AMANDMANI 117 –253 - europarl.europa.eu filePE557.291v01-00 4/61 AM\1062731HR.doc HR Prijedlog rezolucije Izmjena 10. napominje dasuu državama diljem EU-a, kao što su Španjolska,

$Page 1: AMANDMANI 117 –253 - europarl.europa.eu filePE557.291v01-00 4/61 AM\1062731HR.doc HR Prijedlog rezolucije Izmjena 10. napominje dasuu državama diljem EU-a, kao što su Španjolska,$
AM\1062731HR.doc PE557.291v01-00

HR Ujedinjena u raznolikosti HR

Europski parlament2014 - 2019

Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane

2014/2239(INI)

27.5.2015

AMANDMANI117 – 253

Nacrt izvješćaLynn Boylan(PE539.669v01-00)

o praćenju europske građanske inicijative Right2Water (Pravo na vodu)(2014/2239(INI))

PE557.291v01-00 2/61 AM\1062731HR.doc

HR

AM_Com_NonLegReport

AM\1062731HR.doc 3/61 PE557.291v01-00

HR

Amandman 117Julie Girling

Prijedlog rezolucijeStavak 10.

Prijedlog rezolucije Izmjena

10. napominje da su u državama diljem EU-a, kao što su Španjolska, Portugal, Grčka, Irska, Njemačka i Italija, potencijal i aktualna liberalizacija usluga povezanih s vodom postali veliki problem za građane;

10. napominje da su države članice uskladu s načelom supsidijarnosti nadležne za donošenje odluka o organizaciji vodnih usluga i upravljanju njima, kako je utvrđeno u članku 14. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i u protokolu (br. 26) o uslugama od općeg interesa;

Or. en

Amandman 118Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête



10. napominje da su u državama diljemEU-a, kao što su Španjolska, Portugal, Grčka, Irska, Njemačka i Italija, potencijal i aktualna liberalizacija usluga povezanih s vodom postali veliki problem za građane;

10. napominje da se odabir načina upravljanja vodom temelji na načelu supsidijarnosti;

Or. fr

Amandman 119Esther Herranz García


PE557.291v01-00 4/61 AM\1062731HR.doc

HR



10. napominje da je u državama diljem EU-a, kao što su Španjolska, Portugal, Grčka, Irska, Njemačka i Italija, ljudsko pravo na vodu i odvodnju postalo pitanje od interesa za građane;

Or. es

Amandman 120Karin Kadenbach




10. napominje da je u državama diljem EU-a, kao što su Španjolska, Portugal, Grčka, Irska, Njemačka i Italija,sprečavanje moguće ili aktualne liberalizacije vodnih usluga postao veliki problem za građane;

Or. de

Amandman 121Iratxe García Pérez




10. napominje da je u državama diljem EU-a, kao što su Španjolska, Portugal, Grčka, Irska, Njemačka i Italija, mogući i aktualni gubitak javnog vlasništva nad vodnim uslugama postao veliki problem za građane;

Or. es

AM\1062731HR.doc 5/61 PE557.291v01-00

HR

Amandman 122Nicola Caputo

Prijedlog rezolucijeStavak 10.a (novi)


10a. poziva države članice i Komisiju da preispitaju upravljanje politikom voda i da ga ponovno uspostave na osnovi aktivnog sudjelovanja, tj. transparentnog postupka donošenja odluka i otvorenosti prema građanima;

Or. it




11. primjećuje rastući trend da se usluge povezane s vodom ponovno vrate u nadležnost općina u nekim državama članicama kao što su Francuska i Njemačka;

Briše se.

Or. en




11. primjećuje rastući trend da se usluge povezane s vodom ponovno vrate u

Briše se.

PE557.291v01-00 6/61 AM\1062731HR.doc

HR

nadležnost općina u nekim državama članicama kao što su Francuska i Njemačka;

Or. fr

Amandman 125Annie Schreijer-Pierik



11. primjećuje rastući trend da se usluge povezane s vodom ponovno vrate u nadležnost općina u nekim državama članicama kao što su Francuska i Njemačka;

11. prima na znanje da u nekoliko država članica sve veći broj isporučitelja vodnih usluga na različite načine učinkovitije jamči javni interes pri pružanju vodnih usluga;

Or. nl

Amandman 126Albert Deß



11. primjećuje rastući trend da se uslugepovezane s vodom ponovno vrate u nadležnost općina u nekim državama članicama kao što su Francuska i Njemačka;

11. primjećuje rastući trend da se vodneusluge ponovno vraćaju u nadležnost općina u nekim državama članicama kao što su Francuska i Njemačka te apelira na to da se ta mogućnost vraćanja vodnih usluga u nadležnost općina nastavi ostvarivati i u budućnosti bez ograničenja te da se dopusti slobodna dodjela ugovora u pogledu suradnje na području vodnih usluga i usluga odvodnje u skladu s lokalnim propisima;

Or. de

AM\1062731HR.doc 7/61 PE557.291v01-00

HR

Amandman 127József Nagy



11a. podsjeća države članice na njihovu odgovornost pri provedbi prava EU-a; apelira na njih da u cijelosti provedu Direktivu EU-a o vodi za ljudsku potrošnju i ostalo zakonodavstvo s tim u vezi;

Or. en

Amandman 128Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano



11a. ističe da su lokalna tijela vlasti i dalje najbolje pozicionirana da budu nadležna za pružanje pristupa vodi za ljudsku potrošnju;

Or. fr


Prijedlog rezolucijeStavak 11.b (novi)


11b. podsjeća da je voda osnovno ljudsko pravo te mora biti svima dostupna i pristupačna; ističe da države članice imaju dužnost omogućiti da se voda zajamči svima koristeći se najprikladnijim

PE557.291v01-00 8/61 AM\1062731HR.doc

HR

javnim ili privatnim gospodarskim subjektima koji isporučuju kvalitetnu vodu javnosti istovremeno vodeći računa da ti isporučitelji vodnih usluga osiguraju sigurnu vodu za ljudsku potrošnju i poboljšane usluge odvodnje;

Or. en

Amandman 130José Inácio Faria



12. naglašava da bi usluge povezane s vodom i sanitarnim sustavom trebalo ukloniti iz svih trgovinskih sporazuma o kojima EU pregovara te traži od Komisije da zajamči zakonski obvezujuće isključenje za usluge u vezi vodom u pregovorima o transatlantskoj trgovini i partnerstvu o ulaganju te u Sporazumu o trgovinskim uslugama koji su u tijeku;

Briše se.

Or. en




12. naglašava da bi usluge povezane s vodom i sanitarnim sustavom trebalo ukloniti iz svih trgovinskih sporazuma o kojima EU pregovara te traži od Komisije da zajamči zakonski obvezujuće isključenje za usluge u vezi vodom u pregovorima o transatlantskoj trgovini i partnerstvu o ulaganju te u Sporazumu o

12. ističe bi se posebna narav vodnih usluga i usluga odvodnje trebala uzeti u obzir u svim trgovinskim sporazumima o kojima EU pregovara;

AM\1062731HR.doc 9/61 PE557.291v01-00

HR

trgovinskim uslugama koji su u tijeku;

Or. fr




12. naglašava da bi usluge povezane s vodom i sanitarnim sustavom trebalo ukloniti iz svih trgovinskih sporazuma okojima EU pregovara te traži od Komisije da zajamči zakonski obvezujuće isključenje za usluge u vezi vodom u pregovorima o transatlantskoj trgovini i partnerstvu o ulaganju te u Sporazumu o trgovinskim uslugama koji su u tijeku;

12. naglašava da bi vodnim uslugama i uslugama odvodnje, s obzirom na to da su to usluge od općeg gospodarskog interesa, nadležna lokalna tijela vlasti, odluče li se za to, mogla i dalje upravljati, unatoč aktualnim trgovinskim sporazuma ukojima sudjeluje EU;

Or. en




12. naglašava da bi usluge povezane s vodom i sanitarnim sustavom trebalo ukloniti iz svih trgovinskih sporazuma o kojima EU pregovara te traži od Komisije da zajamči zakonski obvezujuće isključenje za usluge u vezi vodom upregovorima o transatlantskoj trgovini i partnerstvu o ulaganju te u Sporazumu o trgovinskim uslugama koji su u tijeku;

12. naglašava da bi vodne usluge i usluge odvodnje trebalo ukloniti iz svih trgovinskih sporazuma o kojima EU pregovara ili koje razmatra te traži od Komisije da zajamči zakonski obvezujuće isključenje za vodne usluge u pregovorima o transatlantskoj trgovini i partnerstvu o ulaganju te u Sporazumu o trgovinskim uslugama koji su u tijeku;

Or. fr

PE557.291v01-00 10/61 AM\1062731HR.doc

HR





12. naglašava da bi vodne usluge i usluge odvodnje trebalo ukloniti iz svih trgovinskih sporazuma o kojima EUtrenutačno pregovara ili će pregovarati u budućnosti te traži od Komisije da zajamči zakonski obvezujuće isključenje za vodneusluge i usluge odvodnje u pregovorima o transatlantskoj trgovini i partnerstvu o ulaganju te u Sporazumu o trgovinskim uslugama koji su u tijeku;

Or. de

Amandman 135Albert Deß




12. naglašava da bi vodne usluge i usluge odvodnje trebalo ukloniti iz svih trgovinskih sporazuma o kojima EU pregovara te traži od Komisije da zajamči zakonski obvezujuće isključenje za vodneusluge i usluge odvodnje u pregovorima o transatlantskoj trgovini i partnerstvu o ulaganju te u Sporazumu o trgovinskim uslugama koji su u tijeku;

Or. de

Amandman 136Claude Turmes

AM\1062731HR.doc 11/61 PE557.291v01-00

HR




12. naglašava da bi sve aspekte tj. proizvodnju, distribuciju i tretman vodnih usluga i usluga odvodnje trebalo ukloniti iz svih trgovinskih sporazuma o kojima EU pregovara te traži od Komisije da zajamči zakonski obvezujuće isključenje za vodneusluge u aktualnim pregovorima o transatlantskoj trgovini i partnerstvu o ulaganju te u Sporazumu o trgovinskim uslugama;

Or. en




12a. smatra da se, u pogledu reguliranja i kontrole, javno vlasništvo nad vodom treba štititi poticanjem javnih, transparentnih i participativnih modela prema kojima bi se u samo određenim slučajevima neki upravljački zadaci u okviru javnog vlasništva mogli ustupiti privatnim subjektima pod strogo reguliranim uvjetima pri čemu treba jamčiti pravo na resurs i odgovarajuću odvodnju;

Or. es



PE557.291v01-00 12/61 AM\1062731HR.doc

HR


12a. ističe da se moraju utvrditi preduvjeti za izradu nacrta sporazumâ o slobodnoj trgovini o kojima Unija želi pregovarati, uključujući stvarni pristup vodi za ljudsku potrošnju stanovništvu trećih zemalja na koje se sporazumi odnose;

Or. fr




12b. ističe da se iskorištavanjem plina iz škriljevca tehnologijom hidrauličnog lomljenja ugrožava opskrba vodom za ljudsku potrošnju s obzirom na to da se rabe velike količine vode i kemikalija čiji se ostaci mogu pronaći u vodi koja se distribuira nizvodno od područja na kojima se iskorištava plin;

Or. fr




13. prepoznaje da, kao što je navedeno u Direktivi o okviru djelovanja u području vodne politike, voda nije roba, već javno dobro koje je neophodno za ljudski život i dostojanstvo te stoga poziva Komisiju da trajno isključi vodu i sanitarni sustav iz

Briše se.

AM\1062731HR.doc 13/61 PE557.291v01-00

HR

popisa o unutarnjem tržištu s obzirom na to da je opskrba uslugama povezanima s vodom prirodni monopol;

Or. en

Amandman 141Catherine Bearder



13. prepoznaje da, kao što je navedeno u Direktivi o okviru djelovanja u području vodne politike, voda nije roba, već javno dobro koje je neophodno za ljudski život i dostojanstvo te stoga poziva Komisiju da trajno isključi vodu i sanitarni sustav iz popisa o unutarnjem tržištu s obzirom na to da je opskrba uslugama povezanima s vodom prirodni monopol;

13. prepoznaje da, kao što je navedeno u Direktivi o okviru djelovanja u području vodne politike, voda nije roba, već javno dobro koje je neophodno za ljudski život i dostojanstvo;

Or. en





13. prepoznaje da, kao što je navedeno u Direktivi o okviru djelovanja u području vodne politike, voda nije roba, već javno dobro koje je neophodno za ljudski život i dostojanstvo;

Or. fr

PE557.291v01-00 14/61 AM\1062731HR.doc

HR





13. prepoznaje da, kao što je navedeno u Direktivi o okviru djelovanja u području vodne politike, voda nije roba, već javno dobro koje je neophodno za ljudski život i dostojanstvo te stoga poziva Komisiju da trajno isključi vodu i odvodnju iz popisa o unutarnjem tržištu s obzirom na to da je opskrba vodnim uslugama prirodni monopol; poziva Komisiju da zajamči da se njima upravlja učinkovito, djelotvorno i transparentno;

Or. es




13. prepoznaje da, kao što je navedeno u Direktivi o okviru djelovanja u području vodne politike, voda nije roba, već javno dobro koje je neophodno za ljudski život i dostojanstvo te stoga poziva Komisiju datrajno isključi vodu i sanitarni sustav iz popisa o unutarnjem tržištu s obzirom na to da je opskrba uslugama povezanima s vodom prirodni monopol;

13. prepoznaje da, kao što je navedeno u Direktivi o okviru djelovanja u području vodne politike, voda nije roba, već javno dobro koje je neophodno za ljudski život i dostojanstvo te stoga poziva Komisiju dazajamči da se vodnim uslugama i uslugama odvodnje upravlja učinkovito i transparentno s obzirom na to da jepružanje vodnih usluga prirodni monopol;

Or. en

AM\1062731HR.doc 15/61 PE557.291v01-00

HR





13. prepoznaje da, kao što je navedeno u Direktivi o okviru djelovanja u području vodne politike, voda nije roba, već javno dobro koje je neophodno za ljudski život i dostojanstvo te stoga poziva Komisiju da trajno isključi vodu, odvodnju i odvodnju otpadnih voda iz propisa o unutarnjem tržištu s obzirom na to da su te usluge od općeg interesa te stoga od javnog interesa i da bi se trebale pružati po pristupačnim cijenama; voda bi se stoga trebala isključiti iz programa liberalizacije;

Or. de




13a. naglašava da se vodne usluge i usluge povezane s otpadnim vodama moraju isključiti iz svih trgovinskih sporazuma;

Or. en

Amandman 147Giorgos Grammatikakis


PE557.291v01-00 16/61 AM\1062731HR.doc

HR


13a. naglašava da Europska komisija ni na koji način ne bi smjela promicati privatizaciju vodnih poduzeća u kontekstu gospodarskih programa prilagodbe ili drugih postupaka EU-a u okviru koordinacije gospodarskih politika; podsjeća da je Europska komisija u svojoj Komunikaciji o europskoj građanskoj inicijativi Pravo na vodu (Right2Water) istaknula da, u skladu s Ugovorom, EU mora ostati neutralan u pogledu nacionalnih odluka o sustavu vlasništva nad vodnim poduzećima;

Or. en




13a. apelira na države članice da zajamče učinkovit institucionalni okvir kojim se omogućava nadziranje i provedba zakona, standarda, normi i najboljih praksi upružanju usluga tako što će se osigurati neovisnost i djelotvornost nacionalnih nadležnih regulatornih tijela;

Or. en



AM\1062731HR.doc 17/61 PE557.291v01-00

HR


13a. podsjeća da koncesije za vodne usluge i usluge odvodnje podliježu načelima iz Ugovora te se moraju stoga dodijeljivati u skladu s načelima transparentnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije;

Or. fr




13b. ističe da proizvodnja, distribucija i tretman vodnih usluga i usluga odvodnje mora ostati izvan Direktive o koncesijama i u svim budućim revizijama te direktive;

Or. en

Amandman 151José Inácio Faria, Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy



13b. ističe važnost nacionalnih nadležnih regulatornih tijela u jamčenju pravednog i otvorenog tržišnog natjecanja među pružateljima uslugama, olakšavanju brže provedbe inovativnih rješenja i tehničkog napretka, promicanju učinkovitosti i kvalitete vodnih usluga te jamčenju zaštite interesa potrošača; poziva Komisiju da podupre inicijative za regulatornu suradnju u EU-u radi ubrzanja donošenja

PE557.291v01-00 18/61 AM\1062731HR.doc

HR

referentnih vrijednosti, ostvarivanja zajedničkog učenja i razmjene najboljih regulatornih praksi;

Or. en




13b. smatra da u pogledu upravljanja javnim vodnim uslugama prednost ima učinkovit i strog regulatorni okvir, posebno strukturiranje tehničkog, financijskog i administrativnog upravljanja bez obzira na primijenjenu metodu upravljanja;

Or. fr




14. ističe uspjeh javno-privatnih partnerstava u razmjeni najboljih praksi u opskrbi vodom, stoga poziva Komisiju na promicanje tog oblika neprofitne suradnje među vodnim operaterima te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnost javno-privatnih partnerstava;

Briše se.

Or. fr

AM\1062731HR.doc 19/61 PE557.291v01-00

HR




14. ističe uspjeh javno-privatnihpartnerstava u razmjeni najboljih praksi uopskrbi vodom, stoga poziva Komisiju na promicanje tog oblika neprofitne suradnje među vodnim operaterima te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnostjavno-privatnih partnerstava;

14. ističe uspjeh nekih javno-javnihpartnerstava u razmjeni najboljih praksi uvodoopskrbi te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnost javno-javnihpartnerstava;

Or. en




14. ističe uspjeh javno-privatnih partnerstava u razmjeni najboljih praksi uopskrbi vodom, stoga poziva Komisiju na promicanje tog oblika neprofitne suradnje među vodnim operaterima te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnostjavno-privatnih partnerstava;

14. ističe uspjeh javno-javnih i javno-privatnih partnerstava u razmjeni najboljih praksi u vodoopskrbi, stoga poziva Komisiju na promicanje tog oblika neprofitne suradnje među isporučiteljima vodnih usluga te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnost javno-javnihpartnerstava;

Or. en



PE557.291v01-00 20/61 AM\1062731HR.doc

HR



14. ističe uspjeh javno-javnih partnerstava i javno-privatnih partnerstva u razmjeni najboljih praksi u vodoopskrbi, stoga poziva Komisiju na promicanje tog oblika neprofitne suradnje među javnim isporučiteljima vodnih usluga te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnost javno-javnih partnerstava;

Or. es





14. ističe uspjeh javno-javnih partnerstava u razmjeni najboljih praksi u vodoopskrbi, stoga poziva Komisiju na promicanje tog oblika neprofitne suradnje među javnim isporučiteljima vodnih usluga te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnost javno-javnih partnerstava;

Or. en




14. ističe uspjeh javno-privatnih partnerstava u razmjeni najboljih praksi uopskrbi vodom, stoga poziva Komisiju na

14. ističe uspjeh javno-javnih i javno-privatnih partnerstava u razmjeni najboljih praksi u vodoopskrbi, stoga poziva

AM\1062731HR.doc 21/61 PE557.291v01-00

HR

promicanje tog oblika neprofitne suradnje među vodnim operaterima te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnostjavno-privatnih partnerstava;

Komisiju na promicanje tih oblika neprofitne suradnje među isporučiteljima vodnih usluga po potrebi te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnostjavno-javnih partnerstava;

Or. en




14. ističe uspjeh javno-privatnih partnerstava u razmjeni najboljih praksi uopskrbi vodom, stoga poziva Komisiju na promicanje tog oblika neprofitne suradnje među vodnim operaterima te pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnostjavno-privatnih partnerstava;

14. ističe uspjeh i javno-javnih i javno-privatnih partnerstava u razmjeni najboljih praksi u vodoopskrbi te stoga poziva Komisiju na promicanje oba oblika suradnje među isporučiteljima vodnih usluga preko financijskih i nefinancijskih poticaja; pozdravlja činjenicu da je Komisija u svojoj Komunikaciji prvi put prepoznala važnost javno-javnihpartnerstava, ali poziva Komisiju da također prepozna važnost, potrebu i korisnost javno-privatne suradnje;

Or. nl




14a. uviđa da države članice, u skladu s načelom supsidijarnosti, imaju pravo odlučiti se za različite sustave isporuke vode; izjavljuje da voda ne bi smjela biti izvor nezakonite zarade ni za javne ni za

PE557.291v01-00 22/61 AM\1062731HR.doc

HR

privatne gospodarske subjekte te poziva na veću transparentnost i informiranost u pogledu upravljanja vodom i sustavima određivanja cijena u državama članicama;

Or. en

Amandman 161Lynn Boylan, Marijana Petir



14a. apelira na Komisiju da podupre i omogući neprofitnu suradnju među isporučiteljima vodnih usluga radi pružanja pomoći u manje razvijenim ruralnim područjima i pružanja potpore pristupu dobroj i kvalitetnoj vodi za sve građane koji žive u tim područjima;

Or. en




15. pozdravlja uspješne napore nekih općina, kao što je Pariz, da poboljšajujavno sudjelovanje u poboljšanju opskrbeuslugama povezanima s vodom te zaštituizvora vode te podsjeća da su lokalne institucije najbolje pozicionirane za donošenje odluka o upravljanju izvorima vode;

15. pozdravlja uspješne napore nekih općina, kao što je Pariz, da povećaju javno sudjelovanje u poboljšanju isporuke vodnih usluga te zaštitu vodnih resursa;

Or. en

AM\1062731HR.doc 23/61 PE557.291v01-00

HR

Amandman 163José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy



15. pozdravlja uspješne napore nekih općina, kao što je Pariz, da poboljšajujavno sudjelovanje u poboljšanju opskrbe uslugama povezanima s vodom te zaštituizvora vode te podsjeća da su lokalne institucije najbolje pozicionirane za donošenje odluka o upravljanju izvorima vode;

15. pozdravlja uspješne napore nekih općina, kao što je Pariz, da povećaju javno sudjelovanje u poboljšanju isporuke vodnih usluga te zaštitu vodnih resursa te podsjeća da lokalne institucije imaju važnu ulogu u procesu donošenja odluka u pogledu upravljanja vodama;

Or. en





15. pozdravlja uspješne napore nekih općina, kao što je Pariz, da povećaju javno sudjelovanje u poboljšanju isporuke vodnih usluga te zaštitu vodnih resursa te naglašava da 30 % sve vode za ljudsku potrošnju propada zbog neodgovarajućih i zastarjelih distribucijskih mreža; podsjeća da su lokalne institucije najbolje pozicionirane za donošenje odluka o upravljanju vodnim resursima;

Or. fr


PE557.291v01-00 24/61 AM\1062731HR.doc

HR




15. pozdravlja uspješne napore nekih općina, kao što je Pariz, da poboljšaju sudjelovanje potrošača u poboljšanjuisporuke vodnih usluga te zaštitu vodnih resursa te podsjeća da su lokalne institucije najbolje pozicionirane za donošenje odluka o upravljanju vodnim resursima;

Or. fr

Amandman 166Josu Juaristi Abaunz



15a. apelira na Komisiju, države članice i regionalne i lokalne vlasti da potražnjom za vodom upravljaju određivanjem cijene vode;

Or. en




16. potiče države članice na provedbu politika kao što je uspostava fondova za solidarnost u vezi s vodom kako bi pružile potporu ljudima koji si ne mogu priuštiti pristup vodi i sanitarnim uslugama;

Briše se.

AM\1062731HR.doc 25/61 PE557.291v01-00

HR

Or. en





16. potiče države članice na provedbu politika kao što je uspostava fondova za solidarnost u vezi s vodom kako bi pružile potporu ljudima koji si ne mogu priuštiti pristup vodnim uslugama i uslugama odvodnje kako bi se ispunili zahtjevi o sigurnosti ponude i kako se ne bi dovelo u pitanje ljudsko pravo na vodu;

Or. de





16. potiče države članice na provedbusocijalnih politika kao što je uspostava fondova za solidarnost u vezi s vodom i sustava za pristupačnost vode kako bi pružile potporu ljudima koji si ne mogu priuštiti pristup vodnim uslugama i uslugama odvodnje;

Or. en


PE557.291v01-00 26/61 AM\1062731HR.doc

HR



16. potiče države članice na provedbupolitika kao što je uspostava fondova za solidarnost u vezi s vodom kako bi pružile potporu ljudima koji si ne mogu priuštiti pristup vodi i sanitarnim uslugama;

16. potiče države članice da rade naostvarivanju socijalnog ugovora za vodu, s ciljem jamčenja dostupnosti, stabilnosti i sigurnog upravljanja resursima, posebno provedbom politika kao što su uspostava fondova za solidarnost i drugi mehanizmi društvenih akcija u vezi s vodom kako bi pružile potporu ljudima koji si ne mogu priuštiti pristup vodnim uslugama i uslugama odvodnje;

Or. es





16. poziva države članice i lokalna tijela vlasti da uvedu socijalnu politiku vode radi pružanja potpore onima koji si zbog više sile ne mogu priuštiti pristup vodnimuslugama i uslugama odvodnje, među ostalim programima otpusta dugova i izmjenom naknada za one čija su sredstva za život (trajno ili privremeno) oskudna;

Or. nl



AM\1062731HR.doc 27/61 PE557.291v01-00

HR



16. potiče države članice na provedbu politika kao što je uspostava fondova za solidarnost u vezi s vodom kako bi pružile potporu ljudima koji si ne mogu priuštiti pristup vodnim uslugama i uslugama odvodnje; potiče sve države članice da uvedu mehanizme društvenih akcija poput onih koji već postoje u nekim državama EU-a radi zaštite isporuke vode za ljudsku potrošnju građanima u istinski teškim životnim uvjetima;

Or. es





16. potiče države članice i lokalna tijela vlasti na provedbu politika kao što je uspostava programa u vezi s pristupom vodi kako bi pružile potporu ljudima koji si ne mogu priuštiti pristup vodnim uslugamai uslugama odvodnje;

Or. fr

Amandman 174Ivan Jakovčić



16. potiče države članice na provedbu politika kao što je uspostava fondova za solidarnost u vezi s vodom kako bi pružile

16. potiče države članice, kao i regionalna i lokalna tijela vlasti, na provedbu politika kao što je uspostava fondova za solidarnost

PE557.291v01-00 28/61 AM\1062731HR.doc

HR

potporu ljudima koji si ne mogu priuštiti pristup vodi i sanitarnim uslugama;

u vezi s vodom kako bi pružile potporu ljudima koji si ne mogu priuštiti pristupvodnim uslugama i uslugama odvodnje;

Or. hr




16a. napominje da bi države članice trebale obratiti posebnu pozornost potrebama ranjivih društvenih skupina i također omogućiti pristupačnost i dostupnost kvalitetne vode potrebitima;

Or. en




16a. podsjeća da pristup vodi ne bi smio besplatan te bi morao podrazumijevati barem simbolički iznos uzimajući u obzir i troškove zajednice i gospodarske kapacitete ljudi koji žive u najmanje opskrbljenim regijama i zemljama u razvoju;

Or. fr


AM\1062731HR.doc 29/61 PE557.291v01-00

HR



16a. poziva Komisiju da organizira razmjenu iskustva među državama članicama u vezi sa socijalnim aspektima vodne politike;

Or. fr




17. izražava zabrinutost da se odbijanje opskrbe vodom i sanitarnih uslugama ranjivim zajednicama koje su u nepovoljnom položaju, kao što su Romi, koristi kao prisila u nekim državama članicama;

Briše se.

Or. en

Amandman 179Csaba Molnár



17. izražava zabrinutost da se odbijanje opskrbe vodom i sanitarnih uslugamaranjivim zajednicama koje su u nepovoljnom položaju, kao što su Romi,koristi kao prisila u nekim državama članicama;

17. izražava zabrinutost da se odbijanje opskrbe vodom i odvodnje ranjivim zajednicama koje su u nepovoljnom položaju, kao što su Romi, rabi kao prisila u nekim državama članicama; ponavlja da činjenica da u nekim državama članicama tijela javne vlasti zatvaraju javne bunareotežava pristup vodi za najugroženije

PE557.291v01-00 30/61 AM\1062731HR.doc

HR

skupine;

Or. hu




17. izražava zabrinutost da se odbijanje opskrbe vodom i sanitarnih uslugamaranjivim zajednicama koje su u nepovoljnom položaju, kao što su Romi, koristi kao prisila u nekim državama članicama;

17. izražava zabrinutost da se odbijanje opskrbe vodom i odvodnje ranjivim zajednicama koje su u nepovoljnom položaju rabi kao prisila u nekim državama članicama;

Or. es




17. izražava zabrinutost da se odbijanje opskrbe vodom i sanitarnih uslugamaranjivim zajednicama koje su unepovoljnom položaju, kao što su Romi,koristi kao prisila u nekim državama članicama;

17. osuđuje odbijanje opskrbe vodom iodvodnje ranjivim zajednicama koje su u nepovoljnom položaju, kao što su Romi,rabi kao prisila u nekim državama članicama;

Or. es


AM\1062731HR.doc 31/61 PE557.291v01-00

HR



17a. poziva Komisiju i države članice da inicijativama lokalnih zajednica i regija vodu učine instrumentom mira i jednakosti, da podupru njihovo odbijanje da se koriste vodom kao političkim instrumentom isključenja ili tlačenja;

Or. it

Amandman 183José Inácio Faria, Lynn Boylan



17a. poziva države članice da uspostave položaj ombudsmana za vodne usluge kako bi omogućile da nezavisno tijelo može obraditi pitanja povezana s vodom, među ostalim žalbe i prijedloge o kvaliteti vodnih usluga i pristupu njima;

Or. en




18. potiče vodna poduzeća da ponovno ulože sve gospodarske prihode proizašle iz ciklusa upravljanja vodom u održavanje i poboljšanje usluga povezanih s vodom te u zaštitu izvora vode;

18. potiče vodna poduzeća da ponovno ulože u održavanje i poboljšanje vodnihusluga te u zaštitu vodnih resursa;

PE557.291v01-00 32/61 AM\1062731HR.doc

HR

Or. en





18. podsjeća da države članice trenutno moraju uzeti u obzir načelo povrata troškova povezanih s vodnim uslugama, uključujući troškove zaštite okoliša i korištenje resursima radi održavanja i poboljšanja vodnih usluga i zaštite vodnih resursa;

Or. en





18. ponavlja da u pogledu vodnih usluga države članice imaju obvezu pridržavanja načela povrata troškova, uključujući povrat troškova zaštite okoliša i korištenje resursima, kako bi se zajamčiloodržavanje i poboljšanje vodnih usluga i zaštita vodnih resursa u skladu s načelom „onečišćivač plaća” i načelom „korisnik plaća”;

Or. nl


AM\1062731HR.doc 33/61 PE557.291v01-00

HR



18. potiče vodna poduzeća da ponovno ulože sve gospodarske prihode proizašle iz ciklusa upravljanja vodom u održavanje i poboljšanje usluga povezanih s vodom te uzaštitu izvora vode;

18. potiče vodna poduzeća da ponovno ulože gospodarske prihode proizašle iz ciklusa upravljanja vodom u održavanje i poboljšanje vodnih usluga te potiče države članice da učinkovito primjene Direktivu o okviru djelovanja u području vodne politike, posebno članak 9. o povratu troškova za vodne usluge i troškova zaštite vodnih resursa;

Or. es





18. apelira države članice da primjene učinkovito primjene Direktivu o okviru djelovanja u području vodne politike, posebno članak 9. o povratu troškova za vodne usluge u cilju održavanja i poboljšanja vodnih usluga i zaštite vodnih resursa;

Or. es




18. potiče vodna poduzeća da ponovno ulože sve gospodarske prihode proizašle iz

18. potiče vodna poduzeća da ponovno ulože sve gospodarske prihode proizašle iz

PE557.291v01-00 34/61 AM\1062731HR.doc

HR

ciklusa upravljanja vodom u održavanje i poboljšanje usluga povezanih s vodom te u zaštitu izvora vode;

ciklusa upravljanja vodom u održavanje i poboljšanje vodnih usluga te u zaštituvodnih resursa; podsjeća na načelo povrata troškova povezanih s vodnim uslugama, uključujući troškove zaštite okoliša i resursa u skladu s načelom „onečišćivač plaća” i načelom „korisnik plaća”;

Or. en





18. potiče distributere vodom da posluju u skladu s načelom „onečišćivač plaća” kako bi se održale i poboljšale vodne usluge i zaštitili vodni resursi;

Or. fr

Amandman 191Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Lynn Boylan




18. potiče vodna poduzeća da ponovno ulože sve gospodarske prihode proizašle iz ciklusa upravljanja vodom u održavanje i poboljšanje vodnih usluga te u zaštituvodnih resursa; poziva države članice da se uzdrže od donošenja mjera kojima se gospodarski resursi koji potječu iz vodnogsektora preusmjeravaju za financiranje drugih politika;

AM\1062731HR.doc 35/61 PE557.291v01-00

HR

Or. en

Amandman 192Tibor Szanyi




18. potiče vodna poduzeća i/ili države članice da ponovno ulože sve gospodarske prihode proizašle iz ciklusa upravljanja vodom u održavanje i poboljšanje vodnihusluga te u zaštitu vodnih resursa;

Or. en





18. traži od vodnih poduzeća da ponovno ulože sve gospodarske prihode proizašle iz ciklusa upravljanja vodom u održavanje i poboljšanje vodnih usluga te u zaštituvodnih resursa;

Or. en




18a. apelira na Europsku komisiju i

PE557.291v01-00 36/61 AM\1062731HR.doc

HR

države članice da pojačaju ulaganja u infrastrukturu kao i druge vodne usluge kao preduvjet za jamčenje ljudskog prava na vodu u budućnosti;

Or. en




18a. smatra da bi naknade trebale odražavati stvarne troškove u skladu s načelom pravednosti i transparentnosti i da bi se trebale samo primjenjivati da se nadoknade troškovi usluga; u tom pogledu preporučuje okončavanje praksi u kojima računi za vodu sadrže naknade za koncesiju koje nisu namijenjene za vodnu infrastrukturu nego druge financijske potrebe općine ili lokalnog tijela koje pruža uslugu;

Or. es

Amandman 196Iratxe García Pérez, Lynn Boylan



18b. prima na znanje zabrinjavajuće stanje infrastruktura u nekim državama članicama, posebno u onima u kojima se voda baca zbog curenja i lošeg stanja glavnih vodovodnih cijevi te poziva na veća ulaganja i hitne mjere za poboljšanje i modernizaciju infrastrukture;

AM\1062731HR.doc 37/61 PE557.291v01-00

HR

Or. es




19. stoga poziva na veću transparentnost među vodnim operaterima, posebno prekorazvoja kodeksa javnog upravljanja za vodna poduzeća u EU-u;

19. stoga poziva na veću transparentnost među isporučiteljima vodnih usluga, posebno preko pružanja potpore postojećim inicijativama na razini država članica i međunarodnoj razini u cilju promicanja boljeg upravljanja u vodnom sektoru;

Or. en




19. stoga poziva na veću transparentnost među vodnim operaterima, posebno preko razvoja kodeksa javnog upravljanja za vodna poduzeća u EU-u;

19. stoga poziva na veću transparentnost među isporučiteljima vodnih usluga, posebno preko razvoja nove potpore postojećim inicijativama radi promicanjakodeksa upravljanja na nacionalnoj i međunarodnoj razini;

Or. nl



PE557.291v01-00 38/61 AM\1062731HR.doc

HR


19. stoga poziva na veću transparentnost među vodnim operaterima, posebno prekorazvoja kodeksa javnog upravljanja za vodna poduzeća u EU-u;

19. stoga poziva na veću transparentnost među isporučiteljima vodnih usluga, posebno preko pružanja potpore postojećim inicijativama u cilju promicanja boljeg upravljanja u vodnom sektoru;

Or. fr





19. stoga poziva na veću transparentnost među isporučiteljima vodnih usluga, posebno preko razvoja kodeksa javnog upravljanja za vodna poduzeća u EU-u;smatra da bi se taj kodeks trebao temeljiti na načelu učinkovitosti te bi uvijek trebao biti podložan odredbama o okolišu, gospodarstvu, infrastrukturi i javnom sudjelovanju iz Direktive o okviru djelovanja u području vodne politike;

Or. es





19. stoga poziva na veću transparentnost među isporučiteljima vodnih usluga, posebno preko razvoja kodeksa javnog upravljanja za vodna poduzeća u EU-u;

AM\1062731HR.doc 39/61 PE557.291v01-00

HR

također poziva na stvaranje položaja nacionalnog regulatora;

Or. es





19. stoga poziva na veću transparentnost među isporučiteljima vodnih usluga, posebno preko razvoja kodeksa privatnog ijavnog upravljanja za vodna poduzeća u EU-u;

Or. de





19. stoga poziva na veću transparentnost među isporučiteljima vodnih usluga, posebno preko razvoja jasnog kodeksa javnog upravljanja za vodna poduzeća u EU-u;

Or. en

Amandman 204Monika Flašíková Beňová

Prijedlog rezolucijeStavak 19. – podstavak 1. (novi)

PE557.291v01-00 40/61 AM\1062731HR.doc

HR


naglašava važnog poboljšane i pojačane zaštite podzemnih voda i sprečavanja onečišćenja, na primjer, nezakonitim i nereguliranim odlagalištima opasnog otpada;

Or. en




19a. poziva Komisiju da poštuje načelo supsidijarnosti te ovlasti i nadležnosti u vezi s vodom, imajući u vidu i razne razine vladinih i lokalnih udruga za vodu koje upravljanju vodnim uslugama (izvori i njihovo održavanje);

Or. es




19a. žali što Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda još nije u potpunosti provedena u državama članicama; poziva na to da se da prednost korištenju financijskim sredstvima Unije u područjima u kojima se ne poštuje zakonodavstvo EU-a o okolišu, uključujući pročišćavanje otpadnih voda; napominje da je stopa usklađenosti

AM\1062731HR.doc 41/61 PE557.291v01-00

HR

dokazano viša u slučajevima kada je ostvaren povrat troškova i primijenjeno načelo „onečišćivač plaća” te poziva Komisiju da procijeni adekvatnost aktualnih instrumenata radi pružanja visoke razine zaštite i poboljšanja kvalitete okoliša;

Or. en




19a. ističe da uslužni sektor u pogledu vode ima golemi potencijal za stvaranje radnih mjesta integracijom pitanja okoliša i poticanjem inovacija prijenosom tehnologija između sektora i razvojem i istraživanjem koji podrazumijeva čitav hidrološki ciklus; stoga poziva da obrati posebna pozornost na jačanje održive upotrebe vode kao obnovljive energije;

Or. es

Amandman 208Lynn Boylan



19a. napominje da nijedna komparativna analiza nije jednaka mjerama transparentnosti i pružanju kompletnih informacija za građane; pokazatelji često daju složene i nejasne rezultate koji bi građanima trebali biti predstavljeni na razumljiv način

PE557.291v01-00 42/61 AM\1062731HR.doc

HR

Or. en




19b. vjeruje da Komisija, zbog znatnog razlikovanja među vodnim uslugama diljem Europe i očitih regionalnih i lokalnih posebnosti, ne bi trebala prisiljavati isporučitelje vodnih usluga da sudjeluju u bilo kojoj komparativnoj analizi na razini EU-a, nego bi trebala pružiti pomoć u samostalnoj analizi među isporučiteljima vodnih usluga, a to bi se trebalo rabiti kao sredstvo olakšavanja suradnje među isporučiteljima vodnih usluga preko razmjene najboljih praksi i zajedničkih iskustava;

Or. en


Prijedlog rezolucijeStavak 19.c (novi)


19c. naglašava da nijedna komparativna analiza ne smije isključivo sadržavati financijske pokazatelje nego i druge kriterije koji su važni za građane, kao što su kvaliteta vode, mjere za rješavanje problema pristupačnosti, informacije o dostupnosti te udjelu stanovništva koje ima pristup adekvatnoj opskrbi vodom i razina sudjelovanja javnosti u upravljanju vodom;

AM\1062731HR.doc 43/61 PE557.291v01-00

HR

Or. en


Prijedlog rezolucijeStavak 19.d (novi)


19d. naglašava da je iz ekološke perspektive potrebno očuvati vodne resurse pri čemu treba poštovati pravo država članica da odabiru kako će ispuniti svoje obveze o povratu troškova u sklopu Direktive o okviru djelovanja u području vodne politike;

Or. en


Prijedlog rezolucijeStavak 19.e (novi)


19e. potiče Komisiju i države članice na provedbu politika koje učinkovito spajaju i pomiruju cilj zaštite vodnih resursa s uštedama kao što je „kontrola na izvoru” i komunikacijske strategije o uštedi vode;

Or. en

Amandman 213Lynn Boylan, Marijana Petir

Prijedlog rezolucijeStavak 19.f (novi)

PE557.291v01-00 44/61 AM\1062731HR.doc

HR


19f. potiče Komisiju da pri svakoj reviziji Direktive o okviru djelovanja u području vodne politike zajamči da kvantitativna procjena problema u pogledu pristupačnosti vode postane obvezan uvjet izvješćivanja država članica o provedbi Direktive o okviru djelovanja u području vodne politike ;

Or. en


Prijedlog rezolucijeStavak 19.g (novi)


19g. traži od Komisije da istraži mogućnost da Europska agencija za poboljšanje životnih i radnih uvjeta nadzire i prati pitanja o pristupačnosti vode u 28 država članica;

Or. en


Prijedlog rezolucijePodnaslov 4.


Razvojna politika EU-a za vodu vanjska politika i razvojna politika EU-a u vodnom sektoru

Or. fr

AM\1062731HR.doc 45/61 PE557.291v01-00

HR

Amandman 216Catherine Bearder



20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i sanitarnom sustavu promocijom javno-privatnih partnerstava koji se temelji na neprofitnim načelima i na solidarnosti među vodnim operaterima i radnicima u različitim državama;

20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i odvodnji;

Or. en




20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i sanitarnom sustavu promocijom javno-privatnih partnerstava koji se temelji na neprofitnim načelima i na solidarnosti među vodnim operaterima i radnicima u različitim državama;

20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi korištenjem javnim-javnim ijavnim-privatnim partnerstvima te potiče razmjenu najboljih praksi i znanja;

Or. en




20. naglašava da bi razvojne politike EU-a 20. naglašava da bi razvojne politike EU-a

PE557.291v01-00 46/61 AM\1062731HR.doc

HR

u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i sanitarnom sustavu promocijom javno-privatnih partnerstava koji se temelji na neprofitnim načelima i na solidarnosti među vodnim operaterima i radnicima u različitim državama;

u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i odvodnji poticanjem dobrih praksi i razmjenom znanja kao i programima suradnje u tom sektoru;

Or. fr

Amandman 219José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy



20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i sanitarnom sustavu promocijom javno-privatnih partnerstavakoji se temelji na neprofitnim načelima i na solidarnosti među vodnim operaterima i radnicima u različitim državama;

20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i odvodnji korištenjem raznim instrumentima, od promocije javno-javnihpartnerstava koja se temelje na neprofitnim načelima i na solidarnosti međuisporučiteljima vodnih usluga i radnicima u različitim državama do promocije najboljih praksi, transfera znanja i programa razvoja i suradnje;

Or. en




20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i sanitarnom sustavupromocijom javno-privatnih partnerstavakoji se temelji na neprofitnim načelima i na solidarnosti među vodnim operaterima i radnicima u različitim državama;

20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i odvodnji promocijom javno-javnih i javno-privatnih partnerstava koja se temelje na neprofitnim načelima i na solidarnosti među isporučiteljima vodnih usluga i radnicima u različitim državama;

AM\1062731HR.doc 47/61 PE557.291v01-00

HR

Or. es




20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i sanitarnom sustavu promocijom javno-privatnih partnerstavakoji se temelji na neprofitnim načelima i na solidarnosti među vodnim operaterima i radnicima u različitim državama;

20. naglašava da bi razvojne politike EU-a u potpunosti trebale uključiti univerzalni pristup vodi i odvodnji u svoje programiranje te pojačati javno-javnapartnerstava koja se temelje na neprofitnim načelima i na solidarnosti međuisporučiteljima vodnih usluga i radnicima u različitim državama; ponavlja da bi se u razvoju razvojnih politika država članica EU-a trebalo priznati dimenziju ljudskih prava pristupa sigurnoj vodi za ljudskoj potrošnji i odvodnji te da pristup temeljen na pravima zahtijeva i potporu zakonodavnim okvirima, financiranju i jačanju glasa civilnog društva radi ostvarivanja tih prava u praksi;

Or. en




20a. naglašava da bi se u dodjeli sredstava EU-a i u programiranju pomoći trebala dati prednost pomoći za čistu pitku vodu i odvodnju; poziva Europsku komisiju da zajamči dostatnu financijsku potporu aktivnostima razvoja kapaciteta u području vode, koristeći se i surađujući s postojećim međunarodnim platformama i inicijativama;

PE557.291v01-00 48/61 AM\1062731HR.doc

HR

Or. en




20a. smatra da voda bi trebala biti u središtu priprema dvaju međunarodna događaja u 2015. to jest, sastanka na vrhu o programu o razdoblju nakon 2015. i konferencije COP21 o klimi; ističe u tom pogledu da je potrebno da program za razdoblje nakon 2015. uključuje ciljeve održivog razvoja za vodu tj. da se voda uzme u obzir u politikama koji se odnose na prilagodbu klimatskim promjenama i promicanju međunarodnih konvencija o prekograničnim vodama;

Or. fr




21. naglašava da, iako, smo na putu ostvarenja napretka Milenijskog razvojnog cilja o sigurnoj vodi za piće, još uvijek gotovo milijarda ljudi pije nepročišćenuvodu za piće dok su ciljevi u vezi sa sanitarnim uslugama daleko od zacrtanih;

21. naglašava da, iako, smo na putu ostvarenja napretka Milenijskog razvojnog cilja o sigurnoj vodi za piće, 748 milijuna ljudi još nema pristup poboljšanoj opskrbi vode te se procjenjuje da najmanje 1,8 milijardi ljudi pije vodu zagađenu fekalijama, dok su ciljevi u vezi s odvodnjom daleko od zacrtanih;

Or. en

AM\1062731HR.doc 49/61 PE557.291v01-00

HR




21. naglašava da, iako, smo na putu ostvarenja napretka Milenijskog razvojnog cilja o sigurnoj vodi za piće, još uvijek gotovo milijarda ljudi pije nepročišćenu vodu za piće dok su ciljevi u vezi sa sanitarnim uslugama daleko od zacrtanih;

21. naglašava skandaloznu činjenicu da, iako, smo na putu ostvarenja napretka Milenijskog razvojnog cilja o sigurnoj vodi za piće, još uvijek gotovo milijarda ljudidiljem svijeta pije nepročišćenu vodu za piće dok su ciljevi u vezi s odvodnjomdaleko od zacrtanih;

Or. nl




21. naglašava da, iako, smo na putu ostvarenja napretka Milenijskog razvojnog cilja o sigurnoj vodi za piće, još uvijek gotovo milijarda ljudi pije nepročišćenu vodu za piće dok su ciljevi u vezi sa sanitarnim uslugama daleko od zacrtanih;

21. naglašava da, iako, smo na putu ostvarenja napretka Milenijskog razvojnog cilja o sigurnoj vodi za piće, još uvijekgotovo milijarda ljudi pije nepročišćenu vodu za piće dok su ciljevi u vezi s odvodnjom daleko od zacrtanih; ponavlja da je okončanje siromaštva vođenjem programa nakon 2015. moguće samo ako zajamčimo da svi, svugdje imaju pristup čistoj vodi, osnovnim sanitarnim i higijenskim uvjetima;

Or. en


Prijedlog rezolucijeStavak 21. – točka 1. (nova)

PE557.291v01-00 50/61 AM\1062731HR.doc

HR


(1) Klimatske promjene snažno utječu na pristup vodi i njezinu dostupnost. apelira na to da se među teme konferencije COP21 uvrsti strateško upravljanje vodnim resursima i dugoročni planovi prilagodbe radi uključivanja klimatski otpornog pristupa vodi u budući globalni sporazum o klimi; vodna infrastruktura otporna na klimatske promjene ključna je za razvoj i smanjenje siromaštva;

Or. en




21a. ističe da bi se ambiciozni i dalekosežni ciljevi za vodu i odvodnju trebali uvrstiti među ciljeve održivog razvoja s obzirom na to da su pitanja vode i odvodnje osnova skoro svakog razvojnog pokazatelja obuhvaćenog u aktualnim i budućim razvojnim okvirima; ističe da bi se ponajviše trebalo stremiti osnovnom i minimalnom pristupu vodi, ali također i raditi na učinkovitijim, pristupačnijim i održivijim vodnim uslugama i uslugama odvodnje;

Or. en



AM\1062731HR.doc 51/61 PE557.291v01-00

HR


21a. snažno podupire da se u održive razvojne ciljeve koji se trebaju donijeti u rujnu 2015. uvrsti cilj da do 2030. svi imaju pristup čistoj pitkoj vodi i odgovarajućim sanitarnim i higijenskim uvjetima;

Or. en




21a. sa zabrinutošću primjećuje da nedostatak pristupa vodi i odvodnji u zemljama u razvoju može imati nerazmjeran učinak na žene i djevojke posebno one u školskoj dobi kod kojih je stopa napuštanja školovanja povezana s nedostatkom čiste, sigurne i pristupačne odvodnje;

Or. en




21b. ističe povećani rizik od nestašice vode zbog klimatskih promjena; ponavlja da će, bez stalnih napora za ublažavanje posljedica klimatskih promjena te poboljšanja upravljanja vodnim resursima, napredak prema ciljevima

PE557.291v01-00 52/61 AM\1062731HR.doc

HR

smanjenja siromaštva, ciljevima održivog razvoja i održivog razvoja u svim gospodarskim, socijalnim i okolišnim dimenzija biti ugrožen;

Or. en




21b. poziva na to da se pri dodjeli sredstava Unije i država članica odražavaju preporuke posebnog izvjestitelja UN-a o ljudskim pravima o sigurnoj vodi za ljudsku potrošnju i odvodnji, posebno u pogledu davanja prednosti infrastrukturama malih razmjera i dodjeli više sredstava djelovanju i održavanju izgradnje kapaciteta i podizanju razine osviještenosti;

Or. en




22. podsjeća da je Svjetska zdravstvena organizacija navela da je optimalna dnevna količina vode po osobi od 100 do 200 litaraod čega je 50 do 100 litara potrebno kako bi se zadovoljile osnovne potrebe i izbjegli zdravstveni problemi;

22. podsjeća da je Svjetska zdravstvena organizacija procijenila da je optimalna dnevna količina vode po osobi više od 100 litara s obzirom na to da se time odražava voda koja se cijevima dovodi u domove, te primjećuje da je 20 litara potrebno da se osigura zadovoljenje osnovnih potreba te smanjenje broja mogućih zdravstvenih

AM\1062731HR.doc 53/61 PE557.291v01-00

HR

problema;

Or. en




22. podsjeća da je Svjetska zdravstvena organizacija navela da je optimalna dnevna količina vode po osobi od 100 do 200 litara od čega je 50 do 100 litara potrebno kako bi se zadovoljile osnovne potrebe i izbjegli zdravstveni problemi;

22. podsjeća da je Svjetska zdravstvena organizacija navela da je, u početnom stanju bez primjene najnovijih tretmana vode i tehnologija uštede, optimalna dnevna količina vode po osobi od 100 do 200 litara od čega je 50 do 100 litara potrebno kako bi se zadovoljile osnovne potrebe i izbjegli zdravstveni problemi;

Or. nl




22. podsjeća da je Svjetska zdravstvena organizacija navela da je optimalna dnevna količina vode po osobi od 100 do 200 litara od čega je 50 do 100 litara potrebno kako bi se zadovoljile osnovne potrebe i izbjegli zdravstveni problemi;

22. podsjeća da je Svjetska zdravstvena organizacija navela da je optimalna dnevna količina vode po osobi od 100 do 200 litara od čega je 50 do 100 litara potrebno kako bi se zadovoljile osnovne potrebe i izbjegli zdravstveni problemi; prema priznatim temeljnim ljudskim pravima, uspostava minimalnih kvota po osobi neophodna je za zadovoljenje osnovnih potreba stanovništva za vodom;

Or. en

PE557.291v01-00 54/61 AM\1062731HR.doc

HR




22a. poziva države članice da u skladu sa smjernicama Svjetske zdravstvene organizacije izrade politiku određivanja cijena kojom se poštuju prava ljudi na najmanju količinu vode za život i suzbija se rasipanje vode, čime se omogućuje primjena progresivne naknade koja je razmjerna količini iskorištene vode;

Or. it




22a. potiče na donošenje mjera za jamčenje racionalne potrošnje vode kako bi se spriječilo njezino rasipanje;

Or. en

Amandman 238Davor Ivo Stier



22a. podupire da se u globalni razvojni okvir poslije 2015., koji se treba donijeti u

AM\1062731HR.doc 55/61 PE557.291v01-00

HR

rujnu 2015., uvrsti održivi razvojni cilj br. 6, prema kojemu se do 2030. svima jamči dostupnost i održivo upravljanje vodom i odvodnjom; ističe da će novi program biti univerzalne prirode te da će se primjenjivati i u zemljama u razvoju i razvijenim zemljama, uključujući države članice EU-a; ponavlja važnost globalnog dobrog upravljanja radi postizanja tog ili bilo kojeg drugog budućeg cilja održivog razvoja i u tom kontekstu ističe potrebu jačanja u sklopu novog okvira predloženog cilja o pravdi i izgradnji učinkovitih institucija (cilj održivog razvoja br. 16) ;

Or. en




22a. podsjeća da je intenzivni uzgoj, posebno industrijski uzgoj stoke, najveći potrošač vode i poziva države članice da podupru održivije metode poljodjelstva i stočarstva;

Or. fr




22b. poziva države članice da besplatno osiguraju do 100 litara vode;

PE557.291v01-00 56/61 AM\1062731HR.doc

HR

Or. it




23. pohvaljuje neke vodne operatere koji odvajaju postotak svojeg godišnjeg prometa za partnerstva za vodu i zemlje u razvoju te potiče države članice i EU na stvaranje uvjeta potrebnih za provedbu takvih partnerstava;

23. pohvaljuje neke isporučitelje vodnih usluga koji odvajaju postotak svojeg godišnjeg prometa za partnerstva za vodu i zemlje u razvoju te potiče države članice i EU na stvaranje pravnog okvira potrebnogza provedbu takvih partnerstava;

Or. en




(1) podsjeća da je jamčenje održive zaštite prirodnih područja kao što su slatkovodni ekosustavi također ključno za razvoj te od odlučujuće važnosti za opskrbu pitkom vodom;

Or. en

Amandman 243Marco Affronte, Piernicola Pedicini, Eleonora Evi



(2) poziva Komisiju da poduzme sve

AM\1062731HR.doc 57/61 PE557.291v01-00

HR

potrebne korake za praćenje i procjenu učinka ekstrakcije nafte i istraživanja nafte na ljudsko zdravlje i okoliš, posebno učinak ekstrakcije na kopnu na kvalitetu vode namijenjene za ljudsku potrošnju;

Or. en




23a. podsjeća da se pristup vodi ne smije rabiti kao geopolitičko sredstvo protiv civilnog stanovništva;

Or. fr




23a. poziva Komisiju da prouči poželjnost širenja na europsku razinu instrumenata financijske pomoći u sektoru međunarodne suradnje povezane s vodom i odvodnjom;

Or. fr



PE557.291v01-00 58/61 AM\1062731HR.doc

HR


(1) poziva države članice da:

učine obveznim za pružatelje usluga vodoopskrbe da na računu za vodu navedu fizikalno-kemijska svojstva vode;

izrade urbanističke planove u skladu s dostupnosti vodnih resursa;

povećaju kontrole i praćenje onečišćivača i poduzmu hitne mjere usmjerene na uklanjanje i saniranje toksičnih tvar;

inzistiraju na poduzimanju mjera za smanjenje znatnih količina voda koje cure iz cijevi u Europi preko obnavljanja neodgovarajuće vodoopskrbne mreže;

Or. en




24a. podsjeća da je potrebno stvoriti uvjete kako bi ljudi u zemljama u razvoju imali pristup vodi, posebno u cilju sprečavanja masovnog raseljenja „vodnih izbjeglica”;

Or. fr




24a. poziva Komisiju da obnovu starih

AM\1062731HR.doc 59/61 PE557.291v01-00

HR

mreža za vodu za ljudsku potrošnju učini prioritetom u Planu ulaganja za Europu uvrštenjem tih projekata na popis projekata Unije; ističe učinak poluge tih projekata kojim bi se omogućilo otvaranje neizmjestivih radnih mjesta, čime se pomaže rastu zelene ekonomije u Europi;

Or. fr




24b. poziva Komisiju da promiče razmjenu znanja kako bi države članice mogle provesti preglede stanja mreža čime bi se omogućilo da se započne postupak obnove radi zaustavljanja rasipanja vode;

Or. fr


Prijedlog rezolucijeStavak 24.c (novi)


24c. potiče Komisiju da izradi europski zakonodavni okvir za ponovno korištenje pročišćenom vodom kako bi se posebno zaštitile osjetljive aktivnosti i područja; poziva Komisiju da promiče razmjenu iskustva među zdravstvenim agencijama različitih država članica;

Or. fr

PE557.291v01-00 60/61 AM\1062731HR.doc

HR


Prijedlog rezolucijeStavak 24.d (novi)


24d. poziva na veću transparentnost radi potpunijeg informiranja potrošača o vodi i pružanja doprinosa gospodarskom upravljanju vodnim resursima; u tu svrhu potiče Komisiju da nastavi rad s državama članicama u cilju razmjene nacionalnih iskustva u pogledu uspostave informacijskih sustava o vodama;

Or. fr

Amandman 252Michel Dantin

Prijedlog rezolucijeStavak 24.e (novi)


24e. smatra da je od ključne važnosti poboljšati koordinaciju provedbe direktiva o vodama s direktivama o morskom okolišu, biološkoj raznolikosti i poplavama; poziva Komisiju da stavi jači naglasak na veću koordinaciju među direktivama pri svim revizijama;

Or. fr

Amandman 253Monika Flašíková Beňová

Prijedlog rezolucijeStavak 25. – podstavak 1. (novi)

AM\1062731HR.doc 61/61 PE557.291v01-00

HR


naglašava važnost redovite evaluacije kvalitete, čistoće i sigurnosti vode i vodnih resursa u Europskoj zajednici kao i izvan njezinih granica, u skladu s aktualnim zakonodavstvom i zahtjevima EU-a;

Or. en

Documents

AMANDMANI 117 –253 - europarl.europa.eu filePE557.291v01-00 4/61 AM\1062731HR.doc HR Prijedlog rezolucije Izmjena 10. napominje dasuu državama diljem EU-a, kao što su Španjolska,