être présentée en application de laprésente loi;

Divulgation

38

(c) where the disclosure is in the bestinterests of and of substantial benefit tothe person who is the subject of thereport.

b) la divulgation est faite dans le cadred’une procédure visée par la présente loi;

c) la divulgation est dans l’intérêt véritablede la personne visée au rapport et celle-cien tire un net avantage.

Application (4.1) This section applies notwithstanding theHealth Information Act.

(4.1) Le présent article s’applique malgré la Loisur les renseignements sur la santé.

Application

Offence andpunishment

(5) Every person who contravenes this section isguilty of an offence punishable on summary convictionand is liable to a fine not exceeding $1,000.S.N.W.T. 2014,c.2,s.201.

(5) Quiconque contrevient au présent article estcoupable d’une infraction punissable par procéduresommaire et encourt une amende maximale de 1 000 $.L.T.N.-O. 2014, ch. 2, art. 201.

Infractionet peine

Protection ofreports orinformation

59. A person who makes a report or gives informationfor the purpose of an application under this Act or toassist in deciding whether an application should bemade under this Act does not acquire any liability formaking the report or giving the information, if he orshe makes the report or gives the information in goodfaith and has reasonable grounds for believing thereport or information is true.

59. La personne qui établit un rapport ou fournit desrenseignements aux fins d’une demande visée par laprésente loi ou dans le but d’aider une autre personneà décider si une demande devrait être faite enapplication de la présente loi n’assume aucuneresponsabilité du fait de cet acte, si elle agit de bonnefoi et a des motifs raisonnables de croire que le rapportou les renseignements sont exacts.

Immunité

Appeal Appel

Appeal toCourt ofAppeal

60. (1) A represented person or an interested personacting on behalf of a represented person may appeal anorder of the Court to the Court of Appeal.

60. (1) La personne représentée ou tout intéresséagissant en son nom peut interjeter appel devant laCour d’appel d’une ordonnance de la Cour.

Appel à laCour d’appel

Service (2) A notice of appeal must be served on(a) the guardian of the represented person, if

one has been appointed;(b) the Public Guardian, if he or she is not

served under paragraph (a);(c) the person in charge of the residence of

the person in respect of whom the orderis made; and

(d) the trustee of the represented person, ifone has been appointed;

(e) the Public Trustee, if he or she is notserved under paragraph (d);

(f) any other person that the Court directs tobe served.

(2) L’avis d’appel est signifié aux personnessuivantes :

a) le tuteur de la personne représentée, s’ily a eu une telle nomination;

b) le tuteur public s’il n’est pas la personneà qui l’avis d’appel est signifié en vertude l’alinéa a);

c) la personne responsable de la résidencede la personne qui fait l’objet del’ordonnance;

d) le fiduciaire de la personne représentée,s’il y a eu une telle nomination;

e) le curateur public s’il n’est pas lapersonne à qui l’avis d’appel est signifiéen vertu de l’alinéa d);

f) toute autre personne indiquée par la Cour.

Signification

Rules 61. The rules of the Court of Appeal respecting civilappeals govern appeals under this Act.

61. Les règles de la Cour d’appel relatives aux appelscivils régissent les appels visés à la présente loi.

Règles

Actions Actions en justice

Actionsrelating torepresentedperson

62. (1) Where an action, proceeding or seizure isagainst the interests of a represented person, no person,without leave of the Court, shall commence orcontinue

(a) an action or other proceeding in a court

62. (1) Nulle action ou instance relative à la personnereprésentée devant un tribunal, ni aucune saisie par leshérif ou instance extrajudiciaire à l’encontre desintérêts de la personne représentée ne peut être intentéeou continuée sans l’autorisation de la Cour.

Actionsconcernantla personnereprésentée

39

relating to the represented person, or(b) a seizure by the Sheriff or extra-judicial

proceeding relating to the representedperson.

Form ofapplication

(2) An application for leave shall be made bynotice of motion.

(2) La demande d’autorisation se fait par avis demotion.

Forme dela demande

Conditionsof leave

(3) The Court may grant leave(a) if the Public Trustee and Public Guardian

have been given notice; and(b) subject to any terms as to security for

costs or otherwise that the Courtconsiders just or expedient.

(3) La Cour ne peut accorder une autorisationqu’après avoir donné avis au tuteur public et aucurateur public et sous réserve des conditions jugéesjustes et indiquées par la Cour dont notamment en cequi concerne le cautionnement pour dépens.

Conditionsconcernantl’autorisation

Limitation Period Délai de prescription

Computationof time

63. (1) The time during which a person is subject toa guardianship or trusteeship order made under thisAct shall not be computed against the person for thepurpose of the Limitation of Actions Act or any otherAct or law limiting the time within which an action isrequired to be commenced or proceedings are requiredto be taken.

63. (1) La période pendant laquelle une personne estassujettie à une ordonnance de tutelle ou uneordonnance portant nomination d’un fiduciaire estexclue du calcul du délai de prescription qui courtcontre celui-ci aux fins de la Loi sur les prescriptionsou de toute loi ou règle de droit prévoyant un délaipour intenter une action ou une poursuite.

Computationdu délai deprescription

Power tocommenceproceeding

(2) For greater certainty, a guardian or trusteemay, subject to this Act, commence an action orproceeding on behalf of the represented personnotwithstanding that the period limited forcommencing the action or proceeding would, but forsubsection (1), have elapsed. S.N.W.T. 2013,c.23,s.5(7).

(2) Il est entendu que, sous réserve de la présenteloi, le tuteur ou le fiduciaire peut intenter une action ouune poursuite au nom de la personne représentéemalgré l’expiration, si ce n’était du paragraphe (1), dudélai de prescription.

Pouvoird’intenterdes actionsou des pour-suites

Regulations Règlements

Regulationsrespectingguardianship

64. (1) The Commissioner, on the recommendationof the Minister responsible for the Department ofHealth and Social Services, may make regulationsrelating to guardianship,

(a) designating any type of health care ashealth care to which a guardian may notconsent, on behalf of the representedperson under paragraph 11(2)(j), unlessspecifically authorized to do so in theguardianship order;

(b) respecting the performance of the PublicGuardian’s functions as an agent for aperson who has made a personal directiveunder the Personal Directives Act;

(c) respecting the content of forms necessaryfor the purposes of this Act and theregulations;

(d) establishing fees or a method fordetermining fees to be charged forreports prepared and services providedunder this Act; and

64. (1) Le commissaire, sur la recommandation duministre responsable du ministère de la Santé et desServices sociaux, peut prendre des règlementsconcernant la tutelle afin de :

a) préciser le genre de soins médicauxauxquels le tuteur ne peut, en vertu del’alinéa 11(2)j), approuver au nom de lapersonne représentée, à moins d’uneautorisation spécifique dans l’ordonnancede tutelle;

b) régir l’exécution des fonctions du tuteurpublic à titre de mandataire d’unepersonne qui a fait une directivepersonnelle en vertu de la Loi sur lesdirectives personnelles;

c) régir le contenu des formules nécessairesà l’application de la présente loi et de sesrèglements;

d) fixer les droits ou la façon de fixer lesdroits exigibles à la préparation desrapports et la fourniture des services

Règlementsconcernantla tutelle

40

(e) respecting any other matter that theCommissioner considers necessary forcarrying out the purposes of this Act.

prévus à la présente loi;e) prendre toute autre mesure qu’il juge

nécessaire à l'application de la présenteloi.

Regulationsrelating totrusteeship

(2) The Commissioner, on the recommendationof the Minister of Justice, may make regulationsrelating to trusteeship,

(a) respecting trustees’ accounts;(b) respecting the compensation of trustees;(c) respecting the content of forms necessary

for the purposes of this Act and theregulations;

(d) establishing fees or a method fordetermining fees to be charged forreports prepared and services providedunder this Act; and

(e) respecting any other matter that theCommissioner considers necessary forcarrying out the purposes of this Act.

S.N.W.T. 2015,c.24,s.2(6).

(2) Le commissaire, sur la recommandation duministre de la Justice, peut prendre des règlementsconcernant la tutelle afin de :

a) régir les comptes de fiduciaires;b) régir la rémunération de fiduciaires;c) régir le contenu des formules nécessaires

à l’application de la présente loi et de sesrèglements;

d) fixer les droits ou la façon de fixer lesdroits exigibles à la préparation desrapports et la fourniture des servicesprévus à la présente loi;

e) prendre toute autre mesure qu’il jugenécessaire à l’application de la présenteloi.

L.T.N.-O. 2015, ch. 24, art. 2(6).

Règlementsconcernantle mandatde fiduciaire

65. - 68. Repealed, S.N.W.T. 2010,c.16,Sch.B,s.9. 65. à 68. Abrogés L.T.N.-O. 2010, ch. 16, ann. B,art. 9.

© 2017 Territorial PrinterYellowknife, N.W.T.

© 2017 l’imprimeur territorialYellowknife (T. N.-O.)

41