Partners

RussiaECAT – Kaliningrad

City of St.PetersburgCity of NovgorodVyborg District of Leningrad Region

FinlandCity of Kotka

Centre for Continuing Education at Åbo Akademi University, Turku

UBC Environment and Sustainable Development Secretariat (LP)

SwedenCity of Malmö

City of OskarshamnCity of Stockholm

Партнеры

РоссияEКАТ-КалининградСанкт-Петербург

Новгород Выборгский район

Ленинградской области

ФинляндияКотка

Центр повышения квалификации Академии

Åbo в ТуркуСекретариат по защите окружающей среды и

устойчивому развитию Союза Балтийских Городов

ШвецияМальмё

ОскарсхамнСтокгольм

Aims of the project Цели проекта Two extensive outcomes ДВА ОСНОВНЫХ РЕЗУЛЬТАТА

www.matruschka-project.net

Strengthening the capacity of local authorities and developing their municipality planning process.

Поддержка местных органов власти и совершенствование

процесса планирования в городах и муниципалитетах.

Improving the involvement of stakeholders in cities/municipalities.

Усовершенствование процесса вовлечения заинтересованных сторон в городах/муниципалитетах.

The project contributes to the develop-ment of a solid foundation within local authorities upon which long term plan-ning decisions can be made to support sustainable development. Both Russian and EU cities/municipalities in the project will either initiate or further elaborate their Integrated Management Systems around a chosen theme.

Improved communication which is a focus of the project is crucial to guarantee a smooth information flow in the cit-ies/municipalities between stakeholders. The project helps cities/municipalities to address all dimensions of sustain-able development by integrating participatory approach into planning processes. This is done through various stakeholder involvement methods.

The project will provide a Knowledge Management Data-base and Stakeholder Involvement Toolkit to all cities/mu-nicipalities to use.

The Knowledge Management Database will help local authorities in regards to sustainable development through gathering good practices and tools for their further use. It offers a unique platform for benchmarking in the Baltic Sea Region.Knowledge Management

Database.

Информационная База по устойчивому развитию.

Stakeholder Involvement Toolkit.

Руководство по привлечению заинтересованных сторон.

The Stakeholder Involvement Toolkit will be a compre-hensive guide for the local authorities on how to include different stakeholders in the decision making process. Using the toolkit, published in English and Russian, the cit-ies/municipalities are able to increase the stability of their work for sustainable development.

Проект вносит вклад в создание прочной основы для принятия органами государс-твенного управления городов решений, связанных с долгосрочным планированием, с целью поддержки устойчивого развития. В ходе реализации проекта российские и европейские города и муниципалитеты создадут заново или усовершенствуют существующие комплексные системы управления на примере выбранной ими темы.

В центре внимания проекта – укрепление сотрудничества, которое является ключевым фактором для обеспечения постоянного информационного потока между заинтересо-ванными сторонами в городах и муниципалитетах. Проект помогает городам и муниципалитетам направлять усилия на реализацию всех аспектов устойчивого развития, вовлекая при помощи различных методов в процессы городского планирования все заинтересованные стороны.

В рамках проекта будут разработаны Информацион-ная База по устойчивому развитию и Руководство по привлечению заинтересованных сторон, которые в дальнейшем смогут использовать другие города и муниципалитеты.

Информационная База, посредством собранных при-меров успешной практики и инструментов, которыми можно будет воспользоваться, поможет местным органам власти в реализации принципов устойчивого развития. Информационная База предлагает уникаль-ную возможность для сравнительной оценки практик и обмена опытом в регионе Балтийского моря.

Руководство по привлечению заинтересованных сторон будет служить универсальным сборником методических материалов для местных органов власти по вопросам привлечения различных заинтересованных сторон к процессу принятия решений. С помощью Руководства, опубликованного на английс-ком и русском языках, города и муниципалитеты смогут более последовательно вести работу по реализации принципов устойчивого развития.

This leaflet has been produced with the financial assistance of the European Union (European Regional Development Fund) within the BSR INTER-REG III B Neighbourhood Programme), TACIS, the Finnish Ministry of Environment and the partner cities. The contents of this leaflet are the sole responsibility of UBC and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.

The project is part of the UBC Agenda 21 Action Programme 2004-2009 - Roadmap for Sustainable Baltic Cities.

Настоящая брошюра была выпущена при финансовой поддержке Европейского Союза (Фонд Европейского Регионального Развития) в рамках программы соседства BSR INTERREG III B, ТАСИС, Министерства Финляндии по охране окружающей среды и городов партнеров. За содержание брошюры несет ответственность исключительно Союз Балтийских городов (СБГ) и ни при каких обстоятельствах не может рассматриваться как отражение позиции Европейского Союза.

Проект является частью Программы действий СБГ Agenda 21 на период 2004-2009 – Дорожная карта для устойчивых Балтийских городов.

Integrated Management System for Russian Cities (MATRUSCHKA)

Комплексная система управления для российских городов (МАТРЕШКА)

ww

w.m

atruschka-project.netw

ww

.matruschka-project.net

MATRUSChKA is part-funded by the European Union.

МАТРЕшКА - софинансирует-ся Европейским союзом.

Please, contact Union of the Baltic CitiesEnvironment and Sustainable Development SecretariatMs Stella Aaltonen, Project CoordinatorE-mail: stella.aaltonen@ubc.netPhone: +358 2 262 3171Mobile: +358 44 907 5983skype: ubc.stellaFax: +358 2 262 3425www.matruschka-project.net

The project is coordinated by the lead partner UBC Environment and Sustainable Development Secretariat based in Turku Finland. The total budget of 725 000 euros will be realised over two years May 2007-April 2009. The project is part- financed by the European Union (European Regional Development fund) within the BSR INTERREG III B Neighbourhood Programme, TACIS, the Finnish Ministry of Environment and the partner cities.

Interested? Want to be part of the creation of the Knowledge Management Database or Stakeholder Involvement Toolkit?

Проект координирует ведущий партнер - Секретариат по защите окружающей среды и устойчивому развитию Союза Балтийских Городов, который находится в г.Турку (Финляндия). Общий бюджет проекта 725 000 Евро будет реализован в течение 2 лет - с мая 2007 по апрель 2009 года. Проект софинансируется Европейским Союзом (Фонд Европейского Регионального Развития) в рамках Про-граммы соседства BSR INTERREG III B, ТАСИС, Министерство Финляндии по охране окружающей среды и городами-партнерами.

Заинтересовались? Хотите принять участие в создании Информационной Базы по устойчивому развитию и Руководства по привлечению заинтересованных сторон?

Пожалуйста, обратитесь по следующему адресу:

Союз Балтийских Городов Секретариат по защите окружающей среды

и устойчивому развитию

Stella Aaltonen

Координатор проекта

E-mail: stella.aaltonen@ubc.net

Телефон: +358 2 262 3171

Мобильный телефон: +358 44 907 5983

Skype: ubc.stella

Факс: +358 2 262 3425

www.matruschka-project.net