Al intilaqa #30

w w w . a l z a y a n i . c o mIssue No. 30 3rd Quarter 2013

Hamid R. AlzayaniChairman

Message From The Chairman

The foundation of the Rashid bin Abdulrahman Al Zayani Mosque was laid out on August 2, With President of the Supreme Council for Islamic Affairs Shaikh Abdullah bin Khalid Al Khalifa laying the cornerstone of Rashid Abdulrahman Al Zayani Mosque in Galali, East Muharraq.During the Ceremony, Shaikh Abdullah recalled the contributions of late dignitary Rashid bin Abdulrahman Al Zayani in Bahrain’s growth, praising the great philanthropic role played by Rashid bin Abdulrahman Al Zayani charity organization.At the end of the celebration, Shaikh Abdullah toured a photo gallery of the mosque and its design.It is to note that the mosque lies on a space of 2810 sqm with a capacity for around 1230 Male and female worshippers. It features the main praying hall for men, a prayer place for women, a courtyard, a Majlis for special occasions and six class rooms for teaching the Holy Quran with a capacity of 140 students total. Eight shops are also set to open around the mosque area to ensure a revenue for it as well as four residential flats, including two for the Imam and Muezzin.

Dear Intilaqa readers and employees of Alzayani Investments GroupRamadan has brought within its last nights a happy occasion of the laying of the cornerstone of Rashid bin Abdulrahman Al Zayani Mosque in Qalali, under the patronage of the President of the Supreme Council for Islamic Affairs Shaikh Abdullah bin Khalid Al Khalifa. The mosque lies on a space of 2810 sqm with a capacity for around 1230 male and female worshippers. It features the main praying hall for men, a prayer place for women, a Majlis for special occasions and six class rooms for teaching the Holy Quran with a capacity of 140 students total.

The mosque is part of the great philanthropic activities by Rashid bin Abdulrahman Al Zayani charity organization, with the aim to develop the strong-bonded Bahraini society.

Rashid bin abdulRahMan al Zayani Mosque To be esTablished in qalali

Hamid R. AlzayaniChairman

3rd Quarter 20132

Rolls-RoyCe WRaiTh MaKes iTs bahRain debuT

The Rolls-Royce Wraith, the most powerful and dynamic Rolls-Royce in history has made its eagerly-anticipated debut here in Bahrain at Euro Motors, the sole dealer of Rolls-Royce Motor Cars in the Kingdom.

With an elegant fastback design and the ability to accelerate from 0-100 km/hr in just 4.6 seconds, the 624 bhp-model from the world’s pinnacle super-luxury marque

presents a unique character defined by power, style and drama, and a hint of noir, while maintaining the hallmark Rolls-Royce attributes of luxury, refinement and hand-craftsmanship.

“We have launched the ultimate gentlemen’s gran turismo, a car that embodies the spirit of Charles Stewart Rolls.” commented Geoffrey

Briscoe, Regional Director, Middle East, Africa and Latin America, Rolls-Royce Motor Cars. “The most powerful Rolls-Royce in history, Wraith promises the sense of adventure and speed that drove our founding forefather. But of course, Wraith’s starting point is luxury, refinement and quality, traits that remain as important to Rolls-Royce customers today as they were more than a century ago.”

hyundai MoToRs engineeRs visiTs FiRsT MoToRs

R & D departments engineers from Hyundai Motors has visited First Motors for inspection of GDI Engines on Genesis.They were content and satisfied to see the performance of Genesis and were please that all maintenance aspects were carried out systematically as per HMC standard.Standing from Left to Right is Mr. LEE KyungSin, Research Engineer and his colleague along with David Benjamin Service Manager, First Motors.

alZayani invesTMenTs visiTs heRediTaRy aneMia soCieTy

Alzayani Investments has organized a visit to Bahrain Hereditary Anemia Society at Salmaniya Medical Complex.

Representatives of the group met Dr. Shaikah Salim Al-Arrayed, Consultant clinical Geneticist who had thanked them for this kind gesture and highlighted the positive effect of such charity activities.

At the end, representatives of the group took a group photo with Dr. Shaikah and extended their wishes.

2 االصدار الثالث 2013

مهندسون من شركة هيونداي يزورون فريست موتورز

حققت سيارة رولز-رويس رايث، السيارة األقوى واألكثر في انطالقتها التاريخ في رولز-رويس من ديناميكية اململكة وحتديداً من شركة السيارات األوروبية، الوكيل في كارز موتور لرولز-رويس املعتمد واملوّزع احلصري

مملكة البحرين.

على وقدرتها اخللفي جزئها بأناقة السيارة تتمّتع في الساعة في كيلومتر 100 إلى صفر من التسارع 624 ينتج الذي الطراز وميّثل فقط، ثواٍن 4.6 غضون

في الوراثية الدم أمراض جمعية الزياني استثمارات مجموعة زارت استشاري اجملموعة ممثلني قابل حيث الطبي، السلمانية مجمع بدورها التي العريض سالم شيخة الدكتورة السريرية الوراثة مثل على كبير أثر لها التي اللطيفة الفته على شكرتهم صورة اجملموعة ممثلني التقط اخلتام وفي اخليرية. األنشطة هذه للجمعية. التقدم من مزيد ومتنوا شيخة الدكتورة مع جماعية

استثمارات الزياين تزور مجعية أمراض الدم الوراثية

حصاناً الصادر عن العالمة التجارية األكثر فخامة على مبنّية ممّيزة شخصية السيارات قطاع في تّتسم كما والدراما الفاره واألسلوب القّوة، سمات على حتافظ بينما الغموض من بلمسة رولز-رويس العريقة من الفخامة واألناقة واحلرفية

اليدوية العالية.

اإلقليمي املدير بريسكو، جوفري السيد وقال “رولز-رويس موتور كارز”، الشرق األوسط، لشركة

من “رايث” سيارة بإطالق “نتشرف الالتينية: وأمريكا قصة من املستوحاة توريزمو غران فئة “رولز-رويس” السير “تشارلز رولز”، أحد مؤسسي العالمة الذي جمع تعكس املغامرة. وروح والهندسة االبتكار شغف بني سيارة “رايث” التي تشّكل الطراز األقوى في تاريخ رولز-

األبرز الدافع كان الذي والسرعة املغامرة حّب رويس الفخامة يبقى رايث جوهر ولكن العالمة، ملؤسس واألناقة واجلودة العالية التي يقدرها عمالء العالمة منذ

ما يزيد على قرن من الزمن”.

مملكة البحرين تستضيف حفل إطالق سيارة “رايث” WRAITH من “رولز-رويس”

زار مهندسون قسم البحث والتطوير بشركة هيونداي شركة فيرست ارتياحهم أبدوا GDI جينيسيس، وقد زيارة تفقدية حملركات موتورز في يتم الصيانة مجاالت جميع بأن سعداء وكانوا جينيسيس أداء من إجراءها بحسب املعايير. ويظهر من اليسار السيد لي كوريا تشينغشني، مهندس البحوث وزميله جنبا إلى جنب مع ديفيد بنيامني مدير اخلدمات

في شركة فيرست موتورز.

3rd Quarter 20133

alZayani invesTMenTs hosT ghabgah

Alzayani Investments hosted a Ramadan Ghabgah for all their staff at the Crowne Plaza on July 12 , in which attendees enjoyed the Ramadan atmosphere.

During the Ghabgah, many activities took place. Employees of the year 2012 had been awarded. Competitions also took place between employees like traditional Bahraini contest &Scratch & Win. Many employees got engaged with the raffle draw on different prizes and it was a very intense moment to announce the winner of the final draw on the grand prize which was a MG 350. It was a fun and interactive day for all staff and congratulations to the lucky winner.


استـثــمــارات الــزيـاين تــقــيــم غــبـقــة رمــضـانـيـة

غبقة الزياني استثمارات مجموعة أقامت رمضانية جلميع موظفي شركاتها.في فندق كراون بالزا في 12 يوليو في قاعة املؤمترات ، حيث استمتع من العديد تخلله والذي الرمضاني باجلو اجلميع

األنشطة و املسابقات.

وخالل احلفل مت تكرمي موظفي السنة كما جرت زي أفضل مسابقة و املوظفني بني مسابقات بحريني ومسابقة أمسح واربح. كما مت السحب على العديد من اجلوائز، و كانت حلظة مشوقة جداً أم سيارة الكبرى: باجلائزة الفائز عن اإلعالن عند

جي 350. و ألف مبروك للفائز .

3rd Quarter 20134

alZayani oRganiZes Fun TRip FoR eMployees

In their continuous efforts to create a family and friendly atmosphere for the employees, Alzayani Investments Group organized a fun trip for staff from different divisions on June 21 at Al Dar island

More than 80 employees participated in the trip with all types of entertainment like team building, fishing and volleyball.


جمموعة استثمارات الزياين تنظـم رحـلة تـرفـيهية للـموظفني

الزياني للموظفني، نظمت مجموعة استثمارات املستمرة خللق جو عائلي كجزء من اجلهود رحلة ترفيهية للموظفني في مختلف األقسام في 21 يونيو في جزر الدار.

الترفيهية مثل البرامج العديد من التي تخللها الرحلة 80 موظف في وقد شارك أكثر من مسابقات العمل اجلماعي و الصيد و كرة الطائرة.

3rd Quarter 20135

First Motors, the authorized dealers of Hyundai in the kingdom of Bahrain recently unveiled the all new - 2013 Hyundai Genesis Coupe at their showroom in Ma’ameer.

With the new Genesis Coupe, Hyundai has created a modern classic that is destined to send hearts racing and people talking. The introduction of this breathtaking model adds a new level of customer experience to luxury car ownership.

Among the many pleasant surprises that await

The poWeR oF innovaTion…hyundai 2013 genesis Coupe

the car enthusiast’s discovery, is the dual nature of the Genesis Coupe. On one hand, there are its sports car credentials, firmly established by its high performance engine and chassis. But on the other hand, it’s a highly civilized luxury touring machine with many comforts and conveniences. Under its splendid bodywork, the Genesis Coupe engine comes with a redesigned V6 Lambda 3.8L engine which delivers 303 PS. The rear wheel drive layout provides an ideal front-to-rear weight distribution for optimal

balance and handling. Compact and lightweight, the car’s new 8-speed automatic transmission is a big part of its high performance and achieves greater efficiency in the transfer of power to the wheels.

On the inside, just about every luxury and convenience feature found on a premium-badge car is available, and the quality of the design and materials is first class. Within the plush cabin comes, comfortable leather seats, adjustable steering column, one-touch triple turn signal, and switches to operate a number of controls.

billiaRd TouRnaMenT FoR alZayani eMployeesIn their continuous efforts to create a family and friendly atmosphere for their employees, Alzayani Investments Group organized a Billiard tournament for their employees from different divisions on the August 31 which took place at O Zone Entertainment Centre.

More than 60 employees have participated in the tournament. At the end of the tournament and after a night full of joy and entertainment, the winners in the tournament were Mr. Mohammed Yousif from Zayani Properties won the first place, Mr. Sergio from Euro Motors won the second place and Mr. Yousif Hameed from Euro Motors won the third place.


بثمان سرعات األوتوماتيكي اجلديد ناقل احلركة القوة، من باملزيد كوبيه جينيسيس سيارة أداء الطاقة نقل أكبر في سالسة ويساهم بشكل

إلى احملور اخللفي للعجالت.مزايا كل فيها فتتوفر الداخلية، املقصورة أما الفخامة والراحة املوجودة في السيارات الفاخرة، بتصميم داخلي رائع من خامات عالية اجلودة من الدرجة األولى. وتشمل املقصورة مقاعد جلدية وإضاءة للتحكم، قابلة قيادة وعجلة مريحة، اللمس، بخاصية اجلانبية لإلشارات متتالية

ولوحة عدادات متطورة.

قوة اإلبتكار ... يف هيونداي جينيسيس كوبيه 2013

الرسمي الوكيل موتورز، فيرست شركة كشفت عن مؤخراً البحرين، مبملكة هيونداي لسيارات اجلديدة 2013 كوبيه جينيسيس هيونداي سيارة

كلياً مبعرضها الكائن في املعامير.

تكون اجلديدة، كوبيه جينيسيس إطالق ومع رائع تصميم ابتكار في متاماً جنحت قد هيونداي يجمع بني العصرية والكالسيكية يحبس األنفاس بروعته، ليضيف بذلك بعداً جديداً ملفهوم امتالك

السيارات الفاخرة.العديد اجلديدة كوبيه جينيسيس سيارة وتقدم بطابعها السيارات، لعشاق السارة املفاجآت من

املزدوج، فمن جهة هي سيارٌة رياضية، بهيكلها ومن الراسخة، وقيادتها األداء عالي ومحركها بجميع مزودة فاخرة سيارٌة فإنها أخرى جهٍة

وسائل الراحة، ومزايا السيارات الفخمة.

سيارة تتوفر الرائع، لهيكلها وباإلضافة 3.8 بسعة Lambda مبحّرك كوبيه جينيسيس ويوفر حصان. 303 وبقوة إسطوانات، 6 ذو لتر للوزن مثالياً توزيعاً اخللفية العجالت دفع نظام متوازن بشكل واخللفي األمامي احملور على التام التحكم على القدرة السائق ليمنح يزود اخلفيف، ووزنه الصغير وبحجمه بالسيارة.

بطولة البلياردو ملوظفي الزياين

بطولة الزياني استثمارات مجموعة نظمت املوظفني، بني صديقة عائلية بيئة خللق اجلهود من كجزء البلياردو للعاملني في األقسام اخملتلفة في 31 أغسطس في مركز أوزون للترفيه.

وقد شارك أكثر من 60 موظف في البطولة وبعد ليلة تخللها الكثير من املرح، فاز باملركز األول السيد محمد يوسف من عقارات الزياني وفاز السيد سيرجيو من السيارات األوروبية باملركز الثاني وقد جاء السيد

يوسف حميد من السيارات األوروبية باملركز الثالث.

3rd Quarter 20136

As part of its charity activities, representatives from Alzayani Investments have visited the Friendship Society for the Blind where they met Mr. Ali Haji, the society manager and Mr. Hussain Al Hulaibi, the society head.

alZayani invesTMenTs visiTs FRiendship soCieTy FoR The blind

hyundai MoToRs depuTy ManageR visiTs FiRsT MoToRs

The Deputy General Manager Mr. Justine Lee of Hyundai Motors Company have visited First Motors. He congratulated Mr. Elie Sarkis for the commendable sales volume done during the past. He wished First Motors, Management team for the splendid job which is done and wished better growth in the market.

FiRsT MoToRs’ exCiTing RaMadan oFFeR on

hyundaiFirst Motors, the authorized distributor of Hyundai vehicles in the Kingdom of Bahrain presented their customers with the chance to win instant amazing prizes during the Holy month of Ramadan.With every purchase of a Hyundai 2014 model, customers were entitled to spin the Ramadan Win Wheel and win one of many exciting prizes that include discounts up to 5%, cash back up to BD 300, shopping vouchers up to BD 500, 3 years or 60,000 kms service package and free insurance & registration.“As Ramadan is traditionally the time of giving, we were delighted to be able to share the spirit of Ramadan with our customers and reward them with a host of incredible prizes that we have in store for them,” said Mr. Raed Mu’ti, General Manager of First Motors.

Apart from the above mentioned prizes, customers were also entitled to a raffle coupon which will give them a chance to win the Grand Prize of a Hyundai i30 as well.


لسيارات الرسمي الوكيل موتورز فيرست شركة قدمت لربح الفرصة الكرام لعمالئها البحرين مبملكة هيونداي

جوائز فورية مذهلة خالل شهر رمضان املبارك.

الفرصة جديدة هيونداي لسيارة شراء عملية لكل وأتيح للعمالء إلدارة عجلة اجلوائز اخملصصة لشهر رمضان املبارك، العجلة، على املدرجة القّيمة الكثيرة اجلوائز إحدى وربح مشتريات وقسائم ،5% حتى تصل خصومات ومنها تصل مشتريات وقسائم د.ب، 300 حتى نقدي وإسترجاع قيمتها الى غاية 500 د.ب ، وتأمني وتسجيل مجاني للسيارة،

و صيانة مجانية لثالث سنوات أو 60,000 كيلومتر.

وفي هذه املناسبة قال السيد رائد معطي، املدير يشتهر “ : موتورز فيرست شركة لدى العام سرنا لهذا والكرم، العطاء شهر بأنه رمضان شهر بروح اإلحساس مشاركة من نتمكن أن منحهم خالل من عمالئنا مع الكرمي رمضان الرائعة اجلوائز من مجموعة لربح الفرصة

اخملصصة لهم في هذا الشهر الفضيل “.

وباإلضافة إلى اجلوائز املذكورة، سيحصل العمالء الكبير السحب لدخول يؤهلهم كوبون على

. i30 للفوز باجلائزة الكبرى وهي سيارة هيونداي

عرض رائع من شركة فريست موتورز على سيارات هيونداي

فيرست ليشركة السيد جسنت هيونداي مدير شركة نائب زار املبيعات في إيلي ساركيس على حجم السيد وقد هنأ موتورز، الفترة املاضية. ومتنى لشركة فيرست موتورز و الفريق اإلداري كل

النجاح على العمل الرائع والنمو.

مجموعة من ممثلني زار اخليرية، أنشطتها من كجزء وقابلوا للمكفوفني الصداقة جمعية الزياني استثمارات احلليبي حسني والسيد اجلمعية مدير حاجي علي السيد رئيس اجلمعية. وخالل الزيارة قام السيد علي حاجي و السيد

حسني احلليبي بالتعريف باجلمعية وأنشطتها.

استثمارات الزياين تزور مجعية الصداقة للمكفوفني

نائب مدير شركة هيونداي يزور فريست موتورز

3rd Quarter 20137

al Zayani invesTMenTs holds a speCial paRTy FoR The sTaFF

Al Zayani Investments held a special party for the staff to appreciate it’s distinguished role in its achievements. The event was part of the concerns of the company to make staff feel special and reward them for their good deeds. During the party, Employee of the Month Award were honored. Some employees were given birthday gifts.

alZayani invesTMenTs visiTs uCo paRenTs CaRe CenTRe

A group of Alzayani investments employees paid a voluntary visit to UCO Parents Care Centre, in which the center’s administration demonstrated various programs offered to the elderly of the center.

At the same time Al Zayani Investments employees donated gifts to the residents of the Center, Representatives of the group have met Ms. Reema Ahmed bin shams, General Manager of the UCO Parents care centre who had thanked for this kind gesture and highlighted the positive effect of such charity activities.The visit was part of Alzayani Investments Group’s dedication to reach out and enhance ties with the community.

االصدار الثالث 2013

شـركة استثمـارات الــزياين تقـيم فـعالية خـاصة لـلموظـفـني اقامت مجموعة استثمارات الزياني حفل خاص للموظفني تقديراً جلهودهم واجنازاتهم املميزة و جاءت هذه املناسبة كجزء من اهتمام اجملموعة للموظفني

اجملدين وجعلهم يشعرون بالتميز و مكافأة اعمالهم املتميزة.ومت ايضاً اثناء احلفل تكرمي موظفي الشهر و مت اهداء هدايا لبعض العاملني مبناسية اعياد ميالدهم.

7

استثمارات الزياين تزور دار يوكو لرعاية الوالدين

زار مجموعة من موظفني مجموعة استثمارات الزياني درا يوكو لرعاية الوالدين، وقد استعرضت إدارة الدار البرامج واألنشطة اخملتلفة التي تقدمها الدار لكبار السن.

وقد وزع موظفني اجملموعة أثناء الزيارة هدايا على كبار السن في الدار وقابلوا السيدة رميا أحمد بن شمس املديرة العامة للدار التي شكرتهم بدورها على هذه املبادرة اجلميلة وبينت املردود اإليجابي ملثل هذه األنشطة اخليرية. وتعتبر الزيارة جزء من تفاني مجموعة استثمارات الزياني

للتواصل و حتسني العالقات مع اجملتمع.

3rd Quarter 20138

Delegates from Hyundai Motors Company visited First Motors just before summer could begin. A technical

training was given on Air Conditioning to enhance knowledge and easier ways to discover and carry out repairs

and the functioning of the air conditioning system.

delegaTion FRoM hyundai MoToRs visiTs FiRsT MoToRs

As a part of the Training and Development Program for Alzayani Investments Group, the Training Manager of EMIC Training Institute, Mr. Simon Doyle was invited to conduct the first part of the Training Needs Analysis (Supervisory Management) forEuro Motors, First Motors and Zayani Motors on June 25, in order to analyze their skills and competencies.

eMiC holds TRaining needs analysis FoR alZayani

invesTMenTs

alZayani invesTMenTs visiTs hidd RehabiliTaTion CenTRe

As part of its charity activities, representatives from Alzayani Investments have visited Hidd Rehabilitation Centre for Special Needs where they met the Principle Ms. Basma Saleh.

During this visit Ms. Basma briefed about the society and its activities. At the end representatives of the group took a photo & extended their wishes and hope to see the kids that they met healthy.


زار وفد من شركة هيونداي شركة فيرست موتورز قبل بداية فصل الصيف وقام بعمل تدريب مهني عن أجهزة التكييف

لزيادة املعرفة و التعرف على أسهل الطرق الكتشاف طريقة عمل املكيفات و أعمال الصيانة.

وفد من شركة هيونداي يزور فريست موتورز

مجموعة دعت التطوير، و التدريب برنامج من كجزء للتدريب إمييك ملعهد التدريب مدير الزياني استثمارات حتليل من األولى املرحلة لتقدمي دولي سامين السيد شركة ملوظفني اإلشرافية( )اإلدارة التدريبية االحتياجات السيارات األوروبية و فيرست موتورز و الزياني للسيارات في

25 يونيو للتعرف على مهاراتهم و قدراتهم.

إمييك تنظم حتليل لالحتياجات التدريبية

الستثمارات الزياين

استثمارات الزياين تزور مركز احلد للتأهيل

مجموعة من ممثلني زار اخليرية، أنشطتها من كجزء االحتياجات ذوي لتاهيل احلد مركز الزياني استثمارات اخلاصة وقابلوا مديرة املركز السيدة بسمة صالح. وقد

قامت املديرة بالتعريف باملركز وأنشطته. وفي ختام الزيارة التقط ممثلني اجملموعة صورة جماعية

ومتنوا أن يروا أطفال املركز أصحاء.

3rd Quarter 20139

The poWeR oF innovaTion…hyundai 2013 genesis Coupe

As a part of the Training and Development Program for Alzayani Investments Group, Mr. Bassam Zayed from OSHO Training was invited to conduct the Safety Culture Training for Sonar Security Staff of AZI, Euro Motors, First Motors, Zayani Motors & Zayani Leasing respectively on August 25.

osho TRaining ConduCTs saFeTy CulTuRe TRaining

First Motors, the authorized dealers of Hyundai in the kingdom of Bahrain recently unveiled the all new - 2013 Hyundai Genesis Coupe at their showroom in Ma’ameer.

With the new Genesis Coupe, Hyundai has created a modern classic that is destined to send hearts racing and people talking. The introduction of this breathtaking model adds a new level of customer experience to luxury car ownership.

Among the many pleasant surprises that await the car enthusiast’s discovery, is the dual nature of the Genesis Coupe. On one hand, there are its sports car credentials, firmly established by its high performance engine and chassis. But on the other hand, it’s a highly civilized luxury touring machine with many comforts and conveniences. Under its splendid bodywork, the Genesis Coupe engine comes with a redesigned V6 Lambda 3.8L engine which delivers 303 PS. The rear wheel drive layout provides an ideal front-to-rear weight distribution for optimal balance and handling. Compact and lightweight, the car’s new 8-speed automatic transmission is a big part of its high performance and achieves greater efficiency in the transfer of power to the wheels.

On the inside, just about every luxury and convenience feature found on a premium-badge car is available, and the quality of the design and materials is first class. Within the plush cabin comes, comfortable leather seats, adjustable steering column, one-touch triple turn signal, and switches to operate a number of controls.


قوة اإلبتكار ... يف هيونداي جينيسيس كوبيه 2013

كشفت شركة فيرست موتورز، الوكيل الرسمي لسيارات هيونداي سيارة عن مؤخراً البحرين، مبملكة هيونداي جينيسيس كوبيه 2013 اجلديدة كلياً مبعرضها الكائن في

املعامير.

ومع إطالق جينيسيس كوبيه اجلديدة، تكون هيونداي قد العصرية بني يجمع رائع تصميم ابتكار في متاماً جنحت والكالسيكية يحبس األنفاس بروعته، ليضيف بذلك بعداً

جديداً ملفهوم امتالك السيارات الفاخرة.من العديد اجلديدة كوبيه جينيسيس سيارة وتقدم املفاجآت السارة لعشاق السيارات، بطابعها املزدوج، فمن األداء عالي ومحركها بهيكلها رياضية، جهة هي سيارٌة فاخرة سيارٌة فإنها أخرى جهٍة ومن الراسخة، وقيادتها

مزودة بجميع وسائل الراحة، ومزايا السيارات الفخمة.

وباإلضافة لهيكلها الرائع، تتوفر سيارة جينيسيس كوبيه مبحّرك Lambda بسعة 3.8 لتر ذو 6 إسطوانات، وبقوة 303 مثالياً توزيعاً اخللفية العجالت دفع نظام ويوفر حصان. ليمنح متوازن بشكل واخللفي األمامي احملور على للوزن وبحجمه بالسيارة. التام التحكم على القدرة السائق األوتوماتيكي احلركة ناقل يزود اخلفيف، ووزنه الصغير اجلديد بثمان سرعات أداء سيارة جينيسيس كوبيه باملزيد من القوة، ويساهم بشكل أكبر في سالسة نقل الطاقة

إلى احملور اخللفي للعجالت.الفخامة مزايا كل فيها فتتوفر الداخلية، املقصورة أما داخلي بتصميم الفاخرة، السيارات في املوجودة والراحة وتشمل األولى. الدرجة من اجلودة عالية خامات من رائع قابلة قيادة وعجلة مريحة، جلدية مقاعد املقصورة بخاصية اجلانبية لإلشارات متتالية وإضاءة للتحكم،

اللمس، ولوحة عدادات متطورة.

كجزء من برنامج التدريب و التطوير، دعت مجموعة استثمارات الزياني السيد بسام زايد من اوشو للتدريب لتقدمي للتدريب على ثقافة السالمة ملوظفني أجهزة السونار األمنية في اجملموعة و شركة السيارات األوروبية و فيرست موتورز و الزياني للسيارات

والزياني للتأجير في 25 يونيو للتعرف على مهاراتهم و قدراتهم.

اوشو للتدريب تدرب على ثقافة السالمة

3rd Quarter 201310

Engineers of Hyundai Motor Company HMC has observed the scheduled work being carried out by John and Paul dismantling engine parts to check the extent of the test being done by First Motors.

As part of its charity activities, Alzayani Investments visited the Bahrain Red Crescent Society Headquarters on July 25th in order to make a donation as well as discuss their needs and the work of the society.

Mr. Mubarak Khalifa Al Hadi – Director General of the Bahrain Red Crescent Society welcomed Alzayani Investments delegation and thanked them for their efforts. He then spoke about the society’s activities and projects, and highlighted its non-discriminatory policy when it comes to its charity work. The visit concluded with handing a cheque on behalf of Alzayani Investments.

alZayani invesTMenTs visiTs bahRain Red CResCenT soCieTy

engineeRs oF hMC obseRves The TesTing

alZayani invesTMenTs aWaRds a sTaFF FoR

Winning eshabab

With great appreciation and special thanks, Alzayani Investments Group has reward Mr. Mustafa Alhlewa the Website & Social Media Co-Ordinator for winning the first position in the Technical innovation (eShabab) 2013 in the Kingdom of Bahrain.

Zayani leasing and aRaMex sign hyundai deal

Zayani Leasing, one of the Kingdom’s largest leasing companies, recently signed an exclusive lease contract with ARAMEX the leading total transportation solutions provider for a fleet of 20 units of Hyundai Accent and TQ Vans.

The deal came in line with Zayani Leasing’s direction to provide smart solutions to their partners. The vehicles which were fully branded with ARAMEX’s corporate colors were handed over by General Manager Mr. Anil Varghese to ARAMEX Country Manager, Mr. Luai Alagha.

“We are delighted that Aramex has chosen Hyundai for their transportation services, which reflects their confidence in the brand. Our array of models, flexible leasing options and added-value programs are reasons why our fleet customers increasingly value the service and product excellence we deliver,” said Anil Varghese.


يقوم التي احملرك تفكيك أعمال على هيونداي شركة مهندسو أطلع بها كل من جون و بول ملعرفة مستوى االختبارات التي تقوم بها شركة

فيرست موتورز.

الزياني استثمارات مجموعة زارت اخليرية، أنشطتها من كجزء جمعية الهالل األحمر البحرينية في 25 يوليو لتقدمي دعم مالي

من ضمن ومناقشة احتياجات وعمل اجلمعية.

خالل الزيارة رحب مدير عام اجلمعية السيد مبارك خليفة احلادي بوفد اجملموعة و شكرهم على اجلهود املبذولة. ومن ثم حتدث عن متيزية الغير السياسية وأوضح ومشاريعها، اجلمعية أنشطة بتقدمي الزيارة واختتمت اخليري. بالعمل يتعلق فيما للجمعية

شيك من قبل اجملموعة.

إستثمارات الزياين تزور اهلالل األمحر

مهندسو شركة هيونداي يطلعون على عمليات االختبار

استثمارات الزياين تكرم موظف لفوزه يف “إي شباب” 2013

مجموعة كرمت والشكر، التقدير باب من احلليوه مصطفى السيد الزياني استثمارات االجتماعي التواصل شبكات و املواقع منسق لفوزه باملركز األول في املبادرة التقنية “إي شباب”

2013 في مملكة البحرين.

الزياين لتأجري السيارات توقع عقدًا لسيارات هيونداي مع أرامكس

وقعت شركة الزياني لتأجير السيارات، إحدى أكبر شركات التأجير في مملكة البحرين، عقداً حصرياً مع مزود اخلدمات اللوجستية شركة أرامكس لتزويدها TQ فان.. وجاء توقيع العقد متاشياً مع خطط و 20 سيارة هيونداي أكسنت

شركة الزياني لتأجير السيارات لتوفير حلول ذكية لشركائها.

أرامكس، قام املدير انتهى العمل على املركبات اجلديدة لتمثل هوية أن وبعد العام لشركة الزياني لتأجير السيارات السيد أنيل فارغيس بتقدمي األسطول

للسيد لؤي األغا، مدير أرامكس في البحرين.

أرامكس إختيار كثيراً “ يسعدنا فارغيس أنيل السيد قال السياق، هذا وفي بعالمتنا ثقهم مدى يعكس الذي األمر النقل، خلدمات هيونداي لسيارات التجارية. و تشكل شراكتنا التزام اجملموعة بتزويد العمالء بإسطول تأجير على

مستوى عاملي.”

3rd Quarter 201311

First Motors, the exclusive dealers of Hyundai in the Kingdom of Bahrain, has hosted a Ghabga for the members of the Bahrain media community in recognition of their continuous support and positive role played by them in positioning First Motors as one

FiRsT MoToRs hosTs exClusive RaMadan ghabga FoRThe bahRain Media CoMMuniTy

of the most reputed automotive dealers in the country.

The Ghabga took place July 29 at Al Thuraya Ramadan Tent, Intercontinental Regency Hotel, and was attended by General Manager of First Motors Mr. Raed Mu’ti, Assistant Marketing Manager Mr. Ali Al-Khuzaei, Retail Sales Manager Mr. Elie Sarkis, Service Manager Mr. David Benjamin along with First Motor’s management team and a host of local media members and special guests.

The event offered the First Motors management an excellent opportunity to network and socialize with media representatives who enjoyed a relaxing evening and an extravagant spread of traditional Middle-Eastern cuisine.

Top members of the media including Managing Editors, Editors-in-Chiefs, Reporters and Photographers from news across print and broadcast media, graced the event in full attendance.

RaMadan 2013 pRoMoTion

Zayani Motors offered up to BD1000 Cash Back for selected Mitsubishi, Peugeot, Fuso and MG vehicles for the entire month of Ramadan. The offer worked every well, so it was extended it till the end of August.


احلصري الوكيل موتورز فيرست شركة أقامت لسيارات هيونداي في مملكة البحرين غبقة رمضانية مبساندتهم عرفاناً اإلعالميني من جمع إليها دعت املستمرة وتقديراً للجهود احلثيثة والدور الفاعل الذي يتبنونه في الترويج والتعريف بشركة فيرست موتورز

في مملكة البحرين.

للتاسع املوافق االثنني يوم الغبقة أقيمت وقد الرمضانية الثريا بخيمة يوليو شهر من والعشرين وشهدت البحرين انتركونتيننتال الريجنسي بفندق حضور نخبة من كبار املسئولني بالشركة على رأسهم السيد رائد معطي املدير العام والسيد على اخلزاعي املدير املساعد للتسويق والسيد إيلي سركيس مدير مبيعات التجزئة والسيد ديفيد بنجامني رئيس قسم فيرست إداريي من عدد بجانب والصيانة اخلدمات

موتورز وعدد من اإلعالميني واملدعوين.

فيرست إدارة سعي إطار في املناسبة هذه وتأتي مع واالجتماعية املهنية روابطها توطيد إلى موتورز املبادرة هذه ثمنوا الذين وممثليه اإلعالمي القطاع القيمة من قبل الشركة واستمتعوا باملأدبة الفاخرة

التي قدمت على شرفهم.

فريست موتورز تقيم غبقة رمضانية ملمثلي القطاع اإلعالمي البحريين

التحرير ورؤساء مدراء من عدد في املمثلني اإلعالميني من نخبة الفعالية حضور كما شهدت والصحفيني واملصورين التابعني لقطاع اإلعالم الصحفي واإلذاعي والتلفزيوني.

محلة تروجيية يف رمضان 2013

سيارات على دينار 1000 حتى للنقود استرجاع عرض للسيارات الزياني شركة طرحت مختارة من ميتسوبيشي وبيجو وفوسو وMG ملدة شهر كامل من رمضان. وبسبب جناح

العرض مت متديده حتى نهاية شهر أغسطس.

3rd Quarter 201312

As part of its charity activities, Alzayani investments visited Riffa Charity Fund on July 31 to make a donation as part of its continuous societal contributions.

During the visit a representative from Riffa Charity Fund briefed about the society and its activities.

alZayani invesTMenTs visiTs RiFFa ChaRiTy Fund

hyundai aZeRa…inspiRaTional peRFoRManCe aT iTs besT!

First Motors, the authorized dealers of Hyundai in the Kingdom of Bahrain is proud to present Hyundai Azera 2014 - a car that conveys power, grace and elegance with utmost ease.

The Azera boasts all the amenities that passionate luxury car buyers have come to expect, plus a few unexpected extras that is guaranteed to delight. Fuel efficient and environmentally conscious yet with luxuries to indulge in, it is indeed an engineering masterpiece that anyone can enjoy.

The incredible attention to detail with regard to the car’s specifications gives the Azera its uncompromising appeal. The Hyundai Azera’s powerful exterior shows off strong hood lines, a voluminous bumper, panoramic sun-roof, high-tech LED lamps and an elegantly sculpted radiator grille that allows for dynamic driving with its enhanced engine-cooling function.

The 3.0L V6 Lambda engine of the car delivers a power-packed response of 250 PS and its seamless control is rendered by a 6-speed automatic transmission which is responsible for its optimum efficiency.

On the interior, the 2014 Azera conveys a sense of magnificence and class with its plush look that is emphasized by its comfortable leather seats with heating options, premium entertainment and surround-sound audio systems, ambient interior lighting system, window sunshades and much more.


لسيارات احلصري الوكيل موتورز فيرست شركة دّشنت اجلديدة 2104 أزيرا هيونداي سيارة البحرين في هيونداي والرفاهية والراحة القوة عوامل من حتفز إضافية مبزايا

وسالسة القيادة.

متعة من يعزز جديد ببعد 2014 أزيرا هيونداي وتتسم القيادة واملعطيات األخرى التي طال ما تطلع إليها عشاق الوقود استهالك في االقتصاد ميزتا وتعد السيارات. البيئة مبثابة نقلة نوعية التي تؤثر على العوامل ومراعاة من مرموق إطار في اجلديدة هيونداي رائعة عنها تعلن

الفخامة وبإتقان هندسي يفوق املألوف.

وتزخر أزيرا بالعديد من املواصفات التي جتعلها خياراً أمثل القوة من اخلارجي طابعاً للجميع حيث يضفي مظهرها خطوط تسوده الذي احملرك غطاء من انطالقاً واالندفاع هندسية متناسقة وممتص صدمات سميك يتميز باملتانة للرؤية النافذ البانورامي السقف بجانب والفاعلية ومصابيح فائقة اجلودة تعمل بتقنية إل إي دي وإطار أمامي أنيق يعزز من القيادة الديناميكية مع نظام مطور لتبريد

احملرك.

االسطوانات سداسي المبادا مبحرك 2014 أزيرا وتأتي بسعة 3 لترات وبقوة 250 حصان وناقل حركة أوتوماتيكي قوة في وسالسة حتكم أفضل يضمن سرعات 6 ذو

وديناميكية دفع احملرك.

2014 برفاهيتها املطلقة وتتميز املقصورة الداخلية ألزيرا الفخامة من مغايرة ملسة يعكس الذي الفريد وطرازها بنظام مزودة جلدية مقاعد اختيار خالل من والرقي للتدفئة املتدرجة ووسائل ترفيه عالية التقنية فضالً عن احمليطة الداخلية اإلضاءة ونظام املتطورة الصوت أنظمة

وحاجبات النوافذ الواقية من أشعة الشمس.

31 الرفاع اخليري في الزياني صندوق زارت مجموعة استثمارات اخليرية، كجزء من أنشطتها يوليو لتقدمي دعم مالي من ضمن سعيها املتواصل من أجل املساهمات االجتماعية.

أنشطة إن عن أيضا وحتدث وأنشطتها، باجلمعية بالتعريف الصندوق ممثل قام الزيارة خالل اجملموعة وتشكر اجملاورة. املناطق وتشمل الرفاع منطقة على محصورة ليست اجلمعية

القائمني على الصندوق جلهودهم املستمرة لتحسني األوضاع املعيشية للمحتاجني.

استثمارات الزياين تزور صندوق الرفاع اخلريي

أزيرا 2014... رائعة هيونداي اجلديدة اليت فاقت التوقعات !

احلصري الوكيل موتورز فيرست شركة دّشنت هيونداي البحرين سيارة في هيونداي لسيارات أزيرا 2104 اجلديدة مبزايا إضافية حتفز من عوامل القيادة. وسالسة والرفاهية والراحة القوة يعزز جديد ببعد 2014 أزيرا هيونداي وتتسم طال التي األخرى واملعطيات القيادة متعة من

أزيرا 2014... رائعة هيونداي اجلديدة اليت فاقت التوقعات !

3rd Quarter 201313

Manal Al MuwaliPDI Controller

Diju PoovathumSales Coordinator

Lalaine Chua GanganoSenior Business Operations Specialist

Romulo Canivel PultaSenior Denter

Mary Jessica Avenido Senior Marketing Specialist

Shafeek Mohammed Showroom Supervisor

Jathish Nandhilath Sr. Technician

Ebrahim Makki EbrahimShowroom in-charge

John Peter DassRoad Tester

Staff Promotion

Staff Promotion


منال املوالي

PDI متحكم

ديجو بوفامت

منسق مبيعات

اللني جوا كانكانو

خصائي العمليات التجارية أول

رومولو كانيفل بولتا

سمكري أول

ماري جيسيكا أفينيدوأخصائي تسويق أول

شفيق محمدمشرف املعرض

جاتيش نانديالتفني أول

إبراهيم مكي إبراهيممسؤول معرض

جون بيتر داس

فاحص طريق

الـتـرقـيـات


3rd Quarter 201314

The Management and Staff congratulate the following employees for their new born babies

Joel Notario BMW Warranty Administrator Reneel Cleojdette

Kerba Dhokare General Administrator Ketaki

Fatima Makki Sales Administrator Yusuf

Yassen Abbas Debt Collector Noor

EMPLOYEE POSITION BABY’S NAME

Sonali BharatGroup Training & Career

Development Coordinator

Staff Promotion


EMPLOYEE POSITION BABY’S NAME

ترفع اإلدارة واملوظفني اجمل التهاني للموظفني التاليني مبناسبة مواليدهم اجلدد

رينيل كيلوجيتيإداري ضمان بي أم دبليوجويل نوتاريو

كيتاكيإداري عامكيربا دوكاري

يوسفإداري مبيعاتفاطمة مكي

نورمحصل ديونياسني عباس

الطفلالوظيفة املوظف

سونالي بهارات

منسق تدريب والتطوير الوظيفيللمجموعة


w w w . a l z a y a n i . c o m اإلصدار 30 الربع االثالث 2013

�سحيفة اإ�ستثمارات

الزيـاين الإخبـارية

حـامــد راشــد الـزيـاينرئيس جملس اإلدارة

مجموعة ومنتسبي قراء أعزائي شركات استثمارات الزياني

في املبارك رمضان شهر جلب لقد سعيدة مناسبة األخيرة لياليه جامع أساس حجر وضع وهي أال راشد تعالى اهلل بإذن له املغفور شرفنا وقد قاللي. مبنطقة الزياني آل خالد بن عبداهلل الشيخ سمو خليفة رئيس اجمللس األعلى للشؤون

اإلسالمية برعاية هذا احلفل .

بــ تقدر ارض على اجلامع يقع 2810 متر مربع، ويتَّسع لنحو 1230 قاعة من ويتكون ومصلية، مصلًيا ومصلى للرجال، رئيسة صالة مجلس الى إضافة للنساء، آخر لتدريس فصول وستة للمناسبات لـ تتسع للجنسني الكرمي القرآن

140 طالًبا وطالبة.

كلمة رئيس جملس اإلدارة

وضع رئيس اجمللس األعلى للشؤون اإلسالمية سمو الشيخ عبداهلل بن خالد آل خليفة في 2 أغسطس حجر األساس جلامع راشد عبدالرحمن الزياني الواقع في قاللي شرقي احملرق.

في الزياني عبدالرحمن بن راشد الوجيه املرحوم بإسهامات عبداهلل الشيخ سمو نوه احلفل وخالل البحرين، مشيًدا في البارزين في أن املرحوم قد كان من رجال اخلير البحرينية، مؤكًدا سموه النهضة

الوقت نفسه بالدور اخليري الكبير الذي تضطلع به مؤسسة راشد بن عبدالرحمن الزياني اخليرية.

واجلدير ومخططاته، اجلامع عن صور معرض في بجولة عبداهلل الشيخ سمو قام احلفل، ختام وفي بالذكر أن جامع راشد عبدالرحمن الزياني يقع في مساحة قدرها 2810 أمتار مربعة، ويتَّسع لنحو 1230 الرئيسة للرجال، ومصلى النساء، وصحن اجلامع، ومجلس مصلًيا ومصلية، ويتكون من قاعة الصالة

للمناسبات، وستة فصول لتدريس القرآن الكرمي للجنسني تتسع لـ 140 طالًبا وطالبة. وتلتحق باجلامع ثمانية محالت جتارية لتأمني مدخول للجامع، باإلضافة إلى أربع شقق سكنية؛ اثنتان

منها لإلمام وللمؤذن.

وضـع حـجر األساس جلـامـع راشـد الـزياين بــقـاليل

Documents

Al intilaqa #30