Embed Size (px)
Citation preview
1
A Magazine for UniL Students of English Issue No. 1, October 2009
Editorial
Sarah-Jane Moloney
Hi there all you UniL students of English! Welcome back to your favourite department (don’t lie)! From what I’ve heard, you’ve had an eventful, fun and sexy summer, but let me tell you – we here at MUSE have been working hard to bring you the English Department’s first ever magazine! That’s right! And it’s bursting with interesting tidbits, trifles and trivia – oh, and some serious things too.
We plan to bring out two issues per semester, packed full of fascinating, free-floating articles, as well as regular topics. We have a top-notch, dedicated team – but that doesn’t mean we don’t need your help! We’re always looking for new contributors. Please don’t be shy – we’d love to read your submissions. You can send these to [email protected] - or just email us with your questions, if you’d like to know a bit more about us.
In the meantime, enjoy your first issue of MUSE! I’m sure you’ll relish reading about: Kirsten Stirling’s appointment as MER; which trendy bars you should be hanging out in right now; TV shows and books that have charmed our writers; a poetico-philosophical discussion about death; and what happens to dwarves when they fall in love – amongst many other things!
Happy reading!
Editor Sarah-Jane Moloney
Assistant Editor Melissa Allcock
Contributors Suzanne Balharry Victoria Baumgartner Ann Droz Karim Khouw Zegwaart Céline Girardet Raphaël Iberg Sarah-Jane Moloney Tatiana Peneveyre Marina Popea Diana Volonakis Marie-Noëlle Wurm Publication of the next issue December 15th, 2009 Deadline for contributions November 15th, 2009 Send contributions to [email protected]
2
Contents Editorial………………………………..…………………………………………………………..…...............1
Department news………………………………..…………………………………………………………...3
Interview with Kirsten Stirling……………………………………………………………………………….4
Reviews
Book review: The Gun Seller………………………………………………………………...…………….......5
Book review: The Lone Ranger and Tonto Fisfight in Heaven……………………………..…...............................7
TV review: Dexter………………………………………………………………………………..…………...8
Book review : Mayflower……………………………………………………………………………………..9
Studying abroad: Spotlight on Trinity College, Dublin
Interview with Victoria Baumgartner……………………………………………………….…………...….10
A “where to” guide to Dublin…………………………………..…………………………………….….....12
Fiction and Poetry
Harold and Maude Discuss Death………………………………………………………………………....….14
The New Underground…………………………………………………………………………………..........16
The Phonograph……………………………………………………………………………………………...19
What if ? …….....................................................................................................................................................................21
O’Connell Bridge……………………………………………………………………………………….……..22
December Morning…………………………………………………………………………………...………22
The Chilean Chronicles………..……………………………………………….…………………………........23
New Students’ Guide
Get started at UniL! ………………………………………………………………………………..……....24
Student Budget Town Tour…………………………………………………………………………...…....24
How to survive your first English section party: dos and don’ts...........................................................................27
Poetry Competition................................................................................................................................................28
3
Bulletin board
Upcoming events
compiled by Sarah-Jane Moloney
!"#$%"&#'("&)*+(",$%$"+$*
!"#$%"&'%(&)*+",-%(&
-+#(.$%*/0#1*#(*234#5*/660*
!
"#$%! &'()*+*(&*!,$-%! .'!/*0'1,+$2*!,(/!*301'+*!
.#*! .*+-%! )'+! &'(&*0.4,1$2$(5! &'(.,&.! 6*.7**(!
,(/! ,-'(5! .#*! *3$%.$(5! 8-*+$&,%! )+'-! .#*!
/'461*! 0*+%0*&.$9*! ')! :$%0,($&! ,(/! ;'+.#!
8-*+$&,(! <.4/$*%=! "#*! 1'(5%.,(/$(5! &$+&41,.$'(!
')! 0*'01*! ,(/! 5''/%! $(! .#*! 8-*+$&,%! $%! ('.!
%4))$&$*(.1>! +*)1*&.*/! 6>! &4++*(.! &41.4+,1! -,0%!
,(/!.#*!&'-6$(*/!%?$11%!')!.#*%*!.7'!/$%&$01$(*%!
,+*! (*&*%%,+>! $(! '+/*+! .'! $/*(.$)>@! /*&'/*! ,(/!
,(,1>2*! 6'.#! #$%.'+$&,1! ,(/! (*7! $(.*+&41.4+,1!
)'+-,.$'(%=! :'0*)411>@! .#$%! &'()*+*(&*! 7$11! 6*!
.#*! '&&,%$'(! .'! *%.,61$%#! ,! (*.7'+?! ')!
+*%*,+&#*+%!$(.*+*%.*/!$(!.#*!8-*+$&,%!,(/!,61*!
.'! %.$-41,.*! ,(/! )'+-! %.4/*(.%!7'+?$(5! $(! .#$%!
)$*1/!$(!<7$%%!4($9*+%$.$*%=!!
"#+**! $(9$.*/! 54*%.! %0*,?*+%! 7$11! /$%&4%%!
%0*&$)$&! &'(.,&.! 2'(*%! A.'! 6'++'7! B,+>! C'4$%*!
D+,..E%! .*+-F! ,(/! &41.4+,1! $(.*+%*&.$'(%@! ,(/! ,(!
,+.$%.!7$11!0+*%*(.!,!0*+)'+-,(&*!,//+*%%$(5!.#*!
$%%4*! ')! G6'+/*+! *))*&.%H! ,(/! $(.*+I&41.4+,1!
*3&#,(5*%=!!!
J+5,($%*+%K! 85($*%2?,! <'1.>%$?! B'((*.!
AL($9*+%$.>! ')! C,4%,((*F! ,(/! M,1*+$,! N,5(*+!
AL($9*+%$.>!')!O*(*9,F=!
!
./,01"2(&3104!"#"$%&#'(%$")*+,*#--%"+."&/%"
0+1.%*%10%"'2"#3#'(#4(%"#&"555671'(60/8#1,("
WANTED!
Wannabe actors willing to devote a part of their academic year to gaining an incredible insight into Elizabethan theatre, by enjoying and performing Shakespeare with a bunch of fun people!
After A Midsummer Night’s Dream and The Merry Wives of Windsor, the famous USC (UniL Shakespeare Company*) is putting on a production of Shakespeare’s best-loved comedy, As You Like It, and they are looking for lots of actors and helpers! So if you would like to be a part of this incredible project, please send an email to [email protected]
* ”Funny and sexy” – Neil Forsyth
789:!;<*;7=>!-8*?@A>BCCC*
"#*!)$+%.!P(51$%#!%*&.$'(!0,+.>!')!.#*!>*,+!
7$11!.,?*!01,&*!'(!"4*%/,>@!J&.'6*+!QR.#!,.!S*1$5@!)+'-!T!0-!'(7,+/%U!!
V+$(5!>'4+!5+''9$(5!%#'*%@!0$51*.%U!
D'E*F(G*H'44*8$')*I(%4F#1J4*'4513&/261334#"K!!
!
8! )+**! +*&'+/$(5! $%! ,9,$1,61*! '(! $"4(*%! A5'! .'K!
$"4(*%! L! W! L($9*+%$.$*%! ,(/! X'11*5*%! W! L($1! W!
C*..+*%!W!C*Y'(%!/E#'((*4+F=!!
I&+$.((L*HG+1K**
"#*!P(51$%#!%*&.$'(!$%!),641'4%1>!0'041,+!'(!
Z,&*6''?=
4
An interview with Kirsten Stirling
"Teaching at university is the best job I can imagine"
Raphaël Iberg
T'%4#$"* ;#'%)'"M* 1&4* UG4#* M(#* &* P7A* VP&W#%$*
EX$"4$'M"$H$"#* $#* E$* %$+1$%+1$Y* Z(4'#'("* '"*
:&G4&""$[* ;1$* #&)L4* &.(G#* 1$%* #\(* +(G"#%'$45* 1$%*
U(.*&"E*1$%*H(#'Q&#'("4*&,#$%*H(%$*#1&"*#$"*F$&%4*
4Z$"#*#$&+1'"M*&#*O"':[*
*
B(GX%$*,%(H*;+(#)&"E[*<(\*+(H$*F(G*$"E$E*GZ*
#$&+1'"M*1$%$*'"*:&G4&""$K*
]! &,-*! )'+! .#*! \'6! ,&.4,11>=! ]! #,/! (*,+1>! )$($%#*/!->!
D#^! ,.! O1,%5'7=! ]! 7,%! 1''?$(5! )'+! ,! \'6! ,(/! ;*$1!
Z'+%>.#!7,%!1''?$(5!)'+!,(!,%%$%.,(.@!\4%.!)'+!'(*!>*,+!
,.! .#*! .$-*@! ,(/! $.!7,%! ,/9*+.$%*/! $(!->!/*0,+.-*(.=!
<'! ]!,001$*/@!#*! $(.*+9$*7*/!-*!'9*+! .#*!0#'(*!,(/!]!
*(/*/! 40! #*+*=! D*'01*! ,17,>%! ,%?! -*! $)! ]! ?(*7!
,(>.#$(5! ,6'4.! <7$.2*+1,(/! 6*)'+*! ]! &,-*=! _*,11>@! ]!
?(*7! 9*+>! 1$..1*! ,6'4.! <7$.2*+1,(/@! `4$.*!
*-6,++,%%$(51>!1$..1*=!8(/!]! \4%.!.#'45#.!$.!7'41/!6*!,!
)4(!.#$(5!)'+!'(*!>*,+=!
@"E*'#X4*.$$"*H(%$*#1&"*("$*F$&%[[[*
"#$%! $%! ('7! (*,+1>! *1*9*(! >*,+%=! ].a%! ,11! 7'+?*/! '4.!
`4$.*!7*11=!]!*9*(.4,11>!5'.!,!+*541,+!,%%$%.,(.!0'%$.$'(!
,(/! .#*(! ]! )$(,11>! )$($%#*/! ->! /'&.'+,.*! ,.! O1,%5'7!
,(/!('7!]a9*!\4%.!5'.!.#*!0*+-,(*(.!0'%$.$'(=!
!4* :&G4&""$* &* ,'"&)* 4#&#'("* (%* E(* F(G* Z)&"* #(* M(*
.&+L*#(*;+(#)&"E*(%*#$&+1*4(H$\1$%$*$)4$K*
8.!.#*!-'-*(.!]a-!+*,11>!#,00>=!]!#,9*!,!1$)*!#*+*!,(/!]!
1$?*! .#*! /*0,+.-*(.=! ['4! (*9*+! ?('7! 7#,.! -$5#.!
#,00*(!$(!.#*!)4.4+*!64.!&*+.,$(1>@!*%0*&$,11>!('7!.#,.!
]a9*! 5'.! .#$%! 0*+-,(*(.! \'6@! ]a-! %.,>$(5! )'+! .#*! (*3.!
)*7!>*,+%! ,.! 1*,%.=! ]! /'(a.! ?('7! $)! ]! +*,11>!7,(.! .'! 5'!
6,&?!.'!<&'.1,(/!%.+,(5*1>=!].!/'*%(a.!+*,11>!,..+,&.!-*=!!
]!#,9*!,!9,54*!/+*,-!')!7'+?$(5!$(!;*7!['+?!64.!
$.E%!0+'6,61>!(*9*+!5'$(5!.'!#,00*(=!V4.!$)!('.!;*7!
['+?!]a11!0+'6,61>!%.,>!$(!C,4%,((*=!
;(* ;\'#]$%)&"E* 1&4* .$+(H$* &* 4$+("E* 1(H$*
+(G"#%FK*
^*)$($.*1>U! ]a9*!6**(! $(! .#$%!/*0,+.-*(.! )'+! 1'(5*+!
.#,(! ]a9*! /'(*! ,(>! '(*! .#$(5! $(! ->! 1$)*! 6*)'+*=!
81.#'45#!]! 1$9*/!$(!O1,%5'7!)'+!bc!>*,+%!]a9*!6**(!
#*+*!)'+!,!6$5!0,+.!')!->!1$)*!%'!$.a%!,!%*&'(/!#'-*!
&'4(.+>!,(/!]a-!6*&'-$(5!-*.,0#'+$&,11>!<7$%%=!
R1&#* \&4* F(G%* &+&E$H'+* +G%%'+G)GH* .$,(%$*
+(H'"M*1$%$K*
]! 7'+?*/! -,$(1>! '(! <&'..$%#! 1$.*+,.4+*! 6*)'+*! ]!
&,-*! #*+*=! N*11@! ->! )$+%.! /*5+**! 7,%! 6'.#!
1$.*+,.4+*! ,(/! #$%.'+>=! ](! <&'.1,(/! $.a%! 9*+>! 1$?*!
C,4%,((*! $(! .#,.! >'4! /'! ?$(/! ')! .7'! ,(/! ,! #,1)!
d6+,(&#*%d=! 8(/! .#*(! ]! %0*&$,1$2*/! $(! <&'..$%#!
1$.*+,.4+*! ,(/! ->! /'&.'+,.*! 7,%! $(! be.#! &*(.4+>!
<&'..$%#! 1$.*+,.4+*=! 8(/! $.a%! +*,11>! %$(&*! &'-$(5! .'!
C,4%,((*! .#,.! ]a9*! &#,(5*/! /$+*&.$'(! ,(/!
6+',/*(*/!'4.!.'!'.#*+!.#$(5%!64.!]!%.$11!/'!<&'..$%#!
1$.*+,.4+*=!
B(G* \$%$* #&)L'"M* &.(G#* F(G%* Z$%H&"$"#* U(.*
1$%$[*B(G*1&Q$*"(\*#1$*%&"L*(,*P7A5*\1&#*E($4*
'#*+1&"M$*,(%*F(GK*
"#*!6$5!/$))*+*(&*! $%! .#,.! $.a%!0*+-,(*(.=!;'7!]a-!
,.!.#*!*(/!')!->!-,f.+*!,%%$%.,(.!0'%$.$'(!,(/!.#,.!
7,%! 1$-$.*/! .'! )'4+! >*,+%=! <'! .#*! 6$5! /$))*+*(&*! $%!
.#,.@! $)!,11!5'*%!7*11@!]!&,(!%.,>!#*+*!.$11!]!+*.$+*@! $)!]!
&#''%*=!]!/'(a.!(**/!.'!7'++>!,6'4.!\'6%!,(>-'+*=!
"#,.a%!`4$.*!,!6$5!/$))*+*(&*=!
!,*F(G*1&E"X#*M(#*#1'4*U(.[[[*
;*3.!>*,+!7'41/!#,9*!6**(!->!1,%.!>*,+!,(/!.#*+*!
7'41/!#,9*!6**(!('.!-4&#!&#,(&*!')!-*!%.,>$(5!$(!
C,4%,((*=! <'! $.a%! \4%.! .#,.! $.a%! %.,6$1$2*/! -*! $(! ,!
7,>! .#,.! ]! /'(a.! (**/! .'! 7'++>=! ]! &'41/! 5'!
%'-*7#*+*! *1%*! 64.! ]! ('7! /'(a.! #,9*! .'=! ])! ]! 5'!
%'-*7#*+*!*1%*!$.!7$11!6*!,!&#'$&*=!
D(*F(G*1&Q$*&*4Z$+'&)#F5*)'L$*?$#$%*R'""'"M#("*
\'#1*P$%QF"*?$&L$K*
8.! .#*!-'-*(.!->!%0*&$,1.>! $%! g'#(!^'((*@! ,!Qh.#!
&*(.4+>! 0'*.=! ]! .,45#.! ,! %*-$(,+! '(! #$-! 1,%.!
%*-*%.*+=! P%0*&$,11>! #$%! +*1$5$'4%! 0'*.+>! ,(/!
*%0*&$,11>!#$%!+*1$5$'4%!0'*.+>!1$(?*/!.'!+*1$5$'4%!
!
5
0,$(.$(5%! ,(/! +*1$5$'4%! $-,5*+>! 5*(*+,11>=! ]a9*!
0461$%#*/!,!&'401*!')!,+.$&1*%!'(!.#,.!,(/!]a-!7'+?$(5!
'(! ,! 6''?! 0+'\*&.=! ](!->! &4++$&414-@! ]! %.,+.*/! 7$.#!
be.#!&*(.4+>!<&'..$%#!,(/!*%0*&$,11>!,!5*(/*+!%.4/$*%!
,00+',&#=! ]a-! %.$11! $(.*+*%.*/! $(! .#,.! 64.! ,).*+! ]!
)$($%#*/! ->! /'&.'+,.*! ]! .#'45#.! ]! (**/*/! .'! /'!
%'-*.#$(5! /$))*+*(.=! ]! 7,%! $(%0$+*/! .'! &#,(5*!
/$+*&.$'(!6>!,!%*-$(,+!]!.,45#.!$(!C,4%,((*!$(!beeQ@!]!
7,%! .*,&#$(5! ,! %*&'(/! >*,+! &1,%%! '(! g'#(! ^'((*@!
0+*..>! -4&#! ,%! .#*! '(*! ]! /$/! .#$%! >*,+@! ,(/! \4%.!
%'-*.#$(5!$(!.#,.!&1,%%!5,9*!-*!.#*!$/*,!)'+!.#*!)$+%.!
0,0*+!.#,.!]!7+'.*!,(/!$.!,11!#,00*(*/!)+'-!.#*+*=!<'!
]!'7*!.#,.!.'!->!%*-$(,+!5+'40=!
;(*4(H$1(\*#$&+1'"M*'4*)'"L$E*#(*%$4$&%+1K*
817,>%=!](!6'.#!/$+*&.$'(%=!811!%'+.%!')!.#$(5%!#,00*(!
$(!,!&1,%%!/$%&4%%$'(=!]a-!,1%'!5'$(5!.'!7'+?!'(!,!6''?!
'(! D*.*+! D,(@! $(! 7#$&#! ]a11! #,9*! .'! 7+$.*! ,! 6$5!
/*/$&,.$'(! .'! ,11! .#*! %.4/*(.%! .#,.!/$/! .#*!D*.*+!D,(!
%*-$(,+!7$.#!-*!6*&,4%*!%'!-,(>!$/*,%!&'-*!'4.!')!
.#*%*!&1,%%!/$%&4%%$'(%=!
;(* \1&#* E(* F(G* $"U(F* H(4#5* #$&+1'"M* (%* E('"M'"M*
%$4$&%+1K*
V'.#=!]!&,(a.!,(%7*+!.#,.!`4*%.$'(=!]!4%*/!.'!%,>!.#,.!]!
*(\'>*/!+*%*,+&#!6*..*+!64.!('7@!+*,11>@!]!&'41/(a.!/'!
'(*!7$.#'4.!.#*!'.#*+=! ]! 1'9*!.*,&#$(5@! ]! 1'9*!7#*(!,!
&1,%%!5'*%!7*11@!7#*(!]!#,9*!,!5''/!/$%&4%%$'(@!,!5''/!
$(.*+,&.$'(! 7$.#! .#*! %.4/*(.%! ,(/! 1$?*! ]! %,$/! $.a%!
&+*,.$9*!)'+!-*!,%!7*11=!]!&'41/!/'!7$.#'4.!*3,-%!!
-,>6*@!64.!.*,&#$(5!,.!4($9*+%$.>!$%!.#*!6*%.!\'6!]!&,(!
$-,5$(*=! V4.! ]! (**/! .#*! +*%*,+&#! ,%! 7*11=! ]a-! ('7!
+*,11>!1''?$(5!)'+7,+/!.'!.#*!*3,-%!6*$(5!'9*+!,(/!]!
#,9*!.7'!-'(.#%!$(!.#*!%4--*+!\4%.!.'!7'+?!)'+!-*=!
8(/! .#*(! ]a11! &'-*! 6,&?! ,(/! ]a11! 1''?! )'+7,+/! .'! .#*!
%*-$(,+%=!
R1&#*E(*F(G*)'L$*H(4#*'"*#$&+1'"MK*
].! /*0*(/%! '(! .#*! %*-$(,+=! ]! +*,11>! 1$?*! $.! 7#*(! .#*!
&1,%%! /$%&4%%$'(! 5*.%! %'! &+*,.$9*! $(! ,! 7,>! .#,.! >'4!
&'41/! (*9*+! /'! \4%.! '(! >'4+! '7(=! "#*! $(.*+,&.$'(!
6*.7**(! %.4/*(.%! '+! 6*.7**(! -*! ,(/! .#*! %.4/*(.%!
&,(!&+*,.*!%'-*.#$(5!(*7!'+!%'-*!(*7!,00+',&#!.'!
%'-*! .*3.! .#,(! .#*! '(*%! ]a9*! /'(*! 6*)'+*=! 8(/! $.!
#,00*(%!-'+*!').*(! .#,(!>'4!7'41/! .#$(?! ,(/! ]! 5*.!
9*+>! *3&$.*/! 7#*(! $.! #,00*(%! $(! &1,%%@! .#,.a%!
7'(/*+)41=!"#*!'.#*+! .#$(5! ]! 1$?*!-,>6*! $%!-'+*! .#*!
&,%*!$(!.#*!)$+%.!>*,+!&1,%%*%@!$.a%!7#*(!>'4!+*,11>!%**!
%.4/*(.%!5*..$(5!6*..*+@!$-0+'9$(5!$(!.#*$+!7'+?!'+!$(!
.#*$+!,00+',&#!'+!*9*(!7#*(!.#*>a+*!&'-$(5!.'!1$?*!,!
%46\*&.!.#,.!.#*>!/$/(a.!+*,11>!1$?*!6*)'+*=!8(/!]!+*,11>!
1'9*!$.!7#*(!>'4!&,(!%**!6>!.#*!*(/!')!.#*!&1,%%!.#,.!
%.4/*(.%!#,9*!&#,(5*/!$(!%'-*!7,>!i!$(!,!5''/!7,>@!]!
-*,(!i!,(/!.#,.!-,?*%!-*!)**1!9*+>!5''/!,%!,!.*,&#*+!
.'!?('7!.#,.!]a9*!,&.4,11>!#*10*/=!]!1'9*!$.!7#*(!]!)**1!
.#*!%.4/*(.%!#,9*!,&.4,11>!5'.!%'-*.#$(5!'4.!')!$.!,(/!
.#*$+!7+$..*(!P(51$%#!'+!.#*$+!,00+',&#!.'!.*3.%!#,9*!
$-0+'9*/=!8(/!.#,.!#,00*(%!*9*+>!%*-*%.*+=!
>1&"L4*T'%4#$"C*
!
A book review
The Gun Seller, by Hugh Laurie
Tatiana Peneveyre
]!&,(!,1+*,/>!#*,+! .#'%*!%&*0.$&%!%,>$(5! .#,.!6*$(5!,!
),-'4%! ,&.'+! $%! ('.! *('45#! .'!7+$.*! ,! 5''/!6''?=! ])!
.#*! 6''?! #,%! '(1>! +*&*(.1>! 6**(! .+,(%1,.*/! $(.'!
Z+*(&#@!$.!7,%!,&.4,11>!7+$..*(!$(!Qjjk@!6*)'+*!C,4+$*!
7,%!?('7(!,%!G^+=!:'4%*H=!"#*!#4-'4+!$%!%$-$1,+!.'!
.#,.!')!.#*!"M!%#'7!.#'45#@!.#*!7$..>!64.!('(*.#*1*%%!
%,+&,%.$&! ,(/! $+'($&! &'--*(.%! 5$9*! .#*! ('9*1! $.%!
+#>.#-=!8!&1*9*+!01'.!&'-01*.*%!,(!,%.'($%#$(5!%.>1*U!
"#'-,%!C,(5@!.#*!0+'.,5'($%.@!5'*%!.#+'45#!,-,2$(5!
&'-01$&,.$'(%! i! $(9'19$(5@! $(! .#*! *(/@! .#*!
$(.*+(,.$'(,1! ,+-%! .+,))$&! i! \4%.! .'! +*%&4*! ,! /,-%*1!
7$.#!+*,11>!G6*,4.$)41!.*(/'(%H=!!
N#*(! ,! 9*+>! &'--'(! .#'45#! 0+,&.$&,1! ,(/! &>($&,1!
P(51$%#-,(! 5*.%! $(9'19*/@! 4(/*+! &'9*+@! 7$.#! %'-*!
+*9'14.$'(,+>! '+5,($%,.$'(! .+,9*11$(5! ,11! ,+'4(/!
P4+'0*!,(/!0+*.*(/$(5!.'!6*!8-*+$&,(@!.#*!+*%41.!$%!
+,.#*+! *301'%$9*! i! $(! 6'.#! .#*! ,&.4,1! ,(/!
-*.,0#'+$&,1! %*(%*%U! "#*! 1$..1*! 014%! )'+! 4%! <7$%%!
+*,/*+%! $%! .#*! 9$%$.! .'! .#*! <7$%%! 810%@! 7#*+*! .#*!
+*,/*+! 1*,+(%! .#,.! ,11! <7$%%! 0*'01*! #'0*! G-'(*>I
-,?$(5!7$11!6*&'-*!,(!J1>-0$&!%0'+.Hl!P(\'>U!
Bring your copy of MUSE to
BooksBooksBooks and get 10% off
your copy of The Gun Seller!
6
!""#$
!""#$
!""#$
!""#$ % !""#$ % !""#$ % &$ % '() % "*+, % $-).&/+&$'%
0*1+&$(%2""#$("-%&*%3/4$/**)5%
6)%$'".#%7/*,%2""#$%"*%,"48%8)/9&*1%+&$'%/*9%
./*%1)'%/+7"$'%/*,%2""#:%;&'(&*%/%;))#%/*9%/'%
/%-8&.)%'"%$4&'%'()%$'49)*'%2491)'5
<))'%/4'("8$:%="&*%2""#%.+42$%/*9%'/#)%-/8'%&*%
"48%./+)*9/8%">%>8))%)?)*'$5%
@"*'/.'%4$%2,%-("*):%)7/&+%"8%?&/%'()%;)2$&')%
>"8%&*>"87/'&"*%"*%'()%2""#$%,"4%*))9%/*9%'()%
/.'&?&'&)$%,"4%./*%'/#)%-/8'%&*5%%
!""#$%!""#$%!""#$
A4)%9)%+/%<)8.)8&)%BC
BDDE%3/4$/**)
DCB%EBB%CF%GH
2""#$I2""#$2""#$2""#$5.(
;;;52""#$2""#$2""#$5.(
J()%0*1+&$(%!""#$("-:%3/4$/**)
7
A book review
The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven, by Sherman Alexie
Céline Girardet
97*3'3#(":"#1,%*";"'-#,'1#&'+16"
<+%&*=":"#1,%*";"'-#,'1#&'+16"
!
X'(%*`4*(.1>@! 0'*.+>! $%! %4+9$9,1=! <4+9$9,1! .#+'45#!
0'*.+>@! .#+'45#! $-,5$(,.$'(@! .#+'45#! 7+$.$(5@!
.#+'45#!#4-'4+m! .#$%!&'11*&.$'(!')!%#'+.!%.'+$*%@!>/%"
?+1%"@#1,%*"#1$">+1&+"A'2&.',/&"'1"B%#3%1C",//+*%%*%!
.#*!$%%4*!')!%4+9$9,1!,(/!$%!,!7,>!')!%4+9$9$(5!$(!$.%*1)=!
"#*! .7'! -,$(! &#,+,&.*+%! ')! .#*! %.'+$*%@! "#'-,%!
V4$1/%I.#*IZ$+*! ,(/!M$&.'+! g'%*0#@! 1$9*! '(! ,! <0'?,(*!
](/$,(!_*%*+9,.$'(=!M$&.'+@!#$%!G)+$*(/H@!$%!,!9*+>!5''/!
6,%?*.6,11! 01,>*+!7#'! 6*&,-*! ,(! ,1&'#'1$&! .'! ,9'$/!
#$%!0+'61*-%@! .#4%! )'11'7$(5!.#*!0,.#!')!#$%!0,+*(.%K!
#,1)! ')! #$-! 7,%! G)'+-*/! 6>! n#$%o! ),.#*+a%! 7#$%?*>!
%0*+-@!.#*!'.#*+!#,1)!)'+-*/!6>!n#$%o!-'.#*+a%!9'/?,!
*55%=H! "#*! %.'+$*%! )'11'7! .#*%*! .7'! &#,+,&.*+%! ,(/!
.#*$+! )*11'7! ](/$,(%! .#+'45#! .#*$+! +*1,.$'(%#$0%! $(! ,!
%4+0+$%$(5! -$3.4+*! ')! 0+'%*@! 0'*.+>@! )1,%#6,&?%@!
%.'+>.*11$(5! ,(/! \'?*%=! "#*! %.'+$*%! ,+*! ,11! &'((*&.*/!
.'!*,&#!'.#*+@!,%!.#*>!.+*,.!.#*!%,-*!%46\*&.%!,(/!,+*!
6,%*/!'(! .#*!%,-*!&#,+,&.*+%=!V4.!*,&#!%.'+>! $%!,1%'!
4($`4*!,(/!'+$5$(,1=!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
<#*+-,(! 81*3$*! 7,%! 6'+(! $(! Qjkk! '(! ,! <0'?,(*!
+*%*+9,.$'(=!:*!$%!.#*!,4.#'+!')!%*9*+,1!6''?%@!7#$&#!
#,9*! 7'(! (4-*+'4%! ,7,+/%@! ,(/! ,1%'! 7+'.*! .#*!
,7,+/I7$(($(5! %&+**(01,>! )'+! 9-+D%" 9',1#(2@! ,! )$1-!
-,$(1>! 6,%*/! '(! G"#$%! $%! 7#,.! $.! -*,(%! .'! %,>!
D#'*($3@!8+$2'(,H@! '(*!')! .#*! %#'+.! %.'+$*%! )+'-!>/%"
?+1%"@#1,%*"#1$">+1&+"A'2&.',/&"'1"B%#3%1="!
!
:$%!&'11*&.$'(!')!%#'+.!%.'+$*%@!)$+%.!0461$%#*/!$(!QjjR@!
#,%! +''.%! $(! .#*! ;,.$9*! 8-*+$&,(! '+,1! .+,/$.$'(! ,(/!
*301'+*%! -,(>! .#*-*%@! ,-'(5%.! 7#$&#! ,+*! .#*!
$-0'+.,(&*! ')! %.'+>! .*11$(5@! .#*! $-0'+.,(&*! ')!
7'-*(@! /+$(?$(5! 0+'61*-%! $(! +*%*+9,.$'(%@! .#*!
$-0'+.,(&*!')!.+,/$.$'(@!+*1,.$'(%#$0%!6*.7**(!),-$1>!
-*-6*+%@! ,(/! .#*! 5,0! 6*.7**(! ;,.$9*! 8-*+$&,(%!
,(/! 8-*+$&,(! %*..1*+%=! 81*3$*! 4%*%! #4-'4+! .'! 6+$(5!
40! $-0'+.,(.! $%%4*%@! 7#$&#! -'%.! 0*'01*! \4%.! %#'9*!
4(/*+! .#*! +45! ,(/! $5('+*=! :$%! 7,>! ')! +,$%$(5! .#*%*!
.,6''!$%%4*%!-,?*%!.#*-!,11!+$5#.!.'!.,1?!,6'4.=!81*3$*!
4%*%! #4-'4+! $(! /*)$,(&*! ')! %.*+*'.>0*%@! %'&$,1!
$(\4%.$&*! ,(/! ,/9*+%$.>=! ].! ,1%'! %*+9*%! ,%! ,! 4($)>$(5!
/*9$&*! 6*.7**(! $(/$9$/4,1%! ,(/! &41.4+*=! B'+*'9*+@!
81*3$*! %#'7%! 4%! #'7! #4-'4+! $%! ,! %4+9$9,1!
-*&#,($%-!)'+!;,.$9*!8-*+$&,(%@!1$?*!$.!$%!)'+!#$-%*1)!
$(! #$%! 9,+$'4%! 7+$.$(5%=! :4-'4+! #,%! .#*! 0'7*+! .'!
.4+(!0'$%'(!$(.'!-*/$&$(*@!.'!#*10!0*'01*!%4+9$9*@!64.!
,1%'! .'! #*10! *3.*+(,1! 0*'01*! )**1! .#*! )1,9'4+! ')! .#*!
&'--4($.>! ,(/! .#4%! .'! 6+$/5*! &41.4+*%@! ,%! $.! $%! ,!
1,(54,5*!.#,.!*9*+>'(*!%#,+*%=!!
<#*+-,(! 81*3$*! +*,11>! -'9*%! 4%! $(! .#*%*! %#'+.!
%.'+$*%@!7$.#! #$%! ,-,2$(5! 1>+$&,1! %.>1*! .#,.!-,?*%! 4%!
1,45#! ,.! ,1-'%.! *9*+>! 0,5*@! ,1.#'45#! #*! ,//+*%%*%!
$-0'+.,(.! ,(/! %,/! $%%4*%=! "#+'45#! 81*3$*a%! 7'+/%@!
7*! #*,+! .#*! 9'$&*! ')! 0*'01*! 7#'! ,9'$/! ),&$(5! .#*!
/$))$&41.! +*,1$.>! ')! .#*$+! 0+'61*-%=! "#+'45#! .#$%!
,-,2$(5! &'11*&.$'(! ')! %#'+.! %.'+$*%! %.**0*/! $(! $+'(>@!
7*!6*&'-*!,7,+*!')! .#*!](/$,(%a!%.+4551*!.'!%4+9$9*!
$(! ,! %'&$*.>! .#,.! .+$*/! )'+! ,! 1'(5! .$-*! .'!-,?*! .#*-!
/$%,00*,+@!,(/!%,/1>!,1-'%.!-,(,5*/!.'!/'!$.=!
"#$%! $%! .+41>! ,! /,221$(5! &41.4+*I6+$/5$(5! &'11*&.$'(@!
7#$&#!]!*(&'4+,5*!*9*+>6'/>!.'!+*,/@!7*+*!$.!\4%.!)'+!
01*,%4+*!'+!.'!1*,+(!-'+*!,6'4.!.#*!;,.$9*!8-*+$&,(!
0*'01*=
8
A TV review
Dexter
Karim Khouw Zegwaart
<.$11! #*! $%! .#*! #*+'! ')! .#$%! %.'+>! ,(/! .#*! 9$*7*+%!
.*(/@! $(! ,! `4$.*! /$%.4+6$(5!7,>@! .'! 5*.! ,..,&#*/! .'!
#$-=! N,.&#$(5! ^*3.*+! .+>$(5! .'! 1$9*! ,! ('+-,1! 1$)*!
7$.#!#$%!5$+1)+$*(/@!7#$1*!/$%&'9*+$(5!.#,.!-,>6*!#*!
$%! ('.! ,%! *-'.$'(1*%%! ,%! #*! .#'45#.@! -,.&#*%!
0*+)*&.1>! .#*! /$%.4+6$(5! *))*&.! ')! #,9$(5! ,! %*+$,1!
?$11*+! )'+! ,! #*+'=!B'+*'9*+@! 6*$(5! $(! .#*! #*,/! ')! ,!
0%>&#'.$&!$%!&1*,+1>!,!7*$+/!*30*+$*(&*!.#,.!&,(('.!
1*,9*! '(*! $(/$))*+*(.=! "#*! )$+%.! %*,%'(@! 7$.#'4.!
%0'$1$(5! $.! .''!-4&#@! $%!0+'6,61>! .#*!-'%.!*3,1.$(5!
'(*!7$.#!,!6+$11$,(.!),&*I.'I),&*!6*.7**(!.7'!%*+$,1!
?$11*+%!,(/!%'-*!4(*30*&.*/!(*7!.7$%.%!$(!.#*!01'.=!
<*,%'(%!.7'!,(/!.#+**!0*+)*&.1>!&'(.$(4*!.#*!6,%*%!
.#*!)$+%.!'(*!#,%!%*.@!/*9*1'0$(5!^*3.*+E%!0+'61*-%!
.+>$(5!.'!1$9*!,!('+-,1!1$)*!,(/!/'46.$(5!,6'4.!.#,.!
G&'/*H!#*!#,%!6**(!.,45#.=!
<*,%'(! )'4+! 0+*-$*+*%! '(! .#*! bh.#! ')! <*0.*-6*+!
beej!$(!.#*!L<8@!%'!6>!.#*!.$-*!>'4!+*,/!.#$%!,+.$&1*!
$.!%#'41/!#,9*!%.,+.*/@!,(/!7$.#!,1+*,/>!Rk!*0$%'/*%!
')!+'45#1>!pe!-$(4.*%!E%F&%*!%#'41/!?**0!>'4!64%>!
)'+! ,! 7#$1*=! D%>&#'1'5$&,11>! /$%.4+6$(5! ,(/!
5+,0#$&,11>! ,&&'-01$%#*/@! E%F&%*! $%! ,! 1$..1*!
-,%.*+0$*&*! $(! .#*! 7'+1/! ')! .*1*9$%$'(! %*+$*%=! V4.!
6*7,+*K!9$'1*(&*!,(/!61''/!,+*!'-($0+*%*(.! $(! .#*!
%#'7@! %'! $)! 61''/! $%! ('.! >'4+! &40! ')! .*,@!E%F&%*! $%!
-,>6*!('.!-,/*!)'+!>'4=!
!
](! ,! .$-*! 7#*(! (*7! .*1*9$%$'(! %*+$*%! ,+*! -,>6*!
&+*,.*/! .''! ').*(@! .+>$(5! .'! 7,.&#! ,11! ')! .#*-! &,(!
+*,11>!6*&'-*!,!&#,'.$&!*30*+$*(&*=!B'+*'9*+@!%'-*!
,+*! +*,11>! ('.! 7'+.#! 7,.&#$(5! 7#$1*! '.#*+%! +*,11>!
/*%*+9*!.'!6*!&#*&?*/!'4.m!.#*!%#'7!E%F&%*!6*1'(5%!
.'! .#*! %*&'(/! &,.*5'+>=! E%F&%*! $%! 6,%*/! '(! g*))!
C$(/%,>E%!('9*1! G^,+?1>!^+*,-$(5!^*3.*+H!,(/!*9*(!
$)!.#*!01'.!/$9*+5*%!)+'-!.#*!'+$5$(,1!6''?@!.#*!6,%*%!
%.,>! .#*! %,-*=!^*3.*+!B'+5,(! AB$&#,*1!X=!:,11F! $%! ,!
61''/! %0,..*+! ,(,1>%.! )'+! .#*! B$,-$! B*.+'! D'1$&*!
^*0,+.-*(.! 7$.#! ,! 9*+>! %0*&$,1! G#'66>H=! ](/**/!
^*3.*+!#,%!,(!,//$&.$'(!)'+!.#+$11!?$11$(5!.#,.!'61$5*%!
#$-! .'! 6*&'-*!7#,.!7*! &,(! &,11! ,! %*+$,1! ?$11*+=! V4.!
4(1$?*!*9*+>!?$11*+@!^*3.*+!#,%!6**(!.,45#.!,!%'+.!')!
-'+,1!&'/*!)+'-!#$%!),.#*+@!,!0'1$&*!'))$&*+@!7#'!#,/!
+,0$/1>!+*&'5($2*/!^*3.*+E%!%'&$'0,.#$&!.*(/*(&$*%=!!
"#*!,$-!')!.#$%!&'/*!$%!.'!,11'7!^*3.*+!.'!&#,((*1!#$%!
,//$&.$'(!6>!?$11$(5!'.#*+!-4+/*+*+%!7#'!#,9*!(*9*+!
6**(! ,++*%.*/=! Z4+.#*+-'+*@! 6*&,4%*! #*! &1,$-%! .'!
#,9*! ('! )**1$(5%@! ^*3.*+! #,%! .'! 7*,+! ,! G-,%?H! $(!
'+/*+!.'!#$/*!#$%!/,+?!%*&+*.!.'!'.#*+%=!](!,!(4.%#*11!
.#$%!$%!.#*!%.,+.$(5!0'$(.!')!.#*!%#'7=!V*&,4%*!')!.#*!
&'/*@! ^*3.*+! &'41/! 6*! &'-0,+*/! .'! ,! ?$(/! ')! /,+?!
%40*+#*+'!7#'!,001$*%!.#*!",1$'(!1,7@!.#,.!$%!.'!%,>!
7#'!,001$*%!.#*!0+$(&$01*!')!G,(!*>*!)'+!,(!*>*!,(/!,!
.''.#!)'+!,!.''.#H=!C$?*!*9*+>!%40*+#*+'!^*3.*+!?$11%!
'(1>!.'!0+'.*&.!.#*!$(('&*(.@!64.!.#*!%#'7!0'$(.%!'4.!
,!+*1,.$9*1>!&'(.+'9*+%$,1!`4*%.$'(K!$%!$.!+*,11>!-'+,1q!
](/**/! ^*3.*+! ?$11%! '(1>! .#*! '(*%! 7#'! G/*%*+9*! $.H!
64.!&,(!'(*!/*&$/*!')!7#'!%#'41/!1$9*!'+!/$*q!V*%$/*%!
'(*!-4%.!('.!)'+5*.!.#,.!.#*%*!?$11$(5%!,+*!0+$(&$0,11>!
.#*+*! .'! &#,((*1! ^*3.*+E%! (**/! )'+! 61''/@! ,(/! .#*!
%#'7! ').*(! 0'$(.%! '4.! .#*! 01*,%4+*! ^*3.*+! .,?*%!
7#*(!?$11$(5!%'-*6'/>=
9
A book review Mayflower : A Story of Courage, Community and War, by Nathaniel Philbrick Nathalie Favre
!
](! G#=.(+5%*C" .#*! 8-*+$&,(! 7+$.*+! ,(/! #$%.'+$,(!
;,.#,($*1! D#$16+$&?! '))*+%! #$%! ,&&'4(.! ')! .#*!
$(&+*/$61*! %.'+>! ')! .#*! 5+'40! ')! P(51$%#! D4+$.,(%!r!
&'--'(1>! ?('7(! ,%! .#*" <'(,*'-2" H" 7#'@! )1**$(5!
.#*$+! (,.$9*! P(51,(/! ,(/! .#*! 0*+%*&4.$'(%! .#*>! #,/!
*(/4+*/! .#*+*! 6*&,4%*! ')! .#*$+! *3.+*-*! +*1$5$'4%!
6*1$*)%@! %,$1*/! .'! .#*! ;*7! N'+1/! ,6',+/! .#*!
G#=.(+5%*!$(!Qkbem!.#*>!)'4(/*/!D1>-'4.#!X'1'(>!$(!
.#*! ,+*,! 7#$&#! 7,%! ?('7(! ,.! .#*! .$-*! ,%! ;*7!
P(51,(/@! ,(/!-,(,5*/! .'! %4+9$9*! .#+'45#! .#*$+! )$+%.!
7$(.*+@!.#,(?%!.'!.#*!;,.$9*!](/$,(%!7#'!7*+*!1$9$(5!
$(! .#*! ,+*,=! "#*! D'?,('?*.! ](/$,(%! ,(/! .#*$+! &#$*)@!
.#*!%,&#*-!B,%%,%%'$.@!&,-*!.'!.#*!(*7&'-*+%E!#*10@!
,&&*0.*/!.'!.+,/*!7$.#!.#*-!,(/!.,45#.!.#*-!#'7!.'!
01,(.!.#*!)''/!,(/!.#*!&'+(!.#,.!7'41/!,11'7!.#*-!.'!
%4+9$9*=!:,9$(5!)1*/!.#*$+!(,.$9*!&'4(.+>@!.#*!D$15+$-%!
#,/! #'0*/! .'! +*&'(%.$.4.*! .#*$+! %0$+$.4,1@! %*1)I
%4))$&$*(.! &'--4($.>! $(! .#*! ;*7! N'+1/=! V4.! '(&*!
.#*>!%*.!)''.!'(!.#*!%'$1!')!;*7!P(51,(/@!.#*>!`4$&?1>!
+*,1$%*/! .#,.! .#$%! 4(?('7(! 7$1/*+(*%%! 7,%! ('.! ,%!
*-0.>!,%! .#*>!#,/!%400'%*/!'+!#'0*/=! ].!7,%!,! 1,(/!
7#*+*!.#*+*!7*+*!G2&'((")(%1&="+."I#&'3%2C"#1$"&+"',1+*%"
&/%-"+*"#1,%*"&/%-"5#2"&+"*'2D"#11'/'(#&'+1H!ARchF=!](!
'.#*+! 7'+/%@! .#*! D$15+$-%! 4(/*+%.''/! .#,.! .#*$+!
%4+9$9,1!/*0*(/*/!'(! .#*!#*10!,(/!,%%$%.,(&*!')! .#*!
1'&,1! 0'041,.$'(%=! ](! .#$%! %0$+$.@! .#*>! +*,/$1>! .+,/*/!
,(/! $(.*+,&.*/! 7$.#! .#*! ](/$,(%! ,(/! 7*+*! ,61*! .'!
+*64$1/! ,! />(,-$&! &'--4($.>! $(! .#*$+! (*7! &'4(.+>=!
8%! )'+! .#*! ](/$,(%@! D#$16+$&?! ,+54*%! .#,.! .#*!
*3&#,(5*%! $($.$,.*/!7$.#!.#*!P(51$%#!(*7&'-*+%!#,/!
,! .+*-*(/'4%! $()14*(&*! 40'(! .#*-@! .#*$+! &4%.'-%!
,(/! 7,>%! ')! 1$9$(5=! D#$16+$&?! ,+54*%@! `4$.*!
&'(9$(&$(51>@! .#,.! .#$%! &'-0,&.! 6*.7**(! .#*! (,.$9*!
](/$,(%! ,(/! .#*!P(51$%#!D4+$.,(!(*7&'-*+%! ,11'7*/!
J#" 1%5C" $=1#-'0" 07(&7*%" .7((" +." K1$'#1" #1$" L%2&%*1"
'1.(7%10%2"&+"0+-%"'1&+"4%'1,M!ARchF=!!
:'7*9*+@!$(!Qkhp!r!pp!>*,+%!,).*+!.#*!,++$9,1!')!.#*!
G#=.(+5%*! r! .#$(5%! #,/! /+,-,.$&,11>! &#,(5*/=!
^*0,+.$(5! )+'-! .#*$+! /*&*,%*/! 0,+*(.%E! %.+'(5!
%0$+$.4,1! ,(/! -'+,1! .$*%@! .#*! D$15+$-%E! &#$1/+*(! ,(/!
5+,(/&#$1/+*(! #,/! %.,+.*/! 5+,/4,11>! .'! 64>! ](/$,(!
1,(/%@! .#4%! /+$9$(5! .#*! ;,.$9*%! '))! .#*$+! '7(! 1,(/%=!
Z**1$(5! .#*-%*19*%! .#+*,.*(*/@! %'-*! ](/$,(! .+$6*%!
%.,+.*/! ,! .*++$61>! /*,/1>@! 61''/>! 7,+! ,5,$(%.! .#*!
P(51$%#! &'1'($%*+%=! "#*! ](/$,(! .+$6*! .#,.! %.,+.*/! .#*!
7,+! ,5,$(%.! .#*! P(51$%#! 7*+*! .#*! D'?,('?*.%@! 7#'!
#,/!7*1&'-*/!,(/!#*10*/!.#*!D$15+$-%!6,&?!$(!Qkbe=!
"#*!P(51$%#!7*+*!6,&?*/!6>!'.#*+!;,.$9*! .+$6*%! .#,.!
7*+*! #'%.$1*! .'! .#*! D'?,('?*.%m! '(! .#*! D'?,('?*.!
%$/*@! D#$1$0@! .#*! -$%54$/*/! ,(/! 4(&#,+$%-,.$&!
D'?,('?*.!%,&#*-!,(/!B,%%,%%'$.E%!%'(@!.+$*/!,(/!
!
),$1*/!.'!)'+-!,!D,(I](/$,(!)'+&*!,5,$(%.!.#*!P(51$%#=!
"#$%!7,+!*(/*/!$(!.#*!/*)*,.!,(/!/*,.#!')!D#$1$0!,(/!
#$%! ,11$*%! $(! Qkhk@! ,(/! $(! .#*! *(%1,9*-*(.! ,(/!
/*0'+.,.$'(! ')! .#*! G+*6*1H! ](/$,(%! .'! .#*! X,++$6*,(=!
"#*! 9$&.'+>! ')! .#*! P(51$%#@! D#$16+$&?! ,+54*%@! 7,%! ,!
/*)$($.$9*! .4+($(5! 0'$(.! $(! .#*! #$%.'+>! ')! D1>-'4.#!
X'1'(>! ,(/! ')! ;*7! P(51,(/=! "#$%! 9$&.'+>! /*%.+'>*/!
.#*!6,1,(&*!,(/!*`4$1$6+$4-!')!.#*!(,.$9*!0'041,.$'(!
$(! .#*! ,+*,l! ,(/! 1*).! .#*! P(51$%#@! 7#'! 7*+*! ('7"
J5'&/+7&" .*'%1$" K1$'#12" &+" 47..%*" &/%-" .*+-" &/%'*"
%1%-'%2M! ARckFC! 941(*+,61*! .'! -,(>! '.#*+! ,..,&?%!
)+'-!;'+.#*+(!](/$,(!.+$6*%=!!
!
L%$(5! .#*! 7+$..*(! -,.*+$,1%! ,(/! %'4+&*%! ')! %*9*+,1!
P(51$%#!7$.(*%%*%!,(/!,&.'+%!')!.#$%!0*+$'/!r!%4&#!,%!
N$11$,-! V+,/)'+/@! V*(\,-$(! X#4+&#! ,(/! B,+>!
_'71,(/%'(@!,-'(5!'.#*+%!r!D#$16+$&?!&#,+.%!'9*+!,!
pcI>*,+! 0*+$'/! .#*! $(&+*/$61*! %.'+>! ')! .#*! D$15+$-%@!
.#*$+! &#$1/+*(! ,(/! 5+,(/&#$1/+*(! $(! 8-*+$&,@! ')! .#*!
6*5$(($(5!')!.#*$+!%#,?>!&'1'(>!,(/@!%46%*`4*(.1>@!')!
.#*! '.#*+! ;*7! P(51,(/! &'1'($*%@! ,(/! ')! .#*%*!
&'1'($*%E! )+4$.)41! $(.*+,&.$'(%! 7$.#! r! ,(/! .#*(!
,(($#$1,.$'(! ')! r! .#*! (,.$9*! .+$6*%=! _*-$(/$(5! .#*!
+*,/*+%! .#,.! .#*! ,++$9,1! ')! .#*!G#=.(+5%*! #,%! 6**(!
5+,(.*/!%.+'(5@!,1-'%.!->.#'1'5$&,1!%.,.4%@!D#$16+$&?!
%*.%!'4.! .'! +*.*11! .#*! .+4*! %.'+>!')! .#*! &'-$(5!')! .#*!
D$15+$-%! $(! 8-*+$&,@! ')! #'7! .#*$+! +*1,.$'(%#$0%@!
&'(.,&.%! ,(/! *3&#,(5*%! 7$.#! .#*! ;,.$9*! ](/$,(%!
G&7*1%$"&/%-"'1&+"N-%*'0#12H!ARchF@!,(/!')!#'7!.#*$+!
&#$1/+*(!,(/!5+,(/&#$1/+*(!7*+*!.'!04.!,!6+4.,1!%.'0!
.'!.#$%!?$(/!')!P(51$%#I](/$,(!G&$9$1$2,.$'(H=!!!!!!!
10
Studying Abroad
An interview with Victoria Baumgartner
Tatiana Peneveyre
*
^'+#(%'&* _&GHM&%#"$%* 4Z$"#* #1$* /"E* 4$H$4#$%* (,*
1$%*/"E*F$&%*'"*DG.)'"[*;1$*#&)L4*#(*>&#'&"&*&.(G#*
1$%*$F$`(Z$"'"M*$aZ$%'$"+$*#1$%$[*
*
*
*
*
;(*^'+#(%'&5*F(G*4#GE'$E*'"*>%'"'#F*=())$M$*DG.)'"*
,(%*("$*4$H$4#$%5*%'M1#K**
[*%U!
:$#J4* 4#&%#*\'#1* #1$* Z%&+#'+&)* .(%'"M* #1'"M45*\1&#*
+&"*F(G*#$))*H$*&.(G#*&++(HH(E&#'("*'"*DG.)'"K*
V*!0,.$*(.!,(/!0+*0,+*/!.'!7,$.!)'+!.#*!4($9*+%$.>!.'!
,(%7*+U! "#*>E+*! %*1*&.$9*@! %'! >'4E+*! 14&?>! $)! >'4! 5*.!
.'! %.,>! '(! .#*! 4($9*+%$.>! &,-04%@! 64.! $.E%! .#*! 6*%.!
0'%%$61*!,&&'--'/,.$'(!A$)!>'4!#,9*!$.FK!>'4!%,9*!'(!
64%!-'(*>@!,(/!>'4+!1'&,1!+''--,.*!7$11!#,9*!1'.%!')!
.$0%! .'! %#,+*!7$.#! >'4=! ])! >'4E+*! ('.! '(! .#*! &,-04%@!
>'4! &,(! 5'! .'!777=/,).=$*! ,(/! >'4! #,9*! *9*+>.#$(5!
'(! .#*! 7*6%$.*=! ].E%! `4$.*! *,%>! 64.! 7,$.! )'+! .#*!
P+,%-4%! -**.$(5@! 7#*+*! >'4! 7$11! -**.! %.4/*(.%!
1''?$(5! )'+! ,&&'--'/,.$'(@! %'! >'4! &,(! )$(/! ,! ($&*I
1''?$(5! )1,.-,.*! A(#7,/F=!8(/!5'! .'!^461$(!RWc!/,>%!
6*)'+*! &1,%%*%! 6*5$(! %'! >'4! &,(! 9$%$.! )1,.%! I! &'4(.!
6*.7**(! R! ,(/! Qe! 01,&*%! .'! 9$%$.! 6*)'+*! >'4! )$(/!
>'4+%=! X#''%*! .#*-! ,%! &1'%*! .'! .#*! &$.>! &*(.+*! ,%!
0'%%$61*!'+!>'4!&,(!,1%'!6$?*!,.!>'4+!'7(!+$%?!A/'(E.!
)'+5*.!&,+%!/+$9*!.#*!'.#*+!7,>!,+'4(/U!F!
*
;(* F(G* +&"* &+#G&))F* ,'"E* $Q$%F#1'"M* ("+$* F(GJ%$*
#1$%$[* _G#* '4* #1$%$* &"F* Z%$Z&%&#'("* #(* E(* .$,(%$*
)$&Q'"M*,(%*DG.)'"K*
[*,#U! "#*! 6,/! 7*,.#*+! $%! ('.! ,! ->.#U! V+$(5! 1'.%! ')!
7,+-!&1'.#*%U!8(/!1$)*!$%!+*,11>!*30*(%$9*!%'!>'4!#,9*!
.'! %,9*! ,! 1'.II! ,(/!/'(E.! *30*&.! .'! )$(/! ,! \'6! .#*+*l!
$.E%!.#*!+*&*%%$'(U!
-L&Fb* &"E* \1&#* &.(G#* #1$* 7%&4HG4* 4F4#$H5*
$cG'Q&)$"+F*,(%*+%$E'#45*$#+K*
!86'4.! &+*/$.%! i! $.E%! 0+*..>! *,%>! .'! &#*&?! &1,%%*%@!
*9*+>.#$(5! $%! '(! .#*! $(.*+(*.! ,(/! `4$.*! &1*,+U! ])! >'4!
#,9*! `4*%.$'(%! .#*! P+,%-4%! ,/9$%'+! $%! 9*+>!
&'-0*.*(.!.''=!V4.!/'(E.!*30*&.!,11!>'4+!&+*/$.%!.'!6*!
9,1$/!$(!C,4%,((*m!>'4E+*!5'$(5!.'!#,9*!.'!.,?*!%'-*!
&1,%%*%! '4.! ')! $(.*+*%.! -'+*! .#,(! '4.! ')! ,&,/*-$&!
5+**/=!
@"E* #1$4$* +)&44$45* &%$* #1$F* Q$%F* E',,$%$"#*,%(H*
1$%$K*
"#*>E+*!,17,>%!5+'40*/K!'(*!1*&.4+*@!'(*!.4.'+$,1!O'6%"
2%-'1#*F=! ['4! &#''%*! >'4+! .4.'+$,1@! .$-*.,61*! ,(/!
.*,&#*+!i!%'!.#,.E%!0+*..>!-4&#!.#*!%,-*=!V4.!,!7#'1*!
1'.! -'+*! $%! *30*&.*/! &'(&*+($(5! +*,/$(5U! ].E%! '(*!
7'+?@! 0*+! 7**?@! 0*+! &1,%%U! <'! p! &1,%%*%! ,+*! '(1>! Qe!
#'4+%!64.!.#,.!,1%'!-*,(%!p!7'+?%!i!01,>%@!0'*-%!'+!
('9*1%@!%'-*.$-*%!0+*..>!1'(5@!%'l!/'(E.!.+>!.'!/'!$.U!
^'(E.!.+>!.'!64>!.#*-!,11U!O'!.'!.#*!1$6+,+>!,(/!$)!.#*!
6''?E%! ('.! ,9,$1,61*@! $.E%! ,! %$5(U! _*,/! ,('.#*+! '(*U!
O(#7,/P!"#*!1$6+,+>E%!,7*%'-*!64.!.#*>!#,9*!,!7*$+/!
%>%.*-! )'+!4(/*+5+,/4,.*%l! !>'4!&,(E.! .,?*!-'%.!')!
.#*!6''?%!'4.@!64.!#,9*!.'!+*,/!,!1'.@!%'!6*!0+*0,+*/!
.'! %.,>! ,! 1'.! $(! .#*! 1$6+,+>U! 8(/! 0,&?! .#*! 6''?%! >'4!
&,(@!7#*(!>'4!?('7!>'4+!0+'5+,--*U!
:(#4*(,*\(%L*#(*E(b*&%$*#1$*$44&F4*%$Z%$4$"#&#'Q$*
(,*#1&#*M'M&"#'+*+(G%4$*)(&EK*
86'4.! .#*! *%%,>%III! /'(E.! *30*&.! .'! 5*.! 5''/! 5+,/*%@!
.#*>E+*!('.!5$9$(5!.#*-!'4.U!:*+*!.#*!Q=Q!A'6%"QF!$%!1+&!
5$9*(=!P3&*0.!$)!>'4+!*%%,>!&'41/!6*!0461$%#*/!7$.#$(!
.#*!7**?=!Z'+5*.!$.U
11
[*%@! >'4! ),$1@! >'4! /'(E.! #,9*! >'4+! &+*/$.%! ,(/! $)! >'4!
/'(E.!#,9*!>'4+!&+*/$.%@!>'4!&,(E.! .,?*!>'4+!*3,-%l!
].!/'*%(E.!#,00*(!').*(@! .#'45#@! $)! >'4!7'+?!*('45#!
A*('45#!-*,(%! G,! 1'.HUF=!81%'@! *%%,>%! ,+*! 1'(5*+! ,(/!
>'4!,+*!*30*&.*/!.'!#,9*!,!9*+>!5''/!9'&,641,+>!,(/!
5+,--,+K!-'+*! .#,(!p!-$%%0*11$(5%! ,(/! .#*! .*,&#*+!
7'(E.! +*,/! .#*!0,0*+U!8(/!>'4!#,9*! .'! +*,/!,! 1'.! ')!
%*&'(/,+>! &+$.$&$%-=! "#,.E%! ,! 1'.! ')!7'+?! 64.! &1,%%*%!
,+*!9*+>! $(.*+*%.$(5U! ])!>'4!5'!6*.7**(!>'4+!b(/!,(/!
R+/!>*,+!$+!.,?*!GN+$.$(5!]+*1,(/K!(,.$'(@!(,.$'(,1$%-!
,(/!$/*(.$.>H=!P9*(!$)!$.!%'4(/%!6,+6,+$&@!$.E%!.#*!-'%.!
,-,2$(5! ]+$%#! 1$.*+,.4+*! *30*+$*(&*! >'4! &,(! 5*.U! O'!
)'+!$.@!>'4!7'(E.!1*,+(!$.!'4.%$/*!"+$($.>U!
!
>*'1'&="U+((%,%"
"
R'#1* &))* #1&#* \(%L5* !* 1(Z$* F(G* 4#'))* 1&E* #'H$* #(*
$"U(F* F(G%* 4#&Fb* R1&#* &.(G#* )'Q'"M* '"* DG.)'"K*
R1&#J4* ZG.)'+* #%&"4Z(%#* )'L$K* @"E* \1&#* &%$* #1$*
Z%'+$4K*
_*,11>!*30*(%$9*=!8(/!64%*%!/'(E.!#,9*!,!.$-*.,61*!'+!
0+'0*+!+'4.*%K! )$(/!%'-*'(*!($&*!*('45#!.'! $(/$&,.*!
7#$&#!64%!>'4!#,9*! .'! .,?*=!"#,.! $%l! $)!>'4E+*! 14&?>!
,(/!.#*!64%!&'-*%l!['4!#,9*!.'!?('7!7#*+*!.'!5*.!
'4.=! "#*+*! $%! ('! %.'0! (,-*=! V4%*%! ,+*! /*)$($.*1>! ,(!
,/9*(.4+*=! 8(/! ,%! )'+! 5'$(5! '4.l+*%.,4+,(.%! ,(/!
046%! ,+*! +*,11>! *30*(%$9*! ,%! 7*11=! 8! 0$(.! &'%.%! '(!
,9*+,5*!p!*4+'%=!
7G%(4*K*
8%! '00'%*/! .'! P(51$%#! 0'4(/%q! r^'(E.! /'! '+! %,>!
#1=&/'1,! 1$(?$(5! >'4! .'! P(51,(/! '+! .#,.! &'41/! $-01>!
>'4!1$?*!P(51,(/U!"#*>E+*!('.!&+,2>!,6'4.!.#*!P(51$%#!
i!.#*>E+*!.#*!#'++$61*!0*'01*!7#'!$(9,/*/!.#*-!,!)*7!
&*(.4+$*%!,5'=!!
8(#* &* 4&,$* #1'"M* #(* E(b*-"* #1$* 4G.U$+#* (,* 4&,$#F5*
\1$%$*41(G)E*F(G*310*M(*(G#*K*
<.,>!$(!.#*!&$.>!&*(.+*!,(/!)'11'7!.#*!%.4/*(.%U!^'(E.!
.+>!.'!5'!'4.!,(/!)$(/!7*$+/!%.4))l!!V%+*,%"9&*%%&!,(/!
I%#*"9&"9&%)/%1"V*%%1!! .#,.E%! .#*!01,&*%!>'4!7,(.! .'!
5'U!811!.#*!&''1!046%!,+*!.#*+*@!$.E%!-'%.1>!0*/*%.+$,(@!
$.E%! ,1%'! `4$.*! ,! -,2*! 64.! '(&*! >'4! 5*.! 4%*/! .'! .#*!
01,&*!$.!5*.%!0+*..>!*,%>=!!
""
"
"
"
"
"
"
*
*
*
*
*
*
*
*>%-)(%"W#*"+1"9&"<#&*'0DX2"E#=!
*
*
R1&#*&.(G#*Z&%#'$4*&"E*+)G.4K*
D*'01*!/+$(?!,!1'.U!V*!0+*0,+*/!.'!1+&!&,.&#!40!'(!.#*!
/+$(?$(5@! /'(E.! *9*(! .+>=! GC*.E%! 5'! )'+! ,! 0$(.H!-*,(%!
G1*.E%!5'!)'+!T!0$(.%H=![,>U!!
J#!,(/!,6%'14.*1>!,9'$/!*>*!&'(.,&.!i!$.!$%!.,?*(!9*+>!
%*+$'4%1>@! .#*>!.#$(?! $.E%! )1$+.$(5U! ].E%!('.!,! .#$(5!.#*>!
/'!I!('.!'(!.#*!%.+**.!'+!$(!046%!'+!,(>7#*+*!*3&*0.@!
')! &'4+%*@! $)! >'4! ,+*! %4+*! $.E%! .#*! %$5(,1! >'4!7,(.! .'!
%*(/!'4.===!!8(/!,!0$*&*!')!,/9$&*!)'+!5$+1%K!.#*!G5'$(5I
'4.! 4($)'+-H! $%! ,! -$($! %?$+.! ,(/! #$5#! #**1%=! ])! >'4!
7,(.! .'! &'()'+-! .'! .#*! %.,(/,+/@! $.E%! 40! .'! >'4@! 64.!
+*-*-6*+!I!$.E%!&'1/!'4.!.#*+*U!!
12
Studying Abroad
A “Where To” Guide to Dublin
Victoria Baumgartner
R1$%$*#(*<&Q$*=(,,$$*
• :$H("*A<'4.#!N$11$,-!<.m!^,7%'(!<.F!
"#$%! 9*+>! )+$*(/1>! 0,(&,?*! ,(/! &'))**! %#'0!7$11!
/*)$($.*1>! #*10! >'4! 5*.! .#+'45#! ,! +,$(>! /,>=!
P(.#4%$,%.$&!>'4(5!0*'01*!7$11! %*+9*!>'4!&+s0*%!
,(/!0,(&,?*%!7$.#!,!&#'$&*!')!9,+$'4%!%,9'4+>!'+!
%7**.!.'00$(5%@!%,4&*%!,(/!)$11$(5%=!"#*!,-6$,(&*!
$%!)4(!,(/!.#*!-4%$&!5''/=!
• dG$$"* (,* >&%#4* A^,-*! <.m! X'7E%! C,(*@! "*-01*!
V,+F!
<$-01>! .#*! 6*%.! 0,%.+$*%! $(! .'7(r.#$%! &+4%#! ')!
-$(*! $%! $/*,1! )'+! 6+*,?),%.%! '+W,(/! ,).*+(''(!
.*,%=! ",%.>! &+4-61*%! /7*11! 6*%$/*! %').!
&#**%*&,?*%!,(/!)+4$.>!%&'(*%=! &'4%&'4%@! &#$&?*(@! )$%#@!
6,(5*+%! ,(/!-,%#! ,(/! '.#*+! .,%.>! /*%%*+.%! &,(!
6*!+*,/!'(!.#*$+!61,&?6',+/=!
!
• P&%L$#*_&%*AZ,/*!<.=F!
:,+/! .'! )$(/@! .#$%! %,4%,5*! ),&.'+>! .4+(*/! $(.'! ,!
+*%.,4+,(.!$%!7*11!7'+.#!.#*!*))'+.=!
P3&*11*(.! &#'$&*%! ')! .,0,%! ,+*! '))*+*/! ,1'(5%$/*!
.#*!.+,/$.$'(,1!A64.!.,%.>UF!64+5*+%@!-*,.6,11%!,(/!
0$*%=! 8! 0$(.! ')! O4$((*%%! 5'*%! 9*+>! 7*11! 7$.#!
7#,.*9*+! >'4! &#''%*! '(! .#*! -*(4=! D*+)*&.! )'+!
*9*($(5!-*,1%!7$.#!)+$*(/%=!
• @Q(+&*<&"E\$&Q$%4*A<4))'1?!<.F!
['4!7'(E.! )$(/! $.! 4(1*%%! >'4! ?('7! $.K! '(! .#*! .'0!
)1''+! ')! 7#,.! $%! ,00,+*(.1>! ,! &1'.#*%! ,(/! 6+$&I,I
6+,&! %#'0! $%! ,! 7*11I1$.! &#,+-$(5! +*%.,4+,(.! ,(/!
&,)t=! 8! 9*+>! ,5+**,61*! %.,))! %*+9*%! >'4! 5''/!
'+5,($&! )''/@! %#*0#*+/E%! 0$*%@! +',%.! 1,-6! ,(/!
&'4%&'4%@! %&+4-0.$'4%! %,1,/%! ,(/! #'-*-,/*!
/*%%*+.%=! V*! &,+*)41@! .#*! .$-*.,61*! )'11'7%! .#*!
%#'0E%! %'! $.E%! '(1>! '0*(! )'+! 14(&#=! "#*! %#'00$(5!
&+'7/!$%!9*+>!0+*%*(.!,1%'@!,(/!>'4E11!6*! 14&?>!.'!
)$(/!+''-=!8!<4(/,>!14(&#!$%!>'4+!6*%.!6*.r,(/!,!
9*+>!5''/!,(/!#*,1.#>!7,>!.'!%0*(/!>'4+!+*%.$(5!
/,>U!
• 7EE'$*A(+L$#J4*A^4?*!<.m!^,-*!<.m!JEX'((*11!<.F!
J(*!')!]+*1,(/E%!-,(>!),%.I)''/%!64.!0+'6,61>!.#*!
6*%.K! ,!V*%#2%! ,(/! 9*+>! ),-$1$,1! ,-6$,(&*!7#*+*!
\4?*6'3*%! %.,(/! ,1'(5%$/*! +*.+'! 0'%.*+%=! "#*!
#,-64+5*+%!,(/!#'.!/'5%!,+*!#45*!,(/!.#*$+!-*,.!
$%! 7*11! &#'%*(! ,(/! .,%.>=! Z+$*%! &,(! 6*!
,&&'-0,($*/!6>!,!#45*!&#'$&*!')!%,4&*%@!,(/!/'(E.!
)'+5*.!.'!.+>!.#*!&#'&'1,.*!-,1.U!
R1$%$* #(* 9(* -G#e* &* \$$L)F* Z)&""'"M* (,* !%'41*
M((E"$44*
*
• P("E&F*"'M1#4e*;1$.$$"*=1'+*AO*'+5*%!<.F*
"#$%! (*7! 6,+! $%! 9*+>! 0'041,+!7$.#! >'4(5! 0*'01*!
,(/!.'4+$%.%K!1$9*!%*%%$'(%!,+*!#*1/!.#*+*!/,$1>@!,(/!
.#*!0$(.!$%!%'-*!&*(.%!&#*,0*+!.#,(!*1%*7#*+*=!J(!
B'(/,>%@! Z+*//>! A.#*! +*/I#,$+*/! 6*,+/*/!
6,+-,(F!01,>%!6u/#+,(!7$.#!#$%!)14&.4,.$(5!6,(/K!
'(!%'-*!($5#.%! .#*>E+*!c!'+!p@!64.! .#*!(4-6*+!')!
-4%$&$,(%! &,(! 5'! 40! .'! Qe! 7#*(! .#*>! /*&$/*! .'!
$(&14/*! 0*'01*r'+! 7#*(! 0*'01*! $(&14/*!
.#*-%*19*%r64.! $.E%! ,17,>%! ,! ($&*! -$3! 6*.7**(!
>'4(5! ,(/! 1*%%! >'4(5! -4%$&! ,-,.*4+%! &'-$(5!
)+'-!X'+?!.'!O,17,>=!!
!
• >G$4E&F*"'M1#4e*9%(M&"J4*A<'4.#!N$11$,-!<.F!
Z'+! ,!-'+*! `4$*.! ($5#.@! .#$%! 046! $%!->! ),9'4+$.*K!
*&1*&.$&! 0,$(.$(5%! A)+'-! ,! -'/*+(! 9*+%$'(! ')!
^+,&41,! .'! ,! 1,(/%&,0*! 0,$(.$(5! .'! ,(! *1,6'+,.*!
&'(&*0.4,1!'(*!'+!,!0$&.4+*!')!.#*!046!$.%*1)F!&'9*+!!
13
.#*! 7,11%! ')! .#$%! %-,11! %01$.I$(.'I.7'I#,19*%! 046!
7$.#! ,! 7,+-! ,.-'%0#*+*=! <.4/*(.%! %$.! .#*+*!
,1'(5%$/*!'1/*+!&4%.'-*+%!,(/!'.#*+!64%$(*%%-*(!
'+!,+.$%.%=!8%!,!)*11'7!%.4/*(.!+*&'--*(/*/!.'!-*!
A,(/!%#*!7,%(E.!),+!)+'-!.#*!.+4.#FK!.#*>!%*+9*!.#*!
6*%.! ]+$%#! &'))**%! $(! .'7(=! X'-*! $(! *,+1>! .#'45#!
6*&,4%*!.#*!,).*+7'+?!+4%#!%.,+.%!,.!p!0=-=!
Inside Shebeen Chic
• R$E"$4E&F* "'M1#4e* ;(G#1* R'))'&H4* A<'4.#!
N$11$,-!<.F*
"#$%!+*&*(.!6,+!$%!9*+>!0'041,+!,-'(5%.!.#*!>'4(5!
0'041,.$'(!,(/!%.4/*(.%=!8! 1,+5*!&#'$&*!')!/+$(?%!
,(/! &'&?.,$1%! ,1'(5%$/*! 5+''9>! -4%$&! ,(/! ,!
-'/*+(!,-6$,(&*!-,?*%!$.!,!5''/!&#'$&*!)'+!>'4+!
($5#.%! '4.r,(/! .#*+*E%! ,! /,(&$(5! 5+'4(/!
/'7(%.,$+%=!
!
• >1G%4E&F*"'M1#4e*D$Q'#J4*AX,-/*(!<.F!
8(!*3&*11*(.!%0'.!)'+!]+$%#!-4%$&!01,>*/!6>!>'4(5!
-4%$&$,(%@! ^*9$.E%! $%! )+*`4*(.*/! 6>! ,! #,00>! )*7!
,(/! 5*(4$(*1>! ]+$%#! ,-,.*4+%! ')! 5''/! 5$5%K! .#'%*!
.,?*! 01,&*! 40%.,$+%! "#4+%/,>%! ,(/! Z+$/,>%! )+'-!
,+'4(/!Qe!.'!Qb!0=-=!A/'(E.!6'.#*+!.+>$(5!.'!+*,/!
.#*! %$5(! '(! .#*! /''+! ,/9*+.$%$(5! .#*! 5$5%r$.E%! $(!
O,*1$&F=!
!
• I%'E&F*"'M1#4e*R1$)&"J4*AN*3)'+/!<.F!
8).*+!"#4+%/,>E%!`4$*.! A64.! ,-,2$(5F!($5#.!>'4E11!
%4+*!7,(.!.'!0,+.>!'(!Z+$/,>!,(/!.#*+*E%!('!6*..*+!
%0'.! .#,(! N#*1,(E%@! ->! ,11I.$-*! ),9'4+$.*=!
X'(&*+.%!,(/!9*(4*%!.,?*!01,&*!.#*+*!/4+$(5!*,+1>!
*9*($(5%! %'! $)! >'4! ,++$9*! 6*)'+*! Qe=Re! .#*!
,/-$%%$'(!$%!)+**!A64.!>'4!#,9*!.'!7,$.!,.!.#*!6,+!
)'+! %'-*! .$-*F=!M,+$'4%! ),-'4%! ]+$%#!,+.$%.%! %4&#!
,%! ^,-$*(! _$&*@! O1*(! :,(%,+/! v! "#*! Z+,-*%! '+!
D,//>!X,%*>!%.,+.*/!.#*$+!&,+**+!.#*+*=!"#*!&146E%!
-4%$&! $%! %$-01>! .#*! 6*%.! +'&?@! %'-*.$-*%! '1/! '+!
(*7@!>'4E11!5*.=!!
!
]! 1*,9*! <,.4+/,>! ($5#.! .'! >'4+! 5''/! .,%.*! ,(/!
/$%&'9*+>! %0$+$.K! ^461$(! $%! )411! ')! 5''/! -4%$&! ,(/!
046%U!8(/!]!#'0*!>'4E11!&#$11!'4.!'(!<4(/,>!($5#.l!
R1$%$*#(b*?)&+$4*#(*^'4'#5*D'4+(Q$%*f*7"U(F**
*
• >1$* 8&#'("&)* 9&))$%F* AB*++$'(! <`4,+*!N*%.! v!
X1,+*!<.F*
N$.#! $.%!,-,2$(5!&'11*&.$'(!')! ]+$%#!0,$(.$(5%@! .#*!
;,.$'(,1! O,11*+>! $%! ,! 9$%$.! >'4E11! #,9*! .'! /'=! "#*!
*(.+,(&*! $%! )+**! A,%! ,+*! ,11! .#*! <.,.*I)$(,(&*/!
-4%*4-%F@! %'! $.E%! ($&*! .'! 64>! ,! 0'%.&,+/! ,.! .#*!
O,11*+>! %#'0! ')! ,! 0,$(.$(5! >'4! 1$?*/! $(! .#*!
&'11*&.$'(! '+! $(! '(*! ')! .#*! .*-0'+,+>!
*3#$6$.$'(%r.,?$(5! 01,&*! 9*+>! ').*(! .#*%*!
*3#$6$.$'(%! ,+*! ,17,>%! 7'+.#7#$1*=! "#*!
0+'5+,--*! ')! &'()*+*(&*%! $%! ,1%'! 9*+>!
$(.*+*%.$(5=!
!
• =1$4#$%*_$&##F*:'.%&%F*A^461$(!X,%.1*F*
"#$%! )'4(/,.$'(! #'1/%! '(*! ')! .#*! 5+*,.*%.!
&'11*&.$'(! ')! ,(&$*(.! 6''?%! $(! .#*! 7'+1/=! B'+*!
.#,(! beEeee! -,(4%&+$0.%@! %.,.4*%@! &1'.#*%! ,(/!
9,+$'4%!'6\*&.%!,+*!*3&*11*(.1>!0+*%*(.*/!6>!)1''+%!
,(/! %*&.$'(%K! ,! +''-!7$11!-,?*! >'4! /$%&'9*+! <$+!
81)+*/! X#*%.*+! V*,..>E%! 1$)*! AQThpIQjkTF! ,(/!
*30*/$.$'(%@!,('.#*+!#,%!,(! $-0+*%%$9*!&'11*&.$'(!
')! 8%$,(! ,+.! ,(/! -$($,.4+*%@! ,(/! 1*.E%! ('.! )'+5*.!
.#*! ),-'4%! &'11*&.$'(%! ')! w4+,(%! ,(/! P5>0.$,(!
0,0>+4%*%=!
!!
• ;#*;#$Z1$"J4*9%$$"*A<.!<.*0#*(E%!O+**(F*
^461$(E%!-'%.!0'041,+!0,+?!$%!$/*,1!)'+!,!0$&($&!'(!
A14&?$1>F! %4((>! /,>%r$.E%! ,! +*,%'(,61*! *('45#!
7,1?!)+'-!"+$($.>!X'11*5*=!D'(/%!,(/!)1'7*+!6*/%!
%.,(/! ,1'(5%$/*! 1$..1*! 0,.#%! ,(/! &'--*-'+,.$9*!
%.,.4*%K! 5+*,.! )'+! +*,/$(5! ,! 6''?! '+! *(\'>$(5! .#*!
%4(!7$.#!%'-*!)+$*(/%U!
!
• @..$F*>1$&#%$*AC'7*+!866*>!<.F!
]+*1,(/E%!),-'4%!(,.$'(,1!.#*,.+*!7,%!)'4(/*/!6>!
N=V=! [*,.%! ,(/! C,/>! O+*5'+>=! X1,%%$&! ,(/!
&'(.*-0'+,+>! ]+$%#! 01,>7+$5#.%! ,+*! 04.! '(!
%*,%'(,11>=! "#*+*E%! ,17,>%! %'-*.#$(5! $(.*+*%.$(5!
'(! .#*! 0+'5+,--*@! %4&#! ,%! g=! B=! <>(5*@! <,-4*1!
V*&?*..@!<*,(!JEX,%*>@!<#,?*%0*,+*!'+!N=V=
14
An experimental essay
Harold and Maude discuss death
Ann Droz
<&%()EK!:$!B,4/*@!7#,.!,+*!>'4!+*,/$(5q!D'*-%!6>!
N$11$,-!X,+1'%!N$11$,-%!,(/!N,11,&*!<.*9*(%q!!
!
P&GE$K! [*%! :,+'1/=! ]! 0,+.$&41,+1>! 1$?*! .#*%*! .7'!
&,11*/! E%#&/" ,(/! E%#&/" +." #" 9+($'%*=! ^'! >'4! ?('7!
.#*-q!
!
<&%()Ee!;'@!B,4/*@!64.!>'4!&,(E.!%,>!$.E%!,!%46\*&.!]E-!
('.!$(.*+*%.*/!$(@!&,(!>'4q!"*11!-*!-'+*U!
*
P&GE$K!N*11@! :,+'1/@! >'4! &'41/! %,>! .#*>! *(&'4+,5*!
4%@!*,&#!$(!.#*$+!'7(!7,>@!.'!),&*!40!.'!/*,.#!%'!.#,.!
$.!6*&'-*%!'+/$(,+>!,(/!,00+',&#,61*=!!
*
<&%()EK!_*,11>=!:'7!/'!.#*>!/'!&/#&q!!
*
P&GE$K!N*11@! )'+!N$11$,-%@!'(*!7,>!')!/'$(5! $.! $%!6>!
4%$(5!9$'1*(.! 1,(54,5*!,(/!$-,5*%!)+'-!-'/*+(! 1$)*=!
:*!%.,+.%!'))!6>!-,?$(5!4%! .#$(?! $.E%!,! +*1$*)! .#,.! .#*!
0*+%'(! $(! .#*!0'*-! $%!/*,/=!:*!%,>%! H"#*!/'5!7'(E.!
#,9*! .'W%1**0! '(! #$%! 0'.,.'*%W! ,(>! -'+*! .'! ?**0!
.#*-W! )+'-! )+**2$(5H! AbIpF=! ].! 5$9*%! .#*! $-0+*%%$'(!
.#,.!.#*!/*,/!-,(!7,%!,!.>+,(.!,(/!.#,.!.#*!/'5!7$11!
6*! 6*..*+! '))! 7$.#'4.! #$-! ('7! #*E%! 5'(*=! ]! -*,(@!
.#$(?!')! .#*!/'5U!:*x%! %**(!6>!-'%.!0*'01*!,%!-,(E%!
-'%.!),$.#)41!)+$*(/=!8(/!$-,5$(*!#'7!4(&'-)'+.,61*!
$.!-4%.!6*! .'! %1**0!'(!,! %,&?!')!0'.,.'*%=!"#,.E%!('.!
.#*!7,>!.'! .+*,.!>'4+!-'%.! 1'>,1! )+$*(/%U!8(/! \4%.! $(!
&,%*!7*E+*!%.$11!('.!%4+*!7#,.!.'!.#$(?!')!#$-@!#*!.#*(!
5'*%!'(!.'!+*$()'+&*!.#*!(*5,.$9*!$-,5*!6>!&,11$(5!#$-!
,(!G'1/!6,%.,+/H!AhF!
*
<&%()EK! :*>@! $.! $%(E.! +*%0*&.)41! .'! %0*,?! ,6'4.! /*,/!
0*'01*!1$?*!.#,.@!$%!$.q!!
!
P&GE$K!N*11@!:,+'1/@!.#,.E%!7#,.!'4+!&41.4+*!#,%!1*/!
4%!.'!.#$(?=!].E%!.+4*!.#,.!&1,%%$&,1!0'*.+>@!,%!'00'%*/!
.'! B'/*+($%.@! 04.! /*,.#! '(! ,! ?$(/! ')! 0*/*%.,1=! "#$%!
-,/*!$.!%**-!9*+>!),+!,7,>!,(/!$(,&&*%%$61*@!.#'45#=!
8(/! 7*E+*! ').*(! ,)+,$/! ')! 7#,.! 7*! /'(E.! ?('7=! <'@!
7#,.!N$11$,-%!/'*%!$%!.'!%#'&?!4%!,(/!$(!%'!/'$(5@!#*!!
G/*),-$1$,+$2*%H! 4%! 7$.#! '4+! .+,/$.$'(,1! ('.$'(%! ')!
#'7! /*,.#! %#'41/! 6*! ,00+',&#*/=! <.*9*(%! ,&#$*9*%!
.#*! %,-*!'6\*&.$9*@! 64.!4%*%! .#*!_'-,(.$&!-'/*! )'+!
$+'($&! *))*&.=! ](%.*,/! ')! '6\*&.%@! #*! 4%*%! -*.,0#'+%!
)+'-! (,.4+*! .'! *30+*%%! #$%! $/*,%=! :*! %,>%! G8%! $(! ,!
%*,%'(! ')! ,4.4-(@ATFll"#*! &1'4/%! 5'l=$(! .#*$+!
/$+*&.$'(=H! AQQIQbF=! :$%! 9'&,641,+>! ,1%'!-**.%! 40! .'!
.+,/$.$'(,1!0'*.$&!*30*&.,.$'(%@!1$?*!7#*(!#*!*3&1,$-%!
GC$)*!&'(.+,&.%!,(/!/*,.#!$%!*30*&.*/H!AQF!'+!G^*,.#!$%!
,6%'14.*H! AhF=! :'7*9*+@! .#*! #*+'$&! .'(*! 7'41/! ('.!
%'4(/!+$5#.!$(!.#*!.7*(.$*.#!&*(.4+>!7#*(!-,(>!)*1.!
.#,.! .#*! /*,.#%! &,4%*/! 6>! .#*! Z$+%.!N'+1/!N,+! #,/!
6**(!%*(%*1*%%=!](!.#$%!7,>@!#$%!-,((*+!')!*30+*%%$(5!
/*,.#!*(&'-0,%%*%!,%!-4&#!9$'1*(&*!,(/!*(5*(/*+%!
,! %$-$1,+! %*(%*! ')! +*9'1.@! ,%! /'*%! N$11$,-%E! -'+*!
-'/*+(!%.>1*=!!
*
<&%()EK! <0*,?$(5! ')! %.>1*@! #,9*! >'4! ('.$&*/! .#*!
%0**&#! 0,..*+(%! $(! .#*! .7'! 0'*-%q! "#*! %0*,?*+! $(!
E%#&/" %.+$?*%! >'4! ,%! .,1?$(5! -4-6'! \4-6'@! 7#$1*!
<.*9*(%E! %0*,?*+! ,00*,+%! 7*11! %.+4&.4+*/! ,(/!
&'(.+'11*/=!
*
P&GE$K!N*11@!]!.#$(?!.#,.!*30+*%%*%!%'-*.#$(5!,6'4.!
.#*!%.,.*!')!-$(/!')!.#*!%0*,?*+!.''=!N$11$,-%!.#+'7%!
1$..1*! )+,5-*(.%!,.!4%!,11! .#+'45#!.#*!0'*-=!N*!#,9*!
.#*! $-0+*%%$'(! .#,.!#*!#'0%! )+'-!'(*!7,>!')!%**$(5!
.#$(5%!.'!,('.#*+!,(/!7*!)**1!1'%.=!Z'+!$(%.,(&*@!,).*+!
&,11$(5! .#*! &'+0%*! ,! G6,%.,+/@HAhF! #*! *301,$(%! .#*!
1$.*+,1! -*,($(5! ')! .#*! 7'+/! $(! 1$(*! T@! .#*+*)'+*!
&'(.+,/$&.$(5! '4+! )$+%.! $-0+*%%$'(! ')! .#*! 7'+/%! ,%!
6*$(5! ,(! $(%41.=! :'7*9*+@! \4%.! ,%! 7*11! .#*+*E%!
G6*&,4%*H!,.! .#*!*(/!')! 1$(*!T! .'! +*,%%4+*!4%! .#,.!,(!
*301,(,.$'(! )'11'7%@! *9*(! $)! $.! .4+(%! '4.! .'! 6*!
/$))*+*(.! )+'-! *30*&.*/! I! ,! /*)$($.$'(! +,.#*+! .#,(! ,!
\4%.$)$&,.$'(=! ](! ),&.@! $(! -'/*+($%.! 0'*.+>@!
&'(\4(&.$'(%@!0+*0'%$.$'(%!,(/! .#*! 1$?*@!7#$&#!,+*(E.!
('+-,11>!*-0#,%$%*/! $(!*9*+>/,>! %0**&#@! &'-*! $(.'!
.#*$+! '7(=!"#*>!,&.4,11>!6*&'-*!*%%*(.$,1! $(! \'$($(5!
.#*! 0$*&*%! ')! .#*! G04221*H! .'5*.#*+=! L1.$-,.*1>@!
N$11$,-%!01,>%!7$.#!'4+!*30*&.,.$'(%!,(/!)'+&*%!4%!.'!
.#$(?! ,6'4.! 7'+/%! ,(/! .#*$+! -*,($(5! AI1*%%(*%%F!
7#*(!$%'1,.*/=!;'.$&*!.#,.!#*!*9*(!5'*%!,!%.*0!)4+.#*+!
,(/!,&.4,11>! %*0,+,.*%! .#*!7'+/%!#*!7,(.%! .'! %.+*%%!
)+'-! .#*! )1'7! ')! .#*! .*3.=! <'-*.$-*%! #*! 4%*%!
*(\,-6-*(.!%'!.#,.!7#*(!>'4!,++$9*!,.! .#*!*(/!')!,!
1$(*@!>'4E+*!$(!-$/I%*(.*(&*@!7'(/*+$(5!7#,.E%!5'$(5!
.'!&'-*!(*3.!%4&#!,%!.#*!*3,-01*!]E9*!\4%.!5$9*(!>'4=!
8.!'.#*+!.$-*%@!,!1$(*!&'(.,$(%!'(1>!'(*!'+!.7'!7'+/%!
%4&#!,%!G#*E%H!AQcF!G.#*!1$,+H!ARhF!'+!G7#$&#H!AcbF!,(/!
.#$%!-,?*%! .#*-! %.,(/! '4.! $(! .#*! 0#>%$&,1! %#,0*! ')!
.#*!0'*-=! ](! .#$%!7,>@!*9*(! .#*!0,..*+(!')! .#*!0'*-!
'(! .#*! 0,5*! *30+*%%*%! /$%,++,>! ,(/! &'()4%$'(! ,%!
-4&#!,%!.#*!,&.4,1!7'+/%!.#*-%*19*%=!!
*
<&%()EK! ['4! &'41/! %,>! .#,.! *9*(! .#*! )'+-! ')! .#*!
0'*-!6*&'-*%!,(!$-,5*!')!/*,.#@!&'41/(E.!>'4q!
!
P&GE$K!<0'.!'(@!:,+'1/=!J(! .#*!&'(.+,+>@! ]E-!('.!%'!
%4+*!,6'4.!E%#&/"+."#"9+($'%*"6*$(5!`4$.*!,%!-*,%4+*/!
,%! $.! 1''?%=! "+>! +*,/$(5! $.! '4.! 1'4/U! "#*+*! ,+*! ('!
+#>-*%@! ('! *%.,61$%#*/! -*.*+=! ].! -,>! #,9*!
04(&.4,.$'(!,.!.#*!*(/!')!*,&#!1$(*!!.'!-,?*!$.!1''?
15
(*,.! ,(/! 7*11! '+5,($2*/@! 64.! $(! ,&.4,1! ),&.@! .#*! )411!
%.'0%! ,(/! .#*! &'--,%! \4%.! -,?*! $.! /$%&'+/,(.! ,(/!
,6+40.=! 8%! /'*%! .#*! 9*+>! /$%.$(&.! +#>.#-! &,4%*/! 6>!
*,&#!%.,(2,!%.,+.$(5!'))! 1'(5!,(/!5*..$(5!%#'+.*+!,(/!
%#'+.*+=! "#*! 1,%.! 1$(*! ')! *,&#! %.,(2,! $%! &4.! '))!
,6+40.1>@!1$?*!1$)*!$.%*1)=!G"#*!%'1/$*+!),11%@HARF!GX,11$(5!
)'+!0'-0=H!AkF!
!
<&%()EK! ! J+! +,.#*+@!1+&! " G&,11$(5! )'+! 0'-0=H! <.*9*(%!
%**-%! .'! 7,(.! .'! /*%,&+,1$%*! /*,.#! 7#*(! #*!
&'-0,+*%! .#*! /*,/! %'1/$*+! .'! X#+$%.=! "#*! 1,..*+E%!
+*%4++*&.$'(@! $.! 7'41/! ,00*,+@! 7,%! \4%.! ,! 7,>! ')!
5*..$(5! 0*'01*! .'! %0*,?! ,6'4.! #$-@! %'-*.#$(5! .#*!
%'1/$*+!/'*%(E.!,%?!)'+=!:*!$-01$*%!.#,.!+*1$5$'(!$%!)'+!
%#'7!'(1>=!!
!
P&GE$K!N$11$,-%!%**-%!.'!$114%.+,.*!.#*!%,-*!1,&?!')!
),$.#! $(! +*1$5$'(! 7#*(! #*! %,>%! .#*! /*,/! 0*+%'(! $%!
G5'/)'+%,?*(=HAQkF! ",?*(! ,.! ),&*! 9,14*@! $.! -*,(%!
,6,(/'(*/!6>!O'/@!,1.#'45#!-'%.!0*'01*!4%*! $.!,%!,!
%$-01*! *301*.$9*! 7$.#'4.! *9*+! .#$(?$(5! ')! $.%!
-*,($(5=!!
*
<&%()EK! [*%@! #*! *9*(! $(9*(.%!7'+/%! 1$?*! G%$&?I/*,/H!
$(!1$(*!QR=!;*9*+!#*,+/!.#,.!*30+*%%$'(!6*)'+*q!:,9*!
>'4q!
*
P&GE$K! ;'@! ]! &*+.,$(1>! #,9*(E.@! :,+'1/@! 64.! $.E%! \4%.!
,('.#*+! 7,>! N$11$,-%! #,%! ')! /*&'(%.+4&.$(5! '4+!
0*+&*0.$'(%! ')! .#$(5%! 6>! \43.,0'%$(5!7'+/%! .#,.! 7*!
/'(E.!*30*&.!.'!%**!&'11'&,.*/=!"'!04.!$.!,('.#*+!7,>@!
#*! 5$9*%! (*7! 1$)*! .'! 1,(54,5*! 0,..*+(%! ,(/! ?$11%! '))!
'4+! '1/! #,6$.%! ')! 4%$(5! 1,(54,5*! 7$.#'4.! .#$(?$(5=!
B,?*%! >'4! .#$(?@! /'*%(E.! $.q! ].! -,>6*! $%(E.! \4%.! ,!
0'*-! ,6'4.! .#*! /*,.#! ')! ,! 0*+%'(@! 64.! ')! ,! 7,>! ')!
&'--4($&,.$(5! ! I! ,! 1$(54$%.$&!/*,.#U!8(/!/'!>'4! %**!
#'7!$(!1$(*!ce!#*!('!1'(5*+!4%*%!.#*!0+'('4(!'+!.#*!
9*+6q! :*! \4%.! %,>%! G^*,/H! ,%! $)! #*! 7,%! /$%%'&$,.$(5!
#$-%*1)! &'-01*.*1>! )+'-! 7#'! '+! 7#,.! $%! /*,/=! ].!
6*&'-*%!$-0*+%'(,1=!:*!.#*(!%,>%@!G\4%.!64+>!n'&Y8,(/!
#$/*"Z'&2Y"),&*H!$(!.#*!&1'%$(5!1$(*%=!!
*
<&%()EK! N*11@! .#*! 4%*! ')! G64+>H! AcpF! )'+! ,! /*,/!
0*+%'(! &*+.,$(1>! %**-%! ,00+'0+$,.*@! 64.! 7#>! G$.Hq!
<>(.,&.$&,11>@!$.!7'41/!6*!-'+*!1'5$&,1!,(/!$.!7'41/!)$.!
$(!7$.#!N$11$,-%E!&'(%.,(.!+*9*+%$(5!')!.#*!%$.4,.$'(q!
*
P&GE$K! <'@! $(! .#,.! &,%*@! 0*+#,0%! $.E%! ('.! %'! -4&#!
/*,.#! .#,.E%! ,! G%#,-*HAckF! ,%! 1'9*E%! ),$14+*! .'!
'9*+&'-*!$.=!!
!
<&%()EK!"#,.!%,$/@!<.*9*(%!,1%'!01,>%!,+'4(/!7$.#!.#*!
1,(54,5*! %.+4&.4+*@! 1$?*! 7#*(! #*! 4%*%! .#*! ,&.$9*!
0+*%*(.! )'+! *9*+>.#$(5! .#,.! 0*+.,$(%! .'! 1$)*@!7#*+*,%!
#*! 4%*%! .#*! 0,%%$9*! .'! 0'+.+,>! /*,.#=! ].! 5$9*%! .#*!
$-0+*%%$'(! .#,.! /*,.#! $%! 4(,))*&.*/! 6>! &#,(5*! ,(/!
.$-*! ,(/! %.+*%%*%! $.%! $(*9$.,6$1$.>=! C$)*! '(! .#*! '.#*+!
#,(/@!$%!/*%&+$6*/!7$.#!9*+6%!')!-'9*-*(.!'+!&#,(5*!
1$?*!G),11%H!ARF!G6*&'-*H!AcF=!"#*!7$(/!,(/!.#*!&1'4/%!
.''!G5'H!AQQF@!5$9$(5!,(!$-0+*%%$'(!')!#*+*!.'/,>!,(/!
5'(*!.'-'++'7=!N#,.E%!-'+*@!.#*!+#>.#-!')!.#*!1$(*%!
B,?*%! >'4! .#$(?! ')! ,!-t.+'('-*! .$&?$(5! ,7,>!7$.#!
&+4*1!+*541,+$.>!,%! $)! .#*!0,%%,5*!')! .$-*! $%!'61$9$'4%!
.'!%4))*+$(5=!<'4(/%!),.,1$%.$&@!/'*%(E.!$.q!
*
P&GE$K! [*%! ,(/! ('=! :,9*! >'4! ('.$&*/! #'7! <.*9*(%!
/+,7%!,..*(.$'(! .'! .#*!,/9*+6! G(*9*+.#*1*%%HAQQF!6>!
-,?$(5!$.!%.,(/!,.!.#*!*(/!')!.#*!1$(*@!%4++'4(/*/!6>!
&'--,%q! C$?*! N$11$,-%@! #*! -,?*%! 4%! ('.$&*!
G%*&'(/,+>H!7'+/%!,(/!7*!/$%&'9*+!.#*$+!)411!$-0,&.q!
;*9*+! .#*! 1*%%=! 817,>%! .#*! %,-*=! L(&#,(5$(5=! C$)*!
5'*%!'(!$(!%0$.*!')!/*,.#=!!
*
<&%()EK! 8(/! %4//*(1>@! .#*!-*%%,5*! /'*%(E.! (**/! .'!
6*!%'!),.,1$%.$&!,).*+!,11=!].E%!40!.'!4%!.'!/*&$/*=!
*
P&GE$K!['4!&'41/(E.!#,9*!%,$/!$.!6*..*+@!:,+'1/=!J4+!
\'4+(*>! .#+'45#! .#*%*! 0'*-%! #,%! 0+*0,+*/! -*! .'!
-**.!/*,.#!),&*!$(!.#*!),&*=!
*
<&%()EK! 8(/!-*! .'! ),&*! 40! .'! 1$)*! )'+! .#*! )$+%.! .$-*U!
]%(E.!$.!,-,2$(5!.#*!*))*&.!0'*.+>!#,%!'(!4%@!B,4/*q!
Available from BooksBooksBooks
Available from BooksBooksBooks
16
A Tale
The New Underground
Victoria Baumgartner
]! 7,%! +4(($(5! $(! .#*! %.+**.%! ')! ^461$(=! _4(($(5! $(!
^461$(@! $)! >'4! *9*+! .+$*/! $.@! $%! ,! 0+*..>! /$))$&41.!
*3*+&$%*=!O*(*+,11>@! >'4! \4%.! .*(/! .'!64-0! $(.'!*9*(!
-'+*!0*'01*! .#,(!7#*(!>'4E+*! %$-01>!7,1?$(5=!8%! ,!
-,..*+! ')! ),&.@! >'4! /'(E.! *9*(! 5'! .#,.! -4&#! ),%.*+!
*$.#*+@!/4*! .'!,11! .#*!64-0$(5!,(/!*3&4%$(5!>'4+%*1)!
.#,.!$%!.,?$(5!01,&*=!!
V4.!]!#,/!('!&#'$&*=!]!7,%!1,.*=!]!7'41/(E.!#,9*!-$%%*/!
.'/,>E%!1*&.4+*!)'+!.#*!7'+1/=!"'/,>!7,%!,!"#4+%/,>@!
,(/! ->! 8-*+$&,(! 1$.*+,.4+*! .*,&#*+! 7,%! 5$9$(5! ,!
1*&.4+*!'(!O'.#$&!89,(.IO,+/*!X,%.1*%!,(/!]+'($*%! $(!
D'*E%!P,+1>!X#$1/+*(E%!<.'+$*%!:*!N+'.*!P9*(!"#'45#!
:*!:,/!:*,+/!;'(*!8%!8!X#$1/!:$-%*1)=!!
['4E11! 4(/*+%.,(/!->! *(.#4%$,%-=! P%0*&$,11>! $)! ]! .*11!
>'4!->!'.#*+!8-*+$&,(!&1,%%*%!,+*!5*(*+,11>!6'+$(5m!
.'! .,?*!'(1>!'(*!*3,-01*@!>'4!7'41/(E.!7,(.! .'!*(/!
40!$(!1,%.!7**?E%!1*&.4+*K!]&#,6'1/!X+,(*E%!<.4/$*%!$(!
;,.$9*! 8-*+$&,(! ,(/! P(51$%#! ;'+/$&! N$.&#&+,).!
8001$*/! .'! #$%! L(/*+%.,(/$(5! ')! V$+/! <.4/$*%!
"#+'45#'4.!]+9$(5E%![%73*%=!!
<'!7#*(! ]! )$(,11>! %,7! .#*! >*11'7!,(/! +*/! %$5(! ]!7,%!
1''?$(5!)'+@!]!7,1?*/!*9*(!),%.*+=!]!%.4-61*/!40'(!.#*!
%.,$+&,%*%!.#,.!1*/!$(.'!.#*!%.,.$'(=!!
]!5,9*!'(*!')!->!.$&?*.%!.'!.#*!-,&#$(*@!,(/!.#*!1,..*+!
,.*!$.!5+**/$1>=!"#*!-,&#$(*!]!&#'%*!#,/!`4$.*!,!)4((>!
1''?!5'$(5!'(K! $.!7$(?*/!,.!-*=!8!+,.#*+!(,%.>!7$(?@!
64.!,!7$(?!%.$11=!!
G"#,(?%!)'+!.#*!,..*(.$'(=H!]!-4-61*/!.'!->%*1)=!
!"#*! .$&?*.! %>%.*-!#,/!&#,(5*/!,! )*7!>*,+%!,5'!/4*!
.'! &'(%.,(.! &'-01,$($(5! ')! &4%.'-*+%! 7#'! ,17,>%!
#,/!.'!&,++>!,+'4(/!.#*!*3,&.!,-'4(.!')!&#,(5*!)'+!,!
.$&?*.=! V4.! .#*! -,&#$(*%! 5'.! 5+**/$*+! ,(/! 5+**/$*+!
,(/! ?*0.! ,%?$(5! >'4! )'+!-'+*! .#,(! .#*! ,&.4,1! 0+$&*!
>'4!'7*/!.#*-=!"#,.@!6*%$/*!.#*!),&.!>'4!,17,>%!#,/!
.'! 5'! ,(/! 5*.! %'-*! &#,(5*! )+'-! %.+$&.1>! O,*1$&I
%0*,?$(5! -*+&#,(.%! ')! %-,11! -,5,2$(*I%*11$(5!
&,+,9,(%! `4$&?1>! 6*&,-*! ,! 0+'61*-=! "'4+$%.%! \4%.!
&'41/(E.!5*.!,+'4(/!.#*!&$.>!$(!,(>!%,(*!7,>=!!
<'!.#*!5'9*+(-*(.@!'+!7#'*9*+!7,%! $(!&#,+5*!')!.#*!
L(/*+5+'4(/! <.,.$'(%! 64$1/$(5%@! &#,(5*/! .#*! .$&?*.!
%>%.*-K!)+'-!.#*(!'(@!-,&#$(*%!7*+*!'(1>!,11'7*/!.'!
*,.! 0,0*+! .$&?*.%=! D+$&*%! 6*&,-*! -'+*! +*541,+! ,%!
-,&#$(*%!6*&,-*!-*,(*+=!"#*>!(*9*+!5+**.*/!>'4!.'!
.#*!L(/*+5+'4(/!,(>-'+*@!*3&*0.!7$.#!,!5+4(.=!8).*+!
]! 5'.! .#+'45#! .#*! 51,%%! /''+%@! ]! 7*(.! /'7(! ,! )*7!
-'+*! %.*0%! ,(/! )'4(/! ->%*1)! 7,$.$(5! '(! ,! 0+*..>!
&+'7/*/! `4,>=! "#*! .+,$(%! %.$11! #,/! ('! /*&*(.!
.$-*.,61*%r('.! 6*&,4%*! .#*! *1*&.+'($&! 7'+1/! &'41/!
('.! '))*+! .#*-! 64.! \4%.! 6*&,4%*! 0*'01*! 5'.! 4%*/! .'!
%$-01>! &'-$(5! ,1'(5! ,(/! 7,$.$(5! )'+! ,! .+,$(=! "#*>!
)'4(/!$.!1*%%!%.+*%%)41=!!
8).*+! ,11@! >'4! &,(('.! &#,(5*! /*&,/*%! ')! #,6$.! .#,.!
<'!]!7,$.*/!%'-*!-'+*=!8(!'1/!1,/>!7$.#!,!&+'&'/$1*I
%?$(!6,5!,(/!,!5+**(!4-6+*11,!%-$1*/!,.!-*=!<#*!7,%!
7*,+$(5! %4(51,%%*%@! *9*(! .#'45#! $.! 7,%! 0+*..>! /,+?!
/'7(! .#*+*=! <**$(5! ->! 6*-4%*/! 1''?@! %#*!
&'--*(.*/K!
G].E%! )'+! 1,.*+!'(@!/,+1$(5=!N#*(!7*E11!5*.!'4.%$/*=!B>!
'1/!*>*%!&,(('.!?**0!40!7$.#!&#,(5*!,%!),%.!,%!>'4+%@!
/,+1$(5=H!!
8(/! %#*! ?*0.! %-$1$(5! ,(/! 1''?$(5! ,.! -*=! ]! ('//*/@!
,(/!),$(.1>!%-$1*/!6,&?=!
"#*! .+,$(! ,++$9*/! ,.! %'-*! 0'$(.! /4+$(5! .#$%! 7*$+/!
*3&#,(5*! ,(/! .#*! &+'7/! +4%#*/! $(=! ]! &'41/(E.! 5*.! .'!
%$.! /'7(! +$5#.! ,7,>! 6*&,4%*! -,(>! 0*'01*! 7*+*!
.+,9*11$(5! )+'-! .#$%! %.,.$'(K! G"#*! O,.*=! D1*,%*! &'-*!
$(H@!%,$/!.#*!'))$&$,1!L(/*+5+'4(/!9'$&*=!
]!7,%!7,$.$(5!,(/!1''?$(5!.#+'45#!.#*!7$(/'7!,.!.#*!
%*+$*%! ')! -41.$I&'1'4+*/! O*'+5$,(! 5,.*%! 7*! 7*+*!
0,%%$(5!6>=!"#*(!]! )'4(/!->%*1)!%.,+$(5!,.! .#*!/7,+)!
%$..$(5! (*3.! .'! .#$%! 7$(/'7! ,(/! 1,45#$(5! #$%! #*,+.!
'4.=!]!+,0$/1>!1''?*/!.#*!'.#*+!7,>=!!
['4! ?('7! .#*%*! %$.4,.$'(%! 7#*+*! >'4! )$(/! >'4+%*1)!
.+>$(5!.'!&'(&*(.+,.*!'(!)$(/$(5!,!01,&*!,00+'3$-,.*!
.'!G('7#*+*H!,(/!1''?$(5!,.! $.!7$.#!,11!>'4+!-$5#.r
6*&,4%*!*9*+>'(*!*1%*! $(! .#*! .+,$(! $%! %.,+$(5!,.! .#*$+!
'7(!G('7#*+*=H!
8! )*7! 7#$%.1*! ('.*%! ,(/! .#*! 54..4+,1! 9'$&*!
,(('4(&*/K! GJEX'((*11! <.+**.=! D'%.! '))$&*! ,(/!
8/-$($%.+,.$'(=! N,+! #*+'*%! ,(/! <&410.'+%=! D46!
'7(*+%!,(/!g'>&*!),(%!,(/!.'4+$%.%@!01*,%*!/*%&*(/=H!!
N#*(! .#*! &+'7/! &1*,+*/@! ]! 5'.! ,! %*,.! (*3.! .'! .#*!
7$(/'7@! ),&$(5! .#*! /7,+)=! ]! %.$11! .+$*/! ('.! .'! 1''?! ,.!
#$-!/$+*&.1>=!:*!/$/(E.!%**-!.'!('.$&*!->!('(I1''?$(5!
*))'+.%@!6*&,4%*!#*!7,%! %.$11! %.,+$(5!'4.! .#*!7$(/'7=!
:*!%**-*/!.'!6*!,&.4,11>!1''?$(5!,.!G%'-*.#$(5=H!!
]!('.$&*/!#$%!6''.%!-,$(1>!6*&,4%*!-4/!7,%!/+$00$(5!
'))!.#*-r)+*%#!&'4(.+>%$/*!-4/=!;'!6*..*+!%.,+.!)'+!
>'4+!('%*E%!/,>=!
"#*!.+,$(!5,9*!,!`4$&?!&/7$@!,(/!%.,+.*/!'))!,5,$(=!N*!
%.,>*/!,!)*7!%*&'(/%!$(!.#*!/,+?!')!.#*!.4((*1%=!"#*(!
'4+!7#**1%E!'7(!*&#'!5*(.1>!),/*/!,7,>!,%!7*!-,/*!
'4+!7,>!.#+'45#!.#*!6$55*+!&,9*%=!!
"#*!L(/*+5+'4(/!N,>!7,%!/*%&*(/$(5!,1'(5!.#*!%*,=!
"#*!.$/*!7,%!,17,>%!1'7!/'7(!.#*+*@!*3&*0.!,.!($5#.!
'(&*! ,! -'(.#! ')! &'4+%*=! "#*! X'-0,(>! 64$1.! .#*!
+,$17,>! ,&&'+/$(51>=! "#*>! /$/! ('.! #,9*! -4&#! ')! ,!
&#'$&*m! .#*! &$.>! /*%0*+,.*1>! (**/*/! %'-*! -*,(%! ')!
),%.I.+,(%0'+.,.$'(=! ['4! #,/! .'! &'(&*/*! .#*>! /$/! ,!
0+*..>! 5''/! \'6! '4.! ')! 64$1/$(5! +,$1%! '(! %,(/! ,(/!
/$55$(5! .#+'45#! .#*%*! 7*.! &,9*%! 6'+/*+$(5! .#*! %*,=!
D14%! .#*!9$*7!7,%!')!&'4+%*!,-,2$(5@!7#$&#!-,/*! $.!
7'+.#!.#*!-*,(I.$&?*.I-,&#$(*%!.+$,1=!!
N#*(!.#*!%*,!+*.$+*/!*9*+>!)411!-''(!%'-*!(,.4+,1
17
1,?*%r'+! 7#,.! -,>! +,.#*+! 6*! &,11*/! 0'(/%r7*+*!
1*).!4(.$1! .#*!(*3.!-'(.#=!"#*!%,(/!7,%!/+>! $(! %'-*!
01,&*%@!7*.!$(!'.#*+%=!"#*!%46-,+$(*!&,9*+(%!)'+-*/!
,! 6*,4.$)41! +'')! .#,.! &'9*+*/! .#*! 7$1/! ,(/! #45*!
6*,&#*%! &+*,.*/! #,1)! '4.! ')! #,(/! ,(/! #,1)! '4.! ')!
(,.4+*E%! 7$11=! ]! ,17,>%! 7'(/*+*/! 7#,.! M,(! O'5#!
7'41/! #,9*! 0,$(.*/! $)! #*! 5'.! .#*! &#,(&*! .'! %**! .#*!
9$*7r,!14(,+!,(/!%46-,+$(*!-,/!01,&*=!
"#*+*!%**-*/!.'!6*!%*9*+,1!%4(%! 1$5#.$(5!.#$%!6*,&#K!
.#*!(,.4+,1!#'1*%! $(! .#*!&,9*E%! +'')%!,11'7*/! 1$5#.! .'!
+4%#! $(! 1$?*! ,!0+'4/! &,++$,5*=!J+@! ,%!7,%!-'+*!').*(!
.#*! &,%*@! .#*! +,$(! .'! ),11! ,(/! &'-*! %-,%#$(5! ,(/!
+'11$(5! /'7(! .#*! .+,$(E%! 7$(/'7%r,(/! .#*(! /+'0%!
7'41/! 5'! &#,%$(5! *,&#! '.#*+! ,+'4(/! 1$?*! -,/1>!
5,11'0$(5!#'+%*%=!!
]! 7,%! %.,+.$(5! .'! 5*.! `4$.*! 0+'4/! ')! ->! G('.#$(5H!
+*)1*&.$'(%!6>!('7=!
"'/,>!7,%!,!1'9*1>!%4((>!/,>=!!
"#*! '1/! %4(51,%%*%I7*,+$(5! 1,/>! 7,%! ?($..$(5! %'-*!
?$(/! ')! 7''11*(! %#,0*! >'4! &'41/(E.! $/*(.$)>! )'+!
>'4+%*1)=!8(/!%#*!7,%!#4--$(5!GL(&#,$(!->!:*,+.H!
%'! 1'4/1>! ]! &'41/!#*,+!#*+! )+'-!.#*!'.#*+!*(/!')! .#*!
7,5'(=!
]! /$+*&.*/! ->! ,..*(.$'(! .'! .#*! 7$(/'7! ,5,$(=! ['4!
&'41/! %**! ,! 6$+/! '+! .7'! %.,(/$(5! '(! %'-*! )'+5'..*(!
7''/*(! 0$1*! '+! +'&?! )'+-,.$'(! ,(/! 7,.&#$(5! .#*!
-*.+'! 0,%%=! "#,.! &*+.,$(1>! 7,%! ,! ($&*! &#,(5*! .'!
7,.&#$(5!%#**0=!
"#*!/7,+)!6*5,(!.'!1,45#=!85,$(=!!
G:4@!#4@!#4=H!
:$%!7,%!,!9*+>!/**0@!9*+>!&#**+)41!1,45#=!!
G^'!>'4!%**!.#,.!6$+/!'9*+!.#*+*qH!#*!%,$/=!
N,%! #*! ,&.4,11>! .,1?$(5! .'!-*q! ]! 7'(/*+*/=! :*!7,%!
6+*,?$(5!*9*+>!L(/*+5+'4(/!G('.#$(5HI6,%*/!+41*=!
G"#*!614*!)*,.#*+*/!%*,5411qH!]!,(%7*+*/!%#>1>@!,).*+!
,!1''?=!
G[*%@!>*%!')!&'4+%*=!"#,.!'(*!,(/!'(1>=H!!
G[*%=H!8!0,4%*=! G^'!>'4!#,00*(! .'!?('7! $.qH! ]! ,%?*/!
>*.!-'+*!%#>1>=!
"#*!/7,+)!.4+(*/!#$%!%0,+?1$(5!614*!*>*%!,.!-*K!G8%!,!
-,..*+! ')! ),&.@! ]! ?('7!#$-!`4$.*!7*11=! ].E%! ,!/'-">'4!
%**@!('.!,(!'&=H!
GJ#=H! ]! 6*5,(! .'! )'+5*.! .'! %'4(/! %#>@! ,(/! ,&.4,11>!
6*&,-*!$(.*+*%.*/=!
G].E%! ->! &'4%$(! C$,-=H! ! :*! %.,.*/=! 8%! ,! %$5(! ')! .#*!
%.,.*-*(.E%! *-0#,%$%@! #*! %.+4&?! #$%! 6''.%! .'5*.#*+=!!
D,+.! ')! .#*!-4/! *(/*/! 40! '(! .#*! 614*! &#*%.! #*! #,/!
04.! (*3.! .'! #$%! %*,.@! 0,+.! '(! ->! 0,(.%@! ,(/! ,! %-,11!
0,+.!+*-,$(*/!'(!.#*!)1''+=!!
GN#,.! #,00*(*/! .'! #$-qH! ]! $(`4$+*/@! /*1$6*+,.*1>!
&#,(5$(5! .#*! %46\*&.! .'! /$9*+.! #$%! /**01>! %'++>! 1''?!
,(/!.#*!*3&4%*%!.#,.!7*+*!,6'4.!.'!)'11'7=!
G:4=!:*!)*11!$(!1'9*=H!
GN#,.qH!!
GJ#@! -$1,/>@! /'(E.! .*11! -*! >'4! /'(E.! ?('7! 7#,.!
#,00*(%!.'!>'4(5!/7,+9*%!7#'!),11! $(! 1'9*=H!:*!7,%!
1''?$(5!,.!-*!.*,%$(51>=!
GN*11@!]E-!,)+,$/!]!/'(E.@!<$+=H!
G<$+q!"%%%%=!X,11!-*!J7*(+$&=!8!0+*..>!>'4(5!5$+1! 1$?*!
>'4@! /'*%(E.! ?('7! 7#,.! #,00*(%! .'! /7,+9*%q! V*!
&,+*)41!('.!.'!-,?*!'(*!),11!$(!1'9*!7$.#!>'4!$)!!
0*+&#,(&*!>'4!-**.!'(*=H!
N*11@! .#$%! %.,.*-*(.! 7'41/! -,?*! >'4! %.,+.! .''=! V4.!
7'(/*+!,(/!&4+$'%$.>!.''?!'9*+!-*=!].E%!('.!').*(!>'4!
)$(/!,!.,1?,.$9*!/7,+)=!
GJ#@!]E11!.+>!('.!.'@!J7*(+$&=!8(/!01*,%*!/'(E.!&,11!-*!
G0+*..>!>'4(5!5$+1=H!]E/!-4&#!0+*)*+!"#*,=H!
GN*11@!"#*,@!4%!/7,+9*%!,+*!('.!+*,11>!-,/*!.'!),11!$(!
1'9*=H!
G]!?('7!/,+(!7*11!.#,.!]!/'(E.!%.,(/!,!&#,(&*UH!.#*!'1/!
1,/>!%4//*(1>!&+''(*/!1'4/*+=!!
G['4! %**@! &'(.$(4*/! J7*(+$&@! .#*+*! 7*+*! ('! )*-,1*!
/7,+9*%! $(! .#*! 6*5$(($(5@! 7#*(! ,11! ')! .#$%! N'+1/I
X+*,.$'(!.#$(5!#,00*(*/=!V4.!,).*+!,!7#$1*@! .#*!O'/%!
5'.!7*,+>! ')! &+*,.$(5! /7,+9*%! '9*+! ,(/! '9*+! ,5,$(=!
['4!%**@!.#*>!#,/!01,((*/!,!)*-,1*!%0*&$*%!)'+!,11!.#*!
'.#*+! 54>%! '4.! .#*+*@! 64.! /7,+9*%! 7*+*! *%%*(.$,11>!
%400'%*/! .'! &'(&*(.+,.*!'(!-$($(5! ,(/! &,+9$(5! ,(/!
,11!.#,.!%.4))=!;'!7'-,(E%!\'6%=!<'!,).*+!,!7#$1*@!7#*(!
.#*! O'/%! 7,(.*/! .'! .,?*! %'-*! .$-*! '4.! ,(/! %.'0!
7'++>$(5! ,6'4.! ,17,>%! &+*,.$(5! (*7! /7,+9*%@! .#*>!
)$(,11>!/*&$/*/! .'!04.! %'-*!7'-*(! $(! .#*!-$//1*!')!
,11!.#,.=!8#U!O''/!\'6!$.!7,%=!N*!7*+*!,11!`4$.*!#,00>=!
J(*!0+'61*-!7,%@!/7,+9*%!7*+*!('.!4%*/!.'!7'-*(=!
"#*>! /$/(E.! #,9*! .#*! *30*+$*(&*! .#*! '.#*+! )'1?! 5'.=H!
"#*(!#*!%.,+.*/!.'!-4+-4+!.'!-,?*!%4+*!'(1>!]!&'41/!
#*,+!#$-K!GJ#@!,(/!$)!>'4!-$(/!->!'0$($'(@!*9*(!7$.#!
,11! .#*$+! 0+*..>! *30*+$*(&*@! .#*>E+*! ('.! -4&#! 6*..*+!
.#,(! 4%! $(! 5*(*+,1! ,.! /*,1$(5! 7$.#! 7'-*(=! V*55$(5!
>'4+!0,+/'(@!B$%%!"#*,=H!
:$%! 1'(5!,(/!0+*..>!,-,2$(5!%0**&#!7,%!04(&.4,.*/!
6>!('/%!,(/!G#'H%!,(/!G#4-!#4-H%! )+'-!->!0,+.=! ].!
7,%!,11!+,.#*+!),%&$(,.$(5=!
GJ#@! $.E%! )$(*!>'4!?('7=! ]!(*$.#*+! .#$(?! .#*!7'+1/E%!,!
01,&*! .#,.E%! '1/! *('45#! .'! #,9*! 5'.! ,11! .#'%*! 5*(/*+!
+*1,.$'(%#$0! 0+'61*-%! /*,1.! 7$.#! >*.@H! ]!
/$01'-,.$&,11>!,(%7*+*/=!
GN*11! >'4! %**! B$%%@! 7#*(! .#*>! %*(.! 4%! 7'-*(!
/7,+9*%!7*!\4%.!/$/(E.!?('7!#'7!.'!/*,1!7$.#!.#*-=!
8(/!%'!,%!,!%$/*!*))*&.!,(/!,11!.#,.@!/7,+9*%!%.,+.*/!.'!
-*.,-'+0#'%*!.#*-%*19*%!7#*(!.#*>!)*11!$(!1'9*=H!
GB*.,-'+0#'%*! .#*-%*19*%q! ](.'! 6$+/%! >'4! -*,(q!
<*,5411%qH!
GJ#@!('.!'(1>@!B$%%!"#*,=!;'.!'(1>=!N*!-*.,-'+0#'%*!
$(.'!7#,.*9*+!'4+!0*+%'(,1$.>!,(/!'4+!1'9*!I!#4@!#4!I!
%4$.%!$.!6*%.!,(/!,11=H!
G"#,.!$%!,&.4,11>!,!0+*..>!($&*!.#$(5!.'!/'=H!!
GD))))),@! ]! /'(E.! ?('7=! ].! /'*%(E.! 1,%.! 1'(5@! >'4!?('7=!
g4%.!.#*!.$-*!$.!.,?*%!)'+!,!/7,+)!.'!5*.!#'7!$.!7'+?%!
)'+!'.#*+!%0*&$*%@!,(/!.#*(!#*!5*.%!6,&?!.'!#$%!('+-,1!
%#,0*=H!
:*!.4+(*/!.'!.#*!7$(/'7=!!
GN#*(! >'4! /'(E.! &,+*! ,! 6,5! ')! 6*,(%! )'+! -*U!
L(&#,$(lH!<#*!7,%!%$(5$(5!`4$.*!7*11=!
"#*!614*!%*,5411!7,%! )'11'7$(5!.#*! .+,$(=! ].!i!7*11@!/%!
7,%!)1>$(5!$(!.#*!+$9*+E%!/$+*&.$'(@!0+'6,61>!.'!)'11'7!$.!
.'! .#*! %*,=! J+!-,>6*! ('.@! ,&.4,11>=! ])! .#$%! 7,%! ,! +*,1!
/7,+)! #*! 7,%! -'%.! 0+'6,61>! '(1>! .+>$(5! .'! 9$%$.! ,%!
-,(>!')!.#'%*!&,9*+(%!,%!0'%%$61*=!B'%.!0+'6,61>!'4.!
')!0*+%'(,1!,(/!0+')*%%$'(,1!$(.*+*%.=
18
&,(('.! 5*.! '))! .#*! .+,$(! ,.! ,(>! 0'$(.! .'! ,/-$+*! .#*!
1,(/%&,0*r$.E%!.''!/,(5*+'4%=!!
J7*(+$&!%4//*(1>! 1,45#*/!,5,$(=!J(*!')! .#*!64..'(%!
'(!#$%!\,&?*.!0'00*/!'4.=!>/7$=!].!7*(.!.'!1$*!.#*+*!$(!
.#*!-4/=!
GB>! &'4%$(E%! %'! %.40$/@! >'4! %**=! :*! &#,(5*/! $(.'! ,!
%*,5411@!7#$&#!$%!.#*!1,%.!,($-,1!7*!7'41/!*9*+!1$?*!.'!
&#,(5*!$(.'=H!
G8(/!7#>E%!.#,.qH!
GJ#@!B$%%@!/7,+9*%!/'(E.!1$?*!.#*!%*,!,(/!,11!.#,.!9*+>!
-4&#=! N*! &'(%$/*+! ,11! .#,.! 0+*..>! )+$5#.*($(5! ,(/!
/,(5*+'4%!,(/!.''!6$5=!N,>!.''!6$5@!$.!$%=!['4!%**@!7*!
(*9*+! 5'! %7$--$(5! '+! 6',.$(5! 4(1*%%! 7*! #,9*! .'=!
V',.$(5U! _$9*+%! ,(/! 1,?*%! 4(/*+! .#*! -'4(.,$(%! ,+*!
($&*=!V4.!.#*!%*,U!D))))U!"*11!-*!,6'4.!$.UH!#*!5+4-61*/=!
GJ#@!]!5*.!$.!('7=!].E%!%'!)4((>!6*&,4%*!#*E%!,!%*,5411l!
H!!V>!.#*(@!]!7,%(E.!`4$.*!%4+*!]!#,/!,!/7,+)$%#!%*(%*!
')!#4-'4+=!!
G:4@!#4U![*%@!B$%%=!V4.! .'! &+'7(! .#*!y$(5!L(/*+! .#*!
B'4(.,$(E%!#,.@!.#*!$/$'.E%!614*U!W(7%U!:*!7,%!,17,>%!
7*,+$(5!,!614*!#,.!,(/!,11@!,(/!('7!#*E%!.4+(*/!$(.'!,!
+$/$&41'4%!614*!%*,5411=!"*11!-*!,6'4.!$.U!:4@!#4@!#4=H!
C$,-!.#*!"*-0'+,+>!<*,5411!7*(.!)1>$(5!0,%.!4%@!,(/!
1,(/*/! '(! /+>! %,(/! $(! .#*!-$//1*! ')! %'-*! 1$(5*+$(5!
%*,7,.*+!0'(/=!J7*(+$&!5+,/4,11>!%.'00*/!1,45#$(5=!!
:*!.''?!#$%!1$..1*!61,&?!#,.!'))=!
]! %4//*(1>!('.$&*/!7#>=!8('.#*+!%*,5411! &,-*! )1>$(5!
)+'-!7#*+*! .#*! %*,! *-6+,&*/! .#*!#'+$2'(=!"#*!6$+/!
7,%!')!,!6*,4.$)41!+*/=!!
"#*! %4(! 7,%! %#$($(5! ,(/! .#*! 7,.*+%! 1*).! '(! .#*!
4(/*+5+'4(/! 6*,&#! %**-*/! .'! 6*&'-*! ,1$9*=! ].! 7,%!
,%!$)!%0'.1$5#.%!7*+*!1$5#.$(5!,!.#*,.+*!%&*(*@!'(1>!.#*!
%4(1$5#.! -,/*! *9*+>.#$(5! %0,+?1$(5! ,(/! 7'(/*+)41@!
#$/$(5!%-,11!+,$(6'7%!$(!%*,E%!1'%.!%.+*,-%=!!
GB>! #*,+.l! ['4! 7'++>! -*! ($5#.! ,(/! /,>=H! "#*! '1/!
1,/>E%!%').!9'$&*=!:*+!?($..$(5!7,%!%.,+.$(5!.'!1''?!1$?*!
$.!&'41/!%*+9*!,%!,!4($&'+(E%!,+-'4+r'(1>!7''11*(=!
"#*!'.#*+! %*,5411! 1,(/*/!(*,+!C$,-! .#*!/7,+)=!"#*>!
&#,(.*/! )'+! ,! -$(4.*! '+! %'! 7$.#! .#*$+! +,%#! %*,5411!
9'$&*%=! ].! 7,%! +,.#*+! 1$?*! #*,+$(5! ,! /+4-! ,(/! (,$1%I
'(I61,&?6',+/! %>-0#'(>=! V4.! %'-*#'7@! >'4E/! %.$11!
#,9*!-,(,5*/! .'! )$(/! $.!6*,4.$)41=!8).*+!,11@!7*E+*!,11!
-'+.,1!)''1%!$(!1'9*=!
J7*(+$&! %-$1*/!5*(.1>=!"#*!%*,5411%! .''?! .#*$+! )1$5#.!
,(/! 5+,&*)411>! 7*(.! '4.! .#+'45#! '(*! ')! .#*! &,9*%E!
#'1*%=!
]!&'41/(E.!#*10!->%*1)K!G]%(E.!$.!6*,4.$)41@!.#'45#qH!!
G:4=H!:*!,5+**/=!
G"#*>!-4%.! 6*!0+*..>!#,00>=! ]! 6*.! .#*>E11! 5'!6,&?! .'!
.#*$+!)'+-*+!%#,0*!%''(qH!!
GN*11@! >*%=! ]E-! `4$.*! #,00>! )'+! #$-@! ('!-$%.,?*=! V4.!
]E/! %.$11! 1$?*! .'! 1,45#! ,! 6$.@! >'4! ?('7@! ,(/! $-,5$(*!
.#*$+!&#$1/+*(!,11!/+*%%*/!40!$(!614*!,(/!,11=H!8(/!#*!
%-$1*/!,5,$(=!!
"#*! .+,$(! 7*(.! 6,&?! $(.'! ,! .4((*1@! ,(/! .#*! 7*$+/!
9'$&*! ,(('4(&*/! G"+$($.>! X'11*5*=! <&#'1,+%! ,(/!
%#'00*+%=! B*/$*9,1! ?($5#.%! ,(/! V''?! X'(%*+9,.$'(=!
X'))**!-,?*+%!,(/!",1*I.*11*+%@!01*,%*!/*%&*(/=H!!
G"#,.E%!->!%.'0@!J7*(+$&=H!!
]!0,4%*/=!
G"#,(?! >'4! 9*+>! -4&#! )'+! .#$%! 9'>,5*=! ]! /*)$($.*1>!
1*,+(*/!-'+*!,6'4.!/7,+9*%=H!
:*!&1,00*/!#$%!6''.%!.'5*.#*+@!,(/!1,45#*/!,5,$(=!!
]! 1,45#*/! .''=!B,>6*! /7,+)! #4-'4+!7,%! %.,+.$(5! .'!
5*.!.'!-*!6>!('7=!
G"#,.E%! ,1+$5#.@!B$%%=!811! .#*!-*++$-*(.!7,%! )'+!-*=H!
8(/!.#*(!#*!%.''/!40!,(/!6'7*/@!,(/!7$(?*/!,.!-*=!]!
%-$1*/! ,(/! &4+.%$*/! $(! ,(%7*+=! :*! +*.4+(*/! .'! #$%!
&#,$+!,(/!+*%4-*/!#$%!%.,+$(5!.#+'45#!.#*!7$(/'7=!
"#*!'1/!1,/>!7*(.!'4.!,.!.#*!%,-*!%.'0=!<#*!%.$11!#,/!
#*+!%4(51,%%*%!'(=!!
]! ,%?*/! #*+! 0'1$.*1>K! G:'0*! >'4! #,/! ,! 5''/! \'4+(*>@!
B,-E=H!
GJ#@! >*%@! .#,(?! >'4! /,+1$(5=! C4&?>! ]! #,/! .#*%*! '(@!
.#'45#=! "#*>! 9*+>! ($&*1>! /$--*/! .#*! %4(=! J#U! 8(/!
/$/!>'4!%**!.#'%*!.7'!/7,+9*%@!/,+1$(5q!:'7!1'9*1>!$.!
7,%=H!
G:'7!/$/!>'4!?('7!.#*>!7*+*!/7,+9*%qH!!
GN*11!/,+1$(5@!('.!'(1>!7*+*!.#*>!614*@!64.!.#*>!7*+*!
%$(5$(5=!J#U!8(/!')! &'4+%*l! ]!7,%! $(! 1'9*! .''@! '(&*=!
['4!?('7=H!<#*!+*01$*/!/+*,-$1>=!
]! #*10*/! #*+! 5'! 40! .#*! %.,$+%! 6,&?! $(.'! /,>1$5#.=!N*!
*-*+5*/! \4%.! '4.! ')! .#*! 6,%*! ')! B+! B''+*E%! %.,.4*=!
"+,))$&!7,%!,7)41!.'/,>=!
G"''!-,(>!%.,.4*%! $(!.#$%!'1/!&$.>@!/,+1$(5=H!%,$/!%#*@!
G64.!$.E%!($&*!.'!#,9*!%'-*!')!.#*!'1/!)+$*(/%!,+'4(/=H!!
<#*! 5*(.1>! .,00*/! ->! ,+-! 7$.#! #*+! '1/! #,(/=! <#*!
%-*11*/! ')! '+,(5*! ,(/! &$((,-'(=! <#*! %-*11*/! ')!
X#+$%.-,%=!
G:,9*!,!($&*!/,>@!/,+1$(5=H!!
G['4!.''@!B,-=H!!
G:'0*!>'4E11!(*9*+!#,9*!.'!7*,+!%4(51,%%*%@!/,+1$(5=H!
]!7,.&#*/!#*+!-,?*!#*+!7,>!.#+'45#!.#*!&+'7/=!:*+!
1$..1*! %$1#'4*..*! /$%,00*,+*/! 7$.#$(! %*&'(/%=! ]! )*1.!
5''/! .#$%!"#4+%/,>=!;'.#$(5!7'41/!6*! ,61*! .'! %.,(/!
6*.7**(!D'*E%!&#$1/+*(E%!%.'+$*%!,(/!-*=!]!.4+(*/!->!
6,&?! .'! .#*! L(/*+5+'4(/! %$5(@! ,(/! +,(! ,&+'%%! .#*!
%.+**.@!)**1$(5!%'-*7#,.!-'+*!614*!.#,(!4%4,1=!
19
A short story
The Phonograph
Marie-Noëlle Wurm
"#*! 9$(>1! +'.,.*/! 9,&4'4%1>! $(! $.%! %-,11! %0,&*@! $.%!
9'$&*!1'%.!$(!.#*!%$1*(&*=!
G]!?('7!>'4!1$?*!$.=!]E-!%'++>!64.!]E-!%.$11!.,?$(5!$.=H!
"#*>! 6'.#! 1''?*/! ,.! .#*! )1'4(/*+$(5! /$%?@! +'.,.$(5!
9,&4'4%1>!$(!$.%!%-,11!%0,&*@!'(!$.%!%-,11!%#*1)=!
"#*>!6'.#! 1''?*/!,.! $.@!7,(.$(5!>*.!4(,61*! .'!5$9*! $.!
9'$&*!'+!04.!$.!'4.!')!$.%!-$%*+>=!
<#*!.''?!,! 1'(5!/+,5! )+'-!#*+!&$5,+*..*!,(/!&+4%#*/!
$.@!%1'71>!,(/!)'+&$61>=!].!1,>!.#*+*@!%4++'4(/*/!6>!%$3!
'.#*+!%$-$1,+1>!),.*/!%.46%=!
:*! /$/(E.! -4&#! 1$?*! .#*! %-*11! ')! %-'?*=! ;*9*+! /$/!
+*,11>=!['4!5'.!4%*/!.'!$.!.#'45#@!,).*+!,!7#$1*=!:*!/$/=!!
G]! 7,.*+*/! .#*! 01,(.%! >*%.*+/,>m! .#*>E+*! 1''?$(5!
0+*..>!5''/=H!
G[*,#qH!
<#*!%.,+*/!$(.'!%0,&*@!0*(%$9*=!"#*(!5'.!40@!.#*!&#,$+!
%&+**&#$(5! ,5,$(%.! .#*! &+$%0>! &1*,(! .$1*%@! ,(/! &1$&?*/!
.#*!7,.*+!6'$1*+!'(! I! &'9*+$(5! .#*!0*+%$%.*(.!0,$()41!
%&+,.&#!')!.#*!9$(>1!7$.#!.#*!%''.#$(5!#$%%!,(/!64661*!
')! 7,.*+=! <#*! 1''?*/! ,.! #$-@! *>*6+'7%! `4*%.$'($(5=!
:*!1''?*/!,.!#*+@!,.!.#*!6'$1*+@!'4.!.#*!7$(/'7=!
G;'!]E-!5''/!.#,(?%=H!
J4.%$/*!#*!%,7!,!1$..1*!6'>@!-,>6*!)$9*!'+!%$3@!01,>$(5!
'(! .#*! 5+,%%=! :*! 1$?*/! 7,.&#$(5! #$%! $(('&*(&*@! #$%!
G$(%'4&$,(&*H!,%!%#*!7'41/!%,>=!<#*!#,/!,!)4((>!7,>!
')!%7$.&#$(5!.'!Z+*(&#!'(&*!$(!,!7#$1*@!,%!.#'45#!'(*!
1,(54,5*!7,%(E.!*('45#!.'!%,>!7#,.!>'4!-*,(.=!
<#*! 1''?*/! ,.! .#*! .*,1*,9*%! 1*,?$(5! '&#*+! $(.'! .#*!
.+,(%14&*(.!7,.*+=!B,/*!#*+! .#$(?!')! %-'?*=!<#*!%,.!
/'7(!,5,$(@! %.,+$(5! %1'71>@! )'+&$61>@! ,.!#$-=!:*!?*0.!
%.,+$(5!'4.! .#*!7$(/'7=!J4.! .#*+*@! ),+!/'7(! .#*!#$11!
.#,.!%1'0*/!5*(.1>!/'7(!7$.#!.#*!&4+6@!,!6$?*!7$.#!,!
-,(!'(!$.=!D'%%$61>!,!0'%.-,(=
B*.,1! &+,(?$(5! ,5,$(%.! -*.,1m! -*&#,($&,1! -4%$&!
&+*,?$(5!$.%!7,>!40!.#*!#$11=!L(/*+!.#*!-,(@!.#*!-,5$&!
-4%$&! -,&#$(*@! #$%! 6$?*@! ,.'(,11>! %>-0#'($*/! '(@!
'61$9$'4%! ')! .#*! ),$(.! $++$.,.$'(! $.! &'41/! 0+'9'?*=! "'!
"+$%.,(@!$.!7,%!,!+*,%%4+$(5!%'4(/=!](!.#*!6*5$(($(5!$.!
#,/!6'.#*+*/!#$-!64.!#*!#,/!5'..*(!4%*/!.'!$.%!1$..1*!
64-0%! ,(/! `4$+?%@! )'+5'.! .'! '$1! $.@! ,(/! %'! $.!
%.466'+(1>!&1,(?*/!'(=!!
V*(!:*+,!7,%! "+$%.,(E%! 6+,$(&#$1/@! #$%! &+*,.$'(@! ,(/!
.#4%!,!0,+.!')!#$-%*1)!i!,16*$.!/*.,&#*/=!:*!#,/!64$1.
#*+! ,1-'%.! Qe! >*,+%! ,5'! i! '+! 7,%! $.! Qbq! :*+! )+,-*!
7,%!.#*!)$+%.!.#$(5!#*!&,-*!,&+'%%@!'(*!/,>!,%!#*!7,%!
7,1?$(5! 6>! .#*! \4(?>,+/! (*,+! #$%! 01,&*=! :*! #,/!
%.'00*/!$(!#$%!.+,&?%@!4(%4+*!')!7#>@!#,/!#*%$.,.$(51>!
1''?*/! ,+'4(/! ,(/! %**(! $.K! 5+**(!7$.#! ,! +*/! %.+*,?!
#$5#1$5#.*/! 6>! .7'! &+*,-! '(*%! i! ,! >*%.*+>*,+! 1''?!
.#,.!+*-$(/*/!#$-!')!#$%!)$+%.!6$?*!6,&?!$(!.#*!pe%=!!
"#*! -*-'+>! 7,%! %'! )+*%#! #*! &'41/! ,1-'%.! #*,+! $.!
&+4(&#!4(/*+!#$%!.**.#K!.#*!%*(%,.$'(!')!6*$(5!&,++$*/!
6>!.#*!7$(/!1$?*!,!/,(/*1$'(!%**/@!.#*!*3#$1,+,.$'(!')!
5'$(5! ,(>7#*+*! #*! 7,(.*/@! *9*(! .#*! 61''/>@! 5+$..>!
#,(/%!7#$&#!%.4(5!7$.#!.#*!0+$/*!')!#$%!)$+%.!),11=!!
<'!#*!+*1*,%*/!.#*!)+,-*!)+'-!$.%!.'+.4'4%1>!5(,+1*/!
7#**1%@!$.%!/*&,>$(5!%,//1*@!,(/!6+'45#.!$.!#'-*@!1$?*!
'.#*+%! 7'41/! ,(! ,6,(/'(*/! ?$..*(=! ].! .''?! #$-! c!
-'(.#%!.'!)$3!.#*!6$?*!40@!7'+?$(5!'(!#*+!'(!,(/!'))!
6*.7**(! \'6%K! )$(/$(5! #*+! %'-*! %'1$/! 7#**1%@!
4(%411$*/!6+,?*0,/%@!/*+,$11*4+%@!5*,+!%#$).*+%@!6+,?*!
1*9*+%@!0*/,1%!,(/!,!7'+(!1*,.#*+!V+''?%!%,//1*=!!
"#*$+! &'((*&.$'(! )1'7*+*/@! 61''-*/! ,(/! #*!
%'-*.$-*%!('7!7'(/*+*/!7#*.#*+!.#*!(*3.!.#$(5!#*!
/$/! 7,%! ,(! $/*,! .#,.! #,/! &'-*! )+'-! #$-! '+@!
%'-*#'7@!)+'-!#*+=!:*!)'4(/!#$-%*1)!1''?$(5!$(.'!#$%!
,.1,%!-'+*!,(/!-'+*!').*(@!.+,&$(5!,!(*.7'+?!')!+''.%!
,&+'%%! .#*! 5+**(! )$*1/%@! .#*! #$5#! -'4(.,$(%@! .#*!
/*%*+.%@! *9*(! .#*! %*,%=! "#*! $(.+$&,&>! ')! .#*! &'1'+)41!
%1'0$(5! 1$(*%! ,(/! .#*!-$(4.*!7+$.$(5!7,%! %'-*.#$(5!
#*! ,17,>%! )'4(/! ),%&$(,.$(5! 64.! #*! %'-*.$-*%! #,/!
.+'461*! &'((*&.$(5! .#*-! 7$.#! 0,10,61*! #*$5#.%@!
1*(5.#%! ,(/! %0,&*%=!B'+*!').*(@! #*! $-,5$(*/!#*!7,%!
1''?$(5!,.!,!1$9$(5!'+5,($%-@!1$?*!.#'%*!0$&.4+*%!')!.#*!
(*4+'(%! $(!>'4+!6+,$(! .#,.!?($..*/!0,.#%!4(/*+!'9*+!
.#+'45#! $(! '4.! 6*.7**(! *,&#! '.#*+@! '+! 1$?*! ,(!
,&&*1*+,.*/! %?>! %#'.! ')! .#*! &$.>@! &,+%@! 0*'01*@! &,.%@!
+',/%@!,!&+,2>!-4-6'I\4-61*!')!-'9*-*(.!6*&'-$(5!
'(*!%.,.$&!%(,0%#'.!')!%$(4'4%!1$)*=!!
<'! $.!7,%! .#,.@! '(!V*(!:*+,E%! )$+%.!6$+.#/,>@! .#*>! %*.!
'))! '(! ,(! ,/9*(.4+*=! ].! %.,+.*/!'4.!0+*..>! %$-01*! i! ,!
'(*I-'(.#!6$?*!+$/*!,1'(5!.#*!X,1$)'+($,(!&',%.=!V4.!
#$%! 4(&4.! %,1.! ,(/! 0*00*+! 6*,+/! 5+*7! $(! 1*(5.#@! .#*!
%$(51*! -'(.#! 5+*7! $(.'! %*9*+,1@! ,(/! .#*! 6$?*! .+$0!
%0+'4.*/! 6+,(&#*%! '))! $(.'! 8+$2'(,@! ;*7! B*3$&'@!
\4-0*/!'9*+!.#*!6'+/*+!$(.'!X*(.+,1!8-*+$&,@!,(/!
20
&'(.$(4*/!'(@!/$9$(5!),+.#*+!,(/!),+.#*+!<'4.#=!](!.#*!
6*5$(($(5@! 7#*(! "+$%.,(! #,/! .'1/! #$%! )+$*(/%! ,6'4.!
.#*! '(*I-'(.#! .+$0@! .#*>! /$/(E.! +*,11>! .,?*! #$-!
%*+$'4%1>=! :*!7,%! ,1+*,/>! pe@! -4&#! .''! '1/! )'+! .#$%!
*(*+5*.$&I>'4.#I.>0*! &+,2$(*%%=! V4.! #*! 1*).@! ,(/! %'!
.#*>!%7$.&#*/!.'! .#$(?$(5!#*E/!6*!6,&?!,!7**?! 1,.*+K!
#*>!54>%@!.#,.!7,%!*3#,4%.$(5@!,(/!/,+(!]!-$%%*/!.#*!
5''/! '1/! _*/7''/! X$.>@! 54)),7! ,(/! ?(**! %1,0@! &,(!
>'4! $-,5$(*! ]!7,%! 5'$(5! .'! +$/*! ,! 6$?*! )'+! ,!-'(.#!
1'(5!7$.#'4.! ,! 6*/! .'! %1**0! $(! '+! ,! )'1/I'4.! &#,$+! .'!
+*1,3!$(qq!:,(/!-*!,!6**+=!N#*(!#*!/$/(E.!&'-*!6,&?!
,(/! .$-*! %.+*.&#*/! $.%*1)! '4.! 1$?*! 04..>@! .#*>! 7*+*!
%4+0+$%*/@! %#'&?*/@! -$1/1>! ,(('>*/@! ,(5+>@! 7'++$*/!
,(/! .#*(! ),.,1$%.$&=! P9*+>'(*! #,/! .#*$+! .#*'+>! ,6'4.!
7#,.!#*!7,%!/'$(5@!7#*+*!#*!7,%!5'$(5@!#'7!#*!#,/!
/$*/@! 6**(! ,6/4&.*/@! +,0*/@! )*11! $(.'! ,! #'1*@! %.,+9*/@!
6+'?*!,!1*5@!)*11!$(!1'9*@!&'--$..*/!%4$&$/*!'+!6*&,-*!
,!/+45!1'+/=!].!6*&,-*!.#*!&'--4(,1!54*%%$(5!5,-*@!
4(.$1! .#*! ('9*1.>! 7'+*! '))@! 0*'01*! %*..1*/! 6,&?! $(.'!
.#*$+! 1$9*%@! ,(/! %1'71>! 0*'01*! )'+5'.! #$-=! QQ! >*,+%!
7,%!,!1'(5!.$-*=!!
:*! 1'9*/! <'4.#! 8-*+$&,@! .+,9*1*/! .#+'45#! ,11! ')! $.%!
&+,&?%! ,(/! &+*9$&*%! ,(/! 1*,+(.! <0,($%#=! <'-*.$-*%@!
7#*(!#*!)'4(/!,!01,&*!,(/!0*'01*!#*!1$?*/@!#*!%*..1*/!
/'7(! .#*+*! )'+! ,! 1$..1*! 7#$1*@! 4(.$1! .#*! 4+5*! .'! 6$?*!
7'41/! '9*+7#*1-! #$-! ,5,$(=! J(&*@! $(! X#$1$@! #*! 7,%!
%$..$(5!'(!.#*!%$/*7,1?@!,.!.#*!.'0!')!'(*!')!.#*!%.**0!
+',/%! .#,.! &#,+,&.*+$2*/! #$11>! M,10,+,$%'=! :*! 7,%!
1''?$(5!/'7(!,.!.#*!&'1'+)41!#'4%*%@!.#*!614*!%*,@!.#*!
&$.>E%!)4($&41,+!G*1*9,.'+%H=!V*(!:*+,!7,%!0+'00*/!40!
,5,$(%.! ,! >*11'7! 7,11! &'9*+*/! $(! 61,&?! P%&#*+I1$?*!
5+,))$.$@! .#*! 7'+(! 1*,.#*+! 6$?*! 6,5%! 6,%?$(5! $(! .#*!
-'+($(5! 1$5#.=! 8! Re! >*,+I'1/! 7'-,(! 7,1?*/! 6>@!
%.,+$(5! ,.! .#*! 6$?*! ,(/! .#*! %4+0+$%$(51>! -4%&41,+!
%4(&+$%0*/!-,(!%$..$(5!(*3.!.'!$.=!<#*!1$?*/!#$%!%$19*+I
7#$.*! )1'7$(5! 6*,+/! ,(/! #$%! 7+$(?1*%@! .#*! '(1>!
$(/$&,.$'(%!')!#'7!'1/!#*!+*,11>!7,%=!:$%!*>*%!7*+*!,!
%.+$?$(5! 5+**(@! ,(/! %-$1*/! 0*+0*.4,11>=! "#*>! /,+.*/!
)+'-!#'4%*!.'!%?>!.'!%*,!7$.#!.#*!),%&$(,.$'(!')!,!)+'5!
,6'4.! .'! )1$&?! '4.! $.%! .'(54*! ,.! )1>$(5! $(%*&.%=! <#*!
.#'45#.! $.!7,%! 6*,4.$)41=! <4//*(1>@! #$%! *>*%! %?$00*/!
01,>)411>! .'! #*+%@! &'((*&.$(5@! ,(/! %#*! 7,%! ,6'4.! .'!
.4+(!,7,>@!*-6,++,%%*/!)'+!%.,+$(5@!7#*(!#*!%-$1*/@!
%01,>$(5! ,! >'4.#)41! 5+$(! ,.! #*+=! <#*! 1,45#*/!
$(9'14(.,+$1>@!.#*(@!!
Gz:'1,q!zw4t!.,1qH!!
:*!5+$((*/!,.!#*+!%$/*7,>%@!7'(/*+$(5!,.!#*+!,&&*(.K!
Gz^*!/'(/t!9$*(*%qH!!
N#*+*!$(/**/!7,%!%#*!)+'-q!:*+!#,2*1!*>*%!)1,%#*/@!
,(/!#*+!%#'+.!/,+?!0$3$*!#,$+!.+*-61*/!,%!%#*!&'&?*/!
#*+!#,$+@!%-$1$(5=!!
G^*!X,(,/,@!w4t6*&=H!!
X,(,/,=!"#,.!7,%!,!01,&*!#*E/!,17,>%!7,(.*/!.'!%**=!
"#*!%4(!+'%*!#$5#*+!,(/!#*,.!6*5,(!.'!%$--*+!4(/*+!
.#*! %?$(=! <#*! 0411*/! '4.! ,! &$5,+*..*! ,(/! 1$.! $.=! "#*>!
%-$1*/!,.!*,&#!'.#*+=!!
].!,17,>%!6$..*+%7**.1>!#4+.!.'!.#$(?!')!#*+@!')!.#*!.7'!
7**?%! .#*>! #,/! %0*(.! ,+'4(/! *,&#! '.#*+@! .*11$(5!
%.'+$*%@! 1,45#$(5@! *(\'>$(5! *,&#! '.#*+E%! ('(I7'+/%=!
<#*! 7,%! .#*+*! ,(/! .#*(! 5'(*=! 811! #*! ?(*7!7,%! #*+!
(,-*@!C4&$(,!V,$11,+5*'(@!,(/!.#,.!')!.#*!%-,11!.'7(!
%#*!&,-*!)+'-@!6,&?!$(!w4*6*&=!:*!+'/*!'(!7$.#!V*(!
:*+,@! 64.!#*! ,17,>%!#,/!,! .#'45#.! )'+!C4! I! #'7!%#*!
7'41/! %7$.&#! $(! .#*! )1,0! ')! ,! 7$(5! )+'-! +,4&'4%!
1,45#.*+! .'! ,! %4//*(! %*+$'4%(*%%@! 1'%.! $(! #*+%*1)=! :*!
)'4(/! $.! .'4&#$(5@! +,7@! .+4*=! :*! ?(*7! .#,.! #*! 1'9*/!
#*+!64.!&#'%*!('.!.'!,/-$.!$.!.'!#$-%*1)=!!
<'! 7#*(@! k! >*,+%! 1,.*+! #*! *(/*/! 40! $(! w4*6*&@! ke!
?$1'-*.*+%! ,7,>! )+'-! #*+! #'-*.'7(@! #*! \4%.!
.#'45#.K! $-,5$(*! .#,.U! N#*(! #*! 5'.! .#*+*! ,(/! #*!
+*,1$2*/! .#,.! .#*! .'7(!7,%! ,! 6$.! 6$55*+! .#,(! #*! #,/!
*30*&.*/! #*! .#'45#.K! '#! %#''.=! 8(/! 7#*(! #*! )'4(/!
'4.! .#,.! .#*! 0'%.! '))$&*! 7,%! 1''?$(5! )'+! ,! (*7!
0'%.-,(!)'+!<*&.'+!p@!#*!\4%.!.#'45#.K!7*11@!$.E%!,6'4.!
.$-*!]!5*.!,!\'6=!"#*!$/*,!.#,.!#*!7,%!,&.4,11>!%**?$(5!
#*+! '4.! )14++$*/! '(! .#*! */5*! ')! #$%! &'(%&$'4%(*%%m!
%'-*.$-*%! )4+.$9*1>! .+*%0,%%*/! $(.'! $.! 64.!
$--*/$,.*1>! 5'.! 04(&#*/! 6,&?! $(.'! 01,&*! 7$.#! .#*!
*))$&$*(&>!')!,!%1*/5*#,--*+=!!
!
8.! .#*! 6'..'-! ')! .#*! -45@! ,! 04//1*! ')! .*,@! &'1/@!
4()$($%#*/=!"#*!&1'&?!&1$&?*/=!X#,$+%!04%#*/!6,&?@!.#*!
,6%*(&*! ')! #*+@! $(9,%$9*=! :*! %.''/! $(! )+'(.! ')! .#*!
%0,&*! 7#*+*! .#*! 0#'('5+,0#! #,/! 1,$(@! #*101*%%1>!
%0$(($(5! $.%! 9$(>1! ,+'4(/=! 86'9*! $.@! ,! 7$(/'7=!
J4.%$/*@!,!-,(!'(!,!6$?*!%.'00*/!$(!)+'(.!')!.#*!#'4%*!
,(/!.#*!1$..1*!6'>!'(!.#*!5+,%%=!!
"#*! -,(! 7,%! &4+$'4%I1''?$(5@! 7$.#! ,! 1'(5! %$19*+I
7#$.*!6*,+/@!%4(I&+$%0*/!%?$(@!,(/!0'7*+)41! 1*5%=!:*!
5'.! '))! #$%! 6$?*@! '0*(*/! #$%! 0'%.6,5@! +4--,5*/!
.#+'45#! $.! ,(/! 0411*/! '4.! b! 1*..*+%=! :*! &#*&?*/! .#*!
(4-6*+!'(!.#*!-,$16'3@!1''?*/!,.!.#*!,//+*%%!'(!.#*!
1*..*+%@! ,(/! .#*(! 1''?*/! ,.! $.! %'-*! -'+*=! :$%!
*>*6+'7%! /4&?*/! /'7(! `4$22$&,11>=! "#*! 1$..1*! 6'>!
1''?*/!,.!#$-@!*>*%!,%!6$5!,%!7#**1%=!!
G8+*!>'4!,!0$+,.*qH!!
:*! %4+*! 1''?%! 1$?*! ,! 0$+,.*U! ]E9*! ,17,>%! 7,(.*/! .'!
-**.!,!0$+,.*!6*)'+*U!D$+,.*%!&,(!)$5#.!,(/!.#*>E9*!5'.!
%7'+/%! ,(/! 0$+,.*! #,.%! ,(/! ,! 6$5! %#$0! 7$.#! ,! 61,&?!
0$+,.*! )1,5! ,(/! .#*>! 5'! ,+++++++++++++! ,(/! .#*>! #,9*!
%7'+/%!,(/!.**.#!.#,.!%#$(*!,(/!.#*>E+*!&''1U!!
"+$%.,(!1''?*/!,.!.#*!6'>@!.#*(!%(,+1*/!$(.'!,!0$+,.*I!
21
A poem
What if ?
Umbrella Feet
1''?$(5!5+$(K!
G8______U!](/**/!]!,+*UH!
V4.!.#*!&#$1/!7,%!('.!'(*!.'!6*!/40*/=!!
GV4.!>'4!/'(E.!*9*(!#,9*!,!0$+,.*!0,.&#lH!
GN*11@!('.!,11!0$+,.*%!#,9*!0,.&#*%=H!
"#*!6'>!1''?*/!,.!#$-@!/46$'4%@!/*&$/*/!.#*!-,(!7,%!
4%*1*%%@! ,(/! &'(.$(4*/! 01,>$(5! 7$.#! #$%! -,.'3!
&,+%=!"#*!-,(!1''?*/!,.!#$-!$(.*(.1>=!8(/!.#*(K!
GL-l!#*>!1$..1*!-,(@!/'!>'4!1$9*!$(!.#$%!#'4%*qH!
G[*,#=H!:*!/$/(E.!1''?!40=!
"+$%.,(! 1''?*/! /'7(! ,.! .#*! ,//+*%%! ,5,$(@! .#*!
&,+*)411>! 7+$..*(! 1*..*+%! 6*&'-$(5! 614++>! 7$.#!
&'-0+*#*(%$'(=!"#*!-,$1!/+'00*/!)+'-!#$%!#,(/@!.7'!
7#$.*! +*&.,(51*%! %#'&?$(5! .#*! 5+**(! %0,&*! ,+'4(/!
.#*-=!:*!5'.!40!'(!#$%!6$?*!,(/!%0*/!,7,>!,%!),%.!,%!
#*!&'41/=!J(!.#*!5+**(!%0,&*@!'(!.#*!7#$.*!+*&.,(51*%@!
'(! .#*! 61,&?! -,$16'3! 7$.#! $.%! +*/! )1,5! /'7(! 7,%K!
C4&$(,!8%#6>=!N2/4=6!
"#*! -,(! ,.! .#*! 7$(/'7! 7'(/*+*/! ,6'4.! .#*!
%.+,(5*(*%%!')!.#*!-,(!'(!.#*!6$?*=!"#*(!#*!/*&$/*/!
.#,.!.#*!%$1*(&*@!.#*!,6%*(&*@!('@!.#*!('(I0+*%*(&*!')!
#*+!7,%!.''!-4&#!.'!6*,+@!'0*(*/!.#*!7$(/'7!,6'9*!
.#*!%0,&*!7#*+*! .#*!0#'('5+,0#!#,/! 1,$(! \4%.!,!#,1)!
#'4+! ,5'@! #*101*%%1>! %0$(($(5! $.%! 9$(>1! ,+'4(/@! ,(/!
&,11*/!7$.#!,!9'$&*!'(!.#*!0,$(I6+*,?$(5!0'$(.K!
G!:*>!"+$%.,(@!&'-*!$(%$/*!('7UH!
"#*! 1$..1*!6'>! 1''?*/!40@!5+,66*/!#$%!-,.'3!&,+%@!
,(/! +,(! $(.'! .#*! #'4%*=! J4.! .#*+*@! ),+! /'7(! .#*! #$11!
.#,.! %1'0*/! 5*(.1>! /'7(! 7$.#! .#*! &4+6@! V*(! :*+,!
&+*,?*/!'(=!
!
"#*+*!i!]!-$%%*/!.#*!64%@!,5,$(=!
8(/!>*.!.#*!$/*,!')!.#$%!0,+.$&41,+!64%!
V422*%!$(!->!#*,/!$(%$%.*(.1>@!!
y('&?%!,5,$(%.!.#*!7$(/'7I0,(*%!')!->!-$(/@!
<(,?*%!.#+'45#!->!/,>!!
C$?*!8+$,/(*E%!.#+*,/@!*14%$9*@!
!L(5+,%0,61*=!
!
"#*(!!!!!!!!!!->!#*,+.!!!!!!!!!!!6*5$(%!.'!7#$%0*+!
]!&,(('.!A/'(.7,(..'F!/*&$0#*+!!
].%!6,+*1>!,4/$61*!-4+-4+!i!
!
A8!+*/'1*(&*!$(!.#*!,$+!!
V+$(5%!,!)1,%#!')!+*&'11*&.$'(@!
8!)+,5+,(.!-*1.$(5I0'.!')!>'4!!
%?$(!!! ! ! #,$+F!!
!
[JLU!
!
['4!,+*!%'-*!?$(/!')!
B,//*($(5!-*1'/>!]!&,(('.!!
A/'(.7,(..'F!%.'0!#4--$(5@!
['4+!$++*%$%.$61*!0+*%*(&*!
V4+($(5!->!.'(54*!I!!
!
! ! ! %'!/*1$&$'4%U!
22
A poem
O’Connell Bridge
Victoria Baumgartner
A poem
December Morning
Umbrella Feet
!
]!)'+5'.!->!4-6+*11,!
J(&*!6*)'+*!.'-'++'7!
N#*(!]!%.'00*/!'(!.#*!6+$/5*!
X+'7/*/!,(/!(,++'7!
](!6*.7**(!.#*!%-'?$(5!!
811*>7,>%!,(/!)'+5*.I-*I?('.%!
8(!'1/!7#$%0*+$(5!
!
]!1*,(*/!'(!.#*!&'1/!%$19*+!%.'(*%!
D*,+1%!7*+*!$(!.#*!%?>!
Z$+*!$(!->!*>*!
",1*!')!;*9*+*9*+!
8%!1$)*!7*(.!6>!
8(/!5*(.1>!6>*!
"#+'45#!'4+!#,(/%!)411!')!.#+'(*%!
!
N#,1*%!$(!.#*!+$9*+!
<,(5!.#*$+!-*1,(&#'1>!#>-(!
<0,+?1*%!'(!.#*!7,.*+!
Z+'-!)1'7*+%!')!.#*!+,$(!
8(/!*&#'*%!
J)!+,$(6'7%!
C'(5!5'(*!
"#,.!)1*7!,7,>!.'!<0,$(!
!
]!1*,(*/!'(!,(/!'9*+!
]!)1*7!'(!.#*!1411,6>!!
J)!.#*!7,.*+7,>!!
8(/!&+$*/!)'+!>'4!
B>!)+$*(/!
V*&,4%*!>'4!/$/!('.!1''?!
<.'0!('+!6+*,.#*!
V4.!>'4!'(1>!.#'45#.!
8(/!/+,(?!,(/!+,(!
8%!64%>!,%!>'4!&,(!
!
N#*(!]!%.'1*!,!/+'0!
J)!*.*+($.>E%!/,7(!
['4!0,%%*/!-*!6>!
8(/!)'+5'.!!
"'!4(/*+%.,(/!7#>=!
!
"#*!%('7!)*11!1,%.!($5#.@!
8!#*+,1/!')!#$%!/*0,+.4+*=!
P,+.#!,(/!%?>!,+*!7#$.*!i!!
](!->!/+*,-%!#$%!),&*!$%!0*+)*+9$/@!+*/=!
!
"#+'45#!->!7$(/'7!
8!&+,(*!%01$.%!.#*!%.$11(*%%!
N$.#!$.%!/*1$6*+,.*!%.+$/*%@!!
].%!(*&?!%7,>$(5!1$?*!,!&'()4%*/!0*((,(.=!
!
C'(*%'-*!&+*,.4+*U!!
^'!>'4!6*7,$1!>'4+!),.*q!
J+!/'!>'4!6*,+!$.!0+'4/1>!
C$?*!,!.+'0#>q!
23
A comic strip
The Chilean Chronicles
Marina Popea
B,+$(,@!,!L($C!%.4/*(.@!$%!&4++*(.1>!/'$(5!,!>*,+!,6+',/!,.!.#*!L($9*+%$.>!')!<,(.$,5'!/*!X#$1*=!C''?!'4.!)'+!,!
(*7!$(%.,1-*(.!')!#*+!,/9*(.4+*%!$(!*9*+>!$%%4*U!
24
New Students’ Guide
Get started at UniL!
Suzanne Balharry
P(%$* #1&"* 1&),* (,* #1$* 4#GE$"#4* ("* #1$* +&HZG4*
E("J#*+(H$*,%(H*#1$*+&"#("*(,*^&GEb*
b* 4(* 4(H$#'H$4* '#J4* M((E* #(* 1&Q$* &"* &++(HZ)'+$*
\1(*+&"*M'Q$*F(G*#'Z4C*
*
['4E9*! \4%.! ,++$9*/! $(! C,4%,((*@! 5'.! >'4+! )1,.@! ?('7!
7#*+*!L($C!$%@!64.!.#$%!$%!%.$11!,!7#'1*!(*7!7'+1/!)'+!
>'4=!:'7!&'-*!*9*+>'(*!*3&*0.!>'4!%**-%!.'!?('7!
#'7! .'! 4%*! .#*! 0#'.'&'0>$(5! -,&#$(*%q! 8+*! .#*+*!
+*,11>! $-0+'9$%,.$'(! &1,%%*%! '(! .#*! &,-04%q! ^'*%!
%'-*!01,&*!,.!L($C!+*,11>!%*11!&'))**%!)'+!'(1>!Q!)+,(&q!
N#*+*! ,+*! .#*! 6''?%#'0%q! 8(/! 7#*+*! $(! .'7(! ,+*!
>'4!5'$(5! .'! .,?*!>'4+! )$+%.! 1'&,1!/,.*q!^'(E.!7'++>m!
BL<P!.#$(?%!-,>6*!,!.$0!'+!.7'!7$11!#*10!>'4!)**1!,.!
#'-*l!
J(*! .#$(5! .'! ?('7! ,6'4.! L($C@! $%! .#,.! .#*+*! $%! '(*!
-,(! $(! .#*! 8(.#+'0'1*! 7#'E11! #*10! >'4! '4.! 7$.#!
(*,+1>!,(>!0+,&.$&,1!0+'61*-@! $(&14/$(5!&1'%*/!/''+%!
A#*E%!5'.!*9*+>!0'%%$61*!?*>F!,(/!&+,2>!0#'.'&'0>$(5!
-,&#$(*%=!"#,.E%!B+=!B,+.$(!,(/!#*!$%!#$/$(5!'(!1*9*1!
b! ')! .#*! 8(.#+'0'1*@! $(! +''-! becb=! J(&*! >'4! ?('7!
>'4!&,(!,%?!)'+!#$%!#*10@!>'4E11!)**1!1$?*!>'4!?('7!#'7!
.#$(5%!7'+?!,%!7*11!,%!,(>'(*!*1%*=!
"*,&#*+%! +*,11>! %**-! .'! .#$(?!>'4E9*! .,?*(! .#*! .$-*!
.'! ?('7! .#*! &,-04%! 6*)'+*! &1,%%*%! #,9*! %.,+.*/@!
6*&,4%*!$(!1*%%!.#,(!,!7**?!.#*>E9*!.'1/!>'4!.'!5'!.'!
.#*!71'0%1&*%@!.'!.#*!47*%#7"$%2")+(=0+)'\2@!,(/!.'!.#*!
)*'1&71'(@! ,(/! >'4E9*! 5'.! ('! $/*,! 7#,.! >'4E+*!
%400'%*/!.'!/'!.#*+*=!;'7!BL<P!&,(!#*10!>'4!'4.!')!
.#$%=! "#*! 71'0%1&*%! $%! -,$(1>! .#*! 01,&*! 7#*+*! >'4!
%'19*! >'4+! 4($9*+%$.>! &,+/! 0+'61*-%@! ,(/! $.E%! $(! .#*!
64$1/$(5!(*3.!.'!.#*!1$6+,+>=!"#*!47*%#7"$%2")+(=0+)'\2!
7$11!%*11!>'4!&'4+%*!%400'+.%!,(/!.#'45#!$.E%!('.!'0*(!
6*.7**(!QQKcp!,(/!QRKRe@!>'4E11!)$(/!$.!.#*!+*%.!')!.#*!
.$-*!'(! .#*! %*&'(/! 1*9*1! ')! .#*!8(.#+'0'1*@! $(! +''-!
beTT=!Z$(,11>@!.#*!-,$(!)*'1&71'(!$%!'(!1*9*1!'(*!')!.#*!
8(.#+'0'1*@! 7#*+*! >'4! &,(! 0+$(.! '4.! 7#,.*9*+! >'4!
7,(.@!$(&14/$(5!&'4+%*!/'&4-*(.%@!)+'-!.#*!$(.*+(*.=!
V*)'+*!>'4!5'!.#*+*@!'0*(!.#*!/'&4-*(.!'(!'(*!')!.#*!
64$1/$(5E%! &'-04.*+%! ,(/! &'--,(/! .#*! 0+$(.=! ['4!
&,(! )$(/! -'+*! $()'%! ,6'4.! ,11! .#*%*! &'()4%$(5!
1'&,.$'(%!'(!.#*!4($9*+%$.>!7*6%$.*=!
"#*+*!,+*!01*(.>!')!,&.$9$.$*%!'(!.#*!&,-04%@!0#>%$&,1!
,.! .#*! %0'+.%! &*(.+*! 6>! .#*! 1,?*@! ,%!7*11! ,%! &41.4+,1=!
"#*+*!,+*!.7'!)$1-!&146%@!'(*!)'+!.#*!7#'1*!L($C!,(/!
'(*! )'+! .#*! P(51$%#! %*&.$'(@!7#*+*! >'4E11!-,$(1>! %**!
5+*,.!-'9$*%! ,/,0.*/! )+'-! &1,%%$&! 6''?%=! "#*+*! ,+*!
01*(.>!')!'.#*+!,%%'&$,.$'(%!.#,.!'+5,($2*!*9*(.%!>'4!
&,(!5'!.'@!'+!#*10!04.!.'5*.#*+!6>!\'$($(5!.#*$+!.*,-=!
<'-*!-**.!40!'(! .#*!4($9*+%$.>! %$/*!')! .#*! &,-04%@!
7#$1*! '.#*+%! ,+*! )'4(/! ,+'4(/! .#*! PDZC@! 1$?*! .#*!
.#*,.+*! ,(/! $-0+'9$%,.$'(! 5+'40=! ](! .#*!8(.#+'0'1*@!
.#*+*! $%!,!01,&*!&,11*/!]%(',!7#*+*!>'4!&,(!+*1,3!,(/!
-**.!0*'01*!,+'4(/!&'))**!'+!.*,!)'+!Q!)+,(&!'(1>@!'+!
*9*(!,+'4(/!,!6**+=!['4E11!)$(/!.#,.!'(!1*9*1!Q=!
;*3.! .'! ,11! .#'%*@! >'4E11! )$(/! %*9*+,1! %#'0%! '(! .#*!
&,-04%=! "#*! )$+%.! >'4E11! #*,+! ,6'4.! $%! W#2&#@! .#*!
6''?%#'0! '(! 1*9*1! '(*! ')! .#*! 8(.#+'0'1*=! V4.! .#*+*!
,1%'!,+*!?$'%?%@!%.,.$'(,+>!%.'+*%@!,!.+,9*1!,5*(&>!,(/!
*9*(!,!#,$+/+*%%*+=!J)!&'4+%*@!>'4E11!,1%'!(**/!.'!64>!
%'-*! ')! >'4+! 6''?%! $(! .'7(=! ['4E11! .#*(! 6*! 1''?$(5!
)'+!<#=+&!'+!?%2"^%7F"A%*&'(%2@!64.!-'%.!')!,11!>'4!(**/!
.'!5'!.'!W++D2"W++D2"W++D2@!?('7(!)'+!6*$(5!G.#*!)$+%.!
,(/! '(1>! /*/$&,.*/! P(51$%#! 6''?%#'0! $(! C,4%,((*H=!
['4E11! )$(/! $.! '(! _4*! /*! 1,! B*+&*+$*! Qb@! '(! .#*! .'0!
)1''+!')!V(+472=!
J(&*! >'4E+*! )$($%#*/! 5'$(5! .#+'45#! ,11! .#$%@! >'4! &,(!
.4+(!.'!'4+!54$/*/!.'4+l!
!
!
!
!
;#GE$"#*_GEM$#*>(\"*>(G%*
>1$* +%&]'$4#* E$4+%'Z#'("* (,* :&G4&""$*
F(GJ))*$Q$%*%$&EC*
!
<'!#*+*!>'4!,+*@!&'-)'+.,61*!,.!L($C!,.!1,%.@!+*,/>!.'!
%4+9$9*!,(>!/,>!$(!$.%!-,2*=!;'7!>'4!&,(!405+,/*!.'!
*301'+$(5!.#*!.'7(=!"#$%!$%!7#*+*!>'4E11!(**/!.'!5'!$(!
'+/*+!.'!64>!9$.,1!+*%'4+&*%!%4&#!,%! )''/!,(/!6''?%@!
$-0+*%%! >'4+! /,.*! $(! .#*! ($&*%.! 01,&*%@! ,(/! )$(/! .#*!
P(51$%#! 8).*+ID,+.>=! V4.! $)! ?('7$(5! *9*+>! &'+(*+! ')!
.#*! &,-04%! .,?*%! .$-*@! >'4E11! )$(/! .#,.! /$%&'9*+$(5!
C,4%,((*! (*9*+! .+41>! *(/%=! 8(>#'7@! #*+*! ,+*! %'-*!
.$0%!.#,.!7$11!#*10!>'4!5*.!%.,+.*/!$(!.#,.!6$5!7'+1/=!
['4E11! 0+'6,61>!7,(.! .'! %.,+.! >'4+! .'7(! .'4+! $(! .#*!
&*(.*+@! 7#$&#! >'4E9*! #*,+/! $%! .#*! D1,&*! <.IZ+,(Y'$%=!
V4.!6*)'+*!>'4!5*.!.'!?('7!7#*+*!.#,.! $%@!>'4E11! )$(/!
>'4+%*1)! 7#*+*! .#*! .7'! -*.+'%! %.'0@! 7#$&#! $%! .#*!
Z1'(=! "#*+*@! 6*.7**(! .#*! %#'*! %#'0%@! >'4E11! )$(/! ,!
%-,11!G',*+2!7#*+*! >'4! &,(!64>! )''/@! ,(/! ,! Z+*(&#!
1$6+,+>!&,11*/!?%2"^%7F"A%*&'(%2!7#$&#!%#,+*%! $.%!%#'0!
7$.#!,!9$/*'!5,-*!,(/!+'1*!01,>$(5!%.'+*@!G'FK-#,%=!
J(! .#*! (*3.! &'+(*+@! >'4E11! )$(/! ,(! *1*9,.'+! .#,.! 7$11!
.,?*! >'4! 40! .#+'45#! .#*! Z(,&@! 7#*+*! 6''?%@! 5,-*%!
,(/!#,+/7,+*!,+*!%'1/=!"#*!.'0!1*9*1!7$11!'0*(!'(!,(!
,+*,!&,11*/!V*1!8$+@!7#*+*!>'4!&,(!)$(/!'(*!')!.#*!'(1>!
)''/!&'4+.%!$(!C,4%,((*@!_#2=.++$=!"#*+*@!>'4!&,(!*,.
25
X#$(*%*@! "#,$@! '+! ](/$,(! /$%#*%! )'+! ,! 9*+>! 5''/!
`4,1$.>W0+$&*!+,.*=!])!>'4!1$?*!%4%#$@!>'4!&,(!5*.!%'-*!)4+.#*+! '(! .#*! %,-*! %.+**.@! ,.! 972/'" _F)*%22=! "#*(!
&+'%%! .#*! 6+$/5*@! ,(/! >'4E11! ,++$9*! ,.! <.IZ+,(Y'$%@!
7#*+*!>'4!&,(!#,9*!'&&$/*(.,1!-*,1%!$(!G#1+*#=!"#$%!
64))*.! +*%.,4+,(.! #,%! ,11! %'+.%! ')! )''/@! 7$.#! ,! Qe{!
/$%&'4(.!)'+!%.4/*(.%=!
Z+'-!<.IZ+,(Y'$%@!>'4!-$5#.!7,(.! .'!7,1?!/'7(!.#*!
<%&'&" U/`1%! .'7,+/%! .#*! .+,$(! %.,.$'(=! "#$%! $%! .#*!
%.+**.!'(!7#$&#!>'4E11!)$(/!.#*!&$(*-,!V#(%*'%2@!7#*+*!
)$1-%! $(! .#*$+! '+$5$(,1! 9*+%$'(! ,+*! 01,>*/=! V*1'7! .#*!
%.,.$'(@! >'4E11! )$(/! .#*! &'2>! U#.\" $%" V*#10=@! ,(/! $)!
>'4E+*! 1''?$(5! )'+! ,('.#*+! +*%.,4+,(.@! >'4! %#'41/!
#*,/!40! .#*!89*(4*!/*! 1,!O,+*!,(/!*(.*+! .#*! ].,1$,(!
W*720/%&&#=! 86'9*! $.! $%! .#*! +*)+*%#$(5! W#*" >#4#0@!
7#$&#!#,%!,!G0,+$%$*(H!%.>1*=!8.!.#*!.'0!')!.#*!89*(4*!
/*! 1,! O,+*! ,(/! ,&+'%%! .#*! +',/@! >'4! -$5#.! 1$?*! .'!
?('7!.#*+*!$%!,!01,&*!7#*+*!>'4!&,(!,%?!)'+!-*/$&,1!
,/9$&*! &,11*/! .#*! <(#11'1," A#-'('#(=! 8+'4(/! .#*!
&'+(*+@! >'4! 7'(E.! 6*! ,61*! .'! 0,%%! 6>! .#*! J0*+,!
7$.#'4.! #,9$(5! ,! &1'%*! 1''?! ,.! $.%! 0+'5+,--*@! ,(/!
\4%.!,6'9*!$.@!>'4E11!)$(/!?#"U(\@!,!1$..1*!6,+!7#*+*!>'4!
-$5#.!%**!,!.,61*!(*,+!.#*!&*$1$(5=!
8.! .#*! .'0!')! .#*!%.+**.!'(!7#$&#!.#*!J0*+,! $%@!>'4E11!
)$(/!>'4+%*1)!6,&?!$(!D1,&*!<.IZ+,(Y'$%=!"#*+*@!>'4!&,(!
.,?*!.#*!1$..1*!%.+**.!#*,/$(5!40#$11=!"#*!@7%"$%"W+7*,!
&'(&*,1%! %*9*+,1! %#'0%! >'4! (**/! .'! 0,%%! 6>! ,.! 1*,%.!
'(&*@!%4&#!,%!,!&#'&'1,.*!%.'+*!&,11*/!W(+1$%(@!,!-4%.@!
,(/!U#*$#2C",!01,&*! .#,.!7$11! $(%.,(.1>! .+,(%0'+.! >'4!
.'!,('.#*+!&'(.$(*(.=!"#*!.'0!')!.#*!%.+**.!$%!7'+.#!,!
&1'%*! 1''?! ,.! ($5#..$-*@! ,%! $.! $%! ,! 5''/! 01,&*! )'+!
&1466$(5@!%'!6*)'+*!7*!5*.!.#*+*!>'4!#,/!6*..*+!!&+'%%!
.#*! 6+$/5*! >'4E11! )$(/! ,! 1$..1*! #$5#*+! &,11*/! .#*! <+1&"
W%22'a*%2=!
J(! $.%! '.#*+! %$/*! >'4E11! )$(/! ,! %4--*+! '0*(! ,$+! 6,+!
&,11*/!W+7*,"<(#,%@!,(/!.7'!+*%.,4+,(.%K!?X_3`0/\!,(/!
?#"U/#1$%(%7*@!.#*!1,..*+!6*$(5!/*/$&,.*/!.'!0,(&,?*%=!
Z4+.#*+!,#*,/@!#$/$(5!4(/*+!.#*!+',/@!.#*+*E%!,('.#*+!
6,+!&,11*/!.#*!W#*4#*%@!7#*+*!>'4!&,(!.,%.*! .#*!6*%.!
#'-*-,/*!#'.!&#'&'1,.*%=!8.!.#*!*(/!')!.#$%!%.+**.!$%!
.#*! W*#22%*'%" $7" U/b&%#7" A2%%" )/+&+F@! 7#*+*! 0$22,%!
,+*!%*+9*/!4(.$1!c!,-=!L(/*+!.#$%!6,+! $%!.#*!D1,&*!/4!
"4((*1@!,+'4(/!7#$&#!>'4E11!)$(/!,!($&*!6,+!&,11*/!?#"
U+7*+11%"$X[*!,(/!,('.#*+!0,(&,?*!+*%.,4+,(.!&,11*/!
C*%!U*`)%2"$%"G#*'#=!V4.!6>!('7@!>'4E+*!0+'6,61>!%'!
)*/! 40! >'4! /'(E.! 7,(.! .'! +*,/! ,6'4.! .#$%@! 7#$&#! $%!
5''/!%$(&*!('7!>'4E+*!5'$(5!.'!%.,+.!/+$(?$(5=
<'!.#$%!$%!7#*(!>'4!#,9*!.'!%.,+.!7'++>$(5!,6'4.!>'4+!
($5#.! %0'+.=! "#*+*! ,+*! (4-*+'4%! &146%! $(! C,4%,((*@!
64.! '4+! %.4/*(.! 0+$&*%!7$11! +*%.+$&.! 4%! .'! 0+*%*(.$(5!
.#+**! ')! .#*-=! V*)'+*! >'4! #*,/! .'7,+/! .#*! ,+*,!
7#*+*!.#*>!,+*@!>'4!%#'41/!%.'0! $(!'(*! 1,%.!6,+=!"#*!
V*%#&" _20#)%! $%! ,! %-'?>@! 1'4/! -4%$&! 6,+@! 7#*+*! ,11!
%'+.%!')!/+$(?%!,+*!%*+9*/!,(/!)+**!*(.+,(&*%!)'+!.#*!
W7cc! ,+*! /$%.+$64.*/! %.,+.$(5! ,.! QKRe! ,-=! J)! &'4+%*@!
>'4! -$5#.! )**1! 1$?*! %?$00$(5! .#$%! *30*+$*(&*! ,(/!
#*,/$(5! /$+*&.1>! 6,&?! '(! .#*! '.#*+! %$/*! ')! .#*! <+1&"
W%22'a*%2@!7#*+*!>'4E11!)$(/!.#*!W7cc@!.#*!d#,,%*2@!,(/!
.#*!E#*('1,=! "#*! )$+%.! .7'! ,+*! .#*!4%4,1! /*%.$(,.$'(%!
')! .#*! P(51$%#! 8).*+! D,+.>@! 7#$1*! .#*! 1,%.E%!
0,+.$&41,+$.>! $%! $.%! )+**!*(.+,(&*=
26
Editor’s note: distances in real life may not be quite as they appear on this artfully hand-drawn map…
27
Dos and Don’ts
How to survive your first English Section party
Diana Volonakis
*
*
D-!&'-*!),%#$'(,61>!1,.*!
!
"#*!0,+.>!%.,+.%!,.!QjKRe@!%'!,.!,+'4(/!beKee!-,?*!,!
5+,(/! *(.+,(&*=! P(51$%#! <*&.$'(! 0,+.$*%! ,+*! )+**@! %'!
6+$(5! >'4+! )+$*(/%! ,1'(5=! "*11! >'4+! )+$*(/%! .#,.! >'4!
/'(a.!(**/!.'!%0*,?!P(51$%#!.'!&'-*!.'!.#*!0,+.>=)*.@!
,6%*(.I-$(/*/1>! 0'00$(5! 0*,(4.%@! 7$%#$(5! #*! .''!
#,/!.#*!&'4+,5*!.'!-$(51*=!J4+!.$0q!<4&?!$.!40@!?$/=!;'!
'(*! 1$?*%! ,! 7#$(*+=! O*.! '4.! .#*+*! ,(/! %.+$?*! 40! ,!
&'(9*+%,.$'(=!P9*(!$)!$.!-*,(%!.,1?$(5!,6'4.!.#*!7,+.!
'(!>'4+!.'*!.#,.!7'(a.!5'!,7,>!%$(&*! 1,%.!X#+$%.-,%=!
].a%!6*..*+!.#,(!6*$(5!.#*!%,/!0*,(4.!?$/=!
!
!
D-!6+$(5!)''/!!
!
"#*+*!%**-%!.'!6*!,!%1$5#.!-$%4(/*+%.,(/$(5!#*+*K!6>!
)''/@! 7*! .#*! &'--$..**! -*,(! .,%.>! ,(/! #'-*-,/*!
.,6'41t%@!+',%.%@!0,%.,%!,(/!&,?*%=![*.!,.!*9*+>!0,+.>!
.#*!64))*.!'))*+%!,!/$%-,1!%*1*&.$'(!')!5+*,%>!&#$0%!!
!
!
,(/!+*,/>I-,/*!%7**.%=!])!>'4!/$/(E.!6,?*!$.@!)+>!$.!'+!
%.*,-!$.@!.#*(!/'(a.!6+$(5!$.=!!
*
*
D-8J>*.,1?!,6'4.!%&#''1!
!
<'!>'4a+*!,.!.#*!0,+.>=!"#*!6**+!#,%!5$9*(!>'4!,!($&*!
1$..1*! 6422@! >'4a+*! )**1$(5! ($&*! ,(/! 1''%*=! "#*(! %'-*!
1'%*+! &'-*%! 40! .'! >'4! ,(/! ,%?%K! G:*>@! %'! #,9*! >'4!
6**(! %.4/>$(5! )'+! .#,.! -*/$*9,1! P(51$%#! *3,-q! ](!
7#,.! +''-! $%! $.! .,?$(5! 01,&*q! :,9*! >'4! +*,/! .#*!
%*&'(/,+>! -,.*+$,1===qH=! <*+$'4%1>@! /'(a.=! B,(>!
%46\*&.%! &,(! 6*! /$%&4%%*/! /4+$(5! P(51$%#! <*&.$'(!
0,+.$*%K! >'4! &,(! .,1?! ,6'4.! >'4+! (*7! ?$..*(@! >'4+!
),9'4+$.*!6,(/@!>'4+!1'9*!1$)*@!>'4!&,(!*9*(!.,1?!,6'4.!
.#*! 0'1$.$&,1! &'++*&.(*%%! ')! *,.$(5! 9*,1=! ['4! &,(! .,1?!
,6'4.!&1,%%!$(!.#*!&1,%%+''-=!!
!
!
D-!,..*(/!.#*!,).*+I0,+.>!
!
"#*! S*1$5! 7$11! &1'%*! 0+'-0.1>! ,.! bcKee=! <**$(5! .#,.!
.#$%! $%! \4%.! ,6'4.! 7#*(! .#$(5%! +*,11>! 5*.! %.,+.*/@! ,.!
bcKep! '4+! -*++>! 6,(/! ')! 0,+.>I5'*+%! 7$11! &'(.$(4*!
.#*! )*%.$9$.$*%! $(! ,! ($5#.&146! $(! .#*! &*(.+*! ')!
C,4%,((*=!^$/!D,41!*(/!40!?$%%$(5!y,+*(q!^$/!Z,6+$&*!
+*,11>!%.+*,?!(,?*/!.#+'45#!.#*!&146ql!])!>'4!7*+*(a.!
.#*+*@!.#*(!>'4a11!(*9*+!?('7===!
28
Poetry competition Sponsored by BooksBooksBooks
N*!#*+*!,.!BL<P!7'41/!6*.!'4+!-'.#*+E%!1*).!*,+!.#,.!,.!1*,%.!#,1)!')!'4+!+*,/*+%!
#,9*! .+$*/! .#*$+! #,(/! ,.!7+$.$(5! 0'*.+>! A#*>@! $.!7,%! ($5#.I.$-*@! $.!7,%! +,$($(5@!
>'4E/!\4%.!5'..*(!/4-0*/@!,(/!>'4+!&,.!7,%!%$&?!i!$.E%!'?@!7*!4(/*+%.,(/F=!!
"#,.E%!7#>!BL<P!$%!'+5,($%$(5!,!Z($#%F*+(HZ$#'#'("U!N*!7,(.!.'!6+$(5!.'!1$5#.!
,11! .#'%*!#$//*(! +#>-*%!,(/!0*(.,-*.*+%! 14+?$(5!,6'4.! $(!>'4+!/,+?@! )'+%,?*(!
/+,7*+%=!](.*+*%.*/q!_*,/!'(l!
!
"#*! .#*-*! ')! .#*! &'-0*.$.$'(! $%! ;7A78D!?!>B! A,=?=,=! G,! #,00>! &'|(&$/*(&*HF=!
['4+! 0'*-! %#'41/! 6*! ('! 1'(5*+! .#,(! bee!7'+/%=! J.#*+! .#,(! .#,.@! )**1! )+**! .'!
)'+-,.!$.!,%!>'4!7,(.@!4%*!+#>-*%!'+!('.@!*.&l!
!
P(.+$*%! %#'41/! 6*! %*(.! .'! &'-0*.$.$'(%=-4%*-,5}5-,$1=&'-! 7$.#! >'4+! (,-*!
,(/!/*.,$1%!A0#'(*!(4-6*+@!*.&F=!N*!7$11!&'(.,&.!>'4!$)!>'4!,+*!'(!.#*!%#'+.1$%.=!])!
>'4!7'41/!1$?*!>'4+!0'*-!.'!6*!0461$%#*/!,('(>-'4%1>@!01*,%*!%.,.*!%'!$(!>'4+!
*-,$1! A64.! .#,.! 7'41/! 6*! ,! %#,-*@! ('7@! 7'41/(E.! $.qF=! "#*! /*,/1$(*! )'+!
%46-$%%$'(%!$%!8(Q$H.$%*3g#1=!!
!
J#!>*,#@!7*!,1-'%.!)'+5'.l!!
34#!Z%']$e!,!g6*,%&"+!Q(G+1$%!)'+!V''?%V''?%V''?%!
/"E*Z%']$e*,!26*,%&"+*Q(G+1$%!)'+!V''?%V''?%V''?%!
2%E*Z%']$e!,!/6*,%&"+*Q(G+1$%!)'+!V''?%V''?%V''?%!
@"E*(,*+(G%4$5*$Q$%)&4#'"M*,&H$C
See you in December!
Deadline for submissions: November 15th
Thoughts or comments? Please send us your feedback to [email protected]
