It does not mean the crisis is over, and all residents are urged to keep practicing the safety measures that have been in effect for more than three months, including:• Wearing masks in public places and indoor spaces, such as

stores, restaurants, schools, gyms, and government offices;• Staying at least six feet away from other people at all times;• Washing hands for at least 20 seconds several times a day,

especially after visiting public places or handling materials and products that may have been touched by other people.“We are still wearing masks for a while, we are still doing the

deep-cleanings. The virus is still here,” said Dan Farrell, Executive Director of the Allentown Housing Authority (AHA). “The more diligent our residents are, the safer they will be.”

(See related stories inside for more on Coronavirus/Covid-19 information and safety steps.)

As part of the move into the Green Phase, the Allentown city government buildings in Allentown reopened to the public

on June 22, but the shut-down and stay-at-home order that went into effect in early March will have long-term effects on programs for both the housing authority, the city and the Allentown School District.

“We are still in uncharted territory,” said Mike Moore, spokesman for Allentown Mayor Ray O’Connell. One of the biggest hits will be on the city budget since more than $4 million in earned income and other tax revenue was lost during the shutdown, he said. That will affect city programs.

“Summer recreation has been pretty much gutted,” Moore said. “We couldn’t hire playground coordinators without giving them a start date. We couldn’t open the pools and maintain the safe practices needed to keep kids and other users six feet apart. We lost the pools, we lost the playgrounds, there are no summer concerts.

“But you have to do what you have to do to keep people safe,” he added.

continued on page 4

THEHOMEFRONT

allentown housing authority

Summer 2020 | Volume 12, Issue 3

Allentown and the Lehigh Valley moved into the Green Phase in late June as Pennsylvania continues its recovery from the worldwide Coronavirus pandemic, which means that many of the offices, stores, activity and recreation centers, parks, restaurants and other public places can reopen on a limited basis.

Allentown Reopens But Residents Urged to Maintain Safe Practices to Avoid Coronavirus

2

BOARD OF DIRECTORS

Donald Senderowitz

Fred Banuelos

Sandra Barnes

Julio Guridy

Zachary Matthews

EXECUTIVE DIRECTORDaniel R. Farrell

Allentown Housing Authority1339 W. Allen Street, Allentown, PA 18102

Phone: 610-439-8678Fax: 610-439-8884Email: DFarrell@allentownhousing.org

THE HOME FRONT is published 4 times a year by the Allentown Housing Authority.

3 Allentown Health Bureau Monitors Pandemic Response to Keep Residents Safe AHA

4 AHA Takes the Battle to Covid-19

5 TeleHealth Services Expand as Patients Learn New Ways to Get Medical Advice

6 10 Things You Can Do to Manage Your COVID-19 Symptoms at Home

7 How to Safely Wear and Take Off a Cloth Face Covering

8 Neighborhood Notes

10 AHA Joins Social Media Movement To Keep Community Informed

11 Durante la reapertura de Allentown se urge a los residentes que mantengan prácticas de seguridad para evitar el Coronavirus

12 AHA se une al movimiento de medios sociales para mantener informada a la comunidad

13 Oficina de Salud de Allentown monitorea respuestas a pandemia para mantener seguros a los residentes

14 AHA toma la batalla de Covid-19

15 Servicios TeleHealth (TeleSalud) expanden mientras pacientes aprenden sobre nuevas formas de recibir consejo médico

16 10 cosas que puede hacer para controlar sus síntomas de COVID-19 en el hogar

17 Cómo usar y quitarse de forma segura un paño que cubre la cara

18 Notas y acontecimientos de la vecindad

CONTENTS SUMMER 2020

3

Vicky Kistler, Director of the Allentown Health Bureau, said the Green phase that became effective in late June means that most businesses and other institutions can’t allow more than 50 percent of their normal occupancy until further notice. That means that grocery stores, pharmacies, restaurants and bars, museums, amusement parks, gyms and other popular destinations may not be able to accommodate you when you want to visit.

“The first thing people have to know is that green doesn’t mean go,” Kistler said. “So if you get someplace for a family celebration and there are 15 of you but their limit is 240 people, they may not let all of you in. Don’t expect it to be like the last time you were there.”

Kistler recommends checking the destination’s website or calling ahead to see if they can accommodate you. “We don’t want people to think that all of these places are closed, but there will be changes. There may be longer lines for the bathrooms, so plan accordingly,” she said. “The other thing is that not everyone will have all of their staff back, so please be patient.”

One of the most important things to remember is that masks are still required in public places and indoor spaces, and private property owners can make their own rules to keep customers safe.

Residents should also maintain safe practices when gathering with families, as well. Though larger group events are now permitted, there are some things to remember.

“Outside doesn’t mean you are safe if you have close contact with others,” Kistler said.

If you are having a picnic, recommend that other guests bring their own food.

Create a buffet line where each family goes to the food table on its own.

Use disposable plates and utensils.Mark your cups or water, soda or adult beverage bottles so

everyone has their own.Wear masks if playing yard games and try to avoid close contact

with others.Remember that you can be positive and transmit the virus even

if you are not showing signs of being sick.“Now is not the time to be kissing and hugging Granny, even

though you may not have seen her for a long time,” Kistler said.

As people return to their jobs, the workplace can bring risks and challenges, she said. It is very important to wear masks.

However, she said, it may be a very good time to see a doctor, especially if you have been delaying an appointment because of the shutdown or fear of catching the virus or other germs. “Now is a good time to get a check-up to be sure you really are healthy,” she said. (See related story in this issue about tele-health and virtual doctor visits on page 5.)

Because it is the largest city in the Lehigh Valley with dense population centers in Center City and surrounding neighborhoods, Allentown has seen some of the highest infection rates for Coronavirus in the region. Kistler said the density — many people living close together in row homes and apartments, for instance — make it easier for the virus to spread.

Other factors in the high infection rate could be the fact that 80 percent of the city’s population works outside the city in grocery stores, pharmacies, restaurants and warehouses in the suburbs. Many of those residents use carpools or pubic transit to get to work, meaning they are again in close contact with others.

In addition, Allentown’s proximity to New York City — once the epicenter of the infection in the United States — could be a factor because a large number of people go back and forth between Allentown and New York on a regular basis.

To reach the people who might be the most at-risk, Kistler said the Health Bureau worked with several other agencies, including Promise Neighborhoods, the United Way, churches and others to reach those who speak other languages, such as Spanish.

There is also concern that vulnerable people may avoid testing or treatment because of concern about their immigration or housing status, as well as the possibility of prolonged quarantine if they or family members tested positive.

However, Kistler said the risks can be minimized and said that the proper safety steps can help protect people from infection.

“The biggest thing that we can say, especially to our seniors, is that they don’t have to be terrified as long as they follow the proper practices,” she said. “Wash your hands regularly for 20 seconds, don’t touch your eyes or nose or mouth, especially after touching common things like doorknobs and elevator buttons.”

Allentown Health Bureau Monitors Pandemic Response To Keep Residents Safe

Allentown’s transition into the Green phase of the Coronavirus recovery effort means that city and AHA residents will be able to return, in most cases, to work and other activities. But it does not mean that the city or the world has returned to normal and all residents must continue the safe health practices from the last three months.

4

Allentown Reopens But Residents Urged to Maintain Safe Practices to Avoid Coronavirus… continued from page 1

Farrell agrees.AHA offices are open again to residents but significant restrictions will

remain in place to protect both residents and staff, he said. The authority has created a new page on its website --- www.

allentownhousing.org -- dedicated to Covid-19/Coronavirus with information on local, state and federal resources, forms related to rent deferrals and job losses related to the pandemic, and resources for residents and families suffering side effects from the isolation created by the stay-at-home order and business closings.

“The best way to reach us is by email,” Farrell said. “But you can call to make an appointment with your property manager or staff and we can arrange meetings in-person, through Zoom, by telephone or other ways to accommodate you.”

AHA is also increasing its protective measures and is awaiting the delivery and installation of additional partitions, sneeze shields and similar barriers to prevent virus germs from spreading. It has also postponed resident council meetings and other group events till further notice. Like the city, AHA is looking to open its playgrounds and outdoor recreation sites, but management is still developing practices and measures aimed at providing acceptable protections.

“For the foreseeable future, we are not going to be open to the public,” Farrell said. “As others have said, the Green phase is just another step in this process. We are still very much playing it by ear and further decisions will be made as we learn new information and see how things progress.

As of late June the global Coronavirus/COVID-19 pandemic sickened more than 2,350 city residents and claimed 70 lives in Allentown.

For AHA residents who have business with city offices, such as Health, Police, Community and Economic Development, Parks and Recreation, etc., the following measures have been taken to protect citizens and city employees from the spread of COVID-19:• Visitors will be greeted upon entering City Hall. Most business will be

handled in the lobby area, eliminating the need to travel to another floor.• All visitors are required to wear face masks.• Building Maintenance staff has increased the disinfection and sanitizing

of all common areas that are used by the public and employees including the front counters, elevators, entrance doors and stairwells.

• Plexiglass shields have been installed at the main lobby desk and at front counters for protection of the public and employees. Plexiglass shields have also been installed at cubicles and desks, where required, for employee protection.The closure affected City Hall, the Health Bureau, city fire stations, the

Bridgeworks complex on S. 10th Street (Engineering & Recycling), the Streets Department at 1825 Grammes Road and the Parks and Recreation Department office at 3000 Parkway Boulevard.

The Allentown Housing Authority has been very active to protect its residents and employees during the Covid-19/Conoravirus pandemic.

Among the efforts taken by the AHA are:u $95,000 spent on

• PersonalProtectionEquipment• DeepCleaningProcedures• Developinganddisseminating

resident information• Providingresidentsupport• Improvingsocialmediaoutreach

and communicationsuIssued110rentreductionsdueto

Covid-related job loss.

Inaddition,theauthorityhasalso:uDistributed8,500mealsu 630 food boxesu980mealkits.

AHA will continue its protection efforts and services. Please contact your property managerifyouhaveanyquestionorconcerns.

AHA Takes the Battle to

Covid-19

5

Those same services are available to seniors in AHA properties and Nunez is there to help them learn how to navigate a new way of finding medical advice and assistance through cellphones, laptops and other electronic devices.

The telehealth aspect of healthcare is not new but it has become much more accepted over the past several months as patients have been required to stay home due to the risk of Coronavirus contagion. Nunez works with those residents over the phone to help them navigate the learning process, answer questions about their health insurance programs, and make connections with medical professionals from the comfort of their own homes.

“I only deal with older folks, and in many cases they aren’t as tech-savvy as younger people, but they are able to get virtual visits with all of our providers,” Nunez said. “We answer all their questions, and if they have an issue, we can take care of it over the phone. It can be time-consuming and frustrating to learn something like this on their own, so I walk them through all that.”

Seniors can work with Nunez and his colleagues at Gateway to reach their medical professionals and set up on-line appointments. Nunez is able to accept their approvals over the phone to sign required documents on-line, and Spanish-speakers are available for assistance through Gateway services.

“I’ve been in the business for 20 years, including nine with Gateway,” Nunez said, explaining that he has seen the growth in popularity of telehealth services among hospital networks and other medical providers. “I don’t just make sales, I help (residents) through the process. I check eligibilities for them to let them know what they have available. People should not be afraid to call and ask for help.”

Like many of the residents he works with in Allentown Housing Authority properties, Cesar Nunez likes to get out and meet people. But when he can’t, he uses the telehealth systems offered through his employer, Gateway Health Plan Wholecare.

TeleHealth Services ExpandasPatients Learn New Ways to Get Medical Advice

In addition to medical appointments and other telehealth services, Nunez and his Gateway team can help residents with other needs, such as finding food banks and housing assistance.

Nunez can be reached at 610-207-2463.

CS 315822-A 05/11/2020

10 things you can do to manage your COVID-19 symptoms at home

Accessible Version: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html

If you have possible or confirmed COVID-19:

1. Stay home from work and school. And stay away from other public places. If you must go out, avoid using any kind of public transportation, ridesharing, or taxis.

2. Monitor your symptoms carefully. If your symptoms get worse, call your healthcare provider immediately.

3. Get rest and stay hydrated.

4. If you have a medical appointment, call the healthcare provider ahead of time and tell them that you have or may have COVID-19.

5. For medical emergencies, call 911 and notify the dispatch personnel that you have or may have COVID-19.

6. Cover your cough and sneezes.

7. Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds or clean your hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.

8. As much as possible, stay in a specific room and away from other people in your home. Also, you should use a separate bathroom, if available. If you need to be around other people in or outside of the home, wear a facemask.

9. Avoid sharing personal items with other people in your household, like dishes, towels, and bedding.

10. Clean all surfaces that are touched often, like counters, tabletops, and doorknobs. Use household cleaning sprays or wipes according to the label instructions.

cdc.gov/coronavirus

10 Things You Can Do to Manage Your COVID-19 Symptoms at Home

How to Safely Wear and Take Off a Cloth Face Covering

cdc.gov/coronavirusCS 316488A 06/10/2020

PHARMACY

CLOTH B

ARR

IER

For instructions on making a cloth face covering, see:

Cloth face coverings are not surgical masks or N-95 respirators, both of which should be saved for health care workers and other medical first responders.

WEAR YOUR FACE COVERING CORRECTLY

USE THE FACE COVERING TO HELP PROTECT OTHERS

FOLLOW EVERYDAY HEALTH HABITS

TAKE OFF YOUR CLOTH FACE COVERING CAREFULLY, WHEN YOU’RE HOME

• Wash your hands before putting on your face covering• Put it over your nose and mouth and secure it under your chin• Try to fit it snugly against the sides of your face • Make sure you can breathe easily• Do not place a mask on a child younger than 2

• Wear a face covering to help protect others in case you’re infected but don’t have symptoms• Keep the covering on your face the entire time you’re in public• Don’t put the covering around your neck or up on your forehead• Don’t touch the face covering, and, if you do, clean your hands

• Stay at least 6 feet away from others• Avoid contact with people who are sick• Wash your hands often, with soap and water, for at least 20 seconds each time• Use hand sanitizer if soap and water are not available

• Untie the strings behind your head or stretch the ear loops• Handle only by the ear loops or ties• Fold outside corners together• Place covering in the washing machine• Wash your hands with soap and water

Accessible: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

7

How to Safely Wear and Take Off a Cloth Face Covering

8

Summer Neighborhood NotesROSS Program Offers Self-Sufficiency Resources For Residents

The Allentown Housing Authority is partnering with Catholic Charities to offer a new program aimed at helping residents remain active and self-sufficient.

The Resident Opportunities and Self-Sufficiency Grant Program (ROSS) will work with residents to conduct needs assessments, case management and referrals to community and web-based services to help those individuals find the resources that best fit their needs, personal priorities and interests.

For families the ROSS program is aimed at enabling progress to economic independence and self-sufficiency, thereby reducing the need for welfare assistance by increasing their earned income.

For seniors, the program will enhance the quality of life by providing services and activities that allow them to age and remain in their homes and avoid costly forms of care such as nursing homes or other institutional facilities.

Available services include:• Employment assistance and access to training and job search

programs; • Disability services such as transportation and assistance with

daily living; • Health care and well-being assistance such as referrals,

nutrition information and counseling services;• Education and youth programs such as after-school programs,

early childhood education and tutoring;• Financial literacy, including coaching, long-term financial

planning and money management;• Aging in Place assistance that includes healthcare coordination,

meal programs and transportation services, and;• Basic needs; such as benefits enrollments, child care, English

as a second language, and life skills training.For more information, contact Social Services Director

Melissa Aclo at 610-439-8678 ext. 2057.

The bylaws that govern the resident councils that help AHA residents communicate their needs and concerns to management are under review to bring them up to current standards from the U.S. Department of Housing and Urban Development, clean up dated language, and help them reflect the true mission of the councils

Aclo said the changes will be presented to residents for input and approval when the work is completed. That is expected to happen sometime this fall.

Resident Council Bylaws Under Review

DELAYEDThe shutdown and social distancing required by

the Coronavirus pandemic has forced AHA officials to postpone and possible change the nature of the annual Cumberland Gardens Community Fair.

Aclo said the staff is currently discussing safe ways to provide access to the community organizations and other resources typically represented at the fair, which is usually held the first Saturday in June.

“I don’t want to say too much now because we are still looking at our options, but hopefully we will have something,” she said.

9

Boys and Girls Clubs to Offer Summer Programs

The annual youth day camp was also cancelled because of the pandemic, but the Allentown Boys and Girls Clubs are working on possible programs to keep kids active and learning when they reopen, Aclo said.

The programs, still in development as this newsletter went to print, could include take-home activities such as crafts projects, and on-site programs that will be offered with reduced attendance.

“We will be getting creative with things like that. Stay tuned for more information,” Aclo said.

More than 75 families at Cumberland Gardens and 35 families at Little Lehigh participated in the annual Floral Beautification Program held in the spring. Flowers were distributed May 19 at Little Lehigh and May 20 at Cumberland Gardens.

AHA residents are asked to avoid congregating in groups and maintain social distancing guidelines as the Coronavirus continues to pose risks, particularly to seniors and those with pre-existing medical conditions.

That means stay at least six feet apart in public areas, such as entryways, community rooms, setting areas, playgrounds and athletic courts.

Maintain Social Distancing

Hero’s Cafe, Kremmer’s Community Kitchen, A Caring Place and Second Harvest Food Bank have worked with AHA residents over the past several months, providing food assistance and treats from food trucks at different locations throughout the spring.

10

The decision to start a social media presence is an effort to keep residents and the community more informed on ongoing events and activities, such as changes to office hours required by emergencies like neighborhood disasters or larger scale issues like Coronavirus, said Executive Director Dan Farrell.

“We want our social media to be a resource for our residents, their families and other agencies in the community that we work with on a regular basis,” said Social Services Director Melissa Aclo. “We’ll be posting regularly about programs that provide community resources, breaking news, and other pertinent information.”

To follow AHA on social media, go to www.allentownhousing.org. Scroll to the bottom of the home page and click on the icons.

Or go to:

The Allentown Housing Authority has joined social mediawithanewpresenceonFacebook,Instagram, and Twitter.

AHAJoinsSocialMediaMovementToKeepCommunityInformed

Facebook Instagram Twitter

www.facebook.com/AllentownHousingAuthority www.instagram.com/allentownhousingauthority www.twitter.com/atownhousing

No significa que ha pasado la crisis, y se urge a todos los residentes que mantengan las medidas de seguridad que han estado en efecto por más de tres meses, incluyendo:• Mantenerse por lo menos a seis pies de distancia de otra gente

todo el tiempo;• Lavarse las manos por lo menos por 20 segundos varias veces al

día, especialmente luego de visitar lugares o tocar materiales y productos que puedan haber sido tocados por otras personas. “Aún estaremos usando mascarillas por un tiempo, y aún estamos

limpiando profundamente. El virus sigue aquí,” dijo Dan Farrell, director ejecutivo de la Autoridad de Vivienda de Allentown (AHA). Mientras más diligentes sean nuestros residentes, más seguros van a estar.

(Vea noticias relacionadas adentro para más información sobre el Coronavirus/Covid-19 y pasos para seguridad).

Como parte de la movida a la Fase Verde, los edificios del gobierno de Allentown reabrieron al público el 22 de junio, pero la orden de cierre y quedarse en casa tomó efecto temprano en marzo y tendrán efectos a largo plazo en los programas de ambos la autoridad de vivienda y el distrito escolar de la ciudad de Allentown.

“Aún estamos en territorio inexplorado,” dijo Mike Moore, portavoz para el alcalde de Allentown Ray O’Çonnell. Uno de los golpes mayores será el presupuesto de la ciudad, puesto que más de $4 millones en impuestos de ingreso y otros impuestos fueron perdidos durante el cierre, dijo él. Perdimos las piscinas, perdimos los parques de recreo y no hay conciertos de verano.

“Pero hay que hacer lo que hay que hacer para mantener a la gente segura,” añadió él.

Farrell está de acuerdo. Las oficinas de AHA están abiertas de nuevo para los residentes

pero restricciones significativas se mantendrán para proteger a los residentes y el personal, dijo él.

La Autoridad ha creado una nueva página en su lugar en la red – www.allentownhousing.org – dedicado al Covid-19/Coronavirus con información sobre recursos locales, estatales y federales, formularios relacionados con aplazamiento de rentas y pérdidas de trabajo debido a la pandemia, y recursos para los residentes y sus familias sufriendo los efectos secundarios de aislamiento creado por el mandato de permanecer en la casa y el cierre de negocios.

AllentownyelValleLehighsemovieronalaEtapaVerdeafinesdejuniomientrasPennsylvaniacontinúasurecuperacióndelapandemiamundialdelCoronavirus,loquesignificaquemuchasoficinas,tiendas,actividades,centrosderecreación,parques,restaurantesyotroslugarespúblicoshanreabiertoenunabaselimitada.

Durantelareaperturade Allentown se urge alosresidentesquemantengan prácticas de seguridad para evitar el Coronavirus

THEHOMEFRONT

allentown housing authority

11

Verano 2020 | Volume 12, Issue 3

continuado on page 20

La decisión de comenzar una presencia en los medios sociales es un esfuerzo para mantener a los residentes y a la comunidad más informados de los eventos y actividades que se llevan a cabo, tal como cambios a horarios de oficinas requeridos por emergencias como desastres de la vecindad o problemas más grandes como el Coronavirus, dijo el director ejecutivo Dan Farrell.

“Queremos que nuestros medios sociales sean un recurso para nuestros residentes, sus familias y otras agencias de la comunidad con las cuales trabajamos regularmente,” dijo Melissa Acio, directora de servicios sociales. “Estaremos escribiendo regularmente sobre programas que proveen recursos a la comunidad, noticias de última hora y otra información pertinente.”

Para seguir a AHA en los medios sociales, vaya a www.allentownhousing.org. Baje hasta el final de la página y pulse (haga click) en los iconos.

O, vaya a:

La Autoridad de Vivienda de Allentown se ha unido a los medios sociales con una nueva presencia en Facebook,InstagramyTwitter.

AHA se une al movimiento de medios sociales para mantener informada a la comunidad

Facebook Instagram Twitter

www.facebook.com/AllentownHousingAuthority www.instagram.com/allentownhousingauthority www.twitter.com/atownhousing

12

Vicky Kistler, directora del Departamento de Salud de Allentown, dijo que la Fase Verde que se llevó a cabo a fines de junio significa que la mayor parte de los negocios y otras instituciones no pueden permitir más de 50 por ciento de su capacidad normal hasta próximo aviso. Eso significa que es posible que las tiendas de comida, farmacias, restaurantes y barras, museos, parques de entretenimiento, gimnasios y otros lugares populares no podrán acomodarlo a usted cuando desee visitar.

“Lo primero que la gente tiene que saber es que verde no significa ve,” dijo Kistler. “Así que si llega a algún lugar para una celebración familiar y hay 14 de ustedes pero el límite es 240 personas, puede que no le permitan entrar. No espere que sea igual que la última vez que visitó.”

Kistler recomienda mirar el sitio Web del lugar a donde piensan ir o llamar antes para ver si los pueden acomodar. “No queremos que la gente piense que éstos lugares están cerrados, pero va a haber cambios. Puede que haya filas más largas para ir al baño, así que planifique de acuerdo al lugar,” dijo ella. “Lo otro es que no todos los lugares tienen todo su personal trabajando, así que tenga paciencia.”

Una de las cosas más importantes para recordar es que las mascarillas se req1uieren en lugares públicos y en el interior de lugares, y los dueños de propiedades privadas pueden hacer sus propias reglas para mantener a los clientes seguros.

Los residentes también deben mantener prácticas de seguridad cuando se reúnan con familiares. Aunque eventos de grupos más grandes son permitidos, hay varias cosas que recordar.

“Estar afuera no significa que está seguro si está en contacto cercano con otros,” dijo Kistler. Si están teniendo una jira, recomiende que los invitados traigan su propia comida.

Hagan una fila para el buffet donde cada familia va a la mesa por sí solo.

Use platos y utensilios desechables.

Marque sus vasos o agua, soda o cualquier bebida de adultos para que cada cual sepa cuál es la suya.

Use mascarillas si juegan juegos de patio y traten de evitar contacto cercano con otros.

Recuerde que usted puede ser positivo y asintomático y transmitir el virus aunque no tenga muestra de estar enfermo.

“Ahora no es el tiempo para besar y abrazar a abuelita, aunque no la hayas visto por largo tiempo,” dijo Kistler.

Según las personas regresan a sus trabajos, el lugar de empleo puede traer riesgos y retos, dijo ella. Es importante usar las mascarillas.

Sin embargo, dijo ella, puede ser tiempo de ver al doctor, especialmente si ha estado atrasando una cita por el cierre o miedo de contagiarse con el virus u otros gérmenes. “Ahora es un buen tiempo para ir a chequearse y asegurarse que está saludable,” dijo ella.

(Vea noticia relacionada en ésta edición sobre tele-salud y visitas médicas virtuales).

Debido a que es la ciudad más grande en el Valle Lehigh con centros densos de población en Center City o Ciudad Central y los vecindarios adyacentes, Allentown ha visto algunas de las tasas más altas de infección por Coronavirus en la región. Kistler dijo que la densidad – mucha gente viviendo cerca y en hogares pegados y apartamentos, por ejemplo – hace más fácil que se riegue el virus.

Otros factores de alta tasa de infección pueden ser que el 80 por ciento de la población trabaja fuera de la ciudad en tiendas de comestibles, farmacias, restaurantes y almacenes en los suburbios. Muchos de esos residentes viajan en grupos o en transporte público para ir al trabajo, lo que significa que están en contacto cercano con otros.

Además, la proximidad de Allentown a la ciudad de New York – una vez el epicentro de infección de Estados Unidos – puede

OficinadeSaluddeAllentownmonitorearespuestas a pandemia para mantener seguros a los residentes

LatransicióndeAllentownalafaseVerdedelesfuerzoderecuperacióndelCoronavirussignificaquelaciudad y residentes de AHA podrán regresar, en muchos casos, a trabajar y a otras actividades. Pero, eso nosignificaquelaciudadoelmundoharegresadoalanormalidadytodoslosresidentestienenquecontinuarconlasprácticasdeseguridaddesaluddelosúltimostresmeses.

13continuado on page 14

La Autoridad de Vivienda de Allentown ha estado muy activa protegiendo a sus residentes y empleados durante el Covid-19/pandemia de Coronavirus.

EntrelosesfuerzostomadosporlaAHAestán:u $95,000 gastados en:

• Equipodeprotecciónpersonal• Procedimientos de limpieza profunda• Desarrollandoydiseminandoinformación

a los residentes• Proveyendo apoyo a los residentes•Mejorando alcance de medios de

comunicación social

uEmitió110reduccionesderentadebidoapérdidadetrabajos por Covid

Además,laautoridadtambién:uDistribuyó8,500comidasu 630 cajas de comidau980kitsdecomidas

AHA continuará su esfuerzo de protección y servicios. Por favor llame a su gerente de la propiedad si tiene preguntas o preocupaciones.

AHA toma la batalla de Covid-19

14

Oficina de Salud de Allentown monitorea respuestas a pandemia para mantener seguros a los residentes … continuado from page 13ser un factor porque un gran número de gente va y vienen entre Allentown y New York regularmente.

Para alcanzar a las personas que están más a riesgo, Kistler dijo que el Departamento de Salud trabajó con otras agencias, incluyendo Promise Neighborhoods (Vecindarios Promesa), United Way, iglesias y otros para alcanzar a aquellos que hablan otros idiomas, como el español.

También es causa de preocupación que personas vulnerables eviten examinarse o tratarse por preocupación sobre su inmigración o situación de vivienda, al igual que la posibilidad de cuarentena prolongada si tienen miembros de familia que den positivo.

Sin embargo, Kistler dijo que los riesgos se pueden minimizar y dijo que los pasos apropiados de seguridad pueden ayudar a proteger a la gente de la infección.

“Lo más grande que podemos decir, especialmente a los mayores de edad, es que no tienen que estar aterrorizados mientras que sigan las prácticas apropiadas,” dijo ella. “Lávense las manos regularmente por 20 segundos, no se toque los ojos, nariz o boca, especialmente luego de tocar cosas comunes como perillas de puertas y botones de ascensores.”

Esos mismos servicios están disponibles a los ancianos de las propiedades de AHA y Núñez está ahí para ayudarles a aprender cómo navegar el nuevo sistema para recibir consejo y asistencia médica a través de celulares, computadoras de falda y otros aparatos electrónicos.

El aspecto Telehealth de cuidado de salud no es nuevo pero ha sido aceptado mucho más durante los últimos meses debido a que los pacientes tienen que permanecer en sus hogares debido al riesgo de contagio de Coronavirus. Núñez trabaja con esos residentes por teléfono y los ayuda a navegar el proceso de aprendizaje, contesta preguntas sobre programas de seguro de salud, y hace conexiones con profesionales médicos desde la comodidad de su casa.

“Yo solamente trabajo con gente mayor, y en muchos casos ellos no tienen tanto conocimiento de tecnología como los jóvenes, pero son capaces de tener visitas virtuales con nuestros proveedores,” dijo Núñez. “Contestamos todas sus preguntas, y si tienen un problema, podemos resolverlo por teléfono. Puede consumir mucho tiempo y ser frustrante aprender algo como esto por su cuenta, así que yo los ayudo a través de todo eso.”

Los ancianos pueden trabajar con Núñez y sus colegas en Gateway para conectarse con sus profesionales médicos y hacer

citas en la red, y personas que hablan español están disponibles para asistir a través de los servicios de Gateway.

“Yo he estado en éste trabajo por 20 años, incluyendo nueve con Gateway,” dijo Núñez, explicando que ha visto el crecimiento en popularidad de servicios Telehealth entre las redes de los hospitales y otros proveedores médicos. “Yo no solamente proveo ventas, yo ayudo (a los residentes) a través del proceso. Yo cotejo elegibilidad para dejarle saber lo que tienen disponible. La gente no debe tener miedo de llamar y pedir ayuda.”

Como muchos de los residentes con quientrabaja en las propiedades de la Autoridad de ViviendadeAllentown,aCésarNúñezlegustasalir y conocer gente. Pero cuando no puede, él usa sistemas de tele-health ofrecidos atravésdesuempleador,GatewayHealthPlanWholecare.

Servicios TeleHealth (TeleSalud) expanden mientras pacientes aprenden sobre nuevas formas de recibir consejomédico

Además de citas médicas y otros servicios de Telehealth, Núñez y su equipo de Gateway pueden ayudar a los residentes con otras necesidades, tal como encontrar bancos de comida y asistencia de vivienda.

Puede comunicarse con Núñez llamando al 610-207-2463.

15

MP 315822-A 03/12/2020

Para obtener más información: www.cdc.gov/COVID19-es

10 maneras de manejar los síntomas respiratorios en casa

Si tiene fiebre, tos o dificultad para respirar, llame a su proveedor de atención médica. Es posible que le recomienden manejar el cuidado de su salud en casa. Siga estos consejos:

6. Cúbrase la nariz y la boca al toser o estornudar.

2. Monitoree sus síntomas con mucha atención. Si sus síntomas empeoran, llame de inmediato a su proveedor de atención médica.

4. Si tiene una cita médica, llame al proveedor de atención médica antes de ir, e infórmele que tiene o podría tener COVID-19.

7. Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos o límpieselas con un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.

8. En la medida de lo posible, quédese en una habitación específica y alejado de las demás personas que viven en su casa. Además, de ser posible, debería utilizar un baño separado. Si debe estar en contacto con otras personas dentro o fuera de su casa, use una mascarilla.

1. Quédese en casa, no vaya al trabajo ni a la escuela, y evite visitar otros lugares públicos. Si debe salir, evite usar transporte público, vehículos compartidos o taxis.

9. Evite compartir artículos personales con las demás personas en su casa, como platos, vasos, cubiertos, toallas y ropa de cama.

3. Descanse y manténgase hidratado.

10. Limpie todas las superficies que se tocan frecuentemente, como los mesones, las mesas y las manijas de las puertas. Utilice limpiadores de uso doméstico, ya sea en rociador o toallitas, según las instrucciones de la etiqueta.

5. Si tiene una emergencia médica, llame al 911 y avísele a la operadora que tiene o podría tener COVID-19.

10 cosas que puede hacer para controlar sus síntomas de COVID-19 en el hogar

Cómo usar y quitarse una cubierta de tela para la cara de manera segura

cdc.gov/coronavirus-esCS 316488A 06/10/2020

FARMACIA

BARRERA DE

TELA

Para ver instrucciones sobre cómo hacer una cubierta de tela para la cara, consulte:

Las cubiertas de tela para la cara no son mascarillas quirúrgicas ni respiradores N-95, los cuales se deben reservar para los trabajadores de atención médica y demás personal médico de respuesta a emergencias.

USE SU CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CORRECTAMENTE• Lávese las manos antes de ponérsela • Póngasela de manera que le cubra la nariz y la boca y quede sujetada debajo del mentón• Trate de que se ajuste bien contra los lados de la cara • Asegúrese de que pueda respirar fácilmente• No le ponga una mascarilla a un niño menor de 2 años

USE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA PARA AYUDAR A PROTEGER A LOS DEMÁS• Use una cubierta de tela para la cara para ayudar a proteger a los demás en caso de que usted esté infectado, pero no tenga síntomas• Déjesela puesta todo el tiempo que esté en un lugar público• No se la cuelgue del cuello ni se la deje sobre la frente• No se la toque y, si lo hace, límpiese las manos

PRACTIQUE HÁBITOS DE SALUD COTIDIANOS

• Manténgase al menos a 6 pies de los demás• Evite el contacto con las personas que estén enfermas• Lávese frecuentemente las manos con agua y jabón por al menos 20 segundos cada vez• Use un desinfectante de manos si no hay agua y jabón disponibles

QUÍTESE LA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CON CUIDADO, CUANDO ESTÉ EN CASA• Quítesela desatando las tiras que se atan detrás de la cabeza o estirando las bandas elásticas que se ponen en las orejas• Solo toque las tiras o bandas elásticas• Doble la cubierta de tela para la cara juntando las esquinas exteriores • Meta la cubierta en la lavadora de ropa• Lávese las manos con agua y jabón

Accesible: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html

Cómo usar y quitarse de forma segura un paño que cubre la cara

17

Programa ROSS ofrece recursos para la autosuficienciaderesidentes

La Autoridad de Vivienda de Allentown se está asociando con Caridades Católicas para ofrecer un nuevo programa destinado a ayudar a los residentes a mantenerse activos y autosuficientes.

El programa Resident Opportunities and Self-Sufficient Grant Program (ROSS) trabajará con residentes para conducir evaluaciones de necesidad, manejo de casos y referidos a servicios de la comunidad y basados en la red para ayudar a esos individuos a encontrar los recursos que mejor le sirvan a sus necesidades, prioridades personales e intereses.

Para familias, el programa ROSS está dirigido a animar el progreso de la independencia económica y autosuficiencia, así reduciendo la necesidad de asistencia del gobierno (welfare) al aumentar su ingreso ganado.

Para la gente mayor, el programa aumentará la calidad de vida al ofrecerles servicios y actividades que les permiten envejecer mientras permanecen en sus hogares y evitan los métodos costosos de cuidado como hogares de ancianos y otras facilidades institucionales.

Los servicios disponibles incluyen:• Asistencia de empleo y acceso a entrenamiento y búsqueda de

trabajos;• Servicios de discapacidad tales como transporte y asistencia

con la vida diaria;• Asistencia con cuidado de salud y bienestar tales como referidos,

información sobre nutrición, y servicios de consejería• Programas de educación y juventud tales como programas

después de la escuela, educación temprana de la niñez y tutoría;• Conocimientos financieros, incluyendo planificación financiera

a largo plazo y manejo de dinero;• Asistencia de envejecimiento en su lugar que incluye

coordinación de cuidado de salud, programas de comida y servicios de transportación, y;

• Necesidades básicas, tales como registrarse para beneficios, cuidado de niños, inglés como segundo idioma y entrenamiento de destrezas de vida.Para más información, llame a Melissa Acio, directora de

servicios sociales, al 610-439-8678 ext. 2057.

The bylaws that govern the resident councils that help AHA residents communicate their needs and concerns to management are under review to bring them up to current standards from the U.S. Department of Housing and Urban Development, clean up dated language, and help them reflect the true mission of the councils

Aclo said the changes will be presented to residents for input and approval when the work is completed. That is expected to happen sometime this fall.

EstatutosdelConsejodeResidentes bajo revisión

RETRASADOEl cierre y el distanciamiento social requerido

por la pandemia de Coronavirus ha obligado a los funcionarios de la AHA a posponer y posiblemente cambiar la naturaleza de la Feria Comunitaria anual de Cumberland Gardens.

Aclo dijo que el personal actualmente está discutiendo formas seguras de proporcionar acceso a las organizaciones comunitarias y otros recursos típicamente representados en la feria, que generalmente se celebra el primer sábado de junio.

“No quiero decir demasiado ahora porque todavía estamos viendo nuestras opciones, pero espero que tengamos algo”, dijo.

Verano Notas y Acontecimientos de la Vecindad

18

Los clubes de niños y niñas ofrecerán programas de verano

El campamento anual para jóvenes también se canceló debido a la pandemia, pero los Allentown Boys and Girls Clubs están trabajando en posibles programas para mantener a los niños activos y aprendiendo cuando vuelvan a abrir, dijo Aclo.

Los programas, aún en desarrollo a medida que se imprimió este boletín, podrían incluir actividades para llevar a casa, como proyectos de manualidades y programas en el sitio que se ofrecerán con asistencia reducida.

“Seremos creativos con cosas como esas. Estén atentos para más información ”, dijo Aclo.

Más de 75 familias en Cumberland Gardens y 35 familias en Little Lehigh participaron en el Programa de Embellecimiento Floral anual que se lleva a cabo en la primavera. Las flores se distribuyeron el 19 de mayo en Little Lehigh y el 20 de mayo en Cumberland Gardens.

Se les pide a los residentes de la AHA que eviten congregarse en grupos y que mantengan pautas de distanciamiento social a medida que el Coronavirus continúa presentando riesgos, particularmente para las personas mayores y aquellos con afecciones médicas preexistentes.

Eso significa mantenerse al menos a seis pies de distancia en áreas públicas, como entradas, salas comunitarias, áreas de configuración, parques infantiles y canchas deportivas.

Mantener distanciamiento social

Hero’s Cafe, Kremmer’s Community Kitchen, A Caring Place y Second Harvest Food Bank han trabajado con los residentes de la AHA en los últimos meses, proporcionando asistencia alimentaria y golosinas de camiones de comida en diferentes lugares durante la primavera.

19

1339 W. Allen StreetAllentown, PA 18102-2191

Prsrt Std

US Postage

PAIDPermit No 93

Lehigh Valley PA

20

“La mejor forma de comunicarse con nosotros es por email,” dijo Farrell. “Pero pueden llamar para hacer una cita con su gerente de propiedad o personal y podemos hacer arreglos para una reunión en persona, a través de Zoom, por teléfono u otro modo que le acomode a usted.”

AHA también está aumentando sus medidas de protección y está esperando la entrega e instalación de paredes de separación, protectores de estornudos y barreras similares para prevenir que los gérmenes del virus se propaguen. También se han pospuesto las reuniones del consejo de residentes y otros eventos de grupo hasta próximo aviso. Al igual que la ciudad, AHA está pensando abrir sus patios de recreo y lugares de recreo al aire libre, pero la gerencia aún está desarrollando prácticas y medidas para proveer protección aceptable.

“No estaremos abiertos al público en un futuro cercano,” dijo Farrell. “Como han dicho otros, la Fase Verde es sólo un paso en éste proceso. Estamos tocando de oído y decisiones adicionales se harán según aprendamos más información y veamos cómo progresan las cosas.”

Para fines de junio la pandemia global Coronavirus/COVID-19 había enfermado a más de 2,350 residentes de la ciudad y tomó 70 vidas en Allentown.

Para los residentes de AHA que tienen negocios con oficinas de la ciudad, tales como Salud, Policía, Comunidad y Desarrollo Urbano, Parques y Recreos, etc., las siguientes medidas se han tomado para proteger a los ciudadanos y empleados de la ciudad de la contaminación de COVID-19:

*Los visitantes serán recibidos al entrar a la alcaldía. La mayor parte de los negocios serán manejados en el área del vestíbulo (lobby), eliminando la necesidad de ir a otro piso.

*Se requiere que todos los que visitan usen mascarillas.*El personal de limpieza de edificios ha aumentado la limpieza

y desinfección de todas las áreas comunes que usa el público y los empleados en los mostradores del frente, ascensores, puertas de entrada y escaleras.

*Se han instalado protectores de plexiglás en el escritorio del vestíbulo o lobby principal y en los mostradores del frente para protección del público y empleados. Protectores de plexiglás también han sido instalados en cubículos y escritorios, y donde sea necesario, para protección del personal.

El cierre afectó la alcaldía, el Departamento de Salud, las estaciones de bomberos de la ciudad, el complejo Bridgeworks en la calle 10 sur (Ingeniería y Reciclaje), el Departamento Street en 1825 Grammes Road y la oficina de Parques y Recreo en 3000 Parkway Boulevard.

Durante la reapertura de Allentown se urge a los residentes que mantengan prácticas de seguridad para evitar el Coronavirus … continuado from page 11