AkuninBøris - Levi@t@n

8/12/2019 AkuninBris - Levi@t@n

1/134


2/134

BORIS AKUNIN

LEVIATANTraducere: Denisa Fejes

2008

ISBN: 978-973-689-201-1

"Leviatan ne trimite a e!ca cere#raa a rmanuui !itist$$$ S!iritu att!uternic aci%ii&atiei' care a&i ne starneste nsta(ia' !usea&a aici c)iar si in !re&enta crimei$" *The New YorkTimes+

"Saturie in tim!' sc)im#arie de tn si de sti narati% sunt du#ate !er,ect de eruditiaautruui$ n rman !itist ca cra&iera de u.$" *Entertainment Weekly+

"/unin i cunaste !re,ect !e /rt)ur nan De si Fandrin a sau se ansea&a in

minunate #ser%atii de natura )mesiana$" *Time+


3/134

Extrase din documentele aflate n mapa near! a comisarului "auc#e

PROCES-VERBAL

rivin! e"aminarea lo#$l$i #rimelor s%v&r'ite (n seara )ilei !e *+ martie *,,. (n #asa

lor!$l$i Little/y !e e r$e !e 0renelle 1al 'atelea aron!isment. Paris2

34ra5ment6

Din cau&e neeucidate' 4ntre( !ersnau de ser%iciu se a,a 4n ,iciu' 4nc5!ere situat5 a

!arteru im#iuui' 4n stn(a %esti#uuui *camera 3' sc)ema 1+$ Dis!unerea e.act5 a cada%rer

este indicat5 !e sc)ema ' i anume:

Nr$ 1 cada%ru majrdmuui tienne Dearue' 8 de ani;

Nr$ 2 cada%ru menajerei arce ?rut' 28 de ani;

Nr$ cada%ru ,iuui majrdmuui'


4/134

atminteri acetia ar ,i au&it' ,5r5 4ndia5' &(mtu sticei s!arte$ n aceai tim!' este de

ne4nAees de ce ,5!tau' dat5 ser%itrii neutrai&aAi' tre#uia s5 se ,urie&e !rin (r5din5 dar !utea

intra initit 4n cas5 !rin ,iciu$ /a sau atminteri' criminau a urcat din ser5 a etaj' unde se a,5

a!artamentu !ri%at a rduui


5/134

dmnuui cmisar asu!ra ,a!tuui c5 nr$ 7-9 &5ceau !e !dea 4n !&iAii su(ernd %5dit5 !anic5$

?resu!un c5 acetia trei au ,st injectaAi utimii *sau a%eau mai mare re&istenA5 a mr,in5+ i'

4nainte de a-i !ierde cuntinAa' au 4nAees c5 ceraAi i se 4ntm!5 ce%a du#is$ /nai&ee de

a#ratr au demnstrat c5 ,iecare %ictim5 a !rimit d&5 de mr,in5 de a!r.imati% du5 ri mai

mare dect cea eta5$ @udecnd du!5 starea cada%ruui ,etiAei *nr$ 6+' care tre#uie s5 ,i murit !rima'

injecAiie au ,st ,5cute 4ntre ree 9 i 10 ae serii de 1= martie$

$E%E VIE&I 'ENTRU UN (I% I)OL )E AUR*

%rim! de co+mar ntr,un cartier select

Ast%)i. *8 martie. Paris$l n$ vor/e'te !e#&t !esre #rima (n9ior%toare #are a t$l/$rat

lini'tea !e#ent% a aristo#ratei r$e !e 0renelle: Coreson!ent$l )iar$l$i u&euui


6/134

#estia5 cu care a ,st ucis nra#iu cecAinar$ S-ar !5rea c5 asasinu a ,u(it de a cu ,a!tei

cu!rins de !anic5$ n rice ca&' e dar a 4n,5cat statueta i unu dintre aurie indiene e.!use 4n

aceeai %itrin5$

/ a%ut ne%ie de a' ,5r5 4ndia5' !entru a 4n,5ur5 4n e statueta din aur' atminteri

str5ucirea scu!turii !utea atra(e atenAia %reunui trec5tr 4ntr&iat$ eeate #iecte de !reA *i

cecAia num5ra destue+ sunt neatinse$ res!ndentu dumnea%astr5 a a,at c5 rdu


7/134

O serie !e !o$%)e#i !e #%r>i o'tale il$strate. livrate ram/$rs. entr$ ? 9r: @@ #ent:. re>$l

e"e!i>iei in#l$s: O9ert% $ni#%< 0r%/i>i-v%. tira;$l este limitat: Paris. r$e C$yel. tio5ra9ia

Pato$" 'i 9i$l:


8/134

'artea nt6i

'ORT SAI) 1 A)EN

%omisarul "auc#e


9/134

r5m5iAee !5mnteti ae rduui net5ria


10/134

Sut)am!tn' iar 4n ce mai r5u ca& %a ajun(e !e caea a!ei !n5 a uAi dintre ei' mieii' 4i a(5Aaser5 #aena de anAu ceasuui'!e care- %rser5 4n #u&unaru %estnuui$ misaru se %5&use ne%it s5 se interese&e de

uns!re&ece ri ct e ceasu$

Sur!ri&a num5ru trei: tAi ,iAerii !urtau insi(na' dar !asa(eri cu ea i!s5 desc!eri nu mai

!uAin de !atru' dintre care di de se. ,eminin$


11/134

e.cuse din rndu sus!ecAir nici ,emeie care nu !urtau em#ema$ Dei' unde s-a mai %5&ut ca

,emeie' i 4nc5 una din umea #un5' s5 tie s5 ,ac5 injecAii cu atta 4ndemnare

ntr-un ,e sau atu' in%esti(aAiie sae a #rdu na%ei ameninAau s5 trene&e' !rin urmare

cmisaru recurse a #inuita sa meticu&itate$ 5!itanu @sia) i,, era sin(uru ,iAer de !e %as

iniAiat 4n secretu anc)etei i !rimise instrucAiuni din !artea cnducerii cm!aniei s5 acrde

a!5r5truui ,rance& a e(ii 4ntrea(a asistenA5 !si#i5$ Kauc)e ,si acest !ri%ie(iu ,5r5 nici jen5: !retinse ca tate !ersanee care intrau 4n &na ui de interes s5 ,ie re!arti&ate 4n aceai san$

/cum e mmentu s5 e.!ic5m c5' din cnsiderente de rdin !ri%at i din (rij5 !entru

cn,rtu !asa(erir *4n recama ,5cut5 %a!ruui se s!unea: "E5 %eAi simAi ca 4ntr-un %ec)i cnac

en(e&esc de cea mai #un5 tradiAie"+' !ersanee care c55treau a casa 4nti urmau s5 ia masa nu

4n uriaa sa5 !re%5&ut5 4n acest sc!' aat5 cu cei ase sute de !urt5tri ai demcraticer

em#eme din ar(int' ci erau re!arti&aAi 4n su,ra(erii cn,rta#ie' ,iecare !urtnd at nume i a%nd

as!ectu unui san din 4nata scietate: candea#re de crista' stejar i ma)n #5iAuit' scaune

4m#r5cate 4n cati,ea' tacmuri sci!itare de ar(int' c)eneri !m5daAi i steRar&i s5ritri$ ?entru

atin(erea Aeurir sae' cmisaru !usese c)ii !e sanu "indsr"' a,at !e !untea su!eriar5'

c)iar a !rra: trei !ereAi cu ,erestre ne4ntreru!te i !anram5 ma(ni,ic5 nici c)iar 4n &iee

m)rte nu era ne%ie s5 ,ie a!rins5 umina$ ati,eaua a%ea aici nuanA5 auriu-ca,enie' iar !e

er%ete se 5,5ia #a&nu asei indsr$

n juru mesei %ae' cu !iciaree ,i.ate 4n !dea *!entru e%entuaitatea unui tan(aj mai

!uternic+' erau !asate ase scaune cu s!5tar 4nat' scu!tate' 4m!d#ite cu tt ,eu de &r&ane

(tice$ misaruui 4i !5cea c5 a%eau s5 stea cu tAii a aceeai mas5 i-i rdnase steRarduui s5

ae&e !5cuAee cu numee !asa(erir nu ricum' ci 4n c)i! strate(ic: !e cei !atru ,5r5 em#em5 4i

insta5 c)iar 4n ,aAa ui' ca s5 nu-i sca!e din c)i !e (u(utiuci$ Kauc)e nu iutise ttui s5-cn%in(5 !e c5!itan s5 ia c 4n ca!u mesei' aa cum !5nuise$ >ister @sia) i,, nu drea s5

!artici!e *!tri%it !r!riei sae e.!rim5ri+ "a #ciu acesta" i se instaase 4n sanu "r"' unde

uau masa nu %icere(e a Indiei' cnsarta acestuia i di (enerai din armata indian5$ "r" era

!asat 4n !resti(iasa &n5 de a !u!a' a distanA5 ma.im5 de ciumatu "indsr"' unde ,usese

trimis secundu' )ares enier$ /cesta din urm5 4i dis!5cu cmisaruui din !rima ci!5: ,aA5 ars5

de sare i #5tut5 de %nt' %r#5 ducea(5' !5r ne(ru sci!ind de #riiantin5' must5ciare c5nite'

du#u r5sucite$ ?aiaA5 de #ci' nu marinar$

n cee du5s!re&ece &ie cte trecuser5 de cnd se des!rinseser5 de A5rm' cmisaru a!ucase

s5-i #ser%e destu de #ine !e %ecinii de san' de!rinsese #unee maniere *adic5 s5 nu ,ume&e 4ntim!u mesei i s5 nu adune ssu cu un dumicat de !ine+' 4i 4nsuise mai mut sau mai !uAin

(e(ra,ia cm!icat5 a aceui ra !utitr i se #inuise cu tan(aju' dar tt nu !r(resase 4n

direcAia drit5$

Iat5' deci' cum se !re&enta situaAia$

IniAia' !rimu 4n rdinea sus!iciunir ,usese sir e(inad >i,rd-Stes' un (enteman

ji(5rit' rc%an' cu ,a%riAi uriAi$ ?5rea s5 ai#5 %re ce mut trei&eci de ani$ Se cm!rta straniu:

#a 4i !irnea c)irii %er&i unde%a de!arte i nu r5s!undea a 4ntre#5ri' #a se 4n%ira #rusc i

4ndru(a din senin %er&i i uscate des!re insuee Ta)iti' des!re reci,uri de crai' a(une de smarad

i ci#e cu ac!eri din ,run&e de !amier$ Uicnit i !ace$ e ne%ie a%ea acest #arnet' drasaunei ,amiii #(ate' s5 c55treasc5 !n5 a ca!5tu umii' s!re nu-tiu-care Jceania e nu %5&use


12/134

e a %iaAa ui /,urisitu de aristcrat se !re,5cuse c5 nu aude 4ntre#area !us5' de at,e' 4n du5

rnduri re,eritare a i!sa em#emei$ Se 4ntrcea c5tre cmisar' iar dac5 se uita 4ntr-ade%5r a e' 4

!ri%ea ,i.' ca !e- musc5$ Sn# nenrcit$ nc5 a i,rd-Stes' s-a ,5cut

sau nu remarcat !rin niscai %ienAe' are nu a urmat aa' de amu&ament' cursuri de medicin5

5s!unsu ssise c)iar 4naintea !ec5rii %a!ruui$ Se !are c5 nu (5siser5 nimic interesant' #a see.!icau i ciud5Aeniie ui$ Mi ttui' nu a%ea #aena de aur' deci nu era cu !utinA5 ca rc%anu s5

,ie ters de !e ista cienAir ui Kauc)e$

e de-a diea: mnseniru Kintar /n' "n#i ja!ne&" *aa era 4nscris 4n re(istru

!asa(erir+$ /siatic ca tAi asiaticii: mic de statur5' usc5Ai%' cu %rst5 (reu de ()icit' must5ciar5

su#Airic5 i c)iri t5ii ca nite ,ante #ice$ adam enate Ve#er: tineric5' !r#a#i !uAin !este du5&eci de ani$ SAia unui ,uncAinar

austriac de #anc5$ Se ducea a acutta' a sAu ei$ Nu !utea ,i cnsiderat5 ,rumuseAe nas ascuAit'

%iaie' %r#5reaA5$ iss Stam! !urta

rc)ii i cstume scum!e' nu-nuAe' du!5 utima md5 de a ?aris' !etuA5 din #a(a *%5&use una

a ,e !e )am!s-CsWes trei sute cinci&eci de ,ranci+' dar 4i cum!5rase un carneAe de 4nsemn5ri

ie,tin de a am5rt5 de du()ean5 de !a!et5rie$ J dat5 %5&use !urtnd !e !unte un a *#5tea

%ntu+ e.act ca a damnei Kauc)e' din #an5 de cine$ Si(ur' era un a c5durs' dar dec !tri%it!entru ad en(e&aic5$ Mi' curis' tate ucrurie ni ae acestei arissa Stam! erau' ,5r5


13/134

e.ce!Aie' scum!e' !e cnd cee %ec)i erau urAee i de cea mai !rast5 caitate$ e%a nu se e(a$


14/134

ai mut' ,eru d#ndit 4n

numerii ani de suj#5 4i !tea cmisaruui c5 se 4n%rte 4n cerc' c5 i!sete dintre !asa(eri c)iar

!ersnaju !rinci!a$ Detecti%u 4ntre%edea de&a(rea#ia !ers!ecti%5 de a c55tri !e 4ntrea(a

#estemat5 de rut5 ?rt Said-/den-Bm#a-acutta' a !unctu terminus urmnd s5 se s!n&ure de

!rimu !amier$ Dar nu era s5 se 4ntarc5 a ?aris ca un cine #5tutL e(ii -ar ua 4n rs' iar

cnducerea ar 4nce!e s5-i scat5 c)ii !entru c55tria a casa 4nti !e s!e&ee statuui$ >5car s5nu- #i(e s5 ias5 a !ensie 4nainte de termen


15/134

rus-turc$ Kauc)e c!ie meticus tate aceste date !e ,aie de )rtie !e care ae&5 cu (rij5 4n

,aimasa ma!5 din !erca 4n care !5stra dcumentee re,eritare a ca&$ Nu se des!5rAea nicidat5 de

ma!a aceasta tt tim!u r5s,ia i recitea !rcesee-%er#ae i decu!ajee din &iar' iar 4n

mmentee de re%erie desena !e mar(inea !a(inir !etiri i c5suAe$ Cra drinAa ui secret5' care-

i cria drum a umin5 din adncu inimii: cum c5 %a ajun(e cmisar de di%i&ie' %a !rimi !ensie

decent5' iar e i madame Kauc)e 4i %r cum!5ra c5suA5 dr5(uA5' unde%a 4n Nrmandia$ /c'e' un9li#!ari&ian 4n retra(ere' %a !escui i-i %a ,ace sin(ur cidru$ N-ar ,i (r&a% Ci' dar !n5 a

!ensie ar tre#ui s5 adune un mic ca!ita' m5car du5&eci de mii

Se %5&u ne%it s5 mai ,ac5 %i&it5 4n !rt nrc c5 %a!ru 4i ate!ta rndu a intrarea 4n

anau de Sue& ca s5 trimit5 tee(ram5 a ?re,ectur5: este are cunscut a ?aris di!matu rus

C$?$ Fandrin' a trecut acesta recent (raniAa e!u#icii France&e

5s!unsu ssi re!ede' du!5 numai du5 re i jum5tate$ misaru a,5 c5 rusu' dr5(uAu

de e' trecuse (raniAa' i 4nc5 de du5 ri$ ?rima ar5 4n %ara ui 1876 *m5 r(' asta nu cntea&5+ i a

dua ar5 4n decem#rie 1877' adic5 4n urm5 cu trei uni$ Ssise de a


16/134


17/134

X /adar' nu %5 !ace em#ema ?i!a ,si i se stinse$

usu ,t5 scurt' 4i %r4 mna 4n #u&unaru %estei' scase de-ac' cu du5 de(ete' #aen5

din aur i catadicsi 4n s,rit s5 desc)id5 (ura:

X E5d' d-dmnue' c5 %5 interesea&5 em#ema mea$ ?,tim' iat-$ Nu !rt !entru c5 nu

%reau s5 !ar un rnda cu tinic)ea a(5Aat5 a re%er' ,ie ea i d-din aur$ /sta-i unu$ Dumnea%astr5'

mnsieur Kauc)e' nu aduceAi a rentier' !rea m5 scrmniAi cu !ri%irea$ Mi-a!i' ce ne%ie are unrentier !ari&ian s5 care du!5 e ma!5 de ,uncAinar /sta-i di$ Din mment ce cunateAi natura

cu!aAiei mee' 4nseamn5 c5 a%eAi acces a d-dcumentee de !e %as$ ?resu!un c5 sunteAi detecti%$

/sta-i trei$ Mi acum' !atru: dac5 a%eAi ne%ie de unee 5muriri din !artea mea' n- uaAi !e cite'

4ntre#aAi-m5 direct$

Discut5 cu unu ca 5sta dac5 !Ai$

Kauc)e se %5&u ne%it s5 caute ieire din 4ncurc5tur5$ i !ti cn,idenAia mut !rea

a(eruui di!mat c5 este detecti%u ci%i a na%ei' c5 are sarcina de a se 4n(riji de securitatea

!asa(erir dar 4n c)i! secret i cu tat5 deicateAea !si#i5' !entru a nu r5ni sensi#iitatea aesei

sciet5Ai$ Nu se tie dac5 Fandrin -a cre&ut sau nu' ,a!t este c5 rusu nu s-a a!ucat s5-

c)estine&e$

Dar tt r5u s!re #ine: cmisaru a%ea acum' dac5 nu un t%ar5 de idei' m5car un

intercutr care' 4n !us' era 4n&estrat cu un uimitr simA de #ser%aAie i cu e.ce!Ainae cuntinAe

4n materie de crimin(ie$

St5teau adesea !e !unte' !ri%ind mau ur !%rnit a canauui' ,umau *Kauc)e !i!5'

rusu Ai(5ri+ i cn%ersau !e di%erse teme interesante$ De !id5' des!re metdee utramderne de

identi,icare i !rindere a in,ractrir$

X ?itia ,rance&5 4i des,5ar5 acti%itatea du!5 utimu cu%nt a tiinAei' se 5ud5 dat5Kauc)e$ i-a !%estit des!re metda ui antr!metric5$ Bertinaju este terie

in(enias5' ,arte in(enias5$ /Ai 4nce!ut deja s5 a-a!icaAi u ce re&utate

X Decamdat5' cu nici unu' r5s!unse cmisaru ridicnd din umeri$ ?entru 4nce!ut' tre#uie

su!ui #ertinajuui tAi recidi%itii' iar asta ne %a ua ani i ani$ n secAia ui /!)nse dmnete

un %erita#i )as: arestaAii sunt adui 4n c5tue' sunt m5suraAi !e tate !5rAie !recum caii a

iarmarc' a!i datee sunt transcrise !e nite cartee$ n sc)im#' 4n curnd acti%itatea !iAiei %a ,i jac5 de c!ii$ S5 &icem c5 (5seti a cu in,racAiunii am!renta minii stn(i$ J m5sri' te duci a

carttec5$ /)a' de(etu mijciu are un(ime de 89 de miimetri$ Te duci deci a SecAia nr$ 3$

/c sunt 4nre(istraAi a!tes!re&ece in,ractri cu de(etu mijciu de aceeai un(ime$ >ai de!arte'

un ,eac: %eri,ici cine i unde a ,st 4n &iua cu !ricina i- 4n)aAi !e ce care n-are ai#i$

X /adar' deinc%enAii sunt 4m!5rAiAi !e secAii du!5 un(imea de(etuui mijciu 4ntre#5

rusu' 4nsu,eAit de ce mai %iu interes$

Kauc)e &m#i cndescendent !e su# mustaA5$

X / ,st !us a !unct un 4ntre( sistem' tn5ru meu !rieten$ Bertin 4m!arte amenii 4n trei

(ru!e' du!5 un(imea craniuui$ Fiecare (ru!5 se 4m!arte 4n trei su#(ru!e' du!5 5Aimea craniuui$/adar' a%em 4n tta nu5 su#(ru!e$ Su#(ru!a' a rndu ei' se 4m!arte 4n trei secAiuni du!5


18/134

dimensiunea de(etuui mijciu de a mna stn(5$ ?rin urmare' sunt du5&eci i a!te de secAiuni$

Mi asta 4nc5 nu-i tt$ Fiecare secAiune are trei di%i&iuni du!5 dimensiunea urec)ii dre!te$ te

di%i&iuni %in cu ttu C.act !t&eci i una$ asi,icarea ia a!i 4n cnsideraAie 4n5Aimea 4n !&iAie

e&nd' m5rimea t5!ii' un(imea articuaAiei cu#itae$ n tta 19 683 de cate(riiL In,ractrii su!ui

unui #ertinaj cm!et nu %r mai !utea 4n %eci s5 sca!e de justiAie$ ?n5 acum urdau 4n %ie

4i uau nume ,ase cnd 4i arestai i nu d5deau sctea5 de nimic din ceea ce s5%riser5$X emarca#i' rsti 4n(ndurat di!matu' ttui #ertinaju ajut5 !rea !uAin a d%edirea

%in%5Aiei unui r-r5u,5c5tr cncret' mai aes dac5 indi%idu nu a mai ,st arestat$

Kauc)e 4i des,5cu ar( #raAee:

X Ci da' asta-i !r#em5 !e care tiinAa n- !ate re&%a$ /tta %reme ct %r e.ista

in,ractri' trea#a nu %a mer(e ,5r5 ni' a(enAii !r,esiniti$

X Ei s-a 4ntm!at s5 au&iAi d-des!re am!rentee di(itae 4ntre#5 Fandrin i-i ar5t5

cmisaruui mna 4n(ust5' dar !uternic5' cu un()ii ustruite i cu un ine cu #riiant$

?ri%ind in%idis ineu *ea,a ui de cmisar !e un an' ce !uAin+' Kauc)e &m#i' muAumit de

sine:

X n ,e de ()icit Ai(5nesc 4n !am5

X tui de !uAin$ Se tie 4nc5 d-din /ntic)itate c5 reie,u iniir de !e #uricee de(eter

este unic !entru ,iecare m$ n )ina' ucr5tru k$li!ecetuia cntractu de 4m!rumut cu am!renta

de(etuui mare muiat 4n cernea5$

X Ci da' dac5 ,iecare crimina ar ,i att de ama#i s5-i maie s!ecia de(etu 4n tu ca s5-i

ase am!renta a cu crimei &ise cmisaru' iucnind 4n rs$

Di!matu nu !5rea dec 4ncinat s!re (um5$

X onsie$r le !ete#tive. tre#uie s5 a,aAi c5 tiinAa cntem!ran5 a sta#iit cu !reci&ie:am!renta r5mne a atin(erea cu de(etu a ric5rei su!ra,eAe uscate i ri(ide$ Dac5 in,ractru a

atins rict de ur u5' arma crimei sau (eamu' a 5sat urm5 cu ajutru c-c5reia !ate ,i dat de

($

Kauc)e era (ata s5- irni&e&e' amintindu-i c5 4n FranAa sunt 20 000 de in,ractri care au 20

000 de de(ete' i c5 ai !utea c)ir4 tt !ri%ind !rin u!5' dar se a#Ainu$ i aminti de %itrina ,5cut5

A5nd5ri din casa de !e rue de Krenee$

?e stica s!art5 r5m5seser5 muAime de am!rente di(itae' dar nimeni nu se (ndise s5 e

c!ie&e' iar ci#urie ajunseser5 a (uni$

a s5 %e&i ce cumi atinsese !r(resuL e re&uta de aici Tate in,racAiunie sunt s5%ritecu minie' nu-i aa Iar minie' !rin urmare' se !rice! s5 denunAe a ,e de #ine ca in,rmatrii

!5tiAiL Mi dac5 tuturr #andiAir i )Air e c!ie&i de(eAeee' n-r s5 mai cute&e dumnear s5 se

a!uce de a,aceri necurate cu mnuAee r murdareL /tunci se %a !une ca!5t i criminait5Aii$

Te ua !ur i sim!u ameAeaa (ndindu-te a asemenea !ers!ecti%5$

Reinald (ilford,Sto7es

2 aprilie 1878

Ora 18.34 i 1/2 min., dup meridianul Greenwich


19/134

Prea s#$ma mea Emily.

Ast%)i am intrat (n Canal$l !e S$e): Fn s#risoarea !e ieri >i-am !es#ris am%n$n>it istoria 'i

too5ra9ia ora'$l$i Port Sai!. iar a#$m n$ m% ot a/>ine s% n$->i relate) #&teva l$#r$ri interesante

'i instr$#tive !esre #ea mai 5ran!ioas% oer% ie'it% !in m&inile om$l$i. arele Canal. #are an$l

viitor ('i s%r/%tore'te a )e#ea aniversare: Gtii oare. a!orat% so>ioar%. #% a#t$al$l #anal este al

atr$lea #onstr$it (n a#est lo#H Prim$l a 9ost s%at (n#% (n se#ol$l al IJV-lea (:Kr:. (n tim$l!omniei 9araon$l$i Ramses: C&n! E5it$l a (n#e$t s% !e#a!%. v&nt$rile !e'ert$l$i a$ $ml$t al/ia

#$ nisi. !ar (n tim$l st%&nirii re5el$i ersan 7ari$s. #$ + !e ani (:Kr:. s#lavii a$ s%at $n no$

#anal. #are a #ostat vie>ile a *M !e oameni: Kero!ot s#rie #% traversarea l$i (>i l$a atr$ )ile

'i #% !o$% trireme venin! !in sens$ri o$se $tea$ tre#e $'or $na e l&n5% #ealalt% 9%r% #a v&slele

s% li se atin5%: C&teva #or%/ii !in 9lota (nvins% a Cleoatrei a$ i)/$tit s% a;$n5% e a#east% #ale (n

area Ro'ie. salv&n!$-se ast9el !e m&nia #$mlit$l$i O#tavian:

7$% !estr%marea Jmeri$l$i Roman. tim$l 'i nisi$l a$ !es%r>it iar%'i O#ean$l Atlanti#

!e #el Jn!ian rintr-$n )i! mi'#%tor. l$n5 !e o s$t% !e mile. !ar a 9ost !e-a;$ns #a (n a#este >in$t$ri

nero!itoare s% aar% $terni#$l stat al $rma'ilor ro9et$l$i ahome!. entr$ #a oamenii s% $n%

!in no$ m&na e h&rle>e 'i t&rn%#oae: Pl$tes# a#$m !e-a l$n5$l teren$rilor saline. moarte 'i a

nes9&r'itelor !$ne !e nisi. 'i n$ ot s%-mi re>in a!mira>ia 9a>% !e /%r/%>ia (n#%%>&nat% 'i mi5ala

!e 9$rni#% a neam$l$i omenes#. #are !$#e o l$t% nes9&r'it%. sortit% (n9r&n5erii inevita/ile. #$

atot$terni#$l Cronos: Vreme !e !o$% s$te !e ani. #anal$l a 9ost str%/%t$t !e #or%/ii (n#%r#ate #$

5r&ne. !$% #are %m&nt$l 'i-a 'ters !e e 9r$nte ;alni#$l ri! 'i !e'ert$l s-a #$9$n!at iar (ntr-$n

somn milenar:

P%rintele no$l$i S$e) a 9ost. !in %#ate. n$ $n /ritani#. #i 9ran#e)$l Lesses. rere)entant al

$nei na>i$ni entr$ #are. s#$m% Emily. am #el mai a!&n# 'i ;$sti9i#at !isre>: A#est !ilomatvi#lean l-a #onvins e 5$vernator$l E5it$l$i s%-i !ea 9irman entr$ (n9iin>area Comaniei

niversale a Canal$l$i aritim S$e): Comania a o/>in$t #on#esi$nea e @@ !e ani a viitoarei

ma5istrale a#vati#e. (n vreme #e 5$vern$l$i e5itean (i revin !oar *+ !in ro9it$l net< Gi a#e'ti

in9ami 9ran#e)i (n!r%)nes# s% ne n$meas#% e noi. /ritani#ii. ;e9$itori ai ooarelor (naoiate< Fn

#el mai r%$ #a). noi ne #&'ti5%m rivile5iile #$ armele 'i n$ (n#heiem tran)a#>ii oneroase #$

#on>oi'tii in!i5eni:

O mie 'ase s$te !e #%mile a!$#ea$ )ilni# a% ota/il% l$#r%torilor #are s%a$ arele

Canal. !ar /ie>ii oameni m$rea$ ori#$m #$ miile. !e sete. ar'i>% 'i tot 9el$l !e /oli: ii: Fn s#him/. a#$m $n vaor a;$n5e !in An5lia (n

Jn!ia !e aroae !o$% ori mai ree!e #a (nainte: 7oar M+ !e )ile 'i e'ti la Bom/ay: Jn#re!i/il< Gi

#e anver5$r%< A!&n#imea #anal$l$i !e%'e'te * !e i#ioare. ast9el (n#&t &n% 'i ar#a noastr%

5i5anti#% l$te'te 9%r% team% 'i n$ ris#% s% se (motmoleas#%:

Ast%)i. (n tim$l r&n)$l$i. m-a a$#at $n a##es nest%vilit !e r&s: -am (ne#at #$ o

/$#%>i#% !e &ine. am (n#e$t s% t$'es#. !ar tot n$ m% $team ori: =alni#$l 9il9i)on Renier 1>i-am

s#ris !esre el. este se#$n!$l navei2 m-a (ntre/at. #$ 9als interes. #are-i #a$)a veseliei mele. la #are

e$ am i)/$#nit 'i mai a/itir (n hohote: 7oar n$-i $team s$ne #e 5&n! m% (nveselise (ntr-at&t: 7e#onstr$it #anal$l l-a$ #onstr$it 9ran#e)ii. !ar roa!ele ne revin no$%. en5le)ilor: Fn $rm% #$ trei ani.


20/134

5$vern$l a;est%>ii Sale a r%s#$m%rat !e la khe!iv$l E5it$l$i a#het$l !e #ontrol al a#>i$nilor.

a'a!ar a#$m noi. /ritani#ii. a!ministr%m S$e)$l: Gi. (ntre altele. o a#>i$ne a #anal$l$i. #are se

vin!ea #&n!va #$ *+ lire. valorea)% a#$m ? < Ce )i#i !e astaH C$m s% n$ te $9neas#% r&s$lH

7ar. !esi5$r. te-am o/osit #$ rea m$lte am%n$nte li#ti#oase: N$ te s$%ra. s#$m%

Emily. n$ am alt#eva !e 9%#$t (n #liele !e r%5a) !e#&t s%->i s#ri$ a#este l$n5i eistole: C&n! ana-

mi s#&r>&ie e #oala !e h&rtie velin%. am sen)a>ia #% (mi e'ti al%t$ri 'i ort #$ tine o #onversa>iemol#om%: Gtii. !in ri#ina #limei tori!e am (n#e$t s% m% simt m$lt mai /ine: Am $itat !e m$lt

#o'mar$rile #are (mi /&nt$ia$ no>ile: 7ar n-a$ !is%r$t #$ tot$l D !iminea>a. #&n! m% tre)es#.

9a>a !e ern% e $!% !e la#rimi 'i se (nt&ml% s% 9ie 'i roas% #$ !in>ii:

% ro5. a#estea s$nt 9lea#$ri: 4ie#are )i. 9ie#are mil% a #%l%toriei m% aroie !e no$a mea

via>%: A#olo. s$/ soarele !e)mier!%tor al e#$ator$l$i. !es%r>irea noastr%. #are mi-a (ntors s$9let$l

e !os. se va (n#heia. (n s9&r'it: O. !e s-ar s9&r'i mai #$r&n!< A'tet #$ at&ta ner%/!are s%->i rev%!

rivirea l$minoas% 'i tan!r%. rieten% !ra5%ionea)% !in lin atin5e o vite)% !e *8 no!$ri: Pe vas s$nt 9olosite

#ele mai noi reali)%ri ale in!$striei navale: Printre a#estea $n #or !$/l$ !in metal. #are salvea)%nava #hiar (n #a)$l #io#nirii #$ o st&n#% #hile laterale se#iale. #are !imin$ea)% tan5a;$l

il$minat ele#tri# este tot #omartimente etan'e r%#itoare $ria'e entr$ a/$r$l eva#$at D 'i n$ le

ot en$mera e toate: Vasta e"erien>% a a#tivit%>ii !e milenii a min>ii inventive 'i neo/osite a

om$l$i este #on#entrat% (n a#east% m&n!r% #ora/ie #are sinte#% val$rile o#ean$l$i: Jeri. !$%

ve#hi$l me$ o/i#ei. am !es#his S9&nta S#rit$r% la nimereal% 'i am 9ost )5$!$it mi-a$ s%rit (n o#hi

r&n!$rile !esre in !esre $n /ala$r a#vati#. a'a #$m so#otea$ #ei !in

ve#hime. 'i ni#i !esre $n #a'alot. #$m a9irm% ra>ionali'tii #ontemorani: N$. (n Bi/lie se vor/e'te

lime!e !esre a#el Leviatan #are m% oart% e mine !in /e)n% 'i 5roa)% sre 9eri#ire 'i l$min%:=$!e#% 'i t$ C&n! se a9$n!%. aa 9ier/e #a (ntr-o #%l!are el re9a#e marea (ntr-$n #a)an !e 9iert


21/134

miro!enii el las% (n $rm% o !&r% l$minoas% 'i a!&n#$l are $n #a #$ lete al/e: Pe %m&nt el n$-

'i a9l% ere#hea 'i e 9%#$t s% n$ #$noas#% 9ri#a el se $it% !e s$s la to>i #&>i s$nt $terni#i 'i este

(m%rat este toate 9iarele s%l/ati#e: 7oar e lime!e #a l$mina )ilei< C%l!area D #a)an$l #$

a/$ri miro!eniile D %#$ra !&ra l$minoas% D sia;$l l%sat !e vaor (n $rma l$i:

Gi m-a #$rins 5roa)a. s#$m% Emily: A#este r&n!$ri #$rin! (n ele $n avertisment #$mlit.

a!resat 9ie mie ersonal. 9ie asa5erilor !e e i a#est re5e al or5oli$l$iH Ce ne a'teat% (n viitorH

Aoi am !es#his #artea !e r$5%#i$ni. rima oar% !$% m$lt% vreme. 'i iat% #e am #itit

0&n!$l lor este #% s%la'$rile ve'ni#e tre# !in neam (n neam. 'i %m&nt$rile 'i le /otea)% #$

n$mele lor: 7ar om$l n$ va tr%i (n #inste. #i va 9i asemeni animalelor ieritoare: Calea a#easta este

ne/$nia lor. !e'i #ei #e vor veni !$% ei le vor aro/a $rtarea:

Tot$'i. at$n#i #&n!. #$rins !e sentimente misti#e. am !es#his #$ m&na trem$r&n!% S9&nta

S#rit$r% entr$ a !o$a oar%. rivirea-mi (n9ier/&ntat% s-a a>intit as$ra $n$i asa; !in Numere'

(n #are s$nt (n'irate #$ o e!anterie !e #onta/il o9ran!ele tri/$rilor !e israeli>i: Gi m-am lini'tit.

am s$nat !in #loo>el$l !e ar5int 'i i-am #oman!at stewar!$l$i o #io#olat% 9ier/inte:

Con9ort$l #are !omne'te (n artea navei $n!e m% a9l$ 'i #are este !estinat% $/li#$l$i

onora/il !e%'e'te ori#e ima5ina>ie: Fn a#east% rivin>% i sre Jn!ia sa$ China se (n5r%m%!ea$ (n #hi>imii str&mte.

(nt$ne#oase. $n$l este alt$l: 7oar 'tii. i$/it% so>ioar%. (n #e m%s$r% m% s$%r% #la$stro9o/ia: Ei

/ine. e iile !esre


22/134

a#esta m$r!ar 1re9eritor la ase#t$l s%$ e"terior. ve)i s#risoarea mea !in M martie2: Am/ian>%

s%r%#%#ioas%. #are !evine 'i mai evi!ent% !in ri#ina reten>iilor aristo#rati#e. !ar !e rost 5$st

1va)e #hine)e'ti. l$lele in!iene. e erete $n eisa; marin resin5%tor ':a:m:!:2: Pe mas%. rintre

h%r>i 'i instr$mente !e navi5a>ie. 9oto5ra9ia mare a $nei 9emei (n ne5r$. #$ o (nsemnare (n lim/a

9ran#e)% Gate i#ioare !e a% s$/ #hil%. !ra5$le< 4ranQoise B: L-am (ntre/at !a#%-i so>ia l$i:

i-a r%s$ns #% e mai#%-sa: Fn!$io'%tor. !ar asta n$-mi s$l/er% /%n$ielile: Jnten>ione) s% 9a#. la9el #a &n% a#$m. m%s$r%tori ale #$rs$l$i navei la 9ie#are trei ore. #hiar !a#% entr$ a#easta voi 9i

nevoit s% m% tre)es# !e !o$% ori e noate: Si5$r. &n% $na-alta l$tim e Canal$l !e S$e) 'i s-ar

)i#e #% m%s$r%torile s$nt !e risos. !ar n-a' !ori s%-mi ier! !erin!erea !e a 9olosi se"tant$l:

Tim am /ere#het. iar #liele !e r%5a). e l&n5% s#rierea eistolelor. le $ml$ o/serv&n!

a#est /&l#i al !e'ert%#i$nilor #are m% (mresoar%: Fn 5aleria !e ti$ri $mane s-a$ nimerit 'i $nele

teri/il !e am$)ante: 7esre #&teva >i-am s#ris !e;a. !ar ieri a a%r$t (n salon$l nostr$ $n no$

ersona;: Fn#hi$ie->i. e r$s: N$mele Erast 4an!orin: 7oar 'tii. Emily. #e %rere am e$ !esre

R$sia. a#east% e"#res#en>% !i9orm% #are a #$rins ;$m%tate !in E$roa 'i o treime !in Asia: R$sia

(n#ear#% asi!$$ s% r%s&n!eas#% reli5ia ei aro!i#-#re'tin% 'i o/i#ei$rile ei /ar/are (n (ntrea5a

l$me. iar Al/ion$l este sin5$r$l o/sta#ol (n #alea a#estor noi h$ni: S% n$ 9i 9ost o)i>ia hot%r&t% e

#are a a!otat-o 5$vern$l a;est%>ii Sale (n a#t$ala #ri)% oriental%. >ar$l Ale"an!r$ ar 9i (nh%>at

#$ la/ele l$i !e $rs 'i Bal#anii 'i

7e 9at. >i-am mai s#ris !esre asta 'i n-a' vrea s% m% reet. mai ales #% re9le#>iile !esre

oliti#% a$ $n e9e#t ne5ativ as$ra nervilor mei: A#$m e ot 9%r% atr$ min$te: 7$% #$m te-am

(n'tiin>at !e;a. via>a e ine. 9%r% (n!oial%.

a#elei %t$ri so#iale /ote)ate !e italieni intei(en&a' #are se re9er%. are-se. la #lasa e$roean%

e!$#at%: Tre/$ie s% re#$no'ti. s#$m% Emily. #% o so#ietate (n #are a#east% #las% e$roean% este

!i9eren>iat% (ntr-o #ate5orie aarte. la #are se 9a#e re9erire rintr-$n #$v&nt str%in. #$ 5re$ oate 9i

#onsi!erat% #ivili)at%: Fmi ima5ine) #e r%astie (l !esarte e $n om #ivili)at #a mister 4an!orin!e te miri #e #a)a# sa$ m$;i#. in!ivi)i #are. (n $ria'$l imeri$ t%taro-/i)antin. rere)int% @ !in

o$la>ie: Pe !e alt% arte. o asemenea !istan>% (nal>% 'i (nno/ilea)% ro/a/il este m%s$r% $n

in!ivi! e!$#at 'i (n)estrat #$ ra>i$ne: Tre/$ie s% mai re9le#t%m:

i-a l%#$t ele5an>a #$ #are l-a $s la $n#t mister 4an!orin 1!e alt9el. !$% #$m am a9lat.

este !ilomat. #eea #e e"li#% m$lte2 e nes$9erit$l 'i ne#iolit$l !e 0a$#he. #are !e5ea/a a9irm%

#% e rentier. ve)i #$ o#hi$l li/er #% se o#$% !e a9a#eri ne#$rate: N$ m-ar mira s% a9l$ #% se !$#e

(n Orient #a s% ro#$re oi$ 'i !ansatoare e"oti#e entr$ tavernele ari)iene: 3ltima 9ra)% a 9ost

'tears%:6 Gti$. s#$m% Emily. #% e'ti o a!ev%rat% la!y 'i n$ vei (n#er#a s% #ite'ti #eea #e am 'ters:

i-am #am ie'it !in 9ire 'i am s#ris #eva ne!emn !e rivirea->i nerih%nit%:A'a!ar. #&te #eva !esre #ina !e ast%-sear%: B$r5he)$l 9ran>$). #are (n $ltima vreme a


23/134

rins #$ra; 'i a !evenit este m%s$r% !e 5$raliv. a (n#e$t s% !is#$te lin !e sine !esre avanta;ele

/%tr&ne>ii as$ra tinere>ii: E$. iat%. s$nt mai v&rstni# !e#&t to>i #ei !e 9a>%. a s$s el #$ !isre>.

!e-ai 9i )is #%-i So#rate: S$nt #%r$nt. $hav. n$ s$nt #hie'. !ar s% n$ #re!e>i. !oamnelor 'i

!omnilor. #% aa 0a$#he ar 9i !e a#or! s% s#him/e lo#$l #$ !omniile voastre: C&n! v%! aro5an>a

tinere>ii l%$!&n!$-se (n 9a>a /%tr&ne>ii #$ 9r$m$se>ea. $terea 'i s%n%tatea ei. e$. $n$l. n$ o

invi!ie) #&t$'i !e $>in: Ei. (mi )i#. #e mare s#o9al%. #&n!va am 9ost 'i e$ a'a: Pe #&n! !$mneata.!ra5$l me$ !omni'or. (n#% n$ se 'tie !a#% vei a$#a #ei 8M !e ani ai mei: E$ s$nt !e !o$% ori mai

9eri#it !e#&t !$mneata. entr$ #% am av$t noro#$l s% tr%ies# e l$mea asta !e !o$% ori mai m$lt:

Gi a sor/it !in vin. m&n!r$ nevoie mare !e ori5inalitatea 5&n!irii sale 'i !e lo5i#a sa aarent

in#ontesta/il%: Fn #lia $rm%toare. mister 4an!orin. #are &n% at$n#i n$ !es#hisese 5$ra. a s$s.

#a !in senin 'i #$ o min% e"trem !e serioas% A'a 'i este. 9%r% (n!oial%. !omn$le 0a$#he. !a#%

rive'ti via>a (n sens oriental D #a e"isten>% (ntr-$n sin5$r $n#t al realit%>ii 'i #a etern re)ent:

E"ist% (ns% 'i $n alt ra>ionament. otrivit #%r$ia via>a om$l$i este o #rea>ie $ni#% 'i (ntrea5%. e

#are o o>i ;$!e#a !oar !$% #e i-a 9ost #itit% $ltima 9il%: Oera a#easta oate 9i l$n5% #&t o

tetralo5ie sa$ s#$rt% #&t o n$vel%: Gi tot$'i. #ine oate a9irma #% $n roman vol$minos 'i anost este

nea%rat mai valoros !e#&t $n min$nat oem s#$rtH Cel mai nostim a 9ost #% rentier$l nostr$.

#are #hiar este vol$minos 'i anost. ni#i m%#ar n-a (n>eles #% !esre el era vor/a: Ni#i #hiar #&n!

miss Stam 1o 9iin>% !elo# roast%. !ar #i$!at%2 a #hi#otit. iar e$ am $9nit !est$l !e )5omotos.

9ran#e)$l n$ s-a !$mirit D a r%mas la roria-i #onvin5ere: Asta e. #inste l$i:

Ce-i !ret. (n #onversa>ia #are a $rmat. e #&n! eram !e-a#$m la !esert. monsie$r 0a$#he

a !emonstrat o ;$!e#at% !e /$n-sim> #are m-a s$rrins: lat%. lisa $nei e!$#a>ii sistemati#e are

avanta;ele ei mintea siml%. li/er% !e #onstr&n5erea a$torit%>ii. este #aa/il% $neori s% emit%

$n#te !e ve!ere interesante 'i ;$ste:=$!e#% 'i t$ >issis Tr$99o. a#ea #reat$r%-amoe/%. so>ia netot$l$i nostr$ !e !o#tor. a

(n#e$t iar%'i s% s&s&ie #eva !esre mititel$l 'i (n5era'$l #$ #are ma!ame le/er ('i va 9eri#i

/an#her$l: C$m ea n$ vor/e'te 9ran>$)e'te. sar#ina !e a tra!$#e sentin>ele !$l#e5e !esre 9eri#irea

9amilial%. !e ne#on#e$t (n lisa mi#$>$l$i. i-a revenit ne9eri#it$l$i so>: 0a$#he a $9nit #e-a

$9nit. !$% #are. !eo!at%. a !e#larat N$ ot 9i !e a#or! #$ !$mneavoastr%: n #$l$ #on;$5al

#$ a!ev%rat 9eri#it n$ are #&t$'i !e $>in nevoie !e #oii. entr$ #% so>$l 'i so>ia ('i s$nt !e-a;$ns

$n$l alt$ia: B%r/at$l 'i 9emeia s$nt #a !o$% s$ra9e>e ine5ale. 9ie#are av&n! ie'it$ri 'i a!&n#it$ri:

7a#% s$ra9e>ele n$ se s$ra$n e"a#t. ai nevoie !e $n lii#i. entr$ #% 9%r% el n-ai #$m %stra

(ntrea5% #onstr$#>ia D 9amilia a!i#%: Coiii rere)int% a#est lii#i: 7a#% (ns% s$ra9e>ele ses$ra$n la mo!$l i!eal. ie'it$r% (n a!&n#it$r%. lii#i$l n-are ni#i $n rost: ite. !e e"eml$. e$ 'i

so>ia mea. Blan#he: 7e ?? !e ani tr%im (n er9e#t% armonie. ne otrivim #a nast$rele-n /$tonier%:

La #e ne tre/$ie no$% #oiiH Ne sim>im er9e#t 'i 9%r% ei: F>i o>i (n#hi$i. Emily. '$voi$l !e

in!i5nare $ritan% #are s-a v%rsat (n #a$l #el$i #e !etrona a#este valori ve'ni#e: ai )eloas%

!e#&t to>i la $n lo# era (ns%'i ma!ame le/er. #are oart% (n tr$$l ei $n mi#$> elve>ian: La

ve!erea a#el$i &nte#e e"$s #$ 5ri;% 'i #$ ostenta>ie. m-am (n#or!at tot: Par#% ve!eam (n#ovri5at

(nl%$ntr$l l$i $n /an#her (n miniat$r%. #$ m$st%#ioare r%s$#ite 'i o/r%;ori $m9la>i: C$ tim$l. so>ii

le/er vor )%misli ne(n!oielni# $n (ntre5 /atalion al 0%r)ii Elve>iene:

Tre/$ie s% re#$nos#. a!orata mea Emily. #%-mi 9a#e 5rea>% ve!erea 9emeilor (ns%r#inate:S$nt !e)5$st%toare< &m/et$l a#ela st$i!. animali#. e"resia s#&r/oas% !e eret$% aten>ie


24/134

a#or!at% rori$l$i &nte#e: Fn#er# s% m% >in #&t mai !earte !e ma!ame le/er: =$r%-mi. !ra5a

mea. #% noi !oi n$ vom avea ni#io!at% #oii: B$r5he)$l #el 5ras are !e o mie !e ori !retate< La #e

/$n #oiiiH 7oar s$ntem 'i a'a nem%s$rat !e 9eri#i>i: Tre/$ie n$mai s% a'tet%m s9&r'it$l a#estei

!es%r>iri 9or>ate:

7ar $ite. e $nsre)e#e =$r% !o$% min$te: E tim$l s% 9a# m%s$r%toarea:

Ce /lestem< Am s#oto#it rin toat% #a/ina: i-a !is%r$t se"tant$l: N$. n$ ai$re)< Era (n#$9%r. (mre$n% #$ #ronometr$l 'i #omas$l. 'i a#$m n$ mai e< i-e 9ri#%. Emily< O. am resim>it

e$< i s-a$ a!everit #ele mai ne9aste /%n$ielia(netismu anima" re!re&int5 ,rA5 teri#i5$ n mani!uatr e.!erimentat !ate ,ace

cu dumnea%astr5 rice-i tr5snete !rin ca!$ Da' da' madame' se adres5 ctenentu damnei

Tru,,' care se strm#a incredu5$ /#sut rice$

XNot i9 he is !ealin5 with a la!y:.ri!st5 ea cu se%eritate$

>ister Tru,,' #sit de ru de t5maci' 4i terse cu #atista ,runtea ucind de sudare i se

ans5 4n a!5rarea cnce!Aiir tiinAi,ice:

X mi !ermit s5 nu ,iu de acrd cu dmnia %astr5' 4nce!u e s5 turuie 4n ,ranAu&ete' cu unaccent !uternic$ S-a recunscut de mut5 %reme c5 teria dmnuui >esmer este ne,ndat5 tiinAi,ic$

?uterea mesmerismuui sau' cum e numit ast5&i' a )i!ntismuui a ,st mut e.a(erat5$ Jnra#iu

@ames Braid a demnstrat cn%in(5tr c5 dar indi%i&ii su(estina#ii !si)ic !t ,i su!ui in,uenAei

)i!ntice' i asta numai 4n ca&u 4n care au de!in5 4ncredere 4n )i!nti&atr i sunt de acrd s5 se

su!un5 )i!n&ei$

X Se %ede imediat' dra(5 dctre' c5 dumneata nu ai c55trit 4n Jrient' &ise enier'

de&%eindu-i dinAii a#i 4ntr-un &m#et$ n rice #a&ar indian un ,ac)ir !ate ar5ta asemenea minuni

ae artei mesmerice' 4nct i ce mai 4n%erunat sce!tic r5mne cu (ura c5scat5$ a s5 nu mai %r#im

de scamatriiL /m asistat dat5 a Vanda)ar a e.ecuAie !u#ic5$ ?tri%it e(ii musumane' )Aiase !ede!sete cu t5ierea #raAuui dre!t$ ?rcedura este att de dureras5' 4nct adesea cei su!ui ei

mr din cau&a cuui$ u ace !riej )Au era un #iet c!i$ Dat ,iind c5 ,usese !rins a dua ar5'

judec5tru nu mai a%usese 4nctr i se %5&use ne%it s5- cndamne a !edea!sa sta#iit5 de

sharia: @udec5tru era 4ns5 un m misti% i a !runcit s5 ,ie c)emat un der%i %estit !rin !uterie

sae miracuase$ Der%iu i-a !us cndamnatuui minie a tm!e' -a !ri%it 4n c)i' i-a !tit ce%a

i c!iu s-a initit' #a c)iar a 4ncetat ca !rin ,armec s5 tremure$ ?e c)i! i-a a!5rut un &m#et

straniu' care nu a dis!5rut nici m5car 4n ci!a 4n care securea c55uui i-a t5iat mna din ctL /m

%5&ut asta cu c)ii mei' %5 jurL

enate se 4n,urie:X J' ce mr5%ieL Dumneata' )ares' cu Jrientu dumitaeL J s5 mi se ,ac5 r5u imediatL
http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a16http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a16http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a19http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a21http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a21http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a16http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a19http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a21


31/134

X IertaAi-m5' madame Ve#er' se aarm5 ctenentu$ Eiam dar s5 demnstre& c5' 4n

cm!araAie cu aa ce%a' nite injecAii' ac' sunt ,eacuri$

X mi !ermit din nu s5 nu ,iu de acrd cu dmnia %astr5

Dctru' 4nc5!5Anat' tcmai se !re(5tea s5-i susAin5 !unctu de %edere' dar 4n ci!a aceea

ua sanuui se desc)ise i intr5 rentieru sau !iAistu -' 4ntr-un cu%nt' mnsieur Kauc)e$

Se 4ntarser5 cu tAii s!re e arecum tu#uraAi' de !arc5 ar ,i ,st sur!rini ,5cnd ce%a nutcmai decent$

Kauc)e e cercet5 ra!id c)i!urie' a!i %5&u nenrcita aceea de t5ietur5 de &iar 4n mna

di!matuui i se 4ntunec5 a ,aA5$

X ite unde era C.act de asta m5 i temeam$

enate se a!r!ie de #unicuAu cu mustaA5 sur5' 4i m5sur5 ne4ncre&5tare' din ca! !n5-n

!iciare' statura masi%5 i- 4ntre#5 #rusc:

X SunteAi 4ntr-ade%5r !iAist' mnsieur Kauc)e

X Nu cum%a sunteAi ace cmisar Kauc)e c-care a cndus in%esti(aAiie 4n ca&u "rima

secuui" !reci&5 Fandrin$ */)a' aa 4 c)eam5 !e di!matu rus' 4i aminti enate$+ n ce ,e s5

ne e.!ic5m 4n acest ca& mascarada dumnea%astr5 i !-!re&enAa dumnea%astr5 a #rd

Kauc)e ,rn5i cte%a ci!e' mic5 din s!rncene i 4i %r4 mna 4n #u&unar du!5 !i!5$ Cra

im!ede c5-i muncea creieru din r5s!uteri' (ndindu-se ce !ate r5s!unde$

X rc5nsu acea (urai% i #ajin' cum se #inuise enate s5- cnsidere !e rentieru

!ari&ian' se cm!rta acum cu ttu at,e$ n ,eu 4n care 4i 4n5Aa umerii a!5ruse anume

!restanA5' (esturie 4i de%eniser5 !runcitare' 4n !ri%iri i se a!rinsese sci!ire t5ias5$ ?n5 i

,eu cam i ,erm 4n care !reun(ea !au&a s!unea mute$ ?ri%irea insistent5 a ,asuui rentier se ,i.5'

rnd !e rnd' asu!ra ,iec5ruia dintre cei !re&enAi' iar enate #ser%5 c5 unii c)iar se ,5cur5 mici su#

c5ut5tura (rea$ Tre#uia s5 recunasc5 4n sinea ei c5 i ea 4nce!ea s5 ,ie neinitit5' dar' ruinndu-se'scutur5 ne!5s5tare din ca!: e !iAist' ei i' ce-i cu asta ?n5 a urm5 nu-i dect un #r( (ras i

)dr(it' atta tt$

X Hai' nu ne mai Aine !e jar' mnsieur Kauc)e' s!use ea sarcastic$ Starea de neinite nu-mi

!riete$

X >ti%e de neinite are' desi(ur' dar unu dintre cei !re&enAi' r5s!unse e misteris$ Dar

des!re asta' mai tr&iu$ ?entru 4nce!ut' !ermiteAi-mi s5 m5 !re&int 4nc5 dat5 nra#iuui !u#ic$

Da' m5 numesc Kusta%e Kauc)e' dar nu sunt rentier din !5cate' nu am de unde !rimi %re rent5$

Sunt' damner i dmnir' cmisar 4n !iAia judiciar5 !ari&ian5 i ucre& 4n secAia care se cu!5

de in,racAiunie cee mai di,icie i mai cm!icate$ FuncAia mea !art5 numee de "anc)etatr !ena!entru ca&uri de e.trem5 im!rtanA5"' su#inie cmisaru cu em,a&5$


32/134

n san dmnea inite mrmnta5' 4ntreru!t5 dar de a!tee !reci!itate ae dctruui

Tru,,$

X What a s#an!al


33/134

u un (eam5t surd' enate se s!rijini de s!5taru scaunuui' iar ctenentu enier ii

su!5rat cu !iciru 4n !dea$

X um %5 !ermiteAi' dmnue "anc)etatr !entru ca&uri de e.trem5 im!rtanA5"L i %i

ra!rta ne4ntr&iat tate acestea c5!itanuui i,, L

X a!rtaAi' s!use indi,erent Kauc)e' dar nu c)iar acum' ce%a mai tr&iu$ nc5 nu mi-am

4nc)eiat micu discurs$ /adar' decamdat5 nu tiu !recis care dintre dumnea%astr5 este cientumeu' dar sunt a!ra!e' ,arte a!ra!e de Aint5$

enate se ate!ta ca du!5 aceste cu%inte s5 urme&e !ri%ire (r5itare i se a!ec5 4n ,aA5$

Dar nu' !iAistu se uita a !i!a ui idiat5$ e mai !r#a#i minAise' nu a%ea !e nimeni 4n %i&r$

X B5nuiAi ,emeie' asta e im!ede' &ise miss Stam!' !esnindu-i ner%as5 !amee$ /t,e

de ce aAi a%ea asu!ra dumnea%astr5 nta aceea des!re nu tiu care >arie San,n ine-i aceast5

>arie San,n De ,a!t' ce cntea&5 cine e e !rstie' s5 #5nuieti ,emeieL C are ca!a#i5

,emeie de ,a!t5 att de a#mina#i5

>issis Tru,, se ridic5 n5%anic 4n !iciare' (ata' !are-se' s5 se ainie&e su# stindardu

sidarit5Aii ,eminine$

X Des!re ma!emoiselle San,n %m %r#i' !ate' at5 dat5' r5s!unse a(entu' m5surnd-

!e arissa Stam! cu !ri%ire eni(matic5$ t des!re articee din &iare' am aici cu %r, i-ndesat'

i ,iecare cu!rinde cte- %ersiune$

Kauc)e 4i desc)ise ma!a nea(r5 i r5s,i un teanc de t5ieturi din &iare$

X Sunt' de ,a!t' cu &ecie$ Kata' damner i dmnir' %-a ru(a s5 nu m5 mai 4ntreru!eAiL

Ecea !iAistuui era acum de Ae$ Da' !rintre ni se a,5 un crimina !ericus' !ate un !si)!at$

*enate #ser%5 cum !r,esru se 4nde!5rta' cu scaun cu tt' de e(inad$+ De aceea %5 r( !e tAi

s5 %5 !5straAi %i(ienAa$ Dac5 #ser%aAi ce%a ieit din cmun' ,ie i un ct de ne4nsemnat am5nunt'%eniAi imediat a mine$ Si(ur' ce mai #ine ar ,i ca asasinu s5 se c5iasc5 sincer' ricum n-are

sc5!are$ /cum' 4n ce m5 !ri%ete' am 4nc)eiat$

>issis Tru,, ridic5 c5rete mna:

X Jn 9a#t. J have seen somethin5 e"traor!inary only yester!ay< A #har#oal-/la#k 9a#e.

!e9initely not h$man. looke! in at me 9rom o$tsi!e while J was in o$r #a/in< J was so s#are!< s!use

ea i se 4ntarse s!re sAir' 4m!un(ndu- cu ctu$J tol! yo$. /$t yo$ ai! no attention5 duc 4n ca#ina mea$

X E5 cnduc' madame Ve#er' se re!e&i imediat )ares enier$ C de-a dre!tu incredi#iL

t5 (rs5nieLenate 4 4nde!5rt5:
http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a25http://c/Documents%20and%20Settings/Administrator/Application%20Data/Amber%20ePub/Ops/notes.html%23a25


34/134


35/134

Fandrin$ Se s!unea c5 acest e.erciAiu de&%t5 admira#i easticitatea muc)ir i 4nt5rete inima$

Di!matu !urta un cstum s!rt ur: !antani cadriaAi' !ant,i din (uta!erc5 cu jam#iere' sacu

scurt' c5ma5 a#5 cu (ueru desc)eiat$ FaAa #rn&at5 i se umin5 4ntr-un &m#et !rietens$ >ister

Fandrin 4i s5t5 ur casca de !ut5 i trecu !e n(5 ea ca adiere$ Nu se !ri$

arissa ,t5$ ?im#area se d%edise un eec: nu reuise dect s5-i ume&easc5 de trans!iraAie

enjeria$ Se %5&u ne%it5 s5 se 4ntarc5 4n ca#in5 i s5 se sc)im#e$Fandsita aceea de madame Ve#er 4i stric5 i micu dejun$ e tiinA5 uuitare de a ,ace din

!r!ria-Ai s5#iciune un instrument de e.!atareL C.act 4n ci!a 4n care ca,eaua din ceaca arissei

se r5cise !n5 a tem!eratura drit5' insu!rta#ia e%eAianc5 4nce!u s5 se !n(5 c5 se su,c5 i

ru(5 s5-i s5#easc5 nuru de a crset$ De re(u5' arissa se !re,5cea c5 nu aude %5ic5reie enatei

Ve#er i se (5sea 4nttdeauna un %untar' dar !entru asemenea acAiune deicat5 nu se cu%enea s5

a!ee&i a #5r#aAi' iar missis Tru,,' ca un ,5cut' i!sea 4i ajuta sAu s5 4n(rijeasc5 damn5 care

se 4m#n5%ise$ Se !are c5 ,iinAa aceea insi!id5 ,usese sr5 de caritate$ Ttui' ce ascensiune scia5

!entru ea: acum e sAia medicuui-e,' ia masa a casa 4ntiL

ncearc5 s5 se !arte ca ad #ritanic5 atta dar' e.a(erea&5 cam mut$

/adar' 4n ,ina se %5&u ne%it5 s5 se cu!e de nururie damnei Ve#er' iar 4ntre tim!

ca,eaua i se r5ci ,5r5 s!eranA5$ n ,eac' desi(ur' dar !rea se adunau ()inianee$

Du!5 micu dejun iei a mic5 !im#are' ,5cu &ece !ai i #si$ ntr-un rnd' !r,itnd c5

nu era nimeni !rin !reajm5' 4i aruncase cu (rij5 !ri%irea !e mica ,ereastr5 a ca#inei nr$ 18$ >ister

Fandrin era ae&at ase#rXtaire. 4m#r5cat 4ntr- c5ma5 a#5' !este care erau !etrecute nite #retee

r-a#astru-a#e' i #5tea 4n(r&itr de tare cu de(etee 4ntr-un a!arat ciudat' ne(ru' din ,ier' cu un

%aA mic i rtund i cu nenum5rate #utnae$ arissa' intri(at5' uitase de rice !recauAie i ,usese

sur!rins5 a cu ,a!tei$ Di!matu s5rise de !e scaun' se 4ncinase' 4i 4m#r5case %estnu i sea!r!iase de ,ereastra desc)is5$

X Cste m-main5 de scris emin(tn' 5murise e$ timu mde' a#ia s-a !us 4n

%n&are$ n #iect e.trem de cn%ena#i' miss Stam!' i ,arte ur$ J !t c5ra ,5r5 mare e,rt di

)amai$ Cste indis!ensa#i 4ntr- c-c55trie$ EedeAi' tcmai 4mi e.ersam %ite&a de scriere' c!iam

ce%a din H##es$

arissa' 4nc5 4m#ujrat5 de jen5' dar d5duse din ca! i se 4nde!5rtase$

Se ae&ase 4n a!r!iere' su# c!ertin5 4n dun(i' a um#r5$ /dia #ri&5 r5cras5$

Desc)isese %n%stirea !in Parma i 4nce!use s5 citeasc5 des!re dra(stea ne4m!5rt5it5 a

,rumasei' dar trecutei ducese Sanse%erina !entru tn5ru Fa#rici de Dn($ nduiat5 !estem5sur5' 4i tersese cu #atista acrim5 i' ca un ,5cut' c)iar atunci a!5ruse !e !unte Fandrin:

cstum a#' !55rie !anama cu #ruri ar(i' #astn$ )i!e ca nimeni atu$

arissa 4 c)emase$ C se a!r!iase' ,5cuse !ec5ciune 4n ,aAa ei' se ae&ase a5turi$ itise

titu de !e c!ert5 i s!usese:

X Fac !-!rinsare c5 aAi s5rit !este descrierea B5t5iei de a ater$ Mi e !5cat' este ce

mai #un !asaj din 4ntrea(a !er5 a ui Stend)a$ Nu mi-a ,st dat s5 citesc %redat5 mai reuit5

descriere a r5iuui$

X um de %-aAi dat seama 4 4ntre#5 ea' curias5$ SunteAi cum%a car%5&5tr

X Femeie sar 4nttdeauna scenee de r5i' 4i r5s!unsese Fandrin ridicnd din umeri$ nrice ca&' cee cu tem!eramentu dumnea%astr5$


36/134


37/134

X Dar dac5 a !ecat 4n una de miere 4m!reun5 cu sAia 4ntre#ase arissa' care tia c5

mister Ba##e c55trete sin(ur$

X Mi nce&ete de unu sin(ur !e !unte sau 4i !etrece tim!u 4n saa de #iiard Iar de jucat

jac5 din cae-a,ar5 de !rst: !ri%iAi' are redin(ta a#it5 4n ,aA5$ Numai juc5trii de du5 !arae 4i

,reac5 4n aa )a !ntecee de mar(inea mesei$ /sta-i trei$

X S5 &icem' dar ia !ri%iAi' ce credeAi des!re damna aceeaCntu&iasmat5 de acest jc' arissa i- ar5tase !e missis Bac!' care !5ea maiestus !e

!unte 4m!reun5 cu dama ei de cm!anie$

Fandrin m5sur5 !e nra#ia damn5 cu !ri%ire i!sit5 de interes$

X J' acestei damne i se citete ttu !e ,i(ur5$ Se 4ntarce din /n(ia a sAu ei$ / ,st

ac !entru a-i %i&ita c!iii aduAi$ SAu e miitar$ ne$

>ister Bac! era' 4ntr-ade%5r' cne i cmanda (arni&an5 4ntr-un ra arecare din

%estu Indiei$

X C.!icaAi-miL

X Damnee ca dnsa nu c55tresc din !r!rie iniAiati%5 4n India' ,ac dar dac5 ac

ucrea&5 sAu$ Ersta ei nu justi,ic5 a%enturarea 4ntr- asemenea c55trie !entru !rima ar5' aadar

se 4ntarce$ Mi de ce ar ,i c55trit dmnia sa 4n /n(ia Dar !entru a-i re%edea c!iii$ ?5rinAii

damnei' !resu!un' sunt deja 4ntr- ume mai #un5$ Du!5 e.!resia ei )t5rt5 i autritar5' se %ede

c5 este #inuit5 s5 cmande$ /a arat5 tate !rimee-damne dintr- (arni&an5 sau dintr-un

re(iment$ De re(u5 sunt cnsiderate autrit5Ai mai im!rtante dect cmandanAii 4nii$ EreAi s5

tiAi de ce anume am s!us "cne" ?entru c5' dac5 ar ,i ,st (-(ener5eas5' ar ,i c55trit a casa

4nti' !e cnd dumneaei' du!5 cum %edeAi' are em#em5 din ar(int$ Dar (ata' )ai s5 nu ne !ierdem

%remea cu ,eacuri' cntinuase Fandrin' a!i se 4ncinase s!re ea i-i !tise: mai #ine s5 %5 s!uncte ce%a des!re uran(utanu de c$ C un su#iect interesant$


38/134


39/134

smarade$ /dmir5 %reme str5ucirea !ietrer !reAiase$

Ci da' nu mai e tn5r5$ Mi da' nu-i ,rumuseAe$ n sc)im#' nu-i nici !e de!arte !rast5 i e

!in5 de #ani$ eea ce e in,init mai #ine dect s5 ,ii !cit5' #5trn5 i ,5r5 un !enn$

arissa intr5 4n san a du5 ,i.' dar 4ntrea(a scietate era deja ac' 4n !5r$ iudat ucru'

decaraAia uuitare de aat5ieri a cmisaruui nu-i i&ase unu de atu !e cei din sanu

"indsr"' ci mai curnd 4i ,5cuse s5 strn(5 rndurie$ n secret !e care nu ai %ie s5-4m!5rt5eti nim5nui te ea(5 mai strns 4n juru unei cau&e cmune sau a unui interes cmun$

arissa #ser%ase c5 acum cmesenii se adunau 4n san 4naintea rei sta#iite !entru micu-dejun'

!rn&' 9ive o#lo#k sau cin5 i &5#%eau ac mai mut' ceea ce 4nainte nu se 4ntm!a$ ?n5 i

secundu' care a%ea e(5tur5 indirect5 cu aceast5 istrie' nu se (r5#ea s5 se 4ntarc5 a 4ndatririe

ui i r5mnea un tim! 4n "indsr" *de ,a!t' nu era e.cus ca ctenentu s5 ,i acAinat ast,e a

rdinu c5!itanuui+$ TAi mesenii !arc5 de%eniser5 mem#rii unui cu# eitist' 4nc)is cer neiniAiaAi$

arissa sur!rinsese nu dat5 !ri%iri ,i.ate asu!ra ei' aruncate !e ,uri' a iuAea5$ ?ri%irie aceea nu

!uteau 4nsemna dect una din du5: "Nu cum%a tu eti criminaa" sau "Nu cum%a Ai-ai dat seama

c5 eu sunt criminau" De ,iecare dat5 cnd se 4ntm!a asta' din !ntecee ei urca un s!asm !5cut'

sen&aAie ciudat5' un amestec de s!aim5 i e.citare$ n ,aAa c)ir 4i r5s5rea cu im!e&ime rue de

Krenee aa cum ar5ta ea seara: insinuant de initit5 i !ustie' m5r(init5 de castani ne(ri

e(5nndu-i cren(ie (ae$ /tt mai i!sea' ca dmnu cmisar s5 ,i mirsit 4n %reun ,e !%estea

de a )teu /m#assadeur$ Numai a (ndu acesta ua (ra&a i se uita !e ,uri' cu cada

c)iuui' a ,rance&$

Kauc)e st5tea a mas5' semn' ca sacerdtu unei secte secrete$ Fiecare 4i amintea

!ermanent de !re&enAa ui' 4i cerceta' !ri%ind !ie&i' e.!resia ,eAei' dar Kauc)e !5rea c5 nu #ser%5

nimic$ i asumase ru de mraist #ajin i 4i !%estea cu dra(5 inim5 "istriaree" !e care tAi eascutau cu atenAie 4ncrdat5$

?rintr- 4nAee(ere tacit5' deteau su#iectu numai 4n san i numai 4n !re&enAa

cmisaruui$ Dac5 di dintre cmesenii de a "indsr" d5deau 4ntm!5tr nas 4n nas unde%a' 4ntr-

un s!aAiu neutru 4n sanu de mu&ic5' s5 &icem' !e !unte sau 4n saa de ectur5 -' nu discutau 4n

nici un ca& des!re crime$ Dar nici 4n san nu se 4ntrceau de ,iecare dat5 a aceast5 tem5 is!ititare$

De re(u5' aa ce%a se 4ntm!a de a sine' 4n urma %reunei #ser%aAii caterae$

/st5&i' de e.em!u' a micu-dejun nu se 4nc)e(ase nici cn%ersaAie' 4n sc)im#' acum'

cnd arissa 4i cu!5 cu' deaterie erau deja 4n ti$ nce!u s5 studie&e' cu min5 !ictisit5'

meniu c)i!urie' %ia s5-i aminteasc5 ce cmandase ieri a !rn& -' 4ns5 sen&aAia aceea ,amiiar5de surescitare era deja !re&ent5$

X eea ce mie nu-mi d5 !ace' s!use dctru Tru,,' este a#surditatea stri(5tare a cer a

acestei crime$ S-ar &ice c5 atAia ameni au ,st ucii de !man5$ Statueta a ajuns 4n Sena' iar

uci(au a r5mas cu minie (ae$

Fandrin' care !artici!a rareri a discuAii i mai mut t5cea' (5si de data asta de cu%iinA5 s5

se !rnunAe:

X Nu-i c)iar aa$ ci(auui i-a r-r5mas au$

X are a nu !rice!u dctru$

X Mau indian' ce !ictat$ n care' dac5 e s5 d5m cre&are &iarer' ,5!tau a 4n,5uratstatueta ,urat5$


40/134

Kuma aceasta ,u 4ntm!inat5 cu un rs 4ntru ct%a ner%s$

Dctru 4i des,5cu ar( #raAee:

X Te !meneti c5 au era

Dedat5' !r,esru SReetc)id &%cni din c i 4i smuse c)earii de !e nas un (est

care' a e' era ec)i%aent cu !uternic5 emAie$

X De(ea#a rdeAiL Cu m-am interesat care a a ,st ,urat$ J' damner i dmnir' e%r#a des!re !ies5 de m5tase a#sut ne#inuit5' de ea se ea(5 4ntrea(5 istrie$ /Ai au&it

%redat5 de aja)u de Smarad

X Dac5 nu m5 4ne' e %r#a de un na#a# indian e(endar 4ntre#5 arissa$

X Nu e(endar' ci ct se !ate de rea' madame$ /st,e era numit raja)u Ba(dassar'

crmuitru !rinci!atuui Bra)ma!ur$ ?rinci!atu se a,5 4ntr- %ae ar(5 i m5nas5' 4m!rejmuit5

din tate !5rAie de munAi$ aja)ii 4i tr5(eau #ria din m5reAu Ba#ur i erau de cn,esiune

isamic5' asta 4ns5 nu i-a 4m!iedicat ca' de-a un(u a trei sece' s5-i st5!neasc5 4n !ace micu

!rinci!at' a c5rui !!uaAie este cm!us5 4n majritate din )indui$ n !,ida dese#irii de rei(ie

dintre casta cnduc5tare i su!ui' 4n !rinci!at nu au ,st nicidat5 r5scae sau di)nii' raja)ii s-

au tt 4m#(5Ait' iar !e %remea ui Ba(dassar' neamu cer din Bra)ma!ur era cnsiderat ce mai

a%ut din India du!5 neamu Ni&anir' din Hidera#ad' care' du!5 cum de #un5 seam5 tiAi' 4i 4ntrec

4n #(5Aie !e tAi mnar)ii umii' incusi% !e re(ina Eictria i !e 4m!5ratu rus /e.andru$

X >5reAia re(inei nastre nu st5 4n m5rimea a%erii !ersnae' ci 4n #(5Aia su!uir ei'

s!use cu as!rime arissa' arecum ,ensat5 de res!ecti%a #ser%aAie$

X Ne4ndienic' se 4n%i SReetc)id' care era de-acum de ne!rit$ ns5 #(5Aia raja)ir din

Bra)ma!ur era de cu ttu at5 natur5$ Ci nu strn(eau aur' nu-i um!eau cu,eree cu ar(int' nu

4n5Aau !aate din marmur5 r&$ Nu' de-a un(u cer trei sece' aceti su%erani au a%ut unic5!asiune: !ietree !reAiase$ MtiAi dumnea%astr5 ce 4nseamn5 "Standard-Bra)ma!ur"

X n ,e anume de t5iere a diamanter 4i d5du cu !5rerea' nesi(ur' dctru Tru,,$

X "Standardu-Bra)ma!ur" este un termen ,sit de #ijutieri i desemnea&5 diamantu'

sa,iru' ru#inu sau smaradu e,uit 4ntr-un anume ,e i a%nd dimensiunea unei nuci' ceea ce

cres!unde cu 160 de tan!ooli. adic5 !t&eci de carate$

X Dar e dimensiune ,arte mare' se minun5 enier$ /semenea !ietre se (5sesc e.trem de

rar$ Dac5 nu m5 4na5 memria' !n5 i diamantu "e(ent"' !da#a te&auruui ,rance&' e dar cu

!uAin mai mare$

X Nu' ctenente' diamantu "?itt"' #te&at acum "e(ent"' este a!ra!e de du5 ri maimare' 4 crect5' cu min5 autritar5' !r,esru$ e-i dre!t' !t&eci de carate' mai aes cnd e

%r#a de !ietre de !uritate e.trem5' este ,arte mut$ /adar' damner i dmnir' ima(inaAi-%5

c5 Ba(dassar a%ea =12 asemenea !ietre !reAiase' i tate de caitate des5%rit5L

X Nu se !ateL e.cam5 sir e(inad$ Fandrin 4ns5 4ntre#5:

X Mi d-de ce ,i. =12

X Datrit5 num5ruui sacru 8' e.!ic5 SReetc)id cu dra(5 inim5$ ?entru c5 =12 este

re&utatu ui 8 . 8 . 8' adic5 !t 4n trei dimensiuni' a cu#$ Cste aa-numitu "num5r idea"$ /ici'

,5r5 4ndia5' 4i s!une cu%ntu in,uenAa #udismuui' care Aine a mare cinste num5ru 8$ n !artea

de nrd-est a Indiei' ac unde se a,5 Bra)ma!ur' rei(iie sunt 4m!etite 4ntr-un c)i! a#sut #i&ar$Dar ce mai interesant este unde i cum era !5strat5 aceast5 cmar5$


41/134

X Mi' m5 r(' unde era !5strat5 4ntre#5 curias5 enate Ve#er$

X ntr- caset5 sim!5 din ut$ n 18=2' tn5r ar)itect ,iind' am ajuns a Bra)ma!ur i m-am

4ntnit cu raja)u Ba(dassar$ ntr- jun(5 de !e teritriu !rinci!atuui ,useser5 desc!erite ruinee

unui tem!u antic' iar /teAa Sa m-a in%itat s5 e%aue& im!rtanAa desc!eririi$ /m e,ectuat

cercet5rie de ri(are' i ce credeAi /m desc!erit c5 tem!u ,usese cnstruit !e %remea re(eui

)andra(u!ta' !e cndX St!-st!-st!L 4 4ntreru!se cmisaru !e sa%ant$ Ne %r#iAi at5 dat5 des!re ar)e(ie$

S5 ne 4ntarcem a raja)$

X /' da' ,5cu !r,esru' ,uturnd din (ene$ De ,a!t' aa e mai #ine$ n ,ina' raja)u a ,st

muAumit de mine i' 4n semn de mare #un5%inA5' mi-a ar5tat e(endara caset5$ J' nu %i uita 4n

%eci acea !ri%eiteL e.cam5 SReetc)id i 4i 4nc)ise c)ii !e jum5tate$ Ima(inaAi-%5 )ru#5

4ntunecas5' unde' n(5 u5' ardea sin(ur5 ,5cie 4n,i!t5 4ntr-un su!rt de #rn&$ Cram dar ni'

raja)u i cu mine' a!r!iaAii ui r5m5seser5 4n s!atee uii masi%e' !e care !5&ea du&in5 de

str5jeri$ N-am e.aminat !rea atent cnstrucAia aceei tre&rerii' !entru c5 c)ii mei n-au a!ucat s5 se

#inuiasc5 cu semi4ntunericu$ /m au&it dar cum /teAa Sa &5n(5ne nite &5%are$ /!i

Ba(dassar s-a 4ntrs c5tre mine i am %5&ut 4n minie sae un cu# de cuarea !5mntuui ars' care

!5rea destu de (reu$ a m5rime era cam

SReetc)id desc)ise c)ii i !ri%i 4m!rejur$ ascutau cu tAii %r5jiAi' iar enate Ve#er

c)iar a%ea #u&ee 4ntredesc)ise' ca un c!i uimit$

X n s,rit' nu tiu$ >5 r(' s5 &icem' cam ct !55riara ui miss Stam!' dac5 am !une

aceast5 !55rie 4ntr- cutie !5trat5$

i !irnir5 tAi' ca a cmand5' !ri%irie !ine de curi&itate !e micuAa !55riar5 tire&5 cu

!an5 de ,a&an$ arissa su!rt5 acest interes !u#ic e.a(erat cu un surs !in de demnitate' aa cum,usese 4n%5Aat5 4n c!i5rie$

X u#u sem5na cu c5r5mid5 de ut #inuit5' din cee ,site !e acee meea(uri a

cnstrucAii$ terir' /teAa Sa mi-a e.!icat c5 su!ra,aAa as!r5 i mntn5 a utuui accentuea&5

4ndit s!endarea re,e.er i str5ucirii nestemater' mut mai #ine dect auru sau ,ideu$ Mi

am a%ut !rieju s5 m5 cn%in($ Ba(dassar i-a dus ,5r5 (ra#5 mna 4nc5rcat5 de inee s!re ca!acu

casetei' a desc)is- cu un (est #rusc i /m r#it' dmnirL

Ecea !r,esruui !rinse s5 tremure:

X Cra era ce%a im!si#i de redat 4n cu%inteL Ima(inaAi-%5 str5ucire tainic5' sci!itare'

muticr5 iucnind din cu#u 4ntunecat i re,ectndu-se 4n curie curcu#euui !e #Aie sum#reae )ru#eiL Nestemate mari erau aranjate 4n !t straturi' i 4n ,iecare strat erau cte 6 de !ietre

e,uite' din care i&%ra str5ucire insu!rta#i5L C,ectu era' ,5r5-ndia5' am!i,icat de ,ac5ra

tremur5tare a sin(urei ,5cii$ E5d i acum 4n ,aAa c)ir c)i!u raja)uui Ba(dassar sc5dat 4n

umina aceea ma(ic5

?r,esru 4nc)ise iar5i c)ii i amuAi$

X Dar ct ar csta' aa' ca e.em!u' ci#urie aceea crate r5tu %cea scrAitare a

cmisaruui$

X )iar aa' ct ar csta 4 susAinu cu 4nsu,eAire madame Ve#er$ S5 &icem' 4n iree

nastre sterinearissa au&i !e missis Tru,, !tindu-i destu de tare sAuui ei:


42/134

X Shes so v$l5ar


43/134

X /' da' da' ar Temeraru' d5du nemuAumit din ca! !r,esru' care-i 4nc)eie reatarea

,5r5 4n,5c5rarea de !n5 atunci$ Sa,iru sim#i&ea&5 de%tamentu i statrnicia' smaradu

de&%t5 a(erimea !ri%irii i car%i&iunea' ru#inu te a!5r5 de #i i de dec)i Dar

dumnea%astr5 !arc5 m-aAi 4ntre#at des!re %aarea cmrii ui Ba(dassar

X mi dau seama c5 suma este ,a#uas5' dar n-aAi !utea s5 ne s!uneAi' m5car cu

a!r.imaAie' cte &eruri are 4ntre#5 madame Ve#er' rstind cu%intee distinct' de !arc5 s-ar ,iadresat unui ee% (reu de ca!' i demnstrnd 4nc5 dat5 c5 ne%ast5 de #anc)er r5mne ct tr5iete

ne%ast5 de #anc)er$

arissa ar mai ,i ascutat cu !5cere cte ce%a des!re !r!riet5Aie miracuase ae !ietrer

!reAiase i ar ,i !re,erat s5 e%ite discuAia des!re #ani$ Dac5 nu de atce%a' !entru c5 era att

%u(ar5$

X Deci' )ai s5 cacu5m' cntinu5 SReetc)id i scase un crein din #u&unar' !re(5tindu-se

s5 scrie !e er%eAeu de )rtie$ ?e %remuri' diamantu era cnsiderat cea mai scum!5 nestemat5' dar

du!5 desc)iderea miner din /,rica de Sud !reAu ui a sc5&ut cnsidera#i$ Sa,iree de mari

dimensiuni se 4ntnesc mai des dect ate !ietre !reAiase' de aceea sunt 4n medie de !atru ri mai

ie,tine dect #riiantee$ /ceast5 re(u5 nu se a!ic5 4ns5 a sa,iree (a#ene i a sa,iree steate' i

tcmai acestea re!re&entau majritatea sa,irer din cecAia ui Ba(dassar$ u#inee i smaradee

!ure de m5rimi e.ce!Ainae sunt e.trem de rare i sunt e%auate a un !reA mai mare dect

#riiantee de aceeai dimensiune Bun' !entru sim!itatea cacuuui' s5 !resu!unem c5 tate cee

=12 nestemate erau #riiante' 4n !us a%nd aceeai %aare$ Kreutatea ,iec5ruia era' du!5 cum am

mai s!us' de 80 de carate$ ?tri%it ,rmuei ui Ta%ernier' !e care utii&ea&5 #ijutierii din 4ntrea(a

ume' !reAu unei nestemate se cacuea&5 ast,e: se ia !reAu de !iaA5 a unui diamant de un carat i

se 4nmuAete cu !5tratu numerer de carate cnAinut de acea nestemat5$ S5 %edem ce iese n#riiant de un carat cst5 a Bursa din /n%ers cincis!re&ece ire sterine$ J!t&eci a !5trat ,ace ase

mii !atru sute$ Dac5 4nmuAim cu 1= >m 96 000 de ire sterine iat5 deci !reAu unei

nestemate de dimensiuni mijcii din caseta raja)uui Dac5 4nmuAim cu =12 n jur de cinci&eci

de miiane de ire sterine$ n reaitate mai mut' !entru c5' aa cum am s!us' nestematee de

asemenea dimensiuni sunt mai scum!e dect #riiantee' 4nc)eie trium,5tr SReetc)id$

X inci&eci de miiane de ire sterine /tt de mut 4ntre#5 enier cu (as r5(uit$ Bine'

dar asta 4nseamn5 jum5tate de miiard de ,ranciL

arissei i se t5ie res!iraAia$ itase de-acum de !r!riet5Aie ma(ice ae nestemater'

&(uduit5 de suma astrnmic5$X inci&eci de miianeL Dar e jum5tate din #u(etu anua a 4ntre(uui Im!eriu BritanicL

icni ea$

X e!re&int5 trei anae de Sue&L mrm5i rc%anu de >i,rd-Stes$ )iar mai mutL

Iar cmisaru trase er%eAeu s!re e i se adnci 4n nu tiu ce cacue$

X Cste ea,a mea !e trei sute de mii de ani' anunA5 e #uim5cit$ Nu cum%a ai e.a(erat'

!r,esre um s5 adune un !rinAir indi(en asemenea cmri

SReetc)id r5s!unse cu tru,ie' de-ai ,i &is c5 tate #(5Aiie Indiei 4i a!arAineau ui !ersna:

X /sta 4nc5 nu-i nimicL mrie ni&amuui din Hidera#ad sunt e%auate a trei sute de

miiane' dar c5 ee nu 4nca! 4ntr- cutiuA5$ ?rin caracteru ei cm!act' cmara ui Ba(dassar este4ntr-ade%5r unic5$


44/134

Fandrin atinse discret mneca indianistuui$

X red' t-ttui' c5 suma asta are un caracter arecum a#stract$ Nu-mi 4nc)i!ui c5 ar !utea

%inde cine%a !e c asemenea cantitate (-(i(antic5 de !ietre !reAiase$ /r sc5dea !reAu !e !iaA5$

X De(ea#a credeAi asta' dmnue di!mat' r5s!unse %ii sa%antu$ ?resti(iu "Standarduui-

Bra)ma!ur" este att de mare' 4nct n-ar e.ista din !artea cum!5r5trir nici urm5 de reAinere$ Sunt

cn%ins c5 ce !uAin jum5tate din nestemate nici n-ar !5r5si India e-ar cum!5ra !rinAii aut)tni'4n !rimu rnd ni&amu acea$

Iar !e restu s-ar #ate #5ncie din Cur!a i din /sia' i nici mnar)ii eur!eni nu ar 5sa s5

e sca!e !rieju de a-i 4n,rumuseAa te&auru cu nite ca!d!ere din Bra)ma!ur$ J' dac5 i-ar ,i

drit' Ba(dassar ar ,i !utut %inde cnAinutu casetei 4n dar cte%a s5!t5mni$

X Er#iAi tt tim!u des!re mu acesta a t-tim!u trecut' remarc5 Fandrin$ / murit Mi' 4n

acest ca&' ce s-a 4ntm!at cu caseta ui

X Din !5cate' nimeni nu tie$ Ba(dassar a a%ut !arte de un s,rit tra(ic$ n tim!u r5scaei

i!air' raja)u a cmis im!rudenAa de a sta#ii e(5turi secrete cu r5scuaAii' iar %ice-re(ee a

decarat Bra)ma!uru teritriu inamic$ Kurie ree s!un c5 /n(ia %ia de ,a!t s5 !un5 mna !e

cmara ui Ba(dassar' dar' ,irete' aa ce%a nu !ate ,i ade%5rat: ni' en(e&ii' nu ,sim

asemenea metde$

X J' desi(ur' c5tin5 din ca! enier' eu un &m#et strm#' sc)im#nd !ri%ire cu Kauc)e$

arissa 4 !ri%i cu uare-aminte !e Fandrin nu cum%a s-a mi!sit i e de #aciu

an(,#iei Dar di!matu rus edea a cu ui' cu e.!resie de ne!5truns 4ncremenit5 !e ,aA5$

X


45/134

X )iar e$ Mi este' 4ntr-ade%5r' un a ne#inuit' din cea mai ,in5 i mai %a!ras5 m5tase$

Desenu e destu de %u(ar: 4n,5Aiea&5 !e Vaa%ina' !as5rea-!aradisuui sau !as5rea m5iastr5'

dar are du5 !articuarit5Ai ieite din cmun' !e care nu e-am 4ntnit a nici un at a indian$ n

!rimu rnd' Vaa%ina are 4n c de c)i (5uric5' ae c5rei mar(ini sunt ,arte 4n(rijit #rdate cu

,ir de aur$ n a diea rnd' este interesant5 i ,rma auui: nu dre!tun()iuar5' ci triun()iuar5$

Cste un ,e de triun()i nere(uat' are du5 aturi !uAin strm#e i una a#sut drea!t5$X Mau este ,arte %-%ars 4ntre#5 Fandrin$

X Ci' !%estea auui nu e interesant5' inter%eni madam Ve#er' r5s,rn(ndu-i

#sum,at5 #u&a de js$ ?%estiAi-ne mai #ine des!re cmar5$ Tre#uia c5utat5 cu mai mare atenAie$

SReetc)id !u,ni 4n rs:

X J' madame' nici nu %5 !uteAi 4nc)i!ui ct de meticus a c5utat- nu raja)$ Cra unu

dintre demnitarii cai care ne-a ,5cut ser%icii inestima#ie 4n tim!u r5scaei i!air i care' dre!t

r5s!at5' a !rimit trnu Bra)ma!uruui$


46/134

e (a,5 im!ardna#i5L

"intaro Aono

Luna a patra> 5iua a cincea

?n a+teptarea coastelor Eritreei

=os D /r&$l ver!e al m%rii.

La mi;lo# D /r&$l 5al/en al nisi$l$i

S$s D /r&$l al/astr$ al #er$l$i:

Jat% #$lorile

Stea5$l$i A9ri#ii:

Acest !entisti) tri%ia este rdu str5daniei mee de r5 i jum5tate de a-mi red#ndi

armnia interiar5' dar #estemata asta de armnie nu s-a 5sat cu nici un c)i! red#ndit5$

St5team sin(ur a !u!a' !ri%eam mau de!rimant a /,ricii i 4mi simAeam' mai intens ca

ricnd' nem5r(inita sin(ur5tate$ Bine m5car c5 4nc5 din c!i5rie mi-a ,st s5dit n#iu #icei de a

Aine un jurna$ u a!te ani 4n urm5' !e cnd m5 4ndre!tam s!re 4nde!5rtatu Ainut Furanta' unde

urma s5 studie&' %isam 4n tain5 c5 jurnau meu de c55trie %a ,i cnd%a ti!5rit i-mi %a aduce sa%5

mie i 4ntre(uui can /n$ Dar' %ai' mintea mea e mut !rea im!er,ect5' iar sentimentee-mi sunt

mut !rea #anae !entru ca aceste janice !5(inuAe s5 !at5 ri%ai&a cu marea iteratur5 jurnaistic5 a

trecutuui$

Mi ttui' ,5r5 aceste 4nsemn5ri &inice mi-a ,i ieit de mut din minAi$?n5 i aici' !e acest %a!r care !utete s!re /sia Jrienta5' e.ist5 dar di re!re&entanAi ai

rasei (a#ene: eu i un c)ine&-eunuc' ,uncAinar de ran(u 11 a curte' care a c55trit a ?aris !entru

a-i aduce de ac 4m!5r5tesei T&Qu Hsi utimee nut5Ai 4n materie de !ar,umerie i csmetic5$ Din

raAiuni de ecnmie' c55trete cu casa a dua' ,a!t de care se ruinea&5 !este !ate' iar

cn%ersaAia nastr5 a uat #rusc s,rit cnd a a,at c5 eu c55tresc cu casa 4nti$ e 4njsitr !entru

)inaL n cu ,uncAinaruui' eu unu a ,i murit de ruine$ Dar ,iecare din ni di re!re&int5 !e

aceast5 cra#ie eur!ean5 cte mare !utere asiatic5$ nAee( starea su,eteasc5 a ,uncAinaruui

)an' i ttui e mare !5cat c5 se jenea&5 s5 ias5 din ca#ina ui strmt5' am ,i a%ut des!re ce s5

discut5m$ /dic5' si(ur' nu s5 discut5m' ci s5 cmunic5m cu ajutru )rtiei i a !ensuei$ Dei%r#im im#i di,erite' ,sim aceeai semne$

N-ai ce ,ace' 4mi &ic' !5strea&5-Ai cum!5tu$ / mai r5mas !uAin$ am 4ntr- un5 %ei %edea

uminie rauui Na(asai' i de-ac mai e a&%ritur5 de #5A !n5 a Va(s)ima ta nata5$

)iar dac5 4ntarcerea %a 4nsemna 4njsire i ruine' c)iar dac5 %i de%eni #5taia de jc a tuturr

!rietenir mei' s5 m5 %5d dat5 din nu acas5L


47/134

!uteam s5 (ust din !in !im#5rie i cmunicarea cu natura$ /ici 4ns5' !e %a!r' m5 simt ca un ##

de re& nimerit din (reea5 4n castrnau cu su!5 de t5iAei$ Nici m5car cei a!te ani tr5iAi !rintre

#ar#arii-cu-!5r-rcat nu m-au !utut de!rinde cu unee dintre n5ra%urie r de&(ust5tare$ nd

%5d cum m,turasa Ve#er-san taie cu cuAitu #i,tecu 4n sn(e' du!5 care 4i in(e cu im#uAa ei r&

#u&ee 4nrite' mi se 4ntarce stmacu !e ds$ Mi aceste a%are en(e&eti' a c5rr scur(ere tre#uie

astu!at5 cu un d!' ca a!i s5-Ai s!ei ,aAa 4n a!a de-acum in,ectat5$ Mi 4m#r5c5mintea aceea decmar' n5sccit5 de minAi !er%erseL n%emntat ast,e' te simAi ca un cra! 4n%eit 4n )rtie uns5 cu

(r5sime i !us a !r5jit !e c5r#uni 4ncini$ Detest mai mut ca rice (ueree scr#ite' care !r%ac5

!e #5r#ie s!u&ea5 rie' i !ant,ii din !iee' ade%5rate instrumente de trtur5$ Fsind

!ri%ie(iu de a ,i sctit un "asiatic s5#atic"' 4mi !ermit s5 m5 !im# !e !unte 4ntr-un y$keta ur'

4n %reme ce ne,ericiAii mei %ecini de mas5 ,ier# 4n5#uit 4n straiee r' de dimineaA5 !n5 seara$

Deicatee mee n5ri su,er5 cum!it din !ricina mirsuui de trans!iraAie eur!ean5 iute' ducea(-

carna$ um!it este i #iceiu amenir-cu-c)i-rtun&i s5-i su,e nasu 4n #atiste' !e care e

%r5' 4m!reun5 cu mucii' 4nd5r5t 4n #u&unar' !entru ca a!i s5 e scat5 i s5-i mai su,e dat5

nasu 4n eeL /cas5 nu m-ar crede nimeni dac5 a s!une una ca asta' ar &ice c5 tate sunt scrnei$

Ttui' a!te ani 4nseamn5 mut$ ?ate c5 i a ni damnee !art5 deja a s!ate acee turnure

ridice i se 4m!eticesc !e tcuri 4nate$ /r ,i interesant s- %5d !e V-san 4n asemenea

%eminte$ Dar e destu de mare' are deja treis!re&ece ani$ n an' di' i se m5rit5$ ine tie' !ate

asta se %a 4ntm!a c)iar mai curnd$ De-a ajun(e mai re!ede acas5L

/st5&i am atins e.trem de (reu armnia 5untric5' !entru c5:

1+ /m desc!erit c5 mi-a dis!5rut din sacu de %iaj ce mai #un instrument' ca!a#i s5

s!intece i ce mai %umins muc)i$ e %rea s5 4nsemne acest ja, ciudat

2+ -am der5cat !n5 a e(5tura de !e duri i tim! de

jum5tate de ceas mi-am !er,ecAinat te)nica %iturii mawashi-5eri: nd am atins cndiAia

necesar5 i saree a 4nce!ut s5-mi !ar5 tranda,iriu' m-am ae&at 4n !&iAia )a)en i tim! de

!atru&eci de minute am 4ncercat s5 medite&$ /#ia du!5 aceea m-am 4m#r5cat i m-am 4ndre!tat s!re

!u!a' ca s5 cm!un tanka:

Tate aceste e.erciAii m-au ajutat$ /cum tiu cum s5 ies din 4ncurc5tur5$


48/134

Aceea+i 5i> seara

are armnieL S-a !etrecut catastr,5$ mi tremur5 minie 4n c)i! ruins' dar tre#uie

nea!5rat s5 nte& aici tate am5nuntee$ /sta m5 %a ajuta s5 m5 cncentre& i s5 iau )t5rrea

crect5$ Decamdat5' dar ,a!tee$ ncu&iie du!5$

Deciina a 4nce!ut 4n sanu "indsr" a ra !t' ca de #icei$ Dei 4n tim!u &iei

cmandasem saat5 de s,ec5 rie' adic5 re! /ee9. c)eneru mi-a adus carne de %it5 a!ra!e crud5$

Se !are c5 e au&ise re! /ee9: /m 4m!uns cu ,urcuiAa #ucata &emuind de sn(e a aceui anima

sacri,icat i m-am uitat cu tainic5 in%idie a secund' care mnca deicias5 tcan5 de e(ume cu

carne macr5 de !as5re$

e s-a mai 4ntm!at Nimic dese#it$ Ve#er-san s-a !ns' desi(ur' de mi(ren5' dar a

mncat cu mare !,t5$ /re un as!ect ,arte 4n,ritr' e un e.em!u casic de sarcin5 uar5$ Sunt

cn%ins c5 atunci cnd 4i %a %eni srcu' c!iu %a Ani din ea !recum d!u dintr- stic5 de

am!anie ,ranAu&easc5$

S-a %r#it des!re ariA5' des!re ssirea' mine' a /den' des!re !ietre !reAiase$ Fandrin-

san i cu mine am cm!arat %irtuAie (imnasticii ja!ne&e cu cee ae (imnasticii en(e&eti$ mi

!uteam !ermite s5 ,iu cndescendent' !entru c5' 4n aceast5 !ri%inA5' su!eriritatea Jrientuui ,aA5 de

Jccident este e%ident5$ ntrea(a !r#em5 re&id5 4n ,a!tu c5 !entru ei e.erciAiie ,i&ice sunt un

s!rt' un jc' !e cnd !entru ni re!re&int5 caea s!re !er,ecAinarea s!iritua5$ S!iritua5' 4ntcmai'

!entru c5 !er,ecAiunea ,i&ic5 nu are im!rtanA5 i %ine 4n cee din urm5 de a sine' e.act cum

(arnitur5 de tren e tras5 de cmti%5$ Tre#uie s5 s!un c5 rusu e ,arte interesat de s!rt i c)iar a

au&it cte ce%a des!re cie de arte marAiae din @a!nia i din )ina$ /&i-dimineaA5 am meditat !e!untea #5rcir mai de%reme dect 4n md #inuit i -am %5&ut ac !e Fandrin-san$ Dar ne-am

sautat cu cte !ec5ciune' dar n-am intrat 4n %r#5' !entru c5 ,iecare a%ea cu!aAia ui: eu 4mi

s!5am su,etu 4n umina nii &ie' 4n %reme ce e' 4m#r5cat 4ntr-un tricu de s!rti%' st5tea !e %ine

i 4i muncea !e rnd ,iecare mn5' ridicnd 4ndeun( nite (antere care !5reau ,arte (ree$

Interesu cmun !entru (imnastic5 a ,5cut ca discuAia nastr5 a cin5 s5 ,ie de(ajat5 i m5

simAeam mai desc5tuat ca de #icei$ I-am !%estit rusuui des!re jiu-jitsu$ >-a ascutat cu mare

interes$

am !e a !t i jum5tate *n-am reAinut ra e.act5+' Ve#er-san' care-i #5use deja ceaiu i

mncase du5 !r5jituri' s-a !ns de ameAei$ I-am s!us c5 aa ce%a i se 4ntm!5 ,emeir4ns5rcinate dac5 m5nnc5 !rea mut$ Nu se tie de ce' cu%intee mee au ji(nit- %5dit' iar eu mi-am

dat seama c5 iar am &is ce nu tre#uie$ De attea ri mi-am jurat s5 nu mai desc)id (ura$ Mi dar am

,st instruit de 4nAee!Aii mei dasc5i: cnd nimereti 4ntr- scietate str5in5' stai cuminte' ascut5'

&m#ete i din cnd 4n cnd a!r#5 dnd din ca! %ei trece ast,e dre!t un m #ine-crescut i'

ricum' nu %ei sc5!a nici !rstie$ Kr&a% ",iAer"' care se-a!uc5 s5 dea s,aturi medicaeL

enier-san a s5rit imediat de !e scaun i s-a ,erit s- cnduc5 !e damn5 a ca#in5$ Jmu

acesta este 4nde#te ,arte 4ndatritr' mai aes ,aA5 de Ve#er-san$ C sin(uru care 4nc5 nu s-a

s5turat de %enicee ei ca!ricii$ es!ect5 narea uni,rmei' #ra% ui$

Jdat5 cei di !ecaAi' #5r#aAii s-au mutat !e ,tii i i-au a!rins Ai(5rie$ >edicu itaian a%a!ruui i ne%asta ui en(e&aic5 au !ecat a nu tiu ce !acient' iar eu am 4ncercat s5- ,ac !e


49/134

c)ener s5 !ricea!5 c5 nu tre#uie s5 !un5 4n meta mea de a micu-dejun nici #acn' nici unc5$

?utea s5 4n%eAe asta du!5 attea &ie$

Trecuser5' cred' %re du5 minute' cnd am au&it dedat5 un stri(5t ascuAit de ,emeie$

n !rimu rnd' nu mi-am dat seama !e c c5 stri(ase Ve#er-san$ n a diea rnd' nu mi-a

trecut !rin minte c5 stri(5tu acea dis!erat "JscurL JscurL" 4nseamn5 A$ se#o$rs< A$ se#o$rs-am !urtat ruins' ,arte ruins$ Nu suntdemn de titu de samuraiL

Dar s- u5m !e rnd$

?rimu care s-a n5!ustit s!re u5 a ,st Fandrin-san' du!5 e cmisaru de !iAie' a!i

>i,rd-Stes-san i SReetc)id-san' i 4n %remea asta eu st5team Aintuit cuui$ TAi ceiaAi i-au

&is' de #un5 seam5' c5 4n ser%iciu armatei ja!ne&e sunt nite ai janiciL De ,a!t' eu !ur i sim!u

nu 4nAeesesem ce se !etrece$

Iar cnd am 4nAees' era deja !rea tr&iu: am ajuns a cu ,a!tei utimu' c)iar i 4n urma ui

Stam!-san$

a#ina ui Ve#er-san e ,arte a!ra!e de san: !e cridr' a cincea !e drea!ta$ Din s!atee

cer care ajunseser5 4naintea mea mi-a ,st dat s5 %5d un ta#u incredi#i$ a era dat5 de !erete$

Ve#er-san (emea janic' &5cnd !e !dea' iar !este ea era 4ntins ce%a 4ntunecat' ucis' nemicat$

/m 4nAees re!ede c5 e %r#a de un ne(ru cu statur5 uria5$ Cra 4m#r5cat cu !antani a#i din !n&5

de in$ Din cea,a muui se iAea mneru unui !umna marin5resc$ Du!5 !&iAia cr!uui' mi-am dat

seama imediat c5 ne(ru e mrt$ J %itur5 de acest ,e' a!icat5 c)iar a #a&a craniuui' necesit5

mare ,rA5 i !reci&ie' 4n sc)im# ucide ,u(er5tr' asta e si(ur$

Ve#er-san se tt uciuma 4n &adar' 4ncercnd s5 sca!e de su# !%ara csa5 care

stri%ea$ /5turi de ea se a(ita ctenentu enier$ Cra mai a# a ,aA5 dect (ueru !r!riei saec5m5i$ Teaca !umnauui care-i atrna 4ntr- !arte era (a5$


50/134

4nce!ut s5 Ai!e$

i s-a !5rut c5 Fandrin-san s!une tate acestea a%nd e.!resie !uAin stranie' !ate de

nedumerire$ >5 !t 4nea ttui' !entru c5 mimica eur!enir e destu de #i&ar5 i nu seam5n5

dec cu a nastr5$

misaru Kauc)e -a ascutat distrat !e di!mat$ / s!us c5 !e e' 4n caitate de re!re&entant

a e(ii' 4 interesea&5 dar du5 as!ecte: cum a ajuns ne(ru !e %a!r i de ce acesta a atacat- !e

madame Ve#er$

S-a a,at atunci c5 unra dintre cei !re&enAi 4nce!user5 4n utima %reme s5 e dis!ar5 dinca#ine' 4n c)i! misteris' di%erse ucruri$ >i-am amintit i eu de ceea ce-mi dis!5ruse' dar' ,irete'

am !5strat t5cerea$ n cntinuare s-a sta#iit c5 cine%a c)iar &5rise uria5 um#r5 nea(r5 *miss

Stam!+ sau ,aA5 nea(r5 !ri%ind !e ,ereastr5 *missis Tru,,+$ Cra car acum c5 nu ,usese %r#a de

)aucinaAii i nici de rdu sensi#iit5Aii ,eminine$

TAi s-au n5!ustit asu!ra c5!itanuui$ Se !utea s!une c5 asu!ra ,iec5rui !asa(er !anase 4n

aceste &ie un !eric de marte' iar ,iAerii na%ei )a#ar nu a%useser5 de asta$ i,,-san era ru a

,aA5 de ruine$ Tre#uie s5 recunsc c5 !resti(iu ui a su,erit %itur5 !uternic5$ Cu' !in de tact' m-

am 4ntrs cu s!atee' !entru ca e s5 su,ere mai !uAin din !ricina aceasta$

/!i' c5!itanu i-a ru(at !e tAi martrii cuari s5 treac5 4n sanu "indsr"' unde ne-aadresat cu%ntare !in5 de ,rA5 i demnitate$ >ai 4nti' ne-a !re&entat scu&e !entru cee

4ntm!ate$ Ne-a ru(at s5 nu !%estim nim5nui acest "incident re(reta#i"' !entru c5 !e %as ar !utea

iucni !si)&5 4n mas5$ Ne-a !rmis c5 marinarii %r sctci ne4ntr&iat tate caee' s!aAiu

dintre !unAi' ma(a&iie' #a c)iar i de!&itee de c5r#uni$ Ne-a (arantat c5 !e %a!ru ui nu %r mai

,i nici un ,e de s!5r(5tri ne(ri$

5!itanu e un m #un' un %erita#i u! de mare$ Er#ete stn(aci' 4n ,ra&e scurte' dar se

simte c5 are un su,et tare i 4i iu#ete cu !asiune meseria$ /m au&it- dat5 !e Tru,,-sensei

!%estindu-i cmisaruui c5 acest c5!itan i,, ar ,i %5du%' c5-i iu#ete ca !e c)ii din ca! sin(ura

,iic5 i c5 aceasta se a,5 4ntr-un !ensin' unde%a 4n Cur!a$ Du!5 !5rerea mea' e ce%a ,arte4ndui5tr$


51/134

Ci' dar iat5 c5 4ncetu cu 4ncetu 4mi re%in$ ndurie se atern !arc5 mai dre!te' iar mna nu-

mi mai tremur5$ ?t s5 trec a e%enimentu ce mai ne!5cut$

n tim!u e.amin5rii su!er,iciae a ui Ve#er-san' mi-a atras atenAia i!sa ec)im&er$

/%eam i ate #ser%aAii !e care ar ,i meritat s5 i e 4m!5rt5esc c5!itanuui i cmisaruui$ >ai mut

ca rice' %iam ttui s5 came& !e ,emeia aceea 4ns5rcinat5' care nu iutea nicidecum s5-i %in5

4n ,ire du!5 emAia !uternic5 !rin care trecuse' dim!tri%5' !arc5 a%ea de (nd s5 atin(5 starea deisterie$

I-am s!us !e ce mai #nd tn cu !utinA5:

X ?ate c5 ne(ru acesta nu a %rut s5 %5 ucid5' madame$ /Ai intrat !e neate!tate' aAi a!rins

umina' iar e s-a s!eriat !ur i sim!u$ Dar e a

Ca nu m-a 5sat s5 termin$

X C s-a s!eriat a uierat cu 4n%erunare sur!rin&5tare$ Nu cum%a dumneata eti ce care

s-a s!eriat' dmnue asiatic re&i c5 n-am #ser%at cum 4Ai iAeai mutra (5#ejit5 !e du!5 ceiaAi

Nimeni i nicidat5 nu m-a insutat 4n asemenea )a$ >ai r5u' nu m5 !uteam !re,ace c5 iau

%r#ee ei ca !e nite ne()i#ii rstite de netat5 isteric5' nici nu m5 !uteam retra(e 4n s!atee

unui &m#et dis!reAuitr$ Ve#er-san mi-a atins carda cea mai sensi#i5L

Nu a%eam ce-i r5s!unde$ Su,eream cum!it' iar ea m5 !ri%ea cu (rimas5 dis!reAuitare

4ncremenit5 !e ,eAiara urAit5 de !ns$ Dac5 4n ci!a aceea m-a ,i !utut !r5%5i 4n ,aimsu iad

cretin' a ,i a!5sat nea!5rat !e maneta c)e!en(uui$ e mai r5u era c5 c)ii 4nce!user5 s5 mi se

ac!ere cu %5u ru a ,uriei' i de starea asta m5 tem ce mai tare$ Tcmai 4n aceast5 stare de

mnie ,renetic5 samuraiu s5%rete acte ,uneste !entru arma sa$ /!i' 4ntrea(a %iaA5 %a ,i #i(at

s5-i is!5easc5 %ina !entru unica i e,emera ci!5 4n care i-a !ierdut autcntru$ Da' !ate ,ace

asemenea ne()i#ie' 4nct nici m5car unse$k$ nu %a ,i de-ajuns$/m ieit din san' temndu-m5 c5 nu m5 %i !utea st5!ni i %i s5%ri ce%a cum!it

4m!tri%a unei ,emei 4ns5rcinate$ Nu tiu dac5 m-a ,i !utut a#Aine 4n ca&u 4n care un #5r#at mi-ar ,i

adresat aceeai cu%inte$

Du!5 ce m-am 4ncuiat 4n ca#ina mea' am scs s5cueAu cu d%eci e(i!teni cum!5raAi 4n

#a&aru din ?rt-Said$ Sunt mici' cam de dimensiunea unui ca! menesc i sunt ,arte tari$ /m uat

cinci&eci$

a s5-mi ter( de !e c)i %5u sn(eriu' am 4nce!ut s5-mi !er,ecAine& %itura cu muc)ia

!amei$ Din cau&a emAiei e.treme' am %it !rst: !rimu d%eac s-a s!art nu 4n du5 jum5t5Ai

e(ae' ci 4n a!te sau !t #uc5Ai$>i-e (reu$


52/134

'artea a doua

A)EN 1 BO(BA

"intaro Aono

Luna a patra> 5iua a +aptea

La Aden

)i!matu rus !are a ,i un m cu un s!irit !r,und' a!ra!e ja!ne&$ Fandrin-san este

4n&estrat cu ca!acitate neeur!ean5 de a %edea un ,enmen 4n 4ntrea(a sa cm!e.itate' ,5r5 a se

a(5Aa de detaii m5runte i am5nunte te)nice$ Cur!enii sunt e.!erAi ne4ntrecuAi 4n tt ceea ce sere,er5 a !rice!erea de a ,ace ce%a' tiu !er,ect cum$ n sc)im#' ni' asiaticii' suntem 4n&estraAi cu

4nAee!ciune' !entru c5 4nAee(em de ce$ ?entru amenii acetia !5ri !rcesu mic5rii este mai

im!rtant dect sc!u ui ,ina' !e cnd ni nu ne u5m c)ii de a steaua c55u&itare ce ic5rete

4n de!5rtare' de aceea adesea nu (5sim tim! s5 !ri%im cum se cu%ine i 4n juru nstru' at5 de ce

a#ii se d%edesc de #icei 4n%in(5tri 4n dis!utee m5runte' !e cnd rasa (a#en5 4i !5strea&5

camu de ne&druncinat' tiind !er,ect c5 tate acestea sunt dar %anit5Ai m5runte' care nu merit5

atenAie$ n ceea ce este esenAia' ,undamenta' %ictria ,ina5 %a ,i ricum de !artea nastr5$

m!5ratu nstru a decis s5 ,ac5 un e.!eriment m5reA: s5 cm#ine 4nAee!ciunea rienta5 cu

s!iritu ccidenta$ Ni' ja!ne&ii' !5trundem cu smerenie tiinAa eur!ean5 a reai&5rir rutiniere'dar 4n aceai tim! nu !ierdem din %edere sc!u ,ina a %ieAii meneti: martea i ,rma

su!eriar5 a e.istenAei care urmea&5 du!5 marte$ FiinAee-cu-!5ru-ru sunt !rea indi%iduaiste'

!reAisu r "eu" e 4ntunec5 %ederea' de,rmea&5 ta#u umii 4ncnjur5tare i nu e !ermite s5

anai&e&e !r#em5 din !uncte di,erite de %edere$ S!iritu eur!eanuui e Aintuit de tru!u s5u 4n

!irane de ,ier' ui nu-i e )5r5&it s5-i ia ru$

Dac5 Fandrin-san e ca!a#i de iuminare' datrea&5 aceasta esenAei semiasiatice a A5rii sae$

usia seam5n5 mut cu @a!nia: aceai 5s5rit atras de /!us$ /tta dar c5' s!re dese#ire de ni'

ruii uit5 de steaua s!re care i se 4ndrea!t5 cra#ia i !rea 4i sucesc (tu !ri%ind 4m!rejur$

m,area !r!riuui "eu" ri di&%area ui 4ntr-un "ni" cecti%' iat5 4n ce cnst5 cntrastu dintre

Cur!a i /sia$ /m im!resia c5 usia are #un5 ans5 de a sc)im#a !rima cae cu cea de-a dua$

/m ,i&,at ttui !rea mut$ C tim!u s5 trec a su#iectu e(at de Fandrin-san i de

uciditatea de care a dat d%ad5$ Ei descrie !e rnd cee !etrecute$

Leviatan a ajuns a /den cnd se cr5!a de &iu5$ at5 ce scrie 4n ()idu meu de c55trie:

"?rtu /den' acest Ki#ratar a Jrientuui' ser%ete /n(iei dre!t %eri(5 de e(5tur5 cu

Indiie de Cst$ /ici' %a!aree 4i ,ac !r%i&ii de c5r#une i 4i 4m!rs!5tea&5 re&er%ee de a!5

!ta#i5$ Im!rtanAa rauui /den a crescut ne4nc)i!uit de mut du!5 desc)iderea anauui deSue&$ /t,e' ur#ea 4n sine nu e mare$ Se a,5 aici dcuri' antiere na%ae' cte%a ,a#rici' #iruri'

)teuri$ Jrau se distin(e !rin ar)itectura sa rdnat5$ /riditatea suui este cm!ensat5 de


53/134

e.istenAa a trei&eci de re&er%are antice' care cectea&5 a!a de !aie %enit5 din munAi$ /denu

num5r5 3 000 de cuitri' 4n majritate indieni musumani$"

Decamdat5 tre#uie s5 m5 muAumesc cu aceast5 descriere &(rcit5' !entru c5 ram!a nu a

,st c#rt5 i nimeni nu are %ie s5 mear(5 a A5rm$ au&a ar ,i' c)i!urie' interdicAie sanitar5 de

carantin5' ni 4ns5' %asaii !rinci!atuui indsr' tim care este mti%u autentic a acestui tame-#ame: marinarii i !iAia de cast5 !ia!t5n5 %a!ru 4n c5utare de ne(ri$

Du!5 micu dejun am r5mas 4n san' ate!tnd re&utatee ra&iei$ n acee ci!e' 4ntre

cmisaru de !iAie i di!matu rus a a%ut c discuAie ,arte im!rtant5' a care au !artici!at

tAi ai ntri *iat5 c5 amenii acetia au de%enit deja 4n c)ii mei "ai ntri"+$

IniAia' au discutat des!re martea ne(ruui' a!i cn%ersaAia a trecut a asasinatee de a

?aris$ Nu am uat !arte a discuAii' dar am ascutat cu mut5 atenAie' dei 4n !rimee minute am a%ut

im!resia c5 iar se %r a!uca s5 %ne&e maimuAa %erde 4ntr-un 5st5ri de #am#us i !isica nea(r5

4ntr- camer5 4ntunecat5$

Stam!-san a s!us: "/adar' cn,u&ie tta5$ C (reu de 4nAees cum a urcat ne(ru !e %a!r' e

(reu de 4nAees de ce a %rut s- ucid5 !e madame Ve#er$ C.act ca !e rue de Krenee$ Iar5i mister$"

>ment 4n care Fandrin-san a &is din senin: "n acest ca&' nu e.ist5 nici un mister$ n ce-

!ri%ete !e ne(ru' 4ntr-ade%5r' 4nc5 nu este ttu im!ede' dar 4n !ri%inAa e%enimenter de !e rue de

Krenee' ta#u este' du!5 !5rerea mea' mai mut sau mai !uAin car$"

Ne-am aAintit nedumeriAi !ri%irie asu!ra ui' iar cmisaru a &m#it maiAis: "Seris I-au&i'

i-au&i' %a ,i interesant s5 ascut5m$"

Fandrin-san: "red c5 e%enimentee s-au !etrecut 4n ,eu urm5tr$ Seara' a ua casei de !e

rue de Krenee a sunat cine%a "misaru *cu ,as5 admiraAie+: "Bra%L J deducAie (enia5L"

are%a a !u,nit 4n rs' 4ns5 majritatea ascuta cu atenAie 4ncrdat5' !entru c5 di!matu nu

era dintre cei care 4ndru(5 %er&i i uscate$

Fandrin-san *cntinund im!ertur#a#i+: "cine%a a c5rui a!ariAie nu i-a strnit

ser%itruui nici cea mai mic5 #5nuia5$ Cra medic' !r#a#i 4m#r5cat 4n )aat a# i 4n md si(ur

a%ea trus5 medica5$ Jas!etee neate!tat e-a s!us c5 tAi cei din cas5 tre#uie s5 se adune ur(ent

4ntr- sin(ur5 4nc5!ere' !entru c5' din rdinu munici!ait5Aii' !ari&ienii %r ,i %accinaAi !re%enti%$"

misaru *4nce!nd s5 se 4n,urie+: "e-i cu ,ante&iie astea e %accin De ce' m5 r(' -ar

,i cre&ut ser%itrii !e !rimu str5in ieit 4n cae"Fandrin *t5is+: ">nsieur Kauc)e' %edeAi s5 nu ,iAi 4n curnd retr(radat de a ran(u de

Oanc)etatr !entru ca&uri de im!rtanA5 e.ce!Aina5P a ran(u de Oanc)etatr !entru ca&uri i!site

de im!rtanA5P$ Nu studiaAi cu destu5 atenAie !r!riie dumnea%astr5 dcumente' r asta e ce%a

im!ardna#i$ >ai citiAi dat5 articu din Le Soir 4n care se %r#ete des!re e(5tura rduui

arie San,n$"

Detecti%u a ctr#5it 4n ma!a ui nea(r5' a (5sit ntiAa cu !ricina i a m5turat- cu !ri%irea$

misaru *ridicnd din umeri+: "Ci' i ce-i cu asta"

Fandrin-san *ar5tnd cu de(etu+: "/c' mai js$ EedeAi 4nce!utu urm5truui artic:

OC!idemia de )er5 e !e cae de a se stin(eP Mi' 4n cntinuare' Om5surie !r,iactice ener(ice4ntre!rinse de medicii !ari&ieniP


54/134

Tru,,-sensei: ")iar aa' dmnir$ ?arisu a u!tat tat5 iarna cu ,caree de )er5$


55/134

Fandrin-san: "


56/134

asta mi-e meseria$ Dar !e mine nu m5 !ate d#r4 nimeni cu una' cu du5 L " Mi ne-a ,u(erat cu

!ri%ire ameninA5tare' !e rnd' !arc5 !r%cndu-ne a u!t5 cr! a cr!$

ara()is mai este (r5sanu acesta #5trnL Dintre tAi cei !re&enAi' ar ,i ,5cut ,aA5 4ntr- u!t5

cr! a cr! !ate dar cu madame Ve#er cea 4ns5rcinat5$ Mi am %5&ut cu c)ii minAii un ta#u

seduc5tr: cmisaru' stacjiu a ,aA5' trntind- a !dea !e tn5ra %r5jitare i su(rumnd- cu

de(etee ui ca nite crnaAi !5ri' iar madame Ve#er su,cndu-se' cu c)ii )#aAi i cu im#a-imra%5 atrnnd din (ur5$

7arlin5. J am s#are!5 r(' are desenat5 !as5re cu

(5uric5 4n c de c)i i e de ,rm5 triun()iuar5$ >ai are ce%a ieit din cmun"

Tre#uie s5 s!un c5 dmnu acesta ciudat ia !arte a discuAiie cmune a!ra!e a ,e de rar ca

i mine$ Iar cnd se-ntm!5 s5 desc)id5 (ura' s!une ce%a neacu ui' a ,e ca i autru acestr

rnduri$ u att mai remarca#i5 a ,st !rtunitatea sur!rin&5tare a inter%enAiei ui$

SReetc)id-sensei: "Du!5 cte 4mi amintesc' 4n a,ara (5urii i a ,rmei sae unice' au nu

este cu nimic ieit din cmun$ C de dimensiunea unui e%antai mare' dar !ate ,i cu uurinA5 ascuns

4ntr-un de(etar$ n Bra)ma!ur Aes5turie de mare ,ineAe nu sunt raritate$"

"/adar' c)