adress magazin 04-2009 Messieurs

Tout ce qui est beau

CHF 5.–, hiver 2009/10

MODE HIVER 2009/10 Les meilleurs looks fashion pour trendsetters

OBJECTIF New York City –Big Entertainment à Big Apple

La soul star Seven en exclusivitépour Paul Kehl

Style Awards 2009: larécompense du bon style

Quelques astuces pour nouer uneécharpe avec art

RED_CoverPKZ_FIX_a409_F:RED_CoverPKZ_a309_F 14.10.2009 11:21 Uhr Seite U1

09203237 Adress CH 410x260.indd 109203237 Adress CH 410x260.indd 1 9/21/09 2:30:45 PM9/21/09 2:30:45 PM

09203237 Adress CH 410x260.indd 209203237 Adress CH 410x260.indd 2 9/21/09 2:33:06 PM9/21/09 2:33:06 PM

a409:_a109 05.10.2009 15:24 Uhr Seite 1

ww

w.m

arc-

cain

.com

a409:_a109 05.10.2009 15:25 Uhr Seite 2

a409:_a109 05.10.2009 15:35 Uhr Seite 1

Autumn – Winter Collection 09/10 – Now available at all Paul Kehl and PKZ stores. www.paulkehl.com

a409:_a109 05.10.2009 15:36 Uhr Seite 2

ÉDITORIALadress4.09

«I WANT T O WAKE UP in a c ity th atnever sleeps...» chantait jadis Frank Sinatra.Et c'est vraiment ça New York: à Big Apple,on ne dort jamais, le mouvement perma-nent est comme une s econde nature pourcette bouillonnante métropole de plusieursmillions d'habitants. Pourtant, si on prendle temps de regarder, la ville s e dévoile unpeu plus. Creuset de multiples nationalités,New York C ity o ffre une di versité c uli-naire, artistique et culturelle véritablement impressionnante. Et si, malgré tout, vous nevous imaginez pas y vivre, vous devriez aumoins suivre le conseil de Sinatra et vousréveiller, ne serait-ce qu'une seule fois, danscette cité des superlatifs. Dès la page 116

du p résent n uméro, fa ites co nnaissanceavec q uelques ha bitants de la Gr ossePomme.

Autre point fort, la nouvelle mode d'hiverque no us a vons p hotographiée à v otre intention dans les rues de New York: vête-ments de f ête en v elours et cac hemire,doudounes lég ères et p ulls à gr ossesmailles, éc harpes et b onnets p our lesjournées f risquettes. S ans o ublier les apparitions g lamour de p ersonnalités, les termes de mo de essentiels de la s aisonet les différentes façons de nouer une écharpe– afin de vous permettre de rester tendanceen vous habillant chaud et chic à la fois!

Beaucoup de plaisir à la découverte d'une mode sublimeet d'une fascinante métropole!

Stephan Huber, rédacteur en chef

New York, New York!

Photo de couverture: Thomas LohrProduction, Concept: adress/UCM-VerlagOrganisation: Fredrick Weiss, LLCStyling: Roswitha WieserMannequin: Aaron Loewen/Kult ModelagencyTenue: Paul, Paul Kehl 1881, Paul Kehl

006 adress

RED_EdiMAENNER_a409_F:RED_EdiMAENNER_a409_F 13.10.2009 15:27 Uhr Seite 006

ww

w.p

ep

eje

an

s.c

om

- s

chiffl

änd

e 5,

800

1 Zür

ich

PEPE_SP03_205x260_ADRESS_CH.indd 1 14-09-2009 14:38:51

CONTENUHOMMES

Fashionlooks024 Fashion District.

Tenues business stylées dans le quartier de la bourse de New York

036 First we take Manhattan.Une mode pour aventuriers urbains

040 Bien au chaud. Pour affronter les rigueurs hivernales

048 It's up to you! Style relax, coupes jeunes, accents colorés – au cœur de Big Apple

Tendances016 Il est à la fête.

Idées cadeaux de Noël homme018 Tendances – hiver 2009/10.

Les looks actuels et comment les porter

BonStyle020 Black & Berry. Noblesse et

décontraction – les VIP donnent l'exemple022 Prestigieux duo.

Cravates satinées et pochettes assorties030 Instants d'élégance. Une sélection

d'accessoires haut de gamme 032 Un homme, une écharpe.

Chic et néanmoins chaud.034 L'art des nœuds.

Pour varier le quotidien vestimentaire062 Anti-frimas. De superbes doudounes,

légères comme une plume

Fashionnews064 Seven – le nouveau visage

de Paul Kehl. Dates de la tournée,séances d'autographes et un prix très spécial à remporter

066 La récompense du bon style.Une occasion de fêter chez PKZ

Mode masculine

048IT'S UP TO YOU!Coupes décontractéeset détails sport – les nouveaux looksd'hiver conquièrentNew York

008 adress

RED_InhaltMAENNER1_a409_F:RED_InhaltMAENNER_a409_F 13.10.2009 19:24 Uhr Seite 008

Fashionlooks076 Fashion and the City.

Un streetstyle relax à New York, paradis du shopping

092 Out in the Street. A mille lieux d'une mode d'hiver ennuyeuse

104 Let's Spend the Night...Une femme et sa petite robe noire

Tendances070 Elle est à la fête.

Ce qui fait battre son cœur 072 Tendances – hiver 2009/10.

Les temps forts repérés sur les podiums

BonStyle074 Glamour Night. Pour une

prestation brillante, un rien star084 Un compagnon stylé.

Ce sac convient en toutes circonstances 086 La petite note en plus. Echarpes et

châles pour des accents hauts en couleurs 088 Pullovers en cachemire. Une laine

de luxe pour s'y blottir à son aise090 Pantalons en velours.

L'étoffe des rois à la portée pour tous098 Le rêve de celui qu'il vous faut.

Les nouveaux chouchous en matière de jeans

100 Parlons mode. Les termes tendance essentiels, d'argyle à vintage

Fashionnews102 Feel like a Woman. Diane von

Fürstenberg, créatrice de la «wrap dress»110 Des engagements mode:

Blauer USA. De la Navy aux podiums, le cheminement d'une marque

112 Superdry – super cool.Un mix asiatico-américain

114 Fashion Nights. Autant d'occasions de fêter chez Feldpausch

Mode féminine

076FASHION AND THE CITY.Féminines et néanmoins décontractées: les nouvellestendances de cet hiver

010 adress

CONTENUFEMMES


FALL COLLECTION 2009 NOW AVAILABLE AT PKZ/FELDPAUSCH. FOR DETAILS, PLEASE VISIT

WWW.GANT.COM/SWITZERLAND

0_FW09_Fullpage_Gant:Layout 1 2009-07-28 09:30 Page 1

Typiquement New York118 People's Talk. Dans le melting-pot

des cultures et nationalités120 Mister Manhattan.

A la fois névrosé et génial: Woody Allen 122 Place aux grands rêves.

Broadway, l'avenue des spectacles124 Pour des perspectives modernes.

Savoir qui tire les ficelles au musée Guggenheim

126 Par le chef en personne.A propos du cuisinier étoilé des stars

128 Places to go. Ce que vous ne devez pas manquer à New York

130 De la musique sur commande.New York donne le ton – également online

132 Des routes parées de jaune.Big Apple à bord d'un taxi

134 Là-haut, dans les airs.Les intrépides des gratte-ciel

136 Au pays des tendances.Là où les rêves de shopping sont exaucés

138 Big City Life.Des livres plus vrais que la vie

140 Voyage pour les lecteursd'adress. En exclusivité pour vous: New York, New York!

Standards006 Editorial. New York, New York!142 On est bien mieux à la maison.

Kispex pour les enfants malades143 Liste des fabricants

Impressum143 Aperçu. Edition du printemps d'adress 144 Lettre de l'éditeur. Monsieur Burger,

que pensez-vous donc du luxe?

145 Le grand concours adress.Sport & Fun. Gagnez une semaine de divertissement et de détente sur la côte sud de Fuerteventura

Sous l'objectif116Une imposantejungle urbaine

124Perspective inéditede l'art moderne

118Habitants de Big Apple

012 adress

CONTENUOBJECTIF


More than meets the eye.

Pontos Chronographe.Sportiness meets elegance.Find out more: www.mauricelacroix.com

66128_MLX_PontosChrono_205x260_f.indd 166128_MLX_PontosChrono_205x260_f.indd 1 22.9.2009 16:25:30 Uhr22.9.2009 16:25:30 Uhr

W

www.ochsnershoes.chwww.ochsnershoes.ch

WLes tendances toutes fraîches pour avoir chaud.

119.90Point. 40–46

016Idées cadeaux: il est à lafête.018Les tendances de

cette saison.020Black & Berry– styling de star aux accentscolorés.022Prestigieux duo

des cravates et pochettes.024Fashion District.030Instantsd'élégance avec des acces-

soires haut de gamme.032Unhomme, une écharpe.034L'art

des nœuds.036First we takeManhattan.048It's up to you!064Soul star Seven – le nou-veau visage de Paul Kehl.066La récompense du bon style.

PKZ propose une mode d'hiver à la fois stylée et chaude: vestes, complets chics et nobles accessoires.

+adress 015

HOMMESLa mode et+PKZ_IntroMAENNER_a409_F:PKZ_IntroMAENNER_a409_F 13.10.2009 19:29 Uhr Seite 015

INTROHOMMES

Futur compagnon de route.Le nouveau GranCabrio est un véritable quatre places, le pre-

mier du genre. Avec son design aérodynamique et son moteur àaspiration V8 d'une puissance de 440 CV, il passe de 0 à 100 km/hen 5,4 secondes. Vous pouvez d'ores et déjà commander ce cabrio

auprès des concessionnaires Maserati – pour être en pole position auprintemps 2010. Maserati GranCabrio, prix sur demande.

www.maserati.ch

Insulaire au goût fumé.Le Bruichladdich Octomore ScotchWhisky est sans doute l'un des SingleMalt les plus tourbés du monde. Sesimpressionnantes 140 ppm lui confèrentson intense saveur de tourbe et de fumé.Originaire de l'île d'Islay en Ecosse, saproduction est limitée à 6000 bouteilles.Malgré une teneur en alcool de 62,5pour cent, il dégage un foisonnant bouquet d'arômes. Octomore/2_140 PPM OA Bruich-laddich Scotch Whisky 0,7 l,172.70, www.bruichladdich.com

Mystérieux séducteur.

Entre harmonie et con-trastes: l'After Shave «La Nuit de l'Homme» d'YvesSaint Laurent. Cardamome etbergamote dégagent un arôme frais et épicé, tandis que bois de cèdre etcoumarine apportent une note fuméesensuelle. Les couleurs du flacon

rappellent celles du crépuscule, annonciateur d'une nouvelle

journée passionnante. La Nuitde l'Homme After Shave

Lotion 100 ml, 77.–,www.ysl.com

Maître de la transparence.La Masterpiece ChronographeSquelette de Maurice Lacroix ne cacherien de son activité. Une glace saphiranti-reflet sur les deux faces donne libre

vue sur le mouvement de précision, ornoir et rouages dorés, de cette série

limitée à 250 exemplaires. Lebracelet en cuir de croco cousumain y ajoute une ultimetouche d'élégance. Maurice

Lacroix Masterpiece LeChronographe Squelette,

édition limitée, 19'000.–,www.mauricelacroix.com

Il est à la fêtePour jouir des mondanités avec style et classe: adress vous présente de véritablespetits trésors qui vous rendront l'hiver plus agréable.

016 adress

PKZ_IntroMAENNER_a409_F:PKZ_IntroMAENNER_a409_F 13.10.2009 19:29 Uhr Seite 016

a409:_a109 06.10.2009 10:55 Uhr Seite 1

TENDANCES hiver 2009/10Peut-on mettre une doudoune trop grande ou essayer de fabriquer soi-même un jeans destroyed? On peut, mais rien n'y oblige. adress vous explique quel style adopter cethiver – et comment le porter.

Lainages:cardigans etjaquettes enmaille

La tendance: Vestes en grosse laineou gilets cintrés en cachemire délicat –les hommes adorent les lainages. Entreautres parce que ceux-ci peuvent être associés à n'importe quelle chemise,shirt ou pullover pour être au chaud pendant l'hiver. L'effet: Tout l'art est dans la combi-naison. Avec une chemise à petit col etune cravate étroite, le tricot fin prenddes airs chic, nostalgiques rappelantdes temps révolus. La grosse maille enrevanche se la joue rustique et s'accordeà merveille avec une chemise trappeuret de solides bottes biker. A observer: Lainage n'est pas forcé-ment égal à lainage: optez pour laqualité. Vous profiterez davantage etplus longtemps d'un vêtement 100%cachemire ou lambswool que d'unefibre mi-synthétique.

Paul Kehl

Paul

Windsor

Pepe Jeans London

Boss Black

Diesel

Poids plume:doudounesluisantes

La tendance: Douillettes, douces et légères, lesdoudounes protègent idéalement par temps froid ethumide. Les plumes d'oie ou de canard dont ellessont garnies tiennent chaud, car elles emmagasinentla chaleur corporelle. Par ailleurs, les tissus brillantset novateurs sont quasi tous imperméables à l'air età l'eau.L'effet: Contrairement aux manteaux et vestes de tweed, la doudoune confère une allure sportive et très décontractée. Dans les tons discrets, elle peut être élégante tandis que les couleurs vives et pétantes dégagent une aura active, débordante d'énergie. A observer: Attention à la bonne taille! Tropgrande elle noie la silhouette, trop petite, elle risqued'engoncer. Les plus corpulents choisiront une vestemoins épaisse pour éviter l'effet grossissant.

018 adress

PKZ_Trends3_a409_F:PKZ_Trends_a409_F 13.10.2009 15:35 Uhr Seite 018

adress 019

La tendance: La mode est sens dessus dessous! Le style superposé (ou layering) revient en forcemais, contrairement aux années 90, il a gagné enmaturité et en élégance. Les vêtements chics portésles uns sur les autres sont doux et chauds. Le mariagede différentes structures de laine et de textiles permet de créer un look individuel et confortable. L'effet: Le layering est très relax – et convientnéanmoins à la vie professionnelle à condition dechoisir les bons tissus et des coupes ajustées côté chemise, pull et veste. A observer: Le secret réside dans le dénominateurcommun. Mariez des couleurs ton sur ton ou des matièresnaturelles telles que la laine, le lin et la soie pourcréer une image harmonieuse et non un méli-mélo.

Couche surcouche: looklayering

A l'épreuve:jeans destroyed

La tendance: Il n'a plus quitté les podiumsinternationaux depuis les années 90. Alorsqu'on a longtemps débattu de l'intérêt dedépenser de l'argent pour acheter un vête-ment troué, on sait aujourd'hui le travailconsidérable qui se cache derrière un jeansdestroyed. Rapiécés, déchirés ou délavés, la plupart d'entre eux sont en fait réalisés à la main. L'effet: Les jeans destroyed donnent toujours un air rebelle. Et très tendance avec une chemise ou un veston, histoire de rompre le style. A observer: Un seul vêtement déchirédans votre tenue est suffisant. N'essayez en aucun cas de réaliser vous-même votrejeans destroyed – c'est généralement ratéet le résultat loin de ce que vous vous imaginiez. Et pour finir: un jeans destroyedn'a pas sa place en soirée!

Pepe Jeans London

Pepe Jeans London

Boss Orange

Selected

Strellson

Diesel

TENDANCESHOMMES

PKZ_Trends3_a409_F:PKZ_Trends_a409_F 13.10.2009 15:36 Uhr Seite 019

LOOK OF THE MOMENTHOMMES

Voici le temps de laprestance, du style affirmé!Assortis à l'élégante vestede smoking, des accessoiresraffinés – tels un nœud papillon, une pochette dansles tons violet et baies ouune belle chemise avec desboutons de manchette. Pour casser un look tropstrict, les trendsetterscomme Brad Pitt, EdwardNorton ou George Clooneyoptent pour un jeans décontracté!Photos: Andreas Hechenberger, WireImage

Black & Berry

1 Veste de smoking cintrée 198.–

2 Chemise stretch en trois différentescouleurs – anthracite, noir,blanc 98.–

3 Pochette en soieluisante, de couleurcontrastée 39.90

4 Nœud papillon tendance en violet lumineux 49.90

5 Jeans légèrement délavé avec chaîne de ceinture 98.–

6 Boutons de manchette brillants 39.90

Tout de Paul

7 Elégantes chaussures à lacets de Varese 129.90

Vues chez Ochsner Shoes

2

3

1

020 adress

PKZ_LOTM2_a409_F:PKZ_LOTM_a409_F 13.10.2009 15:37 Uhr Seite 020

STYLING DE STARA 31 ans, Ashton Kutcher est non

seulement un homme comblé (marié depuis

quatre ans à la divine Demi Moore) et un

acteur à succès (il est actuellement en plein

tournage de son nouveau film «Valentine's

Day»), mais aussi un exemple en matière

de mode: avec son smoking sombre et sa

chemise satinée, il porte une touche de

couleur dans les tons violets top actuels.

4

6

2

5

7

adress 021

PKZ_LOTM2_a409_F:PKZ_LOTM_a409_F 13.10.2009 15:37 Uhr Seite 021

ACCESSOIRESHOMMES

Prestigieux duo Pour les hommes alliant classe et style: cravates et pochettes dans une élégante boîte-cadeau de Paul Kehl 98.–

022 adress

PKZ_ACCESS2_a409_F:PKZ_ACCESS_a409_F 13.10.2009 16:44 Uhr Seite 022

adress 023

ACCESSOIRESHOMMES


MODE

FASHION DISTRICTLe goût ne s'achète pas – tout le reste, oui. adress vous présente des tenuesbusiness classe, avec des détails raffinés et des accessoires exclusifs – pourceux qui sont faits de l'étoffe des gagnants.

Complet cintré 798.–Chemise pur coton 179.–Nœud papillon 79.90

page de droiteVera MontRobe ballon en jersey 279.–

024 adress

PKZ_NY_BUSINESS2_a409_F:PKZ_NY_BUSINESS_a409_F 13.10.2009 15:47 Uhr Seite 024

adress 025

MODE

Photographe: Thomas LohrProduction: adress/UCM-Verlag

Organisation: Fredrick Weiss, LLCStyling: Roswitha Wieser

H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmeticsAssistance photo: Misha Taylor

Assistance styling: Kareem JamesMannequins: Aaron Loewen/Kult Modelagency

et Lorrie Baker/Ford Models New York

Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales.

Voir sous www.pkz.ch


MODE

026 adress


adress 027

MODE

UNE TENUE MARQUANTESANS CRAVATE NI NŒUDPAPILLON? C'EST POSSIBLE. CAR: «LA NÉGLIGENCE EST LAIDE. À MOINS QU'ELLE NE SOIT MISE EN SCÈNE DEMANIÈRE MAGISTRALE!»JOHN GALLIANO

Veston en velours 298.–Chemise stretch 98.–Jeans 98.–Cravate 59.90


MODE

028 adress


adress 029

MODE

DEUX MOTIFS DISCRETSPEUVENT ÊTRE ASSORTIS

À CONDITION QU'ILSSOIENT TON SUR TON.

MAIS: «A L'INSTAR DE TOUT CE QUI EST

STIMULANT, LESFACETTES DE LA MODE

DOIVENT ÊTRE DÉGUSTÉESAVEC MODÉRATION –

COMME L'ALCOOL ET LE TABAC.»

CHRISTIAN LACROIX

Veston en velours 298.–Chemise stretch 98.–

Pantalon coupe étroite 129.–

Paul Kehl 1881 Echarpe paisley 149.–Paul Kehl 1881 Serviette 198.–

Paul Kehl Ceinture 79.90

Chaussures Varese by Ochsner Shoes 189.90


MODE

Instants d'éléganceCertains accessoires sont pratiques, d'autres beaux. Et puis, il y a une catégorie

spéciale qui allie les deux: fonctionnalité et fashion.

1

030 adress

PKZ_LW_BUSINESS3_a409_F:PKZ_LW_BUSINESS_a409_F 13.10.2009 15:50 Uhr Seite 030

adress 031

MODE

1 Gants en cuir doublés de laine moelleuse, fermeture au poignet et logo estampé 139.–

2 Boxers souples en coton fin 69.90

3 Porte-monnaie en cuir de grande qualité y compris porte-clés assorti (dans une boîte-cadeau) 169.–

4 Elégant porte-monnaie en cuir lisse noir, y compris pince à billets assortie (dans une boîte-cadeau) 159.–

5 Echarpes à rayures longitudinales avec petit ourlet à franges et logo 139.–

6 Chaussettes business classiques, en trio-pack 49.90

Tout de Hugo Boss

2

3

4

5

6

PKZ_LW_BUSINESS3_a409_F:PKZ_LW_BUSINESS_a409_F 13.10.2009 15:50 Uhr Seite 031

Un homme, une écharpe Elles enveloppent le cou en douceur et scintillent avec élégance à chaque mouvement:nobles écharpes de Paul Kehl 1881, soie/cachemire 198.–/249.–

ACCESSOIRESHOMMES

032 adress


SILVER PROTECT

NOUVEAU

TA PROTECTION IMBATTABLE CONTRE LES ODEURS CORPORELLES

■ Combat effi cacement les bactéries et les odeurs corporelles■ Garantit 24 heures de protection anti-transpirante effi cace

www.NIVEAFORMEN.ch

CE QUE VEULENT LES HOMMES

NOUVEAU

Combat effi cacement les bactéries

Garantit 24 heures de protection

CE QUE VEULENT LES HOMMES

205x260+3_4f_ZS_Silver_Protect_Range_fr.indd 1 05.10.09 16:08

QUESTION DE STYLEHOMMES

L'art desnœuds

Savoir-faire mode

034 adress

PKZ_Stilkunde1_a409_F:PKZ_Stilkunde_a409_F 13.10.2009 15:51 Uhr Seite 034

QUESTION DE STYLEHOMMES

Lorsque les températures sont glaciales, le port d'une écharpe chaude est non seulement recommandé, il permet aussi de varier le quotidien vestimentaire! adress vous montre cinq façons de nouerune écharpe avec style. Texte: Liesa Herbst. Illustrations: Graham Wiseman

01 La boucle simple Pour réaliser une boucle simple, mettezl'écharpe autour du cou et faites un nœuddétendu. Après quoi, placez les deux extrémités l'une sur l'autre et arrangez-les au besoin.

02 Le nœud coulant Pliez l'écharpe en deux et placez-la autourdu cou. Passez ensuite les deux longueursdans la boucle ainsi créée.

03 La cravate L'écharpe est nouée comme un nœud decravate simple. Pour ce faire, les deux ex-trémités doivent être de longueur différente.Faites passer la partie longue derrière la pluscourte et entourez-la. A présent, l'extrémitélongue se trouve à gauche et sera passée dansla boucle, de l'arrière vers l'avant.

04 Le col plié Choisissez une écharpe assez large et pliez-la de manière à obtenir des plis d'environ dix centimètres. Après avoir misl'écharpe autour du cou, faites un nœud simple. Pour créer un col, il faut alors passerl'extrémité supérieure dans la boucle de basen haut et l'extrémité inférieure en sens inverse, donc de haut en bas.

05 Le nœud cordelé Une fois l'écharpe placée autour du cou, lesextrémités sont entortillées deux à quatrefois, puis jetées en arrière avant d'être nouéeset dissimulées. �

01

02

03

04

05

adress 035

PKZ_Stilkunde1_a409_F:PKZ_Stilkunde_a409_F 13.10.2009 15:51 Uhr Seite 035

036 adress

FIRST WE TAKE MANHATTANPhotographe: Thomas LohrProduction: adress/UCM-VerlagOrganisation: Fredrick Weiss, LLCStyling: Roswitha WieserH/M: Ken Krüger pour smashbox cosmeticsAssistance photo: Misha TaylorAssistance styling: Kareem JamesMannequin: David Fumero/Earnest Represents

Toutes les marques ne sont pas disponibles danstoutes les succursales. Voir sous www.pkz.ch

Veste en cuir avec pattes d'épaule et col droit 498.–

Pullover 98.–Jeans 129.–

PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F 13.10.2009 15:54 Uhr Seite 036

adress 037

MODE

En hiver, la veste est la pièce maîtresse de toute garde-robe. Assurez-vous donc sans fautequ'elle soit bien coupée, tendance et faite pour affronter la jungle urbaine.


038 adress


adress 039

MODE

Doudoune avec capuche amovible 739.–Pullover col en V 139.–

Chemise pur coton 139.–

page de gaucheShirts rugby sportifs 159.–Chemises pur coton 139.–

Brax Jeans 169.–


MODE

Veste 398.–, chemise velours 59.90, écharpe 29.90

Carreaux et style collège –ces tendances de l'au-tomne résistent à l'hiver:écharpes douces àlosanges, pulls de skichauds et à carreaux topmode. Photos: Andreas Hechenberger

Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir sous www.pkz.ch.

BIEN AU CHAUD

040 adress

PKZ_CASUAL_STUDIO3_a409_F:PKZ_CASUAL_STUDIO_a409_F 13.10.2009 16:10 Uhr Seite 040

adress 041

MODE

Echarpes 29.90


Pullovers de ski 98.–, chemises pur coton 59.90

042 adress

MODE


MODE

adress 043

Pullover de ski 98.–, chemise pur coton 59.90


044 adress

MODE

Pullover à losanges 149.–, pullovers unis 98.–


adress 045

MODE

Pullovers au toucher cachemire 98.– / 129.– / 149.–


046 adress

Paul Veston en nylon 249.–, Blue Dog Shirt long 49.90

MODE


EN HAUT: Blue Dog Shirts longs 49.90, Paul Pullovers 98.–, EN BAS: Paul Shirts rayés 89.90, Blue Dog T-shirts 39.90

adress 047

MODE


MODE

048 adress

IT'S UP TO YOU!

Style décontracté, coupes jeunes,touches de couleurs – c'est enarborant ces incontournablesmust haves que les vrais trend-setters sillonnent cet hiver lesrues de New York et d'ailleurs.


adress 049

MODE

Photographe: Clemens KoisProduction: adress/UCM-Verlag


H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmeticsAssistance photo: Richard Ashe

Assistance styling: Kareem JamesMannequins: Sam Saffman/Kult Modelagency

et Adriana Caye/Elite Models New York

Toutes les marques ne sont pas disponibles danstoutes les succursales. Voir sous www.pkz.ch


050 adress

MODE

Veste en cuir 298.–Shirt long avec débardeur 79.90

G-Star Jeans 179.–

Chaussures Oxmox by Ochsner Shoes 189.90


adress 051

MODE

Doudoune nylon 119.–Veste sweat 59.90


052 adress

MODE

Veste top actuelle à grosses mailles 149.–T-shirt 29.90

Pantalon cargo 129.–


adress 053

MODE

Veste en tricot avec petit col droit 129.–T-shirt 29.90

Jeans loose fit, à grandes poches appliquées 98.–

Chaussures Replayby Ochsner Shoes 269.90


054 adress

MODE


adress 055

Field jacket 298.–Pull grosses mailles, à capuche 119.–Jeans avec chaîne de ceinture 98.–


056 adress

MODE

Vila Boléro 39.90

Vila Robe 79.90

Chaussures Converse by Ochsner Shoes 129.90


adress 057

Caban court 379.–Pullover col en V 159.–Chemise pur coton 79.90

Jeans 119.–

Chaussures Oxmox by Ochsner Shoes 189.90


MODE

058 adress


adress 059

Parka matelassée, aspect brillant, avec capuche amoviblebordée de fourrure 349.–Chemise flanelle à carreaux,pur coton 79.90

Jeans 119.–Sacoche pour laptop 129.–

Chaussures Franco Fortini by Ochsner Shoes 99.90


060 adress

Marc O'PoloPull long 289.–


adress 061

MODEMODE

Pullover moulant avec encolure profonde en V 279.–Jeans 279.–Echarpe coton fin 79.90

Ceinture à grosse boucle 179.–

Chaussures Le Coq Sportifby Ochsner Shoes 189.90


MUST HAVESHOMMES

Avec ces doudounes, vous êtes totalement tendance pour la saison froide. Légères, moelleuses et chaudes, elles apportent en plus une touche de raffinement.

Anti-frimas

Photo

s: An

dreas

Hec

henb

erger

062 adress

PKZ_MH2_a409_F:PKZ_MH_a409_F 13.10.2009 16:17 Uhr Seite 062

adress 063

MUST HAVESHOMMES

Longues ou courtes, decouleurs foncées ou lumineuses – elles doiventimpérativement comporterun capuchon amovible cet hiver.

Doudounes de Paul, longue 349.–, courte 298.–

PKZ_MH2_a409_F:PKZ_MH_a409_F 13.10.2009 16:17 Uhr Seite 063

Conseils de la soul star

Meet & Greet

Gagnez un tour de shoppingexclusif avec Seven le 28 novembre à Bâle!

Séances d'autographesProcurez-vous un autographe exclusif de la soul star à succès dans l'une de nos succursales

13.11.09 Kirchberg (Paul Kehl St-Gall)20.11.09 Baden (PKZ Baden)21.11.09 Zoug (PKZ Zoug)28.11.09 Bâle (Paul Kehl Bâle)05.12.09 Rubigen (PKZ Berne)

Pour de plus amples informations, veuillez consulter www.paulkehl.com

Dates de la tournéePaul Kehl présente:Seven «Like a Rocket» Clubtour

06.11.09 Glashaus, Reinach07.11.09 Wäck, Oschwand13.11.09 Eintracht, Kirchberg14.11.09 Kammgarn, Schaffhouse20.11.09 Nordportal, Baden21.11.09 Casino, Zoug28.11.09 Volkshaus, Bâle04.12.09 Rampe Club, Bubikon05.12.09 Mühle Hunziken, Rubigen

L'album «Like a Rocket» est disponibledans le commerce et dans toutes les boutiquesPaul Kehl. sevensoul.ch / nationmusic.ch

Le chanteur soul suisse Seven faitfureur, aussi bien par sa musique

que par ses tenues tendance.adress tire au sort un tour de

shopping exclusif avec la starau look affirmé qui prodi -guera astuces styling et conseils mode. L'heureux

gagnant du Meet & Greet du 28 novembre pourra faire ses

achats dans la succursale PaulKehl, Bâle, pour un montant de

300 francs. Et pour terminer cette superbe journée, il assistera – tout deneuf vêtu – en compagnie de la per-sonne de son choix au concert donnépar Seven et son groupe au Volkshaus. Le délai d'envoi est le 14 novembre2009. Bonne chance! Participationsous www.paulkehl.com/concours�

Succès et style –la soul star Sevenest le nouveauporte-drapeau dulabel tendancesuisse Paul Kehl.

Concours!!!

064 adress

RED_SEVEN_Inside1_a409_F:RED_SEVEN_Inside_a409_F 13.10.2009 16:19 Uhr Seite 064

adress 065

Seven for PaulMusic meets Fashion

Le 17 septembre, un show case exclusif a marqué le début de la collaboration entre le chanteur soul Seven et le label de modePaul Kehl. La marque est presenting partner de son clubtour«Like a Rocket». Texte: Fanny Krauss. Photos: tilllate.ch

Durant le concert live au Hard One, Seven et ses musiciens ont fourni une belle prestation (1+5) àlaquelle Ph. Olivier Burger, propriétaire du groupePKZ, son épouse Hilda Burger-Calderon et leur filsMaurice n'ont pas été insensibles (2). Gregory Kniea été subjugué par l'ambiance du Hard One (3).Aussi présentes: Kaye et Debbie, chroniqueuses auBlick (4). La chanteuse et animatrice radio AmandaNikolic pose avec son amie (6), le styliste capillaireIvo Aeschlimann avec la célèbre chorégraphe GraziaCovre (7). Bligg a fait une brève apparition (8),alors que l'ex-Miss Berne Yvonne Würms reçoit unbisou de Raphael Kägi (9). L'actrice et chanteuse Isabel Florido a goûté à cette soirée exclusive en compagnie d'une amie (10).

1

2 3

4 5

6

7

9

10

8

RED_SEVEN_Inside1_a409_F:RED_SEVEN_Inside_a409_F 13.10.2009 16:20 Uhr Seite 065

066 adress

INSIDEPKZ

Récompenser le style PKZ Lausanne

Parmi les invités figuraient Mister Fribourg Sébastien Perroud et Miss LausanneAmélia Dovere (1). Le jury des Style Awards a évalué de nombreux nominés. Onaperçoit ici Miguel San Juan, Lucie Notarie et Olivier Burger (de g. à dr.) avec deuxdes lauréats récompensés (2). L'équipe de la succursale PKZ de Lausanne au grandcomplet – avec la gérante Nadia Cicalini et André Grünenfelder, directeur des ventesPKZ Suisse romande – ont apprécié les prestations glamour et l'ambiance relax (3).

Anne-Sophie Mooser, candidate àMiss Suisse, était accompagnée parle dauphin de Mister Suisse, DelmarqueVilela Gomes de Barros (4).

1

3

2

4

Les «Style Awards 2009» ont été attribués pour la première fois à l'occasion de l'inauguration du nouveauPKZ à Lausanne. Ont été distingués les Romands les mieux habillés dans les catégories Young, Casual etBusiness. Texte: Fanny Krauss. Photos: tilllate.ch

RED_PKZ_Inside_a409_F:RED_PKZ_Inside_a409_F 13.10.2009 16:21 Uhr Seite 066

RZ_PKZ_Ins_adress_205x260_09.09.indd 1 29.9.2009 11:20:24 Uhr

W

www.ochsnershoes.chwww.ochsnershoes.ch

W

www.ochsnershoes.ch

W

199.90Point. 36–41

La reine du style tire les fi celles.

adress 069

070Précieux temps forts: elle està la fête.072Les tendances de cet

074Glamour Night.076Fashion andthe City.084Compagnon stylé – un sac pour

réussir votre entrée.086La petite note en plus.092Out in the Street.098Le rêve de celui qu'il vous

faut.100Parlons mode – les termes de la saison.102Feel like a Woman.104Let's Spend the Night...

110Des engagements mode: Blauer USA.112Superdry – super cool.114Fashion Nights.

FELDPAUSCH habille les journées froides et festives: coupes extravagantes et sublimes tissus.

FEMMESLa mode et+

+

FP_IntroMAENNER3_a409_F:FP_IntroMAENNER_a409_F 13.10.2009 16:23 Uhr Seite 069

hiver.

Subtil & Envoûtant.

Une Parisienne se veut chic,féminine et séduisante – tout

comme la nouvelle fragranced'Yves Saint Laurent. Rose,

violette et pivoine prodiguentun délicat bouquet floral et

sensuel, qui contraste avec lepatchouli, le vétiver, le musc et

le bois de santal. Avec ce parfum, chaque femme a enelle quelque chose de Paris.

Parisienne Eau de Parfum,50 ml 111.–, www.ysl.com

Luxueux & Sensuel.

Une lingerie exclusivefait de chaque femme une

séductrice. La collection de Noël de Beldona rappelle les

1001 nuits, offre un décolleté de rêve et souligne lescourbes féminines. Le noble motif lui confère ce petitrien qui fait toute la différence. Un cadeau pas seule-

ment pour elle, mais aussi pour son admirateur. Soutien-gorge 119.–, slip 49.90

www.beldona.ch

Petit & Précieux.

Les plus petits paquetssous le sapin procurent

souvent les plus grandesjoies. C'est dans l'un d'euxque pourrait se cacher cettebague dorée d'aspect tigré deSwarovski, une pièce sublimede la ligne Hannibal. Sa séduc-tion réside en son pavé de cristal

Golden Shadow qui contraste harmonieusementavec l'époxy noir – de quoi attirer tous les regards.

Bague Hannibal, 180.–, www.swarovski.com

070 adress

INTROFEMMES

Dénicher le cadeau idéal pour sa bien-aimée n'est pas toujours chose aisée.adress montre ce que veulent les femmes.

Classique & Raffiné.Un sac à main spécial pour des occasions parti -

culières – la pochette de Bally en cuir se porteélégamment à l'avant-bras. Ses angles arrondis et ses

accents métalliques donnent un côté raffiné etféminin à une forme plutôt classique. Les détails

dorés aux éclats brillants illuminent la saison traditionnellement sombre de l'année – le

compagnon idéal pour un réveillon inoubliable.Agrippa E, 1555.–, www.bally.ch

Elle est à la fête

FP_IntroMAENNER3_a409_F:FP_IntroMAENNER_a409_F 13.10.2009 16:23 Uhr Seite 070

ORWELL_adress_1-1_01.indd 1ORWELL_adress_1-1_01.indd 1 23.09.09 16:4123.09.09 16:41

TENDANCES hiver 2009/10Pourquoi les uniformes ont-ils la cote en cette saison? Quel est le rapport entre une principauté indienne et un pantalon? Et pourquoi les femmes féminines portent-elles desvêtements d'homme? adress allie les grandes tendances de cet hiver et des conseils enmatière de style.

Comment se présente la tendance? Il est court, cintré,la plupart du temps de couleur discrète, foncée. Le blazer uni-forme se distingue en outre par les détails militaires comme lepetit col droit, les épaulettes, les poches appliquées à rabat –et bien entendu la rangée de boutons en métal doré parfaite-ment alignés. D'où vient l'inspiration? On associe à l'uniforme rigueuret discipline, quel que soit le groupe professionnel qui le porte.Un élément volontiers utilisé comme accessoire de mode, précisément quand l'incertitude ambiante donne des envies de sécurité et de stabilité. Comment porter ce look? Ce qui fait la beauté de cestyle, c'est la rupture: le blazer uniforme est particulièrementmis en valeur avec une jupe ample, des hauts féminins,ludiques, mais aussi avec un large pantalon Marlène.

Vestes aucharme deboyfriend

Comment se présente la tendance? Le boyfriendblazer – ou blazer XXL – est une veste longue jusqu'auxhanches, très large, d'aspect décontracté. Les manches ¾ se retroussent afin de laisser apparaître la doubluregénéralement rayée noir et blanc. La coupe droite est parfois soulignée par des épaulettes. D'où vient l'inspiration? Comme son nom l'indique,cette coupe est issue de la garde-robe homme. Dans les années 80 déjà, les femmes n'hésitaient pas à piocher dans les vêtements de ces messieurs. Le style résolumentmasculin met toujours en avant un caractère sévère, ferme et ambitieux. Comment porter ce look? Le blazer est un véritable talent universel qui s'adapte aussi bien à une robe féminine,qu'à un slim ou un short. Le boyfriend blazer apporte à toute tenue casual une note d'originalité.

Diesel

G-Star

Orwell

Mac

Orwell

Pepe Jeans London

Sur un air d'uni-forme

072 adress

FP_Trends3_a409_F:FP_Trends_a409_F 13.10.2009 16:26 Uhr Seite 072

adress 073

TENDANCESFEMMES

Leggingstout en brillance

Pantalonsoriginairesd'Inde

Comment se présente la tendance? Cet hiver, les leggingsjouent la longueur afin que la jambeplisse légèrement sur la cheville. On les veut en maille laquée, en latex ou en cuir luisant. D'où vient l'inspiration? Le«collant sans pied» était adoré dansles années 80 pour son côté confortet sport. Aujourd'hui, il représentetoujours la liberté de mouvement et l'activité mais rime aussi avecféminité et raffinement. Comment porter ce look?En règle générale, les leggings sontl'apanage des femmes aux jambesfines et droites. Ils s'associent depréférence à des hauts longs tels que chemises, robes ou cardigans. Et surtout: à porter absolument avecdes chaussures à talons pour donnerà la jambe un beau galbe.

Comment se présente la tendance? Ils étaient déjà la coqueluche des femmes cetété: les pantalons jodhpur. Leur coupe est raffinée et extra-vagante. Très large au niveaudes cuisses, ils se resserrent surles mollets. D'où vient l'inspiration?Hyper confortable, cet ancienpantalon de cavalier vient toutdroit d'Inde où se trouve la principauté de «Jodhpur» dont il tire son nom. Ce n'est que toutrécemment qu'il est apparu surles podiums, notamment chezHermès et Yves Saint Laurent quile déclinent dans des modèlesplus ajustés et des tissus fins etélégants. Comment porter ce look?Ce style convient particulière-ment bien aux femmes minces.Le jodhpur peut se combiner àloisir avec des talons hauts, desbottines ou des bottes. A noter:plus le pantalon est large, plus le haut doit être cintré et près du corps.

Comment se présente la tendance? Paillettes, strass, perles ou vrais bijoux – cethiver, les tops et hauts festifs rivalisent d'éclat.Tantôt sur le décolleté, tantôt sur les manches –pour l'un, le motif scintillant accroche le regardsur la poitrine, pour l'autre, il resplendit en all over. D'où vient l'inspiration? A chaque approchedes fêtes, la mode se pare de lumière. Des touchesétincelantes sont tout spécialement appréciées encette saison la plus sombre de l'année. Comment porter ce look? Un top brillantmet en valeur n'importe quelle tenue. Porté avecun jeans ou des leggings tendance, il confère à lafemme prestance et classe. Important: plus lehaut est excentrique, plus le bas doit être sobre.

Tops pouréblouir

Diesel

Luisa Cerano

Pepe Jeans London

Pepe Jeans London

Pepe Jeans London

FP_Trends3_a409_F:FP_Trends_a409_F 13.10.2009 16:26 Uhr Seite 073

LOOK OF THE MOMENTFEMMES

La nuit n'est pas seulementfaite pour dormir! Commechaque année, la périodedes fêtes est aussi celle des tenues de soirée étince-lantes. Particulièrement envogue à l'heure actuelle: les blazers à paillettes quibrillent à chaque mouve-ment et qui, en un rien detemps, apportent unetouche glamour à un lookdécontracté. Idéal avec unjeans près du corps, un topau décolleté profond et des hauts talons. Pour une présence lumineusegarantie! Photos: Andreas Hechenberger, WireImage

GlamourNight

2

3

1

5

074 adress

FP_LOTM2_a409_F:FP_LOTM_a409_F 13.10.2009 16:28 Uhr Seite 074

adress 075

BELLE RÉUSSITE!Natalia Vodianova est l'un des mannequins lesplus demandés et les mieux payés sur les podiums

internationaux. A 17 ans déjà, on lui prédisait ungrand avenir – dix ans plus tard, la belle Russedéfile pour Louis Vuitton, Marc Jacobs, CalvinKlein, Chanel, Versace et bien d'autres. Et ça sevoit: vêtue d'un blazer à paillettes aux refletsfoncés, la jeune femme, aujourd'hui mère detrois enfants, fait une nouvelle fois preuve d'un goût sûr et de flair pour les tendances.

1 Blazer à paillettes aux finitions travaillées, coupe courte près du corps, de Vila 89.90

2 Elégant shirt long, avec décolleté profond et drapés décontractés, de Vila 59.90

3 Sac à main avec fermeture à clip, orné de perles scintillantes, de Friis 69.90

4 Jeans coupe cigarette, serré, avecléger délavage, de Vila 59.90

5 Escarpins en daim noir de Lime Light 59.90

Vus chez Ochsner Shoes

4

FP_LOTM2_a409_F:FP_LOTM_a409_F 13.10.2009 16:28 Uhr Seite 075

MODE

Doux et chaud – manteaucourt en agneau retourné deFeldpausch 1'090.–

Photographe: Thomas LohrProduction: adress/UCM-VerlagOrganisation: Fredrick Weiss, LLCStyling: Roswitha WieserH/M: Ken Krüger pour smashbox cosmeticsAssistance photo: Misha TaylorAssistance styling: Kareem JamesMannequins: Lorrie Baker/Ford Models New York et David Fumero/Earnest Represent

Toutes les marques ne sont pas disponibles danstoutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch

076 adress

FP_NY_CASUAL3_a409_F:FP_NY_CASUAL_a409_F 13.10.2009 16:31 Uhr Seite 076

adress 077

MODE

FASHIONAND THECITY

Melting-pot New York City: en piochant dans une immense variété de vêtements design extravagants,

mode vintage et style jeune, toute fashionista compose son propre look. Tantôt décontracté, tantôt

sportif, voire élégant – en fonction de l'heure et de l'humeur.


078 adress

MODE

Shirt long à sequins –Margittes mise sur labrillance 129.–


adress 079

MODE

Shirt long 149.–

Cambio Jeans 249.–

Leggings simili cuir 149.–

Bottines Tamaris by Ochsner Shoes 89.90

JEANS WEAR


080 adress

Tenue business décontractéeavec chemisier blanc de Brax,cardigan 229.–, chemisier129.–, jeans 229.–

MODE


adress 081

MODE

Plus sportif, plus cintré, manteaumatelassé de Cinelli 649.–

Bottes Varese by Ochsner Shoes 219.90


082 adress

MODE


adress 083

MODE

Pour un dimanchematin stylé, le homedress en velours dePassport, veste 129.–,pantalon 89.90


ACCESSOIRESFEMMES

Un compagnon styléSac à main en cuir souple avec ornements brillants, de Coccinelle 519.–

084 adress

FP_ACCESS4_a409_F:FP_ACCESS_a409_F 13.10.2009 16:34 Uhr Seite 084

Wal

ter

Mos

er G

mbH

, A

-48

63

See

wal

chen

, Te

l. +4

3/7

66

2/3

17

5-0

, Fa

x +4

3/7

66

2/2

79

7D

ave

Bac

hman

n Fa

shio

n A

G, M

ühle

Tie

fenb

runn

en, S

eefe

ldst

r. 2

33

, C

H-8

00

8 Z

üric

h, T

el.

+4

1/4

4/3

89

22

77

, Fa

x +4

1/4

4/3

89

22

78

ww

w.a

irfi e

ld.c

c

909049AIR_Adress_isoweb.indd 1 23.09.2009 12:19:46 Uhr

ACCESSOIRESFEMMES

La petite note en plusIls complètent chaque tenue: écharpes ou châles – ces pièces fétiches attirent tous les regards.

1 Châle triangulaire coloré, motif top mode à carreaux, de Codello 69.90

2 Fine écharpe tissée, design ethnique multicolore, de Codello 79.90

3 Châle triangulaire coloré, motif top mode à carreaux, de Codello 98.–

086 adress

3

2

1

FP_ACCESS4_a409_F:FP_ACCESS_a409_F 13.10.2009 16:34 Uhr Seite 086

ww

w . c

ode

llo . c

h

COD_ANZ_AdressMag_205x260_rz.indd 1 29.09.2009 15:52:52 Uhr

MUST HAVESFEMMES

cach

emire

Pullo

vers

Qui dit quel'hiver seragris? Mettez dela couleur dansvotre vie avecces jaquettes etpullovers Feld-pausch 100%cachemire en 12 couleurs lumineuses!Col roulé 189.–Col en V 179.–Cardigan 189.–

088 adress

FP_MH4_a409_F:FP_MH_a409_F 13.10.2009 16:36 Uhr Seite 088

adress 089

MUST HAVESFEMMES


MUST HAVESFEMMES

Brillance mat ettoucher soyeux:le velours étaitjadis l'étoffedes rois. Aujourd'hui, onle porte aussipendant lesloisirs – par exemple commepantalon en cinq différentscoloris de Feldpausch. Pantalons velours 98.–

090 adress

velo

urs

Pant

alon

s


MUST HAVESFEMMES

adress 091


OUT IN THE STREET

Dans une ville qui ne dort jamais, la mode d'hiver est tout sauf ennuyeuse! Robes et vestes hautes en couleur,accessoires décontractés tels qu'épais bonnets et écharpes ou robes en laine et manteaux douillets – autant depoints forts fashion.

Couleurs féminines et motifs floraux du labeltendance Odd Molly,cardigan 529.–, top 149.–

Pepe Jeans LondonJeans 229.–

092 adress

FP_NY_MODERN_CASUAL4_a409_F:FP_NY_MODERN_CASUAL_a409_F 13.10.2009 16:53 Uhr Seite 092

adress 093

MODE


Ton sur ton: bonnet, écharpe et tunique à carreaux top mode de Marc O'Polo, tunique 179.–,écharpe 179.–, bonnet 89.90

MODE

094 adress


Le pull long de Marc O'Polo està la fois chaud et très féminin,pull long 289.–, sac 779.–

adress 095

MODE


Pour les femmes qui savent cequ'elles veulent: élégant etsportif, le manteau matelasséde Feldpausch, 298.–

Review Bonnet 39.90

Bottes Varese by Ochsner Shoes 219.90

MODE

096 adress


La jaquette chaude en laineaccompagne parfaitementcette petite robe courte –toutes deux de Review, jaquette en laine 98.–,robe à carreaux 79.90

adress 097

MODE

Photographe: Clemens KoisProduction: adress/UCM-Verlag


H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmeticsAssistance photo: Richard Ashe

Assistance styling: Kareem JamesMannequin: Adriana Caye/Elite Models New York

Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales.

Voir www.feldpausch.ch


MODE

Le rêve de celui qu'il vous faut Jeans n'est pas égal à jeans, le choix est gigantesque. Voici les grands favoris de la saison.

1 Jeggings (jeans/leggings) de Pepe Jeans London 139.– 2 Tapered fit à délavage clair de G-Star 289.–3 Jeans vintage à poches voyantes de G-Star 169.– 4 Délavage bleached top tendance de G-Star 198.–

1

22

3

4

098 adress

FP_LW_CASUAL2_a409_F:FP_LW_CASUAL1_a409_F 13.10.2009 16:55 Uhr Seite 098

adress 099

MODE

5 Jeans skinny 7/8 avec fermeture éclair de Diesel 298.– 6 Jeans used aux détails féminins de Diesel 269.–7 Jeggings foncés de Pepe Jeans London 139.– 8 Jeans worker à grandes poches et élastiques aux jambes de G-Star 198.–

5

6

7

8

FP_LW_CASUAL2_a409_F:FP_LW_CASUAL1_a409_F 13.10.2009 16:56 Uhr Seite 099

100 adress

QUESTION DE STYLEFEMMES

01 Argyle: Motif écossais à losanges,appelé aussi carreaux Burlington. Ce dessin est généralement utilisé sur les pullovers, les gilets et les chaussettes.

02 Baggy: Forme de pantalon trèslarge, porté le plus souvent sans ceinture et sous les hanches.

03 Boyfriend Cut: Vêtements inspirésde la mode homme – comme les jeanset le blazer boyfriend. Les coupes sontmasculines et plutôt amples.

04 Checks: Mot anglais signifiant«carreaux». Ils sont actuellement LEmotif tendance par excellence, on lesretrouve dans toutes les variantes possibles et imaginables.

Nouvelle saison – nouvelle mode.Qu'il s'agisse de coupes excen-triques, de tissus inhabituels oude motifs redécouverts, adressvous explique les termes demode à connaître pour cet hiver. Texte: Fanny Krauss. Photos: Fabricants

Parlons mode

Frank Walder

Orwell

Drykorn

Airfield

Boss Orange

01

0203

04

05

FP_Stilkunde4_a409_F:FP_Stilkunde_a409_F 13.10.2009 17:05 Uhr Seite 100

adress 101

QUESTION DE STYLEFEMMES

05 Destroyed: Mot anglais signifiant«détruit» utilisé pour les jeans ouvêtements denim qui passent par unprocédé de fabrication assez complexepour arborer trous et déchirures.

06 High Waist: Mot anglais signifiant«taille haute». Coupe mettant la tailleen valeur pour souligner la silhouetteféminine comme dans les années 80.

07 Pantalon jodhpur: Ancien pantalonde cavalier indien. Très large au niveaudes cuisses, il se resserre sur les mollets.Fabriqué dans des matières fluidestelles que la soie, le jersey ou la laine.

08 Oversize: Mot anglais signifiant«surdimensionné». Ces vêtementssont de coupe extrêmement large, laissant à peine deviner la silhouette.

09 Tapered Leg: Mot anglais signi -fiant «jambe conique». Cette forme depantalon désigne une coupe dont lehaut est assez large alors que la jambese resserre progressivement.

10 Vintage: Mot anglais signifiant«ancien» utilisé dans le monde de lamode pour caractériser un vêtementneuf de style ou d'aspect volontaire-ment vieilli, défraîchi. �

Pepe Jeans London

René Lezard

G-Star

Diesel

Diesel

0607

08

09

10

FP_Stilkunde4_a409_F:FP_Stilkunde_a409_F 13.10.2009 17:05 Uhr Seite 101

«Feel like a woman – wear a dress.» En tant que styliste,Diane von Fürstenberg s'est d'emblée vouée corps et âme à la femme.

102 adress

GENS

RED_Fuerstenberg1_a409_F:RED_Fuerstenberg_a409_F 13.10.2009 17:07 Uhr Seite 102

adress 103

GENS

Les robes de Diane von Fürstenbergsont aujourd'hui aussi convoitées

qu'il y a plus de 30 ans. Derrière cesuccès se cache l'histoire d'une femmequi décrit sa vie même comme unemosaïque colorée d'innombrablesévénements et décisions. Outre sonsuccès en tant que styliste – en 1976,sa célèbre robe s'était déjà vendue àplus de cinq millions d'exemplaires –elle s'est fait un nom aux Etats-Unisdans les années 80 grâce à sa ligne decosmétiques, a fondé plus tard unemaison d'édition à Paris et publié desouvrages sur le design d'intérieur. Lorsde son retour dans sa ville d'adoptionNew York en 1997, elle constate quede nombreuses jeunes femmes portentdes robes Diane von Fürstenberg

achetées dans des boutiques vintage.Encouragée par des amis comme TomFord, elle décide donc de tenter uncome-back avec exactement la mêmerobe qui l'avait jadis rendue célèbre.«Ce qui m'a le plus surprise et, dumême coup, motivée, c'était la réac-tion incroyable de cette toute nouvellegénération», indique la styliste à pro-pos de son retour réussi.

Un succès qui roule En 2001, Diane von Fürstenberg ouvreson premier magasin phare à NewYork et, un bonheur ne venant jamaisseul, elle épouse le réalisateur BarryDiller. Sa collection actuelle, consti-tuée de sportswear, robes, costumes debain, accessoires et cosmétiques, estdésormais distribuée dans le mondeentier. �

Feel like awoman!

Diane von Fürstenberg

Les femmes, dit-elle, sont au cœur de sespensées et de son travail. Contribuer à ceque les femmes se sentent belles et sûresd'elles est un peu sa mission. Avec sawrap dress, une robe portefeuille près ducorps créée au milieu des années 70,Diane von Fürstenberg a rempli ce mandatpour plusieurs générations. Texte: Daniela Angerbauer. Photos: Diane von Fürstenberg/PR

Pour sa première propre campagne publicitaire en 1972,

Diane von Fürstenberg posait encore elle-même comme

mannequin. Elle présentait larobe portefeuille – la dite

«wrap dress».

DIANE VON FÜRSTENBERG (orthographe américaine: von Furstenberg) est née Diane Halfin à Bruxelles, en1946. A 18 ans, elle rencontre le prince Eduard Egon von Fürstenberg, son futur mariet père de ses deux enfants, et l'accompagne à New York. En 1970, elle commercialisesa première collection femmes. Deux ans plus tard, elle fait fureur avec l'«invention»de la robe portefeuille dont le succès sur le marché de la mode ne s'est pas démentijusqu'à nos jours. www.dvf.com

RED_Fuerstenberg1_a409_F:RED_Fuerstenberg_a409_F 13.10.2009 17:07 Uhr Seite 103

MODE

Robe scintillante dos nu,avec décolleté cascade,de Vera Mont, 298.–

104 adress

FP_YOUNG2_a409_F:FP_YOUNG_a409_F 13.10.2009 17:10 Uhr Seite 104

adress 105

MODE

Let's Spendthe Night ...Un dream team qui fonctionne entout temps et partout: une femmeet sa petite robe noire.

Robe drapée, avec décolleté orné de brillants,de Vera Mont, 279.–


MODE

Mystérieux compagnonsdans un mélange dematières extravagant,cuir et broderies, signésGuess, 298.– (debout),279.– (couché)

106 adress


adress 107

MODE

Séduisante robe àbretelles spaghetti,style charleston, de Vila, 79.90, boléro 39.90


MODE

Robe à paillettesétincelantes, dansune fascinantecombinaison derose et de noir, de Vila, 98.–

Friis sac 49.90

108 adress


adress 109

MODE

Délicat voile et ornementsscintillants pour une finesse de rêve: robe àbretelles de Vila, 89.90

Chaussures Lime Lightby Ochsner Shoes 49.90

Photographe: Bernhard MüllerProduction: adress/UCM-Verlag

Styling: Roswitha WieserH/M: Karin Bogner

Mannequin: Kristyna Pumprlova/next companyToutes les marques ne sont pas disponibles dans

toutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch


FASHION

I l y a plus de 70 ans, une petite entreprise de Boston commença à

équiper la police américaine ainsi quedes unités de l'armée et de la marineUS de vêtements performants haute-ment fonctionnels, conçus pour résister aux pires sollicitations. Ils sevoulaient être à la fois sans compro-mis, pratiques et confortables. L'entre-prise italienne FGF Industry S.P.A.reconnut le potentiel des vestes et acquit la licence. Depuis, elle crée lacollection Blauer pour hommes etfemmes: mode et hyper cool, carac-térisée par des détails extravagants etune touche désinvolte très américaine.Le savoir-faire italien en prime. Blauera d'ores et déjà l'étoffe d'une marqueculte internationale.

Des pièces fétiches pour un look relaxL'innovation commence par lesmatières, de grande qualité. Du nylonrésistant, pour les anoraks par ex.,dans de superbes coloris. Un cuir

noble légèrement vintage faitdu Racing Leather Jacket unevéritable pièce fétiche – allu-sion discrète au sponsoringde l'équipe italienne de moto -cross MotoGP par le proprié-taire de Blauer. Le classiquede la collection: la PolicemanJacket, quatre poches frontales,un capuchon et l'inimitableécusson sur l'avant-bras.Celui-ci est présent sur tousles vêtements Blauer, de laparka d'hiver, avec sa four-rure détachable, au trench qui se tailleun joli succès auprès des femmes.Micro-support sur la poitrine, logoBlauer jaune, fermetures velcro etpression, fermetures éclair latérales et grandes poches intérieures, autantde caractéristiques techniques qui facilitent la vie, même dans le civil.Polos, t-shirts et lainages, toujourspourvus de l'écusson Blauer, complè-tent la collection au même titre que les jupes et pantalons, les foulards, les

casquettes et les sacs – pour un styledécontracté de la tête aux pieds,éprouvé dans des situations extrêmes,jugé largement apte pour l'usage civil.

En vente chez Feldpausch Zurich, Bâle et Berne. �

Des engagementsmode

Blauer USA

Certains fabricants proposent des vête-ments fonctionnels et de protection. D'autresdes vêtements mode. Et puis, il y a les fabri-cants capables demarier les deux – à l'instar de Blauer.Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Blauer USA

BLAUER USA

www.blauer.it

Fonctionnelles et fashion: les vestes de Blauer USA ne tiennent pas seulement chaud, elles attirent égalementle regard. Coupes extravagantes et détails voyants leurprocurent un look très féminin.

110 adress

RED_Blauer1_a409_F:RED_Blauer_a409_F 13.10.2009 17:12 Uhr Seite 110

Passport_a409:Passport_a409 06.10.2009 10:57 Uhr Seite 1

112 adress

FASHION

Les t-shirts se distinguent par desqualités de coton fortement

délavées, avec un toucher très doux etagréable ainsi que des impressions oudes broderies décolorées – en bref, unstreetwear décontracté pour jeunes etmoins jeunes. Rien d'étonnant donc àce que des célébrités, comme DavidBeckham, aient été attirées par le labelanglais culte, offrant à Superdry laconsécration et un avenir radieux. Lacollection a été complétée par desvestes, des sacs, des chaussures et desceintures. Au fil des dernières saisons,c'est avant tout la ligne de jeans, tantpour femmes que pour hommes, qui aété développée. Les modèles,disponibles en de nombreuses qualitéset techniques de délavage, vont descoupes loose à slim-fit en passant parregular fit. Les lavages «used» des pan-talons convainquent par leurs effetsd'usure particulièrement réalistes.

Pour femmes et hommesMais le point fort de Superdry, ce sontles hauts et les vestes. Côté hommes,des shirts rugby à manches longues,des polos à rayures, des t-shirts à im-primés vintage inspirés des années

60 et 70, des chemises en flanellemoelleuses avec motif à carreaux classi que ainsi que des sweatshirts et des vestes à capuche style collège californien. Depuis une année, la marque s'est ouverte davantage auxfemmes. Au look plutôt cool et sportifvient s'ajouter la collection «VintageThrift». Cette gamme est caractériséepar un mix de matières douces et deformes féminines, combiné au street-style typique de Superdry. Ainsi, le

label propose pour les femmes, outreles sweats à capuche multicolores, lesvestes en cuir cintrées, les blazers raffinés et les élégants trench-coats,une foule de hauts ravissants, de tops à bretelles, de beaux gilets et un grandchoix de robes.

Disponible dans les succursales Feldpausch de Bâle, Berne, Zoug et Zurich ainsi que chez Blue DogSihlcity et Winterthour. �

Super cool

Superdry

La création en 2003 du label Superdry par les BritanniquesJames Holder, Julian Dunkerton et Theo Karpathios est le fruitd'un voyage à Tokyo. C'est l'idéed'imprimer sur des t-shirts et des hauts d'authentiques motifscollèges américains mélangés à des caractères asiatiques qui a servi de déclencheur.Texte: Kay Plonka. Photo: Superdry

SUPERDRY www.superdry.com Streetstyle meets Sportswear – Superdry est jeune, décontracté et

sportif. Et s'adresse aux femmes qui ont les deux pieds dans la vieactive et savent ce qu'elles se veulent: une mode pour tous les jours.

RED_Superdry_a409_F:RED_Superdry_a409_F 13.10.2009 17:13 Uhr Seite 112

ww

w.m

arc-

o-po

lo.c

om

180-9-251_AZ_adress_Woman01sp_RoOf_205x260#.indd 1180-9-251_AZ_adress_Woman01sp_RoOf_205x260#.indd 1 23.09.2009 14:19:05 Uhr23.09.2009 14:19:05 Uhr

114 adress

INSIDEFELDPAUSCH

En adéquation avec le thème en vogue cet automne, les hôtes ont été accueillis par desjoueurs de cornemuse en kilt traditionnel (1). Les nouvelles collections ont ensuite été

présentées par des mannequins (2) – arborant écharpes et bonnets en prévision du froidhivernal (3). Visages satisfaits des responsables (de gauche à droite): Alessandro Gambarini

(direction Feldpausch), Beatrix Reich (gérante Feldpausch Zoug) et Roger Rittscher (gérantFeldpausch Bâle) (4). Outre les temps forts de la mode, les hôtes ont découvert avec plaisir

l'invité VIP: Mister Suisse 2009 André Reithebuch (au centre) (5).

Moments fortsFashion Nights

Cette année encore, Zurich, Bâle, Berne et Zougont accueilli les légendaires Fashion Nights. L'occasion de présenter les nouvelles tendances de la mode automnale. Texte: Fanny Krauss. Photos: www.photoeye.ch

1

4

3

5

2

RED_FP_Inside1_a409_F:RED_FP_Inside_a409_F 13.10.2009 17:19 Uhr Seite 114

RZ_FP_Ins_adress_205x260_09.09.indd 1 29.9.2009 11:22:00 Uhr

Fusion de styles et de cultures, la bouillonnante Grosse Pomme est le fruit du melting-pot new-yorkais.adress présente la ville des gratte-ciel, des musées et d'une gastronomie sans limites.

Jungle urbaine: à NewYork City, on recensequelque 5500 immeublesde plus de douze étages.Avec environ 7600 gratte-ciel, seul Hong Kong enpossède davantage queBig Apple.

TYPIQUEMENT

116 adress

RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F 13.10.2009 17:21 Uhr Seite 116

RUBRIK

adress 117

Une avenue de divertisse-ment de 30 kilomètres,16'700 restaurants, 12'000yellow cabs rien qu'à Manhattan, des gratte-cielhauts de 381 mètres – NewYork City est gigantesque.Démesure, diversité et différences dans une seuleet même métropole. adress est parti en quêted'éléments authentiques,hors du commun et atrouvé pour vous des histoires de vie intéres-santes – vivre et travaillerau cœur de Big Apple.

New YorkTYPIQUEMENT

NEW YORK


MELTING POT

Rachel Ma.Twenty... something,danseuse, originaire de Floride,aime sa vie et sapièce «The LoveShow».

118 adress

TYPIQUEMENTNEW YORK


adress 119

MELTING-POT01 02 03

04 07

05 08

06 09

TalkPeople's

Big Apple est un mix de cultures:Blancs et Noirs, jeunes et vieux,riches et pauvres s'y côtoient.

En flânant dans les rues, adress acroisé toute une série de New-Yorkais intéressants et entendu autant d'histoires captivantes.

Texte: Mel Merio. Photos: Clemens Kois (clemenskois.com)

01 Florian Altenburg, 35 ans, designer, originaire deSalzbourg, aime la cuisine du Sweetwater. 02 BenjaminLe Hay, 23 ans, éditeur de mode, originaire de Paris, aimeAmsterdam. 03 Lee Muston, 23 ans, stagiaire dans unemaison d'édition, originaire de Houston, Texas, aime qu'il y ait quelque chose à faire chaque nuit à New York. 04 Sarah Baldwin, 24 ans, mannequin et chanteuse, originaire d'Atlanta, aime les sombres «Dive Bars» à Brooklyn. 05 Jamie E., 25 ans, directeur d'une écolematernelle, originaire de Jersey City, aime sa petite amieainsi que les surprises et la spontanéité à NY. 06 VannApragal, 29 ans, étudiant en photographie à la NYU, an-cien assistant de Bruce Weber, originaire d'Inde, aime lesgens et la scène créative à NY. 07 Indira Cruz, 34 ans,maîtresse de maternelle, au chômage, originaire de Géorgie,aime East Village et son restaurant japonais préféré à Brooklyn. 08 Marc Sich, 29 ans, artiste, originaire deParis, aime la nourriture et les gens de Big Apple. 09 Autry Fulbright, 28 ans, chanteur, originaire de Los Angeles, déteste la puanteur de NY.

TYPIQUEMENTNEW YORK


TYPIQUEMENTNEW YORK WOODY ALLEN

Mister Manhattan

A 16 ans, Allen Stewart Konigsberg,fils d'une famille juive de Flatbush,consacre deux heures par jour à laclarinette et à la magie. Il commencealors à vendre des blagues à deschroniqueurs et à des agences decomédie pour arrondir son argent depoche. A 17 ans, il se débarrasse deson nom de naissance pour entrerdéfinitivement dans la peau de sonpersonnage Woody Allen. Mais avantd'acquérir la notoriété internationalequi est la sienne aujourd'hui, Woody adû surmonter encore bon nombred'obstacles. De fournisseur de gags, lerouquin dégingandé a certes passérapidement au statut d'auteur de scriptset de quelques pièces de théâtre, maisses lunettes en corne noire le mènentdéjà, irrémédiablement, à l'écart de lamode. Mu par une ambition nouvelle,Woody se lance dans la «stand upcomedy» au Duplex, une boîte de nuitde Greenwich, où sa première presta-tion tourne toutefois au désastre. Ildevra thématiser son style gauche ettimide et délivrer les histoires imagi-naires de sa vie privée sous forme defoisonnants dialogues intellos pourque les spectateurs voient enfin leWoody Allen qui figure parmi les plus importants réalisateurs de filmsd'auteur de notre temps.

Déclaration d'amour à Big AppleLe comédien, auteur et réalisateur, âgéde 73 ans, compte 54 films à son actif.Il a accumulé plus de 20 nominationsaux Oscars et décroché trois fois letrès convoité Academy Award. Outreses muses, changeantes mais toujoursbelles, de Mia Farrow à Carla Bruni,les névroses et New York jouent unrôle central dans toutes ses œuvres

cinématographiques. Sa trilogie new-yorkaise est une véritable déclarationd'amour à la métropole: dans «AnnieHall» (1977), un comique de télévi-sion new-yorkais (Woody Allen) esten pleine crise de la quarantaine etréfléchit à ses échecs sentimentaux et à 15 ans de psychanalyse; dans lacomédie dramatique «Stardust Memories» (1980), il se glisse dans lapeau du réalisateur Sandy Bates etrègle ses comptes avec le business ducinéma et le goût du public. Et dans«Manhattan» (1979), il met en scèneune comédie poétique regorgeantd'humour noir sur son thème de

prédilection – la complexité des rapports entre les intellectuels. «New York was his town, and it always would be.» �

Woody Allen et New York sont aussi inséparables que les bagels et Big Apple. Aucun autre lieu au monden'aurait permis au jeune homme un peu gauche de Brooklyn de se muer en grand névrosé urbain oscarisé. Texte: Cay Bubendorfer. Photo: CORBIS

WOODY ALLEN & LES FEMMES«Le mariage est une tentative de résoudre à deux les problèmes que l'on n'aurait jamais eus tout seul.»Harlene Rosen: épouse et inspiration pour sespremières comédies, Diane Keaton: partenaireà la vie comme à l'écran, Mia Farrow: égérie et épouse, Soon-Yi Previn: épouse depuis1997, Naomi Watts, Freida Pinto, Scarlett Johansson: muses de ses films récents, Carla Bruni-Sarkozy: ferait partie du dernierprojet de film en date

«Je tourne des films à New York depuis 30, 35 ans, j'ai couvert chaque centimètre de la ville. J'ai tenté dereprésenter New York comme la ville la plus romantique, la plus chaleureuse et la plus belle au monde.»

120 adress


* Prix public recommandé www.tissot.ch

SFr. 1125.-*

FONCTIONSg Météo - pression absolue et relative g Altimètre (Cervin 4478m) - Dénivellomètreg Chronographe - compte à rebours g Boussole - Azimut g 2 Alarmes g Thermomètreg Calendrier perpétuel - 2 fuseaux horairesg Ecran LCD rétro éclairé

TISSOT Generosi-TT007.309.11.116.00 - Sfr. 595.-*

TISSOT Couturier Chronographe automatiqueT035.627.16.051.00 - Sfr. 845.-*

TISSOT Glamsport, 48 Diamonds 0.34 ct.T043.210.11.117.01 - Fr. 1765.-*

781Adress_F_205x260.indd 1 17.8.2009 13:52:33

Bright Lights of Broadway –de scintillants panneaux pub-licitaires invitent à assister àl'un des innombrables showsde Broadway sur TimesSquare.

TYPIQUEMENTNEW YORK BROADWAY

Place aux grands rêves

Quarante comédies musicales sontactuellement à l'affiche sur cette ave -nue longue de quelque 30 km. Et chacun dans le monde du théâtre, dufilm ou de la comédie musicale – qu'ilsoit acteur, danseur ou chanteur –aimerait réussir. A cet égard, Broad-way est synonyme de gloire et de«high life», mais aussi et surtout delabeur, d'esprit d'équipe et de se-maines de six (longs) jours. «Nous trimons dur et beaucoup – bien que,dans le milieu du film et de la télévi-sion, nous ayons la réputation d'êtredes fainéants en raison de nos heuresde travail fixes», dit Steven Kirkham,

perruquier et styliste capillaire àBroadway, amusé. «En général, lajournée commence vers 17h et nes'achève pas avant 23h.» Par contre,selon une loi non-écrite, la plupart des théâtres et salles de spectacle sontfermées le lundi.

La voie vers le succèsSteven est originaire de San Diego,Californie. «Je suis très content de nepas avoir grandi à New York City, d'oùma plus grande décontraction. Autantj'aime cette ville, autant elle est trèséprouvante et stressante», explique-t-il. Kirkham a emménagé à Manhattanau milieu des années 80, en débutantcomme perruquier pour PatriciaField, la styliste de Sex and the City.«A l'époque, Pat a équipé toute lascène nocturne new-yorkaise»,raconte Kirkham, également connupar son personnage de Drag Queen«Perfidia». Après quelques années instructives auprès de Field, il a voulu

poursuivre sa route. En fait, il dit de-voir toute sa carrière à Field et à PaulHuntley, son mentor aujourd'hui âgéde 75 ans. Huntley et lui ont produitdes perruques pour d'innombrablescomédies musicales, parmi lesquelles«Les Misérables», «Aida», «MissSaigon», «9 to 5», «Lion King»,«L'Opéra de quat'sous» et «La Cageaux Folles». «Paul et moi continuons à travailler ensemble. Broadway estcomme une grande famille. Les nou-veaux sont soutenus par les personnesétablies», raconte-t-il.

Un jeu de yo-yoCependant, la récession touche l'in-dustrie du spectacle. A Broadway, denombreuses comédies musicales ontdisparu de l'affiche. Mais Steven resteoptimiste: «Alors que l'année passée a été difficile pour tout le secteur du divertissement, la relance se fait déjàsentir. New York est coutumière de cejeu de yo-yo permanent.» �

Située vers Times Square, le point le plus lumineux de la planète vu de l'espace, Broadway est assurément laplus célèbre avenue au monde consacrée aux comédies musicales et au théâtre. Sans surprise, on y croise despersonnes en quête de succès – comme Steven Kirkham. Texte: Mel Merio. Photos: Clemens Kois (clemenskois.com), Bryan Kwon (dailyeyes.com)

BROADWAYTraversant Manhattan de part en part, elle est cer-tainement l'avenue la plus célèbre de New York.Sur près de 30 kilomètres et dans les rues avoisi-nantes se côtoient de nombreux théâtres colorés etscintillants donnant lieu à l'une des plus fortes con-centrations de scènes théâtrales au monde. La pre-mière comédie musicale à Broadway, «The BlackCrook», a été jouée pour la première fois en 1866.

122 adress


Steven Kirkham a réussi:en tant que perruquier, il

a déjà collaboré à denombreuses productions.

BROADWAY

adress 123

TYPIQUEMENTNEW YORK


TYPIQUEMENTNEW YORK ART

Pour des perspectives modernes

«Pour moi, c'est surtout la scène culturelle multi-facettes qui rend New York City si captivante. Danse ou musique, arts plastiques ou arts appliqués – il se passe toujoursquelque chose», raconte SandhiniPoddar. Cette sympathique Indienne aquitté Bombay pour Big Apple en2001 afin d'acquérir de l'expériencesur le marché de l'art. Depuis, elle estdevenue une experte en art très de-mandée. Poddar gère actuellement l'exposition «Memory» d'AnishKapoor, qui est visible depuis octobrede cette année au Solomon R.Guggenheim Museum de New York. Solomon Guggenheim, un philan-thrope né à Philadelphie, s'est vouéexclusivement à l'art durant sa retraiteet a créé la «Solomon R. Guggenheim

Foundation». Sa mission: encouragerl'art moderne. L'ouverture de cemusée hors du commun, conçu par le designer Frank Lloyd Wright, dateaujourd'hui de 50 ans. Inauguré en octobre 1959, il est situé sur la 5e

avenue, juste à côté de Central Park.

Comme au pays«Ce que j'aime à New York, c'est larencontre d'un si grand nombre decultures. Et chacun – quelle que soit saprovenance – est reçu simplement,comme une évidence.» Sandhini Poddar réside dans Little India, sur la51e rue. «Jamais je n'aurais imaginéquitter l'Inde pour l'Inde», dit-elle enriant. «Mais ici, je trouve exactementles épices dont j'ai besoin pourcuisiner et les petits cafés et restau-

rants de la région sont vraiment excellents.» Autant la jeune femmed'affaires apprécie son domicile, autant elle aime voyager souvent – notamment parce que le Guggenheimpossède encore des sites à Venise, Bilbao, Berlin, Abu Dhabi et LasVegas. Des succursales sont en cons -truction au Mexique, en Roumanie et en Lituanie. «Travailler pour lemusée Guggenheim a toujours été unrêve pour moi. Ce qui est génial, c'estqu'on se retrouve régulièrement dansune autre ville, avec un autre fuseauhoraire, à parler une autre langue» –comme dans sa patrie d'adoption New York. �

Le musée Guggenheim est certainement l'un des musées les plus intéressants de Manhattan. Y ont veillé sonfondateur Solomon Guggenheim, le designer Frank Lloyd Wright – et Sandhini Poddar, l'une des conservatricesdu musée. Texte: Mel Merio. Photos: David Heald © Solomon R. Guggenheim Foundation (NY), Bryan Kwon (dailyeyes.com)

Sandhini Poddar (à droite) est l'une des conservatrices du musée Guggenheim sur la 5e avenue. Il a fallu 15 ans et 700 projets jusqu'à ce que le musée voie lejour. Solomon Guggenheim, qui avait mandaté sa construction, est décédé avant l'inauguration.

www.guggenheim.org

124 adress


www.angels-jeans.comwww.angels-jeans.com

angels_anz_feldpausch_hw_2009_01.indd 1 29.09.2009 07:15:21

Cuisinier de renom, Kurt Gutenbrunner estégalement un amateur

d'art. Le portrait du gastronome a été réalisépar l'un de ses clients, lepeintre américain Julian

Schnabel, et il est accrochédans le restaurant Wallse.

TYPIQUEMENTNEW YORK GASTRONOMIE

126 adress


Il y a bien longtemps que cet Autri -chien s'est fait un nom à New YorkCity. Ses quatre établissements, le Cafe Sarbasky, le Blaue Gans, le Wallse(inspiré de son lieu d'origine) et leWeinbar sont des lieux de rencontreprisés des artistes et des célébrités àBig Apple. Lou Reed, Julian Schnabel,Jake et Maggie Gyllenhaal, ReeseWitherspoon, Yoko Ono, Nicole Kidman, Elton John ou Sarah JessicaParker figurent parmi ses clientsréguliers. «Lorsque Maggie a eu sonbébé, Jake m'a appelé et a dit qu'il luifallait immédiatement un repas duBlaue Gans, c'est exactement ce qu'ellevoulait!», raconte-t-il fièrement. Maisil ne fait pas de distinction, traite tous

ses clients de la même façon, sans faire de tapage autour des célébritésmangeant chez lui.

Ouvert aux souhaits particuliersAu menu, une cuisine autrichienne et allemande de grande qualité – pré-parée par le chef en personne. «Monplat favori: les knödels aux pruneaux.Mais le best-seller reste l'escalope viennoise, peu importe le nombre deplats nouvelle cuisine sur la carte.» Etpuis, avoir des clients célèbres requiertde la souplesse. «Pour Lou Reed, jecuisine diététique depuis des années, il ne mange que des légumes crus. Et Elton John commande à chaquefois du flétan et une salade verte,

suivis d'une pâtisserie au chocolat.»Gutenbrunner n'a guère de tempspour la détente: outre ses quatre éta -blissements, il a aussi quatre enfants.Tourner le dos à New York n'est pasune option pour ce quadragénaire.«C'est chez moi – après tout je suis installé ici depuis 20 ans déjà. De plus,aucune ville n'est aussi rapide, diver-tissante et différente que la GrossePomme.» Et c'est exactement la description que l'on ferait de KurtGutenbrunner lui-même. �

Par le chef en personneA New York City, on dénombre 16'700 restaurants et 15'000 cuisiniers. Pour se faire remarquer par sesprouesses culinaires, il ne faut donc pas ménager ses efforts. Parmi ceux qui ont réussi, le chef étoilé KurtGutenbrunner. Texte: Mel Merio. Photos:: Clemens Kois (clemenskois.com), Bryan Kwon (dailyeyes.com)

Il y a près de dix ans, Kurt Gutenbrunner ouvrait son premier restaurant à Big Apple. Aujourd'hui, il est à la tête de quatre temples de la gastronomie – dont le«Blaue Gans» au cœur de Manhattan.

www.wallserestaurant.com

GASTRONOMIE

adress 127

TYPIQUEMENTNEW YORK


Quel hôtelier ne rêverait pas d'une telle liste de clients!Le légendaire Chelsea Hotel a hébergé des musiciens,des écrivains et des artistes comme Arthur Miller, Tennessee Williams, Sarah Bernhardt, Bob Dylan, Andy Warhol, Sid Vicious, Jimi Hendrix, Janis Joplin ou Leonard Cohen (qui lui a dédié la chanson ChelseaHotel #2). Aujourd'hui encore, il est considéré commel'antre des artistes de New York. A défaut de séjournervous-même à l'hôtel, ne manquez pas de siroter un«Chelsea», le cocktail qui lui doit son nom.

I remember you well in the Chelsea Hotel, ...

128 adress

TYPIQUEMENTNEW YORK SIGHTSEEING


01 Times Square. Sur cette place illuminée par d'innombrables publicités, des milliers d'Américains fêtentchaque année la St-Sylvestre. 02 Museum of Modern Art. L'importante collection du MoMa, qui com-prend aussi un cinéma, invite à une longue journée au musée. 03 Liberty Statue. De la plate-forme

panoramique, on jouit d'une vue spectaculaire sur Big Apple.04 Flatiron Building. Ce «bâtiment fer à repasser» doitson nom à sa forme triangulaire peu commune. 05 EmpireState Building. Le surnom de l'Etat de New York, «TheEmpire State», a donné son nom au plus haut gratte-ciel dela ville. 06 Union Square. La place située entre Broad-way et Bowery est célèbre pour son imposante statueéquestre de George Washington. 07 Central Park. Enhiver, le poumon vert de New York est une invitation à patinerdans un superbe environnement. 08 Grand Central Station. La plus grande gare du monde se trouve bienévidemment dans la ville des superlatifs. 09 CarnegieHall. L'une des plus célèbres scènes du monde: le concertinaugural en 1891 était dirigé par Piotr I. Tchaïkovski. 10 Brooklyn Bridge. Pour admirer la skyline de Manhattan.Traversez le pont au coucher de soleil de préférence.

adress 129

01

04 05

08 09 10

06 07

02 03

SIGHTSEEING

Jamais les touristes à New York ne se fatiguent. Dans cette ville des superlatifs, une place ou un complexe important se cache à chaque coinde rue. Texte: Liesa Herbst. Photos: iStock, © 2007 Timothy Hursley, © Jeff Goldberg / Esto

TYPIQUEMENTNEW YORK

togoPlaces


TYPIQUEMENTNEW YORK MUSIQUE

De la musique sur commande

«Chez nous, vous pouvez avoir ce quevous voulez, quand vous voulez», ex-plique Lottie Leymarie, programma-trice musicale en chef de la station deradio Internet BreakThru Radio.Fondée en 2003 par Cal Rifkin, Break-Thru Radio réunit aujourd'hui plus dedeux millions d'auditeurs chaque jour,ce qui en fait la plate-forme Internet àla plus forte croissance dans le secteurde la radio. Les bureaux se trouventdans la 23e rue – juste en face ducélèbre hôtel Chelsea. BreakThrun'hésite pas à briser les conventions en mêlant musique balkanique et élec-tro ou sonorités latines et folk. Ellepropose un subtil cocktail de jazz,rock, soul, techno et hip-hop, avec

des DJ Mix méga cool, un City Specialmensuel, des news, des reportages liveet des interviews. Au-delà, le site Weboffre, outre un calendrier d'événe-ments et un blog, la possibilité pourdes journalistes débutants de publierdes articles. Les shows sont enregistrésdans le salon des animateurs en Aus-tralie, à New York, en Californie ou enAngleterre. «Notre réseau s'étend sanscesse. Et, depuis peu, nous disposonsaussi d'une section comédie», seréjouit la jeune femme âgée de 27 ans.

Détendue et authentiqueNée en Pennsylvanie, Lottie a fait legrand saut à Big Apple il y a sept ans.Elle y est heureuse. «J'adore New York,

je n'arrive même pas à dire ce qui meplaît le plus dans cette ville formidable– en tout cas j'ai été séduite par lanourriture.»

Pas de limitesActive depuis toujours dans le secteurmusical, Leymarie joue dans un groupeet s'est essayée au management de musiciens avant d'entrer à BreakThruRadio. «Je suis une boss très cool enfait, les DJ ont les mains libres. Il estrare que je fixe des limites. L'importantpour moi c'est de percevoir le talent.» �

A New York City, tout ou presque – DVD, pizzas, sushis ou films – peut être commandé et livré à domicile à presque toute heure. Logiquement, la radio online la plus écoutée de la métropole fonctionne sur le mêmemodèle. Grâce à Lottie Leymarie. Texte: Mel Merio. Photo: Bryan Kwon (dailyeyes.com)

Au cours des années 20, New York City était l’un des hauts lieux du jazz, donnant naissance à de nombreuses légendes de la musique. Aujourd’hui encore, laville est une mecque pour les amateurs de musique comme Lottie Leymarie.

www.breakthruradio.com

130 adress


ww

w.f

rank

wal

der

.co

m

12 ans que Neal Santacruz sillonne àbord d'un Yellow Cab la ville qui nedort jamais et où les clients veulentêtre conduits n'importe où, à n'importequelle heure.

132 adress

TYPIQUEMENTNEW YORK YELLOW CABS


Des routes parées de jaune

Même si plus de 12'000 taxis jaunessillonnent le seul Manhattan, il fautprévoir parfois jusqu'à 30 minutespour arrêter un New York City taxi.On ne peut pas les commander. Etpour survivre à un «cab ride», mieuxvaut avoir l'estomac bien accroché etles nerfs solides. En pleine rush hour,un parcours à travers la ville peutfacilement prendre jusqu'à une heure.Les prix sont en revanche relativementmodérés. On comprend sans peineque les chauffeurs de taxi à New York City n'ont pas toujours la tâchefacile. Clients impatients et individusivres sont au menu quotidien. Ce quiexplique en partie la désinvolture et le charme un peu grinçant des chauffeurs. Si vous êtes en quête desuperficialité américaine, vous ne latrouverez pas dans un Yellow Cab en tous les cas. Mais peut-être une discussion intéressante. «Je conduismon taxi depuis plus de douze ans.Avec le temps, on acquiert vraimentune très bonne connaissance du genrehumain», explique Neal Santacruz, 36 ans, né à New York, Queens. «Parfois, je devine la destination d'un passager rien qu'à sa tenue ou à sa façon de parler.»

Un job de rêve en jaune?Actuellement, Santacruz suit une formation de travailleur social. Il nevoit pas son avenir dans le taxi. «Enraison de la crise économique, unnombre croissant de personnes ayantperdu leur emploi conduisent des Yellow Cabs à présent», raconte-t-il. Il refuse désormais les avinés et lesgroupes d'hommes la nuit, car il saitque la course peut s'avérer très éprou-vante. Autrefois, il dit avoir appréciéexplorer la City et rencontrer sanscesse de nouvelles têtes, mais au boutde douze ans avec des semaines de sixjours, des services de onze heures d'affilée et un minimum de 45 clientspar jour, on finit par se lasser. Il aimeNew York City plus que tout, bien que

la vie dans une métropole géantepuisse aussi être extrêmement pénibleet épuisante. «Mais il n'existe aucunautre lieu au monde qui offre autantde choses à redécouvrir sans cesse. Inutile de chercher, les surprises sontlà, tout simplement.» �

Tout sauf confortables, mais essentiels, les Yellow Cabs fontdepuis toujours partie intégrantedu paysage de New York City.Quiconque travaille ici connaît la vie – comme Neal Santacruz. Texte: Mel Merio. Photos: Clemens Kois (clemenskois.com), Bryan Kwon (dailyeyes.com)

YELLOW CABSLe loueur de voitures John D. Hertz, qui créa la «Yellow Cab Company» en 1915, imposa lapeinture jaune unique, car c'est la couleur quel'on distingue le mieux à grande distance.

Aujourd'hui, une course en Yellow Cab coûte 2,50 dollars de taxe de base, plus 40 cents pourchaque cinquième de mile.

Comme la plupart des chauffeurs de taxi new-yorkais, Neal Santacruz parcourt en moyenne 100'000 milespar année et change moteur et boîte de vitesses tous les douze mois.

YELLOW CABS

adress 133

TYPIQUEMENTNEW YORK


TYPIQUEMENTNEW YORK GRATTE-CIEL

«Bien sûr, j'avais peur au départ»,raconte Robert Duca. «Mais que pouvais-je faire sinon m'habituer?»L'ex-pharmacien est aujourd'hui ouvrier du bâtiment et c'est sur lesgratte-ciel qu'on le trouve presquequotidiennement. A ce jour, l'étage leplus élevé sur lequel il a travaillé est le54e. «Le pire, c'est l'hiver, lorsque levent est incroyablement fort et froid»,confie Duca. Mais il ne peut pas sepermettre de refuser un mandat. Lacrise économique a encore renforcé laconcurrence – même si l'ambianceparmi ses collègues reste tout demême excellente. L'idée selon laquellece sont surtout des Indiens qui travail-lent sur les bâtiments particulièrementhauts, car ils n'auraient pas le vertige –comme on l'affirme souvent – ne correspond plus tout à fait à la réalité,précise Robert. La construction emploie en premier lieu des Irlandais,des Italiens et des Grecs.

Au-dessus des toits de NYNew York City est connue pour sessplendides gratte-ciel. La GrossePomme compte 5571 immeubles deplus de douze étages. Le plus hautreste l'Empire State Building, avec 381 mètres – toutefois il devrait êtredépassé par la tour du nouveau WorldTrade Center, prévue pour 2012, quiculminera à 541 mètres.

Les accidents sont plutôt rares, nousexplique cet Italien de Bologne qui avécu toute sa vie à New York. Mêmesi, récemment, un ouvrier a laissééchapper un marteau qui a terminé sa course sur un taxi en contrebas.L'incident est resté sans conséquencegrave, nous assure-t-il. En dépit d'unesemaine de six jours et de journées detravail d'au moins dix heures, Ducacontinue à aimer la vie dans la métro-pole. «New York est ma patrie et

j'adore ses filles, son énergie et son agitation», dit-il, satisfait, avec unsourire. �

Là-haut,dans les airsPas de place pour les âmes sensi-bles dans la construction à NewYork City. Car dans ce rude busi-ness, il n'est pas question de re-fuser un job. Robert Duca Jr. estl'un de ceux qui travaillent dansles airs, très loin du sol.Texte: Mel Merio. Photo: Bryan Kwon (dailyeyes.com)

RECORDS DE HAUTEUR À NY94 Mètres: le «New York Building» (1890)106 Mètres: le «Manhattan Life Building» (1894) 119 Mètres: le «Park Row Building» (1899) 186 Mètres: Le «Singer Building» (1908) 381 Mètres: l'«Empire State Building» (1931), le bâtiment le plus haut du monde jusqu'en 1972.541 Mètres: en 2012, le «1 World Trade Center»(1 WTC) devrait dépasser tous les buildings

La structure en acier d'un gratte-ciel est élastique de sorte que les étages supérieurs peuvent bouger parfort vent. Le sous-sol doit par ailleurs être particulièrement solide: la roche sous Manhattan supportejusqu'à 5,6 tonnes par centimètre carré.

134 adress


Er s t k l a s s ig E FEr iEn ! s po r t & F u n pEr FEk t k o mb in iEr t s Eit

In den ROBINSON CLUBS sitzt keiner lange herum, denn hier ist Spass und Action angesagt. Vom klassischen Sport wie Tennis oder Golf bis hin zu Trend- und Funsport, bei diesem vielfältigen Angebot macht jeder eine gute Figur. Und die dürfen Sie auch gleich mit nach Hause nehmen! Mehr Infos erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.tui.ch

TYPIQUEMENTNEW YORK SHOPPING

Au pays des tendances

A côté des habituelles attractionstouristiques, comme Macy's, Century 21et les boutiques de stylistes sur la 5th Avenue, la ville offre bien plus en-core. L'un des meilleurs magasins deNew York est incontestablement Oak.Avec une échoppe dans le très branchéWilliamsburg, à Brooklyn, et l'autre àSoHo, Oak est présent dans deuxquartiers totalement tendance. Toutexploitant de boutique à New YorkCity réfléchit soigneusement à l'im-plantation, car chaque région véhiculeune image bien spécifique. Actuelle-ment, Williamsburg est l'adresse in-contournable. C'est là que viventcréatifs, mannequins, musiciens etartistes. Ainsi, le top model Agyness

Deyn a acquis un appartement àWilliamsburg et le styliste de modeHelmut Lang y aménagera prochaine-ment une galerie. Nul doute, un pied à terre à «Hipster Town» est un pluspour l'image.

Une mode pour tout un chacunSans surprise donc, Jeff Madalena etLouis Terline y ont ouvert leur premiermagasin en 2003. Oak a suivi peu après.«Notre boutique de Williamsburg estun garage transformé», raconte DerekBruce Durand. Il travaille dans le show- room, au stock et aux achats. L'idée du «Concept Store» était de mêler lajeune haute couture aux pièces de cou-turiers de renom et de concevoir ainsi

une plate-forme ouverte afin que l'acte d'acheter soit pour le client aussiintéressant et innovant que possible.Les locaux au design épuré ressem-blent à une galerie. Par ailleurs, Oakmet un point d'honneur à rendre lamode accessible à tous. «Les vête-ments ne doivent pas être quelquechose d'exclusif ou d'élitiste. Dansnotre section A.OK. par exemple, onne trouve rien à plus de 250 dollars.»On y vend des accessoires cool, deschaussures extravagantes et de gé-niales créations de quelque 35 stylistesdont Bless, Helmut Lang, Diesel BlackGold, Comme des Garçons, Nudie,33:3, Jeremy Scott et de nombreux jeunes créateurs sur place. �

Difficile de faire mieux que New York en matière de plaisir de shopping: le choix est gigantesque, les magasinsoffrent un bel assortiment et les tendances de demain naissent ici – chez Oak par exemple. Texte: Mel Merio. Photo: Bryan Kwon

A New York – le paradis du shopping par excellence – on trouve des magasins pour tous les goûts et tous les budgets. Derek Bruce Durand s'occupe nonseulement de vente, il sait aussi exactement où et comment dénicher les meilleures affaires et les pièces de collection les plus extravagantes.

136 adress


www.brax.com

Adress II-09-2_adress 14.09.09 11:50 Seite 1

TYPIQUEMENTNEW YORK LECTURE

Big City LifeLa société new-yorkaise est aussi diversifiée que les quartiers de cette bouillonnante métropole. Qu'ils soientplongeurs dans le Bronx ou millionnaires à Manhattan, tous ne veulent qu'une chose: vivre le rêve américain.adress vous entraîne dans un voyage littéraire à travers les hauts et les bas des habitants de Big Apple.Texte: Lilly Necker. Photos: Editions

La belle vieEditions Points, avril 2008; 12.–Abonnée au succès, aisée, Corinne,mère et avocate, s'est fait une place ausoleil et habite un élégant loft. Luke,qui a gagné des millions en bourse, estmarié à la reine de la High Society deManhattan. Le bonheur n'est toutefoispas au rendez-vous. Lorsqu'ils se ren-contrent dans une «soupe populaire»après le 11 septembre, ils découvrentnon seulement leur amour réciproque,mais aussi la possibilité de repartir àzéro. Cependant: est-ce vraiment «labelle vie»? Jay McInerney racontel'amour, la souffrance et la passionavec grâce et humour.

Cinquième AvenueEditions Albin Michel, juin 2009; 31.20Habiter au numéro 1 de Fifth Avenueest un signe évident de réussite. C'est

le cas de la belle Lola qui n'a d'yeuxque pour son chef Philip, locataire dumême immeuble et qui ne résiste pas àLola. Pourtant son cœur appartient àl'actrice Charlene. Au terme de diversmariages, celle-ci est de retour à laprestigieuse adresse. Dommage queson grand amour Philip s'en aperçoiveà peine. «Qui avec qui?» n'est pas toujours clair chez Candace Bushnell,mais pour ce qui est du «où?», pas dedoute: New York City – where else?

Six Filles Dans Le VentEditions Pocket, juillet 2007; 10.35Six amies, un loft new-yorkais et duvin rouge à profusion. Mais la fêtes'achève brutalement. Dehors, uneterrible tempête de neige s'est abattuesur Manhattan et à l'intérieur l'am-biance se gèle, elle aussi, suite à undéballage général: infidélité d'un

époux, petits contentieux entre amieset moult confessions. Laura ShaineCunningham montre ce qui peut sepasser «entre amies», en une seulenuit glaciale.

Le goût de New York Editions Mercure de France, mai 2009; 10.20Babylone moderne, ville de tous lesfantasmes, la Grosse Pomme est enfin croquée par la collection «Legoût de…» par Jérôme Neutres, chef d'orchestre de ce recueil d'unetrentaine de textes culte ou plus iné -dits. Studieux, très documenté maisludique, le recueil est un compagnonidéal pour (re)découvrir New York encompagnie de Woody Allen, Louis-Ferdinand Céline, Tom Wolfe, AndyWarhol, Edith Wharton, Francis ScottFitzgerald, Truman Capote, BobDylan et bien d'autres. �

138 adress


Public_a409:Public_a409 06.10.2009 11:00 Uhr Seite 1

NEW YORK

Plongez avec nous dans la city multiculturelle surl'Hudson River. Quiconque effectue sa premièrevisite sera impressionné par les curiosités, tellesque Times Square, l'Empire State Building, lastatue de la Liberté, Wall Street, Central Park, leRockefeller Center. Mais, peu importe que voussoyez un novice ou un expert de NYC – il y atoujours quelque chose à découvrir ici! Car cetteville vibrante est en mouvement 24 heures sur24 et offre à tout moment de nouvelles surprises!

Temps fortsTour en hélicoptère«Lady Liberty»Circuit en bateau autour de ManhattanCroisière-repas à borddu «World Yacht»,avec accompagnementmusical

VOYAGE DES LECTEURS d'adress

NEW YORK

140 adress


adress 141

Votre programme de voyage

1er JOUR: Zurich – New York Vol Zurich – New York. A l'aéroport,le Shuttle Transfer vous attend et vousconduit à votre hôtel à Manhattan.Profitez du reste de la journée à New York pour glaner vos premièresimpressions de cette métropole mondiale. Hébergement dans unhôtel 4* à Manhattan.

2e JOUR: New York C'est parti pour une visite guidéed'un jour de la ville de New York. Il ya tant à découvrir et à voir qu'unejournée y suffit à peine. Ce tourcomprend un crochet par la statue dela Liberté. Le soir, nous vous recom-mandons de jeter un coup d'œil à lavie nocturne (en option). Que diriez-vous d'une balade à Broadway, suivied'une comédie musicale (par exempleMamma Mia ou Westside Story, en -viron CHF 150.–). Nous nous char-geons volontiers de la réservation.Hébergement dans un hôtel 4* àManhattan.

3e JOUR: New York Le matin est à votre disposition pour flâner et faire du shopping.L'après-midi, le programme prévoit(selon les conditions météo) un touren hélicoptère «Lady Liberty». Voussurvolerez la statue de la Libertéainsi que South Street Seaport, Wall Street et les Ellis & GovernorsIslands – un événement inoubliable!Hébergement dans un hôtel 4* à Manhattan.

4e JOUR: New York Le matin, nous vous emmenons effectuer une «Island Cruise». Détendez-vous lors d'un circuit convivial tout autour de Manhattan.Le parcours englobe trois fleuves etpasse sous sept ponts.Vous disposez ensuite librement devotre après-midi. Explorez Central

Park et le Rockefeller Center, ou, ou,ou! Hébergement dans un hôtel 4* àManhattan.

5eJOUR: New York Passez votre dernière journée à NewYork comme bon vous semble. Nouspouvons vous proposer le tour «Sex& the City Hotspots» – sur les tracesde Carrie & Cie (environ CHF 40.–p.p.). Vous visitez les lieux de cettesérie culte aussi célèbre qu'appréciée.Ou que diriez-vous du «HarlemGospel Tour» (environ CHF 55.– p.p.)?Une excursion dans le légendairequartier de Harlem où le gospels'écrit en lettres capitales.Le soir, vous êtes convié pour unrepas d'adieu à bord du «WorldYacht» (environ 3 heures). Savourezle souper et la vue fantastique sur la ville et terminez la journée enmusique et danse. Hébergement dans un hôtel 4* à Manhattan.

6eJOUR: New York – Zurich C'est le jour du retour. Le bus navettevous conduit à l'aéroport. Nous voussouhaitons un bon vol de retour, latête pleine de nouvelles impressions.

INFORMATIONS DE VOYAGEPériodes de voyage et prixEn francs, par personne, en chambre double:Décembre 2009 Christmas Shopping à New York 1900.–Février, mars, avril 2010 1900.–Supplément chambre individuelle 650.–Assistance Plus 47.–Assurance bagages 18.–Les prix sont fournis à titre indicatif et susceptibles de modification les jours fériés et suivant la date deréservation ou les vols disponibles.Nos prestations... Vol de ligne Zurich – New York – Zurich (selon

prix & disponibilité) ... Taxes d'aéroport et de sécurité (d'une valeur de

Fr. 340.–, état septembre 09)... Transferts par bus navette aéroport – hôtel – aéroport... 5 nuits dans un hôtel 4* à Manhattan... Visite guidée de la ville, en anglais et allemand –

français sur demande (6h) (sauf les 25.12.09/ 01.01.10)

... Tour en hélicoptère 5-7 min.

... Island Cruise (3h) tout autour de Manhattan

... Croisière-repas à bord du «World Yacht» – menu de 4 plats avec divertissement musical

... Documentation de voyage complète

Informations complémentaires: Pour le voyage à desti-nation des Etats-Unis, les citoyens suisses doivent être munisd'un passeport valable ainsi que de l'enregistrement sur lesite Internet de l'ambassade américaine.Organisateur: Tui Suisse Ltd., TUI Events, 8036 ZurichLes conditions générales de l'organisateur sont applicables (septembre 2009).

Renseignements auprès de Kornelia Sir, tél. 044 455 44 30 ou sous [email protected] Vous trouverez des informations détailléessous www.adress-magazin.ch/voyagelecteurs


142 adress

CLUB INSIDERCHARITY

Ce précieux service de soins à domi-cile offre aux parents la possibilité

de s'occuper de leur enfant gravementmalade chez eux, au sein de la cellulefamiliale, même en cas de soins com-plexes. Quelque 60 soignants spéciali -sés s'engagent dans tout le canton deZurich pour kispex et apportent dessoins professionnels aux nourrissons,enfants en bas âge, jeunes enfants etadolescents – 365 jours par an, 24h/24si nécessaire. Les parents sont associésaux soins et obtiennent le soutien dontils ont besoin. kispex collabore étroi -tement avec l'hôpital des enfants deZurich, d'autres cliniques pour enfantset des pédiatres, ce qui permet unsuivi médical extra-hospitalier et delimiter au strict minimum la durée

du séjour en hôpital. Aujourd'hui, leservice complet de prestations médi-cales kispex fait partie intégrante dusystème de santé zurichois. Et tous lesspécialistes sont unanimes: «Si kispexn'existait pas, il faudrait l'inventer».

Les chiffres en disent longLa demande de services médicauxextra-hospitaliers kispex ne cessed'augmenter. Les 9000 interventionsen 2008 (1000 de plus que l'année

précédente) pour un total de 180 enfants prouvent la nécessité de cet organisme d'utilité publique. Bien quel'association à but non lucratif soitsubventionnée en partie par de nom-breuses communes et le canton deZurich, kispex dépend tous les ans dedons pour financer 26 pour cent descoûts de chaque heure de soin. Le Club Insider soutient le travail desprofessionnels des soins à domicile kispexpar un don de 10'000 francs.�

On est bien mieux à la maisonAssociation kispex – Kinder-Spitex canton de Zurich

Les enfants ne sont pas des petits adultes. C'est pourquoi il est d'une importance capitale que les jeunespatients puissent rester dans leur environnement social familier. Depuis 1995, kispex propose un servicede soins à domicile aux enfants atteints de maladie grave, chronique, handicapés ou en fin de vie. Texte: Daniela Angerbauer. Photos: Vera Markus, Ursula Meisser

Les enfants malades ont besoin de leur environnement familier – et de personnes sachant les rassurer.

KISPEX KINDER-SPITEX ZURICHSchaffhauserstrasse 85, 8057 ZurichCompte pour les dons 87-216355-5Mention: «adress»www.kinderspitex-zuerich.ch

RED_Charity1_a409_F:RED_Charity_a409_F 13.10.2009 17:29 Uhr Seite 142

adress 143

Airfield T +43.7662.31 75-0, www.airfield.cc | Angel Jeanswear T +49.(0)7452.847 40, www.angel-jeans.de |Bally T +41.(0)91.612 91 11, www.bally.ch | Beldona T +41.(0)56.483 21 11, www.beldona.ch | Blauer USAT +41.(0)44.912 12 00, www.blauer.it | Blue Dog T +41.(0)44.736 36 36, www.bluedog.ch | Boss/Hugo

Boss/Boss Orange/Hugo T +41.(0)41.768 04 04, www.hugoboss.com | Brax T +49.(0)5221.59 20, www.brax-fashion.com |Burger T +41.(0)43.344 70 80, www.burger-zurich.ch | Burlington T +49.(0)21.143 23 77, www.burlington.de | CambioT +49.(0)94.638 40 20, www.cambio.de | Cinellistudio T +39.0572.395 201, www.cinellistudio.it | Coccinelle T +39.0521.837 911,www.coccinelle.it | Codello T +49.(0)8152.990 30, www.codello.de | Converse Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch |Diane v. Fürstenberg T +44.(0)207.647 21 50, www.dvf.com | Diesel T +41.(0)43.255 30 00, www.diesel.com | DrykornT +49.(0)93.213 00 30, www.drykorn.com | Feldpausch T +41.(0)44.736 33 44, www.feldpausch.ch | Filippa K T +46.(0)8.615 70 00,www.filippa-k.com | Franco Fortini Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Frank Walder T +49.(0)9251.44 70,www.frankwalder.com | Gant T +41.(0)21.808 71 21, www.gant.com | Geox T +41.(0)91.923 11 17, www.geox.com | G-StarT +41.(0)44.711 99 00, www.g-star.com | Guess T+41.(0)44.874 32 32, www.guess.com | Joop! T +49.(0)40.448 03 80,www.joop.ch | Kunert T +49.(0)8323.120, www.kunert.de | Kurz AG Schmuck und Uhren T +41.(0)44.225 34 34, www.kurzschmuckuhren.ch | Lacoste Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Le Coq Sportif Shoes T +41.(0)44.745 45 11,www.ochsnershoes.ch | Lime Light Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | MAC T +49.(0)9463.85 50, www.mac-mode.com | Marc O´Polo T +49.(0)8036.900, www.marc-o-polo.com | Margittes Fashion GmbH T +49.2204.201 740,www.margittes.de | Maserati T +41.(0)800.837 100/200, www.maserati.ch | Maurice Lacroix T +41.(0)44.209 11 11, www.maurice-lacroix.com | McNeal T +49.(0)1803.626 325, www.mc-neal.de | Ochsner Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch |Octomor T +44.(0)1496.850 190, www.bruichladdich.com | Odd Molly T +46.(0)8.522 285 50, www.oddmolly.com | OrwellT +49.(0)7251.690 912, www.orwell.de | Oxmox Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | PassportT +49.(0)7031.64 23, www.passport-fashion.de | Paul/Paul Kehl/Paul Kehl 1881 T +41.(0)44.736 33 55, www.paulkehl.ch |Pepe Jeans London T +41.(0)44.722 91 91, www.pepejeans.com | René Lezard T +49.(0)9324.30 20, www.rene-lezard.com | Replay Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Review T +49.(0)211.366 20, www.review-fashion.de | SelectedT +44.99.423 200, www.bestseller.com | Strellson T +41.(0)71.686 33 33, www.strellson.ch | Strenesse/Strenesse Blue T +49.(0)90.818 070, www.strenesse.com | Superdry T +44.(0)1242.588 074, www.superdry.co.uk | Swarovski T +49.(0)8341.97 00,www.swarovski.com | Varese Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | VM Vera Mont T +49.(0)6224.90 00, www.veramont.com | Vila T +45.(0)9942.39 00, www.vila.dk | Windsor T +41.(0)71.686 32 22, www.windsor.ch | Yves Saint LaurentT +33.(0)1.566 264 00, www.yvessaintlaurent.com |

INDEX

ÉDITIONadress-ZeitschriftenverlagIn der Luberzen 19, CH-8902 UrdorfT +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00www.adress-magazin.com

Editeur Ph. Olivier Burger ([email protected])

Responsable du contenu Simone Schäfer ([email protected])Case Postale, CH-8010 Zurich,T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00www.adress-magazin.com

Direction générale du projet Nicolaus Zott ([email protected])

Rédacteur en chef Stephan Huber ([email protected])

Directrice artistique/Graphisme/ProductionElisabeth Prock-Huber ([email protected])

Cheffe de service/Responsable de la rédactionFranziska Klatt ([email protected])

Collaborateurs à cette éditionDaniela Angerbauer, Cay Bubendorfer, Liesa Herbst,Christina Hörbiger, Fanny Krauss, Bryan Kwon, Christiane Lanz, Mel Merio, Lilly Necker, NadinePless, Kay Plonka, Nicoletta Schaper, Lisa MariaSchmid, Graham Wiseman

Traduction, relecturePatricia Lambelet, Cécile Marmillod

Prépresse Anouk SchönemannAssistance production Michaela Aschauer

Photographes Andreas Hechenberger, Clemens Kois, Thomas Lohr, Bernhard MüllerStyling Sabine Röllinger, Roswitha WieserCoiffure/Maquillage Karin Bogner, Ken KrügerOrganisation New York Fredrick Weiss, LLCCoordination shooting Martina Lang

ANNONCES Ph. Olivier Burger ([email protected])

Simone Schäfer ([email protected])adress-Zeitschriftenverlag, T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00, www.adress-magazin.com

Coordination des annonces Sigrid Staber, UCM-Verlag/adress, Salzweg 17, A-5081 Salzburg-Anif, T +43.(0)6246.89 79 99([email protected])

Impression Oberndorfer Druckerei, Oberndorf, AutricheAbonnement/Distribution Case postale, CH-8010 Zurich

Prix de l'abonnement Abonnement annuel (4 éditions): CHF 20.– incl. TVA. Les membres du ClubInsider reçoivent lors de leur adhésion au club l'abon-nement de l'organe du club également au prix de CHF 20.– incl. TVA. Prix de vente individuel: CHF 5.–

Le magazine adress est édité par la maison d'éditionadress-Zeitschriftenverlag. La reproduction d'articles et d'images, même lorsqu'il s'agit d'extraits ou de re-productions partielles, n'est autorisée qu'avec l'accord explicite de la rédaction. La rédaction et la maisond'édition déclinent toute responsabilité pour des envoisnon sollicités. Le prochain numéro de adress paraîtra le1er mars 2010. Des différences de couleurs pour desraisons techniques ne peuvent être exclues. Tous lesprix en CHF et sous réserve de fautes d'impression.

IMPRESSUM LISTE DES FABRICANTS

NOUS REMERCIONS LES FOURNISSEURS D'ACCESSOIRESMode PKZ dès la page 024: CHAUSSURES de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch | LUNETTES de Die Brille www.die-brille.at Mode Feldpausch dès la page 076: CHAUSSURES de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch | UGG Australia www.uggaustralia.com | Patrizia Pepe www.patriziapepe.com | BIJOUX de Konplott www.konplott.com | Schmuck Art www.schmuck-art.de | LUNETTES de Die Brille www.die-brille.at

ÉDITION DU PRINTEMPS

2010:Dès l'année prochaine, adress paraîtra d'ailleursdans un format plus grand – afin d'offrir encore plus d'espace pour allier nouvelles tendances,mode exclusive et histoires intéressantes du monde entier. Nous vous réservons la surprise!

ILLES BALEARS**Îles Baléares: Entre régions rurales, plages naturelles à perte de vue et amandiers en fleurs – les Baléares enchantent le visiteur par une nature époustouflante et des villages authentiques.Dans notre prochain numéro, nous irons à la rencontre du printemps, visiterons quelques hauts lieux de cet archipel et goûterons à la douceur du climat méditerranéen – sans doute la plus belle des saisons aux Baléares.

RED_IndexImprMAENNER1_a409_F:RED_IndexImprMAENNER_a409_F 13.10.2009 17:30 Uhr Seite 143

144 adress

DERNIÈRE PAGERÉFLEXIONS

Pouvoir rendre lesautres heureuxn'est-ce pas lecomble du luxe? Ce n'est pas aussi

kitschement altruiste qu'il yparaît: le bonheur des autres nousirradie en retour. Et ce genre deluxe est à la portée de tous. Chac un possède la capacité déterminante: l'attention active.D'accorder un peu de son temps à une personne ou à unechose. Mais pour créer le bonheur, il en faut plus: empathie,observation, écoute, capacité d'identification avec l'autre et, surtout, absence de préjugés.

Cela ne marche pas toujours – et c'est justement cettedifficulté de réussir qui en fait un luxe. L'événement doitêtre particulier, la chose exceptionnelle, et ne pas se trouverà tous les coins de rue, sans efforts. Lorsqu'une chose estdisponible de manière permanente et garantie, elle perd decette saveur pourvoyeuse de bonheur, partie intégrante duluxe, tel que je le conçois.

Bien évidemment, je connais aussi le luxe matériel. Lefait de diriger, en quatrième génération, une entreprise quinous appartient encore en fait partie. Mais il existe aussi desvisions très personnelles du luxe. J'ai toujours rêvé vivrecomme un gentleman anglais, dans un manoir, entouré dechevaux et de chiens. Et, jusqu'à un certain point, j'ai pu exaucer ce rêve en achetant, dans mes jeunes années, un ancien petit château nommé Petit-Vivy. En réalité, ce sontde simples murailles avec une maison d'habitation à l'amé-nagement archaïque. Et pourtant, je le considère comme

un luxe grandiose. A chaque foisque mon travail le permet, j'ygoûte à la vie simple de la cam-pagne, je jardine – et je tire avecdélectation sur ma pipe.

Mais, aussi merveilleusessoient-elles, ces heures ne doiventpas s'éterniser au risque de perdrece petit goût de luxe. C'est avecplaisir que je me replonge dans letravail qui représente aussi une

forme de luxe pour moi. Pouvoir faire quelque chose quej'aime est un privilège à mes yeux. Je souhaite en outre offrirun supplément de bonheur à mes collaborateurs, par laqualité du travail, et aux clients, grâce à de beaux vêtements.

Selon moi, le luxe est indissociable d'un sentiment de reconnaissance – et nous n'en éprouvons pas pour ce quenous considérons comme allant de soi. Une relation quifonctionne, des enfants en bonne santé, pleins de vitalité –c'est pour cela que je suis reconnaissant.

Autre grand luxe: la liberté. Elle transparaît par exempledans la qualité de vie d'une ville comme Zurich, où on peutse déplacer librement à toute heure du jour et de la nuit sansrisquer un coup de massue sur le crâne au détour d'un im-meuble. Nous pouvons nous trouver au Bellevue et critiquerun conseiller fédéral. Et nous balader dans des fringuesbizarres, en arborant ou non foulard, turban ou barbe – ce genre de liberté n'est pas une évidence non plus. Ceserait présomptueux de ma part d'imaginer avoir contribué,par cette simple chronique, au bonheur de quelques lecteurs.J'en serais déjà heureux si elle déclenchait, ça et là, unhochement de tête. �

Le luxeJ'ai toujours voulu vivre

comme un gentleman anglais.Mais mon travail, ma liberté – et le bonheur des autres –

m'importent tout autant. Par Ph. Olivier Burger, CEO du Groupe PKZ

RED_HerrBurger1_a409_F:RED_HerrBurger_a409_F 13.10.2009 17:30 Uhr Seite 144

Concours adress

Sur l'eau, dans l'eau et au bord de l'eau: le Robinson Club Jandia Playa est le paradis des plongeurs, surfeurs et adeptes devoile mais aussi des fans de bronzette. Le soleil brille 300 jours par an sur la côte sud de Fuerteventura! Vous vous détendrezsur la plage de sable fin de 20 kilomètres de long et dans le sublime espace WellFit® ou en pratiquant un sport nautique, lebeach volley ou le tennis. Et le soir venu, les noctambules auront l'embarras du choix: des comédies musicales aux spectacles

de percussion en passant par le Nite Club où l'on perd toute notion du jour et de la nuit!

adress et TUI tirent au sort une semaine au ROBINSON Club Jandia Playa à Fuerteventura pour deux personnes en chambre double avec pension complète made

by ROBINSON et vol charter de/à Zurich en classe économique.

Vous trouverez le formulaire de participation au concours sur Internet sous www.adress-magazin.ch/concours ou faites parvenir une carte postale avec la réponsecorrecte, en indiquant votre nom, votre adresse et votre adresse e-mail à: Magazine adress, Mention: Concours Fuerteventura, In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf. Ne sont pas autorisés à participer au tirage au sort les collaboratrices et les collaborateurs de TUI et du Groupe PKZ. Aucune correspondance ne seraéchangée au sujet du concours. Le recours juridique est exclu. Le prix ne pourra pas être converti en espèces. Le dernier délai d'envoi est le 4 décembre 2009.Le gagnant sera informé par écrit.

Question du concours:

A quel groupe d'îles appartient Fuerteventura?

A: BaléaresB: CycladesC: Canaries

SPORT & FUN

RED_Gewinn1_a409_F:RED_Gewinn_a409_F 13.10.2009 17:31 Uhr Seite U3

HUGO BOSS (SCHWEIZ) AG Phone +41 41 7680404 www.hugoboss.comHUGO

Documents

adress magazin 04-2009 Messieurs