Le président du CIO, Jacques Rogge accueilli en triomphe à Boane, au Mozambique, le 3 septembre 2011IOC President, Jacques Rogge, treated to a hectic welcome in Boane, Mozambique, on 03 September 2011

3

Som

mai

re /

Cont

ents

ACNOA Magazine est une publication de l’Association des Comités Nationaux Olympiques d’AfriqueACNOA Magazine is a publication of the Association of National Olympic Committees of AfricaDirecteur de publication / Publisher : Int. Général Lassana PALENFOCoordonnateur de la rédaction / Editing team Coordinator : Khaled Zein El DinRéalisation / Edited by : Pool Communication ACNOA : Jean Tchaffo (Supervision), Alain Assomo, Abeng Ndongo Xavier (Infographie), Eric Nkwelle, Samba MballaImpression / Print : Interactive - Yaoundé

Le message du Président 4 President’s message

Editorial 6 Editorial

L’ACNOA en action ANOCA in action

Le mouvement olympique africain au chevetde la corne de l’Afrique

7 The African Olympic Movement brings reliefto the horn of Africa

Bamako accueille le 28ème séminairedes secrétaires généraux des CNO

8 Bamako hosts the 28th seminar for NOC secretaries general

Une délégation de l’ACNOA reçue par le Chef de l’Etat malien 10 Malian Head of State grants audience to ANOCA delegation

Harare abrite un forum panafricain « femmes et sport » 11 Harare hosts Pan-African « women and sport » forum

L’ACNOA se réunit en Assemblée Générale à Maputo 13 ANOCA convenes General Assembly in Maputo

Les Jeux Africains confées à l’ACNOA et à l’UCSA 16 All Africa Games entrusted to ANOCA and the AASC

Olympafrica : un programme destiné à donnerdu sourire à la jeunesse africaine

18 Olympafrica: a programme that gives joyand hope to African youths

La coopération ACNOA-UCSA revisitée à Maputo 22 ANOCA and AASC revisit cooperation in Maputo

Focus Focus

Le Président du CIO visite l’Afrique 24 IOC President tours Africa

L’UCSA a un nouveau président 27 New team at the helm of the AASC

Le sport africain African Sport

10emes Jeux Africains : l’Afrique du Sud première nation 28 10th All Africa Games : South Africa’s triumph

Mondiaux d’athlétisme : l’Afrique brille à Daegu 32 Africa shines at the World athletics championships in Daegu

Afrobasket féminin 2011 : le sacre de l’Angola 35 Women’s Afro basket 2011: Angola carries the day

Jeux panarabes 2011 : l’Afrique domine la compétition 36 Pan-Arab Games 2011: Africa holds sway

8èmes Jeux des îles de l’Océan Indien : un succès éclatant 38 8th Indian Ocean Games: success story

Dossier Special report

Jeux Africains de la Jeunesse Botswana 2014 :bras ouverts à la jeunesse africaine

40 Botswana is prepared and waiting to hostthe 2nd African Youth Games in 2014

Nouvelles des CNO 42 NOC news

En route pour Londres 2012 Countdown to London 2012

Le Cameroun et l’Afrique du Sud représenterontl’Afrique en football féminin

45 Cameroon and South Africa to representAfrica in women’s football

L’Angola et l’Afrique du Sud peuvent encorese qualifier en basket-ball messieurs

46 Angola and South Africa still hope to qualifyin men’s basketball

L’Afrique connaît ses représentants en canoë 47 Africa’s representatives in canoe race

L’Afrique aura son village à Londres 48 African village in London

Légende Legend

Kipchoge Keino, la ferté de l’Afrique 50 Kipchoge Keino, Pride of Africa

Chers lecteurs,Une grande année rythmée par des événements de grande importance tels que la célébration des trente ans de l’ACNOA, l’organisation des 10èmes Jeux Africains et la tenue de la 123ème session du CIO en Afrique du Sud s’achève. Pour réussir ces ma-

nifestations dans notre Continent, nous avons du travailler en synergie. Tous les acteurs ont uni leur force pour donner une image positive de l’Afrique au monde du sport et de l’olym-pisme. Les 10èmes Jeux Africains notamment, ont été pour le Mouvement sportif et olym-pique africain l'une des nombreuses façons de mettre le sport au service de la jeunesse. En partageant ainsi avec les jeunes africains ce qu'offre le sport, nous n'avons pas seulement as-suré la vitalité du Mouvement sportif et olympique continental, nous avons également contri-bué à l'édification d’une vie meilleure pour les générations à venir. Nous ne nous arrêterons pas en si bon chemin. Car en 2012, d’autres défis tous aussi importants nous interpellent.En effet, nous nous rendons inexorablement vers juillet 2012. Ce mois qui verra se déferler vers Londres, à l’occasion des Jeux olympiques, des milliers de sportifs venant des quatre coins de la planète et dont une bonne partie sera issue de l’Afrique.Ce moment, vous vous en doutez bien est inoubliable dans la carrière d’un athlète. Sachons donner à ces sportives et sportifs d’exception une occasion de participer honorablement à ce rendez-vous. Pour cela, le premier défi qui nous interpelle c’est celui de la préparation. Dans certaines régions du monde, l'accès à une préparation optimale des athlètes aux Jeux olympiques peut paraître une chose évidente. Malheureusement, cette réalité est parfois bien différente ailleurs. En Afrique, le manque d’une bonne préparation constitue souvent un handicap sé-rieux qui entache le rendement de nos compétiteurs. Les gouvernements et tous les acteurs du Mouvement sportif et olympique doivent permettre aux jeunes de mieux se préparer physiquement et psychologiquement. Des moyens doivent être mis pour cela. L’autre défi qui nous interpelle est celui de la participation. Toutes les disciplines doivent avoir les mêmes chances de participation car, toutes constituent des potentielles opportuni-tés de médailles. Privilégions donc autant les sports collectifs que les sports individuels. Pour ce faire, nous devons permettre aux pratiquants de toutes les disciplines de participer aux tournois qualificatifs de ces Jeux. Ce n’est qu’à ce prix que nous pourrons relever le défi d’au moins une médaille par délégation africaine.Enfin, je voudrais que nous soyons suffisamment sensibilisés sur la nécessité de préparer au-tant nos athlètes pour les Jeux olympiques que pour les Jeux Paralympiques. Ces derniers sont généralement délaissés au profit des premiers. Pourtant, ils sont tous aussi pourvoyeuses de médailles que les Jeux olympiques. A Beijing, les athlètes paralympiques venus du Continent africain ont donné la preuve de leur vitalité sur la scène internationale. En 2012,à Londres, donnons leur l’occasion de faire mieux qu’il y a quatre ans.Je profite de ces lignes pour vous souhaiter à tous une bonne année 2012. Que celle-ci nous apporte santé, prospérité, longue vie, et surtout réussite dans tous les projets et dans toutes les activités qui participent au rayonnement du Mouvement sportif et olympique africain. Bonne et heureuse année 2012 !

Cap sur Londres 2012 !Intendant Général Lassana PalenfoPrésident de l’ACNOA

Dear readers,An eventful year has just ended. It was marked by the celebration of major events like the 30th anniversary of ANOCA, the 10th All Africa games, and the convening of the 123rd IOC session in South Africa. Our Continent succeeded in organizing

these events because we acted in synergy. The concerted action of all stakeholders show-cased a positive image of Africa to the world of sport and Olympism. The 10th All Africa games especially were just one of the many opportunities the African sporting and Olympic movement availed itself of to place sport at the service of youths. Thus, in sharing with young Africans what sport has got to offer, we did not only affirm the vitality of the conti-nental sporting movement, but we equally contributed in ensuring a better life for future ge-nerations. We hope to keep up with the good work, since we will have many more important challenges in 2012.We are inevitably heading to July 2012, when thousands of sportsmen and women the world over will converge on London for the Olympic Games. Africa will thus be there in good num-bers.There is no gainsaying that this is an unforgettable moment in every athlete’s career. Let’s offer these exceptional sportsmen and women the opportunity to perform.Our first challenge is thus to prepare. In some regions of the world, it is just normal for ath-letes to get fully prepared for the Olympics. Sad to note, this is not often the case in other climes at times. In Africa, the lack of good preparation is always a serious handicap that always impedes the performance of our competitors. Governments and all the stakeholders of the Olympic and Sporting Movement are bound to ensure that youths are better prepared physically and psychologically. The means must be made available for that purpose.The other challenge is participation. All disciplines must be given the same chances, for they are all medal opportunities. We should thus put team sports and individual sports at the same level. To this end, we will have to allow athletes of all disciplines to participate in qua-lifiers for the games.Only at such a price will meet the challenge of at least one medal per African delegation.Finally, I wish that we be made sufficiently aware of the need to prepare our athletes for the Olympic Games, just like for the Paralympic games. The latter are always neglected for the former. Yet, the also bring medals just like the Olympics. In Beijing, Paralympic athletes from Africa demonstrated their vitality on the international scene. Let’s give them a chance this year in London, to do better than they did four years ago.I avail myself of this opportunity to wish you all a happy New year 2012. May it bring us health, prosperity, long life and above all success in all projects and activities that showcase the African Sporting and Olympic Movement.Happy New Year 2012!

Le m

ot d

u Pr

ésid

ent /

Pre

side

nt’s

mes

sage

Countdown to London 2012!Intendant General Lassana Palenfo,President of ANOCA

5

Edito

rial

/ Ed

itori

al

The greatest event that will be celebrated by the Olympic Movement in 2012 will undoub-tedly be the summer Olympic Games billed for London in July and august. Of course, Africa

will as usual be represented once more by thousands of valiant sportsmen and women who will be vying for medals. ANOCA hopes to advertise what could be ter-med Africa’s long walk to the Olympics by publishing news on the preparation of various delegations in its communication mediums.First and foremost, ACNOA Magazine (this is the first issue for 2012), will be published regularly right up to the games. We have created a Column “Countdown to London” to this effect. It aims at supplying all details on qualifiers in Africa and on the preparation of NOC athletes. Our online monthly, Anoca Update, will also feature this column, for briefs on Africa’s preparation for this quadrennial jamboree. Social networks will not be left out in our effort to supply as much informa-tion as possible about Africa’s onward march towards July 2012. Facebook was thus chosen as our commu-nication medium in this regard. Our Facebook page, ACNOA-ANOCA official, is thus quite informative. I do not forget official press releases on Africa’s prepara-tion for London 2012. These will either be published on our regular media or on Facebook. Of course, we are still conceiving other ways to com-municate to feed you with information about Africa on the road to London 2012.In the meantime, I call on you to read this issue of ANOCA Magazine which carries information on the activities of the African sporting and Olympic move-ment.Sincere regards!

L’événement majeur au sein du Mouvement olympique en 2012 sera à n’en point douter les Jeux olympiques d’été prévus en juillet et en août à Londres. Bien entendu, l’Afrique y sera

comme d’accoutumée une fois de plus représentée par des milliers de nos valeureux sportifs qui iront à la conquête des médailles. L’ACNOA entend faire l’écho de cette longue marche de l’Afrique vers les Jeux de Londres en publiant les différentes informations rela-tives à la préparation des différentes délégations dans ses nombreux supports de communication.Tout d’abord, notre journal ACNOA Magazine dont voici le premier numéro de l’année 2012 aura une pa-rution plus régulière jusqu’à la tenue de ces Jeux. Une rubrique « En route pour Londres 2012 » est créée. Elle a pour but de donner un maximum d’informations sur les qualifications en Afrique et sur les préparations des sportifs et des CNO. Ensuite, notre support men-suel en ligne Anoca Update ouvrira ses colonnes à la même rubrique « En route pour Londres 2012 » pour publier sous forme de brèves les informations concer-nant la préparation de l’Afrique à ce rendez-vous qua-driennal. Même les réseaux sociaux ne seront pas en reste dans cette volonté de donner le maximum d’in-formations sur la marche de l’Afrique vers l’échéance de juillet 2012. Facebook a ainsi été convoqué pour nous servir de vecteur de communication. Notre page «ACNOA-ANOCA official» que vous visiterez dans ce réseau vous fournira des informations dans ce sens. Je n’oublie pas les communiqués de presse officiels rela-tifs à la préparation de l’Afrique pour Londres 2012.Ceux-ci seront, soit envoyés par les voix habituelles, soit vous les trouverez dans notre page «Facebook».Bien entendu, d’autres moyens de communication en cours de conception vous permettront de vivre cette passionnante aventure de l’Afrique sur le chemin de Londres 2012.En attendant, je vous invite à lire le présent numéro d’ACNOA Magazine qui vous permettra, j’en suis sûr, d’avoir plusieurs informations sur la vie du Mouve-ment sportif et olympique africain.Bonne lecture !

A événement majeur…dispositif majeurBig preparations for a big eventKhaled Zein Eldin,Secrétaire Général ACNOA / Secretary General, ANOCA

L’ACN

OA e

n ac

tion

/ ANO

CA in

act

ion

Face à la grande famine qui sévit dans plusieurs pays de la corne de l’Afrique, le Mouvement olym-

pique continental a débloqué en sep-tembre 2011, une somme de 100 000 dollars destinée à voler au secours des communautés touchées par cette si-tuation désastreuse. L’initiative est du Président de l’ACNOA et de l’ensemble des membres du Comité exécutif de la-dite institution.En effet, suite à la forte sècheresse qui touche cette partie du Continent, une famine de grande ampleur frappe de-puis plusieurs mois des pays d’Afrique de l’Est. 13 millions de personnes vi-vant en Somalie, en Ethiopie, au Ke-nya, à Djibouti et en Ouganda sont ain-si affectées. Des milliers de personnes, dont des enfants, meurent jour après jour, à cause de cette sécheresse. C’est dans ce contexte que le Mouve-ment olympique africain, fidèle à ses traditions de promouvoir le bien-être multidimensionnel de l’homme et conscient de sa responsabilité sociale dans le Continent, a décidé de soutenir les efforts de la communauté interna-tionale pour éradiquer ce phénomène.L’ACNOA, à travers son Président, l’In-tendant Général Lassana Palenfo, par ailleurs initiateur de ce don, a justifié

ce geste humaniste par le fait que le Mouvement olympique africain ne pouvait rester insensible face à cette catastrophe qui touche des commu-nautés entières.Il faut dire que le Mouvement olym-pique africain sous l’impulsion de l’Association des comités nationaux olympiques d’Afrique, au-delà de ses missions premières de promotion du sport et de l’olympisme, se présente également comme un adjuvent qui

aide au plein épanouissement de la jeunesse africaine. L’ACNOA assume par là ses responsabilités sociales et humanitaires vis-à-vis des jeunes du Continent. C’est dans cette optique qu’elle est engagée au quotidien dans de nombreuses actions comme la lutte contre le VIH SIDA, l’amélioration des conditions de vie dans de nombreux camps de réfugiés et dans les Centres Olympafrica.

At the initiative of the ANOCA President and the entire ANO-CA Executive Committee, the

African Olympic Movement recently made available the sum of $100,000 to help sort out communities that are currently ravaged by widespread fa-mine in the Horn of Africa. As a matter of fact, the prolonged drought in East Africa has triggered severe famine that has for several months affected some 13 million people living in Somalia, Ethiopia, Ke-nya, Djibouti and Uganda. As such, in keeping with its tradition of promoting the multidimensional welfare of man and aware of its so-cial responsibility on the continent, the African Olympic Movement re-solved to back the efforts of the inter-national community to stem the tide.

In reaction to this donation, its ini-tiator, Intendant General Lassana Palenfo, President of ANOCA, in a bid to justify this humanistic gesture, observed that the African Olympic Movement could not be indifferent to the plight of entire communities of our continent. It should be obser-ved that apart from its prime mission of promoting sport and Olympism, the Association of National Olympic Committees of Africa equally works for the fulfilment of African youths. It thus takes up social and humani-tarian responsibilities on behalf of the continent’s youths. That is why it is involved on a daily basis in se-veral actions like the fight against HIV/AIDS, improving living conditions in refugee camps and Olympafrica Centres.

7

Le mouvement olympique africain au chevet de la corne de l’AfriqueThe African Olympic Movement brings relief to the Horn of Africa

L’Association des comités natio-naux olympiques d’Afrique (AC-NOA) a organisé les 16 et 17 no-

vembre 2011, le 28ème séminaire des secrétaires généraux des CNO africains à Bamako, au Mali. C’est l’Hôtel Laïco Amitié de Bamako qui a abrité les tra-vaux qui ont réuni 52 des 53 CNO que compte le continent africain. Avant la cérémonie d’ouverture, le Secrétaire général de l’ACNOA, Counselor Khaled Zein Eldin, au cours d’une rencontre avec les participants, a présenté le programme général du séminaire dé-cliné en plusieurs séances dévelop-pant chacune un thème précis.

Une cérémonie d’ouverture pleine d’enseignementLa cérémonie d’ouverture, présidée par le Ministre de la Culture, Hamane Niang représentant son homologue de la Jeunesse et des Sports a permis à plusieurs intervenants de se succéder sur l’estrade pour délivrer leurs mes-sages. Dans son allocution de bienvenue, M. Habib Sissoko, Président du Comité national olympique et sportif du Mali (CNOSM) a tout d’abord tenu à sou-haiter la bienvenue à tous les partici-pants. Il a, par la même occasion, saisi cette occasion pour remercier le Pré-sident de l’ACNOA, l’Intendant Géné-ral Lassana Palenfo, pour la confiance placée au CNO malien d’abriter ces travaux. Pour le Président du CNOSM, « La tenue du 28ème Séminaire des Secrétaires généraux des CNO est semblable à la mise ensemble de deux humanismes qui s’enrichissent mu-tuellement. ».Quant à l’Intendant Général Lassana Palenfo, Président de l’ACNOA, il a tout d’abord fait observer une minute de silence à la mémoire de feu Amadou Camara, Secrétaire général du CNO de Guinée Conakry. Pour le Président de l’ACNOA, le disparu « a joué un rôle de premier plan, pour ce qui touche à la propagation des valeurs olympiques. ». Se félicitant de la tenue de ce sémi-naire, l’Intendant général Lassana Pa-lenfo a indiqué que les résultats de ces

rencontres annuelles ont toujours dé-montré l’intérêt qu’il y a de planifier et d’assurer une meilleure coordination des programmes de développement du Mouvement olympique africain. Le président de l’ACNOA a également tenu à situer le contexte de ces assises qui interviennent au moment où une ère nouvelle s’ouvre pour l’ACNOA qui vient de se voir confier la gestion et l’organisation des Jeux africains par la Conférence des ministres des sports de l’Union Africaine. Convoquant l’im-portance de la dynamique unitaire au sein du Mouvement olympique africain, l’Intendant Général Lassana Palenfo a indiqué que « Sur la base de notre vision unitaire, et solidaire, notre organisation s’est développée honorablement et s’est révélée être un instrument de choix au service du développement et de la promotion du sport …Nous avons donc l’impérieux devoir de la protéger contre toutes les manœuvres orchestrées à la déstabi-liser. ».Le Ministre de la Culture du Mali, Ha-mane Niang, qui a bouclé la série des discours, s’est félicité de la tenue de ces assises dans son pays, indiquant que «Le Mali est tout fier d’abriter ce Séminaire.».

Des échanges constructifsLe thème central de ce séminaire qui était «Exploiter les opportunités of-fertes aux CNOS Africains», a été dé-veloppé par Robert Mutsauki (anima-teur), Gilbert Gresenguet (Président de séance) et Hazel Kennedy (rap-porteur). Ici, l’animateur, par ailleurs Directeur technique de l’ACNOA, est parti du constat que l’Afrique fait face à de nombreuses difficultés. Selon lui, de nombreuses opportunités existent en Afrique mais leur exploitation est limitée ; Ce qui nécessite des actions concertées. Il a par ailleurs fait obser-ver que malgré les programmes mis à la disposition des CNO, beaucoup d’entre eux ne réclament pas leurs budgets ou sont en retard dans la for-mulation des demandes. Robert Mut-sauki a également indiqué qu’il en est

de même pour l’exploitation des pro-jets spéciaux.Le thème concernant les leçons des 10èmes Jeux africains a été présidé par Idriss Dokony du Tchad. L’anima-teur, Penalva Cesar a passé en revue toutes les étapes qui ont ponctué la préparation de ces jeux. Malgré quelques difficultés, a-t-il souligné, le Mozambique a pu, en l’espace de deux ans, préparer et rendre possible la te-nue de ces jeux. Quant aux Jeux de la jeunesse africaine prévus en 2014, ils permettront, selon l’animateur de l’atelier, Tuelo Serufho, de rendre vi-sible les ambitions du pays hôte, le Botswana.L’état d’avancement de la mise en œuvre de la Maison olympique afri-caine a également retenu l’attention des participants. A ce propos, Alain Barbier de la société Pixcom, a donné un large aperçu de l’état d’avancement de cet ambitieux projet qui permettra à l’Afrique d’avoir une visibilité cer-taine au cours des Jeux olympiques de Londres en 2012. Le programme Olympafrica dont la présentation a été faite par Thierno Diack, son Directeur exécutif, est entrain d’expérimenter un nouveau concept. Celui-ci est basé sur l’arbre à palabre, symbolisé par le « baobab », synonyme d’espace de réflexion et de débat. Il s’agit en fin de compte, de renforcer les relations entre les centres olympafrica et les communautés locales. D’autres thèmes ont également rete-nu l’attention des délégués. Il s’agit de la participation des CNO au CISA, de l’éducation olympique dans les CNO des pays en développement, des Jeux olympiques de Londres 2012 et des Jeux africains de Brazzaville en 2015. De même, les informations relatives à la Solidarité olympique et au Départe-ment des relations avec les CNO ont également été données aux sémina-ristes.Il est à noter que c’est l’île Maurice qui abritera le 29ème séminaire annuel des Secrétaires généraux des CNO afri-cains en 2012.

Bamako accueille le 28ème séminairedes secrétaires généraux des CNOBamako hosts the 28th seminar for NOC Secretaries General

9

L’ACN

OA e

n ac

tion

/ ANO

CA in

act

ionThe 28th seminar for Secretaries

General of African NOCs organised by ANOCA took place from 16 to

18 November 2011 in Mali. Held at Hô-tel Laïco Amitié, Bamako, the seminar brought together 52 out of the 53 NOCs of the continent. Prior to the opening ceremony, ANOCA Secretary General, Counselor Khaled Zein Eldin, had briefed participants on the schedule compri-sing a number of development sessions, which each had a specific theme.

Drawing lessons from the opening ceremonyThe opening ceremony, which was pre-sided at by the Minister of Culture, Ha-mane Niang, who sat in for his counter-part of the Ministry of Youth and Sports,

was an opportunity for various speakers to deliver a series of messages. Mr Habib Sissoko, President of NOC Mali, set the pace with a hearty welcome to all participants. He equally used this op-portunity to thank the ANOCA President, Intendant General Lassana Palenfo, for entrusting the hosting of this event to NOC Mali. “The organisation of the 28th Seminar for NOC Secretaries General is like a blend of two mutually enriching humanism theories,” he observed. Taking the floor thereafter, ANOCA Presi-dent, Intendant General Lassana Palenfo, began by calling for a minute of silence in memory of late Amadou Camara, Se-cretary General of NOC Guinea Conakry. The deceased, the ANOCA President un-derscored, “played a leading role in the dissemination of Olympic values.” Quite satisfied, Intendant General Las-sana Palenfo said that these annual

meetings have always demonstrated the need to better plan and coordinate the African Olympic Movement’s deve-lopment programmes. The President of ANOCA equally situated the seminar in context, as it was holding at a time when ANOCA was at crossroads, having been entrusted with the heavy responsibility of organising the All Africa Games by the AU Conference of Sports Ministers.Recalling the importance of the dyna-mics of unity within the African Olympic Movement, Intendant General Lassana Palenfo said that “based on our vision of unity and solidarity, our organisation has grown honourably and has proven to be a choice instrument for sport promotion and development…We are thus compel-led to protect it against all moves aimed

at destabilising it.”The last speaker, Malian Minister of Culture, Hamane NIANG, expressed sa-tisfaction that the meeting was holding in his country: “Mali is proud to host this seminar,” he said.

Constructive discussionsThe central theme of the seminar, which centred on how NOCs could exploit op-portunities open to them, was developed by Robert Mutsauki (main speaker), Gilbert Gresenguet (Chair) and Hazel Kennedy (Rapporteur). Here, the main speaker, who is moreover ANOCA Tech-nical Director, posited that Africa has too many challenges. He insisted that there are a lot of opportunities in Africa, which unfortunately are not maximized. He thus pointed out the need for concerted action, since many NOCs are not even aware of these opportunities and lack

strategic plans. Panel discussions on the theme “lessons from the 10th All Africa Games” were chaired by Idriss Dokony from Chad. The main speaker, Penalva Cesar, outlined the major stages in the preparation for these games. Despite a few difficulties, he observed, Mozambique was able, in two years, to prepare for and host the games. Pertaining to the 2014 African Youth Games, the main speaker, Tuelo Serufho, said they will afford the host country, Botswana, the opportunity to show what it is capable of. Another issue that caught the attention of participants was the effective imple-mentation of the London 2012 African Olympic Village project. In this regard,

Alain Barbier of Pixcom Co. briefed parti-cipants on the progress of this ambitious project which will be Africa’s showcase at the 2012 Olympic Games in London. Olympafrica, which was presented by its Executive Director, Thierno Diack, is currently experimenting with a new concept. It is based on the baobab tree, which symbolises an area for reflection and discussion. It aims ultimately at consolidating relations between Olym-pafrica centres and local communities. Delegates discussed other issues like NOC participation in CISA, Olympic edu-cation in NOCs of the developing world, the 2012 Olympic Games in London, the All Africa Games billed for Brazzaville in 2015, as well as Olympic Solidarity news and the NOC relations Department.The 29th Seminar for Secretaries Gene-ral of African NOCs will take place in the Mauritius Island in 2012.

Photo de famille des participants / Group photograph of participants

Une délégation de l’ACNOA reçue par le Chef de l’Etat malienMalian Head of State grants audience to ANOCA delegation

Une délégation de l’ACNOA conduite par son Prési-dent, l’Intendant Général Lassana Palenfo a été re-çue en audience au palais présidentiel de Bamako

par le Chef de l’Etat malien, Amadou Toumani Touré. La ren-contre a eu lieu le 18 novembre 2011 en marge du 28ème séminaire des Secrétaires généraux des comités nationaux olympiques d’Afrique organisé dans la capitale malienne.Au cours de cet entretien, l’Intendant Général Lassana Pa-lenfo a fait un bilan du séminaire des Secrétaires généraux tenu du 16 au 18 novembre 2011. Il a, en outre, remercié les autorités maliennes pour leur sollicitude et leur impli-cation pour le succès de ces assises. De même, le Président de l’ACNOA a salué la forte implication du Président ma-lien pour la promotion du sport et de l’olympisme dans son pays; implication rendu visible notamment par la construc-tion de nombreuse infrastructures sportives destinées à la jeunesse malienne.Quant à Son Excellence Amadou Toumani Touré, il a réaffir-mé son engagement pour le développement du sport dans son pays. Il a aussi salué l’initiative prise par le Président de l’ACNOA de doter le Continent d’un « Village africain » lors des Jeux olympiques d’été de Londres. A ce propos, le Chef de l’Etat malien a décidé de la présence de son pays dans ce site à travers la troupe artistique nationale. Le Mali présentera ainsi dans la capitale britannique, les merveilles de cette troupe reconnue pour son adresse.Au cours de l’audience, le Président de l’ACNOA a par ailleurs présenté au Chef de l’Etat malien, l’ouvrage « l’Afrique olympique célèbre ses trente ans » publié par l’as-sociation qu’il dirige à l’occasion de la célébration de son trentenaire le 28 juin 2011.

President Amadou Toumani Toure recently gran-ted audience to an ANOCA delegation led by Intendant General Lassana Palenfo at the state

house in Bamako. This was on 18 November 2011 on the sidelines of the 28th Seminar for Secretaries Gene-ral of African NOCs hosted in the Malian capital.On that occasion, Intendant General Lassana Palenfo briefed the President on the deliberations of the abo-vementioned seminar, which held from 16 to 18 No-vember 2011. He also thanked the Malian authorities for their invaluable contribution to the success of the event. The ANOCA President further lauded the Malian Head of State for his total involvement in the promotion of sport and Olympism in his country, which is testified by the construction of a number of sports facilities des-tined for his country’s youth.On his part, President Amadou Toumani Toure reas-serted his commitment to develop sport in his country. He also lauded the pioneering initiative by the ANOCA President to build an African village in London during the summer Olympic Games, the Malian Head of State said his country will be represented at the village by the national arts troupe. Famous for its rich and diverse culture that has stood the test of time, Mali shall thus send this acclaimed and highly proficient group to thrill crowds in London.The ANOCA President equally offered the Malian Head of State the book « Olympic Africa celebrates thirty years », which was published by ANOCA and officially presented to the public on the occasion of the thirtieth anniversary celebrations on 28 June 2011.

Photo autour du chef de l’Etat malien / Photograph with Malian Head of State

L’ACN

OA e

n ac

tion

/ ANO

CA in

act

ion

11

Harare abrite un forum panafricain « femmes et sport »Harare hosts Pan-African « women and sport » forum

Harare, la capitale zimbabwéenne vient d’abriter un forum panafricain « femmes et sport ». La rencontre , organisée par l’Association des Comi-

tés Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) en colla-boration avec le Comité International Olympique (CIO) s’est tenue les 9 et 10 janvier 2012. Il s’est agi pour les participantes qui étaient les membres de la commission «Femmes et Sport» de l’ACNOA, les présidentes, vice-présidentes et secrétaires générales des CNO africains, de préparer la 5ème Conférence sur les femmes et le sport prévue à Los Angeles du 16 au 18 février 2012. La cérémonie d’ouverture de ce Forum, présidée par le

Ministre zimbabwéen des médias et de l’information, Webster Shamu, a également connu la présence de plusieurs personnalités dont le Vice-ministre de l’ Edu-cation, du Sport, des Arts et de la Culture Lazarus Do-kora, le Président de l’ACNOA, l’Intendant Général Las-sana Palenfo, les membres du CIO, Beatrice Allen et Sam Ramsammy et l’ambassadeur britannique au Zimbabwe Deborah Bronnert.Etaient également présents, le Directeur général de la Commission des sports, Charles Nhemachena, et le Di-recteur du développement et de la coopération interna-tionale du CIO, Tomas Sithole. Plusieurs articulations majeures ont ponctué ce Forum. C’est le cas de la présentation faite par la médaillée d’or olympique Kirsty Coventry qui est revenue sur son impressionnant parcours sportif en tant qu’athlète de sexe féminin. C’est également le cas de l’intervention de Miriam Moyo, Secrétaire générale de la Commis-sion femmes et sport de l’ACNOA qui a présenté le bilan des activités de la Commission et a insisté sur la néces-

A Pan-African “women and sport” forum organi-sed by the Association of National Olympic Com-mittees of Africa (ANOCA) in cooperation with the

International Olympic Committee (IOC), took place in Harare, capital city of Zimbabwe, on 09 and 10 January 2012. It brought together participants from 34 African countries, to prepare for the 5th Conference on women and sport billed for Los Angeles from 16 to 18 February 2012.The opening ceremony, which was presided at by Zim-babwe’s Minister of Information and the Media, Webs-ter Shamu, was also graced by dignitaries like the Vice

Minister of Education, Sports, Arts and Culture, Lazarus Dokora, ANOCA President, Intendant General Lassana Palenfo, IOC members, Beatrice Allen and Sam Ramsam-my and the British High Commissioner to Zimbabwe, De-borah Bronnert.Also in attendance were the Director General of the sports commission Charles Nhemachena, and IOC Di-rector of development and international cooperation, Tomas Sithole. The forum was marked by major highlights like Kirsty Co-ventry’s paper, which reviewed her sports profile as a fe-male athlete. Another highlight was the paper presented by Miriam Moyo, Secretary of the ANOCA Women and Sport Commission, who outlined the commission’s acti-vities and stressed the need for a better strategy to get women more involved in sports management in Africa.On the whole, discussions at the forum centred on the quest for workable strategies aimed at developing the ANOCA women and sports commission which is currently chaired by Beatrice Allen.

sité de trouver une stratégie pour une meilleure implication des femmes dans l’administration sportive en Afrique.Les débats de ce Forum étaient dans l’ensemble centrés sur la recherche de stratégies appropriées allant dans le sens d’un développement concerté de la Commission femmes et sport de l’AC-NOA que préside actuellement Beatrice Allen. Pour les participants, il faut accroitre le nombre de femmes qui dirigent ac-tuellement des structures sportives en Afrique. Plusieurs propositions ont été formulées au cours de ce forum :● Au niveau du plan de relève: une stratégie clairement définie pour un développement accru des femmes, une formation des dirigeantes au niveau des Associations sportives, le parrainage et la promotion des fi-gures d’exemplarité. ● Au niveau de la Communication : une meilleure utilisation du site web et des publications de l’ACNOA, Pro-fiter des avantages qu’offre la tech-nologie et créer des opportunités de réseautage.● Au niveau du renforcement des capacités: la formation des femmes coaches, la mise en place des plans de succession ,la formation sur l’élabora-tion des projets devant faciliter l’accès aux fonds alloués par le CIO, la mise en place des ressources financières pour s’assurer que les CNO ont des chefs de projet salariés afin d’arrêter

de dépendre des volontaires. ● Au niveau de la Gouvernance : l’ac-tualisation des politiques et l’amélio-ration des opportunités permettant aux femmes d’être indépendantes. ● Au niveau des partenariats avec les média : des partenariats avec des so-ciétés de media pour la formation des journalistes et reporteurs des activités de femmes, l’amélioration du nombre de journalistes reporteurs impliquées dans les activités sportives, Attirer l’in-térêt des sponsors pour les activités sportives féminines et aussi la créer un environnement favorable permet-tant d’améliorer la participation des femmes spectatrices pendant les évè-nements sportifs.

Il est à signaler que le Forum de Harare s’inscrivait dans la suite du plan d’action de celui de Luanda. Les participants ont, en outre relevé pour s’en féliciter, une implication progressive des femmes dans les activités sportives dans leurs pays. A Los Angeles, en février 2012, l’Afrique fera entendre sa voix au cours de la 5ème Conférence mondiale sur les femmes et le sport organisée par le CIO. A la fin des travaux, le Président de l’AC-NOA, l’Intendant Général Lassana Palen-fo a tenu à féliciter le Comité olympique zimbabwéen pour la bonne organisation du Forum. Il a, en outre, félicité les par-ticipants pour la qualité des débats et des recommandations faites au cours de cette rencontre.

Participants expressed the need to in-crease the number of women who are currently heading sports structures in Africa, and made several proposals to this effect.Succession plan: a clearly defined stra-tegy geared toward further developing the woman, training of administrators within sports associations, patronage and promotion of exemplary figures.Communication: making greater use of the web and ANOCA publications. Ta-king advantage of modern technology and creating networking opportunities.Capacity building: training of women coaches, drawing up succession plans, training on the drafting of projects that would ease access to IOC funding, ma-king available funds to ensure that NOCs have paid project heads so that they do not depend on volunteers.Governance: updating policies and in-creasing opportunities for women to be-come independent.Partnerships with the media : Par-tnerships with media organs in a bid to train journalists and reporters on wo-men activities, increasing the number of women sports reporters and journalists, attracting sponsors to women’s sporting events and creating an enabling envi-ronment for women spectators during sporting events.During the Harare Forum, a sequel to the Luanda action plan, participants obser-ved with satisfaction that women were progressively getting more involved in their various countries.It should be noted that Africa will take to the rostrum in February 2012, on the occasion of the 5th World Conference on women and sport organised by the IOC.At the end of deliberations, Intendant General Lassana Palenfo congratulated the Zimbabwe Olympic Committee on the successful organisation of the Fo-rum. He then went on to congratulate participants on the quality of their dis-cussions as well as the recommenda-tions made.

L’ACN

OA e

n ac

tion

/ ANO

CA in

act

ion

13

Les membres de l’Association des comités natio-naux olympiques d’Afrique(ACNOA) se sont réu-nis en Assemblée générale les 3 et 4 septembre

2011 à Maputo. Il s’agissait de la 14ème session or-dinaire de ladite Assemblée générale. C’est le Centre international de conférence de Maputo qui a servi de cadre à cette réunion qui a été rehaussée par la pré-sence du Dr. Jacques Rogge, Président du Comité in-ternational olympique (CIO).Dans son message d’orientation, l’Intendant Géné-ral Lassana Palenfo, Président de l’ACNOA, a situé le contexte de la rencontre. Après avoir souhaité la bien-venue aux délégués, il a déclaré que « Chacune de nos rencontres doit être un moment de grand challenge. La nouvelle architecture du sport africain, la création des Jeux de l’ACNOA, le financement du sport, l’exode des talents sportifs africains, l’arrimage des Jeux Afri-cains aux compétitions mondiales, la révision géné-rale des textes de base de notre association, tels sont les principaux défis qui nous interpellent.».Prenant la parole à son tour, le Président du Comité International Olympique, le Dr.Jacques Rogge a esti-mé qu’ « à l’instar du CIO, l’ACNOA est profondément attachée à montrer que le sport joue un grand rôle dans le développement des communautés et je suis persuadé que cela continuera dans ce sens. ». Il a éga-

The 14th session of the General Assembly of the Association of National Olympic Committees of Africa, ANOCA, held on 3 and 4 September 2011

at the Maputo International Conference Centre. Apart from the various NOC delegates who are statutory members of this body, several other dignitaries of the Olympic family graced the event, foremost among them Dr Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee.In his policy message, ANOCA President, Intendant General Lassana Palenfo, began by thanking the Mo-zambican Government officials for the facilities made available for a successful hosting of the session. After welcoming the delegates, he said: “Each of our mee-tings should be a major challenge. The new structure of African sport, the institution of ANOCA Games, fun-ding of sport, the drain of African sporting talents, ali-gnment of the All Africa Games with world events, the general overhaul of the basic texts of our association, are the major challenges we must to rise to.”Taking the floor thereafter, the President of the Inter-national Olympic Committee, Dr Jacques Rogge obser-ved: “just like the IOC, ANOCA is profoundly keen on demonstrating that sport plays a major role in com-munity development and I am convinced that this will continue.”

L’ACNOA se réunit en Assemblée Générale à MaputoANOCA convenes General Assembly in Maputo

Une vue des participants / View of participants

lement salué l’évolution actuelle du Mouvement olym-pique africain qui permet de donner une réelle visibi-lité du sport et de la promotion des valeurs olympiques dans le Continent.Les participants ont suivi le rapport d’activités du Co-mité exécutif à mi-parcours de la présente mandature. Celui-ci, jugé globalement positif a été présenté par le Président de l’ACNOA, l’Intendant Général Lassana Pa-lenfo qui a décliné son propos autour de quatre grandes articulations dont le fonctionnement de l’Association, marqué par l’organisation à Rabat des premiers Jeux Africains de la Jeunesse tenus du 13 au 18 juillet 2010, les réunions institutionnelles de l’organisation, le fonc-tionnement des CNO, les Jeux Africains et les questions liées à la coopération bilatérale et multilatérale de l’AC-NOA.Les délégués ont adopté les comptes audités pour les exercices 2009 et 2010. Ils ont par ailleurs suivi le rap-port financier de l’Association présenté par le Trésorier général, Engr. Habu Gumel.Les préparatifs des deuxièmes Jeux Africains de la Jeu-nesse prévus en 2014 au Botswana ont aussi retenu l’at-tention des membres de l’ACNOA.Des communications spéciales ont également été dé-livrées au cours de ces assises par des partenaires de

l’ACNOA. C’est le cas de la Solidarité olympique, du CIO à travers sa Direction de la coopération internationale et du développement (DCID), son Département chargé des relations avec les CNO et sa Commission médicale. C’est aussi le cas de l’Agence mondiale antidopage, d’Olym-pafrica, de l’Union Africaine de la Médecine Sportive (UAMS) et du COJA Maputo 2011.Au cours de ces travaux, le Président du CIO, le Dr. Jacques Rogge, a eu un échange avec les acteurs du Mouvement olympique africain. Il a notamment été question de dresser un état des lieux du fonctionne-ment du Mouvement olympique dans son ensemble, de la situation financière du CIO et des grands défis qui in-terpellent cette institution en ce début du 21ème siècle.A l’unanimité, les délégués ont retenu la Côte d’Ivoire comme terre d’accueil de la 15ème session de l’Assem-blée générale de l’ACNOA prévue en 2013.Il est à noter qu’en marge des travaux de la 14ème ses-sion de son Assemblée générale, l’ACNOA a également organisé dans la capitale mozambicaine, une réunion de son Comité exécutif. Au cours de la rencontre, les participants ont abordé plusieurs sujets relatifs au fonc-tionnement de l’Association et aux différents challenges qui interpellent l’Organisation à quelques mois des pro-chains Jeux olympiques prévus à Londres en 2012.

Photo de famille autour des présidents du CIO et de l’ACNOA / Group photograph with IOC and ANOCA Presidents

L’ACN

OA e

n ac

tion

/ ANO

CA in

act

ion

15

The midterm progress report of the Executive Committee was then read out to Participants. Considered on the whole positive, the report was presented by ANOCA Pre-sident, Intendant Ggeneral Lassana Palenfo, and it pin-pointed four cardinal areas. These included the running of the Association, a highlight of which was the orga-nisation, in Rabat, of the maiden African Youth Games from 13 to 18 July 2011; statutory sessions of our orga-nisation; NOC activities; the All Africa Games as well as bilateral and multilateral cooperation.Delegates also adopted the 2009 and 2010 audit ac-counts, and listened to the financial report of the asso-ciation presented by the Treasurer General, Engr. Habu Gumel. They went further to discuss preparations for the second edition of the African Youth Games billed for Botswana in 2014.ANOCA partners also delivered special messages during that session. These included Olympic Solidarity and IOC through its International Cooperation and Development Department, the NOC relations Department and the Me-dical Commission. This equally was the case with the World Anti-Doping Agency. Other papers were presented by Olympafrica, the African Sports Medicine Association, and COJA Maputo 2011.IOC President, Dr Jacques Rogge also held talks with stakeholders of the African Olympic Movement during the session. They especially took stock of the overall si-tuation of the Olympic Movement, the financial situation of the IOC and the major challenges of the institution at the dawn of the 21st century.

Photo de famille autour des présidents du CIO et de l’ACNOA / Group photograph with IOC and ANOCA Presidents

Des participants attentifs aux exposés / Participants lend a keen ear to presentations

Les Jeux Africains confiées à l’ACNOA et à l’UCSAAll Africa Games entrusted to ANOCA and the AASC

La quatrième session de la Conférence des Ministres des sports de l’Union Africaine s’est tenue à Addis-Abeba en Ethiopie du 17 au 22 octobre 2011. L’ACNOA y était représentée au plus haut niveau par son Président, l’In-

tendant Général Lassana Palenfo et par son premier Vice-président, Mustapha Berraf. Celui-ci était par ailleurs membre d’un panel de quatre personnalités choi-sies par l’Union Africaine pour poser les bases d’une réflexion autour de la res-tructuration du sport africain. Cette quatrième session qui intervenait après la troisième, organisée à Abuja du 12 au 16 octobre 2009, était centrée sur le thème central : « Consolider la renaissance africaine par le biais du sport ». Elle avait en outre pour objectif principal, la définition de la future architecture pour le sport en Afrique. Le format de cette Conférence comprenait deux volets : le premier, qui était la réunion des experts des Etats membres, s’est déroulé les 17 et 18 octobre 2011. Au terme des réflexions, cette réunion a soumis un rapport aux ministres sur les aspects ci-après : la mise en œuvre des décisions de la troisième session de la Conférence des Ministres des sports de l’Union Africaine, la nouvelle archi-tecture du sport en Afrique et la dissolution du Conseil Supérieur du Sport en Afrique (CSSA). Le deuxième volet de la Conférence qui concernait la réunion des Ministres des sports des pays membres de l’Union Africaine a principalement examiné le rapport soumis par les experts. Au terme des travaux, les résolutions majeures suivantes ont été prises par les Ministres des sports le 21 octobre 2011 :-Le Conseil Supérieur du Sport en Afrique cessera d’exister à la fin de la prochaine session extraordinaire de son Assemblée générale.-Toutes les fonctions du CSSA seront transférées à la Commission de l’Union Afri-caine-La structure d’appui de l’architecture pour le sport africain sera nommée « Conseil consultatif pour le sport en Afrique ». Son siège sera à Yaoundé au Ca-meroun.-L’organisation et la gestion des Jeux Africains sont désormais confiées à l’Associa-tion des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique alors que l’Union des Confédé-rations Sportives Africaines(UCSA) s’occupera des aspects techniques.Par ailleurs, les ministres des sports ont convenu de se retrouver pour la cin-quième session de leur Conférence en 2013 en Côte d’Ivoire. Cette année-là, le pays abritera également la 15ème session de l’Assemblée générale de l’ACNOA.

Les Jeux Africains confiées à l’ACNOA et à l’UCSAAll Africa Games entrusted to ANOCA and the AASC

L’ACN

OA e

n ac

tion

/ ANO

CA in

act

ion

17

The fourth session of the African Union Conference of Sports Ministers took place in Addis Ababa, Ethiopia, from 17 to 22 October 2011. ANOCA was represented at the highest level, by President Lassana

Palenfo, and 1st Vice, Mustapha Berraf. Mustapha Berraf was moreo-ver member of a panel of four personalities chosen by the African Union to reflect on the restructuring of African sport. The main theme of this session, which followed in the heels of Abuja 2009 (12 to 16 October), was:“Consolidating African Renaissance through sport.” It also aimed at defining the future structure of sport in Africa.The Conference held in two phases: the first phase, the experts’ meeting, took place on 17 and 18 October 2011. These experts later tabled a report to the ministers, highlighting the following: implementation of decisions of the third AU Conference of Sports Ministers, the new structure of sport in Africa and the dissolution of the Supreme Council for Sport in Africa.The second phase, which brought together sports ministers of AU member countries, mainly scrutinised the experts’ report. Consequent on the said scrutiny on 21 October 2011, the Ministers resolved as follows:- The Supreme Council for Sport in Africa shall definitely cease to exist after its extraordinary General Assembly billed for Abuja in January 2012;- All missions of the SCSA shall thereafter be devolved on the African Union Commission;- A back up structure for African sport shall be established and called the “Consultative Council for Sport in Africa.” It shall be headquartered in Yaounde, Cameroon;- The organisation and management of the All Africa Games shall hence-forth be entrusted to the Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA), while the Union of African Sports Confederations (AASC), shall still be in charge of the technical aspects.The sports ministers took the appointment for their fifth session billed for 2013 in Côte d’Ivoire, which will also host the 15th session of the ANOCA General Assembly in the same year.

Olympafrica :un programme destiné à donner du sourire à la jeunesse africaineOlympafrica:bringing joy and hope to African youths

Depuis une vingtaine d’années, le programme Olym-pafrica se déploie dans plusieurs pays du Continent. Il vise à promouvoir la réalisation dans tous les pays

africains, d’un réseau de centres d’expansion de l’Olym-pisme appelés à propager l’éthique; il cherche également à s’appuyer sur l’impact populaire du sport pour motiver ses adeptes et leur donner l’opportunité de s’impliquer résolument dans des programmes de développement in-tégrés.Olympafrica a également pour but d’assurer l’encadre-ment rapproché des jeunes dans le cadre d’une stratégie de proximité qui postule la pédagogie participative par les

objectifs et aussi de favoriser l’éclosion de jeunes talents à travers les programmes d’animation sportive de base dis-pensés dans les centres. Historiquement, le programme Olympafrica est une ini-tiative de l’ancien Président du Comité international olympique(CIO), Juan Antonio Samaranch. Celui-ci cher-chait alors un moyen de faire bénéficier les pays en déve-loppement des retombées de l’Olympisme. L’expérimenta-tion a été opérée à la Somone, au Sénégal, et c’est ainsi qu’est né le premier centre olympafrica baptisé» Centre Juan Antonio Samaranch» de la Somone. Celui-ci a été inauguré le 24 février 1990.

La jeunesse : préoccupation phare du Mouvement olympique / Youth: prime concern of the Olympic Movement

La jeunesse : préoccupation phare du Mouvement olympique / Youth: prime concern of the Olympic Movement

L’ACN

OA e

n ac

tion

/ ANO

CA in

act

ion

19

For some twenty now, the Olym-pafrica programme has spread to several countries of the conti-

nent. It aims at establishing a network of centres across the continent for the promotion Olympism and ethics; it equally relies on the popularity of sport to motivate its practitioners and give them the opportunity to get fully involved in integrated development programmes.Olympafrica also follows youths up very closely as part of a community ou-treach strategy which advocates par-ticipative learning by objectives and working for the emergence of budding talents through grassroots sports lea-dership programmes at the centres.Historically, Olympafrica is an initia-tive of former IOC President, Juan An-tonio Samaranch, who was looking

for a way to give back to developing countries the fallouts from Olympism. It was first experimented in la Somone, Senegal, where the very first Olympa-frica Centre, which was named after its initiator. The Juan Antonio Samaranch Centre of la Somone was inaugurated on 24 February 1990.

Olympafrica centre:A multi-purpose complex Various Olympafrica centres are in-volved in activities geared towards the promotion of youth emancipation. An Olympafrica Centre would normally comprise:- Facilities for the initiation of pro-grammes, talent identification, initia-tion to sports practice, training and dissemination of the fundamental principles of Olympism;- A cultural aspect, comprising a youth hostel with all it normally includes (show hall, library, classrooms, etc….) that can host cultural animation, phy-sical and arts education as well as ac-tive life training programmes;- A socio-economic aspect which may include: a health centre for primary health care and which liaises, when ne-cessary, with an enlarged vaccination programme, a literacy and elementary education centre, a community deve-lopment centre and an Economic Inte-rest group.Olympafrica Centres may also have such activities as the Daimler cup, the Iba Mbaye scholarship, the IAAF 13/15 years programme and Olympic values education with the Olympic values Education Programme (OVEP) initia-ted by the IOC. OVEP helps develop in youths qualities that consolidate fra-ternity within communities, promote social peace and mutual assistance. Olympafrica centres also host “small libraries,” which is a project implemen-ted in partnership with UNWTO Foun-dation. It aims at setting up libraries to build the intellectual capacities of youths.The Foundation has also opted to fund some AIDS information related projects considering the devastating effects of this pandemic on African youths.Besides, it has several other projects

like the installation of a public address system, chairs and tents, small-scale gardening agricultural projects as well as silk screening, tailoring and hair-dressing workshops.

Olympafrica managementstructuresThe Olympafrica programme has been established by the Olympafrica Inter-national Foundation which has been placed under the aegis of ANOCA. It is based in Dakar, Senegal, with the fol-lowing organs: A General Assembly, an Executive Bureau and the Executive department. The current President of Olympafrica is Intendant General Lassana Palenfo, President of ANOCA while the Executive Director is Thierno Alassane Diack from Senegal.

Olympafrica inAfrican countriesThe Olympafrica International Foun-dation which is in charge of the daily management of the Olympafrica programme currently has 43 centres across the continent. 30 of these centres are effectively operational, while 13 will soon be completed.

2009-2012: time to buildSeveral Olympafrica centres were ei-ther completely or almost completed during this period. Thus, centres like Seychelles, Markala, Comoros, Benin, Sudan, Nigeria, Erythrea, Rwanda, Somalia Tanzania are either techni-cally functional and/or inaugurated. A “technically functional centre” is one where sports facilities are already in place and it can host such events as the Iba Mbaye Scholarship or the Daimler Cup. The Foundation has also intro-duced the “Upgrading of 1st Gene-ration Centres” which allows them to upgrade their facilities. It thus funded the construction of athletics tracks in Burkina Faso and Côte d’Ivoire.

Olympafrica: spinoff from a solid partnership between several stake-holdersThough the Olympafrica programme is placed under the aegis of ANOCA, its daily management is only rende-

Le centre olympafrica :Un complexe polyvalentPlusieurs activités destinées à pro-mouvoir l’émancipation des jeunes africains sont développées dans les différents centres Olympafrica. Sché-matiquement, on peut retrouver dans un centre Olympafrica :-Un volet, comportant des installations permettant d’initier des programmes d’animation, de détection de jeunes talents, d’initiation à la pratique spor-tive, de formation et de vulgarisa-tion des principes fondamentaux de l’Olympisme ;- Un Volet culturel, comprenant un foyer de jeunes, avec ses composantes classiques (salle de spectacles, biblio-thèque, salles de cours, etc…) pouvant accueillir des programmes d’animation culturelle, d’éducation corporelle et artistique et de formation à la vie ac-tive ;- Un volet socio-économique, pou-vant inclure : un poste médical, pour dispenser des soins de santé primaire et servir au besoin de relais à un pro-gramme élargi de vaccination (PEV) , un centre d’alphabétisation et d’édu-cation de base, un centre de dévelop-pement communautaire et un Groupe-ment d’intérêt économique (GIE).Dans un centre Olympafrica, on peut ainsi retrouver des activités telles que la Daimler Cup, la Bourse Iba Mbaye, le Programme IAAF 13/15 ans et l’Edu-cation des valeurs olympiques avec le Programme d’Education des Valeurs

Olympiques (OVEP) initié par le CIO. L’OVEP permet de développer chez les jeunes des qualités qui renforcent les liens de fraternité entre les commu-nautés, conforte la paix sociale et l’es-prit d’entraide. Une autre activité que l’on retrouve dans les centre olympa-frica c’est les « small librairies ».Ce pro-jet mis en place grâce à un partenariat signé avec UNWTO Foundation permet de doter les centres de bibliothèques visant à renforcer les capacités intel-lectuelles des jeunes.La Fondation a aussi opté de financer certains projets liés à l’information sur le SIDA en raison de l’impact de cette pandémie sur les jeunes Africains.En outre, elle a retenu quelques pro-jets- types. Il s’agit de l’ installation d’un système de sonorisation, de chaises et de tentes, des projets agri-coles de micro-jardinage et des ateliers de sérigraphie, de couture ou de coif-fure.

Les structures dirigeantesd’OlympafricaLe programme olympafrica est mis en œuvre par la Fondation internationale olympafrica qui est placée sous l’égide de l’ACNOA. Celle-ci est basée à Dakar, au Sénégal et a pour organes de fonc-tionnement : l’Assemblée générale, le Bureau exécutif et la Direction exécu-tive. L’actuel Président de la Fondation Olympafrica est l’Intendant Général Lassana Palenfo, Président de l’ACNOA et le Directeur exécutif est le Sénéga-

lais Thierno Alassane Diack.

Le déploiement d’Olympafrica dans les pays africainsLa Fondation internationale Olympa-frica qui assure la mise en œuvre quo-tidienne du programme olympafrica se déploie sur le terrain par la construc-tion de nombreux centres. Actuelle-ment 43 centres olympafrica ont déjà vu le jour dont 30 effectivement opé-rationnels et 13 en voie de finalisation.

2009-2012 :place aux constructionsPour cette période 2009-2011, la construction de nombreux centres a démarré, et plusieurs d’entre eux sont achevés ou en voie de l’être.C’est ainsi que les centres des Sey-chelles, de Markala, des Comores, du Bénin, du Soudan, du Nigeria, de l’Erythrée, du Rwanda, de Somalie et de Tanzanie sont techniquement opérationnels et/ ou inaugurés. Un centre « techniquement opérationnel » correspond à un centre où les instal-lations sportives sont achevées et qui peut donc abriter des manifestations comme la Bourse Iba, Daimler Cup…. La Fondation a également introduit un volet « Mise à Niveau des Centres de 1ère génération » qui permet de com-pléter leurs installations. C’est ainsi qu’elle a financé la construction de pistes d’athlétisme au Burkina Faso et en Côte d’Ivoire.

Olympafrica : fruit d’un partenariat solide entre plusieurs acteurs Si le Programme olympafrica est placé sous l’égide de l’ACNOA, il faut noter que son déploiement quotidien est rendu possible grâce à un important réseau de partenaires qui ont com-pris la nécessité d’une synergie visant à donner du sourire et de l’espoir aux jeunes des pays en développement. Ces partenaires sont : le CIO, l’ACNOA, DAIMLER, l’International Association of Athletic Federations (IAAF), la FILA, la CONFEJES, l’International Softball Federation (ISF), l’US Olympic Com-mittee (à signer), la Fondation You First, l’ UNWTO ,l’Universitat Oberta de Catalunya (UOC), BATIR , Genera-tions For Peace et Peace and Sport Foundation.

L’ACN

OA e

n ac

tion

/ ANO

CA in

act

ion

21

red possible by a major network of partners who have understood the need for synergy to give joy and hope to youths in developing countries. These partners include: IOC, ANO-CA, DAIMLER, the International Association of Athletic Federations (IAAF), FILA, CONFEJES,

the International Softball Federation (ISF), US Olympic Committee (to be signed), You First Foundation, UNWTO , Universitat Oberta of Catalunya (UOC), BATIR , Generations For Peace and Peace and Sport Foundation.

Des bibliothèques pour renforcer les capacités des jeunes / Libraries to build youth capacities

Des femmes fabriquent des uniformes d’écoliers au MozambiqueWomen sewing school uniforms in Mozambique

La coopération ACNOA-UCSA revisitée à MaputoANOCA and AASC revisit cooperation in Maputo

En marge de la 14ème session or-dinaire de l’Assemblée générale de l’Association des Comités Na-

tionaux Olympiques d’Afrique (ACNOA), tenue les 3 et 4 septembre 2011 à Ma-puto, le Président de l’ACNOA, l’Inten-dant Général Lassana Palenfo, a initié une importante réunion le 1er sep-tembre 2011 avec les Présidents des Confédérations sportives nationales africaines. C’est l'hôtel VIP de Maputo qui a servi de cadre à cette rencontre qui a permis de dresser un état des lieux du fonctionnement du Mouve-ment sportif et olympique africain et de revisiter la coopération entre l’ACNOA et l’Union des Confédérations Sportives Africaines (UCSA) dans la perspective des prochains Jeux olympiques prévus

à Londres en 2012. A cet effet, le Prési-dent de l’ACNOA a rappelé la nécessité d’une bonne préparation des athlètes africains pour cette manifestation olym-pique. Plusieurs points ont constitué le fil rouge de cette réunion. Tout d’abord, il a été question de chercher des so-lutions en vue d’aider les disciplines sportives qui n’ont pas été retenues au programme des Jeux Africains de Maputo à organiser des qualifications pour Londres 2012.Il s’agit de l’aviron, de l’haltérophilie, de l’escrime, du tir, du tir à l’arc, du hockey, de la lutte et de l’équestre. A ce sujet, le Président de l’ACNOA a promis un soutien du Mouve-ment sportif et olympique africain pour aider les confédérations concernées à organiser des tournois qualificatifs dans

les brefs délais. L’autre point abordé a été l’état des préparatifs de la 2ème édition des Jeux africains de la jeunesse prévue en 2014 au Botswana. Les présidents des Confédérations spor-tives africaines, satisfaits de l’initiative prise par le Président de l’ACNOA d’ins-tituer ce cadre de dialogue, ont montré leur volonté de travailler aux côtés de l’instance faîtière du Mouvement olym-pique africain pour faire rayonner le sport continental. Cette réunion, selon plusieurs d’entre eux constitue en effet un cadre de dialogue idéal pour le déve-loppement du Mouvement olympique et sportif africain et permet d’avoir une vision commune pour l’épanouissement de la jeunesse africaine.

Pose autour du Président de l’ACNOA / Photograph with ANOCA President

L’ACN

OA e

n ac

tion

/ ANO

CA in

act

ion

23

ANOCA President, Intendant Ge-neral Lassana Palenfo, on 01 September 2011 held an impor-

tant meeting with Presidents of natio-nal Sports Confederations of Africa, on the sidelines of the 14th ordinary session of the Association of National Olympic Committees of Africa in Ma-puto, Mozambique, on 03 and 04 Sep-tember 2011. The meeting took place at the VIP Hotel, Maputo, and afforded participants the opportunity to size up the management of the African Olym-pic Movement and review the coopera-tion between ANOCA and the Associa-tion of African Sports Confederations (AASC) in the build up to next year’s London Olympic Games. To this end, the ANOCA President stressed the need to fully prepare African athletes for the Olympic event. The meeting centred on some cardinal issues.First and foremost, participants dis-cussed how to help organise qualifiers for London 2012 in sports disciplines that were not on schedule at the all Africa Games in Maputo, namely

rowing, weightlifting, fencing, shoo-ting, hockey, archery, wrestling and equestrian. In this regard, the Presi-dent of ANOCA promised that the Afri-can Olympic and sporting Movement will support the concerned confede-rations to organise these qualifiers as soon as possible.Discussions moved thereafter to pre-parations for the 2nd edition of the African Youth games billed for Botswa-na in 2014. Satisfied with this initiative taken by the ANOCA president to create a forum for dialogue, the presidents of African Sports Confederations expressed their willingness to work with the supreme governing body of the African Olympic Movement to foster sport on the conti-nent. According to most presidents, the meeting was an ideal forum for the de-velopment of the African sporting and Olympic Movement and afforded them the opportunity to adopt a common vi-sion for the utter fulfilment of Africa’s youth.

Place à la concertation / Time for consultation

Après l’audience, pose pour la postérité / Delegation poses for posterity after audience

Le Président du CIO visite l’AfriqueIOC President tours Africa

Le Président du CIO, le Comte Jacques Rogge a effectué les 1er, 2 et 3 septembre 2011, une tournée

en Afrique. Celle-ci a conduit le princi-pal responsable de l’instance faîtière du Mouvement olympique dans plusieurs pays du Continent dont le Burundi, le Rwanda et le Mozambique. Au cours de son séjour en terre africaine, il a visité plusieurs installations sportives et a eu une série d'entrevues avec des repré-sentants des milieux sportifs et gouver-nementaux desdits Etats.

Au Rwanda, Jacques Rogge rappelle le pouvoir du sportLa première étape du séjour africain du Comte Jacques Rogge a été le Rwanda. Dans ce pays visité le 1er septembre 2011, il s'est rendu au mémorial de Gi-sozi à Kigali (édifié à la mémoire des vic-times du génocide) avant de s'adresser aux participants d'un séminaire sur le sport et la paix. Ici, le président Rogge a rappelé aux personnes présentes le pouvoir du sport en tant qu'instrument de dialogue, de promotion du fair-play et du respect. Il n’a pas manqué de rap-peler que le CIO a encouragé le lance-ment de plusieurs programmes de réin-sertion en coopération avec le Comité

national olympique (CNO) du Rwanda et l'UNICEF. Étaient présents aux côtés de Jacques Rogge, l’Intendant général Lassana Palenfo, président de l'Associa-tion des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique (ACNOA), le ministre rwandais des Sports, Protais Mitali, le président du CNO, Charles Rudakubana, et le se-crétaire exécutif du Conseil de l'Asso-ciation de football d'Afrique centrale et de l'Est (CECAFA), Nicholas Musonye. Au cours de cette étape de sa tournée afri-caine, le Comte Jacques Rogge a égale-ment décoré le Président Paul Kagamé pour ses multiples efforts dans la pro-motion du sport et de l’olympisme.

Au Burundi, le président du CIO visite des infrastructures sportives Après le Rwanda, le président du CIO s’est rendu au Burundi, le 2 septembre 2011. Il a été reçu en audience par le Chef de l’Etat, Pierre Nkurunziza, dans sa pro-vince natale de Ngozi, au Nord du pays. Après cet entretien, le Comte Jacques Rogge a visité la Commune urbaine de Kanyosha où il a pu se rendre compte de l’état d’avancement de la construction du Centre Olympafrica, un complexe sportif situé au sud de Bujumbura. Le président du CIO s’est ensuite rendu

en hélicoptère dans la commune de Ga-tumba, une province de Bujumbura à la frontière avec le Congo, pour inaugurer un centre sportif régional destiné aux jeunes et créé conjointement par le CIO, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le gouverne-ment du Burundi.

Le Centre olympafrica de Boanne accueille le Président du CIO La troisième étape de la tournée afri-caine du président du CIO a été le Mo-zambique. Dans ce pays, il a assisté à la cérémonie d’ouverture des 10èmes Jeux Africains le 3 septembre 2011. Il a égale-ment pris part aux travaux de la 14ème session de l’Assemblée générale de l’AC-NOA. Le Comte Jacques Rogge a, par ailleurs eu un échange fructueux avec les responsables des CNO d’Afrique. Il a notamment été question de l’état des lieux du fonctionnement du Mouvement olympique dans son ensemble, de la si-tuation financière du CIO et des grands défis qui interpellent cette institution en ce début du 21ème siècle.La visite du Centre olympafrica de Boanne a également constitué l’un des temps forts de la visite du Président du Comité international Mozambique. Dans ce site, il a notamment visité un centre de santé et une école primaire qui a reçu quatre mois auparavant un don en tables bancs de la part du Pré-sident de l’ACNOA. Les populations de Boanne ont par ailleurs remercié les di-rigeants présents car, selon elles, c’est grâce au Mouvement olympique que le village a de l’eau potable. Au cours de son séjour en terre mozam-bicaine, le Comte Jacques Rogge a éga-lement été reçu en audience par le Chef de l’Etat. Il a par ailleurs présidé la céré-monie de pose de la première pierre du futur siège du CNO du pays.Il faut noter que le Président du CIO était accompagné à chaque étape par une délégation composée de hauts res-ponsables du Mouvement olympique dont l’Intendant Général Lassana Pa-lenfo, Président de l’ACNOA, M. Thomas Sitholé, Directeur de la coopération au Comité international olympique et M. Pere Miro, Directeur de la Solidarité Olympique.

Focu

s / F

ocus

25

IOC President, Count Jacques Rogge was on tour in Africa, namely in Bu-rundi, Rwanda and Mozambique,

from 01 to 03 September 2011. The IOC President toured several sports facili-ties and held talks with both sports and government officials in these States.

In Rwanda, Jacques Rogge stressed the power of sport Dr Rogge’s first port of call was Rwanda on 01 September 2011. He visited the Gisozi Memorial in Kigali, constructed in memory of genocide victims, be-fore attending a seminar on sport and

peace. Taking the floor on this occasion, President Rogge reminded participants of the power sport wields as a tool for dialogue, the promotion of fair play and respect. He further pointed out that the IOC has backed several social reintegration programmes in coope-ration with NOC Rwanda and UNICEF. Jacques Rogge was in company with ANOCA President, Intendant General Lassana Palenfo, Rwanda’s Minister of Sport, Protais Mitali, the NOC President Charles Rudakubana and the Executive Secretary of the Council of East and Central Africa Football Associations

(CECAFA), Nicholas Musonye.Dr jacques Rogge also availed himself of the opportunity of the tour to deco-rate President Paul Kagame for his nu-merous undertakings in the promotion of sport and Olympism. The IOC President toured sports facili-ties in BurundiFrom Rwanda, the IOC President headed to Burundi on 02 September 2011. He was received in audience by the Head of State, Pierre Nkurunziza, in his native province of Ngozi, in North Burundi. Dr Rogge thereafter visited the Kanyosha Urban Council, where he saw for himself progress at the construction site of the Olympafrica Centre, a sports complex located south of Bujumbura.The IOC president later went by he-licopter to Gatumba Council, a pro-vince of Bujumbura at the border with Congo, to inaugurate a regional sports centre for youths jointly built by the IOC, the United Nations Development Programme (UNDP) and the govern-ment of Burundi.

Les présidents du CIO , Jacques Rogge, et du Rwanda, Paul Kagamé / IOC President, Jacques Rogge, with Rwandan President, Paul Kagame

Boane hosts the IOC President on the sidelines of the All Africa GamesThe last lap of this African tour took the IOC President to Mozambique, where he graced the opening ceremony of the 10th All Africa Games on 03 September 2011 and deliberations of the 14th ses-sion of the ANOCA General Assembly.Dr Jacques Rogge equally held fruitful discussions with African NOC officials, and these dwelled mainly on the mana-gement of the African Olympic Move-ment as a whole, the financial situation of the IOC and the institution’s major challenges at the dawn of the 21st cen-tury. Another major highlight of the Mo-zambique lap of the IOC President’s tour

was the visit to the Boanne Olympafrica Centre. In this vein, he visited a health centre and a primary school that had four months earlier received desks from ANOCA.He was also received in audience by the Mozambican Head of State and laid the foundation stone of the country’s future NOC headquarters.Suffice it to note that the IOC President was accompanied on every lap of his tour by a high level delegation compri-sing Intendant General Lassana Palenfo, President of ANOCA, Mr Thomas Sitholé, IOC Director of Cooperation and Mr Pere Miro, Olympique Solidarity Director.

Le Président du CIO et des jeunes écoliers / IOC President with young pupils

Tradition / Tradition Des jeunes africains tout sourire / Young Africans, all smiles

Le s

port

afr

icai

n / A

fric

a n

spor

t

27

Egypt’s General Fouly Mohamed, President of the Confederation of African Taekwondo, was recently

voted to the helm of the Association of African Sports Confederations (AASC). The elective General Assembly of the association was held on 12 November 2011 on the sidelines of the 10th All Africa Games in Maputo, Mozambique, with all 26 confederations affiliated to the AASC in attendance.The new AASC boss, who is also Vice Pre-sident of the International Taekwondo Federation, replaces Algeria’s Musta-pha Larfaoui, former President of the International Swimming Federation and honorary member of the International Olympic Committee (IOC).General Fouly says he will strive, during his tenure, to fully promote African sport, insisting that his prime objective will be to give renewed impetus to African sport through the affiliation of other African sports confeder ations. He also hopes to concentrate on marketing and spon-sorship in a bid to get additional funds that could help further develop African sport and thus enable the continent to win more world and Olympic trophies. The newly elected bureau comprises:

L’Union des Confédérations Spor-tives Africaines (UCSA) a un nou-veau Président. Il s’agit du Général

Egyptien Fouly Mohamed Ahmed, par ailleurs Président de la Confédération africaine de taekwondo. Il a été élu le 12 septembre 2011 à Maputo au cours d’une Assemblée générale de cette ins-titution tenue en marge des 10èmes Jeux Africains. Les 26 confédérations africaines affiliées à l’UCSA ont participé au scrutin. Le nouveau patron de l’UCSA est également vice-président de la Fédé-ration internationale de taekwondo. Il remplace à ce poste l’Algérien Mustapha Larfaoui, ex-président de la Fédération internationale de natation et membre

honoraire du Comité international olym-pique (CIO).Le Général Fouly Mohamed Ahmed a placé son mandat sous le sceau de la promotion du sport africain. Indiquant à cet effet que «Mon premier objectif est de donner un nouvel essor au sport africain à travers l’affiliation des autres confédérations africaines.». Il entend également axer ses efforts sur le marketing et le sponsoring afin de trouver de nouvelles sources de finan-cement qui puissent développer davan-tage le sport africain et lui faire gagner des titres mondiaux et olympiques.Voici par ailleurs la composition du nouveau bureau de l’UCSA élu au cours de ladite Assemblée générale :

PostePosition

NomName

PaysCountry

ConfédérationConfederation

President General Ahmed Mohamed Fouly Sayed Egypt Taekwondo

1er Vice-président El Hadj Issa Hayatou Cameroun Football

2ème vice-président M. Mbagnick Ndiaye Sénégal Escrime

3ème vice-président M. Mohamed Paraiso Benin Karaté

Secrétaire Général M. Tchoya Michel Cameroun

Membre M. Habib Sissoko Mali Judo

Member Mrs Lisebeth Stolz South Africa

L’UCSA a un nouveau présidentNew team at the helm of the AASC

La grande famille de l’UCSA / The entire AASC family

The 10th All Africa Games took place in Maputo, capital city of Mozambique, from 03 to 18 Sep-

tember 2011. Organised barely one year to the London games, this multidis-cipline event was a trial run for a good number of qualified athletes and also served as qualifiers in some disciplines. It brought together some 5000 sports-men and women from 47 countries who competed in 23 disciplines. The opening ceremony, which took place at the national stadium in Zimpeto, was a highly clourful ceremony that showcased the host country’s cultural wealth, and was graced by a number of dignitaries. Foremost amongst them was the Head of State, H.E. Armando Guebuza, together with IOC President, Jacques Rogge and ANOCA President, Lassana Palenfo. Also in attendance were a host of ministers and presidents of African Sports Confederations.

10emes Jeux Africains : l’Afrique du Sud première nation10th All Africa Games : South Africa’s triumph

Maputo, la capitale mozam-bicaine a abrité du 3 au 18 septembre 2011, les

10èmes Jeux Africains. Une manifesta-tion multisports organisée à un an des Jeux olympiques de Londres. Ces Jeux ont servi non seulement de galop d’es-sai pour une bonne brochette d’ath-lètes déjà qualifiés pour Londres 2012, mais aussi pour les qualifications dans certaines disciplines. Près de 5000 sportifs venus de 47 pays ont rivalisé

d’adresse dans 23 disciplines sportives. La cérémonie d’ouverture, organisée au stade national de Zimpeto, a été un moment riche en sons et en couleurs avec la mise en évidence de la richesse culturelle du pays hôte. Plusieurs per-sonnalités y étaient présentes. C’est le cas du Chef de l’Etat mozambicain, Armando Guebuza, des Présidents du Comité international olympique, Jacques Rogge et de l’ACNOA, Lassana Palenfo. Plusieurs ministres des sports et des Présidents de Confédérations sportives africaines ont également pris part à cette cérémonie.

Seulement deux anspour organiser les JeuxLe Mozambique a juste eu deux an-nées pour préparer cette compétition, après le désistement en 2009 de la Zambie, préposée pour l’organisation. Le pays a su être à la hauteur. Les sites

Défilé des délégations / March-past of delegations

Le s

port

afr

icai

n / A

fric

a n

spor

t

29

de compétition étaient prêts. Des équipes, près de 2000 volontaires, tou-jours disponibles, ont assuré. Malgré le temps relativement court, le Mozam-bique, avec l’aide de plusieurs institu-tions partenaires telles que l’ACNOA et l’UCSA, a tenu son pari. Plusieurs in-frastructures ont ainsi été construites pour offrir à la jeunesse africaine des Jeux d’un niveau acceptable. C’est le cas du village des Jeux, du Complexe de natation et du stade national sis à Zimpeto, une localité située à environ trente minutes de voiture du centre de Maputo.

L’Afrique du Sud domine la compétitionAu terme de ces 10èmes Jeux africains, c’est l’Afrique du Sud qui a été classée première nation. Elle a été suivie de l’Egypte (deuxième) et du Nigeria (troi-sième). L’Afrique du Sud, classée 3ème en 2007 à Alger, s’est imposée dans des disciplines comme la natation où le pays a glané la majeure partie de ses lauriers. Bilan, 156 métaux récoltés (61 or, 55 argent et 40 bronze). L’Afrique du Sud est suivie à ce classement par

Barely two yearsto organise the GamesMozambique had just two years to pre-pare for the Games following Zambia’s withdrawal in 2009. And they were up to the task. The games venues were set, and some 2000 volunteers were always present to lend assistance. Des-pite the fact that Mozambique had re-latively short time to prepare, it pulled off a great feat with the assistance of partners like ANOCA and the AASC. Sports facilities were thus constructed to enable African youths have games of accepted level. This awas the case with

the Games village, the swimming com-plex and the national stadium located in Zimpeto, thirty minutes drive from downtown Maputo. South Africa holds swaySouth Africa came first in the overall rankings, followed by Egypt and Nige-ria in that order. Ranked 3rdin Algiers in 2007, South Africa came out force-fully this time around and staged a real demonstration in swimming, in which discipline the country bagged most of

its total medal haul of 156 (61 gold, 55 silver and 40 bronze). The 2nd country, Egypt, won 66 medals (32 gold, 14 sil-ver and 20 bronze), while Nigeria went home with 98 (31 gold, 28 silver and 39 bronze) medals.The host country, Mozambique, fi-nished off with 12 medals, 4 of them in silver and 8 in bronze. No room for dopingOne of the most satisfactory aspects of these games was the absence of proven cases of doping. As a matter of fact, the Vice Chair of the Organising

Committee, Cesar Penalva, noted that none of the 148 athletes who were tested for drugs was positive. This is a clear indication that the awareness effort championed by institutions like ANOCA, WADA and continental sports confederations is paying off.The 11th All Africa Games are billed for Brazzaville, Congo, in 2015. The event will then be organized by ANOCA and not by the Supreme Council for Sport in Africa.

La joie des Egyptiens, médaillés d’or en hand-ball / Egypt’s joy after bagging handball gold

l’Egypte, classée 2ème avec un total de 66 médailles (32 or, 14 argent et 20 de bronze) et le Nigeria 98 médailles (31 or, 28 argent et 39 bronze). Le pays hôte, le Mozambique, a terminé les Jeux avec 12 médailles dont 4 en ar-gent et 8 en bronze.

Pas de place pour le dopageParmi les notes de satisfaction enregis-trées au cours de ces Jeux, il y a incon-testablement l’absence de cas avérés de dopage. En effet, selon le Vice-pré-sident du Comité d’organisation(COJA),

Cesar Penalva, sur 148 athlètes testés aucun cas de dopage n’a été signalé. Ce qui montre bien que le travail de sen-sibilisation fait par plusieurs institutions sportives telles que l’ACNOA, l’AMA et les Confédérations sportives continen-tales pour éradiquer ce phénomène porte bien ses fruits.Il est à noter que c’est Brazzaville au Congo qui abritera les 11èmes Jeux Africains en 2015. La manifestation sera alors organisée non plus par le Conseil Supérieur du Sport en Afrique(CSSA), mais par l’ACNOA.

Compétition de cyclisme / Cycling competition

Le basket-ball était au rendez-vous / Basketball match

Le s

port

afr

icai

n / A

fric

a n

spor

t

31

Tableau des médailles / Medals rankingRang

RankingNation

CountryOr

GoldArgentSilver

BronzeBrnze

TotalTotal

1 South Africa 61 55 40 156

2 Egypt 32 14 20 66

3 Nigeria 31 18 39 984 Tunisie 29 26 13 68

5 Algérie 22 29 33 84

6 Kenya 14 14 22 50

7 Sénégal 8 8 17 33

8 Cameroun 8 5 20 33

9 Ethiopia 6 10 12 1810 Angola 6 10 10 26

11 Zimbabwe 6 7 2 1512 Ghana 4 5 8 17

13 Maurice 4 2 7 13

14 Ouganda 4 1 3 8

15 Botswana 2 5 9 16

16 Côte d'Ivoire 2 5 8 15

17 Gabon 2 2 1 5

18 Sudan 2 0 0 219 Seychelles 1 4 9 1420 Mali 1 2 2 5

21 Rwanda 1 2 0 3

22 Namibia 1 1 5 7

23 Burkina Faso 1 0 0 1

24 Mozambique 0 4 8 12

25 République du Congo 0 3 5 8

26 Madagascar 0 2 3 5

27 Zambia 0 1 1 2

28 Tanzania 0 1 0 1

29 République Démocratique du Congo 0 0 6 6

30 Lesotho 0 0 3 3

31 Niger 0 0 2 2

32 Swaziland 0 0 2 2

33 Libya 0 0 1 1 Liberia 0 0 1 1 Sao Tomé-et-Principe 0 0 1 1 Togo 0 0 1 1Total 248 236 314 798

Du sourire pour les médaillés / Smiling medallists

La ville de Daegu, en Corée du Sud, a abrité du 27 Août au 4 Septembre 2011, les 13èmes championnats

du monde d’athlétisme. Près de 201 na-tions ont pris part à cette compétition. Les représentants du continent africain ont fait bonne figure tout au long de cette manifestation en glanant un total de 30 médailles (9 en or, 10 en argent et 11 en bronze). A titre de comparaison, l’Afrique avait remporté 23 médailles il y a 2 ans à Berlin (8 en or, 9 en argent, 6 en bronze) et 20 médailles à Osaka en 2007 (8 en or, 5 en argent, 7 en bronze).

Le Kenya, 3ème nation mondiale et première équipe africaineAvec 17 médailles dont 7 en or, 6 en ar-gent et 4 en bronze, le Kenya est 3ème au classement général des médailles derrière les USA (25 médailles) et la Russie (19 médailles). Le Kenya se hisse de ce fait à la première place du clas-sement africain. Comme d’habitude, c’est au marathon et dans les courses de fond et de demi-fond que les Ke-nyans se sont imposés en dominant les marathons en dames et en messieurs. L’Ethiopie, 2ème nation africaine a pris

Mondiaux d’athlétisme : l’Afrique brille à DaeguAfrica shines at the World athletics championships in Daegu

© G

ettyI

mag

es

© G

ettyI

mag

es

Vive le Kenya / Kenya forever

© G

ettyI

mag

es

Le s

port

afr

icai

n / A

fric

a n

spor

t

33

la 7ème place au tableau général des médailles avec une en or et quatre en Bronze. L’Afrique du Sud, 3ème pays africain, a glané 4 médailles (2 en argent et 2 en bronze).

Des notes de satisfactionSi à Berlin en 2009, seulement 4 pays africains avaient écrit leur noms au pal-marès, le Kenya (4 en or, 5 en argent et 2 en bronze), l’Ethiopie (2 en or, 2 en ar-gent et 4 en bronze), l’Afrique du Sud (2 en or et 1 en argent) et l’Erythrée (1 mé-daille en argent), à Daegu, d’autres na-tions du Continent ont, pour la première fois inscrit leur nom dans l’histoire de l’athlétisme mondial. Il s’agit du Botswa-na avec l’or d’Amantle Montsho sur le 400m dames et de la médaille de bronze du sauteur en longueur Zimbabwéen Ngonidzashe Makusha. La Tunisie a éga-lement remporté une médaille d’argent avec Habiba Ghribi sur 3000m steeple tout comme le Soudan avec Abubaker Kaki sur 800m. Une autre note de satisfaction, c’est le retour au premier plan de la sud afri-caine Caster Semenya, 2ème du 800m, après plus d’un an d’absence sur les pistes en 2009-2010.On notera égale-ment le doublé en or de la Kenyane Vi-vian Jepkemoi Cheruiyot sur 5000m et 10000m.Ces notes de satisfaction augurent cer-tainement d’une participation honorable de l’Afrique aux prochains Jeux olym-piques d’été prévus à Londres en 2012.

The 13th World athletics cham-pionships took place from Au-gust 27 to September 4, 2011 in

Daegu. Some 201 nations took part in this competition, where African repre-sentatives put up a good show, with a total medal haul of 30 (9 in gold, 10 in silver and 11 in bronze). This is a remarkable progress compared with past editions: two years ago in Berlin, Africa won 23 medals (8 in gold, 9 in silver and 6 in bronze), in Osaka, in 2007, it was 20 medals (8 in gold, 5 in silver and 7 in bronze).

Ranked overall 3rd, Kenya was the first African nationWith 17 medals, (7 in gold, 6 silver and 4 bronze), Kenya came third behind the USA (25 medals) and Russia (19 medals). Kenya is comes first in the African rankings. As usual, it was in the marathon and the long and middle distance races that the Kenyans held sway both in the men’s and women’s events. The 2nd African nation, Ethio-pia, was ranked overall 7th with one gold and four bronze medals. South Africa was third African nation with

two silver and two bronze medals.

On a satisfactory noteIn Berlin in 2009, just 4 African countries featured in the medal charts; Kenya (4 gold, 5 silver and 2 bronze), Ethiopia (2 gold, 2 silver and 4 bronze), South Africa (2 gold and 1 silver) and Eritrea (1 silver medal), but other Afri-can countries hit the chart for the first time in Daegu. These include: Botswa-na with Amantle Montsho’s gold in 400m women and the bronze won by Zimbabwe’s Ngonidzashe Makusha in high jump. Tunisia also bagged the 3000m steeple silver thanks to Habiba Ghribi, just like Sudan’s Abubaker Kaki in 800m steeple.Another note of satisfaction is the re-turn to elite competition of South Afri-ca’s Caster Semenya, 2nd in the 800m race after being absent from the race tracks for over one year in 2009-2010. Also worthy of note is the double gold won by Kenya’s Vivian Jepkemoi Che-ruiyot in 5000m and 10000m.This certainly augurs well for Africa in view of the upcoming summer Olympic Games billed for London in 2012.

© G

ettyI

mag

es

© G

ettyI

mag

es

Le marathon a été dominé par le Kenya à Daegu / Kenya holds sway over marathon in Daegu

Tableau des médailles / Board of medalsRang

RankingNation

CountryOr

GoldArgentSilver

BronzeBrnze

TotalTotal

1 Afrique du Sud 61 55 40 156

2 Égypte 32 14 20 66

3 Nigeria 31 18 39 984 Tunisie 29 26 13 68

5 Algérie 22 29 33 84

6 Kenya 14 14 22 50

7 Sénégal 8 8 17 33

8 Cameroun 8 5 20 33

9 Éthiopie 6 10 12 1810 Angola 6 10 10 26

11 Zimbabwe 6 7 2 1512 Ghana 4 5 8 17

13 Maurice 4 2 7 13

14 Ouganda 4 1 3 8

15 Botswana 2 5 9 16

16 Côte d'Ivoire 2 5 8 15

17 Gabon 2 2 1 5

18 Soudan 2 0 0 219 Seychelles 1 4 9 1420 Mali 1 2 2 5

21 Rwanda 1 2 0 3

22 Namibie 1 1 5 7

23 Burkina Faso 1 0 0 1

24 Mozambique 0 4 8 12

25 République du Congo 0 3 5 8

26 Madagascar 0 2 3 5

27 Zambie 0 1 1 2

28 Tanzanie 0 1 0 1

29 République démocratique du Congo 0 0 6 6

30 Lesotho 0 0 3 3

31 Niger 0 0 2 2

32 Swaziland 0 0 2 2

33 Libye 0 0 1 1 Liberia 0 0 1 1 Sao Tomé-et-Principe 0 0 1 1 Togo 0 0 1 1Total

Le s

port

afr

icai

n / A

fric

a n

spor

t

35

The curtains were drawn on the 22nd edition of the women’s Afro Basket competition on 02 October 2011 at

the 26 March Stadium in Bamako, Mali. Angola carried the day, after outwitting Se-negal in the final 62 baskets to 54, winning its first continental trophy by the same to-ken. The final was graced by Togolese Prime Minister Mrs Cisse Mariam Kaïdama Sidibe, her Senegalese counterpart Souleymane N’Diaye and the Minister of Youth and Sports, Djiguiba Keïta. Playing before thousands of spectators, the Palancas Negras (nickname of the Ango-lan team), showed a lot of determination, playing without any complex till the end.Pertaining to individual trophies, those for the best scorer and the best player on re-bound went respectively to Mali’s Djeneba Sissoko (131 points, thus 16.37 points per match) and Djene Diawara. Mali equally won the fair play trophy.This final victory thus qualifies Angola for the 2012 Olympic Games meanwhile Sene-gal and Mali will take part in a runoff tour-nament with teams from other continents. The three countries have also officially qua-lified for the 2013 edition of Afro Basket.

Les lampions se sont éteints le 2 octobre 2011 dans la salle des sports du stade du 26 Mars à

Bamako sur la 22ème édition de l’Afrobasket féminin avec le sacre de l’équipe nationale d’Angola. En finale, les Angolaises ont disposé du Sénégal sur le score de 62-54, remportant ainsi leur premier titre continental. La rencontre s’est dé-roulée en présence du Premier mi-nistre du Mali, Mme Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, de son homologue sénégalais Souleymane N’Diaye et du ministre de la Jeunesse et des Sports Djiguiba Keïta. Les Palancas Negras (surnom de la sélection an-golaise) ont abordé la finale avec une réelle ambition et sans com-plexe. Et c’est dans cet état d’esprit

que ces Angolaise vont remporter leur match devant plusieurs milliers de spectateurs.Au titre des récompenses indivi-duelles de cette compétition dis-putée au Mali, les trophées de la meilleure marqueuse et de la meilleure rebondeuse ont été dé-cernés, respectivement à Djénéba Sissoko (131 points, soit 16,37 points par match) et Djéné Diawara du Mali. Le Mali remporte égale-ment le trophée du fair-play.Par ailleurs, grâce à cette victoire, l’Angola se qualifie directement pour les Jeux olympiques de Londres 2012 tandis que le Sénégal et le Mali joueront le tour préliminaire. En outre, les trois pays sont qualifiés d’office pour l’Afrobasket 2013.

Afrobasket féminin 2011 :le sacre de l’AngolaWomen’s Afro basket 2011:Angola carries the day

La joie affichée des Angolaises / Angolan ladies express joy

Jeux panarabes 2011 : l’Afrique domine la compétitionPan-Arab Games 2011: Africa holds sway

Les 12èmes Jeux panarabes se sont disputés du 9 au 23 décembre 2011 à Doha au Qatar. Dix pays africains

ont pris part à cette manifestation qui a réunie 21 nations. Il s’agit de l’Egypte, du Maroc, de la Libye, de la Tunisie, de l’Algérie, de Djibouti, des Comores, de la Mauritanie, de la Somalie et du Sou-dan. Trente deux épreuves sportives étaient inscrites au programme de ces Jeux qui ont connus le sacre de l’Egypte au tableau des médailles. Les pharaons enregistrent ainsi un total de 233 lau-riers soit 90 en or, 76 en argent et 67 en bronze. C’est deux autres pays africains qui occupent respectivement les 2ème et 3ème places. Il s’agit de la Tunisie qui totalise 138 médailles (soit 54 en or, 45 en argent et 39 en bronze) et du Maroc avec un total de 113 métaux (soit 35 en

or, 24 en argent et 54 en bronze).Outre, cette performance par nation qui a vu la domination des pays africains, il faut également saluer l’exploit du na-geur Tunisien Oussama Mellouli, sacré meilleur athlète de cette compétition. Il a décroché à lui seul 15 médailles d’or.Par ailleurs, plusieurs nageurs africains ont réalisé des minimas leur permet-tant de se qualifier directement pour les prochains Jeux olympiques. Il s’agit no-tamment d’Oussama mellouli (Tunisie) au 400 m 4 nages (4:15.94) et de Sarra Al-Bokri (Maroc) au 100m dos (1:08.42). D’autres, par contre, attendent la confir-mation de la Fédération internationale de natation en juin 2012. C’est le cas de Oussama Mellouli (Tunisie) aux 200m libre, au 100m papillon, 200m papillon et 100m dos. C’est aussi le cas de Taki

Mrabet (Tunisie) au 400m 4 nages, de Wassim Elloumi (Tunisie) au 100m dos, de Sarra Bokri (Maroc) au 400m 4 nages dames et de Farida Othmane (Egypte) au 100m papillon et au 50m libre dames.Les Jeux panarabes sont une compéti-tion multisports organisée par l'Union des comités nationaux olympiques arabes. Les premiers jeux ont eu lieu à Alexandrie en 1953. Plusieurs person-nalités ont par ailleurs assisté à cette 12ème édition. C’est le cas de Sa Ma-jesté Shaikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir du Qatar qui a présidé la cérémonie d’ouverture. Tout comme aux Jeux olym-piques, le Comité d’organisation a instal-lé un village des Jeux qui a permis aux athlètes et officiels de communier pen-dant toute la durée de la compétition.

Oussama Melouli

Le s

port

afr

icai

n / A

fric

a n

spor

t

37

The 12th Edition of the pan-Arab Games took place from 09 to 23 December 2011 in Doha, Qatar.

Ten African countries took part in this event, which brought together 21 na-tions. These include: Egypt, Morocco, Libya, Tunisia, Algeria, Djibouti, Como-ros, Mauritania, Somalia and Sudan. The event featured thirty-two sports disciplines, with Egypt topping the me-dal charts, bagging 233 medals in all, 90 in gold, 76 in silver and 67 in bronze. Egypt was tailed by two other African countries: Tunisia was ranked 2nd with 138 medals (54 in gold, 45 in silver and 39 in bronze), while the 3rd, Morocco, totalled 113 medals (35 in gold, 24 in silver and 54 in bronze.)Besides this laudable overall perfor-mance by African countries, also wor-thy of note is the individual feat by the Tunisian swimmer, Oussama Mellouli, who was overall best of the competi-tion. He bagged 15 gold medals. Moreover, some other African swim-mers clocked times that would enable them qualify directly for the forthco-ming Olympic Games. These include: Oussama Mellouli (Tunisia) in 400 m individual medley (4:15.94) and Sarra Al-Bokri (Morocco) in 100 m backstroke (1:08.42). Others are, however, waiting for confirmation by FINA in June 2012. It is the case with Oussama Mellouli (Tunisia) in 200m freestyle, 100m butterfly, 200m butterfly and 100m backstroke. It is same with Taki Mra-bet (Tunisia) in 400m individual me-dley, Wassim Elloumi (Tunisia) in 100m backstroke, Sarra Bokri (Morocco) in 400m women’s individual medley and Farida Othmane (Egypt) in 100m wo-men’s butterfly and 50m freestyle.

Classement des pays africains / Africa rankings

PaysCountry

Médailles d’orGold medals

Médailles d’argentSilver medals

Médailles de bronzeBronze medals

Total Total

Rang au classement généralOverall ranking

Rang au classement africainAfrican ranking

Egypt 90 76 67 233 1st 1st

Tunisie 54 45 39 138 2eme 2eme

Maroc 35 24 54 113 3eme 3eme

Algérie 16 31 41 88 5ème 4ème

Libye 1 1 7 9 16th 5th

Djibouti 1 1 1 3 17ème 6ème

Sudan 0 7 7 14 18th 7th

Le tournoi de basket-ball a été fortement disputéA hotly contested basketball tournament

Les 8èmes Jeux des îles de l’Océan Indien ont été organisés du 5 au 16 août 2011 aux Seychelles. Cette

manifestation a regroupé plus de 1700 athlètes provenant de 7 îles de l’Océan indien à savoir : les Comores, Madagas-car, les Maldives, Maurice, Mayotte, la Réunion et les Seychelles. La cérémonie d’ouverture, organisée le 5 août 2011 au « Stad Linite» a vu la présence effective des chefs d’Etats des Seychelles et des Maldives. Le Président de l’ACNOA, l’Intendant Général Lassa-na Palenfo, invité par le Comité national olympique seychellois était également présent dans les tribunes. Au cours de cette cérémonie riche en couleurs et en émotions, plusieurs personnalités ont pris la parole. Il s’agit notamment du ministre des sports des Seychelles, Vin-cent Mariton, du Président du Conseil International des Jeux des iles, François Beaulieu et du Président seychellois, S.E.M James Alix Michel, qui a procédé officiellement à l’ouverture de cet évé-nement.Sur le plan sportif, le niveau général de ces Jeux a laissé entrevoir de réelles potentialités chez les athlètes. Au clas-sement général, La Réunion, est arrivée en tête, suivie de l’Ile Maurice.

Les Jeux des Iles sont devenus non seulement l’événement sportif incon-tournable pour tous les athlètes de la région, mais aussi une réelle manifesta-tion sportive et socioculturelle qui fait courir les foules. Cet engouement té-moigne, comme l’a dit, le Président sey-chellois James Michel dans son discours d’ouverture des Jeux, « la vitalité des peuples de l’Océan Indien ». Pour lui, «Les Jeux des Iles affinent aujourd’hui les talents de nos jeunes, favorisent le brassage et le dialogue de nos cultures et connectent notre jeunesse à son mi-lieu socio-économique. Tout ceci fait maintenant de cette manifestation un événement sportif spécifique, qui unit les participants dans une communion fondée sur une origine géographique commune et une identité de pensée basée sur la découverte de l’autre et le partage des valeurs du sport.».Satisfait par le succès populaire de cette manifestation, M. Jean-François Beau-lieu, le président du Comité Internatio-nal des Jeux, a remercié les Seychelles pour l’accueil et a ajouté que « cette participation exprime la force des liens qui nous unissent, renforçant l’amitié et la fraternité, valeurs fondatrices de l’unité de nos peuples.».

8èmes Jeux des îles de l’Océan Indien : un succès éclatant8th Indian Ocean Games: success story

Année Discipline sportive Description de la Compétition Ville organisatrice

2011 (janvier) Natation Meeting de natation CANA Zones 3 & 4 Gaborone

2011 (février) Tennis Championnats d’Afrique Juniors Gaborone

2011 (mai Athlétisme Championnats d’Afrique Juniors Gaborone

2010 Badminton Championnats d’Afrique Juniors Gaborone

2009 Tennis Championnats d’Afrique Juniors Gaborone

2008 Tennis Championnats d’Afrique Juniors Gaborone

1997 Football CAF Championnat des -17 ans Gaborone

39

Le s

port

afr

icai

n / A

fric

a n

spor

t

The 8th Indian Ocean Games took placed in Seychelles from 05 to 16 August 2011. Coming barely some days prior to the opening ceremony of the 10th All Africa

Games, this event brought together 1700 athletes from the se-ven Indian Ocean islands, namely: the Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mayotte, Reunion and Seychelles.The highly colourful opening ceremony of 05 August at the “Stad Linite” was graced by the Heads of State of Seychelles and Maldives. Pertaining to sport per se, the athletes made a real show of their potentials, a real trial run for those of them who will be taking part in the 10th All Africa Games in Maputo. In the ove-rall rankings, Reunion Island came first, followed by Mauritius.The Island Games are not just a showcase for all athletes of the region, but have equally become a major crowd-pulling sports jamboree. This passion testifies, as the President of Seychelles James Michel pointed out in his opening address, to « the vita-lity of the people of the Indian Ocean.” In his words, “the Island Games today fine-tune the talents of our youths, encourage the intermingling of and dialogue amongst our cultures and connect our youths to their socio-economic environment. All this accounts for the peculiar nature of this event, which brings together participants in total communion based on a common geographic origin and an identity of thought predicated on knowledge of one another and a common vision in respect of the sport values.”Satisfied with the success of the Games, International Games Committee chair, Jean-François Beaulieu, thanked Seychelles for the warm welcome, adding that “this shows the strength of the bonds amongst us, consolidates friendship and fraternity, which are at the basic values of the unity amongst our people.”

Volley-ball / Volleyball

Saut en hauteur / Long jump

Haltérophilie / Weightlifting

Conformément à sa vision nationale et officielle « National Vision 2016 Excellence Strategy », le Botswana

voudrait organiser la deuxième édition des Jeux africains de la jeunesse (JAJ) en 2014. Ces jeux se préparent dans un contexte où le gouvernement du Botswana œuvre pour la diversification de l’économie dans l’objectif de limiter sa dépendance sur les minerais, notamment le diamant et à pro-mouvoir le secteur touristique. L’organisa-tion de cet événement participera donc au développement du tourisme sportif puisque de nombreux visiteurs sont attendus dans le pays avant et pendant les jeux. Ces jeux serviront de tremplin à un grand nombre de jeunes talents qui aspirent devenir des sportifs de haut niveau. Les avantages que tirera le Botswana de l’organisation de cette manifestation sont nombreux et diversifiés.

Diverses administrations contribueront au succès des jeuxLe comité d’organisation devrait comprendre des gens pétris d’expérience et issus des mi-lieux public et privé : BNOC, le Ministère des Finances et de la Planification du Dévelop-pement, la Police, la Botswana Confedera-tion of Commerce , Industry and Manpower (BOCCIM), le bureau du Procureur Général, BNSC, MYSC/ la Direction des Sports et Loi-sirs, le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale (MOFAIC), le Botswana Unified Revenue Services (Di-vision des Douanes), la Botswana Tourism Organisation.

Les disciplines au programme21 disciplines sportives sont inscrites au pro-gramme des JAJ 2014, a savoir : l’Athlétisme, le Badminton, le Basket-ball, la Boxe, le Ca-noë, le Cyclisme, le Football, le Golf, le Judo, le Hand-ball, le Karaté, le Net-Ball, l’Aviron, la Natation, le Tennis de Table, le Taekwon-do, le Tennis, le Triathlon, l’Haltérophilie, la Lutte et le Volley-ballBien que le Karaté et le Net-Ball ne soient pas des sports olympiques, le CNO botswa-nais les a proposés parce qu’ils ont beau-coup d’adeptes sur le continent africain. Ces deux disciplines seront des disciplines de démonstration lors des JAJ 2014.

Plusieurs sites pour accueillir les épreuves sportivesLes principaux sites devant accueillir les jeux se trouvent dans la ville de Gaborone, mais quelques épreuves se déporteront dans les banlieues de la cité. Les sites suivants sont pressentis : Stade de l’Université de Botswa-na (Athlétisme ), Salle du centre national de la jeunesse (Badminton ), Salle couverte de l’Université du Botswana (Basket-ball ), Salle de l’Ecole d’Agriculture (Boxe), Barrage de Gaborone (Canoë), route de Gaborone & Village de Mmopane (Cyclisme), Stade Na-tional / Stade de l’Université du Botswana, Stade de la Caserne Sir Seretse Khama, Com-plexe sportif de l’Ecole de Police de Otse, Complexe sportif de Molepolole (Football) Centre National du Golf (Golf), Salle Grand Palm/ Salle Fairgrounds (Judo), Salle cou-verte de Université de Botswana(Hand-

ball), Salle Fairgrounds, Botswana Karate Association Dojo(Karaté), Centre National de la jeunesse (Net- Ball), Barrage de Ga-borone (Aviron) , Piscine de Université de Botswana( Natation ), Salle de l’Université de Botswana (Tennis), Salle Fairgrounds (Taekwondo), Centre National de Tennis (Tennis), Complexe sportif de l’école de Po-lice de Otse(Triathlon), Salle Fairgrounds (Haltérophilie et lutte), complexe sportif Lo-batse / Complexe sportif de l’Ecole de Police de Otse/ Salle des sports de la caserne mili-taire de Thebephatshwa (Volley-ball).

Un programme éducatif et culturel prévuConformément aux normes et traditions de la famille olympique, les jeux de Botswa-na comporteront un volet « Education et Culture ». Le thème proposé à cet effet est “La Jeu-nesse africaine en quête d’une excellence de classe mondiale.” Les Jeux africains de la jeunesse visent primairement à préparer les jeunes du continent à rechercher l’excel-lence de classe mondiale tout en respectant les valeurs d’éthique et l’esprit sportif.En outre, l’Université du Botswana est pressentie pour abriter le village des jeux, puisqu’elle possède des salles de conférence qui peuvent accueillir plusieurs personnes lors des activités inscrites dans le cadre du programme éducatif et culturel.

Après la 1ère édition des Jeux Africains de la Jeunesse, qui s’est déroulée du 13 au 18 juillet 2010 à Rabat au Maroc, l’ACNOA a confié l’organisation de la 2ème édition au Botswana. C’est donc la capitale, Gaborone, qui sera l’hôte de cette manifestation multisports desti-née à la jeunesse africaine en 2014. Le directeur exécutif du CNO botswanais, Tuelo Serufho, dresse dans ces lignes un état des lieux des préparatifs de ces 2èmes Jeux.Following the maiden edition of the African Youth Games which took place from 13 to 18 July 2010 in Rabat, Morocco, ANOCA has awarded the hosting of the 2nd edition to Botswana. In the following lines, Tuelo Serufho, Executive Director of NOC Botswana, describes the situa-tion on the ground as the capital city, Gaborone, looks forward to hosting Africa’s sporting youth in 2014.

Jeux Africains de la Jeunesse Botswana 2014 :bras ouverts à la jeunesse africaineBotswana is prepared and waiting to hostthe 2nd African Youth Games in 2014

Un grand stade pour accueillir les jeunes Africains / Great stadium to host African Youth

Doss

ier

/ Spe

cial

rep

ort

41

In line with the National Vision 2016 Strategy as well as the Botswana Excel-lence Strategy, Botswana desires to host

the 2nd African Youth Games (AYGs) in the year 2014. The games could not have been planned for a better period, as the Govern-ment of Botswana is working towards di-versifying the economy with a view to redu-cing over-reliance on minerals, especially diamonds. As a result, the Botswana Go-vernment is promoting other sectors such as tourism. The hosting of the 2nd African Youth Games will, therefore, assist with the development of sport tourism in Botswana, as it is anticipated that there will be an in-flux of visitors before, during and after the Games.Besides, the Games will help a good num-ber of local young sports persons to aspire to higher heights. Botswana stands to gain much from the organisation of this event, and the benefits are wide and varied. Various structures working for the success of the event It is proposed that the Games Organising Committee (GOC) should comprise senior and experienced staff from the following sectors and /or organisations: BNOC, Mi-nistry of Finance & Development Planning, Botswana Police Service, Botswana Confe-deration of Commerce, Industry and Man-power (BOCCIM), Attorney General’s Cham-bers, BNSC, MYSC/ Department of Sport and Recreation, Ministry of Foreign Affairs

& International Cooperation(MOFAIC), Botswana Unified Revenue Services (Cus-toms Division), Botswana Tourism Organi-sation. Featured sports codesThe 2014 AYGs schedule features twenty one sports codes, namely: Athletics, Bad-minton, Basketball, Boxing, Canoe race, Cycling, Football, Golf, Judo, Handball, Karate, Netball, Rowing, Swimming, Table Tennis, Taekwondo, Tennis, Triathlon, Weightlifting, Wrestling and Volleyball.Though Karate and Netball are not Olympic sports, BNOC has proposed them because they have a huge following on the African continent. The two sports codes will be de-monstration sports for the 2014 African Youth Games. Compact Games, International Standard FacilitiesThe games venues will mostly be in the city Gaborone. However, some games will be played in centres a few kilometres from the city. These include: the Univer-sity of Botswana (UB) Stadium (Athletics); National Youth Centre Hall (Badminton); UB Indoor Facility (Basketball); Botswana College of Agriculture hall (Boxing); Gabo-rone Dam (Canoe race); Gaborone Roads & Mmopane Village (Cycling); National Stadium / UB Stadium/ Sir Seretse Khama Barracks Stadium / Otse Police College Sports Complex /Molepolole Sports Com-

plex (Football); National Golf Centre (Golf); Grand Palm hall/ Fairgrounds hall (Judo); UB Indoor Sports Facility (Handball); Fair-grounds hall, Botswana Karate Association Dojo (Karate); National Youth Centre Hall (Netball); Gaborone Dam (Rowing); UB Swimming Pool (Swimming); UB Hall (Table Tennis); Fairgrounds Hall (Taekwondo); Na-tional Tennis Centre (Tennis); Otse Police College Sports Complex (Triathlon); Fair-grounds Hall (Weightlifting); Fairgrounds Hall (Wrestling); Lobatse Sports Complex / Otse Police College Sports Complex/ The-bephatshwa barracks sports hall (Volley-ball).

Education and CultureIn keeping with the Olympic family’s tradi-tions and norms, the games in Botswana will have an ‘Education and Culture’ com-ponent.The proposed theme for education and culture will be “African Youth- striving to-wards World Class Excellence”. The pri-mary aim of the African Youth Games is to prepare young athletes on the continent to propel themselves towards world class ex-cellence in a fair and ethical way, upholding the highest standards of sportsmanship.The University of Botswana is envisaged to be the Games Village since it has confe-rence rooms and halls that can accommo-date the large numbers who will partici-pate in the education and culture activities.

Piscine prête por la compétition / Swimming-pool ready for competition

Infrastructures d’accueil / Hosting infrastructures

►Le CNOSM organise une session de cours avancés en management du sport

Le Comité national olympique et sportif du Mali (CNOSM) a lancé, le vendredi 28 octobre 2011, à l’hôtel Nord-Sud de Bamako, la deuxième phase des cours avancés en management du sport. Au cours de cette rencontre présidée par le Ministre de la jeunesse et des sports, M. Djiguiba Kéïta, il s’est agit d’améliorer l’administration des fédérations sportives dans la gestion des ressources humaines, des finances, du marketing et de l’organisation de grands événements sportifs. Les représentants de plusieurs fédérations sportives nationales ont pris part à cette session.Pour le président du CNOSM, Habib Sissoko, « Nous avons besoin d’une administration sportive plus performante pour renforcer la stabilité dans notre sport.». Il a par ailleurs rendu un vibrant hommage au Président de la République, Amadou Toumani Touré pour l’intérêt qu’il accorde au sport malien et à son devenir à travers la mise à sa disposition d’infrastructures et d’équipements sportifs modernes.Dans son exposé, le Directeur du programme des cours, Abdel Kader Sidibé a indiqué que les cours avancés en management sont des outils mis à la disposition du CNOSM et qu’ils ont pour but de formaliser les dimensions fondamentales de la culture managériale susceptible d’aider à la gestion efficace et au développement croissant des organisations sportives olympiques.

►Le Pr Francis Dodoo élu président du Comité olympique du Ghana

L’ancien champion de triple saut et actuel président de la Fédération ghanéenne d’athlétisme, le Pr Francis Dodoo vient d’être élu à la tête du Comité national olympique du Ghana (GOC).L’élection s’est déroulée au cours d’une Assemblée générale de cette instance olympique suspendue en janvier 2011 par le CIO suite à des querelles internes. Le Pr Francis Dodoo a fait de l’unification de la famille sportive et olympique son principal cheval de bataille. Il remplace à ce poste Benson Tongo Baba. Né le 13 avril, le nouveau Président du GOC a participé aux Jeux olympiques de Séoul en 1988.Il a par ailleurs décroché une médaille d’or au triple saut lors des Jeux Africains de Nairobi en 1987.Par ailleurs, le Dr Deborah Cubagee , Nii Adote Din Barima et Nestor Galley ont respectivement été élus premier, deuxième et troisième vice-présidents du Comité national olympique ghanéen. Le secrétariat général quant à lui revient à Richard Akpokavie.Ces élections se sont déroulées en présence de l’observateur international mandaté par le CIO et l’ACNOA, Joao Manuel da Costa Alegre Afonso.

►Le CNOSS organise sa traditionnelle randonnée annuelle à Dakar

L’édition 2011 de la randonnée pédestre organisée par la commission « Femmes et sports » du Comité national olympique et sportifs sénégalais (CNOSS) s’est tenue le 20 novembre à Dakar. Le parcours,distant de six kilomètres, avait pour point de départ le siège du CNOSS et pour point d’arrivée la Piscine olympique de la capitale sénégalaise. Les participants ont ainsi sillonné les artères du boulevard Dial Diop en passant devant l’école nationale d’administration jusqu’à l’avenue Bourguiba dans une bonne ambiance. Une occasion pour les uns et les autres de communier et d’échanger.Cette randonnée est une manifestation annuelle organisée par la Commission femme et sport du CNOSS que préside Mme Khady Fall Diop. Pour elle, « Cette randonnée est un moyen pour nous d’inciter les femmes, qui sont souvent dans les maisons et bureaux, à faire du sport. ».500 personnes environ ont participé à cette manifestation sportive qui était rendue cette année à la 5ème édition.

►François Mpelé distingué par le CIO

L’ancienne footballeur international congolais François Mpelé a reçu le 9 novembre 2011 à Pointe-Noire des mains de Raymond Ibata, Président du Comité national olym-pique et sportif congolais (CNOSC) le trophée CIO du meilleur sportif de l’année 2010. L’événement s’est déroulé en présence de Léon Alfred Opimbat, ministre des Sports et de l’Éducation physique, d’Alexandre Honoré Paka, préfet de Pointe-Noire et de nom-breux sportifs congolais. Plusieurs ex-coéquipiers du récipiendaire à l’équipe nationale ont également pris part à cet événement. Le célèbre footballeur a reçu ce trophée qui couronne ses efforts en tant que sportif émérite congolais ayant marqué son époque. Ému par cette reconnaissance, François Mpelé a d’abord remercié le CNOSC d’avoir pen-sé à lui avant d’émettre le vœu qu’un autre sportif puisse recevoir la même distinction prochainement. Expliquant les modalités d’attribution de ce trophée, Emmanuel Mpioh, 2ème vice-président du CNOSC a indiqué que « Le trophée CIO du meilleur sportif de l’année ré-compense tous les ans le sportif ou dirigeant de sport qui aura marqué son époque par ses qualités sportives et ses prestations. Le lauréat est choisi par le Comité national olympique de son pays qui en fait la proposition au Comité international olympique qui décide en dernier ressort par rapport aux critères en harmonie avec le thème annuel sur le sport, force inspiratrice de la jeunesse. ».Né le 13 juillet 1946 à Brazzaville, François Mpelé a évolué dans des clubs de football prestigieux comme le Paris Saint-Germain (1973-1979), le Racing club de Lens (1979-1981) et le Stade Rennais(1982). Il a par ailleurs été sacré meilleur buteur du champion-nat de France en 1977. En équipe nationale, il est le principal artisan de la victoire du Congo à la 8ème Coupe d’Afrique des nations organisée au Cameroun en 1972.

►IOC honours François Mpelé

The former Congolese international footballer, François Mpelé, on 9 November 2011 received the IOC 2010 sportsman of the year award. It was handed to him by Ray-mond Ibata, President of NOC Congo, at Point-Noire.The event was graced by top personalities like Léon Alfred Opimbat, Minister of Sports and Physical Education, Alexandre Honoré Paka, Senior Divisional Officer of Pointe-Noire, a host of Congolese sportsmen and women, as well as many of his former na-tional team mates. The award is in recognition of this famous footballer’s efforts, a sportsman who left indelible footprints in his time. Moved by the distinction, François Mpelé began by thanking NOC Congo for thinking of him, concluding that he wished some other sportsperson would win the award in future. Explaining the criteria for awarding this distinction, Emmanuel Mpioh, 2nd Vice president Of NOC congo, said that: “The IOC sportsman of the year award is a yearly award in recognition of a sportsperson or sports administrator who marked his era with outstanding sports qualities and services. NOCs select prospective winners and propose their names to the IOC which has the final say after considering the criteria for selection and the yearly theme on sport, the inspirational force of youths.”Born on 13 July 1946 in Brazzaville, François Mpelé played for such prestigious sides as Paris Saint Germain (1973-1979), Racing Club Lens (1970-1981), and Stade Ren-nais (1982). He won the golden boot of the French elite division championship in 1977. In the national team, he was the main architect of Congo’s victory at the 8th edition of the Africa Cup of Nations played in Cameroon in 1972.

Nou

velle

s de

s CN

O / N

OC n

ews

43

►NOC Mali organises advanced training courses in sports management

NOC mali on Friday 28 October 2011 launched the second phase of the advanced training courses in sports management at the Hôtel Nord-Sud, Bamako. The meeting chaired by the Minister of Youth and Sports, Mr Djiguiba Kéïta, aimed at streamlining the administration of sports federa-tions in human and financial resources management, marketing and organization of major sporting events. Representatives of several national sports federations took part in this session.In the words of the NOC President, Habib Sissoko, “We need a more performing sports administration to farther stabilize.” He moreover paid a glowing tribute to the President of the Republic, Amadou Toumani Touré, for his interest in Malian sport and its future, demonstrated by the construction of cutting edge sports facilities.In his expose, the course programme director, Abdel Kader Sidibé, pointed out that advanced management courses are meant for NOC Mali and aim at inculcating learners with the fundamentals of a management culture that will likely contribute to the efficient management and increased development of sporting and Olympic bodies.

►Professor Francis Dodoo at the helm of Ghana Olympic Committee

Former triple jump champion and current President of the Ghana Athletics Federation, Professor Francis Dodoo, was recently elected to the helm of the Ghana Olympic Committee (GOC). This was during the General Assembly of that Olympic governing body, which had been suspended by the IOC in January 2011 to quell down internal squabbles. Professor Francis Dodoo, who replaces Benson Tongo Baba, has promised to build on unity during his tenure in office. He will be assisted by Dr Deborah Cubagee, Nii Adote Din Barima and Nestor Galley, elected first, second and third Vice Presidents respectively. Richard Akpokavie will on his part head the Secretariat General.The elections were conducted in the presence of Joao Manuel da Costa Alegre Afonso, an international observer mandated by the IOC and ANOCA.

►NOC Senegal organises traditional annual hike in Dakar

The 2011 edition of the celebrated hike organised by NOC Mali’s “Women and sport” commission took place on 20 November 2011 in Dakar. With the NOC headquarters as the starting point, the six kilometre walk ended at the Olympic pool in the Senegalese capital. Participants thus streaked down the streets to the Dial Diop Boulevard, through the National School of Administration right down to the Avenue Bourguiba in an utterly cheerful mood. It afforded an opportunity for them to commune and exchange ideas.This is a yearly event organized by NOC Senegal’s “women and sport” commission chaired by Mrs Khady Fall Diop, who had this to say: “This walk is our way of encouraging women, who are always either at home of in the office, to practise sport.” Some 500 persons took part in this event, the 5th of its kind in the country.

►2ème édition de la nuit du Mérite sportif : Seydou Kéïta, lauréat 2nd edition of sports excellence night: NOC Mali honours Seydou Keïta

Le Comité National Olympique et Sportif du Mali (CNOSM) a organisé le 23 décembre 2011, la deuxième édition de « la Nuit du Mérite Sportif ». Cette manifestation récompense, depuis deux ans les trois meilleurs sportifs de la saison au Mali. C’est l’hôtel Laico de l’Amitié de Bamako qui a servi de cadre à cet événement parrainé cette année par l’ancien Premier Ministre Ousmane Issoufou Maïga. Plusieurs interventions ont ponctué cette soirée. Pour le Président du CNOSM, Habib Sissoko, qui a situé le contexte de l’événement, « la Nuit du Mérite Sportif » est un moment solennel de la reconnaissance de l’Excellence, de la reconnaissance du mérite sportif pour toujours et à toutes les époques. Cette reconnaissance est témoignée à l’endroit des dirigeants et sympathisants du sport, à l’endroit des athlètes et à celui des personnalités ayant fortement contribué à la promotion et au développement du sport dans notre Pays. ».Pour Hamed Sekou Touré, représentant du Ministre de la Jeunesse et des Sports, cette nuit est un lieu de brassage et d’amitié pour le développement et la promotion de notre sport. Au cours de cette soirée, un devoir de reconnaissance a été adressé à l’endroit des anciens acteurs qui se sont illustrés par leur abnégation pour le rayonne-ment du sport malien. Les récipiendaires ont été : Soungalo Bakayoko (ancien boxeur), feu Demba Coulibaly (journaliste sportif), feu Mamadou Samba Ko-naté (dirigeant sportif), Modibo N’Diaye (ancien arbitre) et feu Lassana Traoré «ambiance» (athlète). Le prix spécial offert par le président du CNOSM, et qui récompense le meilleur dirigeant sportif, a quant à lui été attribué à Salamata Maïga, Secrétaire gé-néral de la Fédération malienne de basket-ball. La troisième grande articulation de la soirée a été la désignation du meilleur sportif de l’année. Après le vote par un collège de journaliste, Seydou Kéïta, le célèbre footballeur du FC Barcelone a été le lauréat de « la Nuit du Mérite Sportif » 2011. Djénébou Sissoko (basketteuse) et Aminita Makou Traoré ont été respectivement classées 2ème et 3ème. Il est à noter que le jury était présidé par le Colonel Brahima Diabaté.

NOC Mali on 23 December 2011 organised the 2nd edition of the night of sports excellence, an event that aims at rewarding the three best sportsmen and women of the season in Mali. It took place at hotel Laico de l’Amitié, Bamako, and was patronised by former Prime Minister Ousmane Issoufou Maïga. Several speakers took to the rostrum that night: According to the President of NOC Mali, Habib Sissoko, who situated the event in context, « the night of sports excel-lence » is a solemn moment in recognition of Excellence, for sports merit at all times and eras. The prize is awarded to sports administrators, sports lovers, athletes and also persons who have contributed in an outstanding manner to the promotion and development of sport in the country.”In the words of Hamed Sekou Toure, representative of the Ministry of Youth and Sports, it is an opportunity commune in friendship for the development and pro-motion of sport.That night, some former stakeholders were recognised for their abnegation in the promotion of sport in Mali. The happy recipients included: Soungalo Bakayoko (for-mer boxer), late Demba Coulibaly (sports journalist), late Mamadou Samba Konate (sports administrator), Modibo N’Diaye (former referee) and late Lassana Traore “aka ambiance” (athlete)The special prize donated by the president of NOC Mali to the best sports adminis-trator was awarded to Salamata Maïga, Secretary General of the Mali Basketball Federation. The third major highlight was the designation of the most valuable athlete of the year. Following a vote by a college of journalists, Seydou Kéïta, the star footballer of FC barcelone, was voted sportsman of the 2011 “Night of Excellence.” Djénébou Sissoko (female basketball player) and Aminita Makou Traoré were 2nd and 3rd respectively. Suffice it to note that the selection panel is chaired by Colonel Brahima Diabate.

La fête du sport malien / Big event for Malian sport

La joie des heureux élus / Happy elected officials

En r

oute

pou

r Lo

ndre

s 20

12 /

Coun

tdow

n to

Lon

don

2012

45

L’Afrique du Sud et le Cameroun représenteront l’Afrique au tournoi de football féminin des Jeux olympiques pré-vu en juillet et en août 2012 à Londres pendant les Jeux

olympiques. Les Camerounaises ont obtenu leur billet en sortant les Ni-gérianes, battues 4-3 aux tirs au but, le 15 octobre 2011 à Yaoundé, en match retour du dernier tour éliminatoire. Le Cameroun, qui assure sa première qualification aux Jeux olympiques dans cette épreuve, a remporté, en septembre dernier, les Jeux africains de Maputo (Mozambique). Il prive ainsi le Nigeria d’une quatrième participation d’affilée à ces jeux, après celle de 2000, 2004 et 2008. L’équipe du Came-roun vient d’ailleurs d’être sacrée meilleure équipe d’Afrique 2011 dans cette catégorie par la Confédération africaine de football.L’Afrique du Sud a, elle aussi décroché sa première qualifi-cation à l’issue d’une double confrontation dominée face à l’Ethiopie (3-0 et 1-1).Le tournoi de football féminin des Jeux olympiques de Londres regroupera 12 équipes issues des différents conti-nents de la planète.

Le Cameroun et l’Afrique du Sud représenteront l’Afrique en football fémininCameroon and South Africa to represent Africain women’s football

South Africa and Cameroon will be Africa’s flag bearers in the women’s football tournament at the 2012 Olympic Games in London.

Cameroon grabbed one of the available tickets on 15 Oc-tober in Yaounde, edging Nigeria 4-3 on the second leg after post match penalty shootouts. This is a first for the Cameroonian ladies, who also bagged gold during the All Africa Games in Maputo, Mozambique, last September. The Nigerian ladies thus failed to qualify for the fourth consecutive time after participating in 2000, 2004 and 2008.It shall also be a first for South Africa’s ladies, who clearly outclassed Ethiopia 4-1 on aggregate (3-0 and 1-1). 12 teams representing the various continents shall vie for the women’s football Olympic crown in London next summer.

Londres 2012 : L’Angola et l’Afrique du Sud peuvent encorese qualifier en basket-ball messieursLondon 2012 : Angola and South Africa still hope to qualify in men’s basketball

Après la récente victoire de la Chine devant la Jor-danie (70-69) en finale du Championnat d’Asie messieurs de basket-ball, neuf des douze qualifiés

pour le tournoi des Jeux Olympiques de Londres sont connus. Il s’agit des Etats-Unis (champion du monde), de la Grande-Bretagne (organisateur), de la Tunisie (cham-pion d’Afrique), de l’Australie (champion d’Océanie), de l’Argentine (champion d’Amérique), du Brésil (finaliste d’Amérique), de l’Espagne et de la France (finalistes Eu-robasket) et de la Chine (champion d’Asie). Les trois der-niers tickets seront délivrés lors d’un tournoi de qualifica-tion olympique (TQO) qui réunira douze équipes, dans un lieu restant à déterminer, du 2 au 8 juillet 2012, soit trois semaines seulement avant le début des Jeux de Londres. Deux pays africains, l’Angola et le Nigéria participeront à ce tournoi de qualification aux côtés d’autres équipes telles que la Macédoine, la Russie, la Grèce, la Lituanie, le Venezuela, la République Dominicaine, le Porto-Rico, la Nouvelle- Zélande, la Jordanie et la Corée du Sud.

Following China’s victory over Jordan (70-69) in the fi-nal of the Asia zone men’s basketball championships, nine of the twelve qualifying tickets for the London

Olympic Games have already been picked. The qualified countries include: the USA (World champion), England (host) and the following continental champions Tunisia (Africa), Australia (Oceania), Argentina (Latin America), Spain (Europe), and China (Asia) as well as continental fi-nalists Brazil (Latin America) and France (Europe). The three last spots will be up for grabs during an Olym-pic Qualifying Tournament that will pit twelve teams in a-yet-to-be determined venue from 02 to 08 July 2012, barely three weeks to the kick off of the Games. Two Afri-can countries, Angola and Nigeria will vie for these tickets alongside Macedonia, Russia, Greece, Lithuania, Venezue-la, the Dominican Republic, Puerto Rico, New Zealand, Jor-dan and South Korea.

En r

oute

pou

r Lo

ndre

s 20

12 /

Coun

tdow

n to

Lon

don

2012

47

T he Confederation of African Canoe recently published the list of African athletes who have qualified for the summer Olympics billed for London in July and Au-

gust 2012. The athletes were selected after the 10th All Africa Games which took place in Maputo, Mozambique, from 3 to 18 September. They are:

Canoe racing is fast developing in Africa. More and more youths are currently practising it and the continental confederation is sparing no efforts to popularise it in va-rious countries. Medals at the next Olympic Games will only come to concretise the immense work that these ad-ministrators are doing on a daily basis.

La Confédération Africaine de canoë vient de publier la liste des athlètes africains qualifiés pour les Jeux olympiques d’été prévus à Londres en juillet et août

2012. Ces sportifs ont été sélectionnés au terme des 10èmes Jeux Africains organisés du 3 au 18 septembre 2011 à Maputo au Mozambique. Il s’agit de :

Le canoë est une discipline sportive en pleine ascension dans le continent africain. Il est pratiqué de plus en plus par de jeunes sportifs et la Confédération continentale ne ménage aucun moyen pour le vulgariser dans les diffé-rents pays. Des médailles africaines dans cette discipline lors des prochains Jeux olympiques ne seront donc que la concrétisation de cet important travail qui est abattu au quotidien par les dirigeants.

L’Afrique connaît ses représentants en canoëAfrica’s representatives in canoe race

Tunisie Mrabet Mohammed (K1 1000M)Khalid BargaouI (C1 200M)Afef Ben Ismail (K1 500M)

Afrique du Sud Brigitte Hartley (K1 500M)Tiffany Kruger (K1 200M)Mokoto Calvin (C1 1000M)Greg Louw (K1 200M)

Angola Nelson HenriquesFortunato Pacavira (C2 1000M)

Tunisia Mrabet Mohammed (K1 1000M)Khalid BargaouI (C1 200M)Afef Ben Ismail (K1 500M)

South Africa Brigitte Hartley (K1 500M)Tiffany Kruger (K1 200M)Mokoto Calvin (C1 1000M)Greg Louw (K1 200M)

Angola Nelson HenriquesFortunato Pacavira (C2 1000M)

Le Continent africain sera doté d’un village en plein cœur de Londres à la faveur des Jeux olympiques pré-vus dans cette cité en 2012. L’initiative est de l’Associa-

tion des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA).Installé à Kensington Gardens (à Hyde Park), L’Africa House sera le site d’accueil officiel des 53 Comités Nationaux Olympiques du continent pendant toute la durée des Jeux Olympiques de Londres, du 27 juillet au 13 août 2012. Il s’agit pour l’ACNOA de donner une réelle visibilité des po-tentialités de l’Afrique aux nombreux visiteurs qui sont at-tendus dans cet espace de 5000m2. Le grand public pourra ainsi découvrir les richesses culturelles, artistiques et spor-tives du continent africain. Des stands, des concerts, des expositions, des restaurants… permettront à tous les visi-teurs de s’immerger dans la culture africaine et d’en dé-couvrir la diversité, le talent et le dynamisme.Les sportifs africains viendront à Kensington Gardens pour célébrer leurs victoires et rencontrer leurs fans de tous ho-rizons. L’Africa House leur permettra de ce fait de béné-ficier d’un lieu unique pour magnifier pleinement l’esprit olympique et partager l’amour du sport avec les milliers de visiteurs attendus.

L’Africa House est un projet composé de deux espaces : L’Africa land et L’Africa ClubL’Africa land sera un espace dédié aux pays africains et à leur culture. Ouvert du 27 juillet au 12 août 2012 de 9h à 22h30, l’accès sera gratuit et ouvert à tous. Ce site présentera les diversités culturelles et artistiques du continent africain. Il sera organisé autour de quatre centres d’intérêt : un village exposition où chaque pays pourra bénéficier d’un stand ; un restaurant de spécialités gastronomiques africaines ; une grande scène pour accueillir « les athlètes du jour » et des concerts en soirée de même qu’une exposition-photo présentant 50 athlètes qui ont fait la légende du sport afri-cain aux Jeux olympiques.L’Africa Club quant à lui entend être un espace privatif ré-servé aux membres des CNO, aux partenaires de l’Africa House, à leurs invités et aux athlètes.Justifiant la mise en place du projet de l’Africa house, l’In-tendant Général Lassana Palenfo,Président de l’ACNOA a indiqué que « Nous avons créé l’Africa House pour offrir aux Comités nationaux olympiques et aux athlètes africains une occasion de prendre part à la grande fête olympique, quels que soient leurs moyens. Cet espace sera une vitrine exceptionnelle pour notre continent, vis-à-vis du grand pu-blic, des 8 millions de visiteurs attendus à l’occasion des Jeux, mais aussi des décideurs de tous les horizons. Un grand merci à The Royal Parks qui va nous accompagner dans cette aventure. Nous sommes très fiers que, pour cette première mondiale, l’Africa House jouisse d’un envi-ronnement aussi prestigieux et valorisant.».Pour la mise en œuvre de ce projet, l’ACNOA et la société The Royal Parks ont déjà signé un accord contractuel pour accueillir et animer ce village.

L’Afrique aura son village à LondresAfrican village in London

En r

oute

pou

r Lo

ndre

s 20

12 /

Coun

tdow

n to

Lon

don

2012

49

Africa will have its own village downtown London du-ring the 2012 Olympic Games, an initiative of the As-sociation of national Olympic Committees of Africa,

ANOCA. Built in Kensington Gardens (Hyde Park), the Africa House will officially host the 53 National Olympic Committees of the continent during the London Games from 27 July to 13 August 2012. ANOCA’s aim here is to showcase Africa’s potential to the thousands of visitors who are expected to storm the 5000 m2 village. Africa will thus have the opportu-nity to exhibit its rich cultural, artistic and sporting heritage to the public at large. Major stands, concerts, exhibitions, restaurants…will give visitors a feel of African culture and portray its diversity, talent and dynamism.African sportsmen and women will come to Kensington to celebrate their victories and meet with their fans from all walks of life. Africa House will as such be a unique venue for them to fully demonstrate the Olympic spirit and share the love of sport with the thousands of expected visitors.

The Africa House project comprises two aspects: Africa land and Africa ClubAfrica land shall exhibit African countries and their cultures. It shall be open from 27 July to 12 August 2012, from 9.am. to 10.30 p.m. Entry shall be free and open to the public. It shall showcase Africa’s cultural and artistic diversity, revol-ving around main centres of interest: an exhibition village where every country could set up a stand; a restaurant with special African dishes; a big stage where “African athletes of the day” shall be received; the stage shall equally host eve-ning shows and a photo exhibition representing 50 legen-dary athletes who have marked the history of African sport at the Olympics. Africa Club on the other had shall be an exclusive club reser-ved for NOC members, partners of Africa House, their guests and athletes.Intendant General Lassana Palenfo, President of ANOCA, said such a project was quite necessary. In his words: “We have set up Africa House to offer our National Olympic Com-mittees and African athletes a unique opportunity to get fully involved in this jamboree, regardless of their resources. This shall be an exceptional showcase for our continent, vis-à-vis the public at large, the about 8 million visitors who are expected during the games as well as decision makers from all horizons. A big thank you to The Royal Parks who are in this with us. We are proud that for this first try worldwide, Africa House is blessed with such a prestigious and enabling environment.”ANOCA and The Royal Parks Agency have already signed a contract to this end.

Kipchoge Keino est incontestable-ment l’un des plus grands sportifs de sa génération. Difficile d’oublier

ce Kenyan qui, par son talent, a marqué l’histoire de l’athlétisme mondial. Né le 17 janvier 1940, il a été l’un des premiers spécialistes du demi-fond de valeur mondiale issu d'Afrique noire. Dès l’âge de 16 ans, Kipchoge Keino décide de se consacrer à la course à pied. À partir de 1958, il s'entraîne à Kijango, sous la hou-lette de Mickael Wade qui lui prodigue de nombreux conseils. Puis, il est soute-nu par l'ancien champion olympique du 800 mètres, l'Américain Mel Whitfield. Parallèlement à la carrière de policier qu’il embrasse à 18 ans, Kipchoge Keino progresse et participe aux Jeux olym-piques en 1964. Dans cette compétition, il se classe cinquième du 5 000 mètres. En 1965, il devient recordman du monde du 5 000 mètres (13 min 24,2 s). Par la

suite, le Kenyan est médaillé d'argent sur 5 000 mètres lors des Jeux olympiques de Mexico en 1968, derrière le Tunisien Mohamed Gammoudi. En 1972, à Mu-

nich, néophyte de l'épreuve, il remporte le 3 000 mètres steeple devant son com-patriote Ben Jipcho, puis obtient une médaille d'argent sur 1 500 mètres, der-rière le Finlandais Pekka Vasala. En 1973, Kipchoge Keino se retire des pistes.Durant toute sa carrière, il a décroché de nombreux titres tant africains qu’olym-piques. On peut ainsi résumer son im-pressionnant palmarès de la manière suivante :- Record du monde : 3000 m (7 min 39 s) et 5000 m (13 min 24 s )en 1965;- Record olympique : 1500 m à Mexico en 1968; -Jeux Africains: médaille d’or au 1500 et 5000 m à Brazzaville (Congo, 1965) et médaille d’argent aux 1500 m à Lagos (Nigéria, 1973); -Jeux du Commonwealth: médaille d’or au mile et aux trois miles (Jamaïque, 1966), médaille d’or au 1500 m et mé-daille de bronze au 5000 m (Écosse, 1970); -Jeux Olympiques: finaliste au 5000 m à Tokyo en 1964, médaille d’or au 1500 m et médaille d’argent au 5000 m à Mexico en 1968, médaille d’or au 3000 m et mé-daille d’argent au 1500 m à Munich en 1972Après sa carrière sportive, Kipchoge Keino, se consacre entièrement aux en-fants de son pays. Il ouvre une « maison des enfants », qui recueille de nombreux orphelins, auxquels il permet de recevoir une éducation. Dans l’administration du sport, Kipchoge Keino a également connu une riche car-rière. Ainsi, il a été entraîneur de l’équipe kenyane de 1976 à 1987; chef de mission aux Jeux du Commonwealth (1994) et aux Jeux Olympiques d’Atlanta (1996); membre (1986), premier vice-président (1987) puis président (1999-) du Comité national olympique du Kenya. Il a éga-lement été membre du Comité interna-tional olympique en tant que Président de CNO de 2000 à 2010. Au sein de cette instance faîtière du Mouvement olym-pique, il est membre honoraire depuis 2010.Au titre des reconnaissances, Kipchoge Keino est entre autres Docteur honoris causa des universités d’Egerton et de Bristol.

Kipchoge Keino, la fierté de l’AfriqueKipchoge Keino, Pride of Africa

Keino porté en triompheKeino carried shouldr high

Lége

nde

/ Leg

end

51

There is no gainsaying that Kip-choge Keino is one of the greatest sportsmen of his generation. The

world will always remember this Ke-nyan who imprinted his mark in world athletics. Born on 17 January 1940, he was the first world class mid-distance race specialist from black Africa. He started running as from the tender age of 16. As from 1958, he started training in Kijango under the supervision of Mi-chael Wade who advised him a lot. He was later supported by a former 800 m Olympic champion, the American Mel Whitfield. He became a policeman at 18, but kept on progressing in athle-tics and participated in the Olympics in 1964, where he was ranked 5th in the 5000m race. In 1965, he broke the 5000m world record in 13mins 24.2 se-conds. He won the 5000m silver medal at the Mexico Olympic Games in 1968, outsmarted by Tunisia’s Mohamed

Gammoudi. In 1972 in Munich, he beat his countryman Ben Jipcho to win the 3000m steeple race in which he was participating for the first time, before going on to win silver in the 1500m race behind Pekka Vasala from Finland. He took leave of the tracks in 1973.Before he retired, Kip thus won a num-ber of titles both in Africa and the world. His track record can be summa-rised as follows:- World record: 3000 m (7 min 39 s) and 5000 m (13 min 24 s ) in 1965;- Olympic Record: 1500 m in Mexico in 1968;-All Africa Games: gold medal 1500 and 5000 m in Brazzaville (Congo, 1965) and silver medal 1500 m in Lagos (Ni-geria, 1973);-Commonwealth Games: gold medal (1000 and 3000m) (Jamaica, 1966), gold medal1500 m and bronze medal 5000 m (Scotland, 1970);

-Olympic Games: finalist 5000 m in To-kyo in 1964, gold medal 1500 m and silver medal 5000 m in Mexico in 1968, gold medal 3000 m and silver medal 1500 m in Munich in 1972.After retiring, Kip dedicated his time fully to his country’s kids. He opened a “children’s home” for orphans to whom he provides education.Kip also has a rich profile as a sports administrator. He was trainer of Team Kenya from 1976 to 1987; chef de mission at the Commonwealth games (1994) and the Olympic Games in At-lanta (1996); member (1986) and later Vice President (1987) and then Presi-dent (1999) of the Kenya Olympic Com-mittee. He was also IOC member as a NOC President from 2000 to 2010. He is an honorary IOC member since 2010.He was awarded honorary doctorate degrees by the Universities of Egerton and Bristol.

Le président Jomo Kenyatta et son épouse reçoivent l’équipe olympique du Kenya après les Jeux de MexicoPresident Jomo Kenyatta and first lady receive Kenya’s Olympic team after the Mexico Games

La fierté du pays / Pride of the country

6, Lasale Street Off Shehu Shagari Way - P.M.B. 645 - Maitama Abuja - NIGERIATel : (234) 97 82 26 66 / 98 70 59 91 - Fax : (234) 94 13 64 80

E-mail : info@africaolympic.org