Embed Size (px)
DESCRIPTION
Já está disponível a Agenda Terras do Priolo do mês Novembro. Venha visitar-nos. It's already available the Agenda Terras do Priolo of the of month November .Come visit us.
Citation preview
NovembroNovember
2015
Terras do Priolo
Território galardoado com a Carta Europeia de Turismo Sustentável desde 2012
This area holds the European Charter for Sustainable Toursim award since 2012
Ficha técnicaFicha técnica
Carta Europeia de Turismo Sustentável nas Terras do Priolo
Fotografia da capa: Joaquim Teodósio (JT)
Fotografias:Azucena de la Cruz (AC)Câmara Municipal de Nordeste (CMN)Câmara Municipal da Povoação (CMP)Gabinete CETS (CETS)Joaquim Teodósio (JT)Gabinete CETS (CETS) Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA)
Paginação:Azucena de la Cruz
Edição: On-line
Terras do Priolo
AgendaAgenda
Terras do Priolo
NovembroNovember
Terras do Priolo
NATUREZA | NATURE
Safari Microbiano | Microbial Safari
Percurso pelas principais zonas termais das Furnas, com
pré-marcação. Duração: 3h. Desde 10€.
Tour through the thermal areas of Furnas, by
appointment. Duration: 3h. From 10€.
10:00 – OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
NATUREZA | NATURE
Safari Microbiano | Microbial Safari
Percurso pelas principais zonas termais das Furnas, com
pré-marcação. Duração: 3h. Desde 10€.
Tour through the thermal areas of Furnas, by
appointment. Duration: 3h. From 10€.
10:00 – OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
Domingo | Sunday 1
JT
3ª feira | Tuesday 9
Terras do Priolo
ATIVIDADE DESPORTIVA
Atividade Desportiva | Activity Sports
Prova BTT| Mountainbike competition
Obrigatório o uso de capacete. Use of helmet
mandatory.
Inscreva-se | Make your registration: Prof. Helder
Camarinha ou Prof. de Educação Física
9:25-Escola_B.S. Nordeste
NATUREZA | NATURE
Open Day nos Viveiros | Open Day in the nurseries
Visitas gratuitas aos viveiros do Projeto LIFE Terras do
Priolo, com explicação sobre a produção de plantas
nativas e o seu uso.
Free visit to the nurseries of the LIFE Lands of Priolo
project, with explanation about the production of native
plants and their use.
Não requer inscrição | . Duração | No reservation required
Duration: 2h
10h00 - Centro Cultural Padre Manuel Raposo, Santo
António de Nordestinho
Não requer inscrição
Informações | Information: 918536123
NovembroNovember4º feira | 4 Wednesday
ACJT
6ª feira | Friday 196ª feira | Friday 19 6ª feira | Friday 196ª feira | Friday 6
Terras do Priolo
NATUREZA | NATURE
Dias RAM | RAM days
Contribua para o aumento do conhecimento sobre aves
e mamíferos marinhos. (Atividade gratuita / Max. 6
pessoas). Inscrição obrigatória. Duração 3h
Contribute to increase the knowledge about seabirds and
marine mammals. (Free activity / Max. 6 persons).
Compulsory registration. Duration 3h
7:45 - Farol do Arnel, Nordeste
Informe-se em | For more information:
h�p://www.spea.pt/pt/estudo-e-
conservacao/censos/dias-ram/.
Inscreva-se | Make your registration:
h�p://centropriolo.spea.pt/pt/a�vidades/ | 91 853 61
23.
FESTA | FEAST
Festa de São Martinho | St. Martin festivity
20:00 - Serenatas das Furnas | Serenate
Concentração no Cine Teatro Vale Formoso com destino
as Caldeiras
Meeting point at Cine Teatro Vale Formoso and
promenade to the Caldeiras
21:00 Grupo Folclórico das Camélias | Camelias Folcloric
Group
ATENÇÃO, caso as condições atmosféricas não sejam
favoráveis para a realização do São Martinho nas
Caldeiras, o magusto terá lugar no Cine Teatro Vale
Formoso.
ATTENTION, if the weather conditions are not
favourable for the realizations of St. Martin in the boilers,
it will take place at the Cine Teatro Vale Formoso
Caldeiras, Furnas
NovembroNovemberSábado | Saturday 7
CMNJT
Terras do Priolo
NATUREZA | NATURE
Safari Microbiano | Microbial Safari
Percurso pelas principais zonas termais das Furnas, com
pré-marcação. Duração: 3h. Desde 10€.
Tour through the thermal areas of Furnas, by
appointment. Duration: 3h. From 10€.
10:00 – OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
NATUREZA | NATURE
Safari Microbiano | Microbial Safari
Percurso pelas principais zonas termais das Furnas, com
pré-marcação. Duração: 3h. Desde 10€.
Tour through the thermal areas of Furnas, by
appointment. Duration: 3h. From 10€.
10:00 – OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
FESTA | FEAST
Noite de São Martinho | Night of St. Martin
Seirão com castanhas, vinho e diversão | Animated night
with chestnuts, wine and fun
Jardim de Algarvia – Nordeste
NovembroNovemberDomingo | Sunday 8 3ª feira | Tuesday 10
4ª feira | Wednesday 11
Terras do Priolo
NATUREZA | NATURE
Open Day nos Viveiros | Open Day in the nurseries
Visitas gratuitas aos viveiros do Projeto LIFE Terras do
Priolo, com explicação sobre a produção de plantas
nativas e o seu uso.
Free visit to the nurseries of the LIFE Lands of Priolo
project, with explanation about the production of native
plants and their use.
Não requer inscrição | . Duração | No reservation required
Duration: 2h
10h00 - Centro Cultural Padre Manuel Raposo, Santo
António de Nordestinho
CIÊNCIA | SCIENCE
Hortas biológicas no verão de São Martinho | Organic
farming in São Martinho
A atividade consiste na realização de ações lúdico-
pedagógicas relacionadas com a prática de métodos de
agricultura biológica.
The activity consists in carrying out recreational and
educational activities related to the practice of organic
farming methods.
Gratuito limitadas | Free with limited vages
Inscreva-se | Make your registration (até | untill 09/11 -
13:00): [email protected]
10h-12:30 | 14h-16:30 – Antigo Pomar das Caldeiras
da Lagoa das Furnas
NATUREZA | NATURE
Safari Microbiano | Microbial Safari
Percurso pelas principais zonas termais das Furnas, com
pré-marcação. Duração: 3h. Desde 10€.
Tour through the thermal areas of Furnas, by
appointment. Duration: 3h. From 10€.
10:00 – OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
NovembroNovember6º feira | Friday 13
CMNJT
Sábado | Saturday 14
Domingo | Sunday 15
Terras do Priolo
NATUREZA | NATURE
Open Day nos Viveiros | Open Day in the nurseries
Visitas gratuitas aos viveiros do Projeto LIFE Terras do
Priolo, com explicação sobre a produção de plantas
nativas e o seu uso.
Free visit to the nurseries of the LIFE Lands of Priolo
project, with explanation about the production of native
plants and their use.
Não requer inscrição | . No reservation required
Duração | : 2hDuration
10h00 - Centro Cultural Padre Manuel Raposo, Santo
António de Nordestinho
CIÊNCIA | SCIENCE
Dia Nacional da Cultura Cient fica | í National Day of
Scientific culture
OMIC comemora este dia com várias atividades
destinadas, quer a público escolar, quer ao público em
geral.
OMIC celebrates this day with various activities intended
either to public school or to the general public
Entrada livre | Free entrance
OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
NATUREZA | NATURE
Detetando Invasoras | Detecting invasive species
Um pequeno percurso realizado a pé, utilizando como
recurso uma nova aplicação para a deteção de plantas
invasoras. Faça o download da aplicação em
h�p://invasoras.pt/download-da-aplicacao-para-
android.(Atividade gratuita / Max. 15 pessoas) Duração
2,5h
Short walk detecting invasive species and recording them
with a new app, Download the app for free in
h�p://invasoras.pt/download-da-aplicacao-para-android
(Free activity / Max. 15 people). Duration 2,5 h
Inscreva-se | Make your registration:
h�p://centropriolo.spea.pt/pt/a�vidades/ | 91 853 61
23.
10:00-Jardim Central da Povoação
CIÊNCIA | SCIENCE
Dia Nacional da Cultura Científica | National Day of
Scientific culture
OMIC comemora este dia com várias atividades
destinadas, quer a público escolar, quer ao público em
geral.
OMIC celebrates this day with various activities intended
either to public school or to the general public
Entrada livre (Free entrance)
OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
NovembroNovembro6º feira | Friday 20
Domingo | Sunday 22
AC
2ª feira | Monday 23
Terras do Priolo
CIÊNCIA | SCIENCE
Dia Nacional da Cultura Científica | National Day of
Scientific culture
OMIC comemora este dia com várias atividades
destinadas, quer a público escolar, quer ao público em
geral.
OMIC celebrates this day with various activities
intended either to public school or to the general
public
Entrada livre (Free entrance)
OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
NATUREZA | NATURE
Safari Microbiano | Microbial Safari
Percurso pelas principais zonas termais das Furnas, com
pré-marcação. Duração: 3h. Desde 10€.
Tour through the thermal areas of Furnas, by
appointment. Duration: 3h. From 10€.
10:00 – OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
NATUREZA | NATURE
Open Day nos Viveiros | Open Day in the nurseries
Visitas gratuitas aos viveiros do Projeto LIFE Terras do
Priolo, com explicação sobre a produção de plantas
nativas e o seu uso.
Free visit to the nurseries of the LIFE Lands of Priolo
project, with explanation about the production of native
plants and their use.
Não requer inscrição | . Duração | No reservation required
Duration: 2h
10h00 - Centro Cultural Padre Manuel Raposo, Santo
António de Nordestinho
NATUREZA | NATURE
Observação de Aves | Birdwatching
Saída de Observação de Aves na Lagoa das Furnas com
o apoio técnico da SPEA (Atividade gratuita / Max.15
pessoas). Inscrição obrigatória. Duração 3h
Birdwatching in Lagoa das Furnas with the company of
SPEA technicians
(Free activity / Max. 6 persons). Compulsory registration.
Duration 3h
09h30 – Caldeiras da lagoa das Furnas
Inscreva-se | Make your registration:
h�p://centropriolo.spea.pt/pt/a�vidades/ | 91 853 61
23.
NovembroNovembro3º feira | Tuesday 24
AC
6ª feira | Friday 27
Sábado | Saturdy 28
Terras do Priolo
NATUREZA | NATURE
Safari Microbiano | Microbial Safari
Percurso pelas principais zonas termais das Furnas, com
pré-marcação. Duração: 3h. Desde 10€.
Tour through the thermal areas of Furnas, by
appointment. Duration: 3h. From 10€.
10:00 – OMIC, Furnas
Informe-se em | For more information:
h�p://omic.centrosciencia.azores.gov.pt/ | 296 584 765 |
FEIRA DE ARTESANATO | HANDCRAFT FAIR
Espírito Natalício na Boca do Vulcão- Spirit Natalicio
in Mouth Volcano
Horário | :Opening 14H00 - 18H00
Local | Location-Centro de Monitorização e Investigação
das Furnas
Entrada livre (Free entrance)
Informe-se em | For more information:
GASTRONOMIA | GASTRONOMY
Dia do Milho | Day of corn
Usos e tradições sobre o milho-Tradicional uses with
corn
Local | location: Quinta do Sanguinhal, Água Retorta
Entrada livre (Free entrance)
NovembroNovembro
AC
Domingo | Sunday 29
Terras do Priolo
Terras do Priolo
ExposiçõesExhibitions
Terras do Priolo
Sabia que?
O Farol da Ponta do Arnel foi o
Primeiro a ser construído no
Arquipelago dos Açores na
Segunda metade do séc.XIV,
inaugurado em 1876.
Já foi visitar?
JT
Terras do Priolo
Museu Etnográfico da Achada
Ethnographic museum of Achada
Seg - Sex| Mon - Fri
8:00 - 12:00
13:00 - 16:00
Rua da Igreja, Achada
Contactos | Contact: 296 452 186 | 917267368
(contactar se encerrado | contact if closed)
Moinhos da Ribeira dos Caldeirões Ribeira dos Caldeirões Mills
Todos os dias | Everyday
A primeira terça-feira do mês o
moinho estará a funcionar
First Tuesday of each month
the mill will be working
Ribeira dos Caldeirões, Achada
Museu Municipal do Nordeste (Etnografia)Municipal museum of Nordeste
(Ethnography)
Seg - Sex | Mon – Fri:
9:00 -12:00
13:00 -16:00
Sáb e Fer | Sat & Fest:
9:00 -12:00
13:00 -16:30
Rua Dª Maria do Rosário, Vila do Nordeste
Contacto | Contact: 296 480 065
Centro de Divulgação Florestal do NordesteForestry Interpretation Center
Seg - Sex | Mon -Fri:
8:30 – 16:00
Outros dias por
marcação |
Other days by
appointment
Parque Florestal dos
Viveiros de Nordeste, Vila
de Nordeste.
Contacto | Contact:
296 480 570
Exposições Permanentes | Permanent Exhibitions NovembroNovember
CMP
ACJT
Terras do Priolo
Farol do ArnelArnel Lighthouse
Quarta-feira | Wednesday:
14:00 – 17:00
Farol do Arnel, Vila de
Nordeste.
Centro Ambiental do PrioloPriolo's Interpretation Center
Sab - Dom | Sat - Sun
12:00 - 17:00
Outros dias por marcação |
Other days by appointment
R.F.R. da Cancela do
Cinzeiro, Pedreira
Contacto | Contact:
918536123
Museu do TrigoWheat Museum
Seg a Sex | Mon to Fri:
9:00 – 17:00
Sab e Dom | Sat & Sun:
11:00 - 16:00
N. Sra. dos Remedios
Contactos | Contact:
296 585 549
Centro de Monitorização e Investigação das Furnas Monitoring and Research Centre of Furnas| CMIF
Ter - Dom e Feriados
Tue - Sun and Holidays
9.30 - 16.30
Lagoa das Furnas,
Furnas
Contacto | Contact: 296
206 745 | pif-
Observatório Microbiano | OMICMicrobial Observatory | OMIC
Qua a Sex | Tue to Fri:
10:00 - 17:00
Sab e Dom | Sat & Sun:
14:30 - 18:00
Antigo Chalé de Misturas
nas Caldeiras, Furnas
Contacto | Contact:
296 584 765| omic@fund-
rg.com
http://omic.centrosciencia.azores.gov.pt
Exposições Permanentes | Permanent Exhibitions NovembroNovember
CMP
CMP
CETS
SPEA
AC
15 OUTUBRO A 15 DE NOVEMBRO
cets.srrn.azores.gov.pt
Percursos Pedestres
Estrada Regional | Regional Road
Estrada de terra | Land roadSCUT | Via rápida | Highway
Exposições | Exhibitions
Miradouros | Sightseeing
Reservas Florestais | Forestall Reserves
Fumarolas | Fumaroles
Áreas NaturaisRecuperadas | Recovered Natural Areas
Ponta DelgadaRibeira Grande
Salga
Achadinha
Achada
Ribeira dos Caldeirões
Santana
Algarvia
Santo António
São Pedro
N. Sra do Pranto
Lomba da Fazenda
Boca da Ribeira
VILA DE NORDESTE
Ponta do Arnel
Pedreira
Praia de Lombo Gordo
Água Retorta
Faial-da-Terra
Sanguinho
POVOAÇÃO
Ribeira Quente
Furnas
Pico da Vara
Planalto dos Graminhais
Serra daTronqueira
P. Bartolomeu
