Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
Para Vivi
AdAm ClArks
© Editions Glenat 2014, by Régis Hautière & Antonio Lapone - Tous droits réservés© Dibbuks, por esta primera edición en castellano de abril de 2015
Editores: Ricardo Esteban Plaza y Marion Duc
Traducción: Rosa MartíRotulación: Nacho Casanova
DIBBUKS Quintana, 17 2º A – 28008 Madrid – EspañaTelf.: 915.339.746 – www.dibbuks.com
ISBN: 978-84-15850-73-1Depósito legal: M-2947-2015
Impresión: Ino Reproducciones.Impreso en España – Printed in Spain.
Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, ni registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo, por escrito, de los titulares del copyright.
Adam Clarks tripa.indd 2 20/02/15 11:57
3
AdAm ClArks…
PArA Algunos de ustedes ese nombre no signifiCA
nAdA.
otros se ACordArán de los titulAres de lA PrensA sensACionAlistA.
ClArks tuvo en efeCto su momento de gloriA, hACe Algunos Años, Al Convertirse en el joven AmAnte de lA no tAn joven
duquesA de York.
lA duquesA teníA fAmA de inestAble Y de tener
un CAráCter versátil, Por lo que esA unión no durA
más que un verAno…
… Pero le Permite A ClArks hACer su
entrAdA en el grAn mundo…
… Por lA PuertA PequeñA.
Adam Clarks tripa.indd 3 20/02/15 11:57
4
CuAndo digo «el grAn mundo» es unA formA de hAblAr. solo es
grAnde su Pretensión A lA APArienCiA.
tAl Y Como hA Podido ConstAtAr ClArks muY ráPidAmente, lo que se ConoCe Como lA jet-set
es un universo ComPuesto…
… de individuos que lo úniCo que tienen en Común es su obsesión
Por estAr Ahí Y el APego A lA ConsiderACión
soCiAl que les hA dAdo su fortunA Y su fAmA.
en esA miCrosoCiedAd se entremezClAn ArtistAs en bogA, PolítiCos destACAdos,
AnimAdos hombres de negoCios…
… estrellAs de lA CAnCión o AdAlides de lA modA…
… ACtriCes de lA PequeñA PAntAllA o CelebridAdes del 7º Arte.-
sin olvidAr A los muChos PArásitos.
esA fAunA AbigArrAdA fAsCinó de inmediAto A ClArks.
hAstA el Punto de dejAr su inCiPiente CArrerA
de gigoló PArA estudiArlA mejor.
Adam Clarks tripa.indd 4 20/02/15 11:57
5
oCho Años desPués, esCribe sobre lA jet-set metroPolitAnA en unA seCCión de lA revistA PuPett que
firmA Con el Pseudónimo de kArl musCArd.
su eloCuenCiA, su sentido del humor, su CAPACidAd de observACión Y su sArCástiCo ingenio hACen de él
el CronistA estrellA de lA mejor revistA femeninA.
es un hombre muY AtrACtivo, ¿no Creen?
observen lo A gusto que se enCuentrA en medio de estA loCurA hiPóCritA.
Pero no se CreAn que APreCiA A estA gente o
que les envidiA.
todo lo ContrArio: los
desPreCiA.
CuAndo no se los Come…
… los devorA.
Porque Como están A Punto de desCubrir…
… AdAm ClArks es muCho más que un
seduCtor Y un PeriodistA mundAno…
Adam Clarks tripa.indd 5 20/02/15 11:57
6
¡estAs joYAs son extrAordinAriAs!
sí, hAY PiezAs muY bellAs, Pero ningunA de ellAs vAle
ni de lejos lo que de long stAr.
¿de long stAr? ¿lA enorme PiedrA rojA de lA vitrinA?
esA mismA. Pero no es unA simPle
PiedrA.es un rubí
úniCo.
es uno de los mAYores del mundo. solo Con su ventA se PodríA subsAnAr el
défiCit del museo AmeriCAno de historiA nAturAl.
PAsAr de unA vitrinA de un museo A lA CAjA fuerte de un millo-nArio… triste destino PArA un tesoro del PAtrimonio nACionAl.
¡bAh! viAjAr de mAno en mAno es lA suerte de todAs lAs
PiedrAs PreCiosAs: los diAmAntes son PArA siemPre, nosotros no.
no Puedo estAr más de ACuerdo…
señoritA…
irinA.
dime, irinA, ¿te AlojAs en el hotel?
tengo unA hAbitACión
PArA estA noChe. detesto CirCulAr
Por mAjestik CitY A PArtir
de CiertA horA.
¿Por qué lo PreguntAs?
me PreguntAbA si PodríAmos seguir
Con estA ConversACión en un entorno más trAnquilo.
¿Por qué no? Coge unos CuAntos CAnAPés, Pediremos
ChAmPán Al serviCio de hAbitACiones.
Adam Clarks tripa.indd 6 20/02/15 11:58
7
¿dónde estAmos?
Adam Clarks tripa.indd 7 20/02/15 11:58
8
tres Pisos Por debAjo de donde se CelebrA lA reCePCión, en lA hAbitACión de lA joven en CuYA ComPAñíA hemos sorPrendido A ClArks.
Pero ProbAblemente YA lo hAYAn AdivinAdo.
¿no?
sin embArgo, lo que ignorAn es lA identidAd de estA
enCAntAdorA mujer.
irinA ivAnovnA lvov-APrAxinA de
Wurtenberg…
28 Años, nACidA el 23 de julio de 1975 en sAn frAnCisCo, estAdos unidos.
hummm…
hijA úniCA de AristóCrAtAs rusos CuYos Abuelos huYeron de lA
revoluCión bolChevique en 1917. Cree que desCiende de Pedro el grAnde, Por lA rAmA CAdete.
lo que lA hACe PrimA lejAnA del último zAr, niColás ii, Y del ACtuAl Pretendiente Al trono de rusiA, el duque de holstein-gottorP.
si me tomo lA mo-lestiA de PreCisAr
su Pedigrí, es Porque tiene su
imPortAnCiA, Como enseguidA
veremos.
Pero, Por el momento…
… dejemos A lA bellA e ingenuA AristóCrA-tA Con sus sueños Y
sigAmos A AdAm ClArks.
Adam Clarks tripa.indd 8 20/02/15 11:58
9
* reservAdo Al PersonAl
*
Adam Clarks tripa.indd 9 20/02/15 11:58
10
¿un CAnAPé?
¿de qué son?
no sé, de unA esPeCie de PAté
de PesCAdo.
uf, ¿no hAY de nAdA más?
qué vA, los invitAdos se hAn zAmPAdo el
resto.
Pues todos tuYos.
grACiAs.
¿qué tAl tu rondA?
bien, todo en CAlmA. de todAs formAs, ¿qué
vA A PAsAr?
lA úniCA PuertA de ACCeso A lA sAlA está blindAdA Y dotAdA de
AlArmA.
Y Además hAY vigilAntes noCturnos.
CámArAs de vigilAnCiA
PermAnente en el hAll, los
AsCensores Y lAs esCAlerAs.
sé, Aunque no me PreoCuPA,
que esto no es un bAnCo…
…Y que estAré más trAn-
quilo CuAndo lAs joYAs
hAYAn sAlido del hotel.
Adam Clarks tripa.indd 10 20/02/15 11:58
11
¿seguro que no quieres los CAnAPés?
seguro, Cómetelos todos.
Pues que sePAs que no están tAn mAl.
?
¡dios mío!
¿qué PAsA?
¡hAY dos CámArAs que no resPonden!
Adam Clarks tripa.indd 11 20/02/15 11:58
