Aischylos - 7 Epi Thives

8/13/2019 Aischylos - 7 Epi Thives

1/33

Title: Seven against Thebes

Author: Aeschylus

Translation into Modern Greek by Ioannis Gryparis

Publisher: Fexis, !

"anguage: Modern Greek

Produced by #hristos Alexandridise$%ail: chrialex&%yrealbox'co%

()*+-: ./*0 1/) 2345-

678895;5-: ?@+-

1*595>*3-: BC0DDE- 97/09E-

.H>1=- J;KE, !

L+1*9D=3 1*58953: N9)>*- 1=-

;8=D5D D 11) /7 * 5/5=*@>5D = H=9O>1=- *CD *7/895=D

+5OD, E >53D1=5 *7 1=;D7 5= * D*D= >@>*E5'

( H905 *@*, * /)D H=5)C- *0DE- 1=- *7-

Q5*90?7- *7 D0R1= 91C- 1>*DU, 5/*1+1) ;9- *9=+8)5-,

*E- /)5- *5 H7 /9*5 H905*5, 5/+1>O;D*5, 3>5D V0=- 5=

W=H)/7-' X/C- 1=- *5- B;*=H5- 5= *7- Y;9>5- *7 57*@ /=E*@

5= 1D*5@O5 1/=95*1) * +79=D 5= 1/=D >*=?1)D 0++D'

590 1)D5= *5 +79=0 0>5*5 5= = ), 59*5*5= H1 5=

*1+1)C- 1/=5) 5= /19=8955) *CD *95*E8D *CD

/+=9@D*CD *5- 2345-' Z=5 *@* 9)D1*5= 5/ *5- /5+5=*;95-

*958CH)5- *7 /=E*@'

( 79)C- *958=D >*=?1)D 1)D5= E 5++E+*D)5 1D D5?)5

/9 *CD *1=?D *E- /+=97;DE- /+1C- *CD 5H1+D .*1+;7-

5= Y+7D1)7-, *CD 7=D *7 W=H)/H-' (=7**9/C-1+E9@*5= E 4190 5*095 *7 /5*9- *CD, E /)5 H=5 /5D*- *7

H905*- 1D>59D1= *ED )95D *E- *958=3- =81D1)5-' 1*0

*D H=/+@D DD, 1/0DC 1=- *5 D190 >5*5 *CD H7 5H1+D,

?9- 5/*1+@1D- 5/ 2E45)5- /59O;D7- [0++1= *D

+79=*5*D \DD *CD .9=D@CDU 5O- *D D50R7D 5= )H=5=,

*@*D H1 1/5+7O1) /5OE*=*5*- O93D- *CD H7 5H1+D

3DE-, /)- 5= ;/91/1 D5 *1+1=DE * H905'

ED3 5E' L 197>)5 *E-

/+1C- 5/5891@1= *ED *53D *7 1?O9@ *E- /5*9)H- Y+7D1)7-]

5*0 *E- 5/0>1C- C- *5@*E- 1K181)91*5= 5= H=559*@91*5= E

17>143- =+5H1+1)5 *E- 7D*0>>1*5= 5=;9- *7 ?9@, 1D * ;*19 E=?9=D, >719=R1DD *ED


2/33

5/5>=D *E- /+1C-, >7DH1@1= *D D19D *7 .*1+;7- >*=-

1*5;91*5= /9- 185+/91/3 *53D' ED3, /19=;?7>5

C- 1D >/;95*= *ED 7/O1>=D *E- =D *= 1)+1*5= )>C- 1=-

1*581D1>*;95D H=5>173D'

^5H1)=, 11)D- /?1= *ED 59?3 >*5 ?;9=55= >*ED /9@D5 *E- /+=*1)5- 879D01= * H=0=

?C9)- D5 +3 *5 4+;590 *7 @/D-$$$ /9;/1=

>@CD5 D5 1*90 1 *7- 5=9@- *5 +8=5'

=5*) 5D 5- ;9O7D 4+=0, O1- E 5=*)5,

_ 5D /0+=D, E 8;D=*, 5 5- +0?E

;D5- .*1+3- /++0 >*ED /+E 5/_ +7-

79=>*5 O5 _?E D_ 5@E =9+8=5

5= O93D7-, /_ 0/*1 H=51D*17*3- Z)5-

*ED ^5H1)5 _/ _ 57*0 >*_ 5+3O1=5 5- H=51D*1@E'

5 *95 /9;/1= 1>1)-$$$ = /=- *7 +1)/1= 5E

*E- 95- *7 E 53 = /@ ;?1= /=5 /190>E$$$180+E 5K5)DD*5- *E R9E *7 9=@ *7,

5O;D5- 1 *5 ?9D=5 *7, 5O- *5=9=0R1=,

D5 4EO0E *ED /5*9)H5 *7 5= *CD O1D *E-

*7- 4C@-, 8=5 D5 E ?0>7D *=- *=;- *7-,

*5 *;D5 *7, *E 0DD5 8E-, 8+71=0 O9 5-]

8=5*) =9@-, /7 >* 5+8DC *E- ?5

>19D>5>*1, 5D5H;?*E *E- 5D5*93- >5-

+ * 409- 5= >5- *90D1[1 5*)7-

5>/=H97-, 8=5 D5 8)D1*1 =5 ;95

*;*== /=>*) >_ 57*3 *E- *ED 5D08E'

^5= *95 C- >3195 O1- H1K=0 *5 ;9D1=]8=5*) +D *@* *D 5=9, /7 ;?7D RC>;D5


3/33

*5 0>*95 5-, E *@?E *7 /+;7 +)D1=

* /=*19 >1 5- 1 *7 O1@ *E ?09E'

5 *95 0D*E- 5O- +;1= /7++8-,

/7 7419D01= >*_ 57*=0 *7 5= >*5 9;D5, H)?C-

O7>)5- C*=0, *5 5D*=0 /7+=0, 1 *;?DE

/7 H1 81+=;*5=$$$57*- *;*=CD ?9E>D H1>/*E-5- +;1= /C- 5/0>=>5D = 1?O9) *E D@?*5

;H 419*5*E 8=_ 55D=> 5-'

5 += >*=- /+1)>*91- 595*RC>;D=

>*CD /@98CD *5 /9*=0 9=?*3*1, /1*5?*3*1,

81)>*1 *5 *5/@9=5, >*=- >1/;- *CD /@98CD

>*5O3*1 5= >*5 ;485 ;DD*5- *CD 0>*9CD

;?1*1 O099- 5= /+@ ED * 40>O1

* /+3O- *CD 1?O9D] = O1- H1K=0 *5 ;9D1='

^_ 18 >/=@D7- *7 >*95*@ 5= 5*5>/7-

;>*1=+5, /7 /=>*1@C H1D O_ 598/93>7D]

_ ;*>= 1 H+ D5 /=5>* 4- H1D 1)D5='

`O5>5, HK5>;D1 45>=+=0 *E- 2345-,

K1H=5+7;D5 ;9DD*0- >7 5/ *5 _1)O1

D;5 *7 >*95*@ /7 )H=- 1 *5 0*=5 7 1)H5'

./*0 5/1*5D;=, /+1?59= 0D*91-,

>0RD*5- 1- >1 579>)H19ED 5>/)H5

*5@9 5= >* >5?*09= 88)RD*5- *5 ?;9=5,

>*D 9E, .D7 5= J4, /_ 585/@D *7- 8D7-,

97- H>5D1, 3, 5@ *ED 5*5>0[7D

1 4)5 *ED /+E *CD ^5H1)CD D_ 55D)>7D,

3 >*C;D= 1 * 5)5 *7- *E 8E D5 49;K7D'

^5= >* 095 *7 H95>*7 91@>5D1 >E0H=5

O7E*=0 8=5 *7- 8D=@- *CD >*ED /5*9)H5

?@DD*5- H0975, 5 >* >*5 *7- 5D;D5

/590/D H1D 1)?5D1] 8=5*_ E 59H=0 *7-,

59H=0 5*>5+;D=5 /495R1 5/ *E +@>>5

>5D +=D*59=D 1 *_ 089= 5D04+15, 7>@>1'

^5= H1D 598@D D5 *_ 5/H1)K7D *5 >5 >7 1)/5]

+397- *7- 0E>5 D5 40R7D, 8=5 D5 ;9E

1 * +5?D 5O1)- >*=- /@+1- * >*95* *7'=_ 57* 5= >7 8980 H=5+;8D*5- *7- /9*7-

5/_ * >*95*, *0K1 *7- >*CD /7+D *7- H97-'

=5*) >*95*- /0D/+- *CD 1, *7- 0/7- ?95)D1=

0>/9- 59- >*5+0RD*5- 5/_ *CD 5+8CD

* 7>0DE5' 5 1>@ >5D *=D=;9E-

0K=- *7 5954=@, * 0>*9 D5 >*19=>E-

/9= D5 5D)>E E /95 *7 /+;7, = 07

@5 * >*19=5D 497?=;*5= *7 >*95*@ *CD'

H95K1 *D 5=9 /7 /9;/1= ?;9= ?;9=,

_ 18 8=5 *_ 0++5 E19>/7 /=>* 0*=O1 D5 _?C 5= 5O5)DD*5- >C>*0 _/ ;D5


4/33


5/33

*)?7- *7 ?9@

(E- ?95- /+=@?= O1), 1+0*_ 1+0*1 +=

5= =H3*_ 57*3 *E +=*5D1)5 5-$$$/19O;DCD/7 5/_ *E >+54=0 RE*@1 8+7*C'

^@5 8@9_ 5/_ *ED /+E

75*+CD 5D*9D

?+0R1= 1 * @>E5 *_ 91C- >EC;D,

/5*;95 Z)5 /5D*;+1=1, 5 4EO5 1

= 5/_ *CD 1?O9D H=58@=>5 H=5;D*17; 1'

(ED /+=*1)5 /19)RC>5D *7 ^0H7, 58D=5 *CD 5*=D H1*0 *5 8;=5

/- D=0 O9ED+8@D1

^_ 1*0 81DD5)= K1?C9=>*) 1- >* >*95* *7-1 K;+5/9ED 595*C>=0 >*;7D 1/9-

>*=- 1*0 /@+1- +E9C;D= 1 +5?D'

^5= >7, H@D5E /+1?59E, 9E *7 Z)5

*E- /+E- 5-, Y5++0H5, 8)D1 >C*E9)5'

^= f//=-, *E- O0+5>>5- 45>=+=0-

1 * 50= *C [59= H=?DD*5- *D 1?O9

5/ * D 8+@*C>; 1, 8+@*C>; 1'

^5= >7 C 9E, 5++) 7, 5++)

>>1 5= 9D*=>; *E 5D190

/+E >7881D=3'^5= >7 /=D5,

>5D /7 1)>5= E /9*E 0DD5 *E- 81D=0- 7,

H=5;D*17; 5- /7 1)5>*1 5/_ * 5)5 >7 _ 11)-

5= >1 >=D1 _ 17?;- /_ 5@D1 = O1)'

^5= >7, C V@1=1 0D5K, +@- D5 81D3-

8=5 *7- 1?O9@-, *CD >*1D58D 7 1H=E*3-,

5= * HK09= 1*)5R1 *E- VE*- 9E 5= >7'

5 8@9C >*ED /+E 89=

95 7 H;>/=D5,

*9)R7D 459@9*5 *_ 5KD=5, D5, *CD *9?D'

.,1,1 9*1E 585/E;DE

5/_ * D*59?*@/E5 K19;D=5>_ 5=O;95-

*= 5 4931 *ED /+E 5-, *= _D5= D5 8;DE

(= _D5= /_ 5_ 5/_ * O1 5- /19=;D1=

.,1,1,1,

?5+0R= 594+1- >*=- ;/5+K1- /;*91- /1*@D

C )+1


6/33

5/_ *5 ?5+H1*5 >7*09=5 = /@+1- 49D*@D'

.,1,1,1, C 87=; *7 Z)5 *95D;

/7 >*7- /+;7- 5)>=D 5= 5+ *;+- H)D1=-

5= X85, H;>/=D5 O10, /7 _>5= >*=- /@+1- /9>*0

5/_ *ED 1*0/9*E ;H95 >7 E K159@DE-'

( [0++1= +- ?9- 5R)

/5D*H@D5= O1),

C *;+1== = C *;+1=1-

*E- ?95- *@*E- /798@+51-,

ED /595H>1*1 *E ?95, H55>;DE

5/ D*09=, >1 K1DCD >*95*]

5@*1 5@*1 5-, /_ 5/ [7?3-, /59O;D1-,

1 ?;9=5 >5- H11O5 7[C;D5' 585/E;D= 5- O1),

5/+DD*5- * ?;9= >5-

/0DC >*ED /+E 7, >C*391- *E-,

H1)K1*1 /C- *ED 585/0*1 5= 8D=5>O3*1

*5 =D0 =190, 8D=>O3*1 5= 4EO0*1,

*=- /9O71- /+7>)CD *1+1*D

O7>)1- /++;- O701D) 7'

.>0- 9C*, 8;DD1- /7 H1D *954=;>*1, /3*1

1)D5= /905*_ 57*0 /7 D5 C1+@D *ED /+E

5= >*D /798RC>;D 57* >*95* 5- O099-,

/1>;D1- /9- >*_ 580+5*5 *CD /+=@?CD

D5 K1CD)R1*1 5= D5 ?78=0R1*_ ;*>=,

/905*5 /7 *5 1?O91@D*5= >= ;?7D 8D>E

W@*1 >*=- >79;- @*1 >*ED 17*7?)5 7

O5 _O1+5 D5 _?5 >@D*9 /*; 87D5)5]

8=5*) >5D 17*7?1) 5D=DE*_ 1)D5=

E 5/*=0 *E-] 5= >5D /091= /0+= 4

/=*19 _D5= 5 >* >/)*= 5= >*ED /+E'

^5= *95 *9;?D*5- _ 57*@- 5/0DC 0*C

*7- H97- >5- >9/0*1 >* >*95* H1=+)5

+=8[7?E 1 *=- CD;- >5- 5= /947D

;*>_ = 1?O9) 5- =5 ?590D 5/_ 593- >5-

5= ;>5 11)- ?5+=5>*1 >7D5/5*) 5-'

`?1= ;8D=5 0D*95-, E 87D5)_ 5- E 9D*)RE

8=5 *5 KC 1>_ 5- 0O1*5=, 5D H)?C- 4+04E'

5 /=- *ED /9>*583 7 O;+1= /595@>E,

0D*95-, 87D5)5 = , *= _D5= *_ 5D01> *7-,5/5>E O5D5*=3 8=_ 57*D O1 D5 _48E,


7/33

*7 +5@ * /1*94+=>5 H1 O5 K1@8E'

(_ 5@- 3 H1D *_ 5@- 3 >1 7 *5 +;C

)+1, 87=; *7 W=H)/H5, 43OE5

89=D*5- *CD 590*CD 49D*?*@/E5>5D ;*9=K5D *_ 5KD=5 *9?)DE*5,

5= *9)K5D1 >*5 HD*=5 *CD 5+8CD

*5 H7+1;D5 >*E C*=0 *5 8;=5

*5 ?5+=D09=5 /7 *5 *=D1@7D'

^5= *= ED *0?5 D5@*E-, 5D 5/ *ED /9@DE

*9;KE >*ED /+95, O5 _49E *9/ D5 8+7*>E,

*5D *5 @5*5 H50>7D * 5904=

5 39O5 *9;?D*5- >*CD O1D *_ 580+5*5,

*= ;?C >_ 57*@- +5 *5 O099E 7,

*5D 49D*@>1 E /1*9?0+5R5

>*=- /@+1- **1 H5 = 4-

_ ;>791 D5 /9>/;>C >*7- O1@-

* ?;9= *7- 1/0DC 5- D_ 5/+>7D'

.@?1>O1 D5 45>*0KE /@98- *CD 1?O9D 5-

*E H@D5E H1D 1)D_ 57* >*CD O1D * ?;9=

5 +1D /C- /595*@D = O1) /+E /59;DE'

/*1 E _ 5/595*3>E > RC

57*3 *CD O1D E >@D5K=, EH; D5 =H

D5 H=587)R1*5= E /+E 1*@*E

5= _ 1?O9=3 D5 5)87D*5= C*=0 = /@98= 1*@*='

.D *7- O1@- /5955+1)- )*5 ED 0DE-

/905*_ 5DE*5 8=5*) _D5= E /1=O59?)50DD5 *E- /1*7?=0-, 87D5)5 *7 >C*39-'

5=, 5 *7 O1@ E H@D5E 5E _D /= *95D3]

/++;- 9;- *D *;+1=5 5/1+/=>;D,

= *5D /5D_ 5/_ *5 0*=5 *7 *5 >@8D15

9;7D*5= 5@9E- >790-, 5D5>*E+D1='

Z7+1=0 _D5= *CD 5D*9D 57*, 8=5 D5 /9>;97D

>5?*0 O7>)1- 1=- *7- O1@-, >5D 490R1= E 0?E]H=3 >7, D5 >C/5)D1=- 5= D5 ;DE- >/)*='


8/33

6*7- O1@- ?9C>*@1 /7 1)D_ 0/59*E E /+E

5= *CD 1?O9D * /+3O- /@98- 45>*01=]

/=- *0?5 /91) D5 E >*;981= 5- *@*5

(CD O1D * 8;D- D5 *=0- H1D >_ 1/H)RC]

5 C-, H1=+@- 8=5 D5 ED 0DE- *7- /+)*1-,

0O7 3>7?E 5= ED /095 /+@ 40>5='

Y9>5* >@>=?* /0*58 5@8D*5-

1 H1=+=5>;DE *9095 >_ 57*3 *ED 59/+E,

*)=5D ;H95 *CD O1D, ;*91K5'

E +=/D *9_ 5D *@?E 5= D_ 5@*1 D7-5= +54C@-, D5 ED * H;?1>O1 1 O93D7-]

*= 9E- _ 57* O9;1*5=, _ 5DO9/CD 5)5'

^= 5+3O1=5 D5, 975DE*0 89=0C 5+8CD'

^= 5D *5 89=0- 0D1 /C- H1D *_ 5@- 5= *>'

1=;*5= E /+E >5D D5 *ED /+097D'

V=/D H1 *0D1= 18 D5 8D=0R5= 8=5 *@*5

/=>*1@5=] _ 5K5)D1= 497?=>- >*=- /@+1-'

Z1 O5 >C/0>E-, *)/*1 ED /E- >*ED /+E

08== /0D*1- ED /9H>1*1 *7- /@987-'

1= >*ED 983, H1 O5 /D17*3- D5 >0>E-

21) *E- ?95- 7, >+54=0 D5 E 7 *@?E

6+54D1=- DE >7 5= >1 = +E *ED /+E'


9/33

Z)5, >*9;[1 >*7- 1?O9@- 5- *ED 983 >7'

Z)5, *= /905 /7 5- ;H=D1-: 87D5)1-'

(9=>0O+=, >5D *7- 0D*91- /7 *7- H=587)R7D'

^5= /0+= 51+1*0- /9- >*_ 580+5*5

>_ 59/0R1= 4-'

_ * RE*@>5, =5 1+593 7 _5D1- ?09E

V;81 *ED * /= 89389 5= O5 HC **1'

^5j;DE >/5>1, *7- )+7- ED *90RE-'

6C/5)DC = , *= D_ * 895* _ +7- 5- /0OC'

7 /9*= * +8,

= 55 1/)>E- 5/_ *_ 580+5*5 *9543K7

5= 0_ 57* /7 >7 RE*] _ ;*>= 5*/=

O1091>*D 08= ++78 D5 /5=5D)>E-,

1++ED=3 >7D3O1=5 O7>)5- @D,

O099- >*7- )+7-, 480RD*5- 1?O9D * 4'

^_ 18 >*7- /+=@?7- *7- O1@- *E- ?95-

*7- /1H=D7- = 5890- *7- 1/=>/7-

>*E- Z)9E- *=- /E8;- = 7H; *D B>ED K1?D,

5D 48E * /905 >1 5+ 5= >CO_ E /+E,49;?D*5- *7- 4C@- *CD1 _ 5)5 /940*CD

5= *5@97- >0RD*5-, *0RC D_ 5=19>C

+0795 = +7- *7- D5@- O1D0 >*+)>C

_ 1?O9D 595*C>=;- D*5959C;D1-'

(;*=1- 17?;- 5= >7 D5 0DE- H)?C- O93D7-

EH; 1 0*5=5 = 089=5 CDE*0 *97,

*= H1D 8+7*D1=- /=*19 _ 57*0 5/_ *E )95'

.8_ C- 0D*91- 1K, 1*0 5R) 1 ;D5,

5D*)97 >*7- 1?O9@- 180+7- 5D*=0?7-

O5 /0C D5 >*3>C >*CD *1=?D *=- 1*0 /9*1-,

/9= D5 _9O7D 4=5>*=0 ED@5*5 5= +8=898>/59*= 5= C*=0 _D0[E 5/_ *ED 5D08E'


10/33

D=0R_ >5 +1- 5 4- 7 H1D /5@1=

5= H1 +;1= 1- >*E [7?3 7 D5 E>7?0>E]E ;8D=5 /?1= ;>5 7 O9D=0>E

*ED *9095 *CD 1?O9D 5- + 5D041='

(7- 4@5=, >5D *7- =7- /19=>*;9=

* /5>)*9 8=5 *_ 0+745 /7+=0 *7,

/_ +*98795 >*E H+=5 *E C+=0 *7

;?7D >*3>E 5>@D*7? 59*;9='

++= 9@D 5*0 *7- /@987- >09=5 >09=5

/+3O=5 +0195$$$5= *= O5 8;DC

= 0++= 9)?*7D1 ?5+0R= *5 +=O09=5

>* +5 5- * 879RC>;D'

6>*1, C O1) 1/790D== +=* >*95* 1 0O1 *9/ 5= *ED /+E'

=5*) *0?5 /=5 O5 493*1 = 0++E ?95

/= 5+3, >5D O;+1*1 *ED /595H>E

>*7- 1?O9@- 57*3 *E 8E *ED /+7*95

5= *E- Z)9E- * D19$$$/7 >= = 5D >=

/*5) *D > *9;?7D

* /=* *E- * 5+O9 H1D ;?7D'

^5= 8=_ 57*, O1) *E- /+E- 5- /9>*0*1-,

>*7- 1?O9@- /7 5- /19=R>5D *5 0>*95

9)?*_ 1/0DC >79_ 5DO9C/?5+0>*95

/7 D5 /5)9D7D1 *5 /H=5 *7- >*=- /+0*1-'

^5= ?59)R1*1 *E D)E >* >*95* 5-

5= >*ED /+E >C*E9)5 5= >*5O3*1

5+0 ;*>= O9D=5>;D= 5D01> 5-,

*=- /=9;- 5- +=*5D1)1- >/+5?D=>O3*1'

(> =5 /5D09?5=E /+E, C *= 9)5

D5 *E >*1)+1*1 >*D HE, 791>1;DE

5/_ 1D@


11/33

>5D H50R1*5=: 1H >0R7D, 1= *954@D1,

0++5 5)D1 5= *5 /0D*5 5/D- ?95)D1=

= O1- *7 +;O97 9E-, /7 H9=D1=

_ 089=5 +@>>5, /0>5 17>;41=5 414E+D1='

1- >*=- 9@81- 497?=>- 5= 8@97 0D*91-5/ /@987- 1?O9=@- *ED /+E RD7D,

= 0D*91- >0RD*5= 5/_ *7- 0D*91-

= 0O+=5 >@RD*5- *5 49;E /7 >*D7D

1 * 5)5 * 47R) /7 /)D7D 49;?7D'

N;9= ?;9= = 59/58;- _ = @9>1- *9;?7D,

9*C;D7- >7D5D*@D1 = 9*C;D=

= 0H1=- 90R1= *_ 5H1=5D@, D5 _?E ++385,

5 1O;D5- >* 190>= @*1 /= +)85

@*1 _ )>=5 O;+1= D5 _?E'$$$, *= O5 8;DE

N@5 ?07 +_ = 59/), +@/E >@ ;9D7D,1 /=9 = D=79;- 0*= =*0R7D:

/+3O=_ 5D05*5 *E- 8E- *5 H9_ 59/0R7D

*_ 5H=591*5 *5 @5*5 5= >;9D7D'

^5= /9C*/5O1- D;1- >+041-, 1 8=0*E

*ED 59H=0 5/_ *E- >790- *E D;5 *ED *@?E,

/19=;D7D 0/=7 5;D*E 1?O9@ 9140*=

/=- +0?E D=E*3- /7 O5 *7- *@?E'

5 1)D_ 1+/)H5 E D@?*5 E >*1=DE D5 >>E

5/_ *5 ++57*5 H1=D0 D5 1 8+7*>E'

( )

5, *7 >*95*@ 5*0>/-, 5D H1 85+=@5=,

0/=5 5=D@8=5D 1)HE>E, )+1-, 5- ;9D1=

1 4)5 *_ 5H90?*=5 >*9;D*5- *CD /H59= *7'

( )

5 D5 = )H=- 45>=+=0-, 87=- *7 W=H)/7,

D5 0OE *0D1= >1 5=9 *5 D;5 *_ 588;+7

= 5/ *E 4)5 = 57*- H1D /01= *5 /H=5 *5)9=5'

25 /C, 5+0 8DC9)RD*5-, 8=5 *7- 1?O9@- 5-

* /- 5O;D5- ;+5?1 +39 >*=- /9*1-'

Y9*5 (7H;5- /9- >*=- /@+1- *=- Y9=*)H1-

970R1=] 5 * 9;5 *7 B>ED@ 0D*E-

H1D *D 53D1= D5 /190>E] 8=5*) H1)?D7D

?= 5+0 = O7>)1-] 5 K191D=5>;D-

11)D- 5= H=[D*5- /+1 5= 0?E

1 >79=?*0 1>E19D0 ?78=0R1= C- H90-

5= +@R1= 1 49=>=;- * > 0D*E W=+1)HE/C- /9- >*D /+1 5/_ *D 4 *7 C+D1='


12/33

(;*=5 CD0RD*5- 7D1) *91=- H5>=@- +7-

?3*1- *7 90D7- *7, 5= 0*C 5/_ *ED 5>/)H5

7H@D=5 ?0+=D5 *9095 E?+8@D1,

_ ;?1= /1935D >E0H= 1/0DC, *;*=:

*D 795D /7 5>*90*1= 5/_ 0>*95 H7+1;D,

5= 1- >*E ;>E >_ +E *7 *E +0[E /9;/1=*_ +8= 18809= *E- D7?*- * 0*='

^5= K91D5 ;*>= >*5 /1935D_ 095*0 *7

D*0 >*7 /*5@ *=- ?O1- K1CD)R1=

H=[D*5- /+1, >5D * 0*= /7 5/_ *E R9E

+1?5D01= *CD 81= = *5D 5@81=

* 90K= *E- >0+/=885- 5D5*95D)R1='

Y=D 5*_ 57* O5 *0KE- /=-, >5D 5D=?*@D1

*7 Y9)*7 = /9*1-, 0K=- D5 *=- H=51D*;[E

Z1D 1)_ 18 >*+)H=5 5D*9- D5 1 *90K7D= @*1 +54C5*=;- H)D7D1 *5 >E0H=5]

@D*1-, 7H@D=5 H1 H580D7D H)?C- H97,

_ E D@?*_ 57*3 /7 +1- 1/0DC >*ED 5>/)H5

/C- 1)D5=, 5>*90*D*5- 1 *_ 795D@ *_ 5>*;9=5,

0D*E- /91) 1 0/=5 >E5>)5 D5 8)DE]

8=5*) 5D E D@?*5 *7 O5D0*7 /;>E 1/0DC

>*5 0*=5 57*@, /7 * /1935D ;?1= * >E0H=,

>C>*0 5= H)=5 O1D_ 5K)RE *_ D0 *7

= 57* /?1= D5 /0OE )H=- O5 5D*;[E'

5 18 *D 0K= 5D*)97 >*D (7H;5 O5 *0KC,

87= *7 *5@, *ED /@+E 57*3 D5 H=51D*1@E,

/+@ 1781D3 5= *E- *9/3- *=01= * O9D

5= *5 /1935D5 /7 1?91@1*5= *5 +8=5,

598- >*5 5=>?90$$$H1=+- H1 >7DEO)R1= D5 _D5=]

_ E 9)R5 *7 5/_ *CD 6/59*=5*D 45>*01= * 8;D-

/_ 0E>_ 9E- RCD*5D@-] >*_ 5+3O1=5 D*/=-

1+0D=//-] = 9E- >*7- @47- O5 * H1)KE'

^5= 8=5 *E 0DD5 /7 *D 8;DDE>1 *D >*;++1=

* H)= *E- >788;D1=5-, /590 5O_ 0++D,

* D*09= * 1?O9= 8=5 D_ 5/9@>E'

5 H>E O1- 5= D5 /1*@?E

58CD=>*3- 7, /7 *D >*;++1=

* H)= /95? *E- /5*9)H5-]

5 *9;C D5 =H 5=5*97-

O93D7- 8=5 )+7- >*C;D7-'

6_ 57*D ;*>_ = O1) D5 H>7D D5 D=3>E'

(95, +E9OE1 >*=- /@+1- *=- L+;*91-

^5/5D1@-, 8)85- 57*- 5= /= 180+-5/ *D /9* /7 1)/51] _ E ;/59>E


13/33

1)D_ 57*7D@ ?= D5 /E- >5 D5 _D_ 5DO9/7]

*= +;1= 4;91- 8=5 *7- /@987- 5- *919;-

/_ 0/*1 E (@?E D5 E H>E D_ 5+EO;[7D'

2;+1= H1 O;+1=, +;1=, O1-, O1D0 79>;[E

*ED /+E 5-] = 7H; *7 Z)5 5D /;>E 5E

1957D- D5 *D /H)>E O5 E/9@>1]8=5*) *=- 5>*95/;- 5= *5 1957D4+=5

=5 1 *=- 1>E19D;-, +;1=, 0[1- *5 _?1='

^5= ;?1= >E0H= 0D*95 87D /7 95*1) +85

5= +0/_ E H0H_ 595*C;DE >*E H1K=0 *7

5= 1 ?97>0 [E=0 25 0[C, +;1=, *ED /+EU'

6_ 57*D /=- O5 /595*5?O3 *D *;*=D 0D*95

Y=- 0*9- >*=- 5@?E>;- *7 O5 _48E 1/9- *7

^= 5/_ * ;9H- 57* 0++ 81DD=;*5= ;9H-'

L 8+>>_ 5+EO=D0 /9H)D1= *CD 5DO9/CD*7- 0*5=7- +8=>@-] ;*>= = ^5/5D;5-

5- 419)R1=, ;*=- 5= D5 * H1)KE]

49)RD*5- *7- O1@- * >*5 *7 87D0R1=

>1 />=E ?590, 5= ODE*- D*5- >*;+D1=

K1CDE*0 >* Z)5 +8=5 7>C;D5'

5 ;?C *5 O099E 7 /C- O5 _9OE 1 * H)=

1/0DC *7 *7 1957D@ E C*=0, /7 H=+7

1 *=- 1>E19D;- *=- 0[1- H1 O5 =0RE'

6_ 57*D +=/D, > 8+C>>0- 5= D5 _D5=, 5D*)97

;?1= *5?O3, 1 5D*91)5 [7?3-, Y+7D*E-

@+55- 0K=- /=>*1@, 1 *E 43O1=5

*E- 9*1E- /9>*0*=>>5- 5= O1D *CD 0++CD'

V;81 0++D *95 >_ 0++1- +E9C;D /@+1-'

*9/1+;= 5- *D /H)>E

/9=D 1>_ >*5 >/)*=5 7 ?7)>E,

5= 1 /1935D D*09=

5/_ *ED /59O1D=3 C+=0 7

/9;>E D5 1 K1/9*)>E'

^5= +=/D /=- +E9OE1 O5 /C 5*/=

>1 /@+1-] *9)*- *7 .*;+7 *9)*7 +39-

5/ * 40O- /3HE>1 *7 ?5+@ 90D7-,

*=- 3*=H1- 1 * >*95* *7 D5 /9>40+E'

^5= *_ 0*=5 *7 >*9879D0, /7 1- >*5 8;=5

970R7D O;+D*5- D5 /;>7D 1- >*=- /9*1-,

= 089=5 >79)R7D = ?7) /7 5/_ *5 97O@D=5

*5 7>C;D5 7>0D=>5 8=)R7D'

^_ 1)D5= /+5>;D_ E 5>/)H5 *7 _ ;D_ 0K=D *9/:0D*95- 595*C;D- *5 >5+=0 _D145)D1=


14/33

>0+5- >1 /@98 1?O9D, /7 O;+1= D5 *D /09E,

= 57*- 1 ?595;D5 8905*5 CD0R1=

/C- 7H_ 9E- O5 *D 480+E 5/_ *7- /@987-'

6*1)+1 +=/D 5= 5*_ 57*D ;D5 D5 _D_ 0K=-

5/ R78 >+54=0- D5 >RE 57*3 *ED /+E'

V=/D O5 >*1)+C 57*D _ E 5+3 95 D5 _D5=

5= >*;++1*_ ;D5- /7 H1D ;?1= *ED /190D1=5

>*5 ?;9=5 *7, 18591@- *7 ^9;D*- >/;95

5/_ *CD 6/59*D * 8;D-, /7 H1 O5 *90KE

* +7>>5>;D ?78=5* *CD 5+83>=CD

975D=>0*CD D5 C+>E 5/ *=- /@+1-]

5 3 1 * 5)5 *7 * ?9;- *7 O5 /+19>E

>*E 8E 5-, 3 *7- H7 *7- 0D*91- 5= *ED /+E

O5 /09E, /7 _D_ 1/0DC >*ED 5>/)H5 11)D7,

D5 >*+)>E _ 57*0 * /5*9= *7 >/)*='V;81 0++CD 5@?E>1- 5= E 7 *=- RE+1@E-'

.@?5= >1 5+ D5 48@D,

C /95?= *CD 1>*=D 5-,

5= 1)D= 5- 4+5>*E@D]

= /C- /1935D5 57?=@D*5=

1 5D=C;D5 9;D5,

;*>_ 5- *7- HE = Z)5- 1H=E*3-

1 4+;5*5 C98=>;D5'

(;*59*- *=- 81=*D=;- 95*D*5- /@+1-

*E- X85- *;1= 1/9- *CD

*7 B//;HD*5 E 9>*5>=0 E 180+E'

^5= *> 5+D= *E- 5>/)H5- +;C *D @+

H1)+=5>5 /_ 5D58@9=>1 5= H1D *_ 59D=@5='

Z1 O5 _*5D 4;45=5 *7 8+7@ D19@ *1?D)*E-

/7 *;*=5 >0+=K1 H7+1=0 >_ 57*3D 1/0DC:

*D (7D5 /7 480R1= 5/ * >*5 +81-

1 5/D 5@9, *E- C*=0- * >*9=* 5H;9=]5= 8@97 _ 595O=;- 1)D5= >*9C;D 1)H=5

*E- =+*@/5D3- *7 5>/)H5- * >*10D='

;5K_ 57*- = 5/_ * O1 8=0*- 9E

+7>>01= 8=5 5)5, >5 5=D0H5, _ 089=5 0*=5]

5= /9;/1= 5/_ *ED 93D 57*@ D5 7+5?O@1

/_ 5/ *95 >9/@D * 4 = /5>) *7'

Y9*5, E X85 E *E;DE

D*0 >*ED /@+E, 1?O91@D*5- *=- /19E0D1=1-,

*D 089=D = 5/_ *5 +C>>/7+5 O5 H=KE];/1=*5, 87=- *7 W)D/7 5D*91)- m/;94=-


15/33

H=5+;?*E1 8=_ 57*D, /OD*5- D5 K589)>E

*E )95 *7 >_ 57*3- *E- *@?E- *ED 5D08E]

@*1 >*E H@D5E @*1 >*ED 59H=0 3 *ED *;?DE

*CD 590*CD [180H= D5 *7 49E- H1D ;?1=]

= 9O0 *7- ;>=K_ .93-] 1?O9) _ = H7 *7-

O5 _9O@D >*5 ?;9=5 = 1?O9=@- O1@- 1/0DCO5 9@K7D >*=- 5>/)H1- *CD, 8=5*) ;?1= ;D5-

*D *7D5 /7 480R1= 5/ * >*5 +81-

5= >*7 m/;94=7 Z)5- /5*;95- *ED 5>/)H5

>*E*-, *=D0R1= +819 >*5 ?;9=5 4;+-'

^5O- +=/D *CD O1D 57*D 1)D5= E =+)5

;*>= _ = H7 = 5D*)/5+= 4;45=5 O5 /90K7D]

_ 1)5>*1 1 *CD D=E*D 11)- * ;9-,

1)D= *CD D=E;DCD] 5@ 4;45=5 Z)5-

5D*19- >*D /+1 5/_ *D (7D5 1)D5=,

*D Z)5 5D1)- D5 D=EO3 H1D 1)H1 C- *95,

5= >*D m/;94=, >@CD5 1 * ;4+E0 *7,5- *D 8+7*DE, /*7?1 >*_ /+ *7 1/0DC'

Y=>*1@C 57*- /7 >*ED 5>/)H5 *7 95*1)

*D 089= *D 5D*)5? *7 Z)5

* H5)D5 * 87= *E- 8E-,

1=D5 =>E*3 = 5/_ *7- 5DO9/7-

= 5/_ *7- /+@?9D7- O1@-,

1/9- >*=- /@+1- 5- 57*;-

*ED 15+3 *7 D5 >7D*9)[E'

W O1- D5 H>E] _ ;9?5= >*D /;/* *95,

/7 *0?OE1 >*E Q91=D3, *ED Y;/*E /@+E,

D*0 >*7 Z=8;D7- 1 >*E ?5+H1*3 *7 5>/)H5

$$$* 7+C* /9@+585 *7 >5*- *7$$$

*E- /+1- 5- *_ D1=H-: *E- >59085-

*E- 6)885- 59C*3 1 *;?DE 1/0DC 1=D5

+5/93, 97>*3 _ ;?1= >*5 D@?=5 ;D5 2E45),

/7 1/0DC *7 *5 /=*195 D5 /;*7D 4;+E'^5= 5)D1*5= 39O1D ?= 8=5 D5 /5R59;[E


16/33

*D /+1 = 7H; * H=045 D5 D*9/=0>E

*7 597D@ *7 H97 5D

*CD +8=>D *CD, _ 3O1+1 5R) _ 11)D1-

?5O@D /5D0O+=5 = 5D>=1- 5@?E>;- *CD'

5 5= 8=_ 57*D /7 +1- 49)>1*5= *D E

=5 8+>>5 H)?C- 90*1- /+E79D*5- ;KC

5/ *=- /@+1- D5 /+EO@DE *5 H1=D0 5-,

= 7H; >*5 0>*95 ;>5 D5 /190>_ E 1=D5*7 =>E*@ O19=@ /?_ E 1?O9==0 E 5>/)H5]

5 _/_ KC , 1 *D @9E *E- O5 _?E D5 0E

*5D O5 *9E /7D;- 97K=;- 5*_ 5/_ *ED /+E'

^= 5D O;+E O1- *5 +8=5 7 D5 48@D1 5+3O1=5'

Y19D01= *5 >CO=0 7 4-

= 9O;- >ED7D*5) 7 = *9)?1-

5@D*5- *5 /5?=0 *5 +8=5

5/ * 7>C;D >*5

5DO9/CD 5>14D,

/_ 0/*1H 5/ *7- O1@-

*;+- 5 D5 497D'

W ;*- /7 O5 /C 1)D_ 0DO9C/- 1 8D>E

= 5D*91)5 K1?C9=>*3, *5 *7: .)D_ 57* /905

/7 D5 * O;+7D = O1) 5= D5 *_5@>7D

5+, 5= D5 * +;D1 _ = 5*/=D) 5-

*E 8E *ED /5*9=3 5= *7- O1@- *7- D*/=7-

D_ 5/9E0RE- ;9DD*5- >*95* 5/_ KC

Y=5 *=C9)5 O5 >*18D>E H0975 0DD5-5= /- E /5*9=3 >7 ?95 79=17;DE


17/33

5/ * R3+ >7, O5 8)DE >@5?- >7

.8 O1 D5 HK0>C 5+3O1=5 57* * ?5

0*C 5/ ?95D 1?O9=3 97;D- 0D*E-]

5- *7/EO@1, ?= 0HK O0D5* 1+/)RCU'

(;*=5, 95*D*5- *ED +?5+3 *7 5>/)H5

3>7?5 0D*E- ;+181 = @*1 >E0H=5D;D5 1)?_ 1/0DC *E- 8=5*) 57*- O;+1=

?= D5 5)D1*5=, _ 09=>*- D5 _D_ >*_ 5+3O1=5

45O@ 59/+8D*5- 1- >* D7 *7 57+0=

/7 ;>5O; *7 = /0D>1- 47+;- 4+5>*5)D7D'

=_ 57*D >@- = 5D*91)7- D5 >*;+DE- 5D*=0?7-

8=5*) /=- >;41*5= O1, D5 *D 40>5='

*@?E 5++)D, /7 >)81=- *7- 5DO9/7-

*D 17>143 5R) 1 *7- 5>141>*;97-

1- >_ +5 *)/*1 ?1=9*19 H1D ;?1=5/_ *ED 53 *E >7D*9=0] >H1=0 H1D 1)D5=

D5 /19=;DE-' 20D5*- 59/+8=;*5=

D0?_ 5/ *E- 559*)5- *5 ?C90=5'

=5*), >5D /E ;D5- H)5=- 1- >1 5904=

1 D5@*1- /595D7- = 0K=7- 8=5 * 0O1,

5R) 1 *ED 5D*)O1E *E 81D=0 47+=0R1=]

3 1 *7- >7D*/)*1- *7 *7- 1?O9K;D7-

/7 H1D O7@D*5= * O1, 5= H)5=- D5 _D5=,

>*5 )H=5 H)?*75 /=0>*E1 1 *7- 5H)7-

= 5/_ *7 O1@ *ED )H=5 983 ?0OE1 _ +7- '

`*>= = 57*-, *7 Wq+;7- 87=- 0D*E-,

9D=-, H)5=-, 17>143- = 585O- 0D*95-

;85- /93*E-, >)8D*5- ?C9)- D5 O;+E

_ 57O5H>*7- 5>141)- 5DO9/7-, /7

D5 >*9;[7D /+1@D *E 59=0 >*90*5 /)>C,

$$$ O1- * O;+1=$$$O5 >79O3 = 57*- 5R) *7-'

^5= D5= 1D, D)RC /@*1 5D H1 O5 /9>40+E

57*- *=- /@+1-, = ?= 4;45=5 5/ H1=+)5,

5 K;91= /C- 5D08_ 1)D5= D5 >*CO@D1,

5D O5 59/93>7D = ?9E>) *7 J)47]

C- >_ 57*D 5D*)97 O79C9 O5 *0KC1?O9K1D * H7D5* V5>O;DE, /7 1)D5=

>*E 8D>E 8;9D*5-, 5 ;?1= 9) 1D- D;7

898/H59E 93 = ?= DE9 * ?;9=

*_ 5/>1/5 D_ 59/0KE 1?O9@ 1 * D*09=]

_ 3 D5 >C/5)D1= 3 *5 /91/0 585/0 D5 +;E]

5 E D)E H9 *7 O1@ >*D 0DO9C/ 1)D5='

.>1)- /_ 5@*1, O1), 5/ [E+0

*5 H)=5 7 /5950+=5

01*_ E /+E D5 D=3>E]5= >*CD 1?O9D, /7 /+0C>5D *E 8E 7, *5 10+=5


18/33

>*9;[5*1 *7 /+;7 *5 50,

= KC 5/_ *7- /@987- 1957D@-

Z)5- D5 *7- 0[E 5- 9)KE'

^5= *95 ;4H- >*ED ;4HE *ED /@+E, )H=- 5H19- >7, *= 5*091- +;1=

O5 /C 5= *= 50 D5 49@D1 57*3 *ED /+E]

*5 0>*95 5- 5@ /5*3>E 5= *E- ?95-

E97?O3 45>=+=0-, *E- D)E- D_ 5+5+0KE

/5=0D5 _ ;/1=*5 D5 _9O3 1 >1 >*5 ?;9=5

_ 3 D5 /O0DE /+0= >7 >*DD*0- >1

3 RCD*5D >7 1H=EO3 *ED 5*=)5

*E- 1K9)5- *7 H=?DD*5- =5 5= >;D5'

(;*=5 CD0R1= 5= 5+1) *7- 81D1O+)7-

O1@- *E- /5*9=3- *7 ?95-, D5 81D@D1

1/07= 57*D *7 *CD 17?D, Y+7D1)E-'^= 5>/)H5 5+40>*58E 95*01= 5=D@98=5

_1/0DC *E- H=/+ >E0H= H7+1;D:

;D5D /+1=>*3 D5 =H3- ?97>*=5>;D

/7 =5 87D5)5 1 >1D *9/_ HE801=]

E Z)E +;1= /C- 1)D5= *0?5, 5O- +;D1

*5 8905*5: 25 ;9C /)>C 57*D D5 /09E

*E ?95 *7 5= *CD >/=*=D *7 *ED 74;9D=5'

(;*=1- 11)DCD 1)D5= = 5D*5>=;-] *95

)H=- 9)D_ 1>@ /= >;/*1>5= D5 >*1)+E-'

Q;45=5 /590/D _ 1; 8=5 *=- 1=H3>1=-

/7 >7 _195 H1 O5 _?E-] 5 )H=- *95

9)D1 * /+) *E- /+1C- D5 7419D3>E-'

O1)>E*_ 1>@ 5= /+@ O14+5;DE

*7 W=H)/7, C /5D*H097*E 81D10 H=3 7,

C=; 5= /=0D7D *95 = /5*9=;- 5*091-'

5 H1D *5=9=0R7D H79) EH; 5= O93D=

3/C- 5= /= 5D7/97- 87- 81DD3>7D,

*95 8=_ 57*D, /7 *> 5K)R1= *_ D0 *7,

893895 O1 D5 0O1 /- O5 *7 48@D1*5 14+35*0 *7 = 5D O1 D5 *D ;97D /)>C

*5 ?97>0 8905*5 /7 >*ED 5>/)H5 1/0DC

1 *E- [7?3- *7 K191D=0R7D1 *E +@>>5'

*;D*5D *7 Z)5 E 9E,

E 58)5 Z)E, >*5 ;985 *7 5= *=- 47+;- *7,

)>C- D5 8;D7D*5D = 57*] 5 @*1 >5 4831

5/_ *5 >*0H=5 *E- E*9- *7, @*1 >*5 ?9D=5

*5 /5=H=0 *7, @*1 >*ED /9*E 5E D=*E,

= 7H; >5D 0H97D5D = *9)?1- *7 81D1=@ *7,

E Z)E 5*5H;?*E1 D5 *D =*0KE,

= 7H; +=/D >* 93585 *E- /5*9=3- *7*E- 8E-, O599, /C- H)/+5 *7 D5 >*;E *95'


19/33

.=H_ 5/_ 5+3O1=5 [1@*= *_ D5 O5 _?1

E Z)E, 5D /385=D1 5R) 1 *;*=D 0D*95

/7 +5 /91) 1 * D7 /?1= D5 *+3>E'

6_ 57*0 *5 O099E 7 ;?D*5- O5 /08C )H=-

D5 *7 ;48C 5D*)97 5= /=- 0++- 1 /= H)=

09?D*5- _ 09?D*5 5= _ 5H19D 5H;9=_ 1?O9- _ 1?O9D O5 *7/EO' J;91 7 5;>C-

*=- DE)H1-, /9@+585 /1*9D 5= *KCD'

E /+7580/E*, *7 W=H)/7 *;DD, 8)DE-

=- >* D7 _ 57*D /7 >_ 07>1 *_ 5K)R7D

1)D_ 591*) 2E45)= 1 *7- *5 ?;9=5

D5 _9O7D 8=5*) K1/+@D1*_ ;D5 *;*=D 5)5

5 H7 5H19D O0D5*- ;*>= 5/_ * )H=

* ?;9= *7-, /*; * 9)_ 57* H1 +7D1='

5 _*5D ?C9)- D5 D*9/=5>O3 5D1)- D5 /0OE

;D5 5, * H;?5=, 8=5*) ;*>= O5 3*5D

;9H- D0?5 O0D5*- 5 =5 5*7?)5

5R) 1 *ED D*9/3, ED /E- /C- ;9D1= HK5'

()

(;D *= 1+1*0- E O14+04E, /7

1 +@>>5 /+1?59E 8=)R1= >7 * D7,

E >1 K1>@9E *ED 59?3 /D)K1 /0O7- 5@'

_ 5@ O1- 4=0R1= D5 8)DE , *= O5 8)DE

5- /0E, =5 /7 _+5?1 *7 ^C7*@ * @5,

>*D 0D1_ +_ E O1)>E*_ E 81D10 5-'

Y+@ C495 1/=O7=0 >1 >/9?D1= D=

D5 0E-, /7 /=9 O1 D5 _?E *D 59/,

8=5*) _D5= 5>78?9E* * 5)5 *_ 5H19='

=5*_ E 5=0 5*095 *7 5+@ /5*9- 7

7 +;1=, 5OD*5- H)/+5 7 _ 0+57*5 0*=5

/C- ;9H- =5 9_ 59?@*195 O1 D5 _D5= ?09-'

5 1>@ E H)DE- 593 5= H1 O5 D5>O3-

H1=+- /*;, *5D 5+0 *5=9=0>E- *E RC3

1@81= 5/_ *5 >/)*=5 11)DCD E 5798D;5+E .9=D@-

/7 *E O7>)5 *7- H;?7D*5= 5+8DC5 = O1)'


20/33

(9_ 5/ =0- 5- K18D=>*35D1 = O1) 5-,

5= D 17/9>H1*_ 1)D_ E ?09E *7 ?5@ 5-

8=5*) +=/D *E )95 7 D5 85+=1@C

^5D *95 /7 _D5= H)/+5 >7, 8=5*) 1 *D 5=9

/91) *E 8DE >*9;D*5- E )95 >7 D5 _9O3

1*5++58;DE, _ 0D1 7>D*5- /= 5/5+,

5 *9_ 55 ;>5 *E- 089=5 +549)R1= 983'

^5= 5+3O1=5 = 5*091- +549)R7D1 *7 W=H)/7,

5= /+@ 5+EO=D;- = D1=95D*5>=;- 7

/7 *7 /5*9- 5- *ED +E9D=0 190R7D'

.0-, 87D5)1-, 07>1 = 5 H1 5- >*9;8E-'

V;81*_ 591) D5 8)D7D*5= 5= +)85 +8=5'

ED /5- 1>@ * H9 57* >*=- .*0 /9*1-'

Z1 1 >*D1=- 5O- 1)5= 5D=>;D-'

XC- *=0 O1-, = 5D 5= 53, *E D)E'

( +8 57* H1D /01= D5 >*9;8E >*95*=*E-'

5 * 5)5 *7 )H=7 >7 5H19@ O1- D5 *9783>E-

65 H)D7D * 5 = O1) H1D * K11@81=-'

(9;C *E >/=*5*5+@*95

O10, /7 1 O1@- H1 =0R1=,

*ED /5D5+3O17*E 5D

/93*=>>5, *ED .9=D@5,

/7 10+1>5D 17?;- /5*9-,3/C- *=- K91D1- >1 *;+- 480+E


21/33

*7 O14+5;D7 W=H)/H5 5*091-

5= *=- *5?5)D_ E +;O9=5 *CD *;DCD *7 E 50?E'

`D5- K;D- *7- +397- 7419D0

N0+74-, /_ 5/_ *E 67O)5 5- 39O1,

5= /7 190R1= *ED +E9D=01 * /=9 >+E959H 5?5)9=,

5= *7- +E9D1= *>E 8E D5 5*=@D

>E 5= D5 45>*@D1 /1O5;D=,

5/_ *7- 180+7- 0/7- *CD

*;+1=5 K1+E9=>;D='

X*5D /1O0D7D 1 * ?;9=

;D5- *7 0++7 >*C;D=

5= /=@D *5 ?5*5 *E- 8E-

579/E?* * 5)5 *E- /+E83-,

* 9)5 *CD /=- O1D0 5O59)>EY=- D5 *7- +@>E O5 O1+3>E

D;1- *CD >/=*=D *7- >79;-,

/7 >_ ;D5 >)81*1 1 *=- /5+=;-

V;C *ED /5+=0 *ED 559*)5,

/7 E@91 *5?=0 *ED *=C9)5

5 = C- *ED *9)*E *E 81D=0 45>*0

*5D V0=-$$$/1=>5*=0

*7 5+5 5D*1)5 *5 Y7O=0

5/ 4591=;- D5 >>E >79;-

*ED /+E *7, /1O5)DD*5- H)?C- /5=H=0$$$

_ 5/_ *=- 5DE*1- D=E;D- EHD;-

* O0D5*D 18;DDE>1 >*D 157* *7,

W=H)/H5 *D /5*9*D,

/7 1*+E>1 >* 58D ?C90=

D5 >/1)9E, *E- E*9- /7 1*90E,

=5 @*95 >* 5)5 47*E;DE

_ E =K1

*7- K91D7- >_ ;D5 91440*='

^5= ;9D1= @5*5 >5 O0+5>>5 5D

/7 * ;D5 /;*1=, *_ 0++ *9)9 5D145)D1=

= +8795 >*E- /+E- 5-

*ED /9@D5 490RD*5- 7>D1=

= 5D01> 5- >;/E 5H@D5E

/@98- * +)8 /0?- *7 >*7+D1=

5= *9;C 1 *7- 45>=+=0H1- *E- D5 E

47+=0KE H55>;D_ E /+E'

=5*) >1 *;+- 485)D7D1 1 *D 5=9= 59?5)1- 5*091- 1 4591=0 >*93 *E- *@?E-'


22/33


23/33

(= Y== (91++5)D_ 5/_ *CD +8CD >7 * 4'

Q0>*5 * D7 >7 = 0781 = 87=) *7 W=H)/7

=;D5 E 5@9E >79D /93*E- 1)5='

V8 H1D ;?1= 1085D1 _ = H7 *7- ?5'

`O5>5D C- 11) Q591=0, 5 /1 7 *5 C-'

`*>= 1 ?;9=5 5H19=0 1>*CO35D'

^_ ;*>= /+@ =D3 *CD H7 3*5D E *@?E'

^= 57*3 55D)R1= *ED *9=>0O+=5 81D10 *7-'

(;*=5 593 +=/D ?590- 5R) 5= +@/E-

;?_ 11)- E /+E 5- D=0, 5 = H7 5-

= 09?D*1- 5= >*95*E8) 1 H7+1;D

>)H19 >7O= *5 *35*0 *7- +5

190>5D1, 5= O5 _?7D >E >*ED *53 *7-

O5 /097D ?95, >@CD5 1 *=- 5*091-

0DD*5- 5*?3 *=- 0O+=1- *7 /5*9- *CD'

6OE_ E /+E, 5 *CD H7 *E- 45>=+=0HCD

3/=1 * 5)5 E 8E *_ 5++E+>*C@ *CD'

(!)

180+1 O1; Z)5 5= >1=- /+=@?=

O1), /7 *7 ^0H7 *7- /@987-

H=51D*1@1*_ 57*@-,

?590 *0?5 D5 H1)KC 5= *958@H=5 D5 /C8=5 *E- /+E- 5- *E >C*E9)5

3 D5 +0[C *7- 0=97- 5= O+=419@-

/+109?7-

/7 4;45=5 >@CD5 1 *_ D0 *7-

1 * 1 + 1 = * = 5+3O1=5 5= / + 7 D 1 = 1 ) -

5/_ *ED 0H=E 8DE *7- /0D1'

5@9E 5= *1+1)5 5*095

*7 W=H)/H5 5= *E- 81D10- *7,;D5 5 7 /;*1= >*ED 59H=0 7 >@897


24/33

5= >5D 5=D0H5 8=5 *D *0 *7-

1K;>/5>5 >1 =9+8=5,

5@D*5- * 5=5*@+=>5

5= *D 5 * O0D5* /7 4935D

5*595;DE 5+3O1=_ 57*3

*7 D*59=@ *CD1 E >7D57+)5

( _485+1 /;95 = @*1 5/51

E 17?3 /7 _HC>1 /5*;95-,

C- /;95 E 5D7/07E 8DE 140>*5K1

*7 V0=7 5= *95 8D=0R5=

*ED /+E 5-, 8=5*) H1D ?0D7D1

*E H@D53 *7- = ?9E>)' /+7>*;D5?*=,

5D37>* /7 101*1 * /905

_ 39O5D 5+3O1=5 >79;-

D5 +5)E 5D1)- ?= 1 +8=5'

0 *_ 57*0D195, >5 5- 1)/1 397K'

/;DO- H=/+ 5= >790 H=/+3

*CD H7 D19D /7 >*C>1

;D5- *D 0++

H=/+0 >C>*0 >5?*09=5 57*0

5= *= D5 /C

(= 0++, 3 /D= >_ 0++7- /D7-

;>5 >*5 >/)*=5 O9D=5>;D=

5 1 *D /9)D 58;95, )+1, *CD O93DCD

>*=- 15+;- >5- +0D1*1 8@9C

7/=0 *5 ?;9=5 >5- 8=5 *ED //3

/7 /0D*_ 5D01>5 _/ *D


25/33

H59@RC, >*1D0RC 5= H+- 5D;D5- H1D 1)D5=

/C- *= 5/_ *5 40OE H1D +5)C *E- [7?3-'

=;, C=;, 58DC=

>*7- )+7- 5D7/07=

>*=- >79;- 5H05>*=,*5 /5*9=0 19E0K1*1

>/)*=5 1 *ED 50?E >5-

O+== 4;45=5 /7 E@95D1

5= O0D5* 5O+=*5*

8=5 *CD >/=*= *7- ?5+5>'

(7- *)?7- 0*C 199)K5*1,

5++)D, D0?= >5-

5= /=9@- O9D7- 1)H1*1

5 *95 1>745>*31*1

1 * >/5O) >* ?;9='^= 5+3O1=5 E >145>*3 .9=D@-

*7 W=H)/H5 /5*;95 >5-

1*;+1=C>1 *=- 5*091-'

;D=,

5++) 5= >*=- 5*091-

/7 ;95D *ED 5D*)DE *E >790

$V54C5*=0 /;95 8=5 /;95

>*5 >/)*=5 *7- 5= >*5 9=0,

_ 5D37>*ED 5[=O7=0

1 )95D ?= H=09E

5/_ *ED 5*095 *7 /5*;95'

^5= 1- >*ED /+E >*1D58-

/19D0 >*1D0R7D1 _ = /@98=

_ E ?95 /7 *7- 585/@>1

5= >*7- H=5H?7- ;D7D1

*5 *35*5, 8=_ 57*0 /7 E 50?E= 0O+=- O0D5*- *7- 4931'

$1 =>=0H5 195>*35D1

= 5[)59H= *5 *35*0 *7-,

_ = )+= *7- /590/D H1D ;?1

1 * >74=45>*3 *7-

5= H1 ?59)>*E1D 9E-'

`*>_ 1)D5= *95 >=H19?*7/E;D=

5= *7- /9>;D1= >=H19?*7/E;DE,

)>C- D5 /E 5D1)- 5= /=5U,

*CD /5*9=D *7- *0CD E +E9D=0'Y+@- 5?- *7- /94H0


26/33

>/595?*=_ 5/_ *5 >/)*=5 =9+8=5

8=0*5 /D7- 5= >*1D085*5,

/7 485)D7D D5?0,

095?+5 = 0?595, /_ 5+3O1=5

+5)1 5/_ *5 40OE *E- 59H=0-,

/7 8=5 *7- H7 *7- 45>=+=0H1-+7D1= 5/_ * +0_ 5+EO=D0'

^_ ;?1=- 5E D5 /E- 8=5 *7- 5O+)7-

/>5 >*ED /+E 05D1 50

5= />5 5= >*5 *085*5 +CD *CD K;DCD

/7 /0O5=D1 >*D /+1 *>E O90'

Z7>*7?=>;DE /7 *7- 181DD@>1,

1- >_ +1- *=- 87D5)1- >1-

5DD0H1- +;87D*5= /5=H=D,

/7 /391D 0D*95 * H= *E- 87=,

5= 8;DDE>1 57*@- /7 *;*= *;+-*7- 4931, D5 >*>7D1 ;D5- *D 0++

1 ?;9= 5H19='

* *;+- *E- 50?E- *CD'

(95 E ;?O9E*5 ;/57>1

5= >)K5D1 >*5 ?5*5

*5 5=5*/*=>;D5

5= *95 1)D5= 5+EO=D0

_ = H7 *7- ;D5 5)5'

Y=9- >*=- /19H1[=;- K1?C9=>*3-

K;D- /195*=D- /7 4831 5/_ *E C*=0,

*_ 5D=>;D >)H19 5= *E- +E9D=0-

/=9- 9E- >*0OE1 5 = 0K=- 195>*3-

5= *ED 5*095 *7 /5*9- ;485+1 5+EO=D3'

`?7D * 19H= /7 1+0?5D1

5/ *E 195>=0, C = 5@9=, *CD *E0*CD

5= 0*C 5/_ * ?5 /7 *7- >;/5>1047>> /+@* *95 O5 _?7D'

=; /7 1>*15D>1*1

1 >79;- /++;- *5 >/)*=5

5= >*19D0 *95 19;5K5D

>*9=880 *D ./=D)= = ^5*091-

5D*5- *_ 5>*50*E8 178=

1/39_ E 81D10 5= /01='

(E- *E- >*;1*5= * *9/5=

>*=- /@+1- /7 >*OE5D 5= D

5@ *7- H7 *7- D)E>1D

1+@5K1 _ E )95'


27/33

! "#$! %&" ! '!

""

Y+E83D ;HC>1-, /+E83D ;+541-'

#"(D 1>*C>1- 5= >*OE1-'

""

1 D*09= *D >*C>1-'

#"

1 D*09= >*OE1-

""

, 5/958-'

#"

, 5/5O-'

""

N7O3*1 O93D= 7'

#"

N7O3*1 H0970 7'

""

@'

#"

^5= >7 /0+= *9=>0=91'

""

*OE1-'

#"

^5= >7 H=D 1>*C>1-'

""

Z=/+0 D5 +1-'

#"

Z=/+0 D_ 5@-'


28/33

""

Z=/+;- 5- >*;7D >79;-'

#"

0O+=5 /0OE'

""

Y+7>*;D5?*1- +@/1-'

#"

Y+7O93DE*1- O+)[1-'

"" #"

B, )95, 185+HC9E /DCD /=9D

5= *95D3 *7 W=H)/H5

5@9E .9=D@5 180+E >7 E H@D5E'


29/33

#"

Y)>C H1D ;1=D1- 5= >7'

""

*ED /+E 8@9=>1-'

#"

^= 595*C;D- >*0OE1-

5D*)97 >* D*09= *7'

""

J9=?*0 D5 +1-'

#"

J9=?*0 D_ 5@-'

""

=; 50'

#"

=; H1=D0'

""

6*5 >/)*=5 5= >*E ?95 5-'

#"

^= 55 /=*19 >1 1'

""

7 45>=+=0 7 .*1+3'

#"

7'

"" #"

=; /7 1*7+CO35*1

5/_ *CD O1D *E 4+04E'

""

=;D5, *5 90=5 >5-

/=- */- 8E- O5 +04E

#"

61 /= O1 D5 *5 O0[C1

?5 /= *=E;D

"" #"

D35, >*7 /5*;95 >5-* /+0= 1*=5>;D


30/33

$

Y9;/1= , *= 5/0>=>5D = 5/5>)R7D

= /9@?D*1- 57*3- *E- /+=*1)5- *7 ^0H7,

D5 /C D5 0O1*1'$$$E

11) /7 5K)R1= >*5 5+0 *5 /5+=09=5,D5 O0[7D 1 *=;- >*E ?9_ 5/5>)R7D

*;*=5 ;?C +04E /9>*583 D5 +;C 8=5 *@*D'

5 *D D19 5H19 *7 57*D, *D Y+7D1)E,

0*5- ;KC D5 9=?*3, O93 *CD >@+CD,

8=5*) 1)D5= ?5+5>*3- *E- ?95- *CD ^5H1)CD,

5D 0/=- 5/ *7- O1@- H1D *7 95*@>1

* H97 *7, 5 5= D19- *ED 559*)5

*CD O1D O5 _?E *E- /5*9)H5- *7, 8=5*_ 39O1

1 K;D 5/_ ;KC >*90*175, 5*=0RD*0- *7-

_ 1@9>171 *E ?95 *7' V=/D C9)>OE

0*=E 5/_ *5 9D=5 *5 /1*@1D5 D5 +04E*53 = 0K=5 D5 49E *5 1/)?1=90 *7, H)?C-

D5 *7 >C9=0>7D ?;9=5 ?5 8=5 DE@9=,

H)?C- D5 *=EO3 1 K@45 =9+8=5,

H)?C- )+- 5D1)- * KH= *7 D_ 5+7O3>E

*;*=5D 5/5>E ;+545D = /99=*) 5-'

""

5 _ 18 /0+= >*7- /99)*7- +;C *E- 2345-:

= 5D 5D1)- 0++- H1 O1+3>E D5 *D O0[E

5R) _ 1;D5, DE 7 O1 D5 *D O0[C,

= 5/0DC 7 57*D *D )DH7D O5 /09C

*D 5H19 7 O04D*5- D*9/3 H1D * _?C

D5 H1)KC 5D7/07E 5D59?)5 >*ED /+E'

.)D5= =>?79- H1>- * =D >/+0?D, /7

1+0451 RC3 _ = H7, 5/ =5 0DD5

H7>*7?=>;DE _ ;D5D 0=9 /5*;95'

V=/D, [7?3 7, O;+D*5- /09_ 5= >7 ;9-

5/_ * 5 /7 5O;+E*5 ;5_ 11)D-

5=, RCD*5D3, =+0H1+ 9DE5 H1)K1

>*D /1O5;D$$$= 7H; = +@= O5 817*@D1

*=- >091- *7 = +=0D*19= 5- ED * 40+E5D1)- >* D7 *7 8=5*_ 18, 5D 5= 87D5)5,

*0 5= ?>5 O5 _49C *9/ D5 *7 0C,

;9DD*5- >*7 47>>=D=@ 7 /;/+7 *D 9

D5 *D >1/0>C 5= ED /E- 5++=- /C- O5 _D5=

*9/ O5 493 * O099- 7 8=5 D5 * /90KE'

$

67 +;C >*ED /+E 1D0D*=5 E O1- D5 0E-'

""

^5= 8C >7 +;C *5 /19=**0 >1 1 ED 9)DE-


31/33

$

6+E9- +5-, =5 /7 5/_ *D )DH7D 8+7*>E'

""

6+39=R1, 5 C- 0*5- 57*- H1 ;D1='

$

5 57*D /7 E /+E 1?O91@1*5=, >7 O5 *D O0[E-

""

`?1= 9=O3 5/ *7- O1@- *95 /=0 *@*-'

$

X?= C- /9=D >1 )DH7D 9)KE *E ?95'

""

( 0H= _ 0H= EO;+E>1 D5 * /+E9>E'

$

_ 5D*)- 8=5 ;D5, * 0?*= *7 * _485R1 >_ +7-'

""

6*19D3 *1+1=D1= 5/ *7- O1@- E `9=- * +8

5 O5 *D O0[C 5= *5 +8=5 >7 E ?0DE-'

$

^01 *7 15+=@ >7 18$$$1)/5 = 5/1=/5'

/=*5*5+@*91-,

^391- .9=D@1-, /7 5= *7 W=H)/H5

K1/5*>1*_ ;*>= /999=R5 * 8;D-,

*= D5 8;DC, *= D5 0C, *= D5 >=>*

/- D5 * *+3>C, 3*1 D5 >1 +0[C

3*1 5= D19 D5 >1 KH=0>C

5 4@5=$$$5= *954=@5=$$$

*ED 983 *CD /+=*D'


32/33

1)D5= *@*E E O+)[E =D3'

.D E /+E =5 ;*>= 5= =5 /0+= 5++=-

/595H;?1*5= /0D*5 * H)='

^5= 1=- /0+= O5 /01 _ 57*D

5O- * >C>*

/595H;?1*_ E /+E 5R) 5= * H)='

=5*), /9*5 O1- 5= *7 Z)5 E 47+3,

57*- *E H=5;D*1[1D ;/1=*5 /=*19

*CD ^5H1)CD *ED /+E, D5 E O5+5>>>E

5= D5 ED *ED /5*3>E

* @5 *CD K;DCD 5D*9D'


33/33

Documents

Aischylos - 7 Epi Thives