30
english AERZENER MASCHINENFABRIK GMBH G4-004 M EN 168 393 000 12-2005 Operating and installtion instructions Positive displacement blower unit DELTA BLOWER

Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

�����������

����������� �����

�������� ��� ����� ���� ������������

�������� ���� ������� � ���� ����

������ ����

Page 2: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

�������� �� � ����������� ���� ��������������������������� ��������������������������������������������

������������������� ���������������������������� ���������������������������������������� ����������

����� ��������!���������������������������"��������#���������������������������������������������

�������������� �������������� ��$����������������������������������������������������$�������������������������������������������

�����������������������������������������������%�������������������������������������������������

&���������������������������������%� ����������������������������� !"���#��'������������������������������'�����������������������������������

Page 3: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

�� ��� ����

������������������ ����(������ ����� ������������ ��� ��)���� *����+�������� ������ ���������������������������������������� �$�� �� ������ �� �������

� � � � � � � � � � � � � � � � �,����� ����� ����-�����������)����#�����#�.��������� ���� ������������ �� ��������,����������� ������ �� ���� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � �/���������� ����������-��������� �� ����������0�������� ���� �� �������������1�� �� �� ������������������� ��� �������

����������������� ������������� ��� -�������'-��������� �� ��������#2340�������� ���� ���4������������ ���� ����������������1�� �� ��������������������� �� ��������!

� � � � � � � � � � ������������������������-������������������������������������������������

�������� �� ������������������������������� ����$�������������������������������

���

���

�����

����

����

����

�����

����

����

����

���

���

����

����

���

����

��

���

��

���

���

��

���

��

����

��

��

��

��

��

��

� �

��

���

��

��

��

��

��

���

����

���

��

��

��

��

� �

��

���

� �

���

���

���

����

� �

��

��

Page 4: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

����������������� ����� ����������� ����� ����� ������ �� ��

����������� ���� ������������������� �� ���� �������������������� ��� ������������ ����������� ���� ��� ������������ ���� ������������� ���� �������

������ ������� ���� ���� ���� �� ���� �������������� �������� ���� � ���������� �������������� ���� � �!����"����������� �������� ������

�������������������� ��������������������� ���������������������� ���

# ���� �����$

�������

$� !"��� % ��&��� �� '�!(� ����� �� � ���)��� � � �� � �� �� ������)������ �� ����!�)��*������������� �� ��������������������� ������������������ ���� �� �����!���"���#���$ ����� �� ���%����&�����'�������� �� ���%��������/���������������������%����������������������%����5 ��������������������������������6�������������4����234�����������%�����7���8� !� � !����)��� ���%!�+� �"%$,�-./00�� !� �2���������������������������������������9�4��� ���������������/�����������:����.���� ���4����������������������� ���� �����������/�������������������� ��������%� ��� ������������� ���%�������/�������;&�����%��������������� �������������%����.�������������234���������������������<

��� �

� 1�� �2)��! ��� ��!� ��� �!2� �� � 31 ) �� � "�)��� � ��� ) �� !" � �14��! )��# �� 5�� �1�#��� �6*"��� (�� )����� *� ������*���+������',��� ����-�-)� ����� -��.�/ ���,�',�-�"��� (�� *�� �����!�*�"��� (�� -0�'�)� �� �,��� '����,

���%��*�"��� (�� ������ ��, ���%��*� ������������#�#����=��%��� �>�#�����������#������������������������?�������������������������-2���>�#��%�����������#�#@8� !� � !� ���)��� ���%!�+� �"%$� ,�-./00� � !� �A����������������������>��������)������������ ��� ���#�����������������������������?���������������������������������������������������#����������������������������>�������������;�������������������>���������������B��������#���?��������#�#�#���#�����������C�������������������������-2�

��������

$� !" � % # ���� �� ' (� ���� � � "�)��� � ���� � � # �� �� � ���!�)������ �� # �� �*����������� �1 ��������

�1���������(,,�� � ���,�2��)�������*���� �1 �����!���"��#�''��� ������ �1 ���%����3����'������ �1 ���%������������������ ����������%����������������������� ������������������������������������������������������234������$��������8� !� � !� ���)��� ���%!�+� �"%$,�-./00� � !� �2�������������������������������������������������� �$����������� ������ �������������������������������������� ��$���������������������������������� �����������������������%������������;������������������������ ���� ���� ����� ���� �������������������234������$��������<

������

� ���� �1!�" ��� � ����� !"�(�31 ���"�31���� )1"�� � ) �� ���� ���1� �� �,�! )��#���� � ���5�*"��� (�����)40����*������������*���+,�����'����)40����0������4�), ����"��� (�� �� �������������!�*�"��� (�� ��� ��',� (,���� )'���5 ������������%��*��"��� (�� ��� ��1� ��5 ������������%��*� �� �D>����� ���� ��������%� ��������� '���������� ��� ��������� ���� ��������������������������������������������-2�����������%�������������8� !� � !� ���)��� ���%!�+� �"%$,�-./00� � !� �E����������������� �����������������1��#���������������2C����� ��� ������� �� ������������� �� ���D>�����F ��������������������������D>���������������� ��������%�������>��������'���������>�������D>����;������������������D�������%����D�����������������������������������������������

���-2<

�� ��

5 �� ��� �! � �� � ��� ) �� !"�� )� � ���! � �� � "�))����� 7� ) �� !" � ��� � �1 ���� ��! ���# �5��*"�� (��)�����*�� ������*���''���������'���)������ ��� � ������"�� (���� �����!�*��"�� (�� '��� �''��������� )'� � �� '����,� ���%��*��"�� (�� ����� ��,� ���%��*�� �����������)� ������ ��������%� ������� �����������%� ��� ��������!� ����� ��������������������������������������-22��������8� !� � !����)��� ���%!�+� �"%$,�-./00�� !� �G� ������ ���� ��� �������������� ���������������� �� ���������� ��� �*���� ���������� ��������������������������� ���������������������>���������������)�����������������������������������������%���� �����������;�*��������� ��� ���� ��������� ����������� ���� �������� �����������������������������-22�<

���� ��

8 � � ! '���� ) ���!"� ����� ����"�)��� � ��� ��� �)) !���) � '���� �� � �� '�����5���! )��# *�*�)��������� (� ���������''��+������,��)������ ,� ��� � ������� ����� (� �����!���'�������� ��(������ (� ���%�����,2�(,� ������� (� ���%����+���������������������%�������������� ��������� ��� �������������� ������������ ������� ��� ���� ������2-4������������8� !� � !����)��� ���%!�+� �"%$,�-./00�� !� �&����'������������������������������������������������������ ���+��� ���������������� ���������� ��� ����������������������������� ���-�������������������������������������� �������������������������������������������;��������������������������������� ������������������� ��� ���� �������������� ����2-��������<

Page 5: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

������������������ ������� ����������� � !��� ����� ��������� � "

����������� ���� ��������������������� ������������������������ ��� ������������ ������������������������������ ���� ������������� ���� �������

������ ������� ���� ���� ���� �� ���� �������������� �������� ���� � ���������� �������������� ���� � �!����"����������� �������� ������

#$���������������������� � �������� ������������������������� ������������������������� � %

# ���� �����$

�������

$� !"��� % ��&��� �� '�!(� ����� �� � ���)��� � � �� � �� �� ������)������ �� ����!�)��*������������� �� ��������

����������� ���� �� �����!���"���#���$ ����� �� ���%����&�����'�������� �� ���%��������/���������������������%����������������������%����5 ��������������������������������6�������������4����234�����������%�����7���8� !� � !����)��� ���%!�+� �"%$,�-./00�� !� �2���������������������������������������9�4��� ���������������/�����������:����.���� ���4�����������������

��� �

� 1�� �2)��! ��� ��!� ��� �!2� �� � 31 ) �� � "�)��� � ��� ) �� !" � �14��! )��# �� 5�� �1�#��� �6*"��� (�� )����� *� ������*�

��+������"��� (�� *�� �����!�*�"��� (�� -0�'�)� �� �,��� '����,

���%��*�"��� (�� ������ ��, ���%��*� ������������#�#����=��%��� �>�#�����������#������������������������?�������������������������-2���>�#��%�����������#�#@8� !� � !� ���)��� ���%!�+� �"%$� ,�-./00� � !� �A����������������������>��������)������������ ��� ���#�����������������������������?�������������������������

��������

$� !" � % # ���� �� ' (� ���� � � "�)��� � ���� � � # �� �� � ���!�)������ �� # �� �*����������� �1 ��������

�1�����������*���� �1 �����!���"��#�''��� ������ 1 ���%����3����'������ �1 ���%������������������ ����������%����������������������� ������������������������������������������������������234������$��������8� !� � !� ���)��� ���%!�+� �"%$,�-./00� � !� �2������������������������������������� ������������� �$����������� ������ ���������������������������������

������

� �� �� �1!�" �� � � ���� � !"�(� 31 ���"�31����)1"�� �) ���������1� �� �,�! )��#���� � ���5�*"��� (�����)40����*������������*�

�����������+,�����"��� (�� �� �������������!�*�"��� (�� ��� ��',� (,���� )'���5 ������������%��*�"��� (�� ��� ��1� ��5 ������������%��*� �� �D>����� ���� ��������%� ��������� '���������� ��� ��������� ���� ��������������������������������������������-2�����������%�������������8� !� � !� ���)��� ���%!�+� �"%$,�-./00� � !� �E�� ��������� ������ ��� �������������1���#���������������2C����� ���������� �� ��������������� ��

�D>�����

�� ��

5 �� ��� �! � �� � ��� ) �� !"�� )� � ���! � �� � "�))����� 7� ) �� !" � ���

� �1 ���� ��! ���# � 5��*"�� (�� )�����

*�� HI;JK�23���������

"�� (���� �����!���"�� (�� '��� �''��������� )'� � �� '����,� ���%����"�� (�� ����� ��,� ���%���� �����������)���������������%�������������������%� ��� ��������!� ����� ��������������� ����� ���������� �������-22���������8� !� � !����)��� ���%!�+� �"%$,�-./00�� !� �G������� ���� ��� �������������� ���������������� �� ���������� ��� �*���� ���������� ���������������������������

���� ��

8 � � ! '���� ) ���!"� ����� ����"�)��� � ��� ��� �)) !���) � '���� �� � �� '�����5���! )��# *�*�)��������� (� ���������''��+������,��)������ ,� ��� � ������� ����� (� �����!���'�������� ��(������ (� ���%�����,2�(,� ������� (� ���%����+���������������������%����������������������� ��� �������������� ������������ ���������� ���� ������2-4������������8� !� � !����)��� ���%!�+� �"%$,�-./00�� !� �&����'������������������������������������������������������ ���+��� ���������������� ���������� ��� ����������������������������� ���

Page 6: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

�!������ 1��� 91% �:!� �� 2���������������������%��L�������������������������,���������������M� ��:����������������������������� ������� �����������2�� ������&� ������������0�����������������������������������A���9���� ������������ ������ ���� 2������������� �� &������� ������������� 7�� E��9��%� ��� ���0������������������,����������������M� ��:����������%�����$���������������������������������������

���! � ��!��� ���� �)) �� !� �(�����'��������������������������������������������������������������������� '���������������������������������� '�����+������%���������������������������������������������������������������������������������������������������'����������������������� ������������-����>����������������� ���������������������4��������������������������� ������� ��������������� ������'������'������ ����'�

�)) �� �! �� �� ��7) �� � � ! )���� 6��������������������������������������>�����������������������)�����?��������?#�����������������������������������B���������#������������������#����������?����#����������� ?���#��������������������������>����?�����������������������)����������������������������������������������������#����>����������������������������������������������������#������������)�����?#���������?�����������������������#%�����#�������� ������ ������� ����#�

� � !# � � �� �� � % � ! �2��������������$�������������������������������������������������������� ����������������������������������$����������$���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� �N���������0���������%��������� �������������������������������������������������%������������������$�����$���������� ������������������

��)�"%�� � �)) �� !�7���������������������������������� ���������������������������%�������������������������������������������������������?����������>���������������O������������������������������������������������������������������?���������������������������?��������������������� ��������������������������������������������������

;� ���� � � ! �1 �� � <� �)) � !� �����������C���������%�>����>����������������';���������������������������������������������D������ ���������������������&������E�������$�%����P������������������1�����������������������������������P�����������$������������������1��������������������������������P������������ ������������� ��#������������'�������������������Q�������������';����������������������������'��������������������������Q���������������������������1�����������'�����������������������%�����C���'������>���������� ���������������� �� �������

#��� � ������ ������ ������� ����� � � ���� ��� ������������ ����������� ����� �� ������

���,�=����=�8�����

Page 7: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����� ������������������������ ������� ��������� ������������������������������������������������������������ ������������������ ��������������

��� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � ������ � � �����

����������

����� �������������

����������������� �

��������������������� ����������� �������

��

������������������������������������������������

������� ��� ����������������������� ������ ���������

����� ������ �������� ��� �� ����� ������������������

����������������������� �����������������������������������

����������� ������������������� �!����� ��% �� ��1��� >� ������!� ������ ������ �

����� � !�)�� �� �� � �! � � �� ��1��(� ��� �� � �?!� �� � �1��&���� � � !� � !� @ !�! �1��� >� �� � ���)����A�������������� ��������������� �

�6����������7,���,����� ,� �����������'���� � (����,)'�7����',������,��7,����,� �78"�#������!� ���� ����������� �

� )��1������)�!��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�(,��� ������� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

=� � !���)�!��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

"�'� ��� ������� 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

B1�� ��� �� ����!A�C ��������������������������������������������������������������������������������*�� ,)��� ,����� ,8 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444

��

����

����

���

���

��

���

���

�����

���

���

����

����

��

���

���������������� ������������������������������������������ ��� ������������������� ���������� ��������������� ���������� ��� �������������������������!������� �������"������ �#� ������������������� ��$��� �� ������� ���������������������������������������� ������������� ���� ������������������ ��

$&� ��� �&�� ���� �������� ���������' ���������(� � $��������� %��� ���� %����&�!�&���� ����� ���&�!�

��� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �����

� � � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �������� � �����

#��� � ����� �������� )� * &������� �� ����(� �'��(� ���� ������������ )� %��� �� ����*�����+�

#��� � ����������9'���� '�� �� 0��7

#��� � ������� ����9'���'�� �� ,����

Page 8: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

,� � � �%%���1��� ���� �� � � ���� ��,�!�� ��1��� 1��� �� ��� � !� �!����� ��% �� ��1��A�%' �)�1�� �� �1� � !� �1�� �� � !� �� ���)��� � ����� ":���)�A

, ������ !� � �� !"��� � �� ���&��� �� (� � !� �1��!�����1"" !� ����! )� �� � 9 �)��1��A,��� %!���� �� ��� �#������ ������������ ���� ���-��� %��� ������ ����� ������!�

.�-������ ��� ���� ������� �������� ���� ��������,��� ���&�!� !-��� ������ �%�������� �������!� ��� ���� ������ �������

���� ���������������������������������������� �������

Page 9: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

,� � � �%%���1��� ���� �� � � ���� ��,�!�� ��1��� 1��� �� ��� � !� �!����� ��% �� ��1��A�%' �)�1�� �� �1� � !� �1�� �� � !� �� ���)��� � ����� ":���)�A

, ������ !� � �� !"��� � �� ���&��� �� (� � !� �1��!�����1"" !� ����! )� �� � 9 �)��1��A,��� %!���� �� ��� �#������ ������������ ���� ���-��� %��� ������ ����� ������!�

.�-������ ��� ���� ������� �������� ���� ��������,��� ���&�!� !-��� ������ �%�������� �������!� ��� ���� ������ �������

���� ���������������������������������������� �������

Page 10: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

��������� ���������

�� ��������� ������������� ��� ������������ ��������� ���� ������������������������������������������ ������� ��� ���������������� ������ �!�� "��������#�$��� �� ����!%� �� ��������� %&� $� ���������������������'��������������������� ���� &(� ������)� &*� +������������� ������������� &���(*�� ��)�������'��������������� &*�� ��)����������������� ���� (�,� $���������#�-�������� (����!�,�� -����������������� *�,�� �����������#������ *�,�� ./����������������� �,������,�� 0����������������� ���,�! 0�������'�������� ���,�% ����������������������������������� ���,�& 1�������������������#�./����� ���,�( �������������#�����������������#� �������� ���,�* +�����������#�2���������� �!��� $���������� �%����&��� ��������� �(��� 3�������� �*��� �42+3-$"�+4������ �,

�� ������� �� ! ����� ������

"�����������������������5��������6������ ����7��)���8����� �����$��9������������������������������������ �������������� ����������������������� ���������������

������������������������� � ��������� �������������������������� ��������������������

�������� ������������������������������������ �������������� ������� �������

���������������������

4���������������������������������������� �����������������������������������$��9�����-��������������� �)�������������������������������� ������������'�������� �����"���� ������������������������������������������������������������ ������������������

Page 11: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

�� ������������! "�������

+� ,"���������������������)���� ���������������������������������"��������)�������������������������������������:�����������������������������2���������������������������������������������������-����������������������������������������������������������������� ������� ��,"���������������������������������������������������9��������������������"������ �������� ��������� ��������������������������������������� �����/��)���������������� ����������� ��������"��� ������������������������������������������������� ������)��� )����������������������������)�����������������������������������������������������������$���������:�5��������������������� ������������������ �������������������������������)�����������������������������������)�����������������������������������������������-��������� ,$������������� ����������������������������������������������������������������)���������������������������)����)������������������ ���������� ��������� ������� ����������������������������������"��������������������������/���� ������� ����������������������������������� ��������������������������� ����������,"������������������� ������������������������������������������������"���������� �������������������������������� ��������,�������������: � $�����������������������������������������������������)��

��������������� $�������������������������������)������ �������������������������������)��

"���������������������������������������������������������/����������������������� ��������.����������,��������������������������

"������������������������5�������������������������������;�������<�"��������������� ���;��������<�������������������������� ����;���������������������<������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������� ��������������������)���� ������������������������������ ��������������������"�������������������������������������������������)������������������������������� ���������+���������������������������������������� ���������)����� ���������������������������

����

Page 12: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

#� ���������������� �������������������

��� ������ 6�)����������������������������������������

�������� 5���������������������������������

8������������������)������������������������ ������������������������ ������������ ������������������������������

=��������������� ��������������������)������������������������������� ����������������3�����������/�.0�������� ������������ �����������5�������������������������������������������������������"��������)���������������������������������������������/������)������� �����)��������������������������)����������������� ����������)������)����������������������������������"�������������������� ������)��� ���������.�����������������������������������������4����������� �������������������������� ��� �)��������������������������������������������������"����������� ������������������� ����)������������)�������� !������ ���,

� ����������������������������������������������������������� ������������������� ������������)��������� ����������������)�������� ������������������������������������� ���������)�����������

� 6������������������� ���������������� �����������)������������)������������������ �������������$��9��������������������>

� +�������� ������������� ���������������������?���������������>� 5���������� ��������� ���������� ������� �����)������������������� ������������� ������������� ������� ��������������������������

� 8������� ������������������)����������������� ���������������� ������ ����� 3� ���������� ���'����������)����������������� ����������������� �������������� ��������������������� �������������������������������������������������������� ��� � ����������#�. ��������+22������ ����������� �����)����� ������������������/��������1�!�2

� .�������������� �������������������������)������������������� 6�������������)������������������������� ������������������������������������������ �������

� 4�����������)�����������������������������������#���)������� ��:���������������� ���� ��������������������������� �������)��������������?������������������������������ ���

� /����������2�������������������������/��������������������)����������������)����������)������������������������� �������>

� 8���������� �� ���������������)������������>6��������������������������������������� ��������������������������������������� ���� ����������������������"������������������������������������������(!��7;$<����������������������������

� 8��������������������������������������� ��������"��������� �������� ���������/��������%,�@���3��������� ��������������� ���������/��������%,�@��>� +������������������������������������������������������������ ������������������ ����������

����� ���������!"������

Page 13: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

� ������������������������������������������ ����� ��������������)��������������������������������

� 2����)� ��������������������������)������������������������>

�� ����������� ������ �� ���� ��

�=��������������������������� �)���������� ���������������)��

������������������������������������� ��� ������������������������� 3� ����������������/�������������� ���������� ./�������������� �������������� ��������#������������������ �������� 5�����������������)����������������������������������� ������ +��������)�������������������

$� %�������� & '�����

6������������������������)�����������������)����������� �������)����������:� "���������� ������������� �������)������������ �������������������������������)�#���������������,�&��3� ��������1��������� �������������

� 5�������������)����������� �� ������ "����������������������������� ����������� ���������������� �������������������� ����

� 0������������������������������������������������������)������������������� ������������������������������������������������������������������������������������;������� �������������#������ �<�#������)�������������������

8������� ������������)��������������������������:� 8������������5��������6������ ���� ��������������������������� ��������������������������8���������������� ����������� ����� �������������������������������� �������"4,���&!�

� 6����������������������������������������������� �������������������������������������� �������������"4,���&!��"������������������%�)�����4���������������������������� ������ �������������������������������������������

� ����� ������������������� ������������������������ ��� 6�������������������������1������� ����������������)������ ��������%�)���� ���������������������� �� �������������������������

� 5���������������� ������������������������������������������������������������������������������)������������������������� ������������������������ ������������������������

� 3� ��������������� �������� ����������������������������������������������������������������������������/��������������

� .��������������������������������������������������� ���#������������/��������"��������)���������������������������������������������������:$ ������� ������� : ��,@������,@�3��������� ����� : ���,A ���(,A��� ���������� �������

� ������������)�������� �������������#��������������� �������������'���������������������������������������

�������

)����

Page 14: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

� ������������������������� ������������������������ �������������������������"���� �����������������������)��������������� ����������������������������������

� ������)�����������������B"��������C���B��������������������������������������������������� ���� ����������������������������������� ������������������������������������������������������� �������� ������������������ ��������������������������������� ������������������)�������������

� ������������������������������������������������������� � ���� ��������������������� ���������������������������������������������

� 2�/���������������� ��������������������������������������������������������/����������������� ��������

� ����������������� ������2���������������������� ��������������� ������������������������������������ �����/��3��������!�� � ��� �� �������� ��� ������� ��� � ��������������������>�"��������������������������������������������9���������������

� ����������������������������������� ��������������)���������� ���� ��������� ��� ������������������� ��������������3������������������C��,�������

� ���������� ���������������������� ���������������������� ������� ������� ��������;D<�������������������������������$��9����������������+�������� ������� � ���������������������������������������

� 4����������������������������������������������>�5������������������������ �������������������������)����������������

� .��������������������������������������������������������������������������� �������������� ����������������������������

� 5���������� ����������������������

��������

���� ��������� ������

��������

�������� ��� � �������

�� �������� ����������� ��

�������������� � �����

� ��!�"�#��$

%&�'��

%(�'��

��)�"�#��$

%&�'��

%&�'��

����������������

������������ ����

D������.�/��=

Page 15: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

(� ������������

"�����)��������������������������������)�����������!�����������������������

������������ ������ �������,2���������������#������������������,������,�!

����������������������)�������������������������������� ��� �������5���������������������� ������������ ����������������������������

������ ����� ����������>6������������������ ��������������������������������������������������;����/������<���

�����������������������+5.4�

���������������������������$������������������������������������������������������)���

4��1������ ������������������� ����������3� ����������������)���)�������������� ������������������������ ������������������ ��;����/���������������<�

5����������������������������������������������������������������� ������������������������� ����������

.00#�0����2�������������������������������������������������)��������������)���8��������������������������������������)������������������)����6����������������������������� ����������)��� �������'���

������������������������������������������������)�������������������������:3� �������������������������)��������������� �������������#�����������,�&�

���������� �������������������0����������� ��������������� ����������������?���

5������1������;�����������������,�&<�"���1������������������������� �����)������������������������� ������������������������������)�������� ������

����������������������������������������������������� /����� ���� ����������������������������

����������������)����������������������� ��������������������������������������� �����������������������������

������������������+����������������������������������+����������������

�)�������������� ����>�)������������������/���,������������������������ �����������)�����������)���

�����������������������)���� ��)���������� ������������� �������������������

"��� ��)���������������������#�#/$#��4������5� ��2

��4�)���������������������������>

#�����

�"�����!

���"�����!

Page 16: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

)� '������� � ��������� "��*������� �" �������� ������

"���%,��= E %���������������2�� ��,,��= E ������������������)� ������

� 2������������������������������ ������������������������ �������������� ����� ����������

� 5�������������������������� � ����������������

����������

*� ��5,7�� �������������)����)������������ ������2����)�����������������������)�� �)�����)�������.����������������������������������������������������5����������������������� ��������������������������������%�)������3�����������)����������������� ��������������������� ����)����� ���������� �����������

���������������:5�����#�#/$#��4�����������2������������������������������������������������������������������������ ������������������������� ����������

����������� �" ���������� �����

$%&�'���� ��(���)��!*�����

"��������)����������������������������������:� ��������������'����������������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������

� "��� ��� � ����'������ �����)���������������/��� �����8���������������������'������ ������������ �����������

� "��� /� � ����'������ ������������������������������������ /� � ������������������ /� � ���)����#��� ��������������

� "������������ ������������� �������� ����������������� ��� � ������� ���������%��������

� "������'���������������� ��������������������������������)���� ������)��������������� � ����-�������� /����������������������� ���������������/�������

#����!'

Page 17: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

� "������������ ����������������������������������� �������������������,,�1#����=�����/���������������� �������������������������� ����'��������������� ��������� ��������������#� �����������������������������������������'�������������������������������$������������������������ ������������ ���������� ���������� ��������������������� ����������)��

� "��� /���������������������������5��������6������ ������)����#����)�� ������������������������ �������������������������� ����)��������)�)�������F9������������-�������'������E��,�F9�##�-/�����'������E�!,�F9������������������������� ����� ������� /������,���������

� "��� /������������ ���������� ����� �����������/�������+������������������������ ������ �������

� ������������������������������������������������B���������������������B� ����������� �����9����������������������������'�����������������8����������)�����������'������������������������������������ �����������)������ ��������������������)����������� ��������

$%+�'����"!��,�����-!�!�

"��������)����������������������������������:� 7��)�������������� ����������������������� �����������)����������� ����� ��������������������� �����������������9����������������� ���)����������������)������������������������������ ����������

��� '��������� & +����������

"������������#� ������������������������������)����������:��"����!��,�����������*��*��������,�� .�����! ���/��������,����/�!����������!��,� .�����! ��,/������,�����0�� ������-���������,��������

����������'�������� ��������������������$��9���������������������

5�������������������)������������'������:� +����������������� ����� 6���������������������#� �������������������������������� ���������������������� ����������������

���������)�������������������������� ����������)���� �������������������������:� 6����������� ������)������������������������9������������� 5�����������������������)���������������������� ��������)������������ �������������������

Page 18: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

���� +���������� ������ �

�������������������

8 � ! ) "" ��� )�!!<���� 1�� "���� ���) � �� �� � %� ' !� ���� � ��� !#���� �� )��� �� % � 'A� �� � � !������ � 1!�� ! � !� � � !"��� � !������ ) ����� ��A� ��� !� ��� !#���� ) 1��� ����<� � ������ �� �#�! �" ����� ) ����� ��A� �� ����� )�� � �� �� ) ��1��� � !� � !� ���)��� ���%!�+A

&����

��������

-���

&����

��������

E0���

8 +�<

&����

���

��!���

0�����

��� !� �)��.������

�� �����������������

�����������

�����������������

�����������

��� !� �)���������

!�.>E�< �!�<

��� !� �)��/������

!�< �!�<

��� !� �)��E����

��

!���� !�-�< �!�

���!����� ��!��� !(� ��� ������� �4 �����R������������������������������ �������

� �������� �)! '�� ���� ��������4 �4������������������������������ �

���+ � ���� !4 ������������������������%������������������'%���%&�'()�����4 ������� ������ �����

��!� ����+ � � �����4 ������������������������������

@�% ��� ) ����� �4 �����%� ������� ��� �������' � � � �@�% ��� �1�� <� �����" ��4 �����%��$���� ��� �>��� � � � � �;! ��1! � #��# 4 ������ ��� �������� � ����� � # �4 ����� � �=1%!�)������ ��4 �C������S��������������������� ����TUVW�- � ��,

� ��! �1!�� #��# 4 ������ ��� ���� ��� ��������� �

,!�# � " � !4 ��'����������������4 � ����� ������ ����������� ��������

4 � ����������������� ���������������������������������������������<4 ����������&������������� �������������������������X�34KVU<

����� ���� )�� �� >� "���� ���) 4 ��������� ������� ����4 ���������������������� �

8� � # !� )�!!<���� 1�� ' !+� �� �� � %� ' !(� ��� "1��� % � �'��)� �� ��(� � � �! # ��� ���1!<� ���� ��"�� F� � � ��1!��� � � ��� !#�) � ��� � ���� ���"1"� � !������ ) ����� ��(� �� � "���� ���) � ' !+� ���� �� ��� �� � � �� '���� ��%� � "1��� % � )�!!� �� 1���� �� � �� )��� �� ��� !#���A

$�# � �� � %� ' !� )� )+ �� %<� � !� � !� � !#�) � ��� �� � �� )��� �� ��� !#���� !� < �!�<A� �!*� ��+ � 1�� �

"���� ���) � ) ��!�)�� '���� � !� � !� ���)��� ���%!�+A� ��! 1��� ! �1��!� ���� �! � !� "���� ���)

� !� � !� ��)��� ���%!�+� ��1!��� �� "�4�"1"� ��� �<� � !� < 1!� � !��� �A

��������� ���� �������������!��! �� 4 �C������S��������������������� ����TUVW�- � ��,

���� -���������&������$����������������, ,,,����������������)������ ����������������������������������$��9�������������+�����������������������������������������)���������� �������������� ������������� �����������������=������ ������������)�������������������� ������������������)�������� ���������������������� ���������������������

Page 19: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

���# ./������" �������������������������������������������������������������=����� ������������������������������ ��������������������������������G���� ��5�������������������)�����������������������#��� ����������������

����������������� ��������������������������������������������

1�����"�!��� 6���������;�<� �������������#������������������� +���������������;<�� 2�����������#����������������������������������������#�������������)�������������)����

� $�?��������������������������������������5������������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������

C-�����C-�(,�0

C-�*,���C-��,,�0

��� ��������������������������������������������������������#���������������������������

��������������������� �� ��������������*��

����������������+������������������*���� �������+����

���� ��������������� ����������

8 +�<-�������������������������������%����������'

E����� �������� ��������� ������������� ������������;������� ������������������������������������������C����� ������ ��

������

������������������"����!�����������-���!�

#6� ���4�����4��������� ��������� ���4��� ��������������

��������� ��1%!�)��� �

3/����JE�4�JV

3/���JYE�4�TJV

3/�TYVE�4�XVV

��Y���Z

��TV���Z

��UV���Z

=1%!�)������ �! �� (� "���� ���� � ���������#������$����������#�����������!�#������������!�%%��&��#��#��� �����������''������� !,��������+��� /01234�;�������$G�.--��

=1%!�)������ �! �� ("�������� ����#��� ����������!��#������"�#���$!/01234��G��$����;�����EH�

�&���C���������������������� ��� �� ��������

�&��4�� ����������������� ������'����� ���������������

������������������������������ ��%���'������� �����������������'������ ����������������������������� ��[�-4U�4JV������/�3U[4XV�

�6���� �������� ����������'������0�����

Page 20: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

��

.�#6� �����7 ���������

2����!��<��� ����)����;�< ����������������;�<��������������������������������������������������������;�< ����������������;�< �����������������

���������� ������������������������������� �;�<���������������������������������< ����)�����������������������< 6������������������ �������< 0���������������������������������������

�� +������������ �����)�����������������������<��� .���������������������������������< 3� ������������ �����������

�� �������������� �����)����������������;�<����������������������

< ��������������)�����������;�<�������<��� $��������������� �����������������������

������������������������)������)�������)��������

���0 1����� ��� ������ "�� 2��������2�������� 3��� ������� � �����

/�8��� � �� ���������������� ���� ����H��� ��������������� �,,@�������� ��������; I#�<��H��� ��������������� �,,@�������� ��(�����; I#�< ��������������������� ����H��� ��������������� ��,@��������J�E �!,,�����; I#�<��+����������� �����������������������������������������8

4�2���������������������������������� �������4�������� ��������� �C��4��C���������� ����'�������TTVW-%���������J�����TTVW-�������UUVW-��������������4� ���������������������4����������� ��� ��������������������4�6�������'�����������������������������������0�����\7������4���'����4/���'�]4�6�������'�����������������4�������4�'�����������������

�� ����������� ����������������������������������������������� ���������� ��������������%,@�

������������� ����������������,@��� ������� ���������)����� ���� ����������,@���

� 9:�;<�# �������������������������� ���������� �������� �������������������������$5���2���������� ��$�.$�7��#�.������������+�)'�� ������ 9'����� ,� :�����&,8�;!<��=>��,���;!<��==

�� ��������������������� ����������������������������� ���������� ��������������%,@�

������������� ����������������,@��� ������� ��������������,@������������������

� 9:�;<������������ ��� 3.��������6������#����������������5����$����+������

�+�)'�� �:��3�9?*�!%� � ������)� ,�������� �)�;

�� ������������������������������������������ ��������������������� ������������������� ���������������,@�

���������� ��������������%,@������������������������������ �*���$�==<�#�������������������)������������������5���������

�+�)'�� �99:� ��7�,����� %%< ���3�"��,���9�%%<

�� !�������������������������� ���������������0������� ����������������8�6$�F������������

�+�)'�� @�����,� >�A?;�;<< �''��� ,�� � �,(�7����������� �)'��� ������'� ,�;<<B*@�����,� >�A?;�%%< �''��� ,�� ��,(�7����������� �)'��� �������,)�;<<B*��'� ,�;><B*

$������ ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������

� 2���������������������������������� ��� ����������������� ���������� ������������������������

� $����������������������������������������������������

Page 21: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

��

���$1����� *���������

0� ����������������������6(��� ����> ����� ���������� ������7C-��� ��, !!� C-��� ��, !!� C-�&0 ��, !!�C-�,� ��, (%� C-��!0 ��, (%� C-��!� ��� �,�C-��,0 ��� �,� C-��!� ��� ,,� C-�!,0 ��� ,,�C-�%,� ��% !,� C-�(,0 ��% !,� C-�*,� �� !,�C-���,0 �� !,� C-��!,� �� ,,� C-���,0 �� ,,�C-���,� �& !,� C-���!0 �& !,� C-��,,0 �� ,,�

���( ����4���������� �� "�� "���������

� .00#�0����2"�������������������������������� ��������������������������

� 5��������������������������������� ��������������������������C��,,������� 2��������������������������$��9����������������������������������)��������������� ������������������� ������/���������������������������� ����

�� ���������/=?��))�����9<��))�����@<��))�����A=9� "����������������������������������������� ��������)������)���������

��� �������� �����������������.00#�0����2��F���������������� �������������������������

�� ������������A9<��))�����=<<��))�����B<<� "����������������������������������������� ����������������

��� �������� �����������������.00#�0����2��F���������������� �������������������������

� $����)�������������)�������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������

�"������������������������ �����������������!,@��

(�)�� ��*+���� ��*+����� ��*+���*+����� ��*+������ ��*+����

Page 22: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

��

���)5��� �������� �����&���� �������

2������)������������������������ ����� ������������������������������������������������������������������� ������������$���������#����������������� ������ �������/�������. � ��,�. ���� ���������������� � ������ ����������������������8�����2

� +������������������������������#������������������ 6�� ��������������������������� �����������������)������������� ���������������������������)������������������ 5����������������#���������������� ������������������������ ����� ���������������������������)������������������ $������������ �������������������������������������)������������������������������������������������ ������ 6������������ ��������9������������� ���������������������������������������� �����������������������������?�������������������������������������������������/�������� 6������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� "���1��������������������������������� 3������������������������������������1��������������������������������� ��������������������������-�����1������� "���������� �������������������� ����������)������ "������������������������������������������� ������������� �����)������� 7������������������������������������������������� �������������������#���������������������������������� 8�����������)�����������������������������������������)���� ����������������������������������������,� � /� � �

,����� "%�<� � �� � #�!� 1�� � �!���� !�� � ��� �<� � #�) �

=������� �� #�!� 1�� � ���� �� " � !� ���� ��,,-+,.�+/�0�##�������� ����������#������#��������� $

� � !� � ������ � ) # ! ��� �) # ! ��� �) # !

Page 23: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

��

� 8���������/�������� 3� ������������������ 3���������������� ���� ������������������������������

� +������������������������� 3� ������������������ ./���������������� ���� ����������������������������� ������������������������������

� 8�����)������ 3� ������������������ 3���������������� ���� ������������������������������

� +������ ����3� ������������������ 0���������������� ������B�������������)�����������B�����/������ 5�����)����������� �����������������������������������������B�����)�����������B� ������������������������������

� +������������������������������� ������������� 6�������/��������)��������������������������� 5�������������� ����)������������������������ ����������������� 3���������������� ���� �������������������)�������������� ��������������������������������������������

� -�������/��������)��������������������������� ������� ���������������������

� 8�����)������ 3���������������� ���� 2��������������������

���0�� ����������0�����,'�� ����,�� �� �,,�� �,,�8

C,�� ,� �,,�� ,'��� , ����,,�����)� �,���,�� �� �,,�� ����"&�=<�D�;%=����,� �� ,� �������'���8���,���,'��� ���,,�� ���)� � ��� �,� �)�� � ��� ��),(��E

����-���4�"� ���&���������������&������������

#6� ���

�6�XVV

^^^

^^^

^^^

^^^

^^^

�6�YV

���!����� ��!��� !� A�������������������������������'������������������������������������������������� ������������������

�������������������������������������������������������������������������'��+�����������������������������������������������������������������������������������������

� +�������������������������������;��������������%���C��XY4YV�� �%������� �������������������� ���C������ �����������������'�����������������C��YVV��������������%�������� ������������������������ '��������������$������������ +��� ������ �������� ��� ��� �� ������� ����� ������� �������� ��� ����������� ��������������*������������*���������������������

*+ 1� � 222222222222222222222222222222�� ��� �� ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� ��� ���� �3 ��� ��� 4� 4�� �4�� 4� �4� �

Page 24: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

$��� ��������������

7��)����������

+�����������������

���������� �����)������)

./����������)����'���� ������� ����

�����������������

7��)���������������������������������)�����������-������� ��� �������������������)��������

$������������������������������)���������� ��������� ����������)�������������������:� � �������������� �������������������� 5������������������

�������������������� ���������������)���>$��������������������������)�������������>

�-����������?�����������������./��������������������?��� ���#������������������������ ������)������-�����#�/����������#�/������.�������������������� �����������������#�/���������������������������������������������$�?����#������$�?����#���������������������H����������������6��� ��������������������� ���������������������

���������� ����)��������� �������� ������������������������������� ���������� ������)���� ����������3������� ���������

�$�?������)�� ���������������������� �������������1���������������������)���������������3��������

�-��������������������������������������������������������)����$�����������:�����������������)��� ���������

�7�������� ���

�7������� ����3��������������������������������������������������� ������� ��������������2�����������������������)��������������������������������������� ������$ ������� �����������

�F����������������� ��������������������+�������������������������������3�����������������������������+���������+����� ���������������)�������

�����������������#����������������� ������0����������������������� ��������������)���5������)��

�+��������������������� ���������-����������)������� ����� ���-�����������������������

��1������)���

��4����������������������������������

� -��������������������� �����������������)��������������)����

����3�� ����! ��������!���/�������� ������-��)

����������� ��&������""�� ����

��

Page 25: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

��� '����������

A(��.��� ������������� =(��* �� ����������������B(����� ���������� ������� �� �������� ������ ����� � �� ������"��� � ������������������������������������� �������!���5����������������� ��������������������������������������������%���$��������������� ���������;1����� ������������� ���������<���������������������������������������������# ��������������������'������������$��9���������������������)���������������������������������"�����������������������������������������������������������������)���5����������������������������������������������������� �������� �������������������������

.������������(�A,��.��� �������� "������������������� �����������9�������������������� ����������������������������������������������� ���������������)��������$��������������������������������� ����)���������!,�����)��������������� ���������� �����2�������������������������� ������� ���������������������� ����C��,�,�������������

� ��������������)���������������������������������������������������������������������������������� ������������

� "������������������������������ ���� ��������������=���������������������������������������������������������������������������������� ������������)�������"��� ����������������������������"���)������ �����������������������+����������9����������� ������������

� $��� ���������)������������������������������������������������������ ��������������������������������������������

� "���������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������

� .������������������������������/����������������������������������)��

� ������� ��������� 3��������������������� ���������������������������������������������������B����������B��������������������� ��� ������� ��� ��������������� ������������������������������������������ ������0���������������������������������������������

.������������(�=�,�* �� �����������������)��������� "������������������������������������������������)�������������������������� �����)�������#������������"�������� ���)������������ ����������������������������������������������������������������������������

� ������������������)����������������� �������������������������������)���������������������������� �����������������������������������������������������������

� 2������'����������������������������������������������������������������� 2����)��������������������������������������������)����� ��������������� �����������������������������������������������������������?��� ��� �������99���;!<������������������� ���������� �������������������������������)��� ������&�

. � ��2"������������������������������������������������������������������������>����������������������������������)���������������������� ����������� ��������������������?��� ����������������������������������2������ ��� ����������� ����������������������������������������������������'����� ��������������������������� ����� ������ !��������������1� ���5����5� ��� ������� �������� � ���!�������� ���5��� ��� � �������5� ��������2

��!������!!�

#����,�"��!�����*����������

��

Page 26: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

* �� ��������������������@<�;<<� "���������������������� ���������������������)�:� ������)�������������������������������������� ��� ����������� ��������������������������������

� 8����������������� /� � ����������� ������?������� "��������������������������� ��������� ��������������������)������������ ���������������������� ������������������������

� "�������������������������������������������������������������� ��� ��������������������������

� �������������������?��� ��� ������������������������� � ����������� �:"��� �������� �� �� ��� ��� �� ���� �� ���������� ���� ����������� ;�,<� ��� ������ �����������;(<:����������;(<������)��� ���������� �����������������������;(<���������)��� ���������� �������������

2����)���������?��� ��� ��������������������;�,<�� 2����)���������?��� ��� ���������������������� ������ ������������������������������������3����������

���"���������������������������������������������������)����K��)��������L�������������������������!��������������#������������ ������� � �,�����3��������������������� �������������������� �����������������������)���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������'������ ��������������������������� �������)��������������L���������������������M ���������������������������������

� "�����������������;*<������������������������������������������K����������L������������������������������ ����������K���������������������L���������������������������������������������������������)���������������������������������������������������������������

T �����U ���4���� �������J �������X ������������Y ������� ������� ����

������_ �������K �����I ������H �������������

����TV ���������

��

.������������(�B��,������ ���������� ��

� "��� ����������������������������������� ���������������������������������

� $����!� ��#�������������������������������������������������/�������

� $������/������������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������������

*+

�4�"��

,��0�

+������������������8�����������������UUV0� 4�UXV0YV� �;����_YI�(

+��������������������������� ���� �����UJV�0YV������_YI�(

C

� $��64�!,�������������������������������������������������������������������

� "������������� ���������� �������������������������������������������������� ������������������ ��������

���* ������ ������ ��:�"�������� ��������������������������� �K�����������L������

��3���������,�����������L���������������������M�������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������������������

"�������������#��������$%�&�

Page 27: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

��

������������"����������

#"����"����� !��/�!'����������3�4#��"��!��3�566�

���� ��� ������ �$���������������������������� �������������������������� �����)�����������"�����������������:������� ���������� �������������� ��?���������� ��������������������������

*������� ������ �$������������������� ����������������������������������"�����������������������"�����������������:����)����� ������������ ���������� �������������������� ���� ������ ��������� �������������������������)����

0������� ������ �$��������������� �������������)����)���������������������� ���������)����� ?������������������ ������

#"����"��������������!����=���/����������)������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������"��������������������������� ���)�������������������������������� ������������������� ������ ����������������������������������������������'��� �����=���/� ���������������� ����������������� ���������������� �������������������������������������������������

Page 28: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

�#�6�� � ��&3������

� &���������������������� �������������������������������������������������� A����� ������������� �����������������'�

� -���������������������������C����'��������������� ������������������������

��������������������������������������������� ��������

Page 29: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

��� ����������� �����

Page 30: Aerzen-Operating and installation instructions_G4-004M EN

���

����

,����-���������������������.���������������������������������������������/���������0�������1����������������2 ������ ����� �������������0�� ��������&

��� ���������� ���� ����������� ������� �� ��� ���� ��� ���������� ������� ��������!� ���� ��� ����������� ��"�������������� ����� �#���"���� ��� ����� ����� ���� ����������� ��� ���"��� ����#���� $� ������� ����������� ����%���� ������ "����� $� ��#������ ��� %����#� ���� �������������

&��� ��� ������� ��� �� ������� ��� ����"���� �� ����� ���������� ��� ������������������� "���������� "��� ��� ����������������� ������ �� � '�����(� "��������������� �����"����� ��� ������� ��� ��������(� ������� �� ���� ���������������� �� ���������� ��� ����

������������ ��� �������� ���"��� ������������ �#������ ���������� ����� �������������������� ���)������������ ��� ����� �������� �� %������ ��������� �� *������� �� �� ����"�� %������ ������� ������� ��� ����� ���������� ���� ��������� � �����������

����������������

555(�������(�� �

���5����������������6��7�8�69��������� � ���� �������������� ��� ���� ������������ �������� ��������� �!� !���"��������#$�

�������������<�9A�9;��)��@A�9=D�

���5�����%�������������&������:$;$���#�!������#��%���� &��'�(����������)�������� &��'�(����������)��� �!� !���"�!������#��