AIRPUR-35

Purificador de airePurificador de arPurificateur d’airPurificatore d’aria

Manual de instalación. Instrucciones de usoManual de instalaçâo. Instruçoês de usoInstructions de montage et d’utilisationManuale di installazione e istruzioni per l’uso

Manual de instalación. Instrucciones de uso Installation manual. Instructions for use Manual de instalação. Instruções de uso Instructions de montage et d’utilisation Manuale di installazione e istruzioni per l’uso

2

ES

PA

ÑO

L

2

Fig. 1

Fig. 3

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Fig. 2

IONIZADOR ON/OFF

OFF ON/VELOCIDADE

CONTROLO DE FILTRO RESET

TEMPO1 2 3 1 2 4 8

(hr)

Salida de aire

Panel de mandos

Asa de transporte

Pestaña de retención

Cable de conexionesReja de entrada de aire

Receptor de los infrarrojos del mando a distancia

Descripción del aparato

Instalación en la pared

Panel de mandos

Puede instalarse en la pared usando los accesorios que acompañan el aparato.

Fijar primero el soporte a la pared y a continuación colgar el aparato tal como indica la Fig 2.

Cómo usar los controles

3

ES

PA

ÑO

L

3

ES

PA

ÑO

L

ESPAÑOL

PANEL DE MANDOS

• OFF = Al pulsar este botón se producirá la desconexión de la unidad.

• ON/VELOCIDAD = Al pulsar el botón se pondrá en marcha el ionizador y el ventilador en su velocidad lenta «1». Si pulsamos nuevamente obtendremos las diferentes velocidades, media «2» y rápida «3»

• TEMPO = Programador de desconexión (Detiene el aparato después de las horas desea-das). Para ello pulse el botón tantas veces como horas desee que el aparato continue en funcionamiento (1-2-4-8 horas).

• IONIZADOR ON/OFF = Al pulsar el botón conectamos o desconectamos la producción de iones negativos que son muy para la salud.

• RESET = Cuando el led “Control se ilumina avisa que la unidad ha trabajado 1000 horas y que ya es tiempo de comprobar o reemplazar el Una vez cambiado, apretar el botón RESET. El led se apagará y la unidad volverá a contar otras 1000 horas.

MANTENIMIENTO

Asegúrese que la unidad está desconectada antes de proceder a la limpieza o cambio del o.

• Cuando proceda a reemplazar el o, use un paño mojado para limpiar la rejilla de entrada de aire, así como, las demás partes sucias de la unidad. Para limpiar el motor use un paño seco.

• No aplicar disolvente, alcohol u otros productos químicos para limpiar la unidad. Pueden perjudicar las partes plásticas y decolorar el aparato.

ATENCIÓN

Para su seguridad es conveniente que observe las siguientes recomendaciones:

• Comprobar que la tensión de la red corresponde a la indicada en la placa de características.

• No insertar objetos extraños en el interior del de aire.

• El cable de conexiones deberá estar alejado de cualquier foco de calor como radiadores, calefactores, etc.

• No utilizar en las inmediaciones de bañeras, duchas o piscinas.

• No utilizar el ante la presencia de fugas de oxigeno o gases

• Si el cable de alimentación está dañado, únicamente puede ser sustituido por uno de nuestros Talleres de Reparación.

4

ES

PA

ÑO

L

4

ES

PA

ÑO

L

CAMBIO DE FILTRO

Desconectar el aparato antes de proceder al cambio de

• Quitar la reja presionando sobre las pestañas de retención tal como se indica en la Fig. 4.• Sacar el (A - 35) usando y reemplazar (color blanco del lado de la reja salida aire).

El deberá comprobarse o cambiarse cuando se ilumina el piloto de “Control es decir, cuando han transcurrido las 1000 horas de funcionamiento.

El color se cotejará con respeto al indicador que está situado en el interior del aparato (Debajo del alojamiento del Una vez cambiado, pulsar el botón RESET.

FILTRO

Fig. 4

Filtro novo Trocar filtro

FILTRO

Filtro Nuevo Cambiar Filtro

5

ES

PA

ÑO

L

5

ES

PA

ÑO

L

cONtrOL rEMOtO

• Elcontrolremotoefectúalasmismasfuncionesqueelpaneldemandos. (Verpáginasanteriores).

• Elcontrolremotodebedirigirsealreceptordeinfrarrojosparaquefuncionecorrectamente.• Cuandoelpurificadorrecibacorrectamentelaseñal,sonaráunpitidodeconfirmación.

NOtAS

• Recomendamosbateríasalcalinas.• Sielaparatodejaradeusarseporunlargoperíododetiempo,sacarlasbaterías.• Lasbateríasdebenserretiradasdelcontrolremotoantesdequeesteseadesechadoy

siempreeliminadasdeformasegura(recogidaselectiva).

ASIStENcIA técNIcA

LaextensaReddeServiciosOficialesS&PgarantizanunaadecuadaasistenciatécnicaencualquierpuntodeEspaña.Encasodeobservaralgunaanomalíaenelaparato,rogamossepongaencontactoconcualquieradelosServiciosmencionados,dondeserádebidamenteatendido.Cualquiermanipulación efectuada por personas ajenas a losServiciosOficialesS&Pnosobligaríaacancelarsugarantía. (S&Psereservaelderechoamodificacionessinprevioaviso).

Fig.5

Infra-vermelhosON/VELOCIDADE(Lenta, Media, Rápida)

(1, 2, 4, 8 Horas)DESLIGAR

IONIZADOR

TEMPO

ON/VELOCIDADEIONIZADOR

OFF TEMPO

PAROtiemPO

ON/velOCidAdinfrarrojos

ON/velOCidAdiONizAdOR

Off tiemPO

Batería:UM-4(AAA)x2

6

EN

GL

ISH

2

Fig. 1

Fig. 3

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Fig. 2

IONISER ON/OFF

OFF ON/SPEED

FILTER CONTROL RESET

TIME1 2 3 1 2 4 8

(hr)

Air output

Control panel

Transport handle

Retention flange

Connections cableAir input grille

Remote control infra-red receiver

Equipment description

Wall-mounting

Control Panel

It can be wall-mounted by usingthe accessories included withthe equipment.

First, fix the wall support and thenproceed to hang the equipmentas indicated in Fig.2.

How to use the controls

7

EN

GL

ISH

2

Fig. 1

Fig. 3

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Fig. 2

IONISER ON/OFF

OFF ON/SPEED

FILTER CONTROL RESET

TIME1 2 3 1 2 4 8

(hr)

Air output

Control panel

Transport handle

Retention flange

Connections cableAir input grille

Remote control infra-red receiver

Equipment description

Wall-mounting

Control Panel

It can be wall-mounted by usingthe accessories included withthe equipment.

First, fix the wall support and thenproceed to hang the equipmentas indicated in Fig.2.

How to use the controls

ENGLISH

CONTROL PANEL

•OFF=Whenthisbuttonispressed,theunitwilldisconnect.

•ON/SPEED=Whenthisbuttonispressed,theioniserandthefanwillswitchonatlowspe-ed‘1’.Pressitagaintoswitchtootherspeedvalues:medium‘2’andhigh‘3’.

•TIME=Disconnectionprogrammer(theequipmentwillswitchoffaftertheindicatedtime).Tospecifythetime,pressthebuttonasmanytimesforthenumberofhoursyouwanttheequipmenttocontinuefunctioning(1-2-4-8hours).

•IONISERON/OFF=Pressingthisbuttonactivatesordeactivatestheproductionofnegativeions,whichoffermanyhealthbenefits.

•RESET=Whenthe‘Filtercontrol’LEDislit,theunithasbeenworkingfor1000hoursand,therefore,thefilterneedscheckingorreplacing.Oncethefilterhasbeenreplaced,presstheRESETbutton.TheLEDwillswitchoffandtheunitwillresetthe1000-hourcount.

MAINTENANCE

Makesurethattheunitisdisconnectedbeforecleaningitorreplacingthefilter.

•Beforereplacingthefilter,useadampclothtocleantheairinputgrilleandanyotherdirtypartsintheunit.Cleanthemotorusingadrycloth.

•Donotusesolvents,alcoholoranyotherchemicalstocleantheunit.Theymightdamagetheplasticpartsordiscolourtheequipment.

WARNING

Foryourownsafety,pleaseobservethefollowingrecommendations:

•Checkthatthepowersupplyvoltagematchesthevoltageindicatedontheratingplate.

•Donotinsertforeignobjectsinsidetheairpurifier.

•Theconnectionscablemustbeawayfromanyheatsourcessuchasradiators,heaters,etc.

•Donotusenearbaths,showersorswimming-pools.

•Donotusethepurifieraroundoxygenleaksorflammablegases.

•Ifthepower-supplyflexiblecableisdamaged,itmustonlybereplacedbyoneofourOfficialRepairers.

8

EN

GL

ISH

4

ES

PA

ÑO

L

CAMBIO DE FILTRO

Desconectar el aparato antes de proceder al cambio de

• Quitar la reja presionando sobre las pestañas de retención tal como se indica en la Fig. 4.• Sacar el (A - 35) usando y reemplazar (color blanco del lado de la reja salida aire).

El deberá comprobarse o cambiarse cuando de ilumina el piloto de “Control es decir, cuando han transcurrido las 1000 horas de funcionamiento.

El color se cotejará con respeto al indicador que está situado en el interior del aparato (Debajo del alojamiento del Una vez cambiado, pulsar el botón RESET.

FILTRO

Fig. 4

Filtro novo Trocar filtro

FILTER

New filter Change filter

REPLACING THE FILTER

Beforereplacingthefilter,makesuretheequipmentisdisconnected.

•RemovethegrillebypressingontheretentionflangesasindicatedinFig.4.

•Removetheusedfilter(A-35)andreplaceit(whitepartonthesideoftheairoutputgrille).

Thefiltershallbecheckedorreplacedwhenthe‘Filtercontrol’LEDislit,thatis,after1000hoursofoperation.Thecolourmustbecheckedagainsttheindicatorlocatedinsidetheequipment(underneaththefilterhousing).Oncethefilterhasbeenreplaced,presstheRESETbutton.

4

ES

PA

ÑO

L

CAMBIO DE FILTRO

Desconectar el aparato antes de proceder al cambio de

• Quitar la reja presionando sobre las pestañas de retención tal como se indica en la Fig. 4.• Sacar el (A - 35) usando y reemplazar (color blanco del lado de la reja salida aire).

El deberá comprobarse o cambiarse cuando de ilumina el piloto de “Control es decir, cuando han transcurrido las 1000 horas de funcionamiento.

El color se cotejará con respeto al indicador que está situado en el interior del aparato (Debajo del alojamiento del Una vez cambiado, pulsar el botón RESET.

FILTRO

Fig. 4

Filtro novo Trocar filtro

FILTER

New filter Change filter

9

EN

GL

ISH

4

ES

PA

ÑO

L

CAMBIO DE FILTRO

Desconectar el aparato antes de proceder al cambio de

• Quitar la reja presionando sobre las pestañas de retención tal como se indica en la Fig. 4.• Sacar el (A - 35) usando y reemplazar (color blanco del lado de la reja salida aire).

El deberá comprobarse o cambiarse cuando de ilumina el piloto de “Control es decir, cuando han transcurrido las 1000 horas de funcionamiento.

El color se cotejará con respeto al indicador que está situado en el interior del aparato (Debajo del alojamiento del Una vez cambiado, pulsar el botón RESET.

FILTRO

Fig. 4

Filtro novo Trocar filtro

FILTER

New filter Change filter

5

ES

PA

ÑO

L

CONTROL REMOTO

• El control remoto efectúa las mismas funciones que el panel de mandos. (Ver páginas anteriores).

• El control remoto debe dirigirse al receptor de infrarrojos para que funcione correctamente.• Cuando el reciba correctamente la señal, sonará un pitido de

NOTAS

• Recomendamos baterías alcalinas.• Si el aparato dejara de usarse por un largo período de tiempo, sacar las baterías.• Las baterías deben ser retiradas del control remoto antes de que este sea desechado y

siempre eliminadas de forma segura (recogida selectiva).

ASISTENCIA TÉCNICA

La extensa Red de Servicios S&P garantizan una adecuada asistencia técnica en cualquier punto de España. En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera de los Servicios mencionados, donde será debidamente atendido. Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios S&P nos obligaría a cancelar su garantía. (S&P se reserva el derecho a sin previo aviso).

Fig. 5

Infra-vermelhosON/VELOCIDADE(Low, Medium, High)

(1, 2, 4, 8 Hours)DESLIGAR

IONIZADOR

TEMPO

ON/VELOCIDADEIONIZADOR

OFF TEMPO

STOPTIME

ON/SPEEDINFRA-RED

ON/SPEEDIONISER

OFF TIME

Battery: UM-4 (AAA) x 2

REMOTE CONTROL

•Theremotecontrolfeaturesthesamefunctionsasthecontrolpanel.(Seepreviouspages).•Inordertoworkproperly,theremotecontrolmustbepointingattheinfra-redreceiver.•Whenthepurifiersuccessfullyreceivesthesignal,aconfirmationbeepwillsound.

NOTES•Werecommendtheuseofalkalinebatteries.•Iftheequipmentisnotgoingtobeusedforanextendedperiodoftime,removethebatte-

ries.•Thebatteriesshallberemovedfromtheremotecontrolbeforeitsdisposal;theymustbe

discardedinasafemanner(selectivewastecollection).

TECHNICAL ASSISTANCE

TheextensiveS&P Official Services NetworkguaranteescompetenttechnicalassistanceanywhereinSpain.Ifanyanomaliesareobservedintheappliance,pleasecontactanyoftheTechnicalServiceson the list todealwithyourproblem.Anyhandlingof theappliancebypersonsotherthanS&P Official Serviceswillleadtotheguaranteebeingcancelled.(S&Preservestherighttomakemodificationswithoutpriornotice).

4

ES

PA

ÑO

L

CAMBIO DE FILTRO

Desconectar el aparato antes de proceder al cambio de

• Quitar la reja presionando sobre las pestañas de retención tal como se indica en la Fig. 4.• Sacar el (A - 35) usando y reemplazar (color blanco del lado de la reja salida aire).

El deberá comprobarse o cambiarse cuando de ilumina el piloto de “Control es decir, cuando han transcurrido las 1000 horas de funcionamiento.

El color se cotejará con respeto al indicador que está situado en el interior del aparato (Debajo del alojamiento del Una vez cambiado, pulsar el botón RESET.

FILTRO

Fig. 4

Filtro novo Trocar filtro

FILTER

New filter Change filter

10

PO

RT

UG

UÊ

S

6

PO

RT

UG

UÊ

S

Fig. 1

Fig. 3

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Fig. 2

IONIZADOR ON/OFF

OFF ON/VELOCIDADE

CONTROLO DE FILTRO RESET

TEMPO1 2 3 1 2 4 8

(hr)

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligaçãoGrelha de entrada de ar

Receptor de infra-vermelhos do comando á distância

Descrição do aparelho

Instalação na parede

Painel de comandos

Pode instalar-se na parede usando osacessóriosqueacompanhamoaparelho.

Fixarprimeiroosuporteaparedeedepoispenduraroaparelhocomoindica a Fig. 2.

Comousarosbotões

11

PO

RT

UG

UÊ

S

7

PO

RT

UG

UÊ

S

POrtuguêS

PANNEAu DES cOMMANDES

• OFF=primindoestebotão,desligaoaparelho.

• ON/VELOCIDADE=primindoestebotãocolocaráemfuncionamentooionizadoreoven-tiladornavelocidadelenta«1».Seprimirdenovoobteráasdiferentesvelocidades,média«2»erápida«3».

• TEMPO=programadordedesligar(páraoaparelhodepoisdashorasdesejadas)Paraissoprimaobotãoquantasvezesforemnecessáriasparamarcarashorasquedesejaqueoaparelhocontinueafuncionar(1-2-4-8).

• IONIZADORON/OFF=primindoestebotãoligaoudesligaaproduçãodeiõesnegativosquesãomuitobenéficosparaasaúde.

• RESET=quandooled“Controledefiltro”seiluminaavisaqueaunidadeestáatrabalhara1000horasequeétempodetrocarofiltro.UmaveztrocadoprimaobotãoRESET. Oledapaga-seeoaparelhovoltaráacontaroutras1000horas.

MANutENçãO

Assegure-sequeoaparelhoestadesligadoantesdeprocederalimpezaetrocadofiltro.

• Quandoprocederatrocadofiltro,useumpanomolhadoparalimparagrelhadeentradadear,assimcomo,orestantequeestiversujo.Paralimparomotoruseumpanoseco.Para limpar o motor use um pano seco.

• Nãoapliquedissolvente,álcoolououtrosprodutosquímicosparalimparoaparelho,vistoquepodedanificaraspartesplásticasouatédescoloraroaparelho.

AtENçãO

Parasuasegurançaéconvenientequetenhaematençãoasseguintesrecomendações:

• Comprovarqueatensãoderedecorrespondeaindicadanaplacadascaracterísticas.

• Nãoinserirobjectosestranhosparaointeriordopurificadordear.

• Ocabodeligaçãodeveestardesviadodequalquerfocodecalorcomoaquecedores,etc.

• Nãoutilizarnasimediaçõesdeduches,banheirasoupiscinas.

• Nãoutilizaropurificadornapresençadefugasdeoxigénioougasesinflamáveis.

• Seocaboflexíveldealimentaçãoestadanificado,sópoderásersubstituídopelosnossosserviçosoficiaisdeassistênciatécnica.

12

PO

RT

UG

UÊ

S

8

PO

RT

UG

UÊ

S

trOcA DE fILtrO

Desligaroaparelhoantesdeprocederatrocadefiltro.

• RetiraragrelhapressionandosobreaspatilhasderetençãotalcomoindicaaFig.4.• Retirarofiltro(A-35)usadoycolocarumnovo(corbrancadoladodagrelhadesaídadear).

Ofiltrodeverásertrocadoquandoseiluminaoled“controledefiltro”,umavezquejápassou1000horasdefuncionamento.Acorserácomprovadacomrespeitoaoindicadorqueestásituadonointeriordoaparelho(porbaixodolocaldofiltro).Umaveztrocado,pulsarobotãoRESET.

FILTRO

Fig.4

Filtro novo Trocar filtrofiltro novo trocar filtro

filtR0

13

PO

RT

UG

UÊ

S

9

PO

RT

UG

UÊ

S

cONtrOLE rEMOtO

• Ocontroloremotoefectuaasmesmasfunçõesqueopaineldecomandos. (verpaginasanteriores)

• Ocontrolodeveserdirigidoaoreceptordeinfra-vermelhosparaqueestefuncione correctamente.

• Quandoopurificadorreceberosinalcorrectamente,ouviráumsomdeconfirmação.

NOtAS

• Recomendamospilhasalcalinas• Seoaparelhoestiversemusoumperíododetempoalargado,retireaspilhas.• Aspilhasdevemserretiradasdocontroloremotoedestruídasdeformasegura. ASSIStêNcIA técNIcA

AextensarededeserviçosoficiaisS&Pgaranteumaadequadaassistênciatécnica.Nocasodeverificaralgumaanomalianoaparelho,pedimosofavordeentraremcontactocomqual-querdosserviçosmencionados,ondeserádevidamenteatendido.QualquermanipulaçãoefectuadaporpessoasalheiasaosserviçosoficiaisS&Plevaaperdatotaldagarantia(S&Preserva-seodireitoefectuarmodificaçõessemavisoprévio).

Fig.5

Infra-vermelhosON/VELOCIDADE(Lenta, Media, Rápida)

(1, 2, 4, 8 Horas)DESLIGAR

IONIZADOR

TEMPO

ON/VELOCIDADEIONIZADOR

OFF TEMPO

deSliGARtemPO

ON/velOCidAde (lenta, media, rápida)

(1, 2, 4 o 8 Horas)

iNfRA-veRmelHOS

ON/velOCidAdeiONizAdOR

Off temPO

Bateria:UM-4(AAA)x2

14

FR

AN

ÇA

IS

10

FR

AN

ÇA

IS

Fig. 1

Fig. 3

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Fig. 2

IONIZADOR ON/OFF

OFF ON/VELOCIDADE

CONTROLO DE FILTRO RESET

TEMPO1 2 3 1 2 4 8

(hr)

Grille de soufflage

Panneau des commandes

Poignée de transport

languette de grille

Cable d’alimentationGrille d’entrée d’air

Récepteur infrarouge de la commande à distance

Description de l’appareil

Installation murale

Panneau des commandes

Fixerdansunpremiertempslesupportsur le mur puis suspendre l’appareil commeindiquéFig.2

Comment utiliser les commandes

15

FR

AN

ÇA

IS

11

FR

AN

ÇA

IS

FrANÇAIS

rEcOMMANDAtIONS IMPOrtANtES

• Vérifierque latensionet lafréquenceduréseaud’alimentationélectriquesoientcompa-tiblesaveclesvaleursindiquéessurlaplaquecaractéristiquedel’appareil.

•Nepasutiliserdansunlocalcontenantunebagnoire,unedoucheouunepiscine.

•Nepasutiliserl’AIRPURenprésenced’émanationd’oxygèneoudegazinflammable.

•L’AIRPURestunappareilenclasseII(doubleisolationélectrique)etn’apasbesoind’êtreraccordésàlaprisedeterre.

•Nepasinsérerd’objetàl’intérieurdel’appareil.

•Nepasmanipulerl’appareilaveclesmainsmouilléesouhumides.

•Lecâbled’alimentationdoitêtreéloignédetoutesourcedechaleurcommedesradiateurs,convecteurs,etc.

•Silecâblesoupled’alimentationestabîméildoitêtreremplacéuniquementparuncâbleayantlesmêmescaractéristiquesetparunprofessionnelcompétent.

•Desuiteaprèsl’avoirsortidesonemballage,vérifierleparfaisétatdel’appareilainsiquesonfonctionnement,toutéventueldéfautd’origineétantcouvertparlagarantieS&P.

PANNEAu DES cOMMANDES

• OFF=Enappuyantsurcettecommandel’appareils’arrête.

• ON/VELOCIDAD=Enappuyantsurcettetouchel’AIRPURsemetenmarcheenvitesselente«1».Enappuyantuneautrefoisonpasseenvitessemoyenne«2»,puisenvitesserapide«3».

• TEMPO=Minuterie de déconnexion permettant d’arrêter l’AIRPURaprès 1, 2, 4 ou 8heures.Pour cela, appuyer sur la touche jusqu’à ceque s’ilumine le témoins lumineuxcorrespondantautempsdésiré.

• IONIZADOR ON/OFF = En appuyant sur cette touche on connecte/déconnecte la productiond’ionsnégatifs.

• RESET=Après1000heuresd’utilisation le témoin limineux“controlfiltro”s’allume indi-quantqu’ilfautvérifierouremplacerlefiltre.Unfoischanger,appuyersurlatoucheRESET.Le témoin lumineux s’éteint et l’AIRPUR reprend un cycle de fonctionnement de 1000heures.

16

FR

AN

ÇA

IS

12

FR

AN

ÇA

IS

chANgEMENt Du fILtrE

Déconnecterl’appareilduréseauélectriqueavantdechangerlefiltre.

• Retirerlagrilled’entréed’airentirantverssoisurlesdeuxlanguettesdelagrilled’entreéd’aircommeindiquéFig.4.

• Retirerlefiltre(A-35)usagéetleremplacer(couleurblanchecôtégrille).

Lefiltredoitêtrevérifiéouchangéquandletémoinlumineux“controlfiltro”s’allume,c’estàdireaprès1000heuresdefonctionnement.Sacouleurpeutêtrecomparéavecl’indicateursituéàl’intérieurdel’appareil,danslelogementdufiltre.

UnefoislefiltrechangéappuyersurlatoucheRESET.

FILTRO

Fig.4

Filtro novo Trocar filtroNouveau filtre Changer filtre

filtRe

17

FR

AN

ÇA

IS

13

FR

AN

ÇA

IS

cOMMANDE à DIStANcE

• Lacommandeàdistanceeffectuelesmêmefonctionsquelepanneaudescommandes.• Lacommandeàdistancedoitêtrepointéevoirl’appareilpourlepiloter.• Quandl’appareilreçoitl’ordredelacommandeàdistanceilémetunsignalsonoredeconfirmation.

NOtES

• Nousrecommandonsl’usagedepilesalcalines.• Sil’appareiln’estpasutilisésurunelonguepériode,enleverlespilesdelacommandeà

distance.

ENtrEtIEN

Déconnecterl’appareilduréseauélectriqueavanttouteopérationd’entretien.

• Lorsduchangementdefiltre,utiliserunchiffonhumidepournettoyerlagrilleetlesautresparties en plastique de l’appareil.

• Pournettoyerlacarcassedumoteurutiliserunchiffonsec.• Nepasutiliserd’alcool,dedissolventouautresproduitschimiquespournettoyerl’AIRPUR.

Ilspourraientendommagerlespartiesenplastiquesetlesdécolorer. ASSIStANcE tEchNIquE

Encasdefonctionnementanormaldel’appareilsemettreencontactavecvotredistributeur.Nepasdémonterl’appareil,toutemanipulationeffectuéeparunepersonnenonautorisée,entraîneraitl’annulationdelagarantieS&P.

NOrMES

Cetteappareilestenconformitéaveclesnormessurlesperturbationsélectromagnétiqueetinterférenes,incorporantlesélémentsantiparasitesnécessaires.

Fig.5

Infra-vermelhosON/VELOCIDADE(Lenta, Media, Rápida)

(1, 2, 4, 8 Horas)DESLIGAR

IONIZADOR

TEMPO

ON/VELOCIDADEIONIZADOR

OFF TEMPO

ARRetmiNuteRie

mARCHe/viteSSeS(lente, moyenne, rapide)

(1, 2, 4 ou 8 Heures)

infrarouge

ON/velOCidAdiONizAdOR

Off tiemPO

Piles:UM-4(AAA)x2

18

ITAL

IAN

O

Fig. 1

Fig. 3

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Grelha de entrada de ar

Saída de ar

Painel de comandos

Asa de transporte

Patilha de retenção

Cabo de ligação

Fig. 2

IONIZADOR ON/OFF

OFF ON/VELOCIDADE

CONTROLO DE FILTRO RESET

TEMPO1 2 3 1 2 4 8

(hr)

uscita dell’aria

Pannello di controlo

maniglia per il trasporto

Scheda di rete

Cavo di alimentazioneGriglia di ingresso aria

Ricettore degli infrarossi del comando a distanza

Descrizione dell’apparecchio

Installazione a parete

Pannello di controllo

Fissare il supporto alla parete e successivamentecollegarel’apparecchiocome indicato dala Fig.2

Comeutilizzareicontrolli

Può essere installato a parete utilizzandogliaccessorichesi trovanoall’internodelprodotto.

19

ITA

LIA

NO

ItALIANO

PANNELLO DI cONtrOLLO

• OFF=Premendoquestopulsantesispegneràl’unità.

• ON/VELOCIDAD=premendoquestopulsantesiazionaloionizzatoreeilventilatoreallavelo-citàbassa“1”.Premendonuovamentesiselezionanolealtrevelocità“2”mediae“3”veloce.

• TIEMPO=imerprogrammato(permetteredispegnerel’apparecchiodopountempoprestabilito).Premereilpulsantefinchèsiillumineràsuldisplayiltempodifunzionamentoprestabilitodesiderato(1,2,4,o8ore).

• IONIZADORON/OFF=premendoilpulsantesiazioneoterminalaproduzionediioninegativi

• RESET=quandolaspia“Controlfiltro”siilluminasignificachel’apparecchiohalavoratoper1000oreecheènecessarioverificareosostituireilfiltro.Unavoltacambiatoilfiltro,premereilpulsanteRESET.Laspialuminosasispegneràericominceràacontarealtre1000ore.

MANutENzIONE

Assicurarsichel’unitàsiascollegatadallareteelettricaprimadiprocedereallapuliziaoalcambiodelfiltro.

• Quandosiprocedeallasostituzionedelfiltro,utilizzareunpannoumidoperpulirelagrigliadientratadell’ariaelealtripartisporchedell’apparecchio.

• Perpulireilmotoreutilizzareunpannoasciutto.

• Nonutilizzaresolventi,alcoholoaltriprodottichimiciperpulirel’unità.Possodanneggiarelepartiinplasticaeilcoloredell’apparecchio.

AttENzIONE

Perlavostrasicurezzaèbeneosservarequesteraccomandazioni:

• Verificarechelatensionedellareteelettricacorrispondaaquellaindicatanellatarghettadellecaratteristichedell’apparecchio.

• Nonintrodurreoggettiestraneiall’internodeldepuratore.

• Ilcavodicollegamentodeveesserelontanodaqualsiasifontedicalore

• Nonutilizzareildepuratorevicinoavaschedabagno,docceopiscine.

• Nonutilizzareildepuratoreinpresenzadifughediossigenoogasinfiammabili.

• Seilcavodialimentazionerisultadanneggiato,farlosostituireunicamentedapersonalespecializzato.

20

ITAL

IAN

O

cAMbIO DEL fILtrO

Scollegarel’apparecchioprimadiprocederealcambiodelfiltro.

• RimuoverelagrigliafacendopressioneneipuntiindicatidallefreccenellaFig.4.• Togliereilfiltrosporco(A-35)esostituirlo(colorebiancodallatodellagrigliadiuscita

dell’aria).

• Ilfiltrodovràesseresostituitoquandosiilluminalaspialuminosa“Controlfiltro”,ossiatrascorse1000oredifunzionamento.L’usuradelfiltropuòessereverificatainbaseallascalacoloripostaall’internodell’apparecchio(dov’èposizionatoilfiltro).

Unavoltacambiato,premereilpulsanteRESET.

FILTRO

Fig.4

Filtro novo Trocar filtroNuovo filtro Cambiare filtro

filtRO

21

ITA

LIA

NO

cOMANDO A DIStANzA

• Iltelecomandoespletalestessefunzionidelpannellodicontrollo.• Iltelecomandodeveesseredirettoversoilricettoreadinfrarossiperfarsìchefunzioni

correttamente.• Quandoildepuratorericeveràcorrettamenteilsegnaleemetteràunsegnalesonorodi

conferma.

NOtE

• Raccomandiamobatteriealcaline• Sel’apparecchiorimanenonfunzionanteperparecchiotempo,rimuoverelebatteriedal

telecomando.

ASIStENzA tEcNIcA

Incasodifunzionamentoanormaledelapparecchiocontattareconilpropriorivenditore.Nonsmontarel’unità,lamanipolazioneeffettuatadaunapersonanonautorizzata comporterebbel’annullamentodellagaranziadiS&P.

Fig.5

Infra-vermelhosON/VELOCIDADE(Lenta, Media, Rápida)

(1, 2, 4, 8 Horas)DESLIGAR

IONIZADOR

TEMPO

ON/VELOCIDADEIONIZADOR

OFF TEMPO

StOPtemPO

ON/ velOCitÀ(lento, medio, veloce)

(1, 2, 4 o 8 Ore)

infrarossi

ON/velOCidAdiONizAdOR

Off tiemPO

Batteria:UM-4(AAA)x2

S&P Sistemas de Ventilación S.L.U.C/ Llevant, 4

08150 Parets del Vallès (Barcelona)Tel. +34 93 571 93 00Fax +34 93 571 93 01www.solerpalau.com

Ref

. 143

1098

/2