Album PhotoFotoboekPhotobook

PRÉSENTS DANS LE MONDEWERELDWIJDACTIEFWORKINGWORLDWIDE

AFGHANISTANALGERIEARGENTINAAZERBAIJANBANGLADESHBELIZEBOLIVIABURKINA FASOBURUNDICAMBODIACAMEROUNCHADCHINACOLOMBIACONGO(RépubliqueDémocratique du)COSTA RICACOTE D'IVOIREDJIBOUTIDOMINICAEAST TIMORECUADOREL SALVADORERITREA

ETHIOPIAGEORGIAGHANAGUATEMALAGUINEEGUYANAHAITIHONDURASINDIAINDONESIAIRANIRAQJAMAICAJORDANKENYAKOREA(DemocraticPeople'sRepublic of)KYRGYSTANLAOSLESOTHOLIBANLIBERIAMADAGASCAR

MALIMAURITANIEMOLDOVAMOZAMBIQUEMYANMARNAMIBIANEPALNICARAGUANIGERNIGERIAPAKISTANPALESTINIANTERRITORIESPANAMAPARAGUAYPERUPHILIPPINESREPUBLICADOMINICANAREPUBLIQUECENTRAFRICAINERUSSIASENEGALSOLOMONISLANDS

SOMALIASRI LANKASUDANSURINAMESWAZILANDSYRIAN ARABREPUBLICTAJIKISTANTANZANIATHAILANDTOGOTRINIDAD ANDTOBAGOTURKEYTURKMENISTANUGANDAUZBEKISTANVENEZUELAVIET NAMYEMENZAMBIAZIMBABWE

"La solidarité avec les personnes les plus vulnérables de la planète est une des valeurs fondamentales

de l'Union européenne. L'aide rapide et efficace de la Commission européenne soulage la souffrance

de millions de personnes chaque année. Elle est l'expression concrète de cette solidarité."

Louis Michel, Commissaire européen en charge de l'aide humanitaire et du développement.

“Solidariteit met de kwetsbaarste mensen is één van de essentiele waarden van de Europese Unie.

Dankzij de snelle en doelmatige hulp die de Europese Commissie verstrekt en die ieder jaar het lijden

vanmiljoenen personen verlicht, wordt concreet vorm gegeven aan deze solidariteit.”

Louis Michel, Europees Commissaris voor humanitaire hulp en ontwikkeling.

"Solidarity with the world's most vulnerable people is a fundamental value of the European Union.

Speedy and effective aid from the European Commission, easing the suffering of millions of people

every year, is the concrete expression of that solidarity."

Louis Michel, European Commissioner for humanitarian aid and development.

Le mandat du Service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est de sauver

et préserver des vies humaines dans les situations d’urgence, lorsque les victimes sont le plus

vulnérables.

De dienst voor humanitaire hulp van de Europese Commissie (ECHO) heeft tot taak

mensenlevens te redden en te beschermen in noodsituaties waarin de slachtoffers het

kwetsbaarst zijn.

The mandate of the European Commission's Humanitarian Aid department (ECHO) is to save

and preserve life in emergencies, when the victims are at their most vulnerable.

Que ce soit en Afrique, en Asie ou aux portes de l’Union européenne, l’aide humanitaire financée par la

Commission européenne est apportée directement et de manière impartiale aux populations en

détresse, sans distinction de race, de religion ou d’appartenance politique.

Zij het nu in Afrika, Azië of aan de grenzen van de Europese Unie, de humanitaire hulp van de Europese

Commissie wordt rechtstreeks en onpartijdig verstrekt aanmensen in nood, zonder onderscheid naar

ras, religie of politieke overtuiging.

It makes no difference whether the crisis is in Africa or Asia, or in a country bordering the EU. The

European Commission’s aid is delivered directly to people in need, regardless of their race, religion or

political beliefs.

Aujourd’hui, 850 millions de personnes ne mangent pas à leur faim.

Vandaag de dag lijden 850miljoenmensen honger.

There are 850 million people in the world who do not have enough to eat.

L’une des premières priorités lors de déplacements de populations est l’installation d’abris. Il faut

ensuite gérer l’approvisionnement en eau, en nourriture, l’aide médicale, etc.

Eén van de eerste prioriteiten wanneer de bevolking op de vlucht slaat, is het opzetten van onderdak.

Daarna moet er worden gezorgd voor water, voedsel,medische hulp, enzovoorts.

Providing shelter is a top priority when people are displaced - followed rapidly by the supply of clean

water, food, medical aid and other basic assistance.

Au moins 1,3 milliard de personnes dans le monde n'ont pas accès aux soins de santé les plus

élémentaires.

Niet minder dan 1,3 miljard mensen hebben geen toegang tot basisgezondheidszorg.

Basic healthcare is not available to at least 1.3 billion people in the world.

Aujourd'hui, plus d'un milliard d'êtres humains n'ont pas accès à l'eau potable. En cas de crise

humanitaire, l'eau est un élément vital.

Meer dan eenmiljard mensen hebben geen toegang tot schoon drinkwater. Bij humanitaire crises is de

toegang tot water nog belangrijker.

More than a billion people do not have access to clean drinking water. In a humanitarian crisis, water is

a vital commodity.

Actuellement, des millions de mines antipersonnel et de munitions non explosées,

polluent le sol dans plus de 80 pays. Elles font entre 15 000 et 20 000 victimes chaque année,

dont plus de 90% sont des civils.

Miljoenen antipersoonsmijnen en andere onontplofte tuigen liggen verspreid in meer dan 80 landen.

Ieder jaar worden tussen de 15.000 en 20.000mensen, waarvan 90% burgers, gedood of gewond

wanneer landmijnen, bommen of granaten per ongeluk exploderen.

Millions of anti-personnel mines and other unexploded devices are scattered across more than 80

countries. Between 15,000 and 20,000 people – 90% of them civilians - are killed or injured every

year when mines, bombs or shells accidentally explode.

La survie de la plupart des 15 millions de personnes réfugiées ou déplacées dans le monde dépend

essentiellement de l’aide humanitaire internationale.

Om te kunnen overleven is het grootste deel van de vijftien miljoen vluchtelingen en ontheemden in

grote mate afhankelijk van internationale humanitaire hulp.

Most of the world's 15 million refugees and displaced people depend on international humanitarian aid.

Aujourd'hui, plus de 250 000 enfants soldats sont engagés dans les combats dans 27 pays à travers la

planète. Accompagner les ex-enfants soldats dans un processus de retour à la vie normale est essentiel.

Vandaag de dag zijnmeer dan 250.000 kindsoldaten betrokken bij gevechten in 27 landenwereldwijd.

Het is heel belangrijk dat deze ex-kindsoldatenworden begeleid bij hun terugkeer naar een

normaal leven.

More than a quarter of a million children are directly involved in conflict in 27 countries across the

world. Former child soldiers need special help to return to a normal life.

ECHO intervient sur le terrain au travers de ses partenaires, agences humanitaires des Nations unies,

organisations internationales telles que la Croix-Rouge/Croissant rouge et organisations non

gouvernementales (ONG), qui mettent en oeuvre les projets financés.

ECHOwerkt op het veld samenmet partners – humanitaire agentschappen van deVerenigde Naties,

internationale organisaties zoals het Rode Kruis/de Rode Halve Maan en niet-gouvernementele

organisaties (NGO’s) – die de gefinancierde projecten uitvoeren.

ECHO channels assistance through its implementing partners: United Nations humanitarian agencies,

international organisations such as the Red Cross/Crescent and non-governmental organisations (NGOs).

ECHO, le Service d'aide humanitaire de la Commission européenne, finance des actions humanitaires pour venir en aide aux victimes de catastrophesnaturelles et de conflits en dehors de l'Union européenne. Cette aide est mise en œuvre en faveur des victimes de façon impartiale,c'est-à-dire indépendamment de leur race, de leur religion ou de leur appartenance politique. Elle est financée par les contributions de l'ensemble descitoyens européens et reflète l'expression concrète de notre solidarité envers les personnes les plus vulnérables de la planète.

ECHO, het directoraat-generaal voor humanitaire hulp van de Europese Commissie, financiert humanitaire hulp voor de slachtoffers van natuurrampenen conflicten buiten de Europese Unie. Deze hulp wordt op onpartijdige wijze verstrekt, zonder onderscheid naar ras, geloof of politieke overtuiging.Met deze hulp, die wordt gefinancierd uit de bijdragen van alle Europese burgers, wordt concreet vorm gegeven aan onze solidariteit met dekwetsbaarste mensen ter wereld.

ECHO, the European Commission's Humanitarian Aid department, finances essential relief for victims of natural disasters and conflicts outside theEuropean Union. The aid goes impartially to those most in need, irrespective of their race, religion or political beliefs. The funding, which comes from theEuropean taxpayer, is a concrete expression of our solidarity with the world's most vulnerable people.

© European Commission, Humanitarian Aid (ECHO).Photo credits: Cover by UNICEF/Georgina Cranston - Independent photographers: Ahmad Jrad & Dieter Telemans - Partners: ACTED, IRC/Peter Biro, MAG/Sean Sutton, MSF, OXFAM/Rajendra Shaw, Spanish Red Cross/Adèle Marie,UNICEF/Georgina Cranston, Stevie Mann & Steve Sabella, WHO, WFP/Christian Farnsworth & Rein Skullerud - EC/DEV - EC/ECHO: Yorgos Caprianis, Sébastien Carliez, Daniela Cavini, Yassine Gaba, François Goemans,Anwar Hossain, Samuel Rodriguez, Odile Minichetti, Susana Perez Diaz, Elisabeth Rousset & Beatriz Suso.

HUMANITARIAN AID (ECHO)European CommissionB-1049 Brussels, Belgium.Tel.: (+32 2) 295 44 00Fax: (+32 2) 295 45 72e-mail: echo-info@ec.europa.euhttp://ec.europa.eu/echo