Embed Size (px)
Citation preview
Owner's Manuam
PermanentJy LubricatedTank Mounted
AIR COMPRESSOR
ModeJ No.
o
o
o
o
o
o
o
Safety Guidelines
Assembly
Operation
Maintenance
Service and Adjustments
Repair Parts
CALf=['|ON: Read the Safety Guidelinesand All instructions CarefulIy BeforeOperating.
Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, mL(}0179 U.S.A.Visit our Craftsman website: www, sears,com/craftsman
A09705 R_v.o 12/28/o4
WARRANTY ................................................ 2
SPECiFiCATiON CHART ..................................... 3
SAFETY GUiDELiNES ...................................... 3-8
GLOSSARY ................................................ 9
ACCESSORIES ............................................ 9
DUTY CYCLE .............................................. 9
ASSEMBLY ............................................... 10
iNSTALLATiON ......................................... 10-11
OPERATION ........................................... 12-14
MAINTENANCE ............................................ 15
SERVICE AND ADJUSTMENTS ............................ 16-17
STORAGE ................................................ 18
TROUBLESHOOTING GUIDE ............................. 19-21
REPAIR PARTS ......................................... 22-25
ESPANOL .............................................. 26-47
NOTES/NOTAS ............................................ 46
REPAIR PROTECTION AGREEMENTS ......................... 47
HOW TO ORDER REPAIR PARTS ...................... back cover
FULL ONE YEAR WARRANTY AIR COMPRESSOR
If this CRAFTSMAN Air Compressor fails due to a defect in material orworkmanship within one year from the date of purchase, Sears will atits option repair or replace it free of charge. Contact your nearest SearsService Center (1-800-4-MY-HOME C_))to arrange for repair, or return the Air
Compressor to the place of purchase for replacement.
If this Air Compressor is used for commercial or rental purposes, this warrantyapplies for only ninety days from the date of purchase.
This warranty gives you specific legal rights and you may have other rightswhich vary from state to state.
Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179
A09705 2= ENG
ModeB No, 919=166440
Running HP 1.5Sore 1.875"Stroke 1.25"
Voltage-Single Phase 120V/60HZ/1 PHMinimum Branch Circuit Requirement 15 ampsFuse Type Time DelayAir Tank Capacity 15Approx. Cut=In 120Approx. Cut=out 150SCFM @ 40 psig 4.9SCFM @ 90 psig 3.5
Refer to Glossary for abbreviations.
This manual contains information that is important for you to know and
understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY andPREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this
information, we use the symbols below. Please read the manual and payattention to these sections.
Indicates animminently hazardous
situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
Indicates a potentiallyhazardous situation
which, if not avoided, coumd result indeath or serious ini_
Indicates a potentiallyhazardous situation
which, if not avoided, may result in
minor or moderate in'u_o
Used without thesafety alert symbol
indicates a potentially hazardoussituation which, if not avoided, mayresult in _ge=
q
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, andother construction activities contains chemicals known (to the State of
California) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some example ofthese chemicals are:
" lead from lead=based paints
® crystalline silica from bricks and cement and other masonry products
" arsenic and chromium from chemically-treated lumber
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and workwith approved safety equipment, always wear MSHA/NIOSH approved, properly fittingface mask or respirator when using such tools.
When using air tools, basic safety precautions should always be followed to reduce therisk of personal injury.
3= ENG A09705
Save these instructions
Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury andproperty damage. Read and understand all warnings and operation instructions beforeusing this equipment.
b
WARNING: Risk of e×plosion or fire
What Could Happen
It is normal for emectricaR contacts
within the motor and pressure switch tospark.
If electrical sparks from compressorcome into contact with flammablevapors, they may ignite, causing fire orexplosion.
Restricting any of the compressorventilation openings will cause seriousoverheating and could cause fire.
Unattended operation of this productcould result in personal injury orproperty damage. To reduce the riskof fire, do not allow the compressor tooperate unattended.
How To Prevent it
Always operate the compressor in awell ventilated area free of combustiblemateriams, gasoline, or soBvent vapors.
if spraying flammable materials, locatecompressor at least 20 feet away fromspray area. An additional length of hosemay be required.Store flammable materials in a securelocation away from compressor.
Never place objects against or on topof compressor. Operate compressorin an open area at least 12 inchesaway from any wall or obstruction thatwould restrict the flow of fresh air to theventilation openings.
Operate compressor in a clean, dry wellventilated area. Do not operate unitindoors or in any confined area.
Amways remain in attendance with the)roduct when it is operating.Always disconnect electrical power bymoving pressure switch lever to the off;osition and drain tank daily or aftereach use.
A09705 4= ENG
111¸¸ D 11!1iiiiiiiii_, III!
WARNING: Risk of Bursting
Air Tank: The following conditions could lead to a weakening of the tank, and resultin a violent tank explosion and could cause property damage or serious injury.
What Coumd Nal2pen
Failure to properly drain condensedwater from tank, causing rust andthinning of the steer tank.
Modifications or attempted repairs tothe tank.
Unauthorized modifications to the
unRoader valve, safety vaBve, or anyother components which controm tank
. pressure.Excessive vibration can weaken theair tank and cause rupture orexpBosion
ATTACHMENTS & ACCESSORIESr
Exceeding the pressure rating ofair tooms, spray guns, air operatedaccessories, tires, and other inflatables
can cause them to explode or fly apart,and could result in serious injury.
How To Prevent It
Drain tank dally or after each use.If tank develops a leak, replace itimmediately with a new tank or replacethe entire compressor.
Never drill into, weld, or make anymodifications to the tank or itsattachments.
The tank is designed to withstand specificoperating pressures. Never makeadjustments or parts substitutionsto aBter the factory set operatingpressures,
For essential control of air pressure,you must install a pressure regulatorand pressure gauge to the air outmet{if not equipped) of your compressor.Follow the equipment manufacturersrecommendation and never exceed themaximum allowable pressure rating ofattachments. Never use compressorto inflate small low pressure objectssuch as children's toys, footballs,basketballs, etc.
WARNING: Risk from Flying Objects
What Coumd Happen How To Prevent It
The compressed air stream can causesoft tissue damage to exposed skinand can propel dirt, chips, Booseparticles, and small objects at highspeed, resulting in property damage orpersonal injury.
Always wear ANSi Z87.1 approved safetyglasses with side shieMs when using thecompressor
Never point any nozzBe or sprayertoward any part of the body or at otherpeople or animals.
Always turn the compressor off andbBeed pressure from the air hose and tankbefore attempting maintenance, attachingtools or accessories.
5-ENG A09705
WARNING: Risk of Electrical Shock
What Ceumd Happen
Your air compressor is powered byelectricity. Like any other electricallypowered device, If it is not usedproperly it may cause electric shock.
Repairs attempted by unqualifiedpersonnel can result in serious injuryor death by electrocution.
Electrical Grounding: Failure to provideadequate grounding to this productcould result in serious injury or deathfrom electrocution.
See grounding instructions.
Now To Prevent mt
Never operate the compressor outdoorswhen it is raining or in wet conditions.
Never operate compressor withprotective covers removed or damaged.
Any emectrical wiring or repairs requiredon this product should be performed byauthorized service center personneBin accordance with national and localelectrical codes.
Make certain that the electrical circuitto which the compressor is connectedprovides proper eBectrical grounding,correct voltage and adequate fuseprotection.
WARNING: Risk to Breathing
What Could
The compressed air directly from yourcompressor is not safe for breathing.The air stream may contain carbonmonoxide, toxic vapors, or solidparticles from the tank. Breathing thesecontaminants can cause serious injuryor death.
Sprayed materials such as paint, paintsolvents, paint remover, insecticides,weed killers, may contain harmfulvapors and poisons.
Now To Prevent It
Air obtained directly from the compressorshould never be used to supply air forhuman consumption. In order to use air_roduced by this compressor for breathing,
suitable filters and in-line safety'equipment must be property installed.In-line filters and safety equipmentused in conjunction with the compressormust be capable of treating air to aHapplicable local and federal codes priorto human consumption.
Work in an area with good crossventilation. Read and follow the safetyinstructions provided on the label orsafety data sheets for the materialsyou are spraying. Use a NIOSN/MSNAapproved respirator designed for use withyour specific application.
A09705 6-ENG
WARNING: Risk of Burns
What Could Hap___en
Touching exposed metal such as thecompressor head or outlet tubes, canresult in serious burns.
Now To Prevent It
Never touch any exposed metal partson compressor during or immediatelyafter operation. Compressor win remainhot for several minutes after operation.Do not reach around protective shroudsor attempt maintenance until unit hasbeen allowed to cool
iiiiiii_, b
WARNING: Risk from Moving Parts
What Could Happen
Moving parts such as the pulley, flywheel,and belt can cause serious injury ifthey come into contact with you or yourclothing.
Attempting to operate compressor withdamaged or missing parts or attemptingto repair compressor with protectiveshrouds removed can expose you tomoving parts and can result in seriousinjury.
How To Prevent It
Never operate the compressor withguards or covers which are damaged orremoved.
Any repairs required on this productshould be performed by authorizedservice center personnel
WARNING: Risk of Falling
What Could Happen
A portable compressor can fan froma table, workbench, or roof causingdamage to the compressor and couldresult in serious injury or death to theoperator.
How To Prevent mt
Always operate compressor in a stablesecure position to prevent accidentalmovement of the unit. Never operatecompressor on a roof or other elevatedposition. Use additionam air hose toreach high locations.
7- ENG A09705
WARNING: Risk of Serious Injury or Property Damage When _]Transporting Compressor
(Fire, Inhalation, Damage to Vehicle Surfaces)
What Could Happen
Oil can leak or spill and could resultin fire or breathing hazard; seriousinjury or death can result, oil leaks willdamage carpet, paint or other surfacesin vehicles or trailers.
How To Prevent it
Always pBace COMPRESSOR on aprotective mat when transporting toprotect against damage to vehicle fromleaks. Remove COMPRESSOR from
vehicle immediately upon arrival at yourdestination.
_D
WARNING: Risk of Unsafe Operation
What Could Happen ........
Unsafe operation of your air compressorcould lead to serious injury or death toyou or others.
How To Prevent mt
Review and understand all instructionsand warnings in this manual.Become famiRiar with the operation andcontroBs of the air compressor.Keep operating area dear of all persons,pets, and obstacles.Keep children away from the aircompressor at aH times.Do not operate the product whenfatigued or under the influence ofalcohol or drugs. Stay alert at aH times.Never defeat the safety features of thisproduct.Equip area of operation with a fireextinguisher.Do not operate machine with missing,broken, or unauthorized parts.
SAVE THESE mNSTRUCTmONS
A09705 8- ENG
Become familiar with these termsbefore operating the unit.OFM: Cubic feet per minute.SCFM: Standard cubic feet perminute; a unit of measure of airdelivery.PSI€: Pounds per square inchgauge; a unit of measure of pressure.Code Certification: Products thatbear one or more of the followingmarks: UL, CUL, ETL, CETL, havebeen evaluated by OSHA certifiedindependent safety Jaborator[es andmeet the applicable UnderwritersLaboratories Standards for Safety.Cut-ln Pressure: While the motoris off, air tank pressure drops asyou continue to use your accessory.
When the tank pressure drops to acertain low level the motor will restartautomatically. The low pressureat which the motor automaticallyrestarts is called "cut-in" pressure.Cut-Out Pressure: When an aircompressor ls turned on and beginsto run, air pressure in the air tankbegins to build. It builds to a certainhigh pressure before the motorautomatically shuts off, protectingyour air tank from pressure higherthan its capacity. The high pressureat which the motor shuts off ls called"cut-out" pressure.Branch Circuit: Circuit carryingelectricity from electrical panel tooutlet.
This unit is capable of powering the following Accessories. The accessories areavailable through the current Power and Hand Tool Catalog or full-line Searsstores.
Accessories
® in Line Filter
® Tire Air Chuck
+ Quick Connector Sets (varioussizes)
+ Air Pressure Regulators
® Oit Fog Lubncators
® Air Hose: 1/4", 3/8" or 1/2" LD. invarious lengths
Refer to the selection chart locatedon the unit to select the tools this unit
is capable of powering.
This air compressor pump iscapable of running continuously.However, to prolong the life of yourair compressor, it is recommendedthat a 50%-75% average duty
cycle be maintained; that is, the aircompressor pump should not runmore than 30-45 minutes in any givenhour.
9+ ENG A09705
H
1. Remove unit from carton anddiscard all packaging.
HOW TO SET UP YOURUNmT
Location of the Air Compressor
Locate the air compressor in aclean, dry and well ventilated area.The air compressor should belocated at least 12" away from thewall or other obstructions that willinterfere with the flow of air. The
air compressor pump and shroudare designed to allow for propercooling. The ventilation openingson the compressor are necessaryto maintain proper operatingtemperature. Do not place rags orother containers on or near these
openings.
IMPORTANT: The outlet being usedmust be installed and grounded inaccordance with atI local codes andordinances.
2. Make sure the outlet being usedhas the same configurationas the grounded plug. DONOT USE AN ADAPTER, Seeillustration.
GROUNDmNG INSTRUCTIONS
SHOCK, In the event of a shortcircuit, grounding reduces the riskof shock by providing an escapewire for the electric current. Thisair compressor must be properlygrounded.
The portable air compressor isequipped with a cord having agrounding wire with an appropriategrounding plug (see foIIowingiIhstrations). The plug must be usedwith an outlet that has been installed
and grounded in accordance with alllocal codes and ordinances.
1. The cord set and plug with thisunit contains a grounding pin.This plug MUST be used with agrounded outlet.
3.
4.
Inspect the plug and cord beforeeach use. Do not use if there are
signs of damage.
If these grounding instructionsare not completely understood,or if in doubt as to whetherthe compressor is properlygrounded, have the installationchecked by a qualifiedelectrician.
SHOCK, IMPROPER GROUNDINGCAN RESULT IN ELECTRICALSHOCK,
Do not modify the plug provided. Ifit does not fit the available outlet,a correct outlet should be installedby a qualified electr{cian.
Repairs to the cord set or p_ugMUST be made by a qualifiedemectrician.
A09705 10- ENG
Extension Cords
Using extension cords is notrecommended. The use of extension
cords wilI cause voltage to dropresulting in power loss to the motorand overheating.
Instead of using an extension cord,increase the working reach of theair hose by attaching another lengthof hose to its end. Attach additional
lengths of hose as needed.
If an extension cord must be used,be sure it is:
® a 3-wire extension cord that hasa 3-blade grounding plug, and a3-slot receptacle that will acceptthe plug on the product
® in good condition
® no longer than 50 feet
12 gauge (AWG) or larger. (Wiresize increases as gauge numberdecreases. 10 AWG and 8 AWGmay also be used. DO NOT USE14 OR 16 AWG.)
Voltage and Circuit Protection
Refer to the specification chart for thevoltage and minimum branch circuitrequirements.
air compressors can be operatedon a 15 amp circuit if the followingconditions are met,
1. Voltage suppIy to circuit mustcomply with the NationalElectrical Code.
2. Circuit is not used to supply anyother electrica! needs.
3. Extension cords comply withspecifications.
4. Circuit is equipped with a15 amp circuit breaker or 15amp time delay fuse. NOTE: Ifcompressor is connected to acircuit protected by fuses, useonly time delay fuses. Time delayfuses should be marked "D" inCanada and "T" in the US.
If any of the above conditionscannot be met, or if operation ofthe compressor repeatedly causesinterruption of the power, it may benecessary to operate it from a 20amp circuit. It is not necessary tochange the cord set.
11-ENG A09705
Know Your Air Compressor
READ THiS OWNER'S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATINGYOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to famiIiarize yourself withthe !ocation of various controls and adjustments. Save this manual for futurereference.
Pressure Tank OutBetSwitch Pressure
Gauge
Safety Valve
Description of OperationBecome familiar with these controbbefore operating the unit.On/Auto/Off Switch: Turn this switch
"On/Auto" to provide automaticpower to the pressure switch and"Off" to remove power at the end ofeach use.
Pressure Switch: The pressureswitch automatically starts themotor when the air tank pressuredrops below the factory set "cut-in"pressure, it stops the motor when theair tank pressure reaches the factoryset "cut-out" pressure.Safety Vamve: if the pressure switchdoes not shut off the air compressorat its "cut-out" pressure setting, thesafety valve will protect against highpressure by "popping out" at itsfactory set pressure (slightly higherthan the pressure switch "cut-out"setting).Outlet Pressure Gauge: The outletpressure gauge indicates the airpressure availabb at the outlet sideof the reguIaton This pressure iscontrolled by the regulator and isalways Iess than or equal to the tankpressure.
Tank Pressure Gauge: The tankpressure gauge indicates the reserveair pressure in the tank.Regulator: Controls the air pressureshown on the outlet pressuregauge. Pul! the knob out and turnclockwise to increase pressureand counterclockwise to decrease
pressure. When the desired pressureis reached push knob in to lock inplace.DrainValve: Thedrain valveis Iocatedat the baseof the airtank andis used to drain condensation at theend of each use.
Cooling System (not shown): Thiscompressor contains an advanceddesign cooling system. At the heart ofthis cooling system is an engineeredfan. it is perfectly norma! for this fanto bIow air through the vent hotesin large amounts. You know that thecooling system is working when air isbeing expelled.
A09705 12-ENG
Air Compressor Pump (not shown}:Compresses air into the air tank.Working air is not available until thecompressor has raised the air tankpressure above that required at theair outlet.Check Valve:When the aircompressor isoperating, thecheck valveis "open",a!lowingcompressedair to enterthe air tank.When theair compressor reaches "cut-out"pressure, the check valve "closes",allowing air pressure to remain insidethe air tank.
How to Use Your Unit
Bow to Stop:
1. Set the On/Auto/Of lever to"Off"a
Before Starting
Break-in instructions
damage may result if the followingbreak-in instructions are not
emosemyfollowed.
This procedure is required before theair compressor is put into service andwhen the check valve or a completecompressor pump has been replaced.
1. Make sure the On/Auto/Off lever
is in the "Off" position.
NOTE: If quick connect is installed,pull coupler back until it clicks toprevent air from escaping through thequick connect.
2. Plug the power cord into thecorrect branch circuit receptacle.(Refer to "Voltage and CircuitProtection" paragraph in the"lnstallation" section of this
manua!.)
3. Open the drain valve fully(counter-clockwise) to permitair to escape and prevent airpressure build up in the air tankduring the break-in period.
4. Move the On/Auto/Off lever
to "On/Auto" position. Thecompressor will start.
5. Run the compressor for 15minutes. Make sure the drain
valve is open and there isminimal air pressure build-up intank.
6. After 15 minutes, close the drainvalve (clockwise). The air receiverwill fill to "cut-out" pressure andthe motor will stop.
The compressor is now ready for use.
Before Each Start-Up:
1. Place On/Auto/Off lever to "Off".
2. Pull regulator knob out, turncounter-clockwise until it stops.Push knob in to lock in place.
3. Attach hose and accessories.
NOTE: The hose or accessorywill require a quick connect plugif the air outlet is equipped with aquick connect.
pressure causes a hazardous risk ofbursting, Check the manufacturer'smaximum pressure rating for airtools and accessories, The reguBatorout_et pressure must never exceedthe maximum pressure rating,
13-ENG A09705
How to Start:
1. Turn the On/Auto/Off leverto "On/Auto" and allow tankpressure to build. Motor willstop when tank pressure reaches"cut-out" pressure,
2. PulI the regulator knob outand turn clockwise to increase
pressure. When the desiredpressure is reached push knob into lock in place. The compressoris ready for use.
NOTE: Always operate the aircompressor in wetI-ventilated areasfree of gasoline or other combustiblevapors. Hfthe compressor is beingused to operate a sprayer DO NOTplace near the spray area.
A09705 14-ENG
Customer Responsibilities
Before Daily
each or aftereach
useuse
[}heck Safety Valve
:}rain Tank
@
O
Risk of UnsafeOperation, Unit
cycmee automatically when poweris on, When servicing, you maybe exposed to voltage sources,compressed air, or moving parts,Before servicing unit unplug ordisconnect electrical supply tothe air compressor, bmeed tankof pressure, and allow the aircompressor to cool
NOTE: See "Operation" section forthe location of controls.
To Check Safety Valve
Risk of Bursting,if the safety vamve
does not work properly, over=pressurization may occur, causingair tank rupture or an explosion,
1. Bdore starting compressor, pullthe ring on the safety valve tomake sure that the safety valveoperates freely. If the vaneis stuck or does not operatesmoothly, it must be replacedwith the same type of valve.
To Drain Tank
1. Set the On/Auto/Off lever to"Off".
2. Turn the regulator knob counter-clockwise to set the outlet
pressure to zero.
3. Remove the air tooi or accessory.
4. Pull ring on safety valve allowingair to bleed from the tank until
tank pressure is approximately20 psi. Release safety valve ring.
5. Drain water from air tank byopening drain valve (counter-clockwise.
condense in the air tank, if notdrained, water will corrode andweaken the air tank causing a riskof air tank rupture,
6. After the water has been drained,
close the drain valve (clockwise).The air compressor can now bestored
NOTE: If drain valve is plugged,release alI air pressure. The valvecan then be removed, cleaned, thereinstalled.
15- ENG A09705
AH maintenance and repairoperations not misted must beperformed by Trained ServiceTechnician,
cycles automatically when poweris on, When servicing, you maybe exposed to voltage sources,compressed air, or moving parts,Before servicing unit unpmug ordisconnect e[ectr}cam supply tothe air compressor, bleed tankof pressure, and allow the aircompressor to cool
To Replace or Clean CheckValve
1. Release a!I air pressure from airtank. See "To Drain Tank" in the"Maintenance" section.
2. Set the On/Auto/Off lever to "Off"and unplug unit.
3. Loosen the nut on the outlet tubeand move the outlet tube to theside,
Check
5. Unscrew the check valve (turncounterclockwise) using a 7/8"open end wrench. Note theorientation for reassembly.
6. Using a screwdriver, carefullypush the valve disc up anddown. NOTE: The valve discshould move freety up and downon a spring which holds the valvedisc in the closed position; ifnot the check valve needs to becleaned or replaced.
ScrewdriverIn open
position
nothing isvisible.
In closed positiondisc is visible.
7. Clean or replace the checkvalve. A solvent, such as paint orvarnish remover can be used toclean the check valve.
8. Apply sealant to the check valvethreads. Reinstall the check valve(turn clockwise).
9. Replace the pressure releasetube. Tighten nuts.
10. Replace the outlet tube andtighten nuts.
11. Perform the Break-in Procedure.See "Break-in Procedure" in the"Operation" section.
4. Loosen the nut on the outlet tubeand move the outlet tube to theside.
A09705 16-ENG
To Replace Regulator
1= Release alI air pressure from airtank, See "To Drain Tank" in the"Maintenance" section=
2. Set the On/Auto/Off lever to "Off"and unplug unit.
3. Remove the outlet pressuregauge and quick connect (ifequipped) from the regulator.
4. Remove the regulator.
5. Apply pipe sealant tape to thenipple.
6. Assemble the regulator andorient as shown.
NOTE: Arrow indicates flow of air.Make sure it is pointing in thedirection of air flow.
Regulator
7=
8=
Reapply pipe sealant to outletpressure gauge and quickconnect.
Reassemble outlet pressuregauge and quick connect. Orientoutlet pressure gauge to readcorrectly. Tighten quick connectwith wrench.
17-ENG A09705
Before you store the air compressor,make sure you do the following:
1, Review the "Maintenance"
section on the precedingpages and perform scheduledmaintenance as necessary,
2, Set the On/Auto/Off lever to
"Off" and unpiug unit,
3, Turn the regulatorcounterclockwise and set the
outlet pressure to zero,
4, Remove the air tool or
accessory.
5, PulI ring on safety valve alIowingair to bleed from the tank untiI
tank pressure is approximately20 psi, Release safety valve ring,
6, Drain water from air tank byopening drain valve on bottom oftank,
Risk of Bursting,Water will
condense in the air tank, If notdrained, water will corrode andweaken the air tank causing a riskof air tank rupture,
7, After the water has been
drained, close the drain or drainvalve,
NOTE: If drain valve is plugged,release all air pressure, The valvecan then be removed, cleaned, andreinstalled,
8, Protect the electrical cord and
air hose from damage (such asbeing stepped on or run over),Wind them loosely aroundthe compressor handle, (If soequipped)
9, Store the air compressor in aclean and dry location,
A09705 18-ENG
_Risk of Unsafe Operation, Unit cyc{es automatically whenpower is on, When servicing, you may be exposed to
vomtage sources, compressed air, or mov{ng parts, Before servicing unitunplug or disconnect electricaB suppmy to the air compressor, bmeed tank ofpressure, and allow the air compressor to cool
CORRECTIONPROBLEM
Excessive tank
pressure - safetyvalve pops off.
Air leaks at
fittings.
Air leaks in airtank or at airtank welds.
Air leaksbetween head
and valve plate.
CAUSE
Pressure switch doesnot shut off motor when
compressor reaches "cut-out" pressure.
Pressure switch "cut-out"
too high.
Tube fittings are not tightenough.
Defective air tank.
Leaking sea!.
Possible defect in safetyvalve.
Possible defect in safetyvalve.
Air leak from
safety valve.
Knocking Noise.
Move On/Auto/Off lever to
the "Off" position, if theoutfit does not shut offcontact a Trained ServiceTechnician.
Contact a Trained ServiceTechnician.
Tighten fittings where aircan be heard escaping.Check fittings with soapywater solution. Do Not
Overtighten,
Air tank must be repiaced.Do not repair the leak.
Do not drill into, weBd orotherwise modify air tankor it will weaken, 3"he tankcan rupture or explode,
Contact a Trained ServiceTechnician.
Operate safety valvemanualIy by puIling on ring.if valve stiII Ieaks, it should
be replaced.
Operate safety valvemanually by pulling on ring.if vaive still leaks, it shouIdbe replaced.
19-ENG A09705
PROBLEM
Pressure readingon the regulatedpressure gaugedrops when anaccessory isused.
CAUSE
it is normal for "some"
pressure drop to occur.
Prolonged excessive use ofair.
Compressor isnot supplyingenough airto operateaccessories.
Regulator knobhas continuousair leak.
Regulator willnot shut off airoutlet.
Compressor is not largeenough for air requirement.
Hole in hose.
Check valve restricted.
Air leaks.
Damaged regulator.
Damaged regulator.
CORRECTION
If there is an excessive
amount of pressure dropwhen the accessory is used,adjust the regulator followingthe instructions in the
"Description of Operation"paragraph in the "Operation"section,
NOTE: Adjust the regulatedpressure under flowconditions (while accessory isbeing used).
Decrease amount of air
usage.
Check the accessoryair requirement. If it ishigher than the SCFM orpressure supplied by yourair compressor, you need alarger compressor.
Check and replace ifrequired.
Remove and clean, orreplace.
Tighten fittings.
Replace.
Replace.
A09705 20-ENG
PROBLEM
Motor will notrun.
CAUSE
Fuse blown, circuit breakertripped.
Extension cord is wronglength or gauge.
Loose electricalconnections.
Faulty motor.
CORRECTION
Check fuse box for blown
fuse and replace asnecessary. Reset circuitbreaker. Do not use a fuse
or circuit breaker with higherrating than that specified foryour particular branch circuit.
Check for proper fuse. Youshould use a time delay fuse.
Check for low voltageproblem.
Check the extension cord.
Disconnect the other
electrical appliances fromcircuit or operate thecompressor on its ownbranch circuit.
Check the extension cord.
Check wiring connectioninside terminal box.
Have checked by a TrainedService Technician.
21-ENG A09705
Air Compressor Model Number 919=1664,$0
13lO
,39
20
22.
38
36
A09705 22- ENG
Air Compressor Model Number 919-166440
KEYNO. PART NO. DESCRIPTION
1 Z-A04840 Tank 15 Gallon
2 91895680 Screw 1/4-20 x 3/4 (2)3 SST-108 Recess Rubber Bumper (2)4 D24888 Nipple 1/4-18 NPT x 2-1/25 D23000 Drain Valve (Not Shown)6 SUDL-9 Screw (2)7 D20114 Safety Valve8 D27253 Regulator9 D26889 Adapter10 Z-D27212 Gauge 2"OD11 SS-2071 Nipple 1/4-18 NPT x 1-1/212 SSP-6021 Bushing Reducer 1/8 - 1/4 NPT13 Z-D21929 Gauge 2" OD14 Z-D27226 Pressure Switch16 A00600 Check VaNe
17 SSP-473 Nut Sleeve Assembly 5/16"18 CAC-1254 Isolator (4)20 SSF-621 Screw 1/4-14 x 5/8 (2)21 + Pump Assembly22 A04851 Label, Specification (Not Shown)24 LA-3069 Label, Craftsman
25 LA-3027 Label, Drain Tank Eng/Spa29 LA-3108 Label, Hot Surface32 LA-3266 Label, Warning (Not Shown)33 D23627 Label, Star Rating36 D28123 Pneumatic Tire 8 x 2-1/437 A01194 Shoulder Bolt 3/8-16 x 2-3/8 UNC (2)38 SSF-8080-ZN Hex Nut 3/8-16 UNC (2)39 D30077 Label, Performance40 A05547 Label, No Handles (Not Shown)
+ Order individual parts, see pump diagram
23-ENG A09705
Air Compressor Model Number 919-166440
The picture shown is for ref_ence
onRy. It may differ from actuaB unit.
1413
\,\
87
15
\5 Torque19 49-55 inqbs
A09705 24-ENG
Air Compressor Model Number 919=166440
KeyNo, Part Number Description
1 CAC=1320 Shroud, Right2 D25735 Shroud, Left3 CAC-1196 Head4 CAC-1212 Tube Sea!5 A05346 Outlet Tube Assembly
® 6 Z-D24819 Head Gasket7 Z-A08548 Valve Plate Assembly
® 8 Gasket9 Z-A04647 Sub Pump Assembly
+ 9=8 Connecting Rod+ 9=9 Formed Compression Ring+ 9=10 ........ Retaining Ring+ 9=11 D21127 Screw #!0=24 9/16 Pan Head
# 9=12 SSF-3147 Screw, 3/8-16 3/8+ 9-13 ........ Cylinder Sleever
# 13 SUDL-9-1 Screw, #8-32 x 3/8=11/32 HHW14 D25731 Pump isolator (5)
# 15 SSF=995 Screw, #10=24 x 7/8 HHW THD (4)19 CAC=1206=1 Hose Clamp
# 20 SSF=3156 Screw, #10=9 x 1/2 (5)23 A00470 Handle Support26 AC=0815 Timing Belt
Kits Available+ KK-4964 Connecting Rod Kit# KK-4929 Fastener Kit® D30139 Gasket and Seal Kit
Not ShownA00765D26615A09705
Motor Cord AssemblyPower Cord AssemblyOwners Manual
** REPLACEMENT BRUSHES FOR MOTOR
Before ordering a replacement brush make sure you have the correctmotor part number= The motor part number is stamped on the motorstack, match this number to the brush listed below= Motor part number forreference only= Motor not available for service=
Motor BrushD29398 uses Z-D23825D30106 uses Z-A02125
25= ENG A09705
GARANTiA TOTAL DE UN ANO DEL OOMPRESOR DE AIRE
Si este compresor de aire Craftsman fallase debido a defectos de materialeso de fabricaci6n dentro del aho de su fecha de compra, Sears, a su opci6n,Io reparara o reemplazara sin costo alguno. Comunfquese con el Centrede Servicio Sears mas cercano (1-800-4-MY-HOME) para coordinar sureparaciOn, o devuelva el compresor de aire al lugar donde Io compr6 paraque Io cambien.
Si este compresor de aire se usase con fines comemiales o para alquiler, estagarantia se aplica s61o durante los primeros noventa dias a partir de su fechade compra=
Esta garantia ie otorga derechos especfficos y usted podria tener otrosderechos que varian de un estado a otro.
Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179
A09705 26= SP
Modelo N°
HP de TrabajoDi_metro interiorCarreraTensi6n monof_sica
Circuito minimo requeridoTipo de fusibleAcci6n retardadaCapacidad de aire en el tanquePresi6n de corte de entradaPresi6n de corte de salida
SCFM a 40 psig
SCFM a 90 psig
919-1664401,5
1,875 pc (47,7mm)1,25 po (31,8mm)120V/60HZ/1 PH15A
15 Galones (56,8 litros)120150
4,9 Calibre de libraspor pulgada cuadrada3,5 Calibre de libraspor pulgada cuadrada
Refi6rase al glosario para descifrar las abreviaturas.
Este manual contiene importante informaci6n para que usted sepa y comprenda. Dichainformaci6n se relaciona con la protecci6n de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCK)N DEPROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esa informaci6n, utilizamos loss_mbolos indicados m&s abajo. S_rvase leer el manual y prestar atenci6n a dichoss_mbolos.
Indica una situaci6nde inminente riesgo, lacual, si no es evitada, causar& la muerteo lesiones serias.
Indica unasituaci6n
potencialmente riesgosa, que si no esevitada, podr_a resultar en la muerte olesiones serias.
Indica una situaci6npotenciah-nente
peligrosa, la cual, si no es evitada, podr_aresultar en lesiones menores omoderadas.
alerta indica una situaci6n potencialmenteriesgosa la que, si no es evitada, poddacausar da_os en la_iedad.
Algunos tipos de aserrin creados por m&quinas el_ctricas de lijado, aserrado,amolado, perforado u otras actividades de la construccbn, contienen matedabs
quimicos conocidos (en el Estado de California) como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otrosdarios del aparato reproductivo. Algunos ejemplos de dichos productos quimicos son:
El p_omo contenido en algunas pinturss con base de p_omo
Si_ice cristalizado proveniente de los ladd_los, e_ cemento y otros productos de a_bafiileria
Arsenico y cromo provenientes del tratamiento quimico dado a la mader_
Su riesgo a dichas exposiciones variara dependiendo de la frecuencia con la que usted realicediferentes tipos de trabajo. Para reducir su exposici6n a _aacci6n de dichos agentes quimicos:
trabaje en zonas bien ventiladas, y hagab con equipo de seguridad aprobado, use siernpre proteccbnfacial o respirador MSHA / NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herrambntas
A_utilizar herramientas neumAticas tambien deben tomarse precauciones b&sicas de seguddad, a finde reducir la posibilidad de riesgo de lesiones personales.
27-SP A09705
, GUARDE ESTAS |NSTRUCCiONES
La operaci6n o el mantenimiento inadecuados de este producto podrianocasionar sedas lesiones y dafios a la propiedad, Lea y comprenda todas lasadvertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizer este equipo,
i
ADVERTENCIA: Riesgo de Explosi6n o mncendio
qu_ puede occurrir
Para los contaetos el6ctricos es normal la
existencia de chispas entre el motor y elinterruptor a presion.
Si las chispas electdcas provenientes de_compresor tomaran contacto conemaeaciones de materiaUes hfiamables,eHes podrian arder originando incendio oe×plosi6n.
Restringir cualquiera de las aberturas deventiiaci6n causara un eerie recaUentamiente
y podria producir un incendio.
Dejar desatenido este producto mientrasel mismo esta en funcionamiente puede
resuUtar en lesiones persenaUes o daSosa Uapropiedad. Pare reducir e8 riesgo deincendio, no permita que e{ eompresor operedesatendide.
c6mo preveniHo
Opere siempre eUcempresor en un sector bienventilado y Hbre de materiaUes combustiMes,gasoUina o emanaeienes de soUvente.
En un ar_a de rociado de materia_es inflamables,
ubique al compresor per Io menos a 6,1m (20pies) de distaneia deU area de reciade. Podriarequerirse una extensi6n de la manguera.
AUmacene Uos materiaUes infiamables en una
ubicaci6n segura, alejados del compresor.
Jam_s coUoque objetos apoyados o sobre eUoompreser. Opere eBcompresor en un sectorabierto, per momenos a 30 cm (12 pulgadas)alejado de cua_quier pared u obstruccion querestrinja el fiujo de air_ fresco alas aberturas deventilaci6n=
Opere el compresor en un sector limpio, seco, ybien venti_ado= No opere la unidad en espaeioscerrados o cuaUquier _rea eonfinada.
Mant_ngase siempre a{erta cada vez que elproducto este funcionando=
Desconecte siempre eUsuministro eUectricomoviende UapaUanca conmutadora de presi6na Uapesici6n de apagado (off), y drene eUtanque diariamente o despu_s de carla uso_
A09705 28= SP
i_ e]
ADVERTENCIA: Riesgo de E×plosi6n
Tanque de aire: las siguientes condiciones podfian, causar el debilitamiento del tanque, y
determinar su explosi6n violenta, danos a la propiedad o serias lesiones=
qu_ puede occurrir c6mo preveniHo
Drenaje inadecuado del agua condeneada Drene el tanque diariarnente o despu_s deen eUtaaque, eiendo Uacausa de1 6xido que carla ueo= Si el tanque genera una p6rdida,reduce eUespesor deU tanque de acero, r_empl&celo inmediatamente con un nuevo
tanque e r_emp[ace e_cempreser complete.
Modificaciones o intento de reparacionee a] Jamas perfore, sue_de, o efectQe modificaci6ntanque, aUguea aUtanque o sus accseorios.
Modificacienes no autorizadas a Uavalvula
de deecarga, v_lvuUa de seguridad o cuaiquierotto componente que controle lapreei6n deU taaque.
La vibraciSn e×cesiva puede debHitar El tanque set& diseSado para r_sistir presionesel tanque de aire y causar su ruptura o operativas espec[ficas, Jam_s efectQe ajuetes oexploei6n, sustituya partes que aUteren las regulacionee
de presi6n originaiee de f_brica.
AGREGADOS Y ACCESOR/OS
EUe×ceso a los vaUores de preei6n estabUeci-dos para Uasherramientas neum_ticas, pistolasreciadoras, accesedos activadse per aire, cubi-ertas y etr_s ebjetes inflables, puede causar su
e×plosi6n e set arrojados, pudiende ecasionarsefias [esiones,
Rata un control esencia[ de la presion, debe ustedinetalar an reguUador y un medidor de preei6na la salida del aire de su compresor: (Si noestuviese equipado) Siga las recomendacioses de_os fabdcantes de su equipo y jamas exceda losvaleres maximse de presi6n permitidse para losacceserise. Jarn_s use et cornpresor para inflarobjetoe que requieren poca o baja presi6n,tales come juguetee para Uoe niSoe, peUetas def,3tboU, peletae de baequet, etc.
e]
ADVERTENCIA: Riesgo de Objetos Arrojados pot el Aire
qu_ puede occurrir c6mo preveniHo
El chorro de aire comprirnido puede causardafios sobre Uoetejidos blandos de la pieUe×puesta, y puede prepuUsar suciedad, astil_as,part_cuUas sueUtas y pequedos ebjetos a aUtaveUeeidad, ocasionando da[tes a la prepiedad elesieses persenales.
AI utilizar el compresor, use siempre anteojosde seguridad ANSI Z87.1 aprobados, conprotecci6n UateraL
Jarnas apunte ninguna boquiHa o pulverizadorhacia partes deU cuerpe, a otrae personas eau'_imales.
Apague siempre el compresor y purgue _apresiSn de la manguera del aire y del tanque,antes de intentar el mantenimiento, el acop_e deherramientae o accesorios.
29= SP A09705
ADVERTENCIA: Riesgo de Descarga ER_ctrica "_J
qu_ puede occurrir c6mo preveniHo
Su compresor de aire est& accionado per Jam&s opere el compresor a la intemperiee_ectricidad. Como cualquier otro dispositivo cuando est& Hoviendo o en condiciones de
electrico impulsado electricamente, si no se Uo humedad=Nunca opere el compresor sin susutiliza adeeuadamente, podria causarle una defensas o sus cubiertae removidas odesearga eU_ctriea= da_adae.
Lae reparacioees intentadas pot persenaU no
calificade podrian oeasionar serias Ueeiones e
la muerte per electrocuei6n,
CONEXION A TIERRA: Oejar de proveer unaadecuada cone×i6n a tierra a este produetopodria oeasionar lesiones serias o Uamuettepot eUeetrocuci6n. Ver instrucciones para _apuesta a tierra.
Cualquier cone×i6a el_ctrica o reparaci6nrequerida per este producto debe setefectuada per personaU autorizado de losservicentros de acuerdo a los codigos electricosnacionales y locale&
Asegurese que el eireuito el6etrico a_cual est&conectado el compresor; suministra apropiadaconexi6n a tierra, tensi6n correcta y unaadecuada protecci6n de fusibUes,
ADVERTENCIA: Riesgo de Inhalaci6n
qu# puede occurrir c6mo preveniHo
El aire comprimido proveniente de[ compresorno es sano para respirar. E[ chorro de aire
puede conteeer mon6xido de carbono,vapores t6×ieos o part[cuUas s6lidasprovenientes de[ tanque. La inhaUaci6n de
dichos eontaminantes puede lUegar a causarserias [esiones o Uamuerte.
EUrociado de materiales tales come pintura,
solventes, r÷movedores de pintura, insecticidas,mata hierbas, cnntienen emanaciones daSinas
y venenosas.
El aire obtenido dir÷ctamente de_ comprssorjamas deber& set utilizado para proveer airepara consume humano. Para poder utilizar elaire producido pot este compr_sor y hacedor_spiraMe, deber_n instalarse un filtroadecuado y un equipo de seguridadintereaUado. Los filtros interca_ados tanto como
eUequipo de seguridad utilizado en conjuntocon e_compresor, deber_n set capaces deprocesar el tratamiento deU aire de acuerdo atodns los c6digns UocaUes y federales, previoa_ ooneuFno _'_umano,
Trabaje en un 9tea con buena ventilaci6ncruzada. Lea y siga las instrucciones deseguridad provistas en el rgtulo o en los datesde _as hojas de seguridad de_ materiat que estapuUverizando= Use eUrespirador aprobadoN_OSH/MSHA designado para utilizarse con suapticacion especifica=
A09705 30-SP
ADVERTENCmA: Riesgo de Quemaduras
qu_ puede occurrir
Tocar eUmetaU e×puesto ta_come el cabezaldel compresor o los tubes de saWa del escape,puede ocaeionarIe serias quemaduras.
cbmo preveniHo
Jam_s toque partee de metal e×puestas en elcompresor dumnte o inmediatamente despuesde la operacion, eUcompresor permanecer_caiiente pot vados minutos luego de laoperaci6n.
No Uo cubra con fundas protectoras o intenteel mantenimiento haeta que la unidad hayaalcanzado su enfriamiento.
ADVERTENCIA: Riesgo de Partes M6vHes
qu6 puede occurrir c6mo preveniHo
Partee movib]es tales come _a po{ea, el vo_ante Nunca opere el compresor sin sas defensas oy la corr_a podr_an set Uaeausa de eerias sus cubiertas removidas o da[iadas.leeiones si elias entraran en contacto con usted
o sus ropas.
Ententar operar el compresor con sus par- Cualquier r_paraci6n requerida per estetes daSadas o faUtantes, o la reparaci6n del producto debe set efectuada pot personalcompresor con sue protecciones removidas, autorizado de Uos serviceu'_tros.puede exponerao a usted a partes movibles,que podrian resultar en Uesionee serias,
ADVERTENCIA: Riesgo de Ca_da
£1u_ puede occurrir
Un compresor portatil puede caerse de lamesa, e! banco de trabajo o del techo daSandoaUcompresor y pudiendo resuUtar en seriaslesiones o Uamuerte deU operador,
c6mo prevenirlo
Opere siempre e_ compresor en una posici6nestaMe y segura a fin de prevenir el movimientoaccidental de la unidad. Jam_e opere eUcompresor sobre un techo u otra poeici6neSevada. UtHice mangueras adicienaUee deaire para aUcanzar poeiciones aurae.
31-SP A09705
ADVERTENCIA: Riesgo de Serias Lesiones o DaSos a la Propiedad alTransportar el ¢ornpresor
(Fuego, inhaUaci6n, daSo a Uasuperficie de vehicuUos)
qu_ puede occurrir c6mo preveniHo
EUaceite puede derramaree y ello podria Depoeite el eompresor sobre uea affombrHlaresultar en serias bsiones o la muerte debido al protectora cuando Io traespo_te, a fin derieego de incendio o inhalacbn. E! derrame de proteger al vehicuio de perdidas por goteo,aceite daSa aifombras, pinturas u otras Retire el eompresor del vehiculo inmediatamentesuperficies de vehicubs o remolques, despu6s de eu arribo al destine.
ADVERTENCIA: Riesgo de Operaci6n Lasegura A i
qu_ puede occurrir
La operacion insegara de su compresor de airepodr_a ocasionaHe serias lesiones o Uamuertea usted u otros,
c6mo preveniHo
Revise y comprenda todas las instrucciones yadvertenciae contenidas en este manual
PamiUiaHceee con los m_todos de operaci6n ycontroU del compresor de aire.
Mantenga libre la zona de operacionesde persona alguna, animales dom_sticos yobst_cubs.
Mantenga aUejados a los niSos del compresorde aire en todo rnomento.
No opere eUproducto euando se encuentrefatigado o bajo Uainflaencia deU aUcohoU odrogas, Este alerta en todo memento,
Jamgs aUtere los eiernentos de seguridad de
este producto.
Equipe la zona de operaciones con une×tinguidor de fuego.
No opere Uarnaquina si #_sta tiene partesfaltantes, rotas o no autorizadas,
CONSERVAR ESTAS mNSTRUCCmONES
A09705 32-SP
Familiadcese con los siguientes t6rminos,antes de operar la unidad:CFM: (Cubic feet per minute) Pies cObicospot minuto.SCFM: (Stardard cubic feet per minute)Pies cObicos est_ndar pot minuto; unaunidad de medida que permite medir lacantidad de entrega de aire.
PSIG: (Pound per square inch) Libras porpulgada cuadrada.C6digo de certificaci6n: Los productosque usan una o mAs de las siguientesmarcas: UL, CUL, ETL, CETL, han sideevaluados por OSHA, laboratoriesindependientes certificados en seguridad,y reOnen los estg,ndares suscriptos por loslaboratorios dedicades a la certificaci6nde la seguridad.Presi6n rn_nima de corte: Cuando el
motor est_ apagado, la presi6n del tanquede aire baja a medida que usted continLia
usando su accesorio. Cuando la presi6ndel tanque baja al valor fijado en fgbricacome punto bajo, el motor volverA aarrancar autemAticamente. La presi6nbaja a la cual el motor arrancaautomaticamente, se llama presi6n"mfnima de corte".
Presi6n rn;_xima de corte: Cuando uncompreser de aire se enciende ycomienza a funcienar, la presi6n deaire en el tanque comienza a aumental:Aumenta hasta un valor de presi6n altofijado en f_brica antes de que el motorautom_ticamente se apague protegiendoa su tanque de aire de presiones m_saltas que su capacidad. La presi6n alta ala cual el motor se apaga se llama presi6n"m_xima de corte".
Rarnal: Circuito el6ctrico que transportaelectricidad desde el panel de controlhasta el tomacorriente.
Esta unidad es suficiente para abastecer de energia electrica a los siguientes accesorios. Estosse encuentran disponibles a trav_s del catAIogo para herramientas el6ctricas y manuales, encualquiera de los comercios que mantiene la ltnea completa de SEARS.
Aecesorios e Lubricadores de niebla de aceite
,, Filtro en Ifnea ,, Manguera de aire: 1/4 plug., 3/8 plug.e Entrada de aire a neum_ticos o 1/2 plug. D.L en varias medidas
e Juegos de conectores r&pidos (variestamales) Refierase al grafico de selecci6n ubicado
e Reguladores de presi6n de aire sobre la unidad, para elegir el tipo deherramienta que esta unidad es capaz dehacer funcionar.
Esta bomba compresora de aire es capazde funcionar continuamente, sin embargopara prolongar la vida Otil de su compresorde aire se recomienda mantener un ciclo
promedio de servicio que oscile entre el50% y el 75%; ello significa que la bombacompresora no debeda trabajar m&s de 30 a45 minutes per hora.
33-SP A09705
Desempaque
1. Extraiga la unidad de su cajay descarte todas las partes deembalaje.
C6MO PREPARAR LA UNIDAD 2. AsegOrese de que el tomacorriente
Ubicaci6n del compresor de aire
Ubique al compresor de aire en unazona limpia, seca y bien ventilada. Elcompresor de aire debe estar instalado -por Io menos - a una distancia no menorde 12 plug. (30 cm) de la pared u otrasobstrucciones que pudiesen interferircon el flujo del aire. La bomba delcompresor de aire y su carcasa hart sidodisdiadas para permitir su enfriamientoadecuado. Las aberturas de ventilaci6n
del compresor resultan - entonces -necesarias para el mantenimiento de unaadecuada temperatura de funcionamiento.No coloque g6neros o contenedores,encima, ni en las proximidades de dichasaberturas.
INSTRUCCIONES PARA CONECTARA TIERRA
_ RmESGO DE CHOQUEELECTR_OO. Antela eventualidad de un cortocircuito, lacone×i6n a tierra reduce el riesgo deelectrocuci6n proveyendo un conductorde escape para la corriente em_ctrica.Este cornpresor de aire debe estaradecuadamente eoneetado a tJerra.
El compresor port_til de aire est_equipado con un cable que tiene unconductor destinado a tierra, con unaespiga apropiada para su conexi6n (verlas siguientes ilustraciones). El enchufedebe set utilizado con un toma corrienteque haya sido instalado y conectado atierra de acuerdo a todos los c6digos yordenanzas locales.
El cable que acompafia a esta unidadtiene una espiga para conexi6n atierra. Esta DEBE ser utilizada con untomacorriente conectado a tierra.
IMPORTANTE: El tomacorriente que ser9utilizado deber_ haber sido conectadoa tierra conforme a todos los c6digoslocales y ordenanzas.
que ser9 utilizado tenga la mismaconfiguraci6n que el enchufe deconexi6n a tierra. NO UTILICE UNADAPTADOR. Ver figura.
Tomao
corrJentesconectados
a tierra
Espiga de cone×i6n a tierra
3. Inspeccione el enchufe y su cord6nantes de cada uso. No use si existieran
signos de darSos.
4. Si las instrucciones de conexi6n
a tierra no fueran completamentecomprendidas, o si se estuviera antela duda acerca de que el compresorestuviese adecuadamente conectado
a tierra, haga verificar la instalaci6nper un electricista competente.
RIESGO DE CHOQUEELECTRICO. LA
CONEXm6N INADECUADA A TIERRAPUEDE DETERMINAR UNA DESCARGAELECTRICA.
No modifique el enchufe provisto. Si el
mismo no penetrara el tomacorrientedisponible, un electricista competentedebera instalar uno apropiado.
La reparaci6n del cable odel enchufeDEBERA ser efectuada por un electricistacorn petente.
A09705 34- SP
Cables de e×tensi6n eU_ctrica
No se recomienda la utilizaci6n de cablesde extensi6n electrica. El uso de cables
de extensi6n el6ctrica originar_ unacaJda de tensi6n, Io que determinar_ unap6rdida de potencia del motor as[ comesu recalentamiento. En lugar de utilizar uncable de extensi6n el6ctrica, incrementeel alcance de la manguera de aire dentrode la zona de trabajo, aFiadi6ndole ottolargo de manguera a su extremo. Conectelos largos adicionales de manguera deacuerdo a su necesidad.
Si - no obstante - debe utilizarse una
extensi6n de cable, aseg0rese de que:
e La extensi6n el6ctrica de 3
conductores, tenga un enchufe deconexi6n a tierra de 3 hojas, y queexista un recept_culo que acepte elenchufe del producto.
e Est6 en buenas condiciones.
,, No m_s largo que 15,2 m (50 pies).
e Calibre 12 (AWG) o mayor. (La medidade los cables se incrementa a medida
que su n0mero ordinal decrece. 10 y8 AWG pueden set usados tambi6n.NO USE 14 NI 16 AWG).
Protecci6n del voltaje y del circuito
Acerca del voltaje y la minima cantidad decircuitos requeridos, refi6rase al cuadro deespecificaciones.
compresoree de aire pueden setoperados en un circuito de 15 A,siernpre que se cumplan las siguientescondiciones:
1. Que el voltaje suministrado a trav_s delos tamales del circuito sea de 15 A.
2. Que el circuito no sea utilizado paraalimentar ninguna otra necesidadel6ctrica.
3. Que los cables de extensi6n cumplancon las especificaciones.
4. El circuito cuenta con un disyuntor de15 amperios o un fusible de acci6nretardada de 15 amperios. NOTA: Siel compresor est,. conectado a uncircuito protegido per fusibles, uses61o fusibles de acci6n retardada.Los fusibles de acci6n retardadadeben estar marcados con la letra
"D" en Canad_ y "T" en EE.UU.
Si cualquiera de las condicionesenumeradas no pudiese ser cumplida, o siel funcionamiento del compresor causara
reiteradas interrupciones de la energia conla que se Io alimenta, podria set necesariooperar al mismo desde un circuito de 20A. Para ello no ser_ necesario cambiar sucable de limentaci6n.
35-SP A09705
Oonozca su cotn_FesoF de a}re
LEA ESTE MANUAL DEL PROPETARiO Y SUS NORMAS DE SEGURiDAD ANTES DEOPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarsecon la ubicaci6n de los distintos controles y regulaciones. Conserve este manual
para referencias futuras. Man6metro Man6metro dedel de
tanque
Descripci6n de operacionesFamiliarfcese con estos controles antes de
operar la unidad=mnterruptor On/Auto/Off: Mueva esteinterrupter a la posici6n "On/Auto" paradar contacto autom_tico al interruptor depresi6n, y "Off" para interrumpir la energfael6ctrica al t6rmino del uso=
mnterrupter de presi6n: El interruptor depresi6n permite el arranque automaticodel motor cuando la presi6n del tanquedisminuye pot debajo del valor de la presi6nde conexi6n regulada en fabrica= El motorse detendr_ cuando la presi6n del tanquealcance los valores de presi6n de corte,regulado en f_brica para su desconexi6n=
V;_Rvulade seguridad: Si el interruptorde presi6n dejara de cortar el suministrode presi6n del compresor conforme a losvalores prefijados para la presi6n de corte,la v_lvula de seguridad protegera contra lapresi6n elevada, "saltando" de acuerdo alos valores prefijados en fabrica (ligeramentesuperiores a los de presi6n de corte de laIlave interruptora=)Man6metro para controRar la presi6nde salida, Este man6metro indicar_ lapresi6n de aire disponible a la salida delregulador. Esta presi6n estA controlada potel regulador yes siempre menor o igual quela presi6n del tanque.
Man6metro de Bapresi6n del tanque:El man6metro que controla la presi6n deltanque indica la reserva de presi6n deltanque de aire.Regulador: Controla la presi6n de airemostrada en el man6metro de salida. Tire
de la perilla y gfrela en sentido horatio paraincrementar la presi6n, y hagalo en sentidoinverso para disminuirla. Cuando se Iogrela presi6n deseada, presione la perilla parabloquearla.V_Rvula dedrenaje: Lav_lvula dedrenaje seencuentraubicadasobre la basedel tanque de aire y se usa para drenar lacondensaci6n al fin de cada uso=
Sistema de enfriamiento (no mostrado}:Este compresor contiene un sistema deavanzada para el control de enfriamiento. Enel nOcleo de este sistema de enfriamiento
hay un ventilador especialmente disenado.Resulta perfectamente normal - paraeste ventilador - soplar aire en grandescantidades a trav6s de los orificios de
ventilaci6n. De tal manera se podr_ saberque el sistema de enfriamiento trabajacuando el aire esta siendo expelido.
A09705 36-SP
Bomba de compresi6n del aire {nomostrada): Comprime el aire dentro deltanque. El aire de trabajo no se encuentradisponible hasta que el compresor hayaalcanzado a Ilenar el tanque hasta un nivelde presi6n per encima del requerido para lasalida del aire.
V_lvulareguladora:Cuando el
compresorde aire seencuentrafuncionando,la vAIvulareguladoraesta "abierta", V_lvulapermitiendola entrada delaire comprimido al tanque de aire. Cuandoel nivel de presi6n del tanque alcanza elpunto de "coRe", la v_lvula reguladora "secierra", reteniendo la presi6n del aire dentrodel tanque.
C6mo utilizar su unidad
C6mo detenerla:
1. Coloque la posici6n de la Ilaveinterruptora On/Auto/Off en laposici6n "Off".
Antes de porter en marchaProcedimiento para el asentamiento
Riesgo de Operaci6nInsegura. Si Ins
siguientes instrucciones no fuesen seguidasestrictamente, podr_n ocurfir serios daSos.Este procedimiento es necesario antesde porter en servicio aUcompresor deaire, y cuando Uav_UvuUareguladora o labomba compUeta deUeompresor haya sidoreempUazada
1. AsegOrese que la palanca On/Auto/Offest& en la posici6n "Off".
NOTA: Tire del acoplamiento hacia atras hastapercibir el "clic" que impide el escape del airede la conexi6n r_pida.
2. Enchufe el cable de alimentaci6n en
el recept&culo del ramal del circultocorrecto. (Referirse al p&rrafo "Protecci6ndel voltaie y del circuito" en la secci6n"lnstalaci6n" de este manual).
3. Abra completamente la valvula de drenaje(sentido antihorario) a fin de permitir lasalida del aire e impedir el aumento de lapresi6n dentro del tanque de aire duranteel periodo de asentamiento.
4. Mueva la palanca On/Auto/Off a laposici6n "On/Auto". El compresor sepondr_, en marcha.
5. Haga funcienar el compresor durante 15minutos. AsegQrese de que la vAIvula dedrenaje est_ abieRa y que la presi6n deaire acumulado en el tanque sea minima.
6. Luego de 15 minutos, cierre la v&lvula dedrenaje (sentido horario). El aire recibidoira Ilenando basra el punto de "coRe" depresi6n, y el motor se detendra.
El compresor estar& ahora listo para set usado.
Antes de cada puesta en marcha:
1. Co!oque et interruptor On/Auto/Off enla posici6n "Off" y cierre el regulador deaire.
2. Tire de la perilia del regulador, gire ensentido antihorario hasta el limite. Empujela perilla hasta su posici6n blocante.
3. Conecte la manguera y accesorios.NOTA: ]-ante la manguera como losaccesorios requeriran un enchufe deconexi6n rapida si la sa]ida del aire estaequipada con un z6calo de conexi6n
r#,pida.
Riesgo de Explosi6n.Demasiada presi6n
de aire podr9 set la caasa de riesgo deexplosi6n. Verifique los valores de m_×imapresi6n dados pot el fabricante de Insherramientas neum_ticas y los accesorios.La presi6n de ealida del regulador jam&sdebe exceder los valores de m_×ima presi6nespecifieados.
37-SP A09705
Responsabilidades dem c_iente
Antesde 3iariamentecada ._luegode
_adauseueo
!erifique la v_lvula de seguridad @
Drenaje del tanque @
_ Riesgo deOperaci6n
mnsegura. Cuando se reamizan trabajesde mantenimiento, usted puede estarexpuesto a fuentes de voltaje, airecomprimido o piezas en movimiento.Pueden ocurrir Resiones personaRes.Antes de realizar cualquier trabajode mantenimiento o reparaci6n,desconeete la fuente de energia delcompreeor y purgue toda la presi6nde aire.
NOTA: Vea en la secci6n "Operaci6n" laubicaci6n de los controles.
C6mo verificar mav_mvuma de
seguridad
Riesgo deExplosi6n. Si
la v&lvula de seguridad no trabajaadecuadamente, erie podr_ determinarla sobrepresiSn deR tanque, ereando elriesge de su ruptura o explosiSn.
1. Antes de poner en marcha elmotor, tire del anillo de la v_lvulade seguridad para confirmarla seguridad de que la mismaopera libremente, si la vAIvulaquedase trabada o no trabajarac6modamente, debera setreemplazada per el rnismo tipo dev_lvula.
C6mo drenar emtanque
1. Coloque la palanca On/Auto/Off enla posici6n "Off".
2. Tire de la perilla del regulador y gireen sentido contrario alas agujasde reloj para establecer la salida depresi6n en cero.
3. Remueva la herramienta neumAticao el accesorio.
4. Tire del aro de la vAIvula de
seguridad dejando purgar el airedel tanque hasta que este reduzcasu presi6n aproximadamente a 20PSI. Suelte el aro de la v_lvula de
seguridad.
5. Drene el agua contenida en eltanque de aire, abriendo la vAIvulade drenaje ubicada en la base deltanque (en sentido contrario alasagujas de reloj).
Riesgo deExplosi6n.
Dentro deB tanque se produciraeondensaci6n de agua. Si no drena, eBagua Io corroer& y debHitar& eausandoan riesge de ruptura del tanque deaire.
6. Una vez drenada el agua, cierrela valvula de drenaje (girando ensentido horario). Ahora el compresorde aire podr& set guardado.
NOTA: Si la vAIvula de drenaje fuera deltipo enchufe, elimine toda la presi6nde aire. La v_lvula podr_ entoncesser extraida, limpiada y finalmentereinstalada.
A09705 38_ SP
Todo tipo de mantenimiento yoperaciones de reparaci6n nomencionados, deber_n set efectuadospot personal t6cnico especializado.
Riesgo deOperaci6n
Insegura: La unidad arrancaautom&ticamente cuando est_enchufada. ARhacer el rnantenimiento,el operador puede quedar expuestoa fuentes de corriente y de airecomprirnido o a piezas movibles.Antes de intentar hacer reparaciones,desconectar el compresor deBtomacorriente, drenar la presi6n deaire den tanque y esperar a que elcompresor se enf#e.
Para reempBazar o limpiar lav_tvula de retenc{6n
1. Libere toda la presi6n del tanque deaire. Vea "C6mo Drenar el Tanque"en la secci6n "Mantenimiento".
2. Apagar la unidad colocando elinterruptor en On/Auto/Off en "Off".
3. Extraigala mangueraremoviendolaabrazaderaque lasujeta. NOTA: Laabrazaderade [amanguerano esreutilizab[e.Deberacomprarse una nuevaabrazadera,ver la lista de partesde[ manualo compre una abrazaderaest_ndar encualquiercomercio de ferreteria.
V_lvula
reguladora
Desenrosque la v_lvula de retenci6ngir_ndola hacia la izquierda usandouna Ilave de boca de 7/8 plug.(22 mm). Tome nota de laorientaci6n para volverla aensamblar.
Usando un destornillador, empujecon cuidado el disco de la vAlvulahacia arriba y hacia abajo. NOTA: Eldisco de la v_lvula debe moverselibremente hacia arriba y hacia abajosobre un resorte que detiene el discode la vbJvula en la posici6n cerrada.Si no Io hace, la v_lvula de retenci6nnecesita ser limpiada o reemplazada.
abierta nadaes visible _,_,.....
En posic
el disco es visible
7. Limpie o reemplace la vAIvula deretenci6n. Un solvente, tal como unremovedor de pintura o de barnizpuede usarse para limpiar la vAIvulade retenci6n.
8. Aplique sellador alas roscas de lav_lvula de retenci6n. Vuelva a
instalar la v_lvula de retenci6n (gire ala derecha).
9. Vuelva a instalar la tubeda de aliviode presi6n. Ajuste las tuercas.
10. Vuelva a instalar la tuberfa de salida yajuste las tuercas.
11. Ejecute el procedimiento de puestaen marcha. Vea "Procedimiento dePuesta en Marcha" en la secci6n"Operaci6n".
4. Afloie latuerca de la salidadel tubo aliviadorde presi6ny muevato hacia el costado.
39_ SP A09705
Para reemplazar el regulador
1. Libere toda la presi6n del aire deltanque. Vea "Drenaje del tanque" enla secci6n "Mantenimiento".
2. Apagar la unidad colocando elinterrupter en On/Auto/Off en "Off".
3. Usando una Ilave de tuercas ajustableretire el medidor de salida de presi6ny la conexi6N rb,pida del regulador (sila tiene).
6. Ensamble el regulador y ori6ntelo deacuerdo a Io mostrado.
Regulador
NOTA: La flecha indica el sentido del flujodel aire, Aseg0rese que est6 apuntando ala direcci6n en la que fluye el aire,
4. Extraiga el regulador,
5. Aplique cinta selladora de car3erfassobre el niple del tubo vertical. 7.
8.
Reaplique sellador de cafierfas alman6metro de presi6n externa y a laconexi6n r_pida,Rearme el man6metro de presi6n desalida y el conector rapido, Orienteel man6metro de salida para permitirsu lectura correctamente, Ajuste lasconexiones con a Ilave.
A09705 40-SP
Antes de guardar su compresor de aire,aseg0rese de hacer Io siguiente:
1. Revise la secci6n "Mantenimiento"
de las p_ginas precedentes y ejecuteel mantenimiento programado deacuerdo a la necesidad.
2. Apagar la unidad colocando elinterruptor en On/Auto/Off en "Off".
3. Gire el regulador en sentidoantihorario y fije la presiSn de salidaen cero.
4. Extraiga la herramienta neum_tica oel accesorio.
5. Tire del anillo de la v_lvula de
seguridad permitiendo el purgado delaire del tanque hasta que la presi6ndel mismo llegue aproximadamentea 20 PSi. Suelte el anillo de la v_lvula
de seguridad.
6. Drene el agua del tanque de aireabriendo la v_lvula de drenajeubicada en el fondo del tanque.
Riesgo de
agua se condensa dentro deB tanquede aire. Si no se drena, ella corroer_debilitando la paredes del tanque deaire, originando un riesgo de ruptura desue paredes.
7. Una vez que el agua haya sidodrenada, cierre la vAIvula de drenaje.
NOT#.: Si la vAIvula de drenaje estuvieseenchufada, libere toda la presi6n de aire.La vAIvula podr_ ser extrdda, limpiada yluego reinstalada.
8. Proteja el cable el6ctrico y lasmangueras de aire de da_os (talescomo set pisoteados o pasadospor encima). Enr611elos en formafloja, alrededor de la manija delcompresor. (Si estuviera equipadocon ella.)
9. Almacene el compresor de aire en unsitio limpio y seco.
41-SP A09705
Riesgo de Operaci6n Insegura. La unidad arrancaautom&ticamente cuando est_ enchufada. AI hacer el
mantenimiento, el operador puede quedar e×puesto a fuentes de corriente yde aire comprimido o a piezas movibles. Antes de intentar hacer reparaciones,desconectar emcompresor del tomacorriente, drenar la presi6n de aire del tanque yesperar a que el compresor se enfde.
PROBLEMA
Presi6n excesiva
del tanque- la vd_lvula de
seguridad sedispara.
Las conexiones
pierden aire.
P6rdida de aire en
el tanque de aire oen las soldaduras
del tanque de aire.
P6rdida de aireentre el cabezal
y el plato dev_lvula.
P6rdida de aireen la vAIvula de
seguridad.
CAUSA
El interruptor de presi6n nointerrumpe al motor cuando elcompresor alcanza la presi6n"de corte".
El interruptor de presi6n "decorte" esta calibrado demasiadoalto.
Las conexiones de los tubos no
est&n suficientemente ajustadas.
Tanque de aire defectuoso.
P6rdida en el sellado.
Posible defecto en la vAtvula de
seguridad.
Posible defecto en la v&lvulade seguridad.
Golpeteo
CORRECCION
Mueva la palanca On/Auto/Offa la posici6n "Off", si el equipono corta, contacte a un t6cnico
calificado para el servicio.
Contacte a un t6cnico deservicio calificado.
Ajuste las conexiones en las queel aire puede ser escuchadoescap_ndose. Verifique lasconexiones con soluoi6n
jabonosa y agua. NOSOBREAJUSTE.
El tanque de aire debe serreemplazado. No repare laperdida.
Riesgo
de Explosi6n. No efectQeperforaci6n alguna sobre lasoldadura o cosa semejantesobre el tanque de aire, eHomodebilitar& El tanque podHaromperse o expbtar.
Contacte a un tecnico calificadoen servicio.
Opere la v_lvula de seguridadmanualmente tirando de su anillo.
Si la valvula aun pierde, debeFasetreemplazada.
Opere la v_lvula de seguridadmanualmente tirando de su anillo.
Si la v_lvula aun pierde, debera setreemplazada.
A09705 42-SP
PROBLEMA CORRECCION
La lectura de lapresi6n sobre unman6metro (siviene equipadocon 6ste)desciende cuandose utiliza unaccesorio.
El compresorno estasuministrandosuficientecantidad de aire
paraoperar losaccesorios.
El regulador tieneuna fugacontinua de aire.
El regulador nocierra la salidadel aire.
CAUSA
Es normal que ocurra alg0ndescenso en la presi6n.
Excesivo y prolongado usodel aire.
El compresor no tienesuficiente capacidad para elrequerimiento de aire al queest& sometido.
Orificio en la manguera.
VAlvula reguladora restringida.
P@dida de aire.
Regulador dafiado.
Regulador dafiado.
Si hubiese una caida excesivade presi6n durante el uso delaccesorio, ajuste el regulador deacuerdo alas instrucciones de lasecci6n "Operaci6n". NOTA: Ajustela presi6n regulada baio condicionesde flujo (mientras se est_ usando elaccesorio).
Disminuya la cantidad de uso deaire.
Verifique el requerimiento de airedel accesorio. Si es mayor queSCFM o la presi6n suministradapor su compresor de aire, senecesita un compresor de mayorcapacidad.
Verifique y reemplace si fuesenecesario.
Extraiga, limpie o reemplace.
Ajuste las conexiones.
Reemplace.
Reemplace.
43-SP A09705
PROBLEMA
El motor nofunciona.
CAUSA
Fusible fundido; interruptorautom_tico del circuito disparado,
El cable de extensi6n el6ctrica
tiene una Iongitud o calibreerr6neo,
Conexiones electricas sueltas,
Falla et motor,
CORRECCI6N
Verifique la caja de fusiblesobservando la existencia de fusibles
fundidos y sustit0ya[os en caso denecesidad. Restablezcael interTuptorautomatico. No useun fusibleo
interruptorautomaticocon va!ores que
excedan los especificados para larama de su circuito,
Verifique el uso del fusible adecuado,Debe usa_seun fusible de acci6nretardada.
Verifique la existencia de problemascon et bajo voltaje,
Verifique la extensi6n del conductorelectrico,
Desconecte los otros artefactos
electdcos de! circuito u opere el
compresor en su rama! de circuitocorrespondiente,
Verifique la extensi6n del conductorelectrico,
Verifique la conexi6n en la cajaterminal,
Haga verificar pot un t_cnico deservicio calificado,
A09705 44- SP
45-SP A09705
A09705 46-SP
Repair Protection Agreements
Congratulations on making a smartpurchase. Your new Craftsman C_)productis designed and manufactured for yearsof dependable operation. But like allproducts, it may require repair from timeto time. That's when having a RepairProtection Agreement can save youmoney and aggravation.
Purchase a Repair Protection Agreementnow and protect yourself from unexpectedhassle and expense.
Here's what's included in the Agreement:
Expert service by our 12,000professional repair specialists
UnRimited service and no charge forparts and labor on all covered repairs
Product replacement if your coveredproduct can't be fixed
Discount of 10% from regular priceof service and service-related partsnot covered by the agreement; also,10% off regular price of preventivemaintenance check
Fast heRp by phone - phone supportfrom a Sears technician on productsrequiring in-home repair, plusconvenient repair scheduling
Once you purchase the Agreement, asimple phone call is all that it takes for youto schedule service. You can call anytimeday or night, or schedule a serviceappointment online.
Sears has over 12,000 professional repairspecialists, who have access to over 4.5million quality parts and accessories.That's the kind of professionalismyou can count on to help prolong thelife of your new purchase for years tocome. Purchase your Repair ProtectionAgreement today[
Some limitations and exclusions apply.
For prices and additional informationearl 1=800=827-6655.
Sears mnstallation Service
For Sears professional installation of homeappliances, garage door openers, waterheaters, and other major home items, inthe U.S.A. call 1=800=4=MY=HOME ®
Contratos de ProteeeiSn para
Reparaciones
Felicitac/ones per hacer una comprainteligente. Su nueva unidad Craftsman ® esta
disefiada y fabricada para aries de operaci6n
confiable; pete come todos los productos
de calidad podrian requirir reparaciones devez en cuando. Ahi es cuando el Contrato
de Protecci6n para Reparaciones le puede
ahorrar dinero y molestias.
Compre ahora un Contrato de Proteccid_n
para Reparaciones y protejase contra apuros
y cjastos inesperados.
El contrato incluye Io siguiente:
[_ Servicio Experto per uno de nuestros
12.000 profesionales especializados en
reparaciones.
[_ Servicio ilimitado sin cargos per
repuestos ni mane de obra per todas las
reparaciones cubiertas,
[_ Reemplazo de la unidad si su unidad
cubierta no puede repararse.
[_ Descaento del 10% en servicios y
repuestos no cubiertos per este contrato.
Tambien 10% de descuento del precio
regular per cualquier inspecci6n de
mantenimiento preventive.
[_ Asistencia telef6nica r_pida per personal
t_cnico de soporte de Sears para las
unidades que requieran repararse en sudomocilio en horarios convenientes
para usted.
Una vez que usted compre su Contrato, solo
necesita hacer una simple Ilamada telef6nica
para programar su servicio. Puede Ilamar
a cualquier hera, en el dia o la noche, o
hacerlo per I[nea via internet.
Sears tiene m&s de 12.000 profesionales
especializados en reparaciones que tienen
acceso a mas 4,5 railleries de repuestos
y accesorios de calidad. Ese es el tipo deprofesionalismo con el cual usted puede
contar para ayudarle a prologar la vidautil de su unidad durante todos los aries
per venir, iCompre hey su Contrato deProteccion para Reparaciones!
Se apEican alganas limitacior_es y
e×clasiones, Para precios e informaci6n
adicior_al, Ilame aE 1o800o827o6655.
Servicio de Instatacienes de Sears
Para /nstalac/ones profes/onales per Sears
de artefactos para el hogar, come abridores
de puertas de garajes calentadores de agua
y otros artefactos grandes del hogar, enEE.UU. Ilame al 1=800-4-MY=HOME ®
47-SP A09705
Your Home
For repah- in your home -of aH major brand appHiances,
Hawn and garden equipment, or heating and cooHing systems,no matter who made it, no matter who sold it!
For the repHacement parts, accessories andowner's manuaHs that you need to doqt-yourseHfi
For Sears professionaH instaHHation of home appHiancesand items Hikegarage door openers and water heaters.
IoSO0-4-MY-HOIVIE_') Anytime, day or night
(1-800-469-4663) (U.S.A, and Canada)
www,sears,com www,sears,ca
Our Home
For repair of carry-in products Hikevacuums, Hawnequipment,and eHectronics, caHHor go onqine for the nearest
Sears Parts and Repair Center,
1o800o488o1222 Anytime, day or night (U.S.A. only)
www,sears,com
To purchase a protection agreement (U.S.A.)or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:
!_800_827_6655 (U.S.A.) !_800_36!_6665 (Canada)
Para pedir servicio de reparaci6na domiciHio,y para ordenar piezas:
Io888_SU-HOGAR s_(1-888-784-6427)
Au Canada Four service en fran_ais:
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiii
_) Sears, Roebuck and Co,
TM Sly1_<)Registered Trademark / Trademark / Service Mark of Sears, Roebuck and Co.
_<)Marca Registrada / TM Marca de F_brica / SMMarca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.
MCMarque de commerce / MD Marque d_pos_e de Sears, Roebuck and Co.
A09705 48- SP
