Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal,
1992 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur.
L’utilisation desservices d’Érudit (y compris la reproduction) est
assujettie à sa politiqued’utilisation que vous pouvez consulter en
ligne.https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/
Cet article est diffusé et préservé par Érudit.Érudit est un
consortium interuniversitaire sans but lucratif composé
del’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du
Québec àMontréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation
de la recherche.https://www.erudit.org/fr/
Document généré le 8 juin 2021 19:50
MetaJournal des traducteursTranslators' Journal
Affective Borrowing from Yiddish in Colloquial
AmericanEnglishDiachronic and Synchronic Aspects —
“Translatability”Jacob L. Ornstein-Galicia
Volume 37, numéro 3, septembre 1992
URI : https://id.erudit.org/iderudit/002786arDOI :
https://doi.org/10.7202/002786ar
Aller au sommaire du numéro
Éditeur(s)Les Presses de l'Université de Montréal
ISSN0026-0452 (imprimé)1492-1421 (numérique)
Découvrir la revue
Citer cet articleOrnstein-Galicia, J. L. (1992). Affective
Borrowing from Yiddish in ColloquialAmerican English: Diachronic
and Synchronic Aspects — “Translatability”. Meta, 37(3), 450–464.
https://doi.org/10.7202/002786ar
Résumé de l'articleOn traite des emprunts au yiddish dans
l'anglais américain. Les circonstancesentourant ces emprunts sont
évoquées, puis les types d'emprunts ou detransferts (lexical,
syntaxique, phonologique, etc.) sont décrits. De nombreuxexemples
sont présentés. On étudie ensuite le transfert prosodique ainsi
queles autres phénomènes paralinguistiques. L'article se termine
par uneréflexion sur les problèmes et les répercussions du
phénomène de l'emprunt.
https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/https://www.erudit.org/fr/https://www.erudit.org/fr/https://www.erudit.org/fr/revues/meta/https://id.erudit.org/iderudit/002786arhttps://doi.org/10.7202/002786arhttps://www.erudit.org/fr/revues/meta/1992-v37-n3-meta337/https://www.erudit.org/fr/revues/meta/
