AEB INDUSTRIALE srlVia Brodolini 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIATel + 39 051 969870 - Fax + 39 051 969725Internet wwwdbtechnologiescomE-mail infodbtechnologies-aebcom

MANUALE DrsquoUSO - Sezione 1USER MANUAL - Section 1BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

Made in China COD 420120180 Rev 20

DESIGNED amp DEVELOPED in ITALY

ACTIVE COAXIAL STAGE MONITORS

FM 12

FM 10

FM8

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

1 2

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

FLEXSYS MONITOR - FM serie

DESCRIZIONEGli stage monitor coassiali della serie ldquoFLEXSYS FMrdquo sono diffusori a basso profilo realizzati con tecnologia ibrida HET (Hybrid Enclosure Technology) sviluppata nei laboratori dB Technologies Il box infatti egrave realizzato in legno multistrato leggero rivestito in PVC ed i fianchi sono in polipropilene

Gli stage monitor coassiali della serie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilizzano moduli amplificatori digitali multicanale di ultima generazione DIGIPACK

Questi amplificatori ad alta efficienza permettono di ottenere elevate potenze di uscita con ingombri ridotti Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo amplificatore avviene in modo statico evitando lrsquouso di ventola

Il preamplificatore digitale con DSP (Digital Signal Processing) gestisce lrsquoincrocio audio tra i componenti acustici la risposta in frequenza il limiter e lallineamento di fase

La regolare accensione del diffusore egrave garantita da una procedura di inizializzazione durante questa fase di test entrambe i LED ldquoLIMITERrdquo e ldquoON SIGNALrdquo rimangono accesi contemporaneamente per circa 2 sec

Al termine della procedura di avvio il LED verde ldquoON SIGNALrdquo lampeggia lentamente nel caso di assenza di segnale

Durante il normale funzionamento il LED verde ldquoON SIGNALrdquo funge da Vu-Meter monitorando il livello audio riprodotto

Il LED rosso LIMITER si illumina per indicare lintervento del circuito limitatore il quale evita la distorsione dellamplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi

FLEXSYS FM8Lo stage monitor coassiale attivo FLEXSYS FM8 egrave equipaggiato con un amplificatore digitale in grado di erogare 75W (RMS) per la sezione bassi e 25W (RMS) per la sezione alti

Il diffusore egrave equipaggiato con woofer 8rdquo coassiale (voice coil 2rdquo) e driver al Neodimio da 1rdquo (voice coil 1rdquo) caricato con tromba 60degx60deg

Il diffusore egrave realizzato con tecnologia ibrida HET (Hybrid Enclosure Technology) box in legno multistrato ricoperto in PVC fianchi in materiale plastico ed egrave dotato di una maniglia sul fondo che ne facilita il trasporto

Sul fianco sinistro del diffusore egrave presente un supporto piantana standard (D36mm) per lutilizzo su piantana

FLEXSYS FM10Lo stage monitor coassiale attivo FLEXSYS FM10 egrave

equipaggiato con un amplificatore digitale in grado di erogare 160W (RMS) per la sezione bassi e 40W (RMS) per la sezione alti

Il diffusore egrave equipaggiato con woofer 10rdquo coassiale (voice coil 2rdquo) e driver al Neodimio da 1rdquo (voice coil 1rdquo) caricato con tromba asimmetrica 60degx90deg

Il diffusore egrave realizzato con tecnologia ibrida HET (Hybrid Enclosure Technology) box in legno multistrato ricoperto in PVC fianchi in materiale plastico ed egrave dotato di una maniglia sul fondo che ne facilita il trasporto

Sul fianco sinistro del diffusore egrave presente un supporto piantana standard (D36mm) per lutilizzo su piantana

FLEXSYS FM 12Lo stage monitor coassiale attivo FLEXSYS FM12 egrave equipaggiato con un amplificatore digitale in grado di erogare 240W (RMS) per la sezione bassi e 60W (RMS) per la sezione alti

Il diffusore egrave equipaggiato con woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) e un compression driver da 1rdquo (voice coil 13rdquo) caricato con tromba asimmetrica 60degx90deg

Il diffusore egrave realizzato con tecnologia ibrida HET (Hybrid Enclosure Technology) box in legno multistrato ricoperto in PVC fianchi in materiale plastico ed egrave dotato di una maniglia sul fondo che ne facilita il trasporto

Sul fianco sinistro del diffusore egrave presente un supporto

CONDOTTO REFLEX

WOOFERDRIVERAMPLIFICATORE SUPPORTO PIANTANA AElig 36mm

MANIGLIAFLEXSYS FM8FM10FM12

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

3 4

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

COMANDI E FUNZIONI

Pannello Amplificatore (Rif pag22)

1) CONNETTORI ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Questi connettori possono essere utilizzati come ingressi bilanciati per il collegamento di microfoni bilanciati o sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea (0dB) (es Preamplificatore mixer registratore lettore CD strumento musicale )Questi connettori sono collegati in parallelo e possono essere utilizzati per rinviare il segnale audio ad altri diffusori amplificati registratori o amplificatori supplementari

2) INDICATORE LUMINOSO ldquoLIMITERrdquoQuesto indicatore srsquoillumina di colore rosso per indicare lintervento del circuito limitatore interno il quale evita la distorsione dellamplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi

3) INDICATORE LUMINOSO ldquoON SIGNALrdquoQuesto indicatore sillumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento del diffusore In caso di assenza di segnale il led lampeggia lentamente Nel normale funzionamento il led funge da Vu-Meter monitorando il livello audio

4) CONTROLLO ldquoSENSITIVITYrdquoQuesto controllo regola il volume in uscita dal diffusoreTale controllo non influisce sul livello del segnale rilanciato (LINK)

5) SELETTORE SENSIBILITArsquo ldquoINPUT SENSrdquo Posizionare il selettore in LINE per lrsquoutilizzo di una sorgente a livello linea (0dB) o MIC per lrsquoutilizzo di un microfono

6) SELETTORE EQUALIZZAZIONI ldquoDSP SETUPrdquoQuesto controllo permette di selezionare lequalizzazione adeguata all utilizzo del diffusoreE possibile selezionare tra 8 diverse preselezioni1 - LIVE MONITOR Per lutilizzo durante performance live con diffusore posizionato a monitor Indicato per musicisti e cantanti2 - PLAYBACK MONITOR Per ascolto e utilizzo di musica riprodotta (lettori MP3 CD etc) anche in sede live con diffusore in posizione monitor Vengono enfatizzate le basse e le alte frequenze3 - COUPLED MONITORS Per utilizzo di piugrave diffusori affiancati Viene ottimizzato leffetto di accoppiamento dei diffusori stessi4 - MALE SINGER Studiato per voci maschili in quanto enfatizza le frequenze medio-basse limitando al minimo il ritorno (feedback) nelle basse frequenze5 - FEMALE SINGER Studiato per voci femminili in quanto enfatizza le frequenze medio-alte donando alla voce un effeto piugrave cristallino Il ritorno di voce (feedback) viene estremamente limitato6 - ANTIFEEDBACK Studiato appositamente per microfoni cardioidi ed ipercardioidi Limita drasticamente il ritorno (feedback) dovuto alleffetto di prossimitagrave sia sulle basse che sulle alte frequenze7 - LIVE ON STAND Indicato per utilizzo del diffusore su piantana ottimizzato per performance live8 - PLAYBACK ON STAND Per utilizzo del diffusore su piantana prettamente indicato per la riproduzione musicale (lettori MP3 CD etc)

7) INTERRUTTORE GENERALE ldquoPOWERrdquoLrsquointerruttore permette lrsquoaccensione e lo spegnimento del diffusore

8) PORTA FUSIBILE ldquoFUSErdquoAlloggio per fusibile di rete

9) PRESA DI ALIMENTAZIONE ldquoMAINS rdquoConsente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione

PROTEZIONI

Griglie frontali

Visto lrsquoutilizzo professionale di questi diffusori i componenti sono protetti frontalmente da una lamiera forata con spessore 15mm

Raffreddamento

Il controllo termico egrave gestito dal DSP interno che grazie ad un sensore controlla la temperatura dellrsquoamplificatore evitando il surriscaldamento limitandone il volume generale

In caso di surriscaldamento (gt 90degC) il volume decresce in funzione dellrsquoaumento della temperatura rendendo impercettibile la variazione

Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento

INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

ATTENZIONE

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro cosigrave da evitare qualsiasi condizione di pericolo per lrsquoincolumitagrave di persone e strutture

Prima di sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da utilizzare che non devono presentare danni deformazioni parti mancanti o danneggiate che possono ridurre la sicurezza dellrsquoinstallazioneNellrsquoutilizzo allrsquoaperto evitare luoghi esposti alle intemperie

Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per lrsquoutilizzo - in appoggio a pavimento (come monitor) (FIG 1-pag23)

ATTENZIONE Non utilizzare mai la maniglia per appendere il diffusore

CLASSIFICAZIONE EMIIn accordo alle normative EN 55103 lapparato egrave progettato e idoneo allutilizzo in ambienti Elettromagnetici E3 o inferiori (E2 E1)

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

5

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

6

DA

TI T

EC

NIC

I

F

M 8

F

M 1

0

F

M 1

2A

mp

lifi

cato

re e

pro

cesso

re

Tip

o a

limenta

zione

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Pre

-Am

plif

icato

re

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mplif

icato

re H

F

C

lass

e-D

2

5 W

RM

S

Cla

sse-D

4

0 W

RM

S

C

lass

e-D

60 W

RM

SA

mplif

icato

re B

F

C

lass

e-D

7

5 W

RM

S

Cla

sse-D

1

60 W

RM

S

C

lass

e-D

240 W

RM

SV

entil

azi

one

Conve

nzi

one N

o v

ento

la

C

onve

nzi

one N

o v

ento

la

C

onve

nzi

one N

o v

ento

la

Contr

olli

lim

itazi

oni

R

MS

P

icco

Te

rmic

o

RM

S P

icco

Te

rmic

o

RM

S P

icco

Te

rmic

oF

requenza

X-o

ver

(taglio

)

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Dati

Au

dio

Ris

post

a in

fre

quenza

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

SP

L m

ass

imo

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo C

oass

iale

- 2

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Coass

iale

- 2

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Coass

iale

-

2ldquo

voic

e c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodm

io

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodm

io

13

ldquo vo

ice c

oil

Tro

mba

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Ingre

ssil

ink

X

LR

fem

min

a B

ilanci

ato

XLR

fem

min

a B

ilanci

ato

XLR

fem

min

a B

ilanci

ato

X

LR

masc

hio

Bila

nci

ato

X

LR

masc

hio

Bila

nci

ato

XLR

masc

hio

Bila

nci

ato

Sensi

bili

tagrave in

ingre

sso

max

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

onnettore

Alim

enta

zione

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Corr

ente

di a

ccensi

one

97

A

137

A

148

A

Eq

uip

ag

gia

men

to m

eccan

ico

Support

o p

ianta

na

36 m

m su

l fia

nco

sin

istr

o

36m

m su

l fia

nco

sin

istr

o

36m

m s

ul f

ianco

sin

istr

oM

anig

lie

una s

ul f

ondo

una s

ul f

ondo

una s

ul f

ondo

Rete

fro

nta

le

15

mm

Meta

llica

15

mm

Meta

llica

15

mm

Meta

llica

D

imensi

one (

Lx

H x

P)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

eso

98

Kg

128

kg

17 k

g

FLEXSYS MONITOR - FM series

DESCRIPTIONThe coaxial stage monitors of the ldquoFLEXSYS FMrdquo series are low profile loudspeakers realized with Hybrid Enclosure Technology (HET) developed by the dB Technologies labs The box in fact is made in light multilayer wood coated in PVC and the sides are in polypropylene

The coaxial stage monitors of the ldquoFLEXSYS FMrdquo series use multichannel digital power amplifiers of last generation DIGIPACK

These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight and dimension Thanks to the low power dissipated the cooling of the amplifier module does not require a fan

The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processing) controls the audio crossover of the acoustic components the frequency response the limiter and the phase alignment

The correct switch on of the amplifier is guaranteed by an initialization procedure during this test stage the LEDs (ldquoLIMITERrdquo and ldquoON SIGNALrdquo) located on the amplifier modulestay on together for approx 2 sec

At the end of the switch on procedure on the amplifier module the ldquoON SIGNALrdquo green LED flashes slowly when there is signal absence

During normal operation the ldquoON SIGNALrdquo green LED serves as Vu-meter monitoring the audio level riproduced

The LIMITER red LED lights up to indicate that the internal limiter circuit has tripped to prevent amplifier distortion and protects the speakers against overloads

FLEXSYS FM8The FLEXSYS FM8 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 75W RMS for the bass section and 25W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 8rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (1rdquo voice coil) loaded with 60degx60deg horn

The speaker is realized with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

FLEXSYS FM10The FLEXSYS FM10 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 160W RMS for the bass section and 40W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 10rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (1rdquo voice coil) loaded with asymmetric 60degx90deg horn

The speaker is made with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

7

Eng

lish

Eng

lish

user

man

ual

8

REFLEX HOLES

O 36mm PEDESTALBRACKET HOUSING

HANDLE

FLEXSYS FM 12The FLEXSYS FM 12 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 240W RMS for the bass section and 60W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 12rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (13rdquo voice coil) loaded with asymmetric 60degx90deg horn

The speaker is made with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

WOOFERDRIVERAMPLIFIER

FLEXSYS FM8FM10FM12

COMMANDS AND FUNCTIONS

AMPLIFIER PANEL (Ref page 22)

1) ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) CONNECTORSThese balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones or audio sources at line level (0dB) (eg preamplifier mixer recorder CD player musical instrument )The balanced connector is connected in parallel and can be used to send the audio signal to other amplified speakers recorders or supplementary amplifiers

2) ldquoLIMITERrdquo INDICATOR LIGHTThis indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads

3) ldquoON SIGNALrdquoINDICATOR LIGHTThis indicator light comes on green to indicate that the amplifier is switched on and it is working properly The ldquoON SIGNALrdquo green LED flashes slowly when there is signal absence During normal operation the LED serves as Vu-meter monitoring the audio level riproduced

4) ldquoSENSITIVITYrdquo CONTROLThe knob regulates the speakeracutes volume This control does not affect the output ldquoLINKrdquo levels

5) ldquoINPUT SENSrdquo SWITCH Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a microphone

6) EQUALIZATION ldquoDSP SETUPrdquo SELECTORThis control enables to select the suitable equalization for loudspeaker use

It is possible to select one of 8 different presets1 - LIVE MONITOR For use during live performances with the loudspeaker positioned as monitor recommended for musicians and singers2 - PLAYBACK MONITOR For musical playback (MP3 players CDs etc) even in a live location with loudspeaker in monitor position Low and high frequencies are emphasized3 - COUPLED MONITORS For use of multiple loudspeakers side by side The coupling effect of the loudspeakers is optimized4 - MALE SINGER Designed for male voices since it emphasizes the medium-low frequencies minimizing the feedback of the low frequencies5 - FEMALE SINGER Designed for female voices since it emphasizes the medium-high frequencies giving the voices a sharp effect The feedback is strongly limited6 - ANTIFEEDBACK Specifically designed for cardioid and hypercardioid microphones It significantly minimizes the feedback due to the proximity effect both on low and high frequencies7 - LIVE ON STAND Suitable for loudspeakers located on stands optimized for live performance8 - PLAYBACK ON STAND For use with loudspeaker on stand specifically designed for musical playback (MP3 players CDs etc)

7) POWER SWITCH ldquoPOWERrdquoThis switch can be used to switch the speaker on and off

8) FUSE CARRIER ldquoFUSErdquoMains fuse housing Replace only with identical value

9) POWER CABLE SOCKET ldquoMAINSrdquo

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

9

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

10

PROTECTIONSFront GrilleThe speakersrsquos components in the box are protected by 15mm metal steel grille

CoolingThermal control is provided by the internal DSP by means of one sensor controls the temperature of the amplifier avoiding overheating by limiting the overall volume

In case of overheating (gt 90degC) the volume decreases proportionally to the temperature increase making the change unnoticeable

The correct volume and all the functions are automatically restored when standard operating temperatures are reached

LOUDSPEAKER INSTALLATION

WARNINGMake sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property

Before hanging the loudspeaker check all the components for damages deformations missing or damaged parts that may compromise safety during installationIf you use the loudspeakers outdoors avoid places that are exposed to bad weather

The loudspeaker has the following mounting options- bookshelf floor (monitor) (Fig1-page 23)- on speaker stands (Fig2-page 24)

WARNING Never use the handle to hang the speaker

EMI CLASSIFICATIONAccording to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2 E1) Electromagnetic Environments T

EC

HN

ICA

L S

PE

CIF

ICA

TIO

N

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

p a

nd

pro

cesso

rP

ow

er

supply

Toro

idal T

ransf

orm

er

To

roid

al T

ransf

orm

er

Toro

idal T

ransf

orm

er

Pre

-Am

p

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PH

F a

mp

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SB

ass

am

p

Cla

ss-D

75 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SC

oolin

g

C

onve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

frequency

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

Data

Fre

quency

resp

onse

-3 d

B

85 H

z -2

0 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Max

SP

L

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BB

ass

mid

range w

oofe

r

1x8

ldquo C

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquoC

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

Hig

h fre

quency

drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

ium

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

ium

13

ldquo vo

ice c

oil

Horn

cove

rage

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

fem

B

ala

nce

d

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

Input se

nsi

tivity

-4

dB

u

max

-4dB

u m

ax

-4

dB

u m

ax

Main

s co

nnect

or

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Inru

sh c

urr

ent

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Pole

mount

36 m

m on le

ft s

ide

36 m

m on le

ft s

ide

36m

m o

n le

ft s

ide

Handle

s

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

eG

rille

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l D

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mW

eig

ht

98

kg

128

kg

17 k

g

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

11

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

12

WOOFER

FLEXSYS FM8FM10FM12

REFLEX BELUumlFTUNGSKANAumlLE

TREIBERVERSTAumlRKERMODUL AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

GRIFF

FLEXSYS MONITOR - FM serie

BESCHREIBUNGDie koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo sind Low-Profile Lautsprecher mit Hybridtechnologie HET (Hybrid Enclosure Technology) die von dB Technologies entwickelt wurde Das extrem robuste und leichte Gehaumluse besteht aus stabilen mit PVC beschichtetem Multiplexholz die Seitenteile sind aus Polypropylen

Die koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo verwenden moderne digitale DIGIPACK Zweikanal-Verstaumlrker

Diese Verstaumlrker ermoumlglichen es bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe Ausgangsleistungen zu erzielen Aufgrund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die Kuumlhlung des Verstaumlrkermoduls durch Konvektion wodurch der Einsatz eines Luumlfters vermieden wird

Der digitale Vorverstaumlrker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt die Signalwege fuumlr Woofer und Treiber er regelt den Frequenzgang den Limiter und die Phasenlage

Das ordnungsgemaumlszlige Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorgang gewaumlhrleistet Waumlhrend dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und ON SIGNAL) auf dem Verstaumlrkermodul fuumlr etwa 2 s ausgeschaltet

Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne ON SIGNAL LED bei nicht vorhandenem Signal langsam

Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die gruumlne ON SIGNAL LED und dient als Pegelanzeige zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

Die rote Limiter LED leuchtet um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

FLEXSYS FM 8Der koaxialen aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 8 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 75W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 25W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 8rdquo koaxial- Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Neodymtreiber (Voice Coil 1rdquo) mit 60degx60degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser 36mm) integriert

FLEXSYS FM 10Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 10 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 160W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 40 W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem koaxial-Woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 1rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Sei te der Box is t e in Standard- Staumlnderf lansch

FLEXSYS FM 12Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 12 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 240W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 60W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 12rdquo koaxial-Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 13rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

13

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

14

EMV EinstufungEntsprechend der Norm EN 55103 ist diese Geraumlt entwickelt um in E3 (oder E2 E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

VORSICHT Haumlngen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNGDen Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren um jede Gefahr fuumlr Personen oder Sachschaumlden zu vermeiden

Bevor man den Lautsprecher aufhaumlngt alle Teile kontrollieren sie sollen keine Schaumlden oder Verformungen keine fehlenden oder beschaumldigten Teile haben die eine sichere Installation beeintraumlchtigen koumlnntenBei Verwendung im Freien sollte man darauf achten das die Lautsprecher vor Witterungseinfluumlssen wie Sturm Regen Hagel Schnee usw geschuumltzt sind

Der Lautsprecher ist fuumlr folgende Verwendungen geeignet - auf dem Boden (als Monitor) (BILD 1-seite 23)- auf einem Staumlnder (BILD 2-seite 23)

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTAumlRKERS (Referenzseite 22)

1) EINGANGSBUCHSEN ldquoBALANCED INPUTrdquo(XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Diese symmetrischen Eingaumlnge koumlnnen zum Anschlieszligen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (zB Vorverstaumlrker Mixer Recorder CD-Player Musikinstrument usw) verwendet werden Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden das ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher Recorder oder zusaumltzliche Verstaumlrker weiter zu leiten

2) LED ldquoLIMITERrdquoDiese rote LED leuchtet auf um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

3) LED ldquoON SIGNALrdquoDie LED ldquoON SIGNALrdquo leuchtet gruumln wenn der Verstaumlrker eingeschaltet ist und ordnungsgemaumlszlig funktioniert Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne LED bdquoON SIGNALldquo bei nicht vorhandenem Signal langsam Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die LED und dient zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

4) BEDIENUNGSELEMENT ldquoSENSITIVITYrdquoDer Drehknopf regelt die Lautstaumlrke des Lautsprechers Die Einstellung des Volumenreglers hat keinerlei Wirkung auf den Ausgang LINK Das Eingangssignal wird durchgeschleift

5) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER ldquoINPUT SENSrdquo Den Wahlschalter fuumlr den Anschluszlig einer Quelle mit Line-Pegel (0dB) auf LINE und fuumlr den Gebrauch eines Mikrofons auf MIC schalten

6) Steuerung Entzerrung ldquoDSP SETUPrdquoDiese Einstellung ermoumlglicht die Auswahl der jeweils fuumlr die Verwendung des Monitors optimierten EntzerrungEs koumlnnen 8 verschiedene Voreinstellungen ausgewaumlhlt werden1 - LIVE MONITOR Wird fuumlr Live-Anwendungen verwendet als Buumlhnenmonitor Fuumlr Musiker und Saumlnger2 - PLAYBACK MONITOR Zur Wiedergabe von Musikaufnahmenoder Playback verwendet als Buumlhnenmonitor Hebt tiefe und hohe Frequenzen an3 - COUPLED MONITORS Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer FM Monitore Kompensiert den Kopplungseffekt der Woofer bei niedrigen Frequenzen 4 - MALE SINGER Speziell fuumlr Maumlnnerstimmen entwickelt die Tief-Mitten werden verstaumlrkt und die Ruumlckkopplungsgefahr (feedback) in den unteren Frequenzen auf ein Minimum reduziert5 - FEMALE SINGER Speziell fuumlr Frauenstimmen entwickelt die hoch-Mitten werden verstaumlrkt so dass die Stimme deutlich nach vorne ruumlckt Ruumlckkopplungen der Stimme (feedback) werden auf ein Minimum reduziert6 - ANTIFEEDBACK Speziell fuumlr Cardiodid- und Hypercardiodid-Mikrofone entwickelt Bewirkt eine drastische Reduzierung von Ruumlckkopplungen (feedback) die aufgrund der Annaumlherung sowohl in den niedrigen als auch hohen Frequenzen entstehen7 - LIVE ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder optimiert fuumlr Live-Anwendungen8 - PLAYBACK ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder geeignet vor allem fuumlr die Musikwiedergabe (MP3-Player CD usw)

7) NETZSCHALTER ldquoPOWERrdquoDieser Schalter dient zum EIN- und AUS-Schalten der Lautsprecherbox

8) FUSE SICHERUNGSHALTERIntegrierte Netzsicherung Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung ersetzen

9) ANSCHLUSS NETZKABEL ldquoMAINSrdquo Netzanschluss zur Aufnahme des mitgelieferten Stromkabels

SCHUTZFrontgitter

Z u m d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u t s p r e c h e r s i n d d i e Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 15 mm Staumlrke geschuumltzt

Kuumlhlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert der mittels Sensoren die Temperatur des Verstaumlrkers pruumlft wodurch die Uumlberhitzung vermieden und die Lautstaumlrke t im Bedarfsfall begrenz wird

Bei einer Uumlberhitzung (gt 90 degC) verringert sich die Lautstaumlrke in Abhaumlngigkeit des Temperaturanstiegs wodurch die Veraumlnderung nicht wahrnehmbar ist

Die vorherige Lautstaumlrke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

15

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

16

FLEXSYS MONITOR - FM seriesDESCRIPTION

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo sont des diffuseurs agrave bas profil reacutealiseacutes agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) deacuteveloppeacutee dans les laboratoires dB Technologies La caisse est en effet reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilisent modules amplificateur numeacuterique agrave canaux multiples DIGIPACK de derniegravere geacuteneacuteration

Ces amplificateurs agrave haute efficaciteacute permettent dobtenir des puissances de sorties eacuteleveacutees tout en ayant des encombrements reacuteduits Gracircce agrave une puissance dissipeacutee faible le refroidissement du module amplificateur se fait de faccedilon statique eacutevitant le recours agrave la vanne

Le preacuteamplificateur numeacuterique avec traitement numeacuterique du signal DSP (Digital Signal Processing) gegravere le croisement audio des composants acoustiques la reacuteponse en freacutequence le limiteur et lalignement de phase

La puissance douce de lenceinte est garanti par la proceacutedure dinitialisation au cours de cette phase de test agrave la fois la LED LIMITER et ON SIGNAL sont allumeacutes en mecircme temps pendant environ 2 secondes

Au terme de la proceacutedure de deacutemarrage sur le module damplification la ON SIGNAL LED verte clignote lentement en labsence de signal

En fonctionnement normal de la ON SIGNAL LED verte actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduitLes rouges LIMITER LED sallume pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

FLEXSYS FM 8Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 8 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 75W (RMS) pour la section basses et 25W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 8rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil 60degx60deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied standard (D36mm)

FLEXSYS FM 10Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 10 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 160W (RMS) pour la section basses et 40W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Vers

taumlrk

er

un

d P

roze

sso

rN

etz

teil

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

rP

re-A

mp

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PV

ers

taumlrk

er

Houmlhen

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

4

0 W

RM

S

Cla

ss-D

6

0 W

RM

SV

ers

taumlrk

er

Baumlss

e

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SK

uumlh

lun

g

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

Fre

quenz

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

-Date

nF

requenzg

ang -

3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Sch

alld

ruck

(m

ax

SP

L)

117 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo K

oaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Koaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Koaxi

ale

n -

2ldquo

voic

e c

oil

Tre

iber

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

13

ldquo vo

ice c

oil

Abst

rahlc

hara

kterist

ik

60degx

60deg

60degx

90deg

60degx

90deg

Ein

gan

gssekti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

X

LR

man S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

Input S

ensi

tivity

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uN

etz

buch

se A

nsc

hlu

ss

IE

C V

DE

IE

C V

DE

IEC

V

DE

E

insc

halts

trom

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Stauml

nderf

lansc

h

36 m

m auf der

linke

n S

eite

36m

m a

uf der

linke

n S

eite

36 m

m a

uf der

linke

n S

eite

G

riffe

Ein

er

auf der

Unte

rseite

Ein

er

auf der

Unte

rseite

E

iner

auf der

Unte

rseite

Gitt

er

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

ll

15

mm

Meta

llM

aszlig

e (

B x

H x

T)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

m

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

1 2

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

FLEXSYS MONITOR - FM serie

DESCRIZIONEGli stage monitor coassiali della serie ldquoFLEXSYS FMrdquo sono diffusori a basso profilo realizzati con tecnologia ibrida HET (Hybrid Enclosure Technology) sviluppata nei laboratori dB Technologies Il box infatti egrave realizzato in legno multistrato leggero rivestito in PVC ed i fianchi sono in polipropilene

Gli stage monitor coassiali della serie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilizzano moduli amplificatori digitali multicanale di ultima generazione DIGIPACK

Questi amplificatori ad alta efficienza permettono di ottenere elevate potenze di uscita con ingombri ridotti Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo amplificatore avviene in modo statico evitando lrsquouso di ventola

Il preamplificatore digitale con DSP (Digital Signal Processing) gestisce lrsquoincrocio audio tra i componenti acustici la risposta in frequenza il limiter e lallineamento di fase

La regolare accensione del diffusore egrave garantita da una procedura di inizializzazione durante questa fase di test entrambe i LED ldquoLIMITERrdquo e ldquoON SIGNALrdquo rimangono accesi contemporaneamente per circa 2 sec

Al termine della procedura di avvio il LED verde ldquoON SIGNALrdquo lampeggia lentamente nel caso di assenza di segnale

Durante il normale funzionamento il LED verde ldquoON SIGNALrdquo funge da Vu-Meter monitorando il livello audio riprodotto

Il LED rosso LIMITER si illumina per indicare lintervento del circuito limitatore il quale evita la distorsione dellamplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi

FLEXSYS FM8Lo stage monitor coassiale attivo FLEXSYS FM8 egrave equipaggiato con un amplificatore digitale in grado di erogare 75W (RMS) per la sezione bassi e 25W (RMS) per la sezione alti

Il diffusore egrave equipaggiato con woofer 8rdquo coassiale (voice coil 2rdquo) e driver al Neodimio da 1rdquo (voice coil 1rdquo) caricato con tromba 60degx60deg

Il diffusore egrave realizzato con tecnologia ibrida HET (Hybrid Enclosure Technology) box in legno multistrato ricoperto in PVC fianchi in materiale plastico ed egrave dotato di una maniglia sul fondo che ne facilita il trasporto

Sul fianco sinistro del diffusore egrave presente un supporto piantana standard (D36mm) per lutilizzo su piantana

FLEXSYS FM10Lo stage monitor coassiale attivo FLEXSYS FM10 egrave

equipaggiato con un amplificatore digitale in grado di erogare 160W (RMS) per la sezione bassi e 40W (RMS) per la sezione alti

Il diffusore egrave equipaggiato con woofer 10rdquo coassiale (voice coil 2rdquo) e driver al Neodimio da 1rdquo (voice coil 1rdquo) caricato con tromba asimmetrica 60degx90deg

Il diffusore egrave realizzato con tecnologia ibrida HET (Hybrid Enclosure Technology) box in legno multistrato ricoperto in PVC fianchi in materiale plastico ed egrave dotato di una maniglia sul fondo che ne facilita il trasporto

Sul fianco sinistro del diffusore egrave presente un supporto piantana standard (D36mm) per lutilizzo su piantana

FLEXSYS FM 12Lo stage monitor coassiale attivo FLEXSYS FM12 egrave equipaggiato con un amplificatore digitale in grado di erogare 240W (RMS) per la sezione bassi e 60W (RMS) per la sezione alti

Il diffusore egrave equipaggiato con woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) e un compression driver da 1rdquo (voice coil 13rdquo) caricato con tromba asimmetrica 60degx90deg

Il diffusore egrave realizzato con tecnologia ibrida HET (Hybrid Enclosure Technology) box in legno multistrato ricoperto in PVC fianchi in materiale plastico ed egrave dotato di una maniglia sul fondo che ne facilita il trasporto

Sul fianco sinistro del diffusore egrave presente un supporto

CONDOTTO REFLEX

WOOFERDRIVERAMPLIFICATORE SUPPORTO PIANTANA AElig 36mm

MANIGLIAFLEXSYS FM8FM10FM12

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

3 4

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

COMANDI E FUNZIONI

Pannello Amplificatore (Rif pag22)

1) CONNETTORI ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Questi connettori possono essere utilizzati come ingressi bilanciati per il collegamento di microfoni bilanciati o sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea (0dB) (es Preamplificatore mixer registratore lettore CD strumento musicale )Questi connettori sono collegati in parallelo e possono essere utilizzati per rinviare il segnale audio ad altri diffusori amplificati registratori o amplificatori supplementari

2) INDICATORE LUMINOSO ldquoLIMITERrdquoQuesto indicatore srsquoillumina di colore rosso per indicare lintervento del circuito limitatore interno il quale evita la distorsione dellamplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi

3) INDICATORE LUMINOSO ldquoON SIGNALrdquoQuesto indicatore sillumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento del diffusore In caso di assenza di segnale il led lampeggia lentamente Nel normale funzionamento il led funge da Vu-Meter monitorando il livello audio

4) CONTROLLO ldquoSENSITIVITYrdquoQuesto controllo regola il volume in uscita dal diffusoreTale controllo non influisce sul livello del segnale rilanciato (LINK)

5) SELETTORE SENSIBILITArsquo ldquoINPUT SENSrdquo Posizionare il selettore in LINE per lrsquoutilizzo di una sorgente a livello linea (0dB) o MIC per lrsquoutilizzo di un microfono

6) SELETTORE EQUALIZZAZIONI ldquoDSP SETUPrdquoQuesto controllo permette di selezionare lequalizzazione adeguata all utilizzo del diffusoreE possibile selezionare tra 8 diverse preselezioni1 - LIVE MONITOR Per lutilizzo durante performance live con diffusore posizionato a monitor Indicato per musicisti e cantanti2 - PLAYBACK MONITOR Per ascolto e utilizzo di musica riprodotta (lettori MP3 CD etc) anche in sede live con diffusore in posizione monitor Vengono enfatizzate le basse e le alte frequenze3 - COUPLED MONITORS Per utilizzo di piugrave diffusori affiancati Viene ottimizzato leffetto di accoppiamento dei diffusori stessi4 - MALE SINGER Studiato per voci maschili in quanto enfatizza le frequenze medio-basse limitando al minimo il ritorno (feedback) nelle basse frequenze5 - FEMALE SINGER Studiato per voci femminili in quanto enfatizza le frequenze medio-alte donando alla voce un effeto piugrave cristallino Il ritorno di voce (feedback) viene estremamente limitato6 - ANTIFEEDBACK Studiato appositamente per microfoni cardioidi ed ipercardioidi Limita drasticamente il ritorno (feedback) dovuto alleffetto di prossimitagrave sia sulle basse che sulle alte frequenze7 - LIVE ON STAND Indicato per utilizzo del diffusore su piantana ottimizzato per performance live8 - PLAYBACK ON STAND Per utilizzo del diffusore su piantana prettamente indicato per la riproduzione musicale (lettori MP3 CD etc)

7) INTERRUTTORE GENERALE ldquoPOWERrdquoLrsquointerruttore permette lrsquoaccensione e lo spegnimento del diffusore

8) PORTA FUSIBILE ldquoFUSErdquoAlloggio per fusibile di rete

9) PRESA DI ALIMENTAZIONE ldquoMAINS rdquoConsente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione

PROTEZIONI

Griglie frontali

Visto lrsquoutilizzo professionale di questi diffusori i componenti sono protetti frontalmente da una lamiera forata con spessore 15mm

Raffreddamento

Il controllo termico egrave gestito dal DSP interno che grazie ad un sensore controlla la temperatura dellrsquoamplificatore evitando il surriscaldamento limitandone il volume generale

In caso di surriscaldamento (gt 90degC) il volume decresce in funzione dellrsquoaumento della temperatura rendendo impercettibile la variazione

Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento

INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

ATTENZIONE

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro cosigrave da evitare qualsiasi condizione di pericolo per lrsquoincolumitagrave di persone e strutture

Prima di sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da utilizzare che non devono presentare danni deformazioni parti mancanti o danneggiate che possono ridurre la sicurezza dellrsquoinstallazioneNellrsquoutilizzo allrsquoaperto evitare luoghi esposti alle intemperie

Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per lrsquoutilizzo - in appoggio a pavimento (come monitor) (FIG 1-pag23)

ATTENZIONE Non utilizzare mai la maniglia per appendere il diffusore

CLASSIFICAZIONE EMIIn accordo alle normative EN 55103 lapparato egrave progettato e idoneo allutilizzo in ambienti Elettromagnetici E3 o inferiori (E2 E1)

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

5

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

6

DA

TI T

EC

NIC

I

F

M 8

F

M 1

0

F

M 1

2A

mp

lifi

cato

re e

pro

cesso

re

Tip

o a

limenta

zione

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Pre

-Am

plif

icato

re

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mplif

icato

re H

F

C

lass

e-D

2

5 W

RM

S

Cla

sse-D

4

0 W

RM

S

C

lass

e-D

60 W

RM

SA

mplif

icato

re B

F

C

lass

e-D

7

5 W

RM

S

Cla

sse-D

1

60 W

RM

S

C

lass

e-D

240 W

RM

SV

entil

azi

one

Conve

nzi

one N

o v

ento

la

C

onve

nzi

one N

o v

ento

la

C

onve

nzi

one N

o v

ento

la

Contr

olli

lim

itazi

oni

R

MS

P

icco

Te

rmic

o

RM

S P

icco

Te

rmic

o

RM

S P

icco

Te

rmic

oF

requenza

X-o

ver

(taglio

)

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Dati

Au

dio

Ris

post

a in

fre

quenza

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

SP

L m

ass

imo

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo C

oass

iale

- 2

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Coass

iale

- 2

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Coass

iale

-

2ldquo

voic

e c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodm

io

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodm

io

13

ldquo vo

ice c

oil

Tro

mba

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Ingre

ssil

ink

X

LR

fem

min

a B

ilanci

ato

XLR

fem

min

a B

ilanci

ato

XLR

fem

min

a B

ilanci

ato

X

LR

masc

hio

Bila

nci

ato

X

LR

masc

hio

Bila

nci

ato

XLR

masc

hio

Bila

nci

ato

Sensi

bili

tagrave in

ingre

sso

max

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

onnettore

Alim

enta

zione

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Corr

ente

di a

ccensi

one

97

A

137

A

148

A

Eq

uip

ag

gia

men

to m

eccan

ico

Support

o p

ianta

na

36 m

m su

l fia

nco

sin

istr

o

36m

m su

l fia

nco

sin

istr

o

36m

m s

ul f

ianco

sin

istr

oM

anig

lie

una s

ul f

ondo

una s

ul f

ondo

una s

ul f

ondo

Rete

fro

nta

le

15

mm

Meta

llica

15

mm

Meta

llica

15

mm

Meta

llica

D

imensi

one (

Lx

H x

P)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

eso

98

Kg

128

kg

17 k

g

FLEXSYS MONITOR - FM series

DESCRIPTIONThe coaxial stage monitors of the ldquoFLEXSYS FMrdquo series are low profile loudspeakers realized with Hybrid Enclosure Technology (HET) developed by the dB Technologies labs The box in fact is made in light multilayer wood coated in PVC and the sides are in polypropylene

The coaxial stage monitors of the ldquoFLEXSYS FMrdquo series use multichannel digital power amplifiers of last generation DIGIPACK

These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight and dimension Thanks to the low power dissipated the cooling of the amplifier module does not require a fan

The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processing) controls the audio crossover of the acoustic components the frequency response the limiter and the phase alignment

The correct switch on of the amplifier is guaranteed by an initialization procedure during this test stage the LEDs (ldquoLIMITERrdquo and ldquoON SIGNALrdquo) located on the amplifier modulestay on together for approx 2 sec

At the end of the switch on procedure on the amplifier module the ldquoON SIGNALrdquo green LED flashes slowly when there is signal absence

During normal operation the ldquoON SIGNALrdquo green LED serves as Vu-meter monitoring the audio level riproduced

The LIMITER red LED lights up to indicate that the internal limiter circuit has tripped to prevent amplifier distortion and protects the speakers against overloads

FLEXSYS FM8The FLEXSYS FM8 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 75W RMS for the bass section and 25W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 8rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (1rdquo voice coil) loaded with 60degx60deg horn

The speaker is realized with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

FLEXSYS FM10The FLEXSYS FM10 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 160W RMS for the bass section and 40W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 10rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (1rdquo voice coil) loaded with asymmetric 60degx90deg horn

The speaker is made with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

7

Eng

lish

Eng

lish

user

man

ual

8

REFLEX HOLES

O 36mm PEDESTALBRACKET HOUSING

HANDLE

FLEXSYS FM 12The FLEXSYS FM 12 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 240W RMS for the bass section and 60W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 12rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (13rdquo voice coil) loaded with asymmetric 60degx90deg horn

The speaker is made with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

WOOFERDRIVERAMPLIFIER

FLEXSYS FM8FM10FM12

COMMANDS AND FUNCTIONS

AMPLIFIER PANEL (Ref page 22)

1) ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) CONNECTORSThese balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones or audio sources at line level (0dB) (eg preamplifier mixer recorder CD player musical instrument )The balanced connector is connected in parallel and can be used to send the audio signal to other amplified speakers recorders or supplementary amplifiers

2) ldquoLIMITERrdquo INDICATOR LIGHTThis indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads

3) ldquoON SIGNALrdquoINDICATOR LIGHTThis indicator light comes on green to indicate that the amplifier is switched on and it is working properly The ldquoON SIGNALrdquo green LED flashes slowly when there is signal absence During normal operation the LED serves as Vu-meter monitoring the audio level riproduced

4) ldquoSENSITIVITYrdquo CONTROLThe knob regulates the speakeracutes volume This control does not affect the output ldquoLINKrdquo levels

5) ldquoINPUT SENSrdquo SWITCH Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a microphone

6) EQUALIZATION ldquoDSP SETUPrdquo SELECTORThis control enables to select the suitable equalization for loudspeaker use

It is possible to select one of 8 different presets1 - LIVE MONITOR For use during live performances with the loudspeaker positioned as monitor recommended for musicians and singers2 - PLAYBACK MONITOR For musical playback (MP3 players CDs etc) even in a live location with loudspeaker in monitor position Low and high frequencies are emphasized3 - COUPLED MONITORS For use of multiple loudspeakers side by side The coupling effect of the loudspeakers is optimized4 - MALE SINGER Designed for male voices since it emphasizes the medium-low frequencies minimizing the feedback of the low frequencies5 - FEMALE SINGER Designed for female voices since it emphasizes the medium-high frequencies giving the voices a sharp effect The feedback is strongly limited6 - ANTIFEEDBACK Specifically designed for cardioid and hypercardioid microphones It significantly minimizes the feedback due to the proximity effect both on low and high frequencies7 - LIVE ON STAND Suitable for loudspeakers located on stands optimized for live performance8 - PLAYBACK ON STAND For use with loudspeaker on stand specifically designed for musical playback (MP3 players CDs etc)

7) POWER SWITCH ldquoPOWERrdquoThis switch can be used to switch the speaker on and off

8) FUSE CARRIER ldquoFUSErdquoMains fuse housing Replace only with identical value

9) POWER CABLE SOCKET ldquoMAINSrdquo

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

9

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

10

PROTECTIONSFront GrilleThe speakersrsquos components in the box are protected by 15mm metal steel grille

CoolingThermal control is provided by the internal DSP by means of one sensor controls the temperature of the amplifier avoiding overheating by limiting the overall volume

In case of overheating (gt 90degC) the volume decreases proportionally to the temperature increase making the change unnoticeable

The correct volume and all the functions are automatically restored when standard operating temperatures are reached

LOUDSPEAKER INSTALLATION

WARNINGMake sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property

Before hanging the loudspeaker check all the components for damages deformations missing or damaged parts that may compromise safety during installationIf you use the loudspeakers outdoors avoid places that are exposed to bad weather

The loudspeaker has the following mounting options- bookshelf floor (monitor) (Fig1-page 23)- on speaker stands (Fig2-page 24)

WARNING Never use the handle to hang the speaker

EMI CLASSIFICATIONAccording to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2 E1) Electromagnetic Environments T

EC

HN

ICA

L S

PE

CIF

ICA

TIO

N

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

p a

nd

pro

cesso

rP

ow

er

supply

Toro

idal T

ransf

orm

er

To

roid

al T

ransf

orm

er

Toro

idal T

ransf

orm

er

Pre

-Am

p

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PH

F a

mp

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SB

ass

am

p

Cla

ss-D

75 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SC

oolin

g

C

onve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

frequency

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

Data

Fre

quency

resp

onse

-3 d

B

85 H

z -2

0 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Max

SP

L

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BB

ass

mid

range w

oofe

r

1x8

ldquo C

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquoC

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

Hig

h fre

quency

drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

ium

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

ium

13

ldquo vo

ice c

oil

Horn

cove

rage

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

fem

B

ala

nce

d

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

Input se

nsi

tivity

-4

dB

u

max

-4dB

u m

ax

-4

dB

u m

ax

Main

s co

nnect

or

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Inru

sh c

urr

ent

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Pole

mount

36 m

m on le

ft s

ide

36 m

m on le

ft s

ide

36m

m o

n le

ft s

ide

Handle

s

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

eG

rille

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l D

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mW

eig

ht

98

kg

128

kg

17 k

g

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

11

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

12

WOOFER

FLEXSYS FM8FM10FM12

REFLEX BELUumlFTUNGSKANAumlLE

TREIBERVERSTAumlRKERMODUL AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

GRIFF

FLEXSYS MONITOR - FM serie

BESCHREIBUNGDie koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo sind Low-Profile Lautsprecher mit Hybridtechnologie HET (Hybrid Enclosure Technology) die von dB Technologies entwickelt wurde Das extrem robuste und leichte Gehaumluse besteht aus stabilen mit PVC beschichtetem Multiplexholz die Seitenteile sind aus Polypropylen

Die koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo verwenden moderne digitale DIGIPACK Zweikanal-Verstaumlrker

Diese Verstaumlrker ermoumlglichen es bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe Ausgangsleistungen zu erzielen Aufgrund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die Kuumlhlung des Verstaumlrkermoduls durch Konvektion wodurch der Einsatz eines Luumlfters vermieden wird

Der digitale Vorverstaumlrker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt die Signalwege fuumlr Woofer und Treiber er regelt den Frequenzgang den Limiter und die Phasenlage

Das ordnungsgemaumlszlige Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorgang gewaumlhrleistet Waumlhrend dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und ON SIGNAL) auf dem Verstaumlrkermodul fuumlr etwa 2 s ausgeschaltet

Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne ON SIGNAL LED bei nicht vorhandenem Signal langsam

Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die gruumlne ON SIGNAL LED und dient als Pegelanzeige zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

Die rote Limiter LED leuchtet um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

FLEXSYS FM 8Der koaxialen aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 8 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 75W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 25W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 8rdquo koaxial- Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Neodymtreiber (Voice Coil 1rdquo) mit 60degx60degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser 36mm) integriert

FLEXSYS FM 10Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 10 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 160W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 40 W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem koaxial-Woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 1rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Sei te der Box is t e in Standard- Staumlnderf lansch

FLEXSYS FM 12Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 12 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 240W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 60W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 12rdquo koaxial-Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 13rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

13

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

14

EMV EinstufungEntsprechend der Norm EN 55103 ist diese Geraumlt entwickelt um in E3 (oder E2 E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

VORSICHT Haumlngen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNGDen Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren um jede Gefahr fuumlr Personen oder Sachschaumlden zu vermeiden

Bevor man den Lautsprecher aufhaumlngt alle Teile kontrollieren sie sollen keine Schaumlden oder Verformungen keine fehlenden oder beschaumldigten Teile haben die eine sichere Installation beeintraumlchtigen koumlnntenBei Verwendung im Freien sollte man darauf achten das die Lautsprecher vor Witterungseinfluumlssen wie Sturm Regen Hagel Schnee usw geschuumltzt sind

Der Lautsprecher ist fuumlr folgende Verwendungen geeignet - auf dem Boden (als Monitor) (BILD 1-seite 23)- auf einem Staumlnder (BILD 2-seite 23)

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTAumlRKERS (Referenzseite 22)

1) EINGANGSBUCHSEN ldquoBALANCED INPUTrdquo(XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Diese symmetrischen Eingaumlnge koumlnnen zum Anschlieszligen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (zB Vorverstaumlrker Mixer Recorder CD-Player Musikinstrument usw) verwendet werden Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden das ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher Recorder oder zusaumltzliche Verstaumlrker weiter zu leiten

2) LED ldquoLIMITERrdquoDiese rote LED leuchtet auf um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

3) LED ldquoON SIGNALrdquoDie LED ldquoON SIGNALrdquo leuchtet gruumln wenn der Verstaumlrker eingeschaltet ist und ordnungsgemaumlszlig funktioniert Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne LED bdquoON SIGNALldquo bei nicht vorhandenem Signal langsam Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die LED und dient zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

4) BEDIENUNGSELEMENT ldquoSENSITIVITYrdquoDer Drehknopf regelt die Lautstaumlrke des Lautsprechers Die Einstellung des Volumenreglers hat keinerlei Wirkung auf den Ausgang LINK Das Eingangssignal wird durchgeschleift

5) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER ldquoINPUT SENSrdquo Den Wahlschalter fuumlr den Anschluszlig einer Quelle mit Line-Pegel (0dB) auf LINE und fuumlr den Gebrauch eines Mikrofons auf MIC schalten

6) Steuerung Entzerrung ldquoDSP SETUPrdquoDiese Einstellung ermoumlglicht die Auswahl der jeweils fuumlr die Verwendung des Monitors optimierten EntzerrungEs koumlnnen 8 verschiedene Voreinstellungen ausgewaumlhlt werden1 - LIVE MONITOR Wird fuumlr Live-Anwendungen verwendet als Buumlhnenmonitor Fuumlr Musiker und Saumlnger2 - PLAYBACK MONITOR Zur Wiedergabe von Musikaufnahmenoder Playback verwendet als Buumlhnenmonitor Hebt tiefe und hohe Frequenzen an3 - COUPLED MONITORS Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer FM Monitore Kompensiert den Kopplungseffekt der Woofer bei niedrigen Frequenzen 4 - MALE SINGER Speziell fuumlr Maumlnnerstimmen entwickelt die Tief-Mitten werden verstaumlrkt und die Ruumlckkopplungsgefahr (feedback) in den unteren Frequenzen auf ein Minimum reduziert5 - FEMALE SINGER Speziell fuumlr Frauenstimmen entwickelt die hoch-Mitten werden verstaumlrkt so dass die Stimme deutlich nach vorne ruumlckt Ruumlckkopplungen der Stimme (feedback) werden auf ein Minimum reduziert6 - ANTIFEEDBACK Speziell fuumlr Cardiodid- und Hypercardiodid-Mikrofone entwickelt Bewirkt eine drastische Reduzierung von Ruumlckkopplungen (feedback) die aufgrund der Annaumlherung sowohl in den niedrigen als auch hohen Frequenzen entstehen7 - LIVE ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder optimiert fuumlr Live-Anwendungen8 - PLAYBACK ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder geeignet vor allem fuumlr die Musikwiedergabe (MP3-Player CD usw)

7) NETZSCHALTER ldquoPOWERrdquoDieser Schalter dient zum EIN- und AUS-Schalten der Lautsprecherbox

8) FUSE SICHERUNGSHALTERIntegrierte Netzsicherung Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung ersetzen

9) ANSCHLUSS NETZKABEL ldquoMAINSrdquo Netzanschluss zur Aufnahme des mitgelieferten Stromkabels

SCHUTZFrontgitter

Z u m d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u t s p r e c h e r s i n d d i e Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 15 mm Staumlrke geschuumltzt

Kuumlhlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert der mittels Sensoren die Temperatur des Verstaumlrkers pruumlft wodurch die Uumlberhitzung vermieden und die Lautstaumlrke t im Bedarfsfall begrenz wird

Bei einer Uumlberhitzung (gt 90 degC) verringert sich die Lautstaumlrke in Abhaumlngigkeit des Temperaturanstiegs wodurch die Veraumlnderung nicht wahrnehmbar ist

Die vorherige Lautstaumlrke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

15

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

16

FLEXSYS MONITOR - FM seriesDESCRIPTION

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo sont des diffuseurs agrave bas profil reacutealiseacutes agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) deacuteveloppeacutee dans les laboratoires dB Technologies La caisse est en effet reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilisent modules amplificateur numeacuterique agrave canaux multiples DIGIPACK de derniegravere geacuteneacuteration

Ces amplificateurs agrave haute efficaciteacute permettent dobtenir des puissances de sorties eacuteleveacutees tout en ayant des encombrements reacuteduits Gracircce agrave une puissance dissipeacutee faible le refroidissement du module amplificateur se fait de faccedilon statique eacutevitant le recours agrave la vanne

Le preacuteamplificateur numeacuterique avec traitement numeacuterique du signal DSP (Digital Signal Processing) gegravere le croisement audio des composants acoustiques la reacuteponse en freacutequence le limiteur et lalignement de phase

La puissance douce de lenceinte est garanti par la proceacutedure dinitialisation au cours de cette phase de test agrave la fois la LED LIMITER et ON SIGNAL sont allumeacutes en mecircme temps pendant environ 2 secondes

Au terme de la proceacutedure de deacutemarrage sur le module damplification la ON SIGNAL LED verte clignote lentement en labsence de signal

En fonctionnement normal de la ON SIGNAL LED verte actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduitLes rouges LIMITER LED sallume pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

FLEXSYS FM 8Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 8 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 75W (RMS) pour la section basses et 25W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 8rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil 60degx60deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied standard (D36mm)

FLEXSYS FM 10Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 10 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 160W (RMS) pour la section basses et 40W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Vers

taumlrk

er

un

d P

roze

sso

rN

etz

teil

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

rP

re-A

mp

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PV

ers

taumlrk

er

Houmlhen

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

4

0 W

RM

S

Cla

ss-D

6

0 W

RM

SV

ers

taumlrk

er

Baumlss

e

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SK

uumlh

lun

g

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

Fre

quenz

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

-Date

nF

requenzg

ang -

3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Sch

alld

ruck

(m

ax

SP

L)

117 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo K

oaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Koaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Koaxi

ale

n -

2ldquo

voic

e c

oil

Tre

iber

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

13

ldquo vo

ice c

oil

Abst

rahlc

hara

kterist

ik

60degx

60deg

60degx

90deg

60degx

90deg

Ein

gan

gssekti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

X

LR

man S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

Input S

ensi

tivity

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uN

etz

buch

se A

nsc

hlu

ss

IE

C V

DE

IE

C V

DE

IEC

V

DE

E

insc

halts

trom

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Stauml

nderf

lansc

h

36 m

m auf der

linke

n S

eite

36m

m a

uf der

linke

n S

eite

36 m

m a

uf der

linke

n S

eite

G

riffe

Ein

er

auf der

Unte

rseite

Ein

er

auf der

Unte

rseite

E

iner

auf der

Unte

rseite

Gitt

er

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

ll

15

mm

Meta

llM

aszlig

e (

B x

H x

T)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

m

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

3 4

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

COMANDI E FUNZIONI

Pannello Amplificatore (Rif pag22)

1) CONNETTORI ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Questi connettori possono essere utilizzati come ingressi bilanciati per il collegamento di microfoni bilanciati o sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea (0dB) (es Preamplificatore mixer registratore lettore CD strumento musicale )Questi connettori sono collegati in parallelo e possono essere utilizzati per rinviare il segnale audio ad altri diffusori amplificati registratori o amplificatori supplementari

2) INDICATORE LUMINOSO ldquoLIMITERrdquoQuesto indicatore srsquoillumina di colore rosso per indicare lintervento del circuito limitatore interno il quale evita la distorsione dellamplificatore e protegge gli altoparlanti da sovraccarichi

3) INDICATORE LUMINOSO ldquoON SIGNALrdquoQuesto indicatore sillumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento del diffusore In caso di assenza di segnale il led lampeggia lentamente Nel normale funzionamento il led funge da Vu-Meter monitorando il livello audio

4) CONTROLLO ldquoSENSITIVITYrdquoQuesto controllo regola il volume in uscita dal diffusoreTale controllo non influisce sul livello del segnale rilanciato (LINK)

5) SELETTORE SENSIBILITArsquo ldquoINPUT SENSrdquo Posizionare il selettore in LINE per lrsquoutilizzo di una sorgente a livello linea (0dB) o MIC per lrsquoutilizzo di un microfono

6) SELETTORE EQUALIZZAZIONI ldquoDSP SETUPrdquoQuesto controllo permette di selezionare lequalizzazione adeguata all utilizzo del diffusoreE possibile selezionare tra 8 diverse preselezioni1 - LIVE MONITOR Per lutilizzo durante performance live con diffusore posizionato a monitor Indicato per musicisti e cantanti2 - PLAYBACK MONITOR Per ascolto e utilizzo di musica riprodotta (lettori MP3 CD etc) anche in sede live con diffusore in posizione monitor Vengono enfatizzate le basse e le alte frequenze3 - COUPLED MONITORS Per utilizzo di piugrave diffusori affiancati Viene ottimizzato leffetto di accoppiamento dei diffusori stessi4 - MALE SINGER Studiato per voci maschili in quanto enfatizza le frequenze medio-basse limitando al minimo il ritorno (feedback) nelle basse frequenze5 - FEMALE SINGER Studiato per voci femminili in quanto enfatizza le frequenze medio-alte donando alla voce un effeto piugrave cristallino Il ritorno di voce (feedback) viene estremamente limitato6 - ANTIFEEDBACK Studiato appositamente per microfoni cardioidi ed ipercardioidi Limita drasticamente il ritorno (feedback) dovuto alleffetto di prossimitagrave sia sulle basse che sulle alte frequenze7 - LIVE ON STAND Indicato per utilizzo del diffusore su piantana ottimizzato per performance live8 - PLAYBACK ON STAND Per utilizzo del diffusore su piantana prettamente indicato per la riproduzione musicale (lettori MP3 CD etc)

7) INTERRUTTORE GENERALE ldquoPOWERrdquoLrsquointerruttore permette lrsquoaccensione e lo spegnimento del diffusore

8) PORTA FUSIBILE ldquoFUSErdquoAlloggio per fusibile di rete

9) PRESA DI ALIMENTAZIONE ldquoMAINS rdquoConsente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione

PROTEZIONI

Griglie frontali

Visto lrsquoutilizzo professionale di questi diffusori i componenti sono protetti frontalmente da una lamiera forata con spessore 15mm

Raffreddamento

Il controllo termico egrave gestito dal DSP interno che grazie ad un sensore controlla la temperatura dellrsquoamplificatore evitando il surriscaldamento limitandone il volume generale

In caso di surriscaldamento (gt 90degC) il volume decresce in funzione dellrsquoaumento della temperatura rendendo impercettibile la variazione

Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento

INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

ATTENZIONE

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro cosigrave da evitare qualsiasi condizione di pericolo per lrsquoincolumitagrave di persone e strutture

Prima di sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da utilizzare che non devono presentare danni deformazioni parti mancanti o danneggiate che possono ridurre la sicurezza dellrsquoinstallazioneNellrsquoutilizzo allrsquoaperto evitare luoghi esposti alle intemperie

Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per lrsquoutilizzo - in appoggio a pavimento (come monitor) (FIG 1-pag23)

ATTENZIONE Non utilizzare mai la maniglia per appendere il diffusore

CLASSIFICAZIONE EMIIn accordo alle normative EN 55103 lapparato egrave progettato e idoneo allutilizzo in ambienti Elettromagnetici E3 o inferiori (E2 E1)

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

5

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

6

DA

TI T

EC

NIC

I

F

M 8

F

M 1

0

F

M 1

2A

mp

lifi

cato

re e

pro

cesso

re

Tip

o a

limenta

zione

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Pre

-Am

plif

icato

re

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mplif

icato

re H

F

C

lass

e-D

2

5 W

RM

S

Cla

sse-D

4

0 W

RM

S

C

lass

e-D

60 W

RM

SA

mplif

icato

re B

F

C

lass

e-D

7

5 W

RM

S

Cla

sse-D

1

60 W

RM

S

C

lass

e-D

240 W

RM

SV

entil

azi

one

Conve

nzi

one N

o v

ento

la

C

onve

nzi

one N

o v

ento

la

C

onve

nzi

one N

o v

ento

la

Contr

olli

lim

itazi

oni

R

MS

P

icco

Te

rmic

o

RM

S P

icco

Te

rmic

o

RM

S P

icco

Te

rmic

oF

requenza

X-o

ver

(taglio

)

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Dati

Au

dio

Ris

post

a in

fre

quenza

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

SP

L m

ass

imo

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo C

oass

iale

- 2

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Coass

iale

- 2

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Coass

iale

-

2ldquo

voic

e c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodm

io

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodm

io

13

ldquo vo

ice c

oil

Tro

mba

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Ingre

ssil

ink

X

LR

fem

min

a B

ilanci

ato

XLR

fem

min

a B

ilanci

ato

XLR

fem

min

a B

ilanci

ato

X

LR

masc

hio

Bila

nci

ato

X

LR

masc

hio

Bila

nci

ato

XLR

masc

hio

Bila

nci

ato

Sensi

bili

tagrave in

ingre

sso

max

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

onnettore

Alim

enta

zione

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Corr

ente

di a

ccensi

one

97

A

137

A

148

A

Eq

uip

ag

gia

men

to m

eccan

ico

Support

o p

ianta

na

36 m

m su

l fia

nco

sin

istr

o

36m

m su

l fia

nco

sin

istr

o

36m

m s

ul f

ianco

sin

istr

oM

anig

lie

una s

ul f

ondo

una s

ul f

ondo

una s

ul f

ondo

Rete

fro

nta

le

15

mm

Meta

llica

15

mm

Meta

llica

15

mm

Meta

llica

D

imensi

one (

Lx

H x

P)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

eso

98

Kg

128

kg

17 k

g

FLEXSYS MONITOR - FM series

DESCRIPTIONThe coaxial stage monitors of the ldquoFLEXSYS FMrdquo series are low profile loudspeakers realized with Hybrid Enclosure Technology (HET) developed by the dB Technologies labs The box in fact is made in light multilayer wood coated in PVC and the sides are in polypropylene

The coaxial stage monitors of the ldquoFLEXSYS FMrdquo series use multichannel digital power amplifiers of last generation DIGIPACK

These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight and dimension Thanks to the low power dissipated the cooling of the amplifier module does not require a fan

The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processing) controls the audio crossover of the acoustic components the frequency response the limiter and the phase alignment

The correct switch on of the amplifier is guaranteed by an initialization procedure during this test stage the LEDs (ldquoLIMITERrdquo and ldquoON SIGNALrdquo) located on the amplifier modulestay on together for approx 2 sec

At the end of the switch on procedure on the amplifier module the ldquoON SIGNALrdquo green LED flashes slowly when there is signal absence

During normal operation the ldquoON SIGNALrdquo green LED serves as Vu-meter monitoring the audio level riproduced

The LIMITER red LED lights up to indicate that the internal limiter circuit has tripped to prevent amplifier distortion and protects the speakers against overloads

FLEXSYS FM8The FLEXSYS FM8 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 75W RMS for the bass section and 25W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 8rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (1rdquo voice coil) loaded with 60degx60deg horn

The speaker is realized with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

FLEXSYS FM10The FLEXSYS FM10 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 160W RMS for the bass section and 40W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 10rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (1rdquo voice coil) loaded with asymmetric 60degx90deg horn

The speaker is made with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

7

Eng

lish

Eng

lish

user

man

ual

8

REFLEX HOLES

O 36mm PEDESTALBRACKET HOUSING

HANDLE

FLEXSYS FM 12The FLEXSYS FM 12 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 240W RMS for the bass section and 60W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 12rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (13rdquo voice coil) loaded with asymmetric 60degx90deg horn

The speaker is made with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

WOOFERDRIVERAMPLIFIER

FLEXSYS FM8FM10FM12

COMMANDS AND FUNCTIONS

AMPLIFIER PANEL (Ref page 22)

1) ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) CONNECTORSThese balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones or audio sources at line level (0dB) (eg preamplifier mixer recorder CD player musical instrument )The balanced connector is connected in parallel and can be used to send the audio signal to other amplified speakers recorders or supplementary amplifiers

2) ldquoLIMITERrdquo INDICATOR LIGHTThis indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads

3) ldquoON SIGNALrdquoINDICATOR LIGHTThis indicator light comes on green to indicate that the amplifier is switched on and it is working properly The ldquoON SIGNALrdquo green LED flashes slowly when there is signal absence During normal operation the LED serves as Vu-meter monitoring the audio level riproduced

4) ldquoSENSITIVITYrdquo CONTROLThe knob regulates the speakeracutes volume This control does not affect the output ldquoLINKrdquo levels

5) ldquoINPUT SENSrdquo SWITCH Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a microphone

6) EQUALIZATION ldquoDSP SETUPrdquo SELECTORThis control enables to select the suitable equalization for loudspeaker use

It is possible to select one of 8 different presets1 - LIVE MONITOR For use during live performances with the loudspeaker positioned as monitor recommended for musicians and singers2 - PLAYBACK MONITOR For musical playback (MP3 players CDs etc) even in a live location with loudspeaker in monitor position Low and high frequencies are emphasized3 - COUPLED MONITORS For use of multiple loudspeakers side by side The coupling effect of the loudspeakers is optimized4 - MALE SINGER Designed for male voices since it emphasizes the medium-low frequencies minimizing the feedback of the low frequencies5 - FEMALE SINGER Designed for female voices since it emphasizes the medium-high frequencies giving the voices a sharp effect The feedback is strongly limited6 - ANTIFEEDBACK Specifically designed for cardioid and hypercardioid microphones It significantly minimizes the feedback due to the proximity effect both on low and high frequencies7 - LIVE ON STAND Suitable for loudspeakers located on stands optimized for live performance8 - PLAYBACK ON STAND For use with loudspeaker on stand specifically designed for musical playback (MP3 players CDs etc)

7) POWER SWITCH ldquoPOWERrdquoThis switch can be used to switch the speaker on and off

8) FUSE CARRIER ldquoFUSErdquoMains fuse housing Replace only with identical value

9) POWER CABLE SOCKET ldquoMAINSrdquo

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

9

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

10

PROTECTIONSFront GrilleThe speakersrsquos components in the box are protected by 15mm metal steel grille

CoolingThermal control is provided by the internal DSP by means of one sensor controls the temperature of the amplifier avoiding overheating by limiting the overall volume

In case of overheating (gt 90degC) the volume decreases proportionally to the temperature increase making the change unnoticeable

The correct volume and all the functions are automatically restored when standard operating temperatures are reached

LOUDSPEAKER INSTALLATION

WARNINGMake sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property

Before hanging the loudspeaker check all the components for damages deformations missing or damaged parts that may compromise safety during installationIf you use the loudspeakers outdoors avoid places that are exposed to bad weather

The loudspeaker has the following mounting options- bookshelf floor (monitor) (Fig1-page 23)- on speaker stands (Fig2-page 24)

WARNING Never use the handle to hang the speaker

EMI CLASSIFICATIONAccording to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2 E1) Electromagnetic Environments T

EC

HN

ICA

L S

PE

CIF

ICA

TIO

N

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

p a

nd

pro

cesso

rP

ow

er

supply

Toro

idal T

ransf

orm

er

To

roid

al T

ransf

orm

er

Toro

idal T

ransf

orm

er

Pre

-Am

p

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PH

F a

mp

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SB

ass

am

p

Cla

ss-D

75 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SC

oolin

g

C

onve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

frequency

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

Data

Fre

quency

resp

onse

-3 d

B

85 H

z -2

0 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Max

SP

L

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BB

ass

mid

range w

oofe

r

1x8

ldquo C

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquoC

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

Hig

h fre

quency

drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

ium

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

ium

13

ldquo vo

ice c

oil

Horn

cove

rage

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

fem

B

ala

nce

d

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

Input se

nsi

tivity

-4

dB

u

max

-4dB

u m

ax

-4

dB

u m

ax

Main

s co

nnect

or

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Inru

sh c

urr

ent

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Pole

mount

36 m

m on le

ft s

ide

36 m

m on le

ft s

ide

36m

m o

n le

ft s

ide

Handle

s

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

eG

rille

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l D

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mW

eig

ht

98

kg

128

kg

17 k

g

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

11

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

12

WOOFER

FLEXSYS FM8FM10FM12

REFLEX BELUumlFTUNGSKANAumlLE

TREIBERVERSTAumlRKERMODUL AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

GRIFF

FLEXSYS MONITOR - FM serie

BESCHREIBUNGDie koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo sind Low-Profile Lautsprecher mit Hybridtechnologie HET (Hybrid Enclosure Technology) die von dB Technologies entwickelt wurde Das extrem robuste und leichte Gehaumluse besteht aus stabilen mit PVC beschichtetem Multiplexholz die Seitenteile sind aus Polypropylen

Die koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo verwenden moderne digitale DIGIPACK Zweikanal-Verstaumlrker

Diese Verstaumlrker ermoumlglichen es bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe Ausgangsleistungen zu erzielen Aufgrund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die Kuumlhlung des Verstaumlrkermoduls durch Konvektion wodurch der Einsatz eines Luumlfters vermieden wird

Der digitale Vorverstaumlrker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt die Signalwege fuumlr Woofer und Treiber er regelt den Frequenzgang den Limiter und die Phasenlage

Das ordnungsgemaumlszlige Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorgang gewaumlhrleistet Waumlhrend dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und ON SIGNAL) auf dem Verstaumlrkermodul fuumlr etwa 2 s ausgeschaltet

Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne ON SIGNAL LED bei nicht vorhandenem Signal langsam

Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die gruumlne ON SIGNAL LED und dient als Pegelanzeige zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

Die rote Limiter LED leuchtet um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

FLEXSYS FM 8Der koaxialen aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 8 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 75W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 25W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 8rdquo koaxial- Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Neodymtreiber (Voice Coil 1rdquo) mit 60degx60degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser 36mm) integriert

FLEXSYS FM 10Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 10 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 160W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 40 W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem koaxial-Woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 1rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Sei te der Box is t e in Standard- Staumlnderf lansch

FLEXSYS FM 12Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 12 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 240W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 60W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 12rdquo koaxial-Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 13rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

13

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

14

EMV EinstufungEntsprechend der Norm EN 55103 ist diese Geraumlt entwickelt um in E3 (oder E2 E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

VORSICHT Haumlngen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNGDen Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren um jede Gefahr fuumlr Personen oder Sachschaumlden zu vermeiden

Bevor man den Lautsprecher aufhaumlngt alle Teile kontrollieren sie sollen keine Schaumlden oder Verformungen keine fehlenden oder beschaumldigten Teile haben die eine sichere Installation beeintraumlchtigen koumlnntenBei Verwendung im Freien sollte man darauf achten das die Lautsprecher vor Witterungseinfluumlssen wie Sturm Regen Hagel Schnee usw geschuumltzt sind

Der Lautsprecher ist fuumlr folgende Verwendungen geeignet - auf dem Boden (als Monitor) (BILD 1-seite 23)- auf einem Staumlnder (BILD 2-seite 23)

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTAumlRKERS (Referenzseite 22)

1) EINGANGSBUCHSEN ldquoBALANCED INPUTrdquo(XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Diese symmetrischen Eingaumlnge koumlnnen zum Anschlieszligen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (zB Vorverstaumlrker Mixer Recorder CD-Player Musikinstrument usw) verwendet werden Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden das ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher Recorder oder zusaumltzliche Verstaumlrker weiter zu leiten

2) LED ldquoLIMITERrdquoDiese rote LED leuchtet auf um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

3) LED ldquoON SIGNALrdquoDie LED ldquoON SIGNALrdquo leuchtet gruumln wenn der Verstaumlrker eingeschaltet ist und ordnungsgemaumlszlig funktioniert Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne LED bdquoON SIGNALldquo bei nicht vorhandenem Signal langsam Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die LED und dient zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

4) BEDIENUNGSELEMENT ldquoSENSITIVITYrdquoDer Drehknopf regelt die Lautstaumlrke des Lautsprechers Die Einstellung des Volumenreglers hat keinerlei Wirkung auf den Ausgang LINK Das Eingangssignal wird durchgeschleift

5) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER ldquoINPUT SENSrdquo Den Wahlschalter fuumlr den Anschluszlig einer Quelle mit Line-Pegel (0dB) auf LINE und fuumlr den Gebrauch eines Mikrofons auf MIC schalten

6) Steuerung Entzerrung ldquoDSP SETUPrdquoDiese Einstellung ermoumlglicht die Auswahl der jeweils fuumlr die Verwendung des Monitors optimierten EntzerrungEs koumlnnen 8 verschiedene Voreinstellungen ausgewaumlhlt werden1 - LIVE MONITOR Wird fuumlr Live-Anwendungen verwendet als Buumlhnenmonitor Fuumlr Musiker und Saumlnger2 - PLAYBACK MONITOR Zur Wiedergabe von Musikaufnahmenoder Playback verwendet als Buumlhnenmonitor Hebt tiefe und hohe Frequenzen an3 - COUPLED MONITORS Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer FM Monitore Kompensiert den Kopplungseffekt der Woofer bei niedrigen Frequenzen 4 - MALE SINGER Speziell fuumlr Maumlnnerstimmen entwickelt die Tief-Mitten werden verstaumlrkt und die Ruumlckkopplungsgefahr (feedback) in den unteren Frequenzen auf ein Minimum reduziert5 - FEMALE SINGER Speziell fuumlr Frauenstimmen entwickelt die hoch-Mitten werden verstaumlrkt so dass die Stimme deutlich nach vorne ruumlckt Ruumlckkopplungen der Stimme (feedback) werden auf ein Minimum reduziert6 - ANTIFEEDBACK Speziell fuumlr Cardiodid- und Hypercardiodid-Mikrofone entwickelt Bewirkt eine drastische Reduzierung von Ruumlckkopplungen (feedback) die aufgrund der Annaumlherung sowohl in den niedrigen als auch hohen Frequenzen entstehen7 - LIVE ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder optimiert fuumlr Live-Anwendungen8 - PLAYBACK ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder geeignet vor allem fuumlr die Musikwiedergabe (MP3-Player CD usw)

7) NETZSCHALTER ldquoPOWERrdquoDieser Schalter dient zum EIN- und AUS-Schalten der Lautsprecherbox

8) FUSE SICHERUNGSHALTERIntegrierte Netzsicherung Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung ersetzen

9) ANSCHLUSS NETZKABEL ldquoMAINSrdquo Netzanschluss zur Aufnahme des mitgelieferten Stromkabels

SCHUTZFrontgitter

Z u m d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u t s p r e c h e r s i n d d i e Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 15 mm Staumlrke geschuumltzt

Kuumlhlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert der mittels Sensoren die Temperatur des Verstaumlrkers pruumlft wodurch die Uumlberhitzung vermieden und die Lautstaumlrke t im Bedarfsfall begrenz wird

Bei einer Uumlberhitzung (gt 90 degC) verringert sich die Lautstaumlrke in Abhaumlngigkeit des Temperaturanstiegs wodurch die Veraumlnderung nicht wahrnehmbar ist

Die vorherige Lautstaumlrke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

15

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

16

FLEXSYS MONITOR - FM seriesDESCRIPTION

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo sont des diffuseurs agrave bas profil reacutealiseacutes agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) deacuteveloppeacutee dans les laboratoires dB Technologies La caisse est en effet reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilisent modules amplificateur numeacuterique agrave canaux multiples DIGIPACK de derniegravere geacuteneacuteration

Ces amplificateurs agrave haute efficaciteacute permettent dobtenir des puissances de sorties eacuteleveacutees tout en ayant des encombrements reacuteduits Gracircce agrave une puissance dissipeacutee faible le refroidissement du module amplificateur se fait de faccedilon statique eacutevitant le recours agrave la vanne

Le preacuteamplificateur numeacuterique avec traitement numeacuterique du signal DSP (Digital Signal Processing) gegravere le croisement audio des composants acoustiques la reacuteponse en freacutequence le limiteur et lalignement de phase

La puissance douce de lenceinte est garanti par la proceacutedure dinitialisation au cours de cette phase de test agrave la fois la LED LIMITER et ON SIGNAL sont allumeacutes en mecircme temps pendant environ 2 secondes

Au terme de la proceacutedure de deacutemarrage sur le module damplification la ON SIGNAL LED verte clignote lentement en labsence de signal

En fonctionnement normal de la ON SIGNAL LED verte actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduitLes rouges LIMITER LED sallume pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

FLEXSYS FM 8Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 8 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 75W (RMS) pour la section basses et 25W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 8rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil 60degx60deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied standard (D36mm)

FLEXSYS FM 10Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 10 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 160W (RMS) pour la section basses et 40W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Vers

taumlrk

er

un

d P

roze

sso

rN

etz

teil

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

rP

re-A

mp

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PV

ers

taumlrk

er

Houmlhen

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

4

0 W

RM

S

Cla

ss-D

6

0 W

RM

SV

ers

taumlrk

er

Baumlss

e

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SK

uumlh

lun

g

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

Fre

quenz

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

-Date

nF

requenzg

ang -

3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Sch

alld

ruck

(m

ax

SP

L)

117 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo K

oaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Koaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Koaxi

ale

n -

2ldquo

voic

e c

oil

Tre

iber

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

13

ldquo vo

ice c

oil

Abst

rahlc

hara

kterist

ik

60degx

60deg

60degx

90deg

60degx

90deg

Ein

gan

gssekti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

X

LR

man S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

Input S

ensi

tivity

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uN

etz

buch

se A

nsc

hlu

ss

IE

C V

DE

IE

C V

DE

IEC

V

DE

E

insc

halts

trom

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Stauml

nderf

lansc

h

36 m

m auf der

linke

n S

eite

36m

m a

uf der

linke

n S

eite

36 m

m a

uf der

linke

n S

eite

G

riffe

Ein

er

auf der

Unte

rseite

Ein

er

auf der

Unte

rseite

E

iner

auf der

Unte

rseite

Gitt

er

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

ll

15

mm

Meta

llM

aszlig

e (

B x

H x

T)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

m

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

Italia

no

Italia

no

Man

uale

drsquou

so

5

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

6

DA

TI T

EC

NIC

I

F

M 8

F

M 1

0

F

M 1

2A

mp

lifi

cato

re e

pro

cesso

re

Tip

o a

limenta

zione

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Tra

sform

ato

re T

oro

idale

Pre

-Am

plif

icato

re

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mplif

icato

re H

F

C

lass

e-D

2

5 W

RM

S

Cla

sse-D

4

0 W

RM

S

C

lass

e-D

60 W

RM

SA

mplif

icato

re B

F

C

lass

e-D

7

5 W

RM

S

Cla

sse-D

1

60 W

RM

S

C

lass

e-D

240 W

RM

SV

entil

azi

one

Conve

nzi

one N

o v

ento

la

C

onve

nzi

one N

o v

ento

la

C

onve

nzi

one N

o v

ento

la

Contr

olli

lim

itazi

oni

R

MS

P

icco

Te

rmic

o

RM

S P

icco

Te

rmic

o

RM

S P

icco

Te

rmic

oF

requenza

X-o

ver

(taglio

)

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Dati

Au

dio

Ris

post

a in

fre

quenza

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

SP

L m

ass

imo

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo C

oass

iale

- 2

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Coass

iale

- 2

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Coass

iale

-

2ldquo

voic

e c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodm

io

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodm

io

13

ldquo vo

ice c

oil

Tro

mba

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Ingre

ssil

ink

X

LR

fem

min

a B

ilanci

ato

XLR

fem

min

a B

ilanci

ato

XLR

fem

min

a B

ilanci

ato

X

LR

masc

hio

Bila

nci

ato

X

LR

masc

hio

Bila

nci

ato

XLR

masc

hio

Bila

nci

ato

Sensi

bili

tagrave in

ingre

sso

max

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

onnettore

Alim

enta

zione

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Corr

ente

di a

ccensi

one

97

A

137

A

148

A

Eq

uip

ag

gia

men

to m

eccan

ico

Support

o p

ianta

na

36 m

m su

l fia

nco

sin

istr

o

36m

m su

l fia

nco

sin

istr

o

36m

m s

ul f

ianco

sin

istr

oM

anig

lie

una s

ul f

ondo

una s

ul f

ondo

una s

ul f

ondo

Rete

fro

nta

le

15

mm

Meta

llica

15

mm

Meta

llica

15

mm

Meta

llica

D

imensi

one (

Lx

H x

P)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

eso

98

Kg

128

kg

17 k

g

FLEXSYS MONITOR - FM series

DESCRIPTIONThe coaxial stage monitors of the ldquoFLEXSYS FMrdquo series are low profile loudspeakers realized with Hybrid Enclosure Technology (HET) developed by the dB Technologies labs The box in fact is made in light multilayer wood coated in PVC and the sides are in polypropylene

The coaxial stage monitors of the ldquoFLEXSYS FMrdquo series use multichannel digital power amplifiers of last generation DIGIPACK

These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight and dimension Thanks to the low power dissipated the cooling of the amplifier module does not require a fan

The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processing) controls the audio crossover of the acoustic components the frequency response the limiter and the phase alignment

The correct switch on of the amplifier is guaranteed by an initialization procedure during this test stage the LEDs (ldquoLIMITERrdquo and ldquoON SIGNALrdquo) located on the amplifier modulestay on together for approx 2 sec

At the end of the switch on procedure on the amplifier module the ldquoON SIGNALrdquo green LED flashes slowly when there is signal absence

During normal operation the ldquoON SIGNALrdquo green LED serves as Vu-meter monitoring the audio level riproduced

The LIMITER red LED lights up to indicate that the internal limiter circuit has tripped to prevent amplifier distortion and protects the speakers against overloads

FLEXSYS FM8The FLEXSYS FM8 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 75W RMS for the bass section and 25W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 8rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (1rdquo voice coil) loaded with 60degx60deg horn

The speaker is realized with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

FLEXSYS FM10The FLEXSYS FM10 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 160W RMS for the bass section and 40W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 10rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (1rdquo voice coil) loaded with asymmetric 60degx90deg horn

The speaker is made with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

7

Eng

lish

Eng

lish

user

man

ual

8

REFLEX HOLES

O 36mm PEDESTALBRACKET HOUSING

HANDLE

FLEXSYS FM 12The FLEXSYS FM 12 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 240W RMS for the bass section and 60W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 12rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (13rdquo voice coil) loaded with asymmetric 60degx90deg horn

The speaker is made with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

WOOFERDRIVERAMPLIFIER

FLEXSYS FM8FM10FM12

COMMANDS AND FUNCTIONS

AMPLIFIER PANEL (Ref page 22)

1) ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) CONNECTORSThese balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones or audio sources at line level (0dB) (eg preamplifier mixer recorder CD player musical instrument )The balanced connector is connected in parallel and can be used to send the audio signal to other amplified speakers recorders or supplementary amplifiers

2) ldquoLIMITERrdquo INDICATOR LIGHTThis indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads

3) ldquoON SIGNALrdquoINDICATOR LIGHTThis indicator light comes on green to indicate that the amplifier is switched on and it is working properly The ldquoON SIGNALrdquo green LED flashes slowly when there is signal absence During normal operation the LED serves as Vu-meter monitoring the audio level riproduced

4) ldquoSENSITIVITYrdquo CONTROLThe knob regulates the speakeracutes volume This control does not affect the output ldquoLINKrdquo levels

5) ldquoINPUT SENSrdquo SWITCH Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a microphone

6) EQUALIZATION ldquoDSP SETUPrdquo SELECTORThis control enables to select the suitable equalization for loudspeaker use

It is possible to select one of 8 different presets1 - LIVE MONITOR For use during live performances with the loudspeaker positioned as monitor recommended for musicians and singers2 - PLAYBACK MONITOR For musical playback (MP3 players CDs etc) even in a live location with loudspeaker in monitor position Low and high frequencies are emphasized3 - COUPLED MONITORS For use of multiple loudspeakers side by side The coupling effect of the loudspeakers is optimized4 - MALE SINGER Designed for male voices since it emphasizes the medium-low frequencies minimizing the feedback of the low frequencies5 - FEMALE SINGER Designed for female voices since it emphasizes the medium-high frequencies giving the voices a sharp effect The feedback is strongly limited6 - ANTIFEEDBACK Specifically designed for cardioid and hypercardioid microphones It significantly minimizes the feedback due to the proximity effect both on low and high frequencies7 - LIVE ON STAND Suitable for loudspeakers located on stands optimized for live performance8 - PLAYBACK ON STAND For use with loudspeaker on stand specifically designed for musical playback (MP3 players CDs etc)

7) POWER SWITCH ldquoPOWERrdquoThis switch can be used to switch the speaker on and off

8) FUSE CARRIER ldquoFUSErdquoMains fuse housing Replace only with identical value

9) POWER CABLE SOCKET ldquoMAINSrdquo

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

9

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

10

PROTECTIONSFront GrilleThe speakersrsquos components in the box are protected by 15mm metal steel grille

CoolingThermal control is provided by the internal DSP by means of one sensor controls the temperature of the amplifier avoiding overheating by limiting the overall volume

In case of overheating (gt 90degC) the volume decreases proportionally to the temperature increase making the change unnoticeable

The correct volume and all the functions are automatically restored when standard operating temperatures are reached

LOUDSPEAKER INSTALLATION

WARNINGMake sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property

Before hanging the loudspeaker check all the components for damages deformations missing or damaged parts that may compromise safety during installationIf you use the loudspeakers outdoors avoid places that are exposed to bad weather

The loudspeaker has the following mounting options- bookshelf floor (monitor) (Fig1-page 23)- on speaker stands (Fig2-page 24)

WARNING Never use the handle to hang the speaker

EMI CLASSIFICATIONAccording to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2 E1) Electromagnetic Environments T

EC

HN

ICA

L S

PE

CIF

ICA

TIO

N

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

p a

nd

pro

cesso

rP

ow

er

supply

Toro

idal T

ransf

orm

er

To

roid

al T

ransf

orm

er

Toro

idal T

ransf

orm

er

Pre

-Am

p

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PH

F a

mp

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SB

ass

am

p

Cla

ss-D

75 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SC

oolin

g

C

onve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

frequency

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

Data

Fre

quency

resp

onse

-3 d

B

85 H

z -2

0 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Max

SP

L

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BB

ass

mid

range w

oofe

r

1x8

ldquo C

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquoC

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

Hig

h fre

quency

drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

ium

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

ium

13

ldquo vo

ice c

oil

Horn

cove

rage

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

fem

B

ala

nce

d

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

Input se

nsi

tivity

-4

dB

u

max

-4dB

u m

ax

-4

dB

u m

ax

Main

s co

nnect

or

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Inru

sh c

urr

ent

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Pole

mount

36 m

m on le

ft s

ide

36 m

m on le

ft s

ide

36m

m o

n le

ft s

ide

Handle

s

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

eG

rille

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l D

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mW

eig

ht

98

kg

128

kg

17 k

g

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

11

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

12

WOOFER

FLEXSYS FM8FM10FM12

REFLEX BELUumlFTUNGSKANAumlLE

TREIBERVERSTAumlRKERMODUL AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

GRIFF

FLEXSYS MONITOR - FM serie

BESCHREIBUNGDie koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo sind Low-Profile Lautsprecher mit Hybridtechnologie HET (Hybrid Enclosure Technology) die von dB Technologies entwickelt wurde Das extrem robuste und leichte Gehaumluse besteht aus stabilen mit PVC beschichtetem Multiplexholz die Seitenteile sind aus Polypropylen

Die koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo verwenden moderne digitale DIGIPACK Zweikanal-Verstaumlrker

Diese Verstaumlrker ermoumlglichen es bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe Ausgangsleistungen zu erzielen Aufgrund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die Kuumlhlung des Verstaumlrkermoduls durch Konvektion wodurch der Einsatz eines Luumlfters vermieden wird

Der digitale Vorverstaumlrker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt die Signalwege fuumlr Woofer und Treiber er regelt den Frequenzgang den Limiter und die Phasenlage

Das ordnungsgemaumlszlige Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorgang gewaumlhrleistet Waumlhrend dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und ON SIGNAL) auf dem Verstaumlrkermodul fuumlr etwa 2 s ausgeschaltet

Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne ON SIGNAL LED bei nicht vorhandenem Signal langsam

Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die gruumlne ON SIGNAL LED und dient als Pegelanzeige zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

Die rote Limiter LED leuchtet um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

FLEXSYS FM 8Der koaxialen aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 8 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 75W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 25W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 8rdquo koaxial- Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Neodymtreiber (Voice Coil 1rdquo) mit 60degx60degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser 36mm) integriert

FLEXSYS FM 10Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 10 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 160W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 40 W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem koaxial-Woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 1rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Sei te der Box is t e in Standard- Staumlnderf lansch

FLEXSYS FM 12Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 12 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 240W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 60W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 12rdquo koaxial-Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 13rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

13

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

14

EMV EinstufungEntsprechend der Norm EN 55103 ist diese Geraumlt entwickelt um in E3 (oder E2 E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

VORSICHT Haumlngen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNGDen Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren um jede Gefahr fuumlr Personen oder Sachschaumlden zu vermeiden

Bevor man den Lautsprecher aufhaumlngt alle Teile kontrollieren sie sollen keine Schaumlden oder Verformungen keine fehlenden oder beschaumldigten Teile haben die eine sichere Installation beeintraumlchtigen koumlnntenBei Verwendung im Freien sollte man darauf achten das die Lautsprecher vor Witterungseinfluumlssen wie Sturm Regen Hagel Schnee usw geschuumltzt sind

Der Lautsprecher ist fuumlr folgende Verwendungen geeignet - auf dem Boden (als Monitor) (BILD 1-seite 23)- auf einem Staumlnder (BILD 2-seite 23)

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTAumlRKERS (Referenzseite 22)

1) EINGANGSBUCHSEN ldquoBALANCED INPUTrdquo(XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Diese symmetrischen Eingaumlnge koumlnnen zum Anschlieszligen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (zB Vorverstaumlrker Mixer Recorder CD-Player Musikinstrument usw) verwendet werden Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden das ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher Recorder oder zusaumltzliche Verstaumlrker weiter zu leiten

2) LED ldquoLIMITERrdquoDiese rote LED leuchtet auf um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

3) LED ldquoON SIGNALrdquoDie LED ldquoON SIGNALrdquo leuchtet gruumln wenn der Verstaumlrker eingeschaltet ist und ordnungsgemaumlszlig funktioniert Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne LED bdquoON SIGNALldquo bei nicht vorhandenem Signal langsam Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die LED und dient zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

4) BEDIENUNGSELEMENT ldquoSENSITIVITYrdquoDer Drehknopf regelt die Lautstaumlrke des Lautsprechers Die Einstellung des Volumenreglers hat keinerlei Wirkung auf den Ausgang LINK Das Eingangssignal wird durchgeschleift

5) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER ldquoINPUT SENSrdquo Den Wahlschalter fuumlr den Anschluszlig einer Quelle mit Line-Pegel (0dB) auf LINE und fuumlr den Gebrauch eines Mikrofons auf MIC schalten

6) Steuerung Entzerrung ldquoDSP SETUPrdquoDiese Einstellung ermoumlglicht die Auswahl der jeweils fuumlr die Verwendung des Monitors optimierten EntzerrungEs koumlnnen 8 verschiedene Voreinstellungen ausgewaumlhlt werden1 - LIVE MONITOR Wird fuumlr Live-Anwendungen verwendet als Buumlhnenmonitor Fuumlr Musiker und Saumlnger2 - PLAYBACK MONITOR Zur Wiedergabe von Musikaufnahmenoder Playback verwendet als Buumlhnenmonitor Hebt tiefe und hohe Frequenzen an3 - COUPLED MONITORS Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer FM Monitore Kompensiert den Kopplungseffekt der Woofer bei niedrigen Frequenzen 4 - MALE SINGER Speziell fuumlr Maumlnnerstimmen entwickelt die Tief-Mitten werden verstaumlrkt und die Ruumlckkopplungsgefahr (feedback) in den unteren Frequenzen auf ein Minimum reduziert5 - FEMALE SINGER Speziell fuumlr Frauenstimmen entwickelt die hoch-Mitten werden verstaumlrkt so dass die Stimme deutlich nach vorne ruumlckt Ruumlckkopplungen der Stimme (feedback) werden auf ein Minimum reduziert6 - ANTIFEEDBACK Speziell fuumlr Cardiodid- und Hypercardiodid-Mikrofone entwickelt Bewirkt eine drastische Reduzierung von Ruumlckkopplungen (feedback) die aufgrund der Annaumlherung sowohl in den niedrigen als auch hohen Frequenzen entstehen7 - LIVE ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder optimiert fuumlr Live-Anwendungen8 - PLAYBACK ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder geeignet vor allem fuumlr die Musikwiedergabe (MP3-Player CD usw)

7) NETZSCHALTER ldquoPOWERrdquoDieser Schalter dient zum EIN- und AUS-Schalten der Lautsprecherbox

8) FUSE SICHERUNGSHALTERIntegrierte Netzsicherung Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung ersetzen

9) ANSCHLUSS NETZKABEL ldquoMAINSrdquo Netzanschluss zur Aufnahme des mitgelieferten Stromkabels

SCHUTZFrontgitter

Z u m d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u t s p r e c h e r s i n d d i e Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 15 mm Staumlrke geschuumltzt

Kuumlhlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert der mittels Sensoren die Temperatur des Verstaumlrkers pruumlft wodurch die Uumlberhitzung vermieden und die Lautstaumlrke t im Bedarfsfall begrenz wird

Bei einer Uumlberhitzung (gt 90 degC) verringert sich die Lautstaumlrke in Abhaumlngigkeit des Temperaturanstiegs wodurch die Veraumlnderung nicht wahrnehmbar ist

Die vorherige Lautstaumlrke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

15

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

16

FLEXSYS MONITOR - FM seriesDESCRIPTION

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo sont des diffuseurs agrave bas profil reacutealiseacutes agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) deacuteveloppeacutee dans les laboratoires dB Technologies La caisse est en effet reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilisent modules amplificateur numeacuterique agrave canaux multiples DIGIPACK de derniegravere geacuteneacuteration

Ces amplificateurs agrave haute efficaciteacute permettent dobtenir des puissances de sorties eacuteleveacutees tout en ayant des encombrements reacuteduits Gracircce agrave une puissance dissipeacutee faible le refroidissement du module amplificateur se fait de faccedilon statique eacutevitant le recours agrave la vanne

Le preacuteamplificateur numeacuterique avec traitement numeacuterique du signal DSP (Digital Signal Processing) gegravere le croisement audio des composants acoustiques la reacuteponse en freacutequence le limiteur et lalignement de phase

La puissance douce de lenceinte est garanti par la proceacutedure dinitialisation au cours de cette phase de test agrave la fois la LED LIMITER et ON SIGNAL sont allumeacutes en mecircme temps pendant environ 2 secondes

Au terme de la proceacutedure de deacutemarrage sur le module damplification la ON SIGNAL LED verte clignote lentement en labsence de signal

En fonctionnement normal de la ON SIGNAL LED verte actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduitLes rouges LIMITER LED sallume pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

FLEXSYS FM 8Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 8 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 75W (RMS) pour la section basses et 25W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 8rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil 60degx60deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied standard (D36mm)

FLEXSYS FM 10Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 10 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 160W (RMS) pour la section basses et 40W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Vers

taumlrk

er

un

d P

roze

sso

rN

etz

teil

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

rP

re-A

mp

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PV

ers

taumlrk

er

Houmlhen

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

4

0 W

RM

S

Cla

ss-D

6

0 W

RM

SV

ers

taumlrk

er

Baumlss

e

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SK

uumlh

lun

g

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

Fre

quenz

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

-Date

nF

requenzg

ang -

3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Sch

alld

ruck

(m

ax

SP

L)

117 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo K

oaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Koaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Koaxi

ale

n -

2ldquo

voic

e c

oil

Tre

iber

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

13

ldquo vo

ice c

oil

Abst

rahlc

hara

kterist

ik

60degx

60deg

60degx

90deg

60degx

90deg

Ein

gan

gssekti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

X

LR

man S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

Input S

ensi

tivity

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uN

etz

buch

se A

nsc

hlu

ss

IE

C V

DE

IE

C V

DE

IEC

V

DE

E

insc

halts

trom

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Stauml

nderf

lansc

h

36 m

m auf der

linke

n S

eite

36m

m a

uf der

linke

n S

eite

36 m

m a

uf der

linke

n S

eite

G

riffe

Ein

er

auf der

Unte

rseite

Ein

er

auf der

Unte

rseite

E

iner

auf der

Unte

rseite

Gitt

er

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

ll

15

mm

Meta

llM

aszlig

e (

B x

H x

T)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

m

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

7

Eng

lish

Eng

lish

user

man

ual

8

REFLEX HOLES

O 36mm PEDESTALBRACKET HOUSING

HANDLE

FLEXSYS FM 12The FLEXSYS FM 12 active coaxial stage monitor is equipped with digital amplifier delivering 240W RMS for the bass section and 60W RMS for the high frequency section

The speaker is equipped with 12rdquo coaxial woofer (2rdquo voice coil) and 1rdquo Neodymium driver (13rdquo voice coil) loaded with asymmetric 60degx90deg horn

The speaker is made with hybrid technology HET (Hybrid Enclosure Technology) box made in lighter plywood PVC coated sides in polypropilene and is provided with a handle on bottom side which eases transportation

In the left side of box there is a standard pole mount cup (D36mm)

WOOFERDRIVERAMPLIFIER

FLEXSYS FM8FM10FM12

COMMANDS AND FUNCTIONS

AMPLIFIER PANEL (Ref page 22)

1) ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) CONNECTORSThese balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced microphones or audio sources at line level (0dB) (eg preamplifier mixer recorder CD player musical instrument )The balanced connector is connected in parallel and can be used to send the audio signal to other amplified speakers recorders or supplementary amplifiers

2) ldquoLIMITERrdquo INDICATOR LIGHTThis indicator shows red to indicate that the internal limiter circuit has tripped This prevents amplifier distortion and protects the speakers against overloads

3) ldquoON SIGNALrdquoINDICATOR LIGHTThis indicator light comes on green to indicate that the amplifier is switched on and it is working properly The ldquoON SIGNALrdquo green LED flashes slowly when there is signal absence During normal operation the LED serves as Vu-meter monitoring the audio level riproduced

4) ldquoSENSITIVITYrdquo CONTROLThe knob regulates the speakeracutes volume This control does not affect the output ldquoLINKrdquo levels

5) ldquoINPUT SENSrdquo SWITCH Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a microphone

6) EQUALIZATION ldquoDSP SETUPrdquo SELECTORThis control enables to select the suitable equalization for loudspeaker use

It is possible to select one of 8 different presets1 - LIVE MONITOR For use during live performances with the loudspeaker positioned as monitor recommended for musicians and singers2 - PLAYBACK MONITOR For musical playback (MP3 players CDs etc) even in a live location with loudspeaker in monitor position Low and high frequencies are emphasized3 - COUPLED MONITORS For use of multiple loudspeakers side by side The coupling effect of the loudspeakers is optimized4 - MALE SINGER Designed for male voices since it emphasizes the medium-low frequencies minimizing the feedback of the low frequencies5 - FEMALE SINGER Designed for female voices since it emphasizes the medium-high frequencies giving the voices a sharp effect The feedback is strongly limited6 - ANTIFEEDBACK Specifically designed for cardioid and hypercardioid microphones It significantly minimizes the feedback due to the proximity effect both on low and high frequencies7 - LIVE ON STAND Suitable for loudspeakers located on stands optimized for live performance8 - PLAYBACK ON STAND For use with loudspeaker on stand specifically designed for musical playback (MP3 players CDs etc)

7) POWER SWITCH ldquoPOWERrdquoThis switch can be used to switch the speaker on and off

8) FUSE CARRIER ldquoFUSErdquoMains fuse housing Replace only with identical value

9) POWER CABLE SOCKET ldquoMAINSrdquo

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

9

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

10

PROTECTIONSFront GrilleThe speakersrsquos components in the box are protected by 15mm metal steel grille

CoolingThermal control is provided by the internal DSP by means of one sensor controls the temperature of the amplifier avoiding overheating by limiting the overall volume

In case of overheating (gt 90degC) the volume decreases proportionally to the temperature increase making the change unnoticeable

The correct volume and all the functions are automatically restored when standard operating temperatures are reached

LOUDSPEAKER INSTALLATION

WARNINGMake sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property

Before hanging the loudspeaker check all the components for damages deformations missing or damaged parts that may compromise safety during installationIf you use the loudspeakers outdoors avoid places that are exposed to bad weather

The loudspeaker has the following mounting options- bookshelf floor (monitor) (Fig1-page 23)- on speaker stands (Fig2-page 24)

WARNING Never use the handle to hang the speaker

EMI CLASSIFICATIONAccording to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2 E1) Electromagnetic Environments T

EC

HN

ICA

L S

PE

CIF

ICA

TIO

N

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

p a

nd

pro

cesso

rP

ow

er

supply

Toro

idal T

ransf

orm

er

To

roid

al T

ransf

orm

er

Toro

idal T

ransf

orm

er

Pre

-Am

p

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PH

F a

mp

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SB

ass

am

p

Cla

ss-D

75 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SC

oolin

g

C

onve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

frequency

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

Data

Fre

quency

resp

onse

-3 d

B

85 H

z -2

0 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Max

SP

L

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BB

ass

mid

range w

oofe

r

1x8

ldquo C

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquoC

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

Hig

h fre

quency

drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

ium

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

ium

13

ldquo vo

ice c

oil

Horn

cove

rage

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

fem

B

ala

nce

d

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

Input se

nsi

tivity

-4

dB

u

max

-4dB

u m

ax

-4

dB

u m

ax

Main

s co

nnect

or

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Inru

sh c

urr

ent

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Pole

mount

36 m

m on le

ft s

ide

36 m

m on le

ft s

ide

36m

m o

n le

ft s

ide

Handle

s

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

eG

rille

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l D

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mW

eig

ht

98

kg

128

kg

17 k

g

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

11

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

12

WOOFER

FLEXSYS FM8FM10FM12

REFLEX BELUumlFTUNGSKANAumlLE

TREIBERVERSTAumlRKERMODUL AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

GRIFF

FLEXSYS MONITOR - FM serie

BESCHREIBUNGDie koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo sind Low-Profile Lautsprecher mit Hybridtechnologie HET (Hybrid Enclosure Technology) die von dB Technologies entwickelt wurde Das extrem robuste und leichte Gehaumluse besteht aus stabilen mit PVC beschichtetem Multiplexholz die Seitenteile sind aus Polypropylen

Die koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo verwenden moderne digitale DIGIPACK Zweikanal-Verstaumlrker

Diese Verstaumlrker ermoumlglichen es bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe Ausgangsleistungen zu erzielen Aufgrund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die Kuumlhlung des Verstaumlrkermoduls durch Konvektion wodurch der Einsatz eines Luumlfters vermieden wird

Der digitale Vorverstaumlrker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt die Signalwege fuumlr Woofer und Treiber er regelt den Frequenzgang den Limiter und die Phasenlage

Das ordnungsgemaumlszlige Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorgang gewaumlhrleistet Waumlhrend dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und ON SIGNAL) auf dem Verstaumlrkermodul fuumlr etwa 2 s ausgeschaltet

Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne ON SIGNAL LED bei nicht vorhandenem Signal langsam

Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die gruumlne ON SIGNAL LED und dient als Pegelanzeige zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

Die rote Limiter LED leuchtet um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

FLEXSYS FM 8Der koaxialen aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 8 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 75W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 25W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 8rdquo koaxial- Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Neodymtreiber (Voice Coil 1rdquo) mit 60degx60degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser 36mm) integriert

FLEXSYS FM 10Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 10 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 160W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 40 W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem koaxial-Woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 1rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Sei te der Box is t e in Standard- Staumlnderf lansch

FLEXSYS FM 12Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 12 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 240W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 60W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 12rdquo koaxial-Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 13rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

13

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

14

EMV EinstufungEntsprechend der Norm EN 55103 ist diese Geraumlt entwickelt um in E3 (oder E2 E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

VORSICHT Haumlngen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNGDen Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren um jede Gefahr fuumlr Personen oder Sachschaumlden zu vermeiden

Bevor man den Lautsprecher aufhaumlngt alle Teile kontrollieren sie sollen keine Schaumlden oder Verformungen keine fehlenden oder beschaumldigten Teile haben die eine sichere Installation beeintraumlchtigen koumlnntenBei Verwendung im Freien sollte man darauf achten das die Lautsprecher vor Witterungseinfluumlssen wie Sturm Regen Hagel Schnee usw geschuumltzt sind

Der Lautsprecher ist fuumlr folgende Verwendungen geeignet - auf dem Boden (als Monitor) (BILD 1-seite 23)- auf einem Staumlnder (BILD 2-seite 23)

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTAumlRKERS (Referenzseite 22)

1) EINGANGSBUCHSEN ldquoBALANCED INPUTrdquo(XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Diese symmetrischen Eingaumlnge koumlnnen zum Anschlieszligen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (zB Vorverstaumlrker Mixer Recorder CD-Player Musikinstrument usw) verwendet werden Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden das ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher Recorder oder zusaumltzliche Verstaumlrker weiter zu leiten

2) LED ldquoLIMITERrdquoDiese rote LED leuchtet auf um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

3) LED ldquoON SIGNALrdquoDie LED ldquoON SIGNALrdquo leuchtet gruumln wenn der Verstaumlrker eingeschaltet ist und ordnungsgemaumlszlig funktioniert Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne LED bdquoON SIGNALldquo bei nicht vorhandenem Signal langsam Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die LED und dient zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

4) BEDIENUNGSELEMENT ldquoSENSITIVITYrdquoDer Drehknopf regelt die Lautstaumlrke des Lautsprechers Die Einstellung des Volumenreglers hat keinerlei Wirkung auf den Ausgang LINK Das Eingangssignal wird durchgeschleift

5) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER ldquoINPUT SENSrdquo Den Wahlschalter fuumlr den Anschluszlig einer Quelle mit Line-Pegel (0dB) auf LINE und fuumlr den Gebrauch eines Mikrofons auf MIC schalten

6) Steuerung Entzerrung ldquoDSP SETUPrdquoDiese Einstellung ermoumlglicht die Auswahl der jeweils fuumlr die Verwendung des Monitors optimierten EntzerrungEs koumlnnen 8 verschiedene Voreinstellungen ausgewaumlhlt werden1 - LIVE MONITOR Wird fuumlr Live-Anwendungen verwendet als Buumlhnenmonitor Fuumlr Musiker und Saumlnger2 - PLAYBACK MONITOR Zur Wiedergabe von Musikaufnahmenoder Playback verwendet als Buumlhnenmonitor Hebt tiefe und hohe Frequenzen an3 - COUPLED MONITORS Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer FM Monitore Kompensiert den Kopplungseffekt der Woofer bei niedrigen Frequenzen 4 - MALE SINGER Speziell fuumlr Maumlnnerstimmen entwickelt die Tief-Mitten werden verstaumlrkt und die Ruumlckkopplungsgefahr (feedback) in den unteren Frequenzen auf ein Minimum reduziert5 - FEMALE SINGER Speziell fuumlr Frauenstimmen entwickelt die hoch-Mitten werden verstaumlrkt so dass die Stimme deutlich nach vorne ruumlckt Ruumlckkopplungen der Stimme (feedback) werden auf ein Minimum reduziert6 - ANTIFEEDBACK Speziell fuumlr Cardiodid- und Hypercardiodid-Mikrofone entwickelt Bewirkt eine drastische Reduzierung von Ruumlckkopplungen (feedback) die aufgrund der Annaumlherung sowohl in den niedrigen als auch hohen Frequenzen entstehen7 - LIVE ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder optimiert fuumlr Live-Anwendungen8 - PLAYBACK ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder geeignet vor allem fuumlr die Musikwiedergabe (MP3-Player CD usw)

7) NETZSCHALTER ldquoPOWERrdquoDieser Schalter dient zum EIN- und AUS-Schalten der Lautsprecherbox

8) FUSE SICHERUNGSHALTERIntegrierte Netzsicherung Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung ersetzen

9) ANSCHLUSS NETZKABEL ldquoMAINSrdquo Netzanschluss zur Aufnahme des mitgelieferten Stromkabels

SCHUTZFrontgitter

Z u m d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u t s p r e c h e r s i n d d i e Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 15 mm Staumlrke geschuumltzt

Kuumlhlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert der mittels Sensoren die Temperatur des Verstaumlrkers pruumlft wodurch die Uumlberhitzung vermieden und die Lautstaumlrke t im Bedarfsfall begrenz wird

Bei einer Uumlberhitzung (gt 90 degC) verringert sich die Lautstaumlrke in Abhaumlngigkeit des Temperaturanstiegs wodurch die Veraumlnderung nicht wahrnehmbar ist

Die vorherige Lautstaumlrke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

15

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

16

FLEXSYS MONITOR - FM seriesDESCRIPTION

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo sont des diffuseurs agrave bas profil reacutealiseacutes agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) deacuteveloppeacutee dans les laboratoires dB Technologies La caisse est en effet reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilisent modules amplificateur numeacuterique agrave canaux multiples DIGIPACK de derniegravere geacuteneacuteration

Ces amplificateurs agrave haute efficaciteacute permettent dobtenir des puissances de sorties eacuteleveacutees tout en ayant des encombrements reacuteduits Gracircce agrave une puissance dissipeacutee faible le refroidissement du module amplificateur se fait de faccedilon statique eacutevitant le recours agrave la vanne

Le preacuteamplificateur numeacuterique avec traitement numeacuterique du signal DSP (Digital Signal Processing) gegravere le croisement audio des composants acoustiques la reacuteponse en freacutequence le limiteur et lalignement de phase

La puissance douce de lenceinte est garanti par la proceacutedure dinitialisation au cours de cette phase de test agrave la fois la LED LIMITER et ON SIGNAL sont allumeacutes en mecircme temps pendant environ 2 secondes

Au terme de la proceacutedure de deacutemarrage sur le module damplification la ON SIGNAL LED verte clignote lentement en labsence de signal

En fonctionnement normal de la ON SIGNAL LED verte actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduitLes rouges LIMITER LED sallume pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

FLEXSYS FM 8Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 8 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 75W (RMS) pour la section basses et 25W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 8rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil 60degx60deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied standard (D36mm)

FLEXSYS FM 10Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 10 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 160W (RMS) pour la section basses et 40W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Vers

taumlrk

er

un

d P

roze

sso

rN

etz

teil

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

rP

re-A

mp

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PV

ers

taumlrk

er

Houmlhen

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

4

0 W

RM

S

Cla

ss-D

6

0 W

RM

SV

ers

taumlrk

er

Baumlss

e

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SK

uumlh

lun

g

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

Fre

quenz

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

-Date

nF

requenzg

ang -

3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Sch

alld

ruck

(m

ax

SP

L)

117 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo K

oaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Koaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Koaxi

ale

n -

2ldquo

voic

e c

oil

Tre

iber

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

13

ldquo vo

ice c

oil

Abst

rahlc

hara

kterist

ik

60degx

60deg

60degx

90deg

60degx

90deg

Ein

gan

gssekti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

X

LR

man S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

Input S

ensi

tivity

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uN

etz

buch

se A

nsc

hlu

ss

IE

C V

DE

IE

C V

DE

IEC

V

DE

E

insc

halts

trom

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Stauml

nderf

lansc

h

36 m

m auf der

linke

n S

eite

36m

m a

uf der

linke

n S

eite

36 m

m a

uf der

linke

n S

eite

G

riffe

Ein

er

auf der

Unte

rseite

Ein

er

auf der

Unte

rseite

E

iner

auf der

Unte

rseite

Gitt

er

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

ll

15

mm

Meta

llM

aszlig

e (

B x

H x

T)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

m

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

user

man

ual

Eng

lish

Eng

lish

9

Englis

hE

nglis

hu

ser

man

ual

10

PROTECTIONSFront GrilleThe speakersrsquos components in the box are protected by 15mm metal steel grille

CoolingThermal control is provided by the internal DSP by means of one sensor controls the temperature of the amplifier avoiding overheating by limiting the overall volume

In case of overheating (gt 90degC) the volume decreases proportionally to the temperature increase making the change unnoticeable

The correct volume and all the functions are automatically restored when standard operating temperatures are reached

LOUDSPEAKER INSTALLATION

WARNINGMake sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property

Before hanging the loudspeaker check all the components for damages deformations missing or damaged parts that may compromise safety during installationIf you use the loudspeakers outdoors avoid places that are exposed to bad weather

The loudspeaker has the following mounting options- bookshelf floor (monitor) (Fig1-page 23)- on speaker stands (Fig2-page 24)

WARNING Never use the handle to hang the speaker

EMI CLASSIFICATIONAccording to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2 E1) Electromagnetic Environments T

EC

HN

ICA

L S

PE

CIF

ICA

TIO

N

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

p a

nd

pro

cesso

rP

ow

er

supply

Toro

idal T

ransf

orm

er

To

roid

al T

ransf

orm

er

Toro

idal T

ransf

orm

er

Pre

-Am

p

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PH

F a

mp

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SB

ass

am

p

Cla

ss-D

75 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SC

oolin

g

C

onve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Conve

ctio

n fa

n-f

ree

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

frequency

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

Data

Fre

quency

resp

onse

-3 d

B

85 H

z -2

0 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Max

SP

L

11

7 d

B

120 d

B

126 d

BB

ass

mid

range w

oofe

r

1x8

ldquo C

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquoC

oaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

Hig

h fre

quency

drive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1x1

ldquo co

mpre

ssio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

ium

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

ium

13

ldquo vo

ice c

oil

Horn

cove

rage

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Inp

ut

secti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

fem

B

ala

nce

d

X

LR

fem

B

ala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

XLR

male

Bala

nce

d

Input se

nsi

tivity

-4

dB

u

max

-4dB

u m

ax

-4

dB

u m

ax

Main

s co

nnect

or

IE

C V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Inru

sh c

urr

ent

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Pole

mount

36 m

m on le

ft s

ide

36 m

m on le

ft s

ide

36m

m o

n le

ft s

ide

Handle

s

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

e

one o

n b

ottom

sid

eG

rille

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

l D

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mW

eig

ht

98

kg

128

kg

17 k

g

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

11

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

12

WOOFER

FLEXSYS FM8FM10FM12

REFLEX BELUumlFTUNGSKANAumlLE

TREIBERVERSTAumlRKERMODUL AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

GRIFF

FLEXSYS MONITOR - FM serie

BESCHREIBUNGDie koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo sind Low-Profile Lautsprecher mit Hybridtechnologie HET (Hybrid Enclosure Technology) die von dB Technologies entwickelt wurde Das extrem robuste und leichte Gehaumluse besteht aus stabilen mit PVC beschichtetem Multiplexholz die Seitenteile sind aus Polypropylen

Die koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo verwenden moderne digitale DIGIPACK Zweikanal-Verstaumlrker

Diese Verstaumlrker ermoumlglichen es bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe Ausgangsleistungen zu erzielen Aufgrund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die Kuumlhlung des Verstaumlrkermoduls durch Konvektion wodurch der Einsatz eines Luumlfters vermieden wird

Der digitale Vorverstaumlrker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt die Signalwege fuumlr Woofer und Treiber er regelt den Frequenzgang den Limiter und die Phasenlage

Das ordnungsgemaumlszlige Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorgang gewaumlhrleistet Waumlhrend dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und ON SIGNAL) auf dem Verstaumlrkermodul fuumlr etwa 2 s ausgeschaltet

Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne ON SIGNAL LED bei nicht vorhandenem Signal langsam

Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die gruumlne ON SIGNAL LED und dient als Pegelanzeige zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

Die rote Limiter LED leuchtet um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

FLEXSYS FM 8Der koaxialen aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 8 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 75W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 25W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 8rdquo koaxial- Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Neodymtreiber (Voice Coil 1rdquo) mit 60degx60degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser 36mm) integriert

FLEXSYS FM 10Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 10 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 160W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 40 W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem koaxial-Woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 1rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Sei te der Box is t e in Standard- Staumlnderf lansch

FLEXSYS FM 12Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 12 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 240W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 60W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 12rdquo koaxial-Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 13rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

13

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

14

EMV EinstufungEntsprechend der Norm EN 55103 ist diese Geraumlt entwickelt um in E3 (oder E2 E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

VORSICHT Haumlngen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNGDen Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren um jede Gefahr fuumlr Personen oder Sachschaumlden zu vermeiden

Bevor man den Lautsprecher aufhaumlngt alle Teile kontrollieren sie sollen keine Schaumlden oder Verformungen keine fehlenden oder beschaumldigten Teile haben die eine sichere Installation beeintraumlchtigen koumlnntenBei Verwendung im Freien sollte man darauf achten das die Lautsprecher vor Witterungseinfluumlssen wie Sturm Regen Hagel Schnee usw geschuumltzt sind

Der Lautsprecher ist fuumlr folgende Verwendungen geeignet - auf dem Boden (als Monitor) (BILD 1-seite 23)- auf einem Staumlnder (BILD 2-seite 23)

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTAumlRKERS (Referenzseite 22)

1) EINGANGSBUCHSEN ldquoBALANCED INPUTrdquo(XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Diese symmetrischen Eingaumlnge koumlnnen zum Anschlieszligen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (zB Vorverstaumlrker Mixer Recorder CD-Player Musikinstrument usw) verwendet werden Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden das ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher Recorder oder zusaumltzliche Verstaumlrker weiter zu leiten

2) LED ldquoLIMITERrdquoDiese rote LED leuchtet auf um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

3) LED ldquoON SIGNALrdquoDie LED ldquoON SIGNALrdquo leuchtet gruumln wenn der Verstaumlrker eingeschaltet ist und ordnungsgemaumlszlig funktioniert Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne LED bdquoON SIGNALldquo bei nicht vorhandenem Signal langsam Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die LED und dient zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

4) BEDIENUNGSELEMENT ldquoSENSITIVITYrdquoDer Drehknopf regelt die Lautstaumlrke des Lautsprechers Die Einstellung des Volumenreglers hat keinerlei Wirkung auf den Ausgang LINK Das Eingangssignal wird durchgeschleift

5) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER ldquoINPUT SENSrdquo Den Wahlschalter fuumlr den Anschluszlig einer Quelle mit Line-Pegel (0dB) auf LINE und fuumlr den Gebrauch eines Mikrofons auf MIC schalten

6) Steuerung Entzerrung ldquoDSP SETUPrdquoDiese Einstellung ermoumlglicht die Auswahl der jeweils fuumlr die Verwendung des Monitors optimierten EntzerrungEs koumlnnen 8 verschiedene Voreinstellungen ausgewaumlhlt werden1 - LIVE MONITOR Wird fuumlr Live-Anwendungen verwendet als Buumlhnenmonitor Fuumlr Musiker und Saumlnger2 - PLAYBACK MONITOR Zur Wiedergabe von Musikaufnahmenoder Playback verwendet als Buumlhnenmonitor Hebt tiefe und hohe Frequenzen an3 - COUPLED MONITORS Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer FM Monitore Kompensiert den Kopplungseffekt der Woofer bei niedrigen Frequenzen 4 - MALE SINGER Speziell fuumlr Maumlnnerstimmen entwickelt die Tief-Mitten werden verstaumlrkt und die Ruumlckkopplungsgefahr (feedback) in den unteren Frequenzen auf ein Minimum reduziert5 - FEMALE SINGER Speziell fuumlr Frauenstimmen entwickelt die hoch-Mitten werden verstaumlrkt so dass die Stimme deutlich nach vorne ruumlckt Ruumlckkopplungen der Stimme (feedback) werden auf ein Minimum reduziert6 - ANTIFEEDBACK Speziell fuumlr Cardiodid- und Hypercardiodid-Mikrofone entwickelt Bewirkt eine drastische Reduzierung von Ruumlckkopplungen (feedback) die aufgrund der Annaumlherung sowohl in den niedrigen als auch hohen Frequenzen entstehen7 - LIVE ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder optimiert fuumlr Live-Anwendungen8 - PLAYBACK ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder geeignet vor allem fuumlr die Musikwiedergabe (MP3-Player CD usw)

7) NETZSCHALTER ldquoPOWERrdquoDieser Schalter dient zum EIN- und AUS-Schalten der Lautsprecherbox

8) FUSE SICHERUNGSHALTERIntegrierte Netzsicherung Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung ersetzen

9) ANSCHLUSS NETZKABEL ldquoMAINSrdquo Netzanschluss zur Aufnahme des mitgelieferten Stromkabels

SCHUTZFrontgitter

Z u m d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u t s p r e c h e r s i n d d i e Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 15 mm Staumlrke geschuumltzt

Kuumlhlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert der mittels Sensoren die Temperatur des Verstaumlrkers pruumlft wodurch die Uumlberhitzung vermieden und die Lautstaumlrke t im Bedarfsfall begrenz wird

Bei einer Uumlberhitzung (gt 90 degC) verringert sich die Lautstaumlrke in Abhaumlngigkeit des Temperaturanstiegs wodurch die Veraumlnderung nicht wahrnehmbar ist

Die vorherige Lautstaumlrke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

15

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

16

FLEXSYS MONITOR - FM seriesDESCRIPTION

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo sont des diffuseurs agrave bas profil reacutealiseacutes agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) deacuteveloppeacutee dans les laboratoires dB Technologies La caisse est en effet reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilisent modules amplificateur numeacuterique agrave canaux multiples DIGIPACK de derniegravere geacuteneacuteration

Ces amplificateurs agrave haute efficaciteacute permettent dobtenir des puissances de sorties eacuteleveacutees tout en ayant des encombrements reacuteduits Gracircce agrave une puissance dissipeacutee faible le refroidissement du module amplificateur se fait de faccedilon statique eacutevitant le recours agrave la vanne

Le preacuteamplificateur numeacuterique avec traitement numeacuterique du signal DSP (Digital Signal Processing) gegravere le croisement audio des composants acoustiques la reacuteponse en freacutequence le limiteur et lalignement de phase

La puissance douce de lenceinte est garanti par la proceacutedure dinitialisation au cours de cette phase de test agrave la fois la LED LIMITER et ON SIGNAL sont allumeacutes en mecircme temps pendant environ 2 secondes

Au terme de la proceacutedure de deacutemarrage sur le module damplification la ON SIGNAL LED verte clignote lentement en labsence de signal

En fonctionnement normal de la ON SIGNAL LED verte actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduitLes rouges LIMITER LED sallume pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

FLEXSYS FM 8Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 8 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 75W (RMS) pour la section basses et 25W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 8rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil 60degx60deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied standard (D36mm)

FLEXSYS FM 10Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 10 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 160W (RMS) pour la section basses et 40W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Vers

taumlrk

er

un

d P

roze

sso

rN

etz

teil

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

rP

re-A

mp

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PV

ers

taumlrk

er

Houmlhen

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

4

0 W

RM

S

Cla

ss-D

6

0 W

RM

SV

ers

taumlrk

er

Baumlss

e

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SK

uumlh

lun

g

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

Fre

quenz

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

-Date

nF

requenzg

ang -

3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Sch

alld

ruck

(m

ax

SP

L)

117 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo K

oaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Koaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Koaxi

ale

n -

2ldquo

voic

e c

oil

Tre

iber

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

13

ldquo vo

ice c

oil

Abst

rahlc

hara

kterist

ik

60degx

60deg

60degx

90deg

60degx

90deg

Ein

gan

gssekti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

X

LR

man S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

Input S

ensi

tivity

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uN

etz

buch

se A

nsc

hlu

ss

IE

C V

DE

IE

C V

DE

IEC

V

DE

E

insc

halts

trom

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Stauml

nderf

lansc

h

36 m

m auf der

linke

n S

eite

36m

m a

uf der

linke

n S

eite

36 m

m a

uf der

linke

n S

eite

G

riffe

Ein

er

auf der

Unte

rseite

Ein

er

auf der

Unte

rseite

E

iner

auf der

Unte

rseite

Gitt

er

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

ll

15

mm

Meta

llM

aszlig

e (

B x

H x

T)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

m

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

11

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

12

WOOFER

FLEXSYS FM8FM10FM12

REFLEX BELUumlFTUNGSKANAumlLE

TREIBERVERSTAumlRKERMODUL AUFNAHME STATIVFLANSCH O 36mm

GRIFF

FLEXSYS MONITOR - FM serie

BESCHREIBUNGDie koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo sind Low-Profile Lautsprecher mit Hybridtechnologie HET (Hybrid Enclosure Technology) die von dB Technologies entwickelt wurde Das extrem robuste und leichte Gehaumluse besteht aus stabilen mit PVC beschichtetem Multiplexholz die Seitenteile sind aus Polypropylen

Die koaxialen Buumlhnenmonitore der Serie ldquoFLEXSYS FMrdquo verwenden moderne digitale DIGIPACK Zweikanal-Verstaumlrker

Diese Verstaumlrker ermoumlglichen es bei niedrigem Gewicht und geringen Abmessungen hohe Ausgangsleistungen zu erzielen Aufgrund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die Kuumlhlung des Verstaumlrkermoduls durch Konvektion wodurch der Einsatz eines Luumlfters vermieden wird

Der digitale Vorverstaumlrker mit DSP (Digital Signal Processing) trennt die Signalwege fuumlr Woofer und Treiber er regelt den Frequenzgang den Limiter und die Phasenlage

Das ordnungsgemaumlszlige Einschalten des Lautsprechers wird durch einen Initialisiervorgang gewaumlhrleistet Waumlhrend dieser Testphase bleibt die LED (LIMITER und ON SIGNAL) auf dem Verstaumlrkermodul fuumlr etwa 2 s ausgeschaltet

Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne ON SIGNAL LED bei nicht vorhandenem Signal langsam

Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die gruumlne ON SIGNAL LED und dient als Pegelanzeige zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

Die rote Limiter LED leuchtet um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

FLEXSYS FM 8Der koaxialen aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 8 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 75W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 25W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 8rdquo koaxial- Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Neodymtreiber (Voice Coil 1rdquo) mit 60degx60degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser 36mm) integriert

FLEXSYS FM 10Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 10 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 160W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 40 W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem koaxial-Woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 1rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Sei te der Box is t e in Standard- Staumlnderf lansch

FLEXSYS FM 12Der koaxiale aktive Buumlhnenmonitor FLEXSYS FM 12 ist mit einem Digital-Verstaumlrker ausgestattet der 240W (RMS) fuumlr den Bassbereich und 60W (RMS) fuumlr den Hochtonbereich liefert

Der Lautsprecher ist mit einem 12rdquo koaxial-Woofer (Voice Coil 2rdquo) und einem 1rdquo Kompressions-Treiber (Voice Coil 13rdquo) mit asymmetrischem 60degx90degHorn ausgestattet

Das Gehaumluse ist auf der Unterseite mit einem Tragegriff versehen der den Transport erleichtert Auf der linken Seite der Box ist ein Standard- Staumlnderflansch (Durchmesser

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

13

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

14

EMV EinstufungEntsprechend der Norm EN 55103 ist diese Geraumlt entwickelt um in E3 (oder E2 E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

VORSICHT Haumlngen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNGDen Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren um jede Gefahr fuumlr Personen oder Sachschaumlden zu vermeiden

Bevor man den Lautsprecher aufhaumlngt alle Teile kontrollieren sie sollen keine Schaumlden oder Verformungen keine fehlenden oder beschaumldigten Teile haben die eine sichere Installation beeintraumlchtigen koumlnntenBei Verwendung im Freien sollte man darauf achten das die Lautsprecher vor Witterungseinfluumlssen wie Sturm Regen Hagel Schnee usw geschuumltzt sind

Der Lautsprecher ist fuumlr folgende Verwendungen geeignet - auf dem Boden (als Monitor) (BILD 1-seite 23)- auf einem Staumlnder (BILD 2-seite 23)

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTAumlRKERS (Referenzseite 22)

1) EINGANGSBUCHSEN ldquoBALANCED INPUTrdquo(XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Diese symmetrischen Eingaumlnge koumlnnen zum Anschlieszligen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (zB Vorverstaumlrker Mixer Recorder CD-Player Musikinstrument usw) verwendet werden Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden das ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher Recorder oder zusaumltzliche Verstaumlrker weiter zu leiten

2) LED ldquoLIMITERrdquoDiese rote LED leuchtet auf um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

3) LED ldquoON SIGNALrdquoDie LED ldquoON SIGNALrdquo leuchtet gruumln wenn der Verstaumlrker eingeschaltet ist und ordnungsgemaumlszlig funktioniert Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne LED bdquoON SIGNALldquo bei nicht vorhandenem Signal langsam Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die LED und dient zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

4) BEDIENUNGSELEMENT ldquoSENSITIVITYrdquoDer Drehknopf regelt die Lautstaumlrke des Lautsprechers Die Einstellung des Volumenreglers hat keinerlei Wirkung auf den Ausgang LINK Das Eingangssignal wird durchgeschleift

5) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER ldquoINPUT SENSrdquo Den Wahlschalter fuumlr den Anschluszlig einer Quelle mit Line-Pegel (0dB) auf LINE und fuumlr den Gebrauch eines Mikrofons auf MIC schalten

6) Steuerung Entzerrung ldquoDSP SETUPrdquoDiese Einstellung ermoumlglicht die Auswahl der jeweils fuumlr die Verwendung des Monitors optimierten EntzerrungEs koumlnnen 8 verschiedene Voreinstellungen ausgewaumlhlt werden1 - LIVE MONITOR Wird fuumlr Live-Anwendungen verwendet als Buumlhnenmonitor Fuumlr Musiker und Saumlnger2 - PLAYBACK MONITOR Zur Wiedergabe von Musikaufnahmenoder Playback verwendet als Buumlhnenmonitor Hebt tiefe und hohe Frequenzen an3 - COUPLED MONITORS Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer FM Monitore Kompensiert den Kopplungseffekt der Woofer bei niedrigen Frequenzen 4 - MALE SINGER Speziell fuumlr Maumlnnerstimmen entwickelt die Tief-Mitten werden verstaumlrkt und die Ruumlckkopplungsgefahr (feedback) in den unteren Frequenzen auf ein Minimum reduziert5 - FEMALE SINGER Speziell fuumlr Frauenstimmen entwickelt die hoch-Mitten werden verstaumlrkt so dass die Stimme deutlich nach vorne ruumlckt Ruumlckkopplungen der Stimme (feedback) werden auf ein Minimum reduziert6 - ANTIFEEDBACK Speziell fuumlr Cardiodid- und Hypercardiodid-Mikrofone entwickelt Bewirkt eine drastische Reduzierung von Ruumlckkopplungen (feedback) die aufgrund der Annaumlherung sowohl in den niedrigen als auch hohen Frequenzen entstehen7 - LIVE ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder optimiert fuumlr Live-Anwendungen8 - PLAYBACK ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder geeignet vor allem fuumlr die Musikwiedergabe (MP3-Player CD usw)

7) NETZSCHALTER ldquoPOWERrdquoDieser Schalter dient zum EIN- und AUS-Schalten der Lautsprecherbox

8) FUSE SICHERUNGSHALTERIntegrierte Netzsicherung Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung ersetzen

9) ANSCHLUSS NETZKABEL ldquoMAINSrdquo Netzanschluss zur Aufnahme des mitgelieferten Stromkabels

SCHUTZFrontgitter

Z u m d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u t s p r e c h e r s i n d d i e Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 15 mm Staumlrke geschuumltzt

Kuumlhlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert der mittels Sensoren die Temperatur des Verstaumlrkers pruumlft wodurch die Uumlberhitzung vermieden und die Lautstaumlrke t im Bedarfsfall begrenz wird

Bei einer Uumlberhitzung (gt 90 degC) verringert sich die Lautstaumlrke in Abhaumlngigkeit des Temperaturanstiegs wodurch die Veraumlnderung nicht wahrnehmbar ist

Die vorherige Lautstaumlrke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

15

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

16

FLEXSYS MONITOR - FM seriesDESCRIPTION

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo sont des diffuseurs agrave bas profil reacutealiseacutes agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) deacuteveloppeacutee dans les laboratoires dB Technologies La caisse est en effet reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilisent modules amplificateur numeacuterique agrave canaux multiples DIGIPACK de derniegravere geacuteneacuteration

Ces amplificateurs agrave haute efficaciteacute permettent dobtenir des puissances de sorties eacuteleveacutees tout en ayant des encombrements reacuteduits Gracircce agrave une puissance dissipeacutee faible le refroidissement du module amplificateur se fait de faccedilon statique eacutevitant le recours agrave la vanne

Le preacuteamplificateur numeacuterique avec traitement numeacuterique du signal DSP (Digital Signal Processing) gegravere le croisement audio des composants acoustiques la reacuteponse en freacutequence le limiteur et lalignement de phase

La puissance douce de lenceinte est garanti par la proceacutedure dinitialisation au cours de cette phase de test agrave la fois la LED LIMITER et ON SIGNAL sont allumeacutes en mecircme temps pendant environ 2 secondes

Au terme de la proceacutedure de deacutemarrage sur le module damplification la ON SIGNAL LED verte clignote lentement en labsence de signal

En fonctionnement normal de la ON SIGNAL LED verte actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduitLes rouges LIMITER LED sallume pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

FLEXSYS FM 8Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 8 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 75W (RMS) pour la section basses et 25W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 8rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil 60degx60deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied standard (D36mm)

FLEXSYS FM 10Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 10 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 160W (RMS) pour la section basses et 40W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Vers

taumlrk

er

un

d P

roze

sso

rN

etz

teil

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

rP

re-A

mp

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PV

ers

taumlrk

er

Houmlhen

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

4

0 W

RM

S

Cla

ss-D

6

0 W

RM

SV

ers

taumlrk

er

Baumlss

e

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SK

uumlh

lun

g

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

Fre

quenz

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

-Date

nF

requenzg

ang -

3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Sch

alld

ruck

(m

ax

SP

L)

117 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo K

oaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Koaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Koaxi

ale

n -

2ldquo

voic

e c

oil

Tre

iber

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

13

ldquo vo

ice c

oil

Abst

rahlc

hara

kterist

ik

60degx

60deg

60degx

90deg

60degx

90deg

Ein

gan

gssekti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

X

LR

man S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

Input S

ensi

tivity

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uN

etz

buch

se A

nsc

hlu

ss

IE

C V

DE

IE

C V

DE

IEC

V

DE

E

insc

halts

trom

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Stauml

nderf

lansc

h

36 m

m auf der

linke

n S

eite

36m

m a

uf der

linke

n S

eite

36 m

m a

uf der

linke

n S

eite

G

riffe

Ein

er

auf der

Unte

rseite

Ein

er

auf der

Unte

rseite

E

iner

auf der

Unte

rseite

Gitt

er

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

ll

15

mm

Meta

llM

aszlig

e (

B x

H x

T)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

m

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

13

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

14

EMV EinstufungEntsprechend der Norm EN 55103 ist diese Geraumlt entwickelt um in E3 (oder E2 E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten

VORSICHT Haumlngen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf

INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS

ACHTUNGDen Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren um jede Gefahr fuumlr Personen oder Sachschaumlden zu vermeiden

Bevor man den Lautsprecher aufhaumlngt alle Teile kontrollieren sie sollen keine Schaumlden oder Verformungen keine fehlenden oder beschaumldigten Teile haben die eine sichere Installation beeintraumlchtigen koumlnntenBei Verwendung im Freien sollte man darauf achten das die Lautsprecher vor Witterungseinfluumlssen wie Sturm Regen Hagel Schnee usw geschuumltzt sind

Der Lautsprecher ist fuumlr folgende Verwendungen geeignet - auf dem Boden (als Monitor) (BILD 1-seite 23)- auf einem Staumlnder (BILD 2-seite 23)

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

BEDIENELEMENTE DES VERSTAumlRKERS (Referenzseite 22)

1) EINGANGSBUCHSEN ldquoBALANCED INPUTrdquo(XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Diese symmetrischen Eingaumlnge koumlnnen zum Anschlieszligen von symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (zB Vorverstaumlrker Mixer Recorder CD-Player Musikinstrument usw) verwendet werden Der Parallelanschluss kann dazu verwendet werden das ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher Recorder oder zusaumltzliche Verstaumlrker weiter zu leiten

2) LED ldquoLIMITERrdquoDiese rote LED leuchtet auf um das Ansprechen der Limiterschaltung zu signalisieren welche die Verzerrung des Verstaumlrkers verhindert und die Lautsprecher gegen Uumlberlastung schuumltzt

3) LED ldquoON SIGNALrdquoDie LED ldquoON SIGNALrdquo leuchtet gruumln wenn der Verstaumlrker eingeschaltet ist und ordnungsgemaumlszlig funktioniert Nach Beendigung des Startvorgangs blinkt die gruumlne LED bdquoON SIGNALldquo bei nicht vorhandenem Signal langsam Am Ende des Einschaltvorgangs leuchtet die LED und dient zur Uumlberwachung des reproduzierten Audiopegels

4) BEDIENUNGSELEMENT ldquoSENSITIVITYrdquoDer Drehknopf regelt die Lautstaumlrke des Lautsprechers Die Einstellung des Volumenreglers hat keinerlei Wirkung auf den Ausgang LINK Das Eingangssignal wird durchgeschleift

5) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER ldquoINPUT SENSrdquo Den Wahlschalter fuumlr den Anschluszlig einer Quelle mit Line-Pegel (0dB) auf LINE und fuumlr den Gebrauch eines Mikrofons auf MIC schalten

6) Steuerung Entzerrung ldquoDSP SETUPrdquoDiese Einstellung ermoumlglicht die Auswahl der jeweils fuumlr die Verwendung des Monitors optimierten EntzerrungEs koumlnnen 8 verschiedene Voreinstellungen ausgewaumlhlt werden1 - LIVE MONITOR Wird fuumlr Live-Anwendungen verwendet als Buumlhnenmonitor Fuumlr Musiker und Saumlnger2 - PLAYBACK MONITOR Zur Wiedergabe von Musikaufnahmenoder Playback verwendet als Buumlhnenmonitor Hebt tiefe und hohe Frequenzen an3 - COUPLED MONITORS Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer FM Monitore Kompensiert den Kopplungseffekt der Woofer bei niedrigen Frequenzen 4 - MALE SINGER Speziell fuumlr Maumlnnerstimmen entwickelt die Tief-Mitten werden verstaumlrkt und die Ruumlckkopplungsgefahr (feedback) in den unteren Frequenzen auf ein Minimum reduziert5 - FEMALE SINGER Speziell fuumlr Frauenstimmen entwickelt die hoch-Mitten werden verstaumlrkt so dass die Stimme deutlich nach vorne ruumlckt Ruumlckkopplungen der Stimme (feedback) werden auf ein Minimum reduziert6 - ANTIFEEDBACK Speziell fuumlr Cardiodid- und Hypercardiodid-Mikrofone entwickelt Bewirkt eine drastische Reduzierung von Ruumlckkopplungen (feedback) die aufgrund der Annaumlherung sowohl in den niedrigen als auch hohen Frequenzen entstehen7 - LIVE ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder optimiert fuumlr Live-Anwendungen8 - PLAYBACK ON STAND Fuumlr die Verwendung des FM-Monitors auf einem Hochstaumlnder geeignet vor allem fuumlr die Musikwiedergabe (MP3-Player CD usw)

7) NETZSCHALTER ldquoPOWERrdquoDieser Schalter dient zum EIN- und AUS-Schalten der Lautsprecherbox

8) FUSE SICHERUNGSHALTERIntegrierte Netzsicherung Bei Defekt nur durch eine identische Sicherung ersetzen

9) ANSCHLUSS NETZKABEL ldquoMAINSrdquo Netzanschluss zur Aufnahme des mitgelieferten Stromkabels

SCHUTZFrontgitter

Z u m d e s p r o f e s s i o n e l l e n E i n s a t z e s d i e s e r L a u t s p r e c h e r s i n d d i e Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech mit 15 mm Staumlrke geschuumltzt

Kuumlhlung

Die Temperaturkontrolle wird durch den DSP im Inneren gesteuert der mittels Sensoren die Temperatur des Verstaumlrkers pruumlft wodurch die Uumlberhitzung vermieden und die Lautstaumlrke t im Bedarfsfall begrenz wird

Bei einer Uumlberhitzung (gt 90 degC) verringert sich die Lautstaumlrke in Abhaumlngigkeit des Temperaturanstiegs wodurch die Veraumlnderung nicht wahrnehmbar ist

Die vorherige Lautstaumlrke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen Betriebstemperaturen wieder hergestellt

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

15

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

16

FLEXSYS MONITOR - FM seriesDESCRIPTION

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo sont des diffuseurs agrave bas profil reacutealiseacutes agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) deacuteveloppeacutee dans les laboratoires dB Technologies La caisse est en effet reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilisent modules amplificateur numeacuterique agrave canaux multiples DIGIPACK de derniegravere geacuteneacuteration

Ces amplificateurs agrave haute efficaciteacute permettent dobtenir des puissances de sorties eacuteleveacutees tout en ayant des encombrements reacuteduits Gracircce agrave une puissance dissipeacutee faible le refroidissement du module amplificateur se fait de faccedilon statique eacutevitant le recours agrave la vanne

Le preacuteamplificateur numeacuterique avec traitement numeacuterique du signal DSP (Digital Signal Processing) gegravere le croisement audio des composants acoustiques la reacuteponse en freacutequence le limiteur et lalignement de phase

La puissance douce de lenceinte est garanti par la proceacutedure dinitialisation au cours de cette phase de test agrave la fois la LED LIMITER et ON SIGNAL sont allumeacutes en mecircme temps pendant environ 2 secondes

Au terme de la proceacutedure de deacutemarrage sur le module damplification la ON SIGNAL LED verte clignote lentement en labsence de signal

En fonctionnement normal de la ON SIGNAL LED verte actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduitLes rouges LIMITER LED sallume pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

FLEXSYS FM 8Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 8 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 75W (RMS) pour la section basses et 25W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 8rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil 60degx60deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied standard (D36mm)

FLEXSYS FM 10Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 10 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 160W (RMS) pour la section basses et 40W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Vers

taumlrk

er

un

d P

roze

sso

rN

etz

teil

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

rP

re-A

mp

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PV

ers

taumlrk

er

Houmlhen

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

4

0 W

RM

S

Cla

ss-D

6

0 W

RM

SV

ers

taumlrk

er

Baumlss

e

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SK

uumlh

lun

g

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

Fre

quenz

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

-Date

nF

requenzg

ang -

3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Sch

alld

ruck

(m

ax

SP

L)

117 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo K

oaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Koaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Koaxi

ale

n -

2ldquo

voic

e c

oil

Tre

iber

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

13

ldquo vo

ice c

oil

Abst

rahlc

hara

kterist

ik

60degx

60deg

60degx

90deg

60degx

90deg

Ein

gan

gssekti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

X

LR

man S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

Input S

ensi

tivity

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uN

etz

buch

se A

nsc

hlu

ss

IE

C V

DE

IE

C V

DE

IEC

V

DE

E

insc

halts

trom

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Stauml

nderf

lansc

h

36 m

m auf der

linke

n S

eite

36m

m a

uf der

linke

n S

eite

36 m

m a

uf der

linke

n S

eite

G

riffe

Ein

er

auf der

Unte

rseite

Ein

er

auf der

Unte

rseite

E

iner

auf der

Unte

rseite

Gitt

er

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

ll

15

mm

Meta

llM

aszlig

e (

B x

H x

T)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

m

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

Deu

tsch

Deu

tsch

Bed

ien

un

gsan

leit

un

g

15

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

16

FLEXSYS MONITOR - FM seriesDESCRIPTION

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo sont des diffuseurs agrave bas profil reacutealiseacutes agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) deacuteveloppeacutee dans les laboratoires dB Technologies La caisse est en effet reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene

Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux de la seacuterie ldquoFLEXSYS FMrdquo utilisent modules amplificateur numeacuterique agrave canaux multiples DIGIPACK de derniegravere geacuteneacuteration

Ces amplificateurs agrave haute efficaciteacute permettent dobtenir des puissances de sorties eacuteleveacutees tout en ayant des encombrements reacuteduits Gracircce agrave une puissance dissipeacutee faible le refroidissement du module amplificateur se fait de faccedilon statique eacutevitant le recours agrave la vanne

Le preacuteamplificateur numeacuterique avec traitement numeacuterique du signal DSP (Digital Signal Processing) gegravere le croisement audio des composants acoustiques la reacuteponse en freacutequence le limiteur et lalignement de phase

La puissance douce de lenceinte est garanti par la proceacutedure dinitialisation au cours de cette phase de test agrave la fois la LED LIMITER et ON SIGNAL sont allumeacutes en mecircme temps pendant environ 2 secondes

Au terme de la proceacutedure de deacutemarrage sur le module damplification la ON SIGNAL LED verte clignote lentement en labsence de signal

En fonctionnement normal de la ON SIGNAL LED verte actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduitLes rouges LIMITER LED sallume pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

FLEXSYS FM 8Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 8 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 75W (RMS) pour la section basses et 25W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 8rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil 60degx60deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied standard (D36mm)

FLEXSYS FM 10Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 10 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 160W (RMS) pour la section basses et 40W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 10rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 1rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Vers

taumlrk

er

un

d P

roze

sso

rN

etz

teil

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

r

Rin

gke

rntr

ansf

orm

ato

rP

re-A

mp

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PV

ers

taumlrk

er

Houmlhen

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

4

0 W

RM

S

Cla

ss-D

6

0 W

RM

SV

ers

taumlrk

er

Baumlss

e

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SK

uumlh

lun

g

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Konve

ktio

n

Lim

iter

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

Fre

quenz

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Au

dio

-Date

nF

requenzg

ang -

3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20 k

Hz

Sch

alld

ruck

(m

ax

SP

L)

117 d

B

120 d

B

126 d

BW

oofe

r

1x8

ldquo K

oaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

0ldquo

Koaxi

ale

n -

15

ldquo vo

ice c

oil

1x1

2ldquo

Koaxi

ale

n -

2ldquo

voic

e c

oil

Tre

iber

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1x1

ldquo K

om

pre

ssio

nst

reib

er

1ldquo

voic

e c

oil

N

eodym

1ldquo

voic

e c

oil

Neodym

13

ldquo vo

ice c

oil

Abst

rahlc

hara

kterist

ik

60degx

60deg

60degx

90deg

60degx

90deg

Ein

gan

gssekti

on

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

X

LR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

fem

S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

X

LR

man S

ymm

etr

isch

XLR

man S

ymm

etr

isch

Input S

ensi

tivity

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uN

etz

buch

se A

nsc

hlu

ss

IE

C V

DE

IE

C V

DE

IEC

V

DE

E

insc

halts

trom

97

A

137

A

148

A

Hard

ware

Stauml

nderf

lansc

h

36 m

m auf der

linke

n S

eite

36m

m a

uf der

linke

n S

eite

36 m

m a

uf der

linke

n S

eite

G

riffe

Ein

er

auf der

Unte

rseite

Ein

er

auf der

Unte

rseite

E

iner

auf der

Unte

rseite

Gitt

er

15

mm

Meta

l

15

mm

Meta

ll

15

mm

Meta

llM

aszlig

e (

B x

H x

T)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

m

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

18

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

17

EacuteVENTS REFLEX

PANNEAUAMPLIFICATEUR

POIGNEEacute

SIEacuteGE PIEDEacuteTRIERAElig 36mm

COMMANDES ET FONCTIONS

FACcedilADE AMPLIFICATEUR (Reacutefeacuterence page 22)

1) CONNECTEURS ldquo BALANCED INPUTrdquo (XLR) LINK (XLRJACK 63mm) Ces Entreacutees symeacutetriques peuvent ecirctre utiliseacutees pour la connexion de microphones symeacutetriques ou asymeacutetriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex preacuteamplificateur table de mixage platine cassette lecteur CD instrument de musique )La sortie est relieacutee en parallegravele agrave lentreacutee et peut ecirctre utiliseacutee pour transmettre un signal audio en entreacutee agrave un autre diffuseur amplifieacute agrave un enregistreur ou agrave un amplificateur suppleacutementaire

2) INDICATEUR LUMINEUX ldquoLIMITERrdquoCet indicateur sallume de couleur rouge pour indiquer lintervention du circuit limiteur interne qui eacutevite la distorsion de lamplificateur et protegravege les haut-parleurs contre les surcharges

3) INDICATEUR LUMINEUX ldquoON SIGNALrdquoLindicateur lumineux ldquoON SIGNALrdquo sallume de couleur vert pour indiquer que le diffuseur est allumeacute et le fonctionnement correct de lamplificateur En labsence de signal la ON SIGNAL LED verte clignote lentement En fonctionnement normal la LED actes de VU-megravetre surveille le niveau audio reproduit

4) CONTROcircLE ldquoSENSITIVITYrdquoLa commande permet de reacutegler le volume du diffuseur Ce controcircle ninflue pas sur le niveau de la sortie LINK

5) SEacuteLECTEUR SENSIBILITEacute ldquoINPUT SENSrdquo Positionner le seacutelecteur sur LINE pour utiliser une source au niveau ligne (0dB) ou sur MIC pour utiliser un microphone

6) SEacuteLECTEUR EacuteGALISATION ldquoDSP SETUPrdquoCe controcircle permet de seacutelectionner leacutegalisation adeacutequate agrave lutilisation du diffuseurIl est possible de seacutelectionner parmi 8 preacuteseacutelections diffeacuterentes 1 - LIVE MONITOR Pour lutilisation pendant les exhibitions en direct avec diffuseur positionneacute sur le moniteur Indiqueacute pour les musiciens et les chanteurs2 - PLAYBACK MONITOR Pour leacutecoute et lutilisation de musique reproduite (lecteurs MP3 CD etc) eacutegalement en direct avec diffuseur en position moniteur Les basses et hautes freacutequences sont souligneacutees3 - COUPLED MONITORS Pour une utilisation de plusieurs diffuseurs lun agrave cocircteacute de lautre Leffet daccouplement des diffuseurs est optimiseacute4 - MALE SINGER Conccedilu pour voix dhomme car il souligne les freacutequences moyennement basses agrave basses en limitant au minimum le retour (feedback) dans les freacutequences basses5 - FEMALE SINGER Conccedilu pour voix de femme car il souligne les freacutequences moyennement hautes agrave hautes donnant agrave la voix un effet plus cristallin Le retour de voix (feedback) est extrecircmement limiteacute6 - ANTIFEEDBACK Conccedilu speacutecialement pour microphones cardioiumldes et hyper-cardioiumldes Limite consideacuterablement le retour (feedback) ducirc agrave leffet de proximiteacute aussi bien sur les basses que sur les hautes freacutequences7 - LIVE ON STAND Indiqueacute pour une utilisation du diffuseur sur pied optimiseacute pour les exhibitions en direct8 - PLAYBACK ON STAND Pour une utilisation du diffuseur sur pied surtout indiqueacute pour la reproduction de musique (lecteurs MP3 CD etc hellip)

7) INTERRUPTEUR ldquoPOWERrdquo

FLEXSYS FM 12Les haut-parleurs de scegravene coaxiaux activ FLEXSYS FM 12 est eacutequipeacute dun amplificateur numeacuterique capable de distribuer 240W (RMS) pour la section basses et 60W (RMS) pour la section aigues

Le diffuseur est eacutequipeacute de coaxial woofer 12rdquo (voice coil 2rdquo) et driver au Neacuteodyme de 1rdquo (voice coil 13rdquo) chargeacute avec profil asymeacutetrique 60degx90deg

Le diffuseur est reacutealiseacute agrave partir dune technologie hybride HET (Hybrid Enclosure Technology) la caisse est reacutealiseacutee en bois contre-plaqueacute leacuteger revecirctu en PVC et les cocircteacutes sont en polypropylegravene eacutegalement doteacute dune poigneacutee infeacuterieure pour en faciliter le transport

Sur le cocircteacute gauche de la box figure un support sur pied

WOOFERDRIVER

FLEXSYS FM8FM10FM12

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

Fra

nccedilais

20

Fra

nccedilais

Cara

cte

risti

qu

es t

ech

niq

ues

19

PROTECTIONGrilles frontales

Etant donneacute lutilisation professionnelle de ces diffuseurs les composant sont proteacutegeacutes frontalement par une tocircle perceacutee dune eacutepaisseur de 15 mm

Refroidissement

Le controcircle thermique est geacutereacute par le DSP interne qui gracircce agrave une capteurs controcircle la tempeacuterature de lamplificateur et de lalimentation pour eacuteviter la surchauffe en limitant le volume geacuteneacuteral En cas de surchauffe (gt 90degC) le volume deacutecroicirct en fonction de laugmentation de la tempeacuterature ce qui rend la variation imperceptible

Le volume correct ainsi que toutes les fonctions seront automatiquement reprises une fois que les tempeacuteratures de fonctionnement normales seront atteintes

CLASSIFICATION EMI En accord aux les normes EN 55103 leacutequipement est conccedilu et convenable pour une utilisation en environnement eacutelectromagneacutetique E3 ou inferieur (E2E1)

IINSTALLATION DU DIFFUSEUR

ATTENTIONInstaller le diffuseur de faccedilon stable et sucircre afin deacuteviter toute condition de danger pour linteacutegriteacute des personnes et des structures

Avant de suspendre le diffuseur controcircler tous les composants agrave utiliser qui ne doivent preacutesenter aucun dommage aucune deacuteformation ou partie manquante ou abimeacutee qui seraient susceptibles de reacuteduire la seacutecuriteacute de linstallationLors de lutilisation en espace aeacutereacutes eacuteviter les lieux exposeacutes aux intempeacuteries

Le diffuseur est fourni par lentreprise qui le fabrique et il est preacutedisposeacute pour lutilisation- en appui au sol (comme eacutecran) (Fig1- page 23)- sur support macirct (Fig2-page 24)

ATTENTION Ne jamais utiliser les poigneacutee pour suspendre lenceinte

8) BLOC Agrave FUSIBLES ldquoFUSErdquoLogement pour le fusible de secteur

9) PRISE POUR LE FIL DrsquoALIMENTATION ldquoMAINSrdquoElle permet de brancher le cordon drsquoalimentaion fourni en dotation

DO

NN

ES

TE

CH

INIQ

UE

S

F

M 8

F

M 1

0

FM

12

Am

pli

fic

ate

ur e

t pro

ce

ss

eu

r Typ

olo

gie

de

po

uvo

ir

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Tra

sfo

rma

teu

r to

roiumld

al

Pre

-Am

plif

ica

teu

r

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

P

24bit

48K

Hz

DS

PA

mp

lific

ate

ur

HF

C

lass

-D 2

5 W

RM

S

Cla

ss-D

40 W

RM

S

Cla

ss-D

60 W

RM

SA

mp

lific

ate

ur

BF

C

lass

-D 7

5 W

RM

S

Cla

ss-D

160 W

RM

S

Cla

ss-D

240 W

RM

SR

efr

oid

isse

me

nt

C

onve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Conve

ctio

n no fan

Lim

iteur

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

Peak

RM

S T

herm

al

X-o

ver

freacute

qu

en

ce

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1950 H

z 2

4 d

Bo

ct

1850 H

z 2

4 d

B oct

Les d

on

neacutees a

ud

ioR

eacutep

on

se e

n f

reacuteq

ue

nce

-3 d

B

85 H

z -

20 k

Hz

78 H

z -

20 k

Hz

70 H

z -

20kH

zP

ress

ion

so

no

re (

ma

x S

PL

)

118 d

B

121 d

B

1265

dB

Woofe

r

1x8

ldquo co

axi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

0ldquo

Coaxi

al -

2ldquo

voic

e c

oil

1x1

2ldquo

- 2

ldquo vo

ice c

oil

Drive

r

1x1

ldquo co

mp

ress

ion

drive

r

1

x1ldquo

com

pre

ssio

n d

rive

r

1

x1

ldquo co

mp

ressio

n d

rive

r

1ldquo

voic

e c

oil

Ne

od

ymiu

m

1

ldquo vo

ice

co

il

Ne

od

ym

ium

13

ldquo vo

ice

co

ilD

isp

ers

ion

60deg

x 60deg

60deg

x 90deg

60deg

x 90deg

Secti

on

de

ntr

eacutee

Sig

nal i

nputlin

k

X

LR

fem

S

ymeacute

triq

ue

XLR

fem

S

ymeacute

triq

ue

X

LR

fem

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

X

LR

macircle

Sym

eacutetr

iqu

e

En

treacute

e s

en

sib

iliteacute

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

u

m

ax

-4dB

uC

on

ne

cte

ur

da

lime

nta

tion

IEC

V

DE

IEC

V

DE

IEC

V

DE

Coura

nt da

ppel

97

A

137

A

148

A

Mateacute

riel

Sieacute

ge p

iedeacute

trie

r

36 m

m

36 m

m

36m

mP

oig

neeacute

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

un s

ur

le fond

Grille

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

l

15

mm

Meacuteta

lD

imensi

ons

(W x

H x

D)

280 x

290 x

410m

m

370 x

290 x

410m

m

490 x

290 x

410m

mP

oid

s

78

kg

128

kg

17 k

g

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

2221

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAMBLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

100W

FLEXSYS FM8

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

200W

FLEXSYS FM10

DIGIPACK 200

DSP SETUP

WOOFER

DRIVER

L

N

MAINSFUSE

POWERSWITCH

TRANSFORMER

LIMITER ON SIGNAL

SENSITIVITY

Class D

AMPLIFIER

DSP

Digital Signal Processing

Class D

WOOFER

DRIVER

INPUTS

INPUT SENS

INTERNALPOWERSUPPLY

400WFLEXSYS FM12

DIGIPACK 400

Class D

Class D

DSP SETUP

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E P

OW

ER

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

AMPLIFICATORE - AMPLIFIERVERSTAumlRKER - AMPLIFICATEURS

LIMITER

ONSIGNAL

DIGITAL ACTIVE MONITOR

FM

Made in China

ldquoCAUTIONrdquoTO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

ldquoAVISrdquoRISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

110-120V~ 50-60Hz (T5A L 250V~)

MODULE POWERCONSUMPTION

300W MAX

220-240V~ 50-60Hz (T25A L 250V~)

DSPSETUP

5

1

37

8 2

6 4

LIVE MONITOR - 1PLAYBACK MONITOR - 2

COUPLED MONITORS - 3

MALE SINGER - 4FEMALE SINGER - 5ANTI FEEDBACK - 6

LIVE ON STAND - 7PLAYBACK ON STAND - 8

8

0dB

- 4dB

SENSITIVITY

MA

INS

F

US

E

PO

WE

R

DESIGNED amp DEVELOPED

IN ITALY LINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

78 912 3 4 56

INPUTLINK

BALANCEDINPUT LINEMIC

INPUT SENS

2423 Fig 1

Fig 2

UTILIZZO A PAVIMENTO (MONITOR) FLOOR USES (MONITOR)VERWENDUNG AUF DEM BODEN (MONITOR)UTILISATION AU SOL (EacuteCRAN)

SUPPORTO PIANTANA STANDARD (D36M)STANDARD STAND (D36MM)STANDARD-HOCHSTAumlNDERFLANSCH (D36MM)SUPPORT STANDARD (D36MM)

MA

X

14

0 c

m

Near-field

Far-field

1

2

3

IngressoXLR - maschio

Pin 3 =NegativoFreddoFase -VE

1

2

3

Funzionamento sbilanciato con connettore XLR

IngressoXLR - maschio

Pin 2 = PositivoCaldoFase +VE

Pin 1 =SchermoTerraMassa

Pin 3 = Connesso al Pin 1

Funzionamento bilanciato con connettore XLR

Pin 2 = PositivoCaldoFase +VE

Pin 1 =SchermoTerraMassa

Balanced use with XLR connectors

InputXLR - male

Pin 2 = PositiveHot+VE Phase

Pin 3 =NegativeCold-VE Phase

Pin 1 =ScreenGroundEarth

Unbalanced use with XLR connectors

InputXLR - male

Pin 2 = PositiveHot+VE Phase

Pin 1 =ScreenGroundEarth

Pin 3 = Link to Pin 1

COLLEGAMENTI - CONNECTIONS- ANSCHL BRANCHEMENTSUumlSSE-

Anello Gambo

Punta = PositivoCaldoFase +VE

Anello = NegativoFreddoFase -VE

Punta Gambo

Punta = Segnale

Gambo=SchemoMassaTerra

Funzionamento sbilanciato con connettore jack 14rdquo (63mm)

Funzionamento bilanciato conconnettore jack 14rdquo (63mm)

Gambo=SchemoMassaTerra

Punta

Tip = PositiveHot+VE Phase

Balanced use of stereo 14rdquo jack plug

Tip Sleeve

Tip = Signal

Sleeve=ScreenGroundEarth

Unbalanced use of stereo 14rdquo jack plug

Ring=NegativeCold-VE Phase

Sleeve=ScreenGroundEarth

SleeveRingTip

2625

DIMENSIONI DIMENSIONSABMESSUNGEN DIMENSIONS

FLEXSYS FM8

FLEXSYS FM10

FLEXSYS FM12

290

280 410

290

490

410

410

290

370

ANGOLO DI COPERTURA TROMBA HORN COVERAGE ANGLE HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL ANGLE DE COUVERTURE COTE

60deg

60deg

90deg

60deg

90deg

60deg

FLEXSYS FM8

FLEXSYS FM10

FLEXSYS FM12

• Pagina 1
• Pagina 2
• Pagina 3
• Pagina 4
• Pagina 5
• Pagina 6
• Pagina 7
• Pagina 8
• Pagina 9
• Pagina 10
• Pagina 11
• Pagina 12
• Pagina 13
• Pagina 14

2625

DIMENSIONI DIMENSIONSABMESSUNGEN DIMENSIONS

FLEXSYS FM8

FLEXSYS FM10

FLEXSYS FM12

290

280 410

290

490

410

410

290

370

ANGOLO DI COPERTURA TROMBA HORN COVERAGE ANGLE HOCHTONHORN ABSTRAHLWINKEL ANGLE DE COUVERTURE COTE

60deg

60deg

90deg

60deg

90deg

60deg

FLEXSYS FM8

FLEXSYS FM10

FLEXSYS FM12

• Pagina 1
• Pagina 2
• Pagina 3
• Pagina 4
• Pagina 5
• Pagina 6
• Pagina 7
• Pagina 8
• Pagina 9
• Pagina 10
• Pagina 11
• Pagina 12
• Pagina 13
• Pagina 14