Actas del Congreso Constituyente de Coahuila y Texas de 1824 a 1827.

Primera Constitución bilingüe

Volumen I

Proceedings of the Constituent Congress of Coahuila and Texas, 1824-1827.

Mexico’s Only Bilingual Constitution

Volume I

Editorial tepjf

Actas del Congreso Constituyente de Coahuila y Texas de 1824 a 1827.

Primera Constitución bilingüe

Manuel González OropezaJesús F. de la Teja

Coordinadores

Volumen I

México, 2016

328.7204 G644av.I

González Oropeza, Manuel, coordinador.,

Actas del Congreso Constituyente de Coahuila y Texas de 1824 a 1827. Primera Constitución bilingüe. Volumen I. = Proceedings of the Constituent Congress of Coahuila and Texas, 1824-1827. Mexico’s Only Bilingual Constitution. Volume I. / Manuel González Oropeza, Jesús F. de la Teja, Centro de Capacitación Judicial Electoral, coordinadores ; Constancio Carrasco Daza, José Alejandro Luna Ramos, y Eliseo Mendoza Berrueto, presentadores. -- Primera Edición. -- México : Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, 2016.

2 volúmenes (1690 páginas); 30 cm. + 1 CD.

Contenido: Volumen I: Prefacio = Preface / Manuel González Oropeza ; Presentación = Presentation / Constancio Carrasco Daza, José Alejandro Luna Ramos, Eliseo Mendoza Berrueto ; La primera Constitución del estado más grande de México = The First Constitution of Mexico’s Largest State / Manuel González Oropeza ; Texas en el orden constitucional de México (1821-1836) = Texas in Mexico’s Constitutional Order (1821-1836) / Jesús F. de la Teja ; Coahuila y Texas, una historia compartida de la Federación mexicana = Coahuila and Texas, a Shared History of the Mexican Federation / Manuel González Oropeza y Pedro Alfonso López Saucedo ; Facsímil =.Facsimile. Laws and Decrees of the State of Coahuila and Texas, in Spanish and English: to Which is Added the Constitution of Said State. -- Volumen II: Transcripción paleográfica = Paleographic Transcript. Actas del Congreso Constituyente de Coahuila y Texas (1824-1827). Volumen I: 15 de agosto de 1824 al 31 de enero de 1826, Volumen II: 3 de febrero de 1826 al 24 de junio de 1827 = Proceedings of the Constituent Congress of Coahuila and Texas, 1824-1827. Volume I: August 15, 1824-January 31, 1826, Volume II: February 3, 1826-June 24, 1827 ; Anexos incluidos en el CD = Annexes included on CD. Transcripción paleográfica y facsímil de las actas del Congreso Constituyente de Coahuila y Texas (1824-1827) = Paleographic Transcript and Facsimile. Proceedings of the Constituent Congress of Coahuila and Texas, 1824-1827.

ISBN 978-607-708-332-0

1. Derecho Constitucional -- Actas de Congreso -- Coahuila y Texas – 1824 -1827. 2. Actas de Congreso -- Coahuila (México) -- 1824-1827. 3. Actas de Congreso -- Texas -- 1824-1827. 4. Leyes – Coahuila -Hasta 1827. 5. Leyes – Texas – hasta 1827. 6. Práctica Parlamentaria -- Historia -- 1824-1827. 7. Historia Constitucional -- México. 8. Derecho Constitucional -- México. I. Teja, Jesús F. de la, coordinador. II. Centro de Capacitación Judicial Electoral. III. Carrasco Daza, Constancio, presentador. IV. Luna Ramos, José Alejandro, presentador. V. Mendoza Berrueto, Eliseo. VI. Título.

Actas del Congreso Constituyente de Coahuila y Texas de 1824 a 1827.Primera Constitución bilingüe. Volumen I.

Proceedings of the Constituent Congress of Coahuila and Texas, 1824-1827.Mexico’s Only Bilingual ConstitutionVolume I.

Primera edición 2016.

D.R. © Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación.Carlota Armero núm. 5000, colonia CTM Culhuacán, CP 04480, delegación Coyoacán, Ciudad de México.Teléfonos 5728-2300 y 5728-2400.

www.te.gob.mxeditorial@te.gob.mx

Coordinación: Centro de Capacitación Judicial Electoral.

ISBN 978-607-708-330-6 Obra completa.ISBN 978-607-708-332-0 Volumen I.

Impreso en México.

Se agradece a la Tarlton Law Library de la Escuela de Leyes de la Universidad de Texas la autorización para utilizar los archivos digitales de Laws and Decrees of the State of Coahuila and Texas, in Spanish and English: to Which is Added the Constitution of Said State.

Directorio

Sala Superior Magistrado Constancio Carrasco Daza Presidente

Magistrada Maria del Carmen Alanis Figueroa Magistrado Flavio Galván Rivera Magistrado Manuel González Oropeza Magistrado Salvador O. Nava Gomar Magistrado Pedro Esteban Penagos López

Comite Academico y Editorial Magistrado Constancio Carrasco Daza Presidente

Magistrado Flavio Galván Rivera Magistrado Manuel González Oropeza Magistrado Salvador O. Nava Gomar Dr. Alvaro Arreola Ayala Dr. Eduardo Ferrer Mac-Gregor Poisot Dr. Pedro Salazar UgarteDra. Elisa Speckman Guerra

Dr. Carlos Báez Silva Lic. Ricardo Barraza Gómez Secretarios Tecnicos

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Manuel González Oropeza

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Constancio Carrasco Daza

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

José Alejandro Luna Ramos

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Eliseo Mendoza Berrueto

La primera Constitución del estado más grande de Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39The First Constitution of Mexico’s Largest State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Manuel González Oropeza

Texas en el orden constitucional de Mexico (1821-1836) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Texas in Mexico’s Constitutional Order (1821-1836) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Jesús F. de la Teja

Coahuila y Texas, una historia compartida de la Federación mexicana . . . . . . . . . . .63Coahuila and Texas, a Shared History of the Mexican Federation . . . . . . . . . . . . . 141

Manuel González OropezaPedro Alfonso López Saucedo

ÍndiceTable of Contents

Facsímil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Facsimile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Laws and Decrees of the State of Coahuila and Texas, in Spanish and English: to Which is Added the Constitution of Said State

Transcripción paleográfica Paleographic Transcript

Actas del Congreso Constituyente de Coahuila y Texas (1824-1827)Volumen I: 15 de agosto de 1824 al 31 de enero de 1826 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Volumen II: 3 de febrero de 1826 al 24 de junio de 1827 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903

Proceedings of the Constituent Congress of Coahuila and Texas, 1824-1827Volume I: August 15, 1824-January 31, 1826 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267Volume II: February 3, 1826-June 24, 1827 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903

Anexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . incluidos en cdAnnexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . included on cd

Transcripción paleográfica y facsímil de las actas del Congreso Constituyente de Coahuila y Texas (1824-1827)Paleographic Transcript and Facsimile. Proceedings of the Constituent Congress of Coahuila and Texas, 1824-1827

Actas del Congreso Constituyente de Coahuila y Texas de 1824 a 1827. Primera Constitución bilingüe. Volumen I, se terminó de imprimir en marzo de 2016 en

Impresora y Encuadernadora Progreso, S.A. de C.V. (iepsa), calzada San Lorenzo núm. 244, colonia Paraje San Juan, CP 09830, Ciudad de México.

Su tiraje fue de 1,500 ejemplares.

Proceedings of the Constituent Congress of Coahuila and Texas, 1824-1827. Mexico’s Only Bilingual Constitution. Volume I, was printed in March, 2016, by Impresora y

Encuadernadora Progreso, S.A. de C.V. (iepsa), calzada San Lorenzo 244, Paraje San Juan, Postal code 09830, Mexico City.

It was printed in 1,500 copies.