REVIEW ON THE ANNUAL ADMINISTRATIVE REPORT OF THEFISHERIES DEPARTMENT HARYANA FOR THE YEAR 2016-17

1. FISHERIES MANAGEMENT AND CONSERVATION.

Conservation and management of fish stock in natural Notified Waters(Rivers, Canals and Drains) were regulated by Fisheries Department under

Punjab Fisheries Act, I9l4 and Haryana Fisheries Rules, 1996 framed

thereunder. Auction of fishing rights in notified water was conducted publically

and the department received Revenue of Rs. 195.07 Lakh. Departmentcompounded 15 cases of illegal fishing under this Act during the Year 2016-17 .

2. FISH SEED PRODUCTION AND DISTRIBUTION.

In order to produce fish seed through induced breeding 758 pairs ofIndian Major Carp fish and 2753 of Common Carp fish were bred at Govt. FishSeed Farms during the year 2016-17 Quality fish seed of Indian Major Carp(IMC) and Common Carp (CC) to the tunne of 841.61 Lakh and 357.83 Lakhrespectively i.e. total of 1199.44 Lakh was produced at various fish seed farms

of the State. In addition to this, 5333.00 Lakh fish seed was produced by the fishfarmers. The fish seed so produced was supplied to the fish farmers and stockedin their ponds in the State.

3. FISHERIES DEVELOPMEI.IT PROGRAMME IN PONDS.

Department brought 18975 hectare water area under fish farming by

stocking 7665.65 lakh quality fish seed and 144210 MT of fish was produced

from private / leased ponds.

4. FISHERIES DEVELOPMEI{T IN LAI(ES AND RESERVOIRS.

Fisheries activities in lakes and reservoirs situated at different TouristComplexes remained with the Tourism Department to the tune of 67.70 Lakhfish seed was stocked in 152,90 Hectare Lake/Reservoir water area and 813.00MT fish was produced during the year 2016-17.

(iD

5. DISTRIBUTION OF SUBSIDY BY FISHERIES DEPARTMENT

During the year 2016-17 the department under various schemes providedRs. 764.26 Lakh and Rs. 166.52 Lakh as subsidy to the Scheduled CasteFamilies for the construction of new ponds, installation of tubewell and on' inputs like fish seed, feed and fertilizers etc. to the fish farmers.

6. TRAINING AND EXTENSION

During the year 2016-17, under the extension programme, the department94323 booklets, arranged 69 Exhibitions, delivered 779 Lectures and trained1279 persons.

7. FISH PRODUCTION AND DISTRIBUTION

During the year 2016-17, 144210 MT of fish was produced in the Stateand marketed in the different fish markets of the State and Delhi.

8. FRESHWATER PRAWN PRODUCTION AND DISTRIBUTION

During the year 2016-17, an area of 93.74 hectare was brought underprawn farming and 540.2 Kgs.of prawn was produced in the State and marketedin the different fish markets of the State and in National Capital.

9. FISHERIES BUDGET AND EXPENDITURE (Rs. in lakh)

Sr. No. Scheme Budget Annualexpenditure

I Non-Plan 2800.55 2710.91

2 State-Plan 1050.00 '1001.95

3 Centre Share 1414.05 809.23

Total 5264.60 4522..09

Dated:-

(iii)

10. ADMINISTRATION

Department of Fisheries Haryana has been supervised bySh. R.K.Sangwan, Director Fisheries Haryana during the year 2016-17.

. \n--:-(P.K.Mahapatra)

IAS

"Additional Chief Secretary to Govt. Haryana

Fisheries Department

(iv)

ffiRI TTTEFI ftrrFl, EfuqlqT at q{ 2016-1t fr ilffio s{nsfuoRdC w sften

1. qFRI Ilrt-q gq s{eTtr

vt-q d 3TW-d ql-frq), qH, qrqi ow f,q} t qRq wtr|ET oI qRI

qar+T W rrqerut d srlfon riqtq frreTfi-f, VTe, 1e14 ffiJr vfld ereftq cqr{.riteRqprT q(w Frqqr+ft, 1ee6 d srf,'kr g*r q{ fr q*q frqrrr 6Rqr"TT d qrs

{B r uffio wFrqj d qufr qo-si d Grm a1 ffi q-fr ffi ERT al

G, trrn-S fr'rlTrT C 1e5.oz crs sq$ al {tuftrr yrw gsTr t C zor 6-fi ddrurl nr @qfr qu-fi q-n-si d rs d-s (d frd Td I

z. rrer ftq scqrcq \"q ftil{"r

q$ zor 6-17 d +En sf,rr fuw or qer fiq serqq frTi iE EBqfrD em 758 frg ril-ftq n-q-i o-d darr 27s3 frg 6-FFr o-d qu'fuql or

Ft=Fr iTqfrlq q*=q fi-q wqT q{ o-*xrrrT rrql | il''q d frfuq q.wr fi-q wqT

t rrss.44 drcr qr{rr fiq or silKq fuq.rqr ftnqli 841.61 dr-cr KFT fu-fiot fi"r qntrq tqq o-d narl 357.83 ers fuM qEfi o-FFr or,f fiq oT

silf+r foqr rqr I {*rd GrRft{d rilRr qrf,fii HTT 5333.00 drcr qNr fr-qviltq;r fu-qT .rqT v} qilq fiq uilIq{ fuqT .rqr vS q-Nr frrHrqt o) frqfRd

Ed w qwr$ fuqt rt-qT deIT sq d fl-fl-dT t qfud fuqr .rqr I

3. drf,rd t qcs rTlet"T ffo-rs o.dm'q

frqm Er{r 18e75 tq-w qaei* t qsq qTc'F d eTEh{ dFrT Tqf da.rT Fflqdeir n 7665.65 drcr sf,q fu-{q cn-f qeft ft-q rrfrT fu-qT -rr-qr

f,qrT

/fiw-s drf,rqi I uqzto eF quft fiq o-f silftrT fu-qr wr I

=-

(v)

q4ffi

152

ffi \q etlT t qw fro'rs

t qdeq wrdi w Rerd ffi q worsqi t qer frfl'r{ Frdmq

f,riilT a1 ts-ts t E n r q{ 2016-12 d qt{rq gq *+lyl ffi d&rb{ qael* t oz.zo drcr {Nr fu €ha ord B13,oo eq qufi orfu'q' Trrr I

i tqr .rqr I

erg-qrq or f+rwr

2016-12 d dvn E+ilrt- gnr rer qri4"nt oi gso.ze drcr so fu$-q

734.26 drcr i50 qrrTl_{r qRq|-ei o) nen rc6.52 drcr so of eIT{|-R sEqmqrft qfun-t €i-gEr{ d sq n T} ilrTrtr qrfi, egqd-d drrqri dsrT Tw

dt qw ftq, qrq g{rfi E-iqTR r*r qrim} o} q-{rq o*n-rrT rRrT I

Wfuffin

2016-12 d dqn fuilJT am fuwn ordmq d Gi-d.rf, s4s2s gwdErA , 6g Tffi vq zzg qrquii or eil+qq fuil rrfi dsil rzzg qfufd o-)

F{qr qqT I

snlr+r \q ftflq

2016-12 d dqn rrwl q M421Q dq qUfr eT vcntrT fuqr rt'rrT dq,r

frfuq qtrsqt nen ftrffi tqr .rqr I

strrfr \Rf frfiq

2016-1r d dRrq rrsq t s3.r4 &rlw qaela t q"Fr f6-qr

s40.2 foowo fu or sf,rr+T fu-fl rt-rrT deil- {t-wi o1 f,{frq qtrsq}TRII

i[gfl

10. qqlrff{

q$ zor 6-17 d dfqn f+il-rr or r{qmq, fr e'ffi T{iTqTq, fttqmTRr qff,q fuTrif, ERqrqT gm fu-qr .rqr

I

vtf

qrorTTowo,sTRrtrffi gw vHo,6Rqr"n r{*FTq,

rrer qrn frqrT I

9.

(vi)

rrffiT qvre flsil drrr (aru so t)

FOT to Rtq eurc 3i-SqE qrKRfr sd

1q'( qlq{l 2800.55 2710.91

2 qlwil 1050.00 1001.95

3 ffiq wgFrf,T 1414.Q5 809.23

qd ql-€ 5264.60 4522..09

rfer srer=T 6Rq|-qT a1 qrfrfo sYlrflfud. Rqfu qS zor 6-17

qgTNI"T

q{ zoro-rz d d-iTq Rro 01,04.2016 t gr,os.zolT w Fqrrl oi sqrtrq fr qrqo

do qi.mrq, fttq-fi q€t wdq fr'qTrT, ERqIqr, Am frffr -rqr t q{ 2016-17 d ekrq FrNqrmq F{qlrr 6Rq"Tr al i-i dM-iT, qtrriT vq afl-q qfr'nm En\

"qri fi ooz qq SEn€ oen 268 qE Ref, € ffif,fiT trqwT ffqfuffis S:-

60q0

qE=IFI M q qp6-s ec €fqdIr{

q{ EqqE

fafirqE

1 l-lq<lcr) q2ITI 118500-L-14 1

z

- ^\ -_$gcrn l'1c?1c|), +1e$.'| tf2I+l 67700-L-1.1 1

cerrflqrd CEIIT 67700-L-7r I I

4_ a*\-

-

st{-liqilco. +lc\l.,| CEITI 55100-L-10 4 2

5 q6[q?F 3il-Srd CgTI 56100-L-10 1 1

o l\tlq1l +ic(rl \filqCr)l\l/ lcr<.t

sljsrrrc aTElfiT-fr/ qe q]-Ii

qffSIfr

A-.4-rgq rq 44900-L-7 26 q

7 sarcrin 3rtr-q-<T (fufud) a--4,-tgfl tq 44900-t-7 1'1

8 $6lqCI, l\tlcll'illqqlql G-ffq 44900-L-7 1 1

I WTFHT 3lffi A--A--lgqlq 44900-t-7 1 1

'10 srfierfi trffq 44900-t-7 z 1 'l

't1 --,---a--accp-|cpt HEtqcr) Efiq 35400-L-6 1 0 1

12,\,\),,v'qt-c I.lcx ----a-qqrq 35400-L-6 1 1

13 sq_3{fisfo qq rq 35400-L-6 1 1

14A=A .-'-.--.'--l-l\rll $Flqcp Eftq 35400-L-5 1

15 H6f{o cffis{r 3Tffi _$,_qflrq 35400-L-6 z I

16 qw fl+wn oTffi Efiq 35400-L-6 z 2

17 q'Rreror q'dtq'o ---a-qq rq 35400-L-6 1 1

18

-

^,f,l--.-AFlCt{.,i .tllti<|ll\l -.-+-qfl rq 35400-L-6 79 41 38

19 3ll-o-gf 1]'6FltF --.-a--qcil q 35400-L-6 1

20 eRw eilgfrn-o ---'a-qq rq 35400-L-6 1

21 sdrrrF qe. eTffi --.--a--qqr<l 35400-L-6 7 A

22 et$Tt-r-l3rffi Qfl rq 35400-L-6 10 10

-2-

o0s0

qFTFI 9on nr-rqn+ fs e Ed €rEdcri

rrt ggqq

r{IMIK

23 qT6ftb'R 35400-L-6 1 1

24 Gi-ffiEH T16r{r-o Effq 3s400-L-5 1 1

25 Tfrq 35400-L-5 57 51 6

26 srgfufrtr Tfiq 25500-L-4 1,|

27 qfiq 25500-L-4 31 24 7

28 coftRrq-c Tfiq 18000-L-1 2 2

29 q-S vgrq-o' qfrq 19900-L-2 3 2 'l

30 AFNII{O Efrq 19900-L-2 20 20

31 gciq'r{ux 18000-L-1 8 5 3

32 ffi{ Tfiq 19900-L-2 1 1

33 i-trft ro+nr* Effs 19900-L-2 4 1 3

u tr-er{ft€ 19900-L-2 9 0 I

35 tutun Efiq r.9900-L-2 57 25 32

36 qfrq 18000-L-1 1 1

37 fuTri Efrq 16900-DL 2 2

38 wd Efrq 16900-DL 10 10

39 sf 16900-Dt 22 17 E

40 a-gef 16900-DL 204 102 102

41 tqm-{ sgtf 15900-DL 62 40 22

42

"gtt16900-DL I I

EHfr 662 394 268

-3-

oTWf, qrffi t wqT"r G rs 5Fr€I

rrw d ar€rqfr-f, stFR\, ftil-fln 5rw sq fi u5+ Tfr, q-Tq rfr,

qfi?hr-sr qfr nqtT eFTfr q sral qFqr, il-d, Tdt, gi 3lTR qTtrd B, t wq&ToT q.

qf,rr eE-€I A eIDfrTi Td qIT qfi q-R TNI fr'+TIrT d qm fr TB t rrw dsrfffin qrFrqT i qu-fr qf,si 6 slprcnrti o1 ffi wrffi+- Cv w f,{+Tm

gm a1 -r$ r vr'q d q€rqfrrd qrFCf t qfr qS q?-rn qf,t-i t sr srrftl n-d

qu-fr q-f,-si w e-fuq-+r +flT t r {qT C qrrq d srf*EdFd qIFC o-r ecrq

eRqTqT {r-\,s qilq Frqqq-fr, 1s66 d s{fi{ ftrqr .rqr t n-q or{ft ftrfr RrmT{

@€ e-rd qRdqT d frFq frqTq if ds qd fuq .Tt I qS zoto-tz i 15

*-pa-qj d frsq &tfr-q eT Ar-{r rrrpr-2 q{ @ffi @t .d nst-f tk

or-dfr frroR oq € qfrdqt t rco / - so gen+d d rcq i ITRT qtw Eg I

{fso i wrf,T qtfuqT qu-fr RIoTq of s-E q-fl o-{i t( fr'qTq grql 3 q+fffu"f,

darT Bt2s yil.fu-qT qufr Rrf,R d dritrfl qft fuT r-q fu-{fiT Wt fuq{'T

ilfuot qo 1q 2 n fuqT qqr tl gq q{ srffin wFrdl t er3'00 dq qufr

qoq .r$ nw rcs.or ors sqi q;t q-qFI qrw gsTI I

tqt o.Iq qrft ?b-I Ilur=FT

q*qr vilrq=r sf,rr $-q qfi swf€raT w Ffq o-Krr t t q--q i gfl' q{ ddfim 15 qRq +s qrqT q{ Tiqrr frs seqreq fuqT Tqr I q{ zor 6-17 d +snfrqrq ggr {f.'rr d qcqr fiq qrd w qrfi-q fu-s et qu-fu ffii <rg,

offirT nqrT ft-$rd ilftd t @l FEq qvFrl frfu gRT qufi fi-f, silK=T

o-irrrqT rrur I ftrfr d zsa .'Ni' i t sze qH or eqddrTffr FFtq ortlrtT

.tur t zr2s.Ts d-qq.qu-fi o-f wFr qrw Es{T dsTr 841.61 drcr qufr ot

Ed i-qx a1 .T{ Wf frqwT ol-fu-nT qo 3 (O t frql rTqT t I

3+4lq

dA9-:1 4' rnh3ro \t{q3td+

g#^l

El+

'q! ol1

-fo+eq$4,

ol4N

I

\w+^1ll

^)

rlq

+d4)

4,1

ryq^1

ql4No

i.gt

+AIg&+&*fudq ..f9g I

4 ,.rslA

qil3

4,No?

I

av

ry.alll

.Dl/4qd

I

-r+l:l 3f o)Ad Iet I

*:t5{o

^rQ

jEl

+.a5al

{l

6l

4ll

s It9

J co { o) (, ! N 4{ \.1

{ql?.(A

+rc!

aA4

:dwg.dq

al

AV4

aAI

4.{(tls.]al

3tsl

+4.@]

d

A+7'+

+tJl4l

A,dcl]

4=/<

4l

al?41

.ri?4a=J

A

N41

J

A,4/

A

Ar.lal

3ici

AJ

r/q

aA,)

(,1

=/---+\q4d

">)44))l

slvl4),

d.4=lL<4l

+dr]n

.Ldq

4d

^l^r{flnlfi

rcl5-+.6l

nl6dA

u:1+---lA

N

r-lal/il.a{

tl >fff

4vl

5QO\o oo

N.) (,.<(a

Jvl

r.]al5

-I I I I I! I 5

^l;t+

\o\o(.rl(, 5 (r1

+fl41

J

<.Gt,

.l

=lal^+6n

4l6l

a,4a.

4Ar^lI

I

I t o 4.1 rivt Ia .1)

I

+at zll I!'t :1 .f/=Xl-l/<t \

{(rl€ I I INJ(-.l

(-rl

!I o 9vl3

(,€€ I o\ It\)NJ\t

I I (o

41(E

9vlr.lql+'G1l'

.lYI-t4vtal

vrl/a4-'

(,{ I I I(/){ I I o

I4lal

Ul5

I I IUJ{ { I I

+I^13l

I N5-A /91

(,--h5^t .14 '.+3l ;1 i9

=Alal^r\

H

(Jl{ ts(ooo

oo 5 el

44.N

I

!3y

ryA-il

Iall Ij^t\

AV

4sn' ^j

,-r.

fiq

+4L+ql

zl1J

rqrl

cn s N o o s o N 4] EJ

091at.l

=.6)

a,d+.wA4

gJrl6+

^lt\2

a

dA=rl

n!]

n /^lXJ. YJ

dEr !]

44al

41,a4l;l

^.1dcr]

4-;T1-o-l

?AlA

a?4at=

N2N4=A

4+d

vl.<1ll

d

l.|1.lvAavalA

/ln.L4a

6il

4lnlvl41

4?=.1d

ctl.--{rr.ln+4;t.4;l

d

nn

/'^1

1al

a 'ilJ 64aA=e N

fi4l,11

4l rl

r=rfi

Fw@:oF5

!NA

O|(Jt

ts(,A

F PUJI

so\

F\IO

5(_fl

A\ L^J

P a 4a

vq

4l

AY

4?

JIA+&

O)oIqJ UJ

N!('rl

(Jl(tl

90N(,

9l5\]

ooUJ).1

\Jt'-,(-rl

NJ!

I

H

N(,A

vlal

al

Orur!'NN

(^)

ot,N!(Jl

Ful @N

(,(Jl

F\J

@(l) 5 \N

@ (, P

Nul

qp^1r.l

€l qA .11

I \ at t1U:41

4)

la)(o!oP(rJ

N)Ol

A

f\) N NLIJN;1

NFA

NJ

leFLAJ

!Q ^r

.4)flJg4'

F5orblr

PF5;^

PUJPi\

NFP:\

N!L J;-

Nql N)NJP;e

w(!Ni\o

NN

;a

N

;\

(,UJNA

NJ5A

NJ

f-)tsw

NJ

LN

3.1

o1'coo

F(.rl;-

N N)

N

(/lNbt

Ol>t(J1

tsF(, ^1d

q2al+ov

E

vld.+A3t+

o!,o

FF

P(.r.)

(.rl

H!J|

O

(.A) N(,;-\

@!'a

H5 qJO)

N)b,

r\,>J(,

F

Nfl^13l

o)€lqAA

(.rl (,rPO

5^t 4/:al

^)

(1,q):nu)tl

5(}J

sO)

!

;a

r/l LNo FoaCN

+gPal

O5l-ol

5l.U)

UJF UJ

5(.nt^

ttlIoo(/lI{Jlo

ulFqJo

90oFo t/lr

oNqrbo

5!noo

ulP(.rlo

(Jlq)o Foo

o, al

ii -8-i-I -a-

i *t*to qFFI q.rql grr frtfl rrql rtrfi 6rd

qS zoto-tz furFr gxt @r-{q e-r{ qFfr ftq seqrm o-r ord

1s {rqfrq qNI ftq q.rqT q{ EtIrqI' rr{IT I zaaO qYsil q-r qqtf,il[fifi NFrT

rFvXT OT 1464,00 6l-9 wrT 7.83 iqft

ftlqr .rqr I'orrq o-d quft qo

sr€tc rtrl qrflot grtT Frn 6l ord

{rwr d qN[ qrf,o\ gnr qS 2016-12 t zggg.so drcl w[q ttetl

4N3ctIsl,.y4r,l

ay4-r !lml 1 |A* e-!ll:llqo+54l4".tl

q+IIg6lEdll

J5

Jl\)

J (o \ O) (tl 5 (, N)4l \.1

6sl3l

+.G1)

(,+2crl,aa4

+.1

nlgIN+

+\AVAll

+t<1/dl

79?

al(A4)\o]

^lLl

+4.1

A5+nl

4*rl

4a

+d\l4l4,1

3.^l,J Ial

4=/ll

a

.lYITIJi.+t

H',t!+

afie)

=

-+\qv4-iA

@AA

+r'liq.<)

,vl/c)tl;lLl

{r'lvzl4rnl

A:lA

/lt!+ry4A

.<)

I$t

vl

vlAt'rA.

A41+al

J.l

^l\ t/4?-H

-+u\dd

alffnlft

,^rts

t/alvi

nl;l

J.l4l

-i,fitltl

i.<l

l\)

flA,l4aq

+alYI

6lvl

rlfi

N(tlq) oo

f.J5UJ

5NJNJ

NJ

(JlNJ \] 5

LA{ tJ.)(, (r)

9Gsl(A 3).l -lYt +,4aq'w& ,,t

-t

Nwoooo IJ5 { NJ

5oo LA

NJ f.Jo\LA

5UJu)oo

o\tJ

(JJ

A f.JNJ

oo5

4l ,e,l:?";lGtl/ 4

4al

FolIoo

LN\i\

(.fl(,:.-

P5:JO

NPrvA

00m;-

(,bo

P

IFN

NoIJJ

b

FLrJ \

O;^

P(Jl

qJN) ('l

;I, YldAfJ

\al.<'44rtvll

(rJ(J'l

:ow

F(,;\

tsN

LAJ(.n(,(tl

tsIo

UJ (.^)

Ln

N)P

u)ltJ(,ro

ts

N

NF

F(, N9rLN@

N

Ln

N Fo

, TAtnd

A4LAlt -1

I I \l

^N

=AAAIial, V-.+.avlt -1

I

u)lJl

ilou)

Fu)o

PN

o

UJ(JlLnul

tsI8

(,

b

wi,/1

NN);^6

{r)l.Jqlo

F

NJ

I\J5o

5(, N):J,)(Jlco

N

(,N

sFoo

nt /l+=/rdl- :l--,^nl",J.l .l)nfa^1-. -.Nt +1'.::a +

--hryala

44N

ct)II

st,

a.41tl

r{

A

-l-l3l=sl. a?4Aor ,

.lAJil'.i6 =+{YR(,| |pl

3L++4l

4l

6)

nl4

44.<1

N) l\)@ \l (tl 5 N) \ O) s N 4

o-

63l3lcl

.G,)

..1

-1-41I

--tA

4444l

-4+A4=

4*'x

.<J)

45dal

d-)v Iel

<;l

tj+1l

-ryq4

,vlA.fpil

A1l

d

&(93

{q

.a

cl-il

d,4---{A

/^lu'{

d

a3t^1.^l4;t

A

.<+

-rq4al

I(p

.d---lel t\)

/l)YTal

FUJurbw 5

Nb 1r.,qr

qJ(.o

-JUJ

NA

UJ

O I

(, Nb

tsNbo

Pobo F F

OltsLD

ts(tt

o:(, t!

o

Nl.)P

P

cF,,-liud

;t-Ll

rJ]..ott

w9)!olJlo

(.rlA

O)(/l

i/t

P

\(Jlh

N.)L^J

LrlN;-

5tsN \

LN

;\FNh

u)qJFPb

5

alnAA t\yftz dN'Av!

-;'l

u)IJJ

Foo

F

;-

Pwul

P(, UJFP

b

PN9o i\

O

tsPo

F

b

(,co90

N(oF

tsN)

b

UJ(,(^o1-

(o

;-

ts(,J

b

ts(j)(^o

AP@

c''

n/.l

A

-c-

A4l

r!+

IIA<,q

o)ol.too

N)u)

PPUJt\

F (Jl@Ao

5;r

tsoia

O)Fb

UJ

9ts@Nbo

FN

bo

NLN

bo

w!

ts\Nho

! 5ts;-o

(Jl@ir

tsN)A

vl

tl

-A

(,l(4)tr)!xao

tsP(J)

Ito

F\(JJ

;-

5

o5A

F(,A

POl@b

P(,ts(,l'\

ts(AJob

\\ 5NJ

bo

l\,(,i-

ts(,\:.(,(J.)

Pl.\

PLN;\

ts@

P

\ UJ

!

qvl4lal+

.Gt)

(Jl(0P(^o (, \l

@

Fts

UJ

NN;^(-A.)

ieto(Jl

9o\UJ !,|)

(.1)

O

Ol w@(,o o

LNLNN@b

(I N00

\ !LA)

F@ (.rl !-

O

o)

^n/ 3)(r!

A

-11-

flrflqt t qew furff trdmq

gfl odffi d sltfr{ {rw d il-ffq dtf,rqt t vmq flfrTq or qufr

ftq €Erd fuqr cTrflI t t qw rTlet=I ftrrr.[, ERqr"lT qffiI qrdei en qs-fr o1

dfr o{i d frq sTfUzF warcrdr qqn oqor t t {qd qrq F+nq ErqI qNqrrOi rqrqf,T oi os / - 60 qfr FwR o1 qq ql vtrq fuw ot qsd fisB-{d ildrqT ol s.ffier o-ril-fl.t I

gs qE d aqrq fr,il-q effi3 drrTrtr d Eo qff,h-f, 1ae7s,oo

*req-{ t 2665.6s drEI qufr frq rifud fuq- rrrlT, fu-flor fudwl

qE 20rc-n d +fl{ fdt .rn sr1.o2 t+b{ qaela tg

sTRrRff Grgqfrf, qrh d qmi o\ 16s.s2 drcr so znr srgEn f,cqr .rqr

fuflor frflq orfuor z o f,{qi .rqr B t

q{ zoro-rz d dt{F f,{+Trq- Er{r 1s2.e0 ffirq rilflyrsr ffi q

67.10 olq qufr fiq rifun fuq .rqr, fuili 813.00 gq qE-fi qfiq .r$ t lpffdf,{ur f,rfuf,r qo 8 q R?Tr rrqr t t

44N3cD

I

+crAI4-il"

oy_fri.l!d3flisl j.t1l=o9a+qJq

bl3t

+cl

A4,.d.1g

l\) N ! 5 l\) o \ (tl s N)4o-

BIE.l5l

'@

^ltlll?A

4il+<+al

+4+A4

.!rJqal4.1

ddl

d<

a

6l

ll

dal<.tl

ntJV

1lrl.1Joq

gnl=al

nltwl/a)JI

u

4..1vl

^1ll-L]

nl3yp--JJ

r/rl)ql/lYIA

el{J".1l

d4-tA

aGl

-t;l-lo1

n

314-{;1rrl

d.r+nl

.{<4;1rt t\)

-+l1V;]J-{

(o@wUJ

N)LN!

OtNN

@@{

5N)(o

u)\l00

tsN)(Jl@

F@

UJ@P

P@@

\oP5

L^JOl

(n(,F

NJ(,(-rl

5 lvF ooo\j

Po ('^)!\o

No5@Po

N(ow

alat=34

-+41A'l

@(l'u1bo

FTDFA5

PN)(.tl

I@

PFul(^)

bo

@00

-l(D

!@!;n

P

9r(/l

(.^)

(Jl

\(ooA6

ul!

8

P(.ll{JJ

Ln

(Jl

ts-l

@ @roPb

PN

b!n

@\JFO

PolN

b,N

5N(,

PoLrl;a

LrlN

Fts

t5

5P

N)A

+)2.l-vlJ.]

rw4.1IV

^1,<1

vv

(l'ull.JI

t\)

A5:,rI5

(Jl(Jl

H

N(J);-

(,\ N:.^r(/l(J|

bO

\@(o

T\JNir

(}J

F5o

PPu)

'J,

5(Jlb

FIts(,

Pts l\)

NA

\\ (.^)

;-(.rl

5f\)

Lr)uli, w (rl

-z+l!sq

4

4-,ilal+4vvl(93

Ctr

!xC'\

PN\bo

55PFo

5O)

;*

U)OlN-J

l\)ts(,

5Itsu)

\ N6

lJ

90

o

(,UJ

\LD!F

b,

UJF\b(rl

NJ

bo

5FP5

NJ@

A

(,H !

w(.rl

w\!

P !(,t.,)u)

tsN

i.r

-744A)

4A

-laq

nmpl3t+3J^--{alYI

nl+A4.AJ,8]

JAiq,

Hz

ctrC'Tutct1(rl

PLrl9)6

5€O15

ulNJ

F00P

LAJ@Ul-l

N5(,

5LAJ(D

b'@

@90

LAJOlNb

ts

o

tJl

9'H

5

:r'olF

(f,)

NJia(.'l

(,!b

PFF

U

N

(,!,6

(D!(,

5F

;n

tsLN

i,

\!*,llJO

P(o \)vlalaf---Yql

4l4

w0J

?..lt:r Igg P.{ JJ-ci:_l !

flq

N N \ (tl 5 N J \ (Jl 5 N 4.1 \]

,sl3

d

ff

ll?-A

41-r;T.+<4^l

a44

^).-o!.11

A,nl

d

A

al;la

.l-(11

)vtJ-t

ri

^l

flt-wll

rrl

a.l

-)-f!l4

.<)

m,-fi2l

4];)rl

^l

r{[1

/l

4.<)

/l

--{ltru

@44)

4(4^inl

d

Iotl

4;l

EelAd4;t

7!

^l--+

4.l?1

al-{

N)

+ur

ul

l'o(l'tr\jo

P(o\@

90co

F5o

1-^r

P

tsN!!@

F\t\)

r@o

(,ow(,

Ptr\

5IJJ Ol

(.a)ts(.o

;.J!

P

P

FolPN)

tsF(oO

!N

FP5

n,^.\lrJw Se9

'll

Ul@cllOr@5ul

ul{(.rr(.r)N

P\PP(.I)

F

!urLPOo

FNPOl(nu

Fo55oPL^J

F

Olt,

N)!

(,o(,NJo

LrJ@(o

ul

(oOlNJtsoo

(, FN(otoo

tsolPNtsO)

u)u)Fo

w5L^J{ts

Olw@L^Jql5

ul(oF@Lfl(o

f\)(,

o

Ol(.r)(,r)(/l@

FmCIJooN)

A41| -r],4) ^l

+d.,1

.t;a

,. 1l

ll41+

FNvl5500

u)

tsN5Pl\)F

P(,00roN)(,

(.^J

NJ55@NJ

(,\J

(.I)

O)L^J

\o(o|Jl

Foo(,

(,F\Nts{^)@

ts00NJ

5(r)

f\)@5

P

(T)

@o

H!

@tsLN(,

NJ

L^Jo\!L^JO)

(,(tl

\

Po00P

P\tsPNJ\

@

(, ul!

Pr-pN)tsNJOl

UJN)ct)tvooL^J

qtl

lld"A

oto,lfu!lJlL

N

I

4i

0Jll

I

E

0r1l

tC)

5liro(rlo@

!(.A)

u)Po

\{qnu)

tsN!PO)

(,

LN00

NJPN@(,(o

(Jl5o

ts5P(.AJ

!ts@

\Ot

o

(,ro5I\JN(,

(/t

\J(n

NJ

N)LN

w

LNol00\@N

tsN(n!

PN

00N

@ootsoo

(,ts

Ol

OlUJ\o\ooo

ts@o(,

Ftsf.J5P

(oNmlJloa

o)4)

6a]AJnl

NoNoo

O)O

P\6

@

Oltst\, cll

\Jul

N w5N

oo

(tr5 O O) oooo

N)5oO

tsN)oooo

!al

=J

wglu)@@@

P

o

ts \UJ

@

N) lJro

l\Jo

5

o@ Foooo

P 5

@

tsooNJ lvoooo

..t

q

t/l5qlo)

00

o

tsNoo

Foo

5 P @

oL^J5oo

tsts(oq)

ts 5oooo

.11

rl

6(o5glr.o(Jl

P

NF

wPN)(t(D(,

N

o

(,

o

H

otso N

o

4,.v-E/olA

o1FNul(c|Frul

P

(,(,NJqtql(o@NLN

NNw@FtsN

\@(,NOt5

NUlNFo

P(,N

lrlN

(*)s

Ol

\j\NN

N(,@

!5

u)NsOtq1@o

N)!Ca)

Fts5

L^J\5ts

(,(JlNF\,1O)

5w!(,

N)N)(,tsUJN)

u)(,

@!

N)Lr)

(,I\J5

lJ(-^)(rrlco

tsN500

5@w(,(^)lJ

.l+(^)

4l!JJ:] s

Iil|

c!

4z,++v

N

N N (rl A N) A N 4l !l

/]l?|

1'Cti)

al?A

4-;l

al

4!A4

A.d?

^J/

wal

{.l.cl

al

--lrlxnl

6r.l

+n{d

,4]JvlAtpJ

J141t--l

^l

av(9

d

qll

>lA

Jrlru

+tjy4=A

Gla

dal'444

vl+--{,l].et

^l

7);l2

O,n!]at N GV

al=

(r)(ou)N@oo

PNFqJQn

!@

FN)rJl(OLrl

N)Oo

N

o

P

@(,A)

N Ol(JJul5o

\s(,NO

\d

,cqctvd

4)

--t

a,-l

4Noo)

w+^1?A2fi

wo.lt

Inl

1l

.!9{,

srlA

IE

N(oNulo

t\)

O

NO

N) P(,

o

Flv

UJ@N(Jl

N

O

t9

oPN\(,

(,5

4-l4d

dA)

5F5oo

I

5F5

14 a,ll al,-crl .VA a^l

u)

Fooo

N(,

ts00

o

5(,

NqJ5

O){(Jl

5@\

LL)t\)NrJl

f\)

ltl NN)!

N

N

(JJ

\(nP@\LN

o

N(nLN

o

N5\(Jt

5 +a4d

4)

ts(r)Foo

5(Jl@

(Jlql UJ

@ N00

5N

N@F

(,POl

5N

5olN

u)F@

LP(,^)P

w!55N)

OlN!

Ll1\N

P@@ ..t

^)@E?=

I

4nal

4€'J

?4)+OJ

4)

44-rtcv ---+1

alW

ctlo(DNoo

NN(,o

f\)Nql

LTJ

N

N.l

atlA

(t]oglNoo

ts N!u)(, P\J

!U)

ts(^oP@!

(.l)l.A)N)(,

Lr)P(DF

qJ(o5(,

OtNgl

F

5wul

5@(l)

NJ

\J

PP@NJ

FF

\Olul

5ro\co

^l fi--ljl n]

4.4l

CDg)UlNoo)o

(oN)OlLN

ts

@lr

tsNF5(,

F

UJts(,

(r)P!\u)

ul(.A)

F(,\

(,tsN)o

Ol(o(}J(,o

AOl(.rl

5N)

O)!(,(tl

@u)u)(,

5co

uo

(omol

O

(o00!^Jts

(/l5(.tl

P5L^JN)co

(Jl(o(Jl\(,

Pts5Oltso

tstsLN

6sl3lI-4^1=.^q

a1l.

at

i

ala1€{ q-{lIo

o14No

1

€t,q

+s)E.4.+Ig,+

a@

f,

-16-

gRneq'f,err lrq-q o,dmq

q-Nr qTdF[, 6Rqrq-r qrq d ftrq \-fi qqr q'Tdtrq B, ftr-sd 6frlil-{ gNT qzrR frqr w w t'r gs o-rtrf,q d fuq qtfr fuf,r qfl{r eT

em o'rfiur qFf,d' d rre qrFT n qRrsTor f,cqi qrdT B nrb qRraq d

s:qxrcr qa q-rfiuT .rrqi A emrq\ al q-ei q'{ tmr {fl q"FI gTr$q orii gE

3Ttrfi g*i or gtrq o-q sd de.n gq od t 4t{ qffi q slrd I

q$ zoro-tz d dlT{ f+ilrr gnr il-fr"r wrflT d frq 77s lTlrrul

Rn Tn, og trffi slrmtrd oT q-$, s4323 5w-d qrd'r$ f,qIT lzzg qFcdi o\

qNI qlFrq Fg sRTeTol frqr Tql r ntf fu+<vr aTfuor qo oe t ftlqr .rqr t t

2o1}-1t7 q-S d +{|{ tTil{'R s-5-trrTq W qRIeTul iiTel-{, f,dffil{

gfqr 67 fuil-rfi-q eTffi/ o{qp1 f,aIT 1327 qsl ftxrrfr/qsq qrf,fi\ o)

qRleTE Rqt rrql I q{ 2016-17 d +{q, 221 fufl Yil, 548 flqq f,QIT

t adrnq /Qtrrfl ETIS rn I

4N

o,I

s{,alrl.tl

oY 3Yid llvt

Jlrl \96 |

4<ogI

4EffA

.14

!q4A

N N \ A N \l (tl A N)416

,913l

fl

a!

rlll.1

A

4-+I

al

+.1+

d44ol]al

44

4el;lal

.-1ad)el+

-!ll

---f

-l

tl&nl6U

Inl

a4lrvl4rpIrl

.<l1l

al

&t0I

I

r{'l

tlYI.<)

alIllal

&.1)+A

cl^i;]

€vtAI<oll4Iq

dvl

^J.---rr'l4R

-A:,

al

.+<

n4;1-5.1

N

+qVal

ro Cou) { (j) o\ N)

5 A ooUJ

L}JNJ

tJf.) N) NJ

(JJ {

--+\al

44a'AcN+14 :

=,wr

Ctr(D t\.J 5 5 5 oo (, o\ t.J t..) NJ 5

lq

^il$

(tl

r-l

=^ \d

ay 3I(1 <+-4 ^d/3l sl.<)

ro5(,N(*l

t9ooNJ

oou.)

oot\)NJ

l.J

{JJ\t{ oo(r 5

t'..)5(j

oo5NJ

oo

sUJ5

;1'+4&

4,a-a 4'1+-l43t

ol

Idl--t.<)

FN(D 55 oo

5 5 5oo

NJ@

5oo

5\] NJu)

u)UJ

ooNJ

5NJ

5u) Foo N.)

5-)

!

Evl4y.9Atl+ft

=.1es|41A't,Ai-ry

-,':-'.3

.,.''t"

- 18-

rr(FI gilrtrT \'4 tff{q*

6RqqT nsq i qu-fr

?tI 7261 o\ ere {fiq d f,iTq t-qqrq

R-f,-flqT qq, qqfu C zors-16 Grf,-fd .b-q{: 11G84 qfrflSf o}. Wf grEI

deil z23B o\ ercq {fiRI d frq e-d'rR d q+u-r sqrret fi-il\ Tg I qq 2orc-fld +qn q-q t ftFq qTfui t go 144210 F qgfr silf{q fuq-Tq|-qqfu'2015-16 i tzrooo eq ft[fr silr{q fu-fl rrqT arT I

v€rFI o'I drI+FI go qftvrd qrq vRI t qrdl +t ertq qFcdi o\e gxr Frqfd fuqr rrzfi f,QrT 'to qRaTf, qanFq ffi HrqI q-ftr i arqtTqT | ftFiq rrldT q q-o-$ .d qufr or ffqsq iltrrf,r q0 10 t ftqr qqt B I

qqd

2016-12 d sr-fl.fd ftfuq tt{ zilG=r, q)-q-qT derr dfiqilq)fuf, {+H ci-f,.|d s-qq[: 2800.55 dTreI, 10so.o0 drcl dsIT 14'14.05 arcIwo ol rrqilEra esrc arw EerT Tf lffi f,{s-€ tn-qyl: 271osi dTE[, 1oo1.e5

df€I f,erT 809,23 drcl 50 l9zl E3TT I

qR CIITI

q$ zot 6-i7 d +Erq frqrq flrI ;IRsl/T6-tr/Qfi lf eil-q qfnq

frqrT grur oJ r-$ Frflfr fr sTrq, qq1adi gRI sTIq, qilfrflT Rrfrfi t er[q, qw-ft

zffi fu+TrrT t sreRrd {f,{r I

qS zor 6-17 d dmq ffi f+n t d lgqRra {dfir gq qFrfrqfS

I

I

aVr11 .A

I

,rl

o

N f\) \l (rr A N \ (tl s (/) N 4o-

44Noo

I

+o)AI

--oy4+

sqa

4]lvl{<.(A

r.lni

A

41

-€al

+4+a4

^1,du4l

+tunl@

ald-q

rvl

+ afl'15U

4a{a

,vtA

-j'tl2J

4^l=3.1

av(12

d

(tl7elA,)

<alnl

+ott41

4)

(d

d

4vlaJ/ml

a;t

a

^+n'e)d

J,:T=lt

a4al t9

CVA-l

ulO15bo

P5b

(,ts;r

5 Uu o) NJ

r/J5 O)

ulP

(,;r

ul(,u;-

!!

F

Nb

ul

b

P

5b

!IN

|Jl

:r

NhJw

NF;-

rl

d.,l

rlull

^1,4,

(1,5

bo

aululbo

N Noo

;- 5

at.

{|---{4)

4,

F

Poo

tjl

;^

0oLP

tr

NJ!N

w

oo

ts N!5

PrjrCo

\]F N( )

;-.

\!

\h

5O)

b

wu)

UN tJl

A

ts@

P!

NLN (.r|

+.V

+alel

4,

w6

i.ro

a{o(,bo

ql 5!

\w

5!

crl

N5A

u

b(oNJ

wUJ

:No)

-1

Uo)@9rN

uuA

uNUJ;r

+!UJ;-

6Ubo

coUJ(ph

(oN

lJ1

5

hJ

Oi5;-

O)

al<G)

alA-l4.4,

sII

+l

A

al

c!al

4

^)---t

---{'

al4

A

1,

4,

-4-(!rl

A,

55b.J

OJ\o\ot, 00t\)€

-ltr)

o\(rl

tr

UT

A.J5 -tbJ

-J(,a

(,(/ll.rl

bJ

N-t

A5-_t-t

-lrat,5

-Jb.J

OJ.tsO

{5(,rl

b.JtJ(,S

bJ(,{6N5

I'JO-ta5b.

UJ

n5

"dlal4'ct)

4.NJq)

I

J

rv6)al4lAal

4l -=,-3!rygJ allo-$-4o+ 4.1N't

4

rdlaN)=.9-l4l,tl

N N@ (t 5 (r) N

(,l r (r) N)41 lrl65

,.iJ|3

.a!

tln.<J

A--T

4al

+4+AA-{

AJ

d^l

+ru.o.]

A

A3l

3]

dl4]nl

.1

-l

Ial

fitJt+

nli4,o]a

4JA5ltp-:ft2l

slilel

s!ed

&!

A

al5+-Jl]

@41I41 t

ad

A.<t<rtlan

+4

=

Q,ff4a N

7l)el

(o!xF

: NJ\o FA ir) I

(riG)

(P

93]

a.4alfldd(aal

5oo

fftru.

o)

4

n(t rrl='a,cl+al

ad=

Aq

;tual

5

l/rl---(I

=.^' 21"+<vt al

-:l4a4dl

vl

^13)/

Ul(^l!r,oo

NJ

A\os(Jl

N.)

5 sI

A-4. IJU

--lto.l

d, vDg-

tJ15oNFo

A5

N) 5NJ 5 s

oo

rnl-+

ry^,65!3an/A

rl

|lo(^l(ol-to

NJi.)

oaoo

ANJN)5

6UJ

5: \

qEl4T-3cla+sl ---L

"tY8$-frl 4'

N(oobcn

NJ

bot\)b

ao\

5-J;.ra

NAUJ

I

5PG o

Ch

--+

^.1

-Icp.

.n]!

N(rl:oq)N

o\

oo

6{i.) I I

5l.J

NJ5

-l{

o€5v3r. ttr

-oa

ll

alAqA

I4

2"

€t,qaT@jiqrl

A4 |

=nT \iJf €l r

4: I

.llo

*

an'l

N N) J{ (Jl 5A(r)

JN

A o { s l\) J4o-

NoI

o3l3l

.(^)

A

4

al

6Itl? )

4;Id4l

r.i]

E)AJ

ArJll4l

A

a^l

fidnl

5U

ff

nl.l

Hcl 63lA

ft-:1v]

^)4d

31pa 4

.l

r+tJt!A+d

4'a44ltli)

4nnlal

AlJr]

dn

c,31

or

4;l+

N--+4V

+

UI

{

5:r, oo

-l

5 NJ

U]o\

ooIJJ

UJUIN)

UJi.-,{

NJI UI())1.')

UJ

oo

(Jr

@

!NJ!

!\,u)

q4!

\;fi1,2il

^1-t-. 4lA,+tv(t)

^.1-.t -.q\ll

oll

^),

(,o\(,

I

u)

;aU)

I A

q+nlal

---{ +at nt=4---{ .1

4), ^'-Bl6rAi

9rI

,4+

1

1

I

4A4+4Ll

gd

b.Jo\t,

I.J6

!UJbo5

N)u)tlt(Jt

UJ

(.h

\l

L,J{

N)UJ

'tJoo

T9 5ooLA

{N)

N.)oos5

(,u

5

i.J(Jl

LhN)5iA

5UJt

N)N))JLh

I(,oo

\ooi (j @ (rl

.-l.llrv

fJlV A

4 qr.l

'\l l)o)/ I

4'Apllfl -l+l

11

al1l

I I I I I I ll

.1431Al

^liz 4,at JIU!h --{+41al+ .11at =f=cffL -l

=)1frrNQg^.1 afr,

+

X r..ii''l N)I

II

J

g

N N s N @ 5 N41d

4N

o)I

J

4]alal

.6)

+

a?=A

4-a

MI

A

4rJ'.1

a)nl

+Aol

411

d.'1=o.l

al'--lcl ,Sl

a=l2l

A4;lJ

avpal

-J,1ol-.1

.l

dl&4A

+4+A4

4Ad

d

el

J

A<rl]-lIrrl

A

-dl

'al

O,nA--tel

CV

fY/al

\(go)!.1al

4,

a4]vl;l

ryl4,44

-:1 blqal

+Aor;l:4)

,Aff+\ot ;l4l gl+,1A) . --l+ A_il

(nb.J

ANJ

N)NJ oo N) u) u) NJ

al

4 .<j-1rjllflr@44,4' .t 4.+

ry.vl

/q;tvtA4,

^l

w?AI4

nvd-

(,-l-t

5 N)oo

mlA_44a4

3t sl 9,-- ald^l

---f -N-i.^q

6tu$++

I

-{41

il

+l

.14

dlt&CA

6lo

5-l(, oo

5:\(^ t..)

N) NJ'N.)

u) t)co

-J

uijoa

UJ

5N)

fr4.4-al

-7f

b.JI,J(rl*J90trn

(}J

5-

oo5oo

L)oo

5

i.)b.J

sN)coI6

coN)-lbo ir)

FA90

N)!

f.J

@

UJoo

5NJ

-l

oo

iro

\]a

i.)

A

s

NJ

\,-1

5h

f.J{(,)-

{5

-l>.oo

t\)oo

i^ N

\J5 ;-\

N) N)I

N)

(,) N)

ay

1lll

4)

t.JUT

5

(}J(,G)b

ooo\UJTJb.A

-){UJ

\]\obo

5

5i^.

tJNJ

-l

5iN)

Lr.)\]

oo

())@-l

;n(

{wa\5

tJUJ

55

N){

NJUJ

LJ

A

uvl3.l

-t.(A