Indicador de Temperatura de Aceite OTI Serie 34 Rel de Imgen Trmica WTI Serie 35

AB KIHLSTRMS MANOMETERFABRIK STOCKHOLM SWEDEN

Arfin s.r.l. Av. Corrientes 1257 4G - (1043) BUENOS AIRES - ARGENTINA Tel: (54 - 11) 4382-7529 - Fax: (54 -11) 4382-1615 & 4786 8101 e-mail : jcambilargiu@arfin.com.ar CATALOGO 345 - 2000

Arfin s.r.l. AKM

INDICADOR DE TEMPERATURA DE ACEITE - OTI SERIE 34

El indicador de Temperatura de Aceite Serie 34 mide la temperatura de la capa superior del aceite del transformador. Es un instrumento de uso frecuente para refrigeracin, control y proteccin de transformadores. RELE DE IMAGEN TERMICA - WTI SERIE 35

La vida til de los transformadores depende, en gran parte, de la temperatura de sus arrollamientos, ya que sta es un factor determinante del deterioro de los materiales aislantes. Debido a que los devanados estn conectados a alta tensin, no es prctico medir la temperatura directamente. El Rel de Imgen Trmica, WTI Serie 35, o Indicador de la Temperatura de Devanado, reproduce en el rel, una mgen Trmica de la temperatura real existente en el arrollamiento. El WTI Serie 35 es bsicamente un Indicador de Temperatura de Aceite OTI Serie 34, con el agregado de un elemento de calentamiento, especialmente concebido, conectado a un transformador de corriente . El WTI es un importante rel de proteccin contra aumento indebido de temperatura en los arrollamientos, originada por sobrecargas en los transformadores. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

La temperatura de los devanados depende de la carga del transformador y de la temperatura del medio de refrigeracin el aceite. Se miden estos dos parmetros y se interrelacionan en el instrumento. La temperatura del aceite es medida con el mtodo usual, cuyo sistema de medicin est compuesto por - bulbo, capilar y cilindro de medicin los que contienen un lquido que se expande con el aumento de la temperatura - ver esquema pgina 2 -. Adems se dispone en el interior del cilindro de medicin una resistencia de calentamiento diseada en forma especial. Al alimentar dicha resistencia con una corriente que sea proporcional a la corriente de carga del transformador se estar generando, en el cilindro de medicin, una energa trmica proporcional a la energa trmica que la corriente de carga genera en el devanado del transformador de potencia por efecto de las prdidas.

La resistencia de calentamiento se conecta al transformador de intensidad (CT) a travs de una Unidad Adaptadora 44677 o una Resistencia adaptadora TD 50 (o TD 66). CALIBRACION

Para la calibracin se debe conocer el gradiente diferencia entre la temperatura del devanado y del aceite en la parte superior del transformador, que es un dato del fabricante, o se obtiene del ensayo de calentamiento del transformador. En la tabla o el Grfico TD 52 pag. 4 se obtiene la intensidad (I2) que debe circular por la resistencia de calentamiento correspondiente a dicho valor de gradiente. La calibracin se realiza en la Unidad Adaptadora 44677 o, segn corresponda, en la Resistencia Adaptadora TD 50 ( TD 66 ). Se ajusta la corriente ( I2 ) obtenida de la tabla en funcin de la corriente de salida del transformador de corriente para la condicin de carga nominal del transformador de potencia. DATOS TCNICOS

Estos productos (WTI) y (OTI) han sido especialmente diseados para transformadores de potencia. Su funcin es proteger al devanado contra excesivos aumentos de temperatura y operar los sistemas de enfriamiento. Fueron concebidos para operar bajo condiciones rigurosas durante toda su vida til, 25 30 aos, sin requerir mantenimiento. No necesitan de ninguna fuente de energa auxiliar externa. Se instalan en la pared del transformador y son aptos para todo tipo de clima, ya sea tropical o glacial. Todas las piezas son de material anticorrosivo. Su potente sistema de medicin asegura su correcto y confiable funcionamiento y la fuerza necesaria para accionar contactos de gran capacidad. Adems de los modelos bsicos, descriptos en este catlogo, se dispone de ptros modelos a pedido. Por ejemplo

- OPCIONALES - - Transmisor Indicacin Remota TD 66 TD 111 - Proteccin IP 55 o 65, normas DIN o IEC. - Versin antissmica TD 101 - Versin condiciones ambientales extremas

- Versin con microinterruptores M.B.O. - Versin con 5 (cinco) microinterruptores - Versin con exactitud +/-1,5% .

- 2 - CATALOGO 345 - 2000

ESPECIFICACIONES

- 3 - CATALOGO 345 2000

2. WTI 3. Termopozo lleno de aceite 4. Elemento de expansin 5. Elemento de compensacin 6. Enlace de compensacin. 7. Aguja indicadora de temperatura. 8. Resistencia de calentamiento. 9. Contacto. 10. Escala de temperatura. 11. Unidad Adaptadora (Alt. A) . Resistencia Adaptadora (Alt. B) 12. Transformador de intensidad.

Gradiente en C para bulbo tipo 11, 12, 15, 16 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

Temp. aceite 30oC 0.72 0.79 0.86 0.92 0.99 1.04 1.10 1.15 1.21 1.26 1.31 Temp. aceite 60oC 0.71 0.78 0.85 0.91 0.97 1.03 1.08 1.14 1.19 1.24 1.29

Corriente de calentamiento I2 5% (A) Regulacin de la corriente de calentamiento: Dejar la tapa del (WTI) cerrada. Alimentar con la corriente correspondiente, estable, durante 45 - 50 minutos antes de leer la temperatura del devanado. ESPECIFICACIONES:

Instrumentos diseados para operar sin fuentes de energa externa, y sin mantenimiento durante toda su vida til. El sistema de medicin y dems elementos son a prueba de corrosin, para uso externo. Caja: De aluminio moldeado con dos capas de poliuretano. Ventana de policarbonato plstico, resistente y muy trasparente. La caja esta ventilada y resiste las condiciones ambientales externas. Proteccin: IP 54 (norma DIN 40050). Opcional: IP55 e IP65 Sistemas de medicin: Del tipo de expansin de liquido. No contiene mercurio. Posee un sistema de compensacin para variaciones en la temperatura ambiente. Tubo capilar: De cobre-nquel y vaina de proteccin de acero inoxidable. Microinterruptores: Dos o cuatro microinterruptores dobles, o sea NA-comn-NC, opcional 5 microinterruptores, conectados a una bornera. Cada microinteruptor posee su propia escala para su ajuste independiente. Capacidad de cierre y apertura de los contactos; 15 A; 250 V c.a. Opcional: microinterruptores con soplado magntico M.B.O (Magnetic Blow Out) con alta capacidad para circuitos en corriente contnua (c.c.). - 4 - CATALOGO 345 - 2000

Ensayo de aislamiento: 2000 V, 50 Hz respecto de masa y durante 60 segundos. Esquema de conexiones: Ver manual de instrucciones del TD34. Aguja indicadora de temperatura medida mxima: Con puesta a cero desde el exterior. Temperatura ambiente: En operacin +70...-40 oC; opcional, -55...+85 oC. Antissmico: (Opcional) Especificacin de tipo: Serie 34 Indicador de Temperatura de Aceite OTI (Oil Temerature Indicator) Serie 35 Rel de Imagen Trmica WTI (Winding Temperature Indicator) Ejemplo: 34 2 01 15 X - 4.0 Medidas:

N0.

Escala de medida

Errores mximos

Escala en los

contactos

Exactitud

(escala de contactos)

Diferencial

de conmutaci

n 00 Especial 01 0 - 150 oC 3 oC entre 30 - 150 oC 0 - 150 oC 4 oC entre 30 - 150 oC 10 - 14 oC 02 30 - 180 oC 3 oC entre 30 - 170 oC 60 - 170 oC 4 oC entre 60 - 170 oC 10 - 14 oC 03 ... ... ... ... ... 05 -20 - 1300C 3oC entre 20 - 130oC -20 - 130oC 4 oC entre 30 - 130 oC 10 - 14 oC 06 0 - 160 oC 3 oC entre 30 - 160 oC 0 - 160 oC 4 oC entre 30 - 160 oC 10 - 14 oC

TIPOS DE BULBOS

- 5 - CATALOGO 345 2000

Nmero de serie Cantidad de contactos Escala

Longitud del capilar Accesorios Tipo de bulbo

CONTACTOS Capacidad de ruptura

Corriente nominal A Microinterruptor

Tipo

Tensin nominal V Carga resistiva Carga inductiva

Cos 0.4 c.a. - L/R = 7ms c.c.

Standard

CC 30 110 220 CA 110 220

10 0.6 0.3 15 15

10 0.1 0.05 15 15

M.B.O

(Soplado magntico)

CA/CC 30 110 220

10 10 3

10 6

1.5

Vida til: Tipo Standard mnimo 500.000 operaciones. Tipo M.B.O. mnimo 100.000 operaciones. Temperatura ambiente: -40 a +70 oC

- 6 - CATALOGO 345 - 2000 Arfin s.r.l

Av. Corrientes 1257 4 G Tel : (54 11) 4382-7529 e-mail : jcambilargiu@arfin.com.ar Fax: (54 11) 4382-1615 & (54 11) 4786-8101 (1043) BUENOS AIRES, ARGENTINA

AKM AB KILHSTRMS MANOMETERFABRIK

STOCKHOLM SWEDEN