Embed Size (px)
Citation preview
PASTOR (HEAD OF STAFF)
Rev. Tim Osborne
ASSOCIATE PASTOR Rev. Dr. Silvio Del Campo
WORSHIP & YOUTH Karl Geiger
FINANCES Caren Zambrano
ADMINISTRATIVE ASSISTANT Denisse Rosales
Fellowship Time After Worship
Please join us for refreshments and
fellowship in Voorhees Hall after worship! Prayer After Worship
A prayer team is available in the front of
the Sanctuary to pray with you after the
service. Written requests collected during
the offering will be prayed for in the
service and posted on our website. Need Anything? Ask An Usher!
If you need an assisted listening device or
anything else please just ask an usher.
First Presbyterian Church of
Dunellen
is a Member of:
DUNELLEN AVE
Lobby,
Conference
Room &
Office
Voorhees
Hall
Children’s
Ministry
Sanctuary PA
RK
PL
October 27, 2019 / 27 de octubre de 2019
DIRECTORY / DIRECTORIO THINGS TO KNOW
INFORMATION / INFORMACIÓN
One Church
Two
Languages
Three Styles
of Worship
WELCOME / BIENVENIDOS
Welcome to First Presbyterian Church. We are glad you chose to worship God with us this week. If this is your first visit, please relax and be our guest. We hope that you are blessed by our worship together. Bienvenidos a la Primera Iglesia Presbiteriana. Nos alegra que haya elegido adorar a Dios con nosotros esta semana. Si esta es tu primera visita, por favor, relajarse y sea nuestro invitado. Esperamos que sea bendecido al adorar todos juntos.
Tiempo De Compañerismo
¡Por favor, únase a nosotros para
refrescos y compañerismo en Voorhees
Hall después de la adoración! Oración Después De La Adoración
Un equipo de oración está disponible en
el frente del Santuario para orar con
usted después del servicio. Las
solicitudes por escrito recogidas durante
la ofrenda se rezarán en el servicio y se
publicarán en nuestro sitio web. ¿Necesito cualquier cosa? ¡Pregúntele
a un Ujier!
Si necesita un dispositivo de audio
asistido o cualquier otra cosa,
simplemente pregunte a un Ujier.
COSAS PARA SABER
First Presbyterian Church of Dunellen Primera Iglesia Presbiteriana de Dunellen
“A multicultural family, growing in faith, connecting people with Christ” Somos una familia multicultural, creciendo en la fe, alcanzando a todos para Cristo
www.dunellenpres.org
First Presbyterian Church of Dunellen
Primera Iglesia Presbiteriana de Dunellen
CONTACT US / CONTACTENOS
TEL: 732-968-3844
218 Dunellen Ave
Dunellen, NJ 08812
Dios es nuestro
amparo y
fortaleza
GOD is our
refuge and
strength
Psalm 46:1 / Salmos 46:1
Una Iglesia
Dos
Lenguages
Tres Estilos
de Adoración
WORSHIP SERVICE
PELUDE / PRELUDIO
CALL TO WORSHIP / LLAMADO A LA ADORACIÓN
*SONG / CANCIÓN
“A Mighty Fortress” Hymnal #43
“Castillo Fuerte Es Nuestro Dios”
CONFESSION / CONFESIÓN Psalm 139:23-24/Salmo 139:23-24
ASSURANCE OF PARDON / Isaiah 1:18
SEGURIDAD DEL PERDÓN Isaías 1:18
*SONGS / CANCIONES
WELCOME / BIENVENIDA Pastor Tim Osborne
BLESSING OUR CHILDREN / BENDICIÓN A NUESTROS NIÑOS
ANNOUNCEMENTS & PRAYER / ANUNCIOS Y ORACIÓN
SCRIPTURE / ESCRITURA 2 Kings 22:14-20 / 2 Reyes 22:14-20
SERMON / SERMÓN Pastor Silvio Del Campo
Reform: “Back To the Bible”
Reforma: “De Regreso a la Biblia”
*SONG / CANCIÓN
“Cornerstone“
“Mi Roca”
OFFERING / OFRENDA
PRAYER / ORACIÓN Pastor Tim Osborne
SONG / CANCIÓN
“Revive Us Again” / “Revivirnos Otra Vez” Hymn #723
BENEDICTION / BENDICIÓN
*You are invited to stand if you are able.
*Le invitamos a ponerse de pie si le es posible
CONNECTION CARDS: Whether you’re a member, a regular attender, or a
first or second time guest, please complete the blue CONNECTION CARD
enclosed in your bulletin. Please place your card in the offering plate or hand to
an usher. You’re welcome to keep the pen, give it to a friend, or return it for re-
use!
TARJETA DE CONTACTO: Te pedimos, que si eres miembro de la iglesia,
asistente regular, o nos visitas por primera o segunda vez, escribas tus datos en la
TARJETA DE CONTACTO AZUL que se encuentra en tu boletín. Al completarla
con tu información, colócala en el plato de la ofrenda, o dásela a un ujier. Tu
lapicero puedes guardártelo, y regalárselo a un amigo o colócalo en las canastas
de lapiceros en la parte de atrás del Santuario. Gracias y Bienvenido a nuestra
iglesia!
