Embed Size (px)
Citation preview
Año 10, Nº 496VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 The VoiceFind LA VOZ inside the STUART NEWS, ST. LUCIE NEWS TRIBUNE & PRESS JOURNAL every Friday!
REACH 90,000 LATINOS IN THE TREASURE COAST • CALL US TODAY! 772-293-0128
Los residentes no tenían antecedentes deviaje internacional reciente, por lo que laexposición es probable que sea de los mos-quitos locales. Después de una investigaciónrealizada por el Departamento de Salud deFlorida en Martin y St. Lucie County, pareceque la exposición fue de los mosquitos loca-les en el barrio Río cerca de Jensen Beach.
Dengue adquirido localmente es raro enlos Estados Unidos y éste es el segundo casode este tipo en el condado de Martin. Elcaso anterior fue contraído por un residentede Port Salerno, en agosto de 2011. No hahabido casos anteriores de dengue adquiridolocalmente en el condado de St. Lucie.Págs. 3 y 5
de Salud por DENGUEENFERMEDAD TRANSMITIDAPOR MOSQUITOS
(Condados de Martin y St. Lucie, FL)El Departamento de Salud de Floridarecomienda a los residentes a tomar pre-cauciones contra las enfermedades trans-mitidas por mosquitos después haberencontrado tres casos confirmados dedengue adquirido localmente en Martin ylos residentes del Condado de St. Lucie.
ALERTA
EE.UU.: violencia en Egipto es un"duro golpe"
www.lavoznewstc.com• LA VOZ VIERNES, 16 DE AGOSTO, 20132
WASHINGTON (AP) — En unaenérgica advertencia a los líderes deEgipto, el secretario de Estado norte-americano John Kerry dijo el miérco-les que la escalada de la violencia entodo el país había asestado un "durogolpe" a los esfuerzos de reconcilia-ción política entre el gobierno interi-no respaldado por los militares y lospartidarios del derrocado presidenteMohamed Morsi.
Sin embargo, funcionarios delgobierno de Barack Obama no dieronindicios de cambios en la política deEstados Unidos hacia Egipto o con-secuencias claras por la creciente vio-lencia. Washington ha evitado decla-rar la destitución de Morsi como ungolpe de Estado, una medida queobligaría al gobierno a suspender los1.300 mi llones de dólares anuales enayuda mi litar a la nación de importan-cia estratégica, y los funcionarios dije-ron que seguían creyendo que esamedida no favorece los intereses deseguridad nacional de EstadosUnidos. Señala ron que estaban com-prometidos con una continua revi-sión de la política hacia Egipto, peroinsistieron en que no hubo cambiospara anunciar.
Kerry, durante una aparición sor-
presiva en el Departamento deEstado, condenó la violencia en laque murieron al menos 278 personasen Egipto y el restablecimiento delestado de emergencia. La calificócomo "deplorable" y urgió a los líde-res interinos a dar un paso atrás y cal-mar la situación.
"Es un duro golpe para la reconci-liación y la esperanza del pueblo egip-cio de una transición hacia la demo-cracia y la inclusión", dijo a los perio-distas.
Kerry agregó que él y otros fun-cionarios del gobierno habían instadola semana pasada a los militares y algobierno provisional a respetar lalibertad de expresión y de reunión.Pero ni él ni otros funcionarios qui-sieron siquiera esbozar una alusión alas consecuencias que podría traer lafalta de receptividad a esos llamados.
En cambio, Kerry y otros funcio-narios reiteraron sus llamamientospara un retorno al diálogo.
"Este es un momento crucial paratodos los egipcios", dijo Kerry. "Elcamino hacia la violencia sólo condu-ce a una mayor inestabilidad, desastreeconómico y sufrimiento".
El asalto del miércoles se produjodespués de días de advertencias por
parte del gobierno interino que reem-plazó a Morsi después de que fuederrocado el 3 de julio. Los dos cam-pamentos de protesta en interseccio-nes principales en lados opuestos dela capital egipcia comenzaron a finalesde junio para mostrar su apoyo aMorsi. Los manifestantes, muchos deellos de la Hermandad Musulmana de
Morsi, exigían que lo reinstalaran.El vicepresidente Mohamed
ElBaradei, premio Nobel de la Paz ylíder reformista en el gobierno interi-no, renunció en protesta por la repre-sión en momentos en que el liderazgoapoyado por los militares impuso unmes de estado de excepción y toquede queda nocturno.
Dengue es una enfermedadtransmitida a los humanos porla picadura de un mosquitoinfectado, no de persona a per-sona. En el hemisferio occiden-tal, el mosquito Aedes aegypti(pronunciado edis egyp-tie) esel principal transmisor del virusdel dengue. En algunos casos,el mosquito Aedes albopictustambién ha transmitido laenfermedad. Ambos de estosmosquitos se encuentran engran número en Martin y St.Lucie. Se estima que hay más de100 millones de casos de den-gue en todo el mundo cada año.
PORTADA • ALERTA…
www.lavoznewstc.com 3VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 LA VOZ •
"Aunque algunas personas pue-den experimentar pocos o ningúnsíntoma, los síntomas más comu-nes del dengue incluyen fiebre alta,dolor de cabeza intenso, dolor enlas articulaciones y los huesos yerupción cutánea." Karlette Peck,Oficial de Salud del Departamentode Salud del Condado de Martindijo "Las personas que tienen sín-tomas de dengue deben comuni-carse con su proveedor de atenciónmédica de inmediato."
Control de Mosquitos enMartin y St. Lucie han estado ins-peccionando y tratando las propie-dades en las zonas afectadas. Pág. 5
www.lavoznewstc.com• LA VOZ VIERNES, 16 DE AGOSTO, 20134
TU PERIÓDICO LOCAL
Nuestra MisiónComo periódico de
hispanos tenemos laobligación y compromisode caminar con nuestragente, buscando juntoslos más nobles idealesque motivaron a cadauno de nosotros a hacerde esta gran Naciónnuestro Hogar.
Nuestro trabajo, enten-demos, es publicar infor-mación positiva, veraz,educativa y de entreteni-miento que realce nues-tro aporte a esta socie-dad y mantenga vivanuestra doble cultura.
DIRECTORIO
PublisherIvonne Fraga T.
Sales ManagerCristina Albuja
Editora GeneralPaola Rivera
772-626-5074772-293-0128Los anuncios clasificados sereciben hasta el día martesantes de las 3 pm para la
edición del viernes.
Impresión: Scripps TC NewspapersDistribución: Alejandro VillamarinNoticias y Fotografías: Scripps TC
Newspapers y Agencia EFE
www.lavoznewstc.com
OFICINAS: 3215 South US1, Suite E, Fort Pierce, FL 34982 • 772-293-0128 • www.lavoznewstc.com
El inglés, en algunoscasos, no es motivo para
postergar el trámite yjurar a la bandera de
Estados Unidos
¿Sabía usted que no todas laspersonas que tramitan la ciudada-nía estadounidense dan o rindenel examen en idioma inglés?¿Conoce la regla 50/20 o 55/15?
La Oficina de Ciudadanía yServicios de Inmigración(USCIS) señala en su página digi-tal que no todos los residentespermanentes que no hablaninglés tienen vedado el derecho aser ciudadanos de EstadosUnidos.
Y aseguró que, incluso enalgunos casos se permite que elexamen "se tome en su propioidioma".
"Si un residente legal perma-nente tiene más de 50 años deedad y al menos 20 años con sugreen card o tarjeta verde, y nosabe inglés, puede iniciar el trámi-te de naturalización y hacerse ciu-dadano de Estados Unidos en suidioma”, detalla. En estos casosentra en vigor la regla 50/20.
La ley también concede estebeneficio a los residentes perma-nentes mayores de 55 años deedad que llevan 15 años con latarjeta verde. En estos casosentra en vigor la regla 55/15.
"Hay muchos residentes quecumplen con este requisito, nosaben inglés y no inician el trámi-
te por miedo a quefallen durante elproceso", dice laagencia federal."Ellos deben saberque sí existe unavía legal que les abre las puertaspara alcanzar la ciudadanía deEstados Unidos".
Lleve un intérpreteDe llevarse a cabo el examen
en su idioma natal, “debe traer unintérprete para la entrevista”,advierte la USCIS. Y explica queel intérprete “debe hablar confluidez el inglés y su idiomanatal”.
Añade que “si al momento desolicitar la naturalización usted yaha cumplido los 65 años de edady ha sido residente permanentedurante al menos 20 años, se ledará consideración especial conrespecto al requisito de educa-ción cívica”.
Un reciente informe delDepartamento de SeguridadNacional (DHS) reveló que en elpaís hay más de 13.3 millones deinmigrantes documentados queresiden permanentemente, de loscuales 8.8 millones califican parasolicitar la ciudadanía estadouni-dense.
Los cálculos del Gobiernodatan de comienzos de 2012 y sesustentan en la informaciónobtenida durante el censo realiza-do dos años antes, indica elreporte.
Esa cifra no incluye a los
extranjeros que se encuentranlegalmente en Estados Unidoscon visas como estudiantes, tra-bajadores temporales, o los inmi-grantes indocumentados.
La mayor proporción de losinmigrantes que ahora son resi-dentes permanentes legales en elpaís ingresó en apenas cincoaños, entre 2000 y 2005 (un 31,9%), comparado con un 19.4 %entre los años 1990 a 1999.
En 2012, el 25.1 % de losextranjeros con residencia per-manente y el 30.6 % de los elegi-bles para obtener la ciudadaníaestadounidense procedía deMéxico, añadió el informe.
Muy de lejos le seguían losinmigrantes procedentes deChina (el 4.8 % de los residentespermanentes); Filipinas (4.4 %) eIndia (4.1 %).
El estado con la mayor pro-porción de extranjeros residenteslegales era California, con el 25.6%, seguido por Nueva York, conel 12.5 %; Texas, con el 9.9 %, yFlorida, con el 9.7 %.
La tarifa actual que cobra laUSCIS para gestionar elFormulario N-400 es de $595.Hay un pago adicional de $85para la toma de huellas dacti-lares biométricas.
El examen deciudadanía en
su idioma
PÁG. 3 • ALERTA… El Departamento de Salud de
Florida continúa recomendando a losciudadanos a permanecer diligentes ensus esfuerzos personales de protec-ción de mosquitos.
•Bote las aguas estancadas paradetener la multiplicación de los mos-quitos.
•Utilizar mosquiteros para protegera los niños menores de 2 meses de edad.
•CUBRA puertas y ventanas conpantallas para mantener a los mosqui-tos fuera de su casa.
•Cubrir la piel con ropa o repelente.- ROPA - Use zapatos, calcetines
y pantalones largos y mangas largas.Este tipo de protección puede sernecesaria para las personas que debentrabajar en áreas donde los mosquitosestán presentes.
- REPELENTE - Aplicar repe-lente sobre la piel desnuda y la ropa.
·•Siempre use repelentes según laetiqueta. Los repelentes con DEET,Picaridin, aceite de eucalipto de limóny IR3535 son eficaces.
Para obtener más informaciónsobre qué repelente es el adecuado parausted considerar el uso de la herra-mienta de búsqueda EPA para ayudarlea elegir los productos repelentes ade-cuados para aplicar a su piel:http://cfpub.epa.gov/oppref/insect/#searchform
DOH sigue llevando a cabo la vigi-lancia de las enfermedades transmitidaspor mosquitos en el estado, incluyendolas infecciones por el Virus del Nilo,encefalitis equina oriental, la encefalitisde St. Louis, la malaria y el dengue.
www.lavoznewstc.com 5VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 LA VOZ •
Para obtener más información acerca de las enfermedades transmitidaspor mosquitos, visite el sitio web del Departamento de Salud enhttp://www.doh.state.fl.us/Environment/medicine/arboviral/index.htmlo llame al departamento de salud del condado local.
WASHINGTON (AP) — Lasautoridades estadounidenses hanrechazado apenas 1 por ciento delas casi 560,000 solicitudes presen-tadas durante el último año porinmigrantes sin papeles menoresde 30 años que desean suspendersus deportaciones, determinó unestudio difundido el miércoles.
Al analizar las 557,412 solicitu-des recibidas desde el 15 de agostode 2012 a raíz de un programaautorizado por la Casa Blanca parasuspender las deportaciones dealgunos inmigrantes sin papelesmenores de 30 años, dos expertosdel Instituto Brookings determina-ron además que el 75 por ciento delos beneficiarios hasta el 30 dejunio de 2013 son ciudadanosmexicanos. El segundo lugar loocupan los salvadoreños con unmuy distante 4 por ciento.
El estudio determinó ademásque las solicitudes suman apenas el59 por ciento de los 936,000 per-sonas que pudieran beneficiarsedel programa.
Los beneficiariosdel programa necesitanhaber ingresado aEstados Unidos cuan-do eran menores de 16años, haber residido demanera continua enterritorio estadouni-dense desde el 15 dejunio de 2007, cursarestudios o haber con-cluido la secundaria yno presentar feloníasen faltas graves entresus antecedentes.
Los autores delreporte, Audrey Singery Nicole PrchalSvajlenka, determina-
ron que de las 557,412 solicitudespresentadas, 3.5 por ciento fueronrechazadas por estar incompletas.De las admitidas, 75 por cientofueron aprobadas, casi 25 por cien-to están bajo consideración ymenos de 1 por ciento fueronnegadas.
Brookings llegó a estas conclu-siones al analizar documentos has-ta el 30 de junio de 2013 que soli-citó al Departamento de SeguridadNacional a través de un recursojudicial para obtener informaciónde gobierno federal.
El estudio fue difundido alcumplirse un año exacto del iniciode la suspensión, que a la postrefue uno de los factores que más lle-varon a los votantes hispanos areelegir al presidente BarackObama en noviembre de 2012.
El pleno de la Cámara deRepresentantes aprobó en juniouna resolución para retirar los fon-dos del programa, ya que la mayo-ría republicana consideró contrario
al Estado deDerecho el permi-tir a algunos inmi-grantes sin papelesmenores de 30años un permisode trabajo renova-ble cada dos años.
La medida ni siquiera fue deba-tida en el Senado, controlado pordemócratas.
El presidente de la Cámara deRepresentantes, el republicano porOhio John Boehner, se pronuncióposteriormente a favor de legalizara este grupo, incluido entre los 11millones de inmigrantes que resi-den ilegalmente en EstadosUnidos.
Pese a que el Senado aprobó un
proyecto de ley que otorga a losinmigrantes sin papeles la opciónde la naturalización, Boehner haasegurado que no someterá a vota-ción la versión aprobada por elSenado alegando que no garantizadebidamente la seguridad fronteri-za.
El Congreso reanudará sus acti-vidades la semana del 9 de sep-tiembre, pero el futuro de la refor-ma migratoria es incierto.
www.lavoznewstc.com• LA VOZ VIERNES, 16 DE AGOSTO, 20136
sólo 1% de las solicitudesson rechazadasDREAMERS:
www.lavoznewstc.com 7VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 LA VOZ •
Washington.- Las redes sociales han contribuido enormemente a que las personas sesientan más conectadas pero su uso no las hace, necesariamente, más felices, según unestudio de usuarios de Facebook, distribuido en Public Library of Science.
De hecho el uso de Facebook pronostica una disminución del bienestar del usuario,de acuerdo con el estudio de la Universidad de Michigan (UM) que es la primera inves-tigación conocida y publicada que examinó la influencia de Facebook en la felicidad yla satisfacción.
"En la superficie Facebook proporciona un recurso valioso para la satisfacción de lanecesidad humana básica de conexión social", indicó el sicólogo social de la UM, EthanKross, autor principal de artículo y docente asociado en el Instituto de InvestigaciónSocial (ISR) de esa universidad. "Pero, en lugar de realzar el bienestar, encontramos queel uso de Facebook pronostica el resultado opuesto, socava el bienestar". "Esto es unresultado de importancia crítica porque va al centro mismo de la influencia que las redessociales pueden tener sobre la vida de las personas", añadió otro autor del estudio, elcientífico cognitivo John Jonides, de la UM.
Así se hizo el estudioPara el estudio, los investigadores reclutaron a 82 adultos jóvenes, un grupo demo-
gráfico central de los usuarios de Facebook. Todos ellos tenían teléfonos inteligentes ycuentas de Facebook.
Los investigadores usaron el muestreo de experiencia -una de las técnicas más con-fiables para medir cómo las personas piensan, sienten y se comportan momento amomento en la vida cotidiana- a fin de evaluar el bienestar subjetivo de los participan-tes enviándoles mensajes de texto, al azar, cinco veces por día durante dos semanas.
Cada mensaje de texto contenía un enlace a una encuesta cibernética con cinco pre-guntas: ¿cómo te sientes en este momento? . ¿cuán preocupado estás? ¿cuán solitario tesientes en este momento? ¿cuánto has usado Facebook desde la última vez que te lo pre-guntamos? ¿cuánto has interactuado "directamente" con otras personas?
El estudio encontró que cuanto más las personas usaban Facebook durante un perí-odo, peor se sentían después.
Los autores también pidieron a los participantes que calificaran su nivel de satisfaccióncon la vida al comienzo y al final del estudio. Encontraron que cuanto más usaban Facebooklos participantes a lo largo de un período de estudio de dos semanas, más disminuían susniveles de satisfacción con la vida al paso del tiempo.
Algo importante a señalar es que los investigadores nohallaron pruebas de que la interacción directa con otras perso-nas ya sea por teléfono o en encuentros cara a cara influyerannegativamente en el bienestar.
En cambio sí encontraron que las interacciones directascon otras personas hacían que los participantes se sintieranmejor con el paso del tiempo.
Facebook no te hace más feliz, dice un estudio82 personas participaron de una investigación que reveló que cuanto más
las personas usaban esta red social, peor se sentían después
PLOMEROEXPRESSROOTER772-359-0963Lic. 1004781Cc 03381524 horas
Plomerías enGeneral Limpieza
de CañeríasDescuento para
Seniors
SE NECESITAUNA DAMA
PARA TRABAJAREN LIMPIEZA.
Que viva en PortSaint Lucie.
772-985-1222
• LA VOZ VIERNES, 16 DE AGOSTO, 20138
SERVICIOS
SERVICIOS
COMPRO CARROSEN CUALQUIER
CON DICION: Parajun ker desde
$300 hasta $500.561-723-3788
AUTOS
RENTOEspacios para nego-
cios en excelenteubicación, frente al
hotel Days Inn(Mary Matha Plaza).
Locales de 1000 a5000 Sq. ft. Info:772-464-4018516-242-9624
RENTORESTAURANTECompletamente
equipado listo paratrabajar. Dirección3211 S. US1, Fort
Pierce, 34982. 772-464-4018 516-242-9624
RENTO CASA ENFORT PIERCE. 2dormitorios, 1 baño,sala, cocina, porch,fence, shed. Buena
área. 561-401-1309.
BIENES RAICES BIENES RAICESRENTO CUARTOen PSL. Area de St.
James y Airoso.Incluye agua, luz y
cable. Entrada priva-da, $400 mensual.
772-812-5066
RENTO CUARTOen PSL. $350 men-
sual. Area de St.James y Airoso.
Incluye agua, luz, ycable. 772-812-5066
Service ElectricELECTRICISTACON LICENCIAReparaciones eléctri-cas. Remodelaciones.Cambio de Paneles.
Plomería, Calentadoresde Agua. Trabajo
Garantizado. PreciosRazonables. EstimadosGratis 772-626-7287
Se hizo LIPOSUC-CION o ABDOMI-
NOPLASTIA?Llámenos para susmasajes y terapiapost-operatoria.Especialistas endrenaje linfático.
772-249-4058,Centro de Estética
EMPLEO
COMIENCE SUNEGOCIO CON
AVON CONUNICAMENTE
$10.00. Gane Dineroextra. Horas flexibles
trabaje desde casa.Regalo gratis por
inscripción.BELINDA SIU
1-866-645-8113COMPUTADORAS,MANTENIMIENTO YREPARACION. LIM-PIEZA DE VIRUS,
INTERNET HOGAR YOFICINA, INSTALA-CION DE PROGRA-
MAS, RECUPERACIONDE ARCHIVOS. TEC-NICO CERTIFICADO
772-501-1049
ESTA LENTA SUCOMPUTADORA?Llámenos pode-mos ayudarle.Reparación delaptops y desk -tops. Limpiezade virus. Precio
económico.www.reyescomputers.com
772-240-0692
IMPRENTABusiness Cards,
Postcards, Flyers.Todo trabajo de
impresión.772-905-7303
FABRICANTE /INSTALADORDE GRANITOExperimentado.
Preferible Bilingüe.Referencias.
Historial de manejolimpio. Indemniza -
ción: Basado enexperiencia. Llameal 772-221-7791
INSTALADORDE TILE
Experimentado.Preferible Bilingüe.
Referencias.Historial de manejolimpio. Transporte
y herramientasnecesarias propia.
Indemnización:Basado en experien-
cia. Llame al772-221-7791
www.lavoznewstc.com 9VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 LA VOZ •
El Dr. Villar es el más ampliamente considerado como "ElHombre", por sus habilidades en el aumento de senos "clásicopero jugoso". Su trabajo es reconocido por mujeres que vienenen busca de solución después de cirugías mal hechas. El Dr.Villar ha sido televisado por programas como “True HollywoodStories Investigates, Plastic Surgery Nightmares”.
Él es menos conocido por su magistral trabajo en la cirugíafacial, debido a que sus pacientes se ven tan naturales que sólosu peluquero lo sabe con seguridad. Su buen trabajo natural delcuello es el signo especial de un face-lift por el Dr Villar. La fal-ta de pérdida de cabello en las sienes y detrás de las orejas es otrapista para los que saben qué buscar. En las manos del Dr. Villarlas cirugías delicadas resultan en una recuperación rápida.
El Dr. Villar fue un innovador y pionero en Botox, técnicaspermanentes delineador de ojos, y la tecnología de rejuveneci-miento con láser.
Ahora él está explorando y expandiendo las fronteras de dosnuevas tecnologías emocionantes. CoolSculpting es una tecno-logía no quirúrgica para congelar la grasa sin ningún tiempo deinactividad y los riesgos de las opciones quirúrgicas. Ultherapy,es el único aprobado por la FDA, es un procedimiento no inva-sivo para levantar el cuello, el mentón y la frente. Esta es la pri-mera máquina en Stuart y el Dr. Villar ya está pensando enmaneras de ampliar los horizontes de esta nueva tecnología.
• LA VOZ VIERNES, 16 DE AGOSTO, 201310
MÉXICOHemos tomado malas decisiones: José
Manuel de la TorreJosé Manuel de la Torre dijo sentirse res-
paldado por los dirigentes del futbol mexicano,con la misma serenidad con la que aceptó queha tomado malas decisiones en su proceso.
Más allá de hablar de "compromiso" u"obligación", aseguró que el Tricolor estaráen el Mundial de Brasil 2014 una vez que anteHonduras el próximo 6 de septiembre retomen elpaso.
El argentino Rubén Omar Romano confirmóque es el nuevo técnico del equipo Puebla, el cual,aceptó, tiene un plantel corto, pero confió en queserá suficiente para desarrollar la idea futbolísticaque pretende, con lo que quiere alejarse de la partebaja del descenso
Cruz Azul rompe maldición ante ChivasCon dos goles de Joao Rojas y uno de Amione,
la Máquina venció al Rebaño bajo una tormenta enel Estadio Azul y rompió la maldición de 10 añossin triunfos en casa ante los rojiblancos
Atlante 2-4 América: Las Águilas remontaron alPotro y acabaron goleando en Cancún
Empate deslucido en el CuauhtémocLa Franja de La puen te y el Tiburón, líder gene-
ral de la competencia, se repartieron unidades conuna igualada sin goles
BRAMBILA SAL-VA A LOS DIABLOS
Con gol de EdyBrambila en el últimominuto, Toluca igualó 2-2 con Santos Pulido bri-lla en la jornada 5
Con dos goles en el Clásico Regio, Alan Pulidoaprovechó la lesión del Tito Villa para demostrarleal Tuca Ferretti que es una opción real en el ataqueTigre 3-1.
Atlas 1-1 PachucaLeón 0-0 MoreliaTijuana 2-0 PumasPrimer gol de Aquino con VillarrealVillarreal se llevó el trofeo Villa de Gijón (1-4)
ante el Real Sporting; el mexicano Javier Aquino sehizo presente en el marcador.
*****************************************-El delantero Landon Donovan, de Los Angeles
Galaxy, fue nombrado Jugador de la Semana, porsu desempeño en la vigesimocuarta jornada de latemporada de 2013 de la Liga estadounidense de
fútbol (MLS). Donovan fue el héroe del Galaxy enel partido contra el FC Dallas el domingo, que ter-minó igualado 3-3.
¿Será de nuevo cosa de dos?La temporada de Liga 2013-14 propone otro
pulso por el título entre el Barcelona de LionelMessi y Neymar y el Real Madrid de CristianoRonaldo y Francisco Alarcón, ‘Isco’, con la espe-ranza del Atlético de Madrid de David Villa o delValencia de ser la alternativa al dominio de ambosclubes.
-El aficionado que ingresó al campo en el SunLife de Miami para abrazar al delantero portuguésdel Real Madrid, Cristiano Ronaldo, quien corres-pondió al saludo, tuvo que pasar un par de días enla cárcel tras su 'aventura'.
Tano GarciaSus comentarios y opiniones en:[email protected] o,facebook.com/tano garcia
11VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 LA VOZ •www.lavoznewstc.com
PAG. 10 • DEPORTES…Ronald Gjoka, de 19 años,
cumplió su sentencia y dijo quehabía valido la pena, mientrasque sus compañeros de celda lepusieron el apodo de 'celebrity',ante su hazaña, según cuenta eldiario El Mundo Deportivo.
BOXEOAntonio DeMarco y Daniel
Rosas lograron victorias impac-tantes en las contiendas estela-res en la Arena Tecate deTijuana.
En ruta a una nueva oportu-nidad por el campeonato mun-dial, “Tony” DeMarco (29-3-0,26ko’s) logró una importante ylucidora victoria sobre elcolombiano Fidel Monterrosa
-'Canelo' acelera su entrena-miento
Se cumple un mes de con-centración en Big Bear, Califor -nia. La mejor preparación posi-ble ante la pelea más importanteen lo que va de la carrera de Saúl
Canelo Álvarez (42-0-1, 30KO).Semanas en las que el pugilistatapatío afina su velocidad enbusca de ser el boxeador que lequite el invicto al estadouniden-se Floyd Mayweather Jr.
El púgil ucraniano VitaliKlitschkó, campeón del pesocompleto del Consejo Mundialde Boxeo (CMB), declaró enMéxico que buscará la candida-tura a la Presidencia de su paísen 2015.
BASEBALLFanático del béisbol sufre
una trágica muerte en estadioLa madre de un hombre de
Georgia que murió tras caer delas gradas del estadio TurnerField en Atlanta dijo que su hijoera un fanático de los Bravos detoda la vida, fiel al equipo debéisbol en las buenas y en lasmalas.
Ronald Lee Homer Jr. cayódesde unos 18 metros (60 pies)durante el partido del lunes por
la noche entre los Bravos deAtlanta y Filis de Filadelfia, quehabía sido retrasado casi doshoras por lluvia, dijeron lasautoridades
-Los Sultanes de Monterreydesplegaron un ataque de 10imparables y con nueve carrerasen la segunda entrada vencieron10-2 a los Pericos de Pueblapara clasificarse a la final de ladivisión norte de la LigaMexicana de beisbol losSaraperos de Saltillo.
ATLETISMOEl jamaicano Usain Bolt,
campeón olímpico y plusmar-quista mundial de 100 metros,recuperó hoy en Moscú, conuna marca de 9.77, la coronaque había perdido, por descalifi-cación, en los Mundiales deDaegu 2011.
Yelena Isinbayeva se retira trasganar medalla de oro en elMundial de Moscú 2013
IDENTIFICATECON ESTE AVISO $1000 DE DESCUENTO
DIRECTORIO DE SERVICIOS772-905-7303
www.lavoznewstc.com• LA VOZ VIERNES, 16 DE AGOSTO, 201312
B1VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 •
WASHINGTON, D.C.— Elplacer de dos tazas de chocola-te caliente por día puede ayu-dar a que las personas de edadavanzada mantengan saluda-bles sus cerebros y agudas susdestrezas mentales, según unestudio que publicó reciente-mente la revista Neurology.
Los participantes disfruta-ron del experimento que con-sistió en tomar dos tazas de
cocoa caliente por día durantetreinta días, y no consumieronalguna otra forma de chocolatedurante el estudio.
Los investigadores sometie-ron al grupo a pruebas dememoria y destreza mental, ylos participantes tuvieron exá-menes de ultrasonido quemidieron el volumen de sangreque fluía al cerebro durante laspruebas. Pág. B3
el chocolateayuda a los más
FaMIliA ysaludmayores
María Suárez, psicóloga infan-til, dice que existe algo muycomún llamado rivalidad fraternal.Esto significa que todo el tiempocompites o discutes con tus her-manos o hermanastros.
Un poco de competitividad esmuy sana, asegura, porque te ayu-da a mejorar. Por ejemplo, cuandoves que tu hermano es buenísimopara la natación y tú quieres alcan-zarlo, te esfuerzas más. El proble-ma viene cuando siempre pelean,
sin importar la situación o, peor,cuando ya ni siquiera se hablan.
Hay pasos básicos para arreglarlos problemas. Aplicándolos, lomás probable es que tu relacióncon tus hermanos mejore.
1. Nunca trates de arreglar loque te molesta mientras estás eno-jado, pues por el mismo senti-miento puedes decir o hacer cosasque no sientes y lastiman. Trata decalmarte antes de resolverlo.
2. No puedes solucionar nada
mientras no sepas qué es lo que temolesta. Piensa bien qué te hizoenojar y por qué, así será más fácilexplicárselo a la otra persona y lle-gar a un acuerdo.
3. No te calles. Si algo te enojóo te hizo sentir mal debes decirlosiempre. Muchas veces las perso-nas tienen un sentido del humordiferente o no notan que lo quehacen puede llegar a molestar.Coméntalo para que tu hermanosepa cómo te sientes y lo deje dehacer.
4. Pide ayuda. Si cuando tratasde hablar con él no funciona,entonces habla con tus papás obusquen a un profesional para quese den cuenta del porqué no sepueden llevar mejor.
5. Recuerda, muchas veces haymomentos con desacuerdos opleitos, pero al final tus hermanossiempre serán de tu familia, y porlo tanto te querrán y apoyaránpara toda la vida.
Si eres la mayorA veces ser el mayor es compli-
cado, pues te dejan a cargo de tushermanitos. Estas son algunassugerencias:
• Explica. Muchas veces lospequeños te molestan para que lespongas atención, dile que no le
harás caso hasta que se tranquilice.• Aprende a negociar. A
veces jugar a lo que ellos quierenya no es tan entretenido para ti, detodas formas inténtalo de vez encuando, así le darás gusto y estarámás abierto a hacer lo que tú quie-res la próxima vez.
• No siempre tendrás larazón. Debes tratarlo con el res-peto que quisieras que él te tengaa ti.
Si eres la menorSer el hermano menor también
puede ser difícil porque a veces losgrandes abusan de su tamaño. Heaquí cómo puedes resolver lasituación:
• Dale espacio. En ocasioneslos mayores quieren estar solos ohacer actividades que tu aún nopuedes por tu edad; déjalo hacerlo que quiere y será más receptivoa jugar contigo.
• Evita. No hagas lo que no tegustaría que te hicieran.Molestarlo, chantajearlo o acusar-lo con tus papás sólo empeorarácualquier situación.
• Sé maduro. Intenta hablarcon él sobre lo que quieres o temolesta; trata ser como grande,aunque a veces ni siquiera ellos losean.
B2 VIDA • FAMILIA & SALUD
Un hermano puede ser difícil de tratar, pero vea las reco-mendaciones de una experta para que se lleven mejor.
• VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013
hermanos, ¿o enemigos?
Miami, FL – Venezuela últimamente ha dado muchos talentos juveniles que han invadido las ondas
radiales entre ellos el fenómeno de Chino y Nacho. Ahora el país sureño trae otro artista que se perfi-
la como una figura prometedora en la industria de la música, su nombre es Papi Shulo.
Papi Shulo debuto en la industria con su disco Pa’ Que Se Eduquen del cual se destacó el sencillo
“El Emigrante” en medio de todo el caos de la reforma migratoria logrando aceptación entre los segui-
dores de la música latina independiente. Otro tema des-
tacado de ese disco fue la canción “Por Que?” una inte-
resante mezcla de bachata y reggaetón.Ahora Papi Shulo regresa con el primer sencillo de
su tercera producción musical. El tema “No Se QuienSoy” es un riquísimo merengue urbano producido por eltalentoso cubano Dj Gus y canción en la cual Papi Shulomanifiesta como se sientes muchos jóvenes hoy en díacuando se van de fiesta y literalmente se olvidan delmundo.
La pegajosa canción “No Se Quien Soy” alcanzo más
de 30.000 impresiones en YouTube en las primeras
semanas de su lanzamiento y ya está disponible en todas
las tiendas digitales y plataformas sociales en la red gra-
cias a una agresiva promoción que avanza la discográfi-
ca que dirige también la carrera del artista, 226 Records
Company, con sede en West Palm Beach. Papi
Shulo avanza una gira de verano por los clu-
bes latinos más importantes de Estados
Unidos y se estima que “No Se Quien Soy” se
convierta en todo un éxito este 2013 y un
logro más en la carrera de Papi Shulo.
B3VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 •VIDA • FAMILIA & SALUD
PAPI SHULO EN GIRA DE VERANO CON SUNUEVO SENCILLO “NO SE QUIEN SOY”
PB1 • El Chocolate…"Seguimos apren-
diendo más acerca delflujo sanguíneo en elcerebro y su efecto so -bre las destrezas menta-les", señaló la neurólo-ga Faranez Sorond, dela Escuela de MedicinaHarvard en Boston,miembro de la Acade -mia Estado uni dense deNeurología.
"Dado que las dife-rentes áreas del cerebronecesitan más energíapara completar sustareas también necesi-tan un flujo mayor desangre", explicó. "Estarelación, llamada aco-plamiento neurovascu-lar, podría desempeñarun papel importante enenfermedades como lade Alzheimer".
Dieciocho de lossesenta participantesmostraban un flujosanguíneo disminuidoal comienzo del estu-dio. Estas personastuvieron una mejoríadel 8.3 por ciento en elflujo de sangre a lasáreas de trabajo en elcerebro al término delestudio, en tanto queno hubo mejoría paraquienes empezaron conun flujo sanguíneoregular.
Las personas quehabían mostrado unflujo sanguíneo dismi-nuido también mejora-ron sus tiempos en unaprueba de memoriafuncional, con puntajesque bajaron de 167segundos al comienzodel estudio a 116segundos al final.
Es tan notoria la diferenciaentre una persona madura yotra inmadura emocionalmente.Y ambos aspectos de ponen demanifiesto cuando surgen losproblemas o las presiones de lavida como las crisis financiera yfamiliar, ¿cómo reaccionamosante estas situaciones? Ahí se velo que somos.
Por ejemplo qué sucedecuando un desacuerdo se lessale de la mano a esta pareja: Elesposo empieza a levantar lavoz y decir cosas ofensivas a suesposa. Llega la noche, y elesposo rehúsa pedir perdón yvan a la cama sin que él le hable,menos la acaricie como usual-mente lo hacía todas las noches.Inconscientemente piensa queestá castigando a su esposa porno haber querido ceder en unasunto en particular.
La esposa por su lado pierdeel respeto por su esposo, emo-cionalmente tiene cicatrices acausa de los insultos de él.Piensa que a su esposo no leinteresan los sentimientos deella y empieza a surgir un resen-
timiento en su corazón contrasu esposo. Y lo menos que ellaes ir a la cama con él.
Por su inmadurez emocionalel esposo pierde el respeto de laesposa y esto debilita su lideraz-go en el hogar. En definitiva, suinmadurez emocional ha sabo-teado sus propias metas y ahorasu relación matrimonial estádebilitada. Si no es capaz dereflexionar y revertir sus erro-res, esto producirá una ruina ensu hogar.
Así es como lamentablemen-te acontecen las cosas en lasrelaciones matrimoniales, don-de los cónyuges no miden lasconsecuencias de sus actos ypalabras. Al actuar impulsiva-mente, disuelven pronto su rela-ción matrimonial sin pensar enlos efectos devastadores queesto trae consigo. Y es triste quelos hijos tengan que pagar lasconsecuencias de sus padresemocionalmente inmaduros.Cambiemos esa situación, todolo que necesitamos es tomar ladeterminación de caminar haciala madurez emocional.
• VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013B4 VIDA • FAMILIA & SALUD
PREPARO TODAS LAS FORMAS DEINMIGRACION, TRADUCCIONES
Y AFFIDAVITS.6 años de experiencia. Servicio rápido, buen
precio. Llamar a Suri al 772-626-8860.
Aprendiendo a amar con la cabeza:
la diferencia entre madureze inmadurez emocional
Si necesita un consejo adicional contáctese hoy mismo [email protected] la consulta es gratuita.
Escuelas Públicasdel Condado de
St. Lucie…
VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 Año 10, Nº 496 BACK TO SCHOOL www.lavoznewstc.comThe Voice
Una publicación especial del Departamento de Comunicaciones de las Escuelas Públicas del Condado de St. Lucie con la colaboración del periódico La Voz.
El pasado sábado 10 de agosto un
grupo de organizaciones de la comuni-
dad y empresas privadas dirigidas por
Michelle Jerger, directora del departa-
mento de Asignación de Estudiantes del
Distrito Escolar de St. Lucie, organiza-
ron la 6ta Feria Anual de Regreso a
Clases en el Havert L. Fenn Center ubi-
cado en 2000 Virginia Avenue, cuyo
objetivo principal fue proporcionar
información a los padres para que sus
hijos estén listos para ir a la escuela. P3
donde el éxito delestudiante sigue creciendo.
Guía para Padres parael Éxito Estudiantil
Con la creación de los Estándares EstatalesComunes en materias como artes lingüísticas delinglés y matemáticas, surge la necesidad de desarrollarunas guías para los padres de familia con valiosa infor-mación acerca de las expectativas académicas de lasescuelas respecto al aprendizaje de los estudiantes encada grado. Estas guías ya han sido adoptadas por másde 45 estados en los Estados Unidos. (VisiteCoreStandards.org/In-The-States para saber si estasnormas ya fueron adoptadas por su estado). Lo intere-sante es que estos estándares han sido creados porpadres de familia, maestros, líderes académicos, exper-tos y otros interesados en el campo de la educación,para ayudar a que los estudiantes salgan bien prepara-dos de la preparatoria rumbo a la universidad y la vidaprofesional.
La PTA Nacional® (National PTA® ) ha creadouna guía para K-8 (respectivamente) y dos guías paralos grados 9-12, la que cubre la materia de ArtesLingüísticas del Inglés/Alfabetismo, y la otra paraMatemáticas.
Las guías incluyen:• Actividades en las que los padres puedan partici-
par en casa para apoyar el aprendizaje de sus niños.• Métodos para ayudar a los padres a establecer una
relación más fuerte con el maestro de sus niños.• Consejos para la universidad y la vida profesional
(sólo para preparatoria).
Las PTA locales juegan un papel muy importanteen la implementación de los estándares a nivel del dis-trito y del estado. Se trata deque los líderes comunitarios seentrevisten con las escuelas, eldistrito, y/o con los administra-dores escolares para definircómo implementar las normas,recibir apoyo de la PTA y, unavez que las normas hayan sidocompletamente implementa-das, para así compartir las guíascon los padres y tutores.
Florida Department of Education
www.lavoznewstc.com• LA VOZ BACK TO SCHOOL VIERNES, 16 DE AGOSTO, 20132
Estándares Estatales Comunes(Common Core State Standards)
Los Estándares Estata lesComunes proporcionan unaconsistente y clara comprensiónde lo que los alumnos debenaprender, para que los maestrosy los padres sepan lo que tienenque hacer para ayudarlos. Losestándares están diseñados paraser robustos y relevantes para elmundo real, lo que refleja losconocimientos y habilidades quelos jóvenes necesitan para teneréxito en la universidad y lacarrera profesional. Con losestudiantes estadounidensestotalmente preparadas para elfuturo, nuestras comunidadestendrán una mejor posición paracompetir con éxito en la econo-mía global.
Basados en la excelencia quelos estándares han establecido,los Estándares Estatales Co -mu nes son el primer paso paraofrecer a nuestros jóvenes unaeducación de alta calidad. Debequedar claro a todos los estu-diantes, padres y maestros lo quelos estándares de éxito son entodas las escuelas.
Por otra parte, las normas secotejan internacionalmente, yproporcionan a nuestros estu-diantes una ventaja en el merca-do mundial para el empleo, ase-gurando el dominio de los cono-cimientos y habilidades necesa-rias para alcanzar posiciones dealta calificación y altos salarios.
El Departamento de Educa -ción de la Florida apoya firme-mente la plena aplicación de losEstándares Estatales Comuneshasta el año escolar 2014-15, yse centra en proporcionar a losdistritos locales el apoyo necesa-rio para una transición exitosa adichos estándares.
www.lavoznewstc.com 3VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 BACK TO SCHOOL LA VOZ •
La expo de Regreso a Clases
brindó valiosos servicios para los
niños y toda la familia, incluyendo
exámenes de salud, seguridad y
recursos para la comunidad como
transporte, seguros médicos, becas y
más.La Expo contó con la participa-
ción de más de tres mil (3,000) per-
sonas. 2000 mochilas con útiles
escolares fueron entregadas a los
niños que asistieron.El estado de la Florida tiene una
política de SIN VACUNAS, NO
HAY ESCUELA, que significa que
los estudiantes deben presentar a la
escuela su historial de vacunas
actualizado o una exención antes de
ser admitidos a clases. Si su hijo no
tiene las vacunas al día, comuníque-
se con el Departamento de Salud del
condado de St. Lucie o con Florida
Community Health Centers para
agendar una cita de vacunación.
EXPO BACK TO SCHOOL 2013
Michelle Jerger, Directora del departamento de Asignación de estudiantesdel Distrito Escolar y Chairperson de la Expo “De Regreso a la Escuela”
Transportation Planning OrganizationPersonal de Florida Health Community Center
www.lavoznewstc.com• LA VOZ BACK TO SCHOOL VIERNES, 16 DE AGOSTO, 20134
El FCAT (Florida Comprehensive Assement Test) es un exa-men que se administra a los estudiantes en la Florida para medir susconocimientos y su rendimiento en lectura, redacción, matemáticas yciencias. Como parte del plan de la Florida destinado a aumentar elaprovechamiento de los estudiantes a través de normas del más altonivel, el examen mide las normas de contenido que desafían la habi-lidad de los estudiantes, llamadas Normas Básicas Educativas delEstado de la Florida (Sunshine State Standards).
Esencialmente mide las normas básicas educativas del estado o,en otras palabras, lo que debe saber y ser capaz de hacer un estu-diante en cada grado, de esta manera los resultados del FCAT indi-can los progresos o retrasos en los planes de estudio.
FCAT
FCAT Scores del 2013
tcpalm.com/data Source: Florida Department of Education
www.lavoznewstc.com 5VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 BACK TO SCHOOL LA VOZ •
www.lavoznewstc.com• LA VOZ BACK TO SCHOOL VIERNES, 16 DE AGOSTO, 20136
Autorizaciónde un doctor parael medicamento:
• Ningún medi-camento, que re -quiera o no de
prescripción, como Tylenol, aspirina, o pastillaspara la tos, pueden ser administradas en laescuela sin la autorización escrita y firmada deldoctor. Physician Authorization For MedicationForm (PA Form).
• Es responsabilidad del padre, llevar esta for-ma al doctor y asegurarse que esté llena demanera adecuada, completa y firmada por eldoctor.
• Si el medicamento se prescribe PRN (deacuerdo a las necesidades del paciente), el doc-
tor debe especificar, bajo qué condiciones debeser administrada y con qué frecuencia.
• El nombre del estudiante en la forma, PAForm, debe coincidir con el nombre en losrecords de la escuela.
• Solo se puede prescribir un medicamentopor forma.
• La forma debe estar firmada por los padreso guardianes, autorizando a la escuela a asistir alestudiante en la administración del medicamen-to.
• Al entregar la forma en la escuela, esta debeser firmada y fechada por la paraprofesional desalud, director y la enfermera de la escuela.
• No se necesita una nueva forma, PA Form,cuando se rellena el medicamento, A MENOSque cambie la dosis y frecuencia respecto a laorden anterior.
• Una NUEVA FORMA SE REQUIERECADA AÑO ESCOLAR.
NOTA: Un medicamento con prescripciónpuede ser administrado por dos días con unanota escrita por el padre o guardián, sin embar-go la forma, PA Form, DEBE ser completada yentregada a la escuela hasta el tercer día. Elmedicamento NO será administrado durante eltercer día sin la forma debidamente llena y fir-mada por el doctor y el padre o guardián.
Medicamentos:1. Los medicamentos deben ser traídos a la
escuela por el padre o guardián y DEBEN estaren los envases originales tal como fue dispensa-do en la farmacia y etiquetado de manera quecoincida con la orden del doctor en:
Sobre la POLITICA deMEDICAMENTOS en las ESCUELASINFORMACION
PARA LOSPADRES Si su hijo tiene que tomar medicinas mientras está en la escuela, es
importante que esté informado de la política de medicamentos.
www.lavoznewstc.com 7VIERNES, 16 DE AGOSTO, 2013 BACK TO SCHOOL LA VOZ •
- Nombre del estudiante- Nombre del medicamento- Instrucciones sobre la dosis- Hora del día que debe tomarse- Nombre del doctor- Fecha de la prescripción con
fecha de vencimiento vigente.
2. La etiqueta no debe estar alte-rada de ninguna manera.
3. Los medicamentos sin pres-cipción médica, deben estar en suenvase original y con la etiquetaintacta (nuevos y sellados)
NOTA: Todos los medicamen-tos deben ser administrados en elhogar por primera vez. Si se admi-nistran en la escuela, el estudiantedebe ser observado por 30 minu-tos por posibles reacciones alérgi-cas, esto puede suceder con cual-
quier medicamento, especialmenteantibióticos. Cuando la botella demedicamento esté vacía se enviaráal hogar para rellenarla. Ningunamedicación puede ser enviada alhogar con el estudiante, cualquierexcepción debe ser aprobada porel director y la enfermera de laescuela. Un adulto, miembro de lafamilia, puede retirar el medica-mento de la escuela en cualquiermomento. Los medicamentospueden / serán destruídos por laparaprofesional de salud, si no seretiran una semana después de ter-minada la orden o 2 días despuésdel último día de clases.
Si tiene preguntas sobre estapolítica comuníquese con la para-profesional de salud de la escuelao a las oficinas del DistritoEscolar.
SCHOOL BOARD OF ST. LUCIE COUNTY,4204 Okeechobee Road, Fort Pierce, FL 34947, 772-429-3600
www.lavoznewstc.com• LA VOZ BACK TO SCHOOL VIERNES, 16 DE AGOSTO, 20138
