Embed Size (px)
Citation preview
Mission of the Parish/Misión de la Parroquia
To walk the path of love in the body of Christ, which is the church, nourished by the body of Christ,
which is the Eucharist.
Para caminar el camino del amor en el cuerpo de Cristo, que es la Iglesia, alimentados por el cuerpo
de Cristo, que es la Eucaristía.
Divine Mercy Sunday / Domingo de la Divina Misericordia
April 8th 2018/8 de abril del 2018
Rev./Pbro. Joseph Levine
Deacon/Diacono: Ireneo Ledezma
St. Peters Catholic Church
Iglesia Católica de San Pedro
Weekly Activities/Actividades de la Semana Morning Mass Monday - Friday/Misa de la Manana Lunes a Viernes: 8:00am
Mass on Day of Holy Obligation/Misa en Días Obligatorios: 8am English/Ingles,12:10 English/Ingles, 7:00pm Spanish/Español
Saturday Vigil Mass/Vigilia Sábado: 5:30pm English/Ingles
Sunday/Domingos: 9am English/Ingles, 12pm Spanish/Español,
Confessions/Confesiones: Saturdays/Sábados de 3:30-5pm, or by appointment/o por cita
Intercession Prayer/Oración de Intercesión: Sábado 7pm
Adoration/Visitas al Santísimo: Friday/Viernes 8:30am-5pm
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Thursday/Jueves 7pm
Young Adult Group/Grupo de Jóvenes: Viernes 7pm
Parish offices/Oficina Parroquial
Monday-Friday/Lunes a Viernes 9am-3pm
Saturday and Sunday/Sabado y Domingo - Cerrado
Back Front
1222 W. 10th St - PO Box 41 - The Dalles, OR 97058 - 541-296-2026 - www.stpeterstd.org
To Sponsor Please Contact Maria Ledezma 541-296-2026 Free will Donation accepted
Para Patrocinar contactar a Maria Ledezma 541-296-2026 Donación aceptada
Formed.org is for Faith Formation for all your parish needs. Now each parishioner can experience hundreds of hours of
watching, reading and listening to the Best Catholic Content. Report to your mind and transform your heart with over 300
episodes from the beautiful and compelling video series. The parish access code is R6QJP6.
Formed.org es para Formación de Fe para todas sus necesidades de la parroquia Ahora cada feligrés puede experimentar
cientos de horas de ver, leer y escuchar a la Mejor Contenido Católica. Informe a su mente y transformar su corazón con más
de 300 episodios de la serie de vídeo hermosa y convincente. El código de acceso de la Parroquia es R6QJP6.
Phone directory on inside back page of bulletin. / Directorio de teléfonos en la última página en el interior del boletín.
2 7
Announcements/Anuncios Thank you to all the generous donors that donated towards the Easter Flowers and thank you to all who decorated the church. The Altar Society will be serving Coffee and Donuts in the Parish Center after the 9:00am Mass today.
There will be no 8am Morning Mass Tuesday through Friday this week. Father will be away at a Priest retreat. 2018 Sacred Liturgy Conference Schola Cantus Angelorum is pleased to announce the sixth annual Sacred Liturgy Conference to be held in Salem, Oregon, June 27-30, 2018. The theme is “Transfiguration in the Eucharist” and will focus on the Eucharist as the way of beholding Jesus in His glory. Special guest speakers will include Bishop Athanasius Schneider from Astana, Kazakhstan, Rev. Cassian Folsom, OSB from Norcia, Italy, Bishop James Conley from Lincoln, NE and many other distinguished presenters. The Sacred Liturgy Conference is open to anyone interested in the treasures of the Catholic Faith, and promises to be intellectually, liturgically, and spiritually enriching. Come join us by Registering early at www.sacredliturgyconference.org as seating is limited. Early Bird Special runs through March 1, 2018 ST. PETER’S ALTAR SOCIETY 40TH ANNUAL BAZAAR will be held on Novem-
ber 17, 2018. Reservations for table rentals are now open for returning 2017
vendors. We must hear from you and receive payment by August 1, 2018 to
hold your same space if desired. After that date, we open reservations to new
vendors as well. Table rental fee is $40.00 for the 8x2 foot space. Reservation
phone is 541-993-0448. Questions may be emailed to stpeterba-
DIRECTOR OF FAITH FORMATION St. Mary’s Church, Hood River is
seeking for a Director of Faith Formation (DFF). The Director of Faith
Formation shall provide vision and coordination for the faith for-
mation of the parish for children K-12 and adults. The Director will be
responsible for ensuring Catholic education opportunities for
parishioners and preparing participants to effectively receive the
sacraments of First Holy Eucharist, First Reconciliation and
Confirmation. The Director will administer the Sunday school and
preschool catechesis programs and other related church programs.
This is a full-time position which will include some weekend and
evening work. Education: Degree in theology, religious education,
religion studies or the equivalent or a degree in education with a
specialization in religious studies from a catholic institution is strongly
recommended; Bi-lingual; 3 years of experience . Please mail your
resume and references to:
Fr. Tomy Chowaran, Belmond Avenue 1501, PO Box 693, OR 97031
Email: - [email protected]
Gift Shop– The Gift Shop now has a nice display of Confirmation gifts, cards,
and memorial items for the Confirmation candidates. There are more items
arriving in the next few weeks both for Confirmation and First Communion.
Just in flower wreath headpieces for girls, Crosses, Medals, holy water fonts
and more. Please come in and brouse. We are open before and after every
Mass. If you need to visit during the week, please check with the office or call
Lois Dunsmore 541-298-1778
Gracias a todos los donantes por su generosa donación para las Flores de Pascua. También le agradecemos a todos los que decoraron la iglesia. La Sociedad del Altar estará sirviendo café y donas en el Centro Parroquial después de la Misa 9:00 am. No Habra Misa a las 8am Martes a Viernes este semana por que el Padre Jose va a estar en un retiro para sacerdotes. 2018 Conferencia Sagrada Liturgia Schola Cantus Angelorum se complace en anunciar la sexta Conferencia anual de la Sagrada Liturgia que se celebrará en Salem, Oregon, del 27 al 30 de junio de 2018. El tema es "Transfiguración en la Eucaristía" y se enfocará en la Eucaristía como la forma de contemplar a Jesús en Su gloria Los oradores invitados especiales incluirán al obispo Athanasius Schneider de Astana, Kazajstán, el reverendo Cassian Folsom, el OSB de Norcia, Italia, el obispo James Conley de Lincoln, NE y muchos otros distinguidos presentadores. La Conferencia de la Sagrada Liturgia está abierta a cualquier persona interesada en los tesoros de la Fe Católica, y promete ser intelectualmente, litúrgica y espiritualmente enriquecedora. Únase a nosotros regístrese temprano en www.sacredliturgyconference.org ya que el cupo es limitado. Descuento de reserva anticipada al 1 de marzo 2018. DIRECTOR DE FORMACIÓN DE FE La Iglesia de Santa María, Hood
River está buscando un Director de Formación de Fe (DFF). El
Director de Formación de Fe proporcionará una visión y
coordinación para la formación en la fe de la parroquia para niños
K-12 y adultos. El Director será responsable de garantizar las
oportunidades de educación católica para los feligreses y
preparar a los participantes para recibir efectivamente los
sacramentos de la Primera Sagrada Eucaristía, Primera
Reconciliación y Confirmación. El Director administrará los
programas de catequesis de la escuela dominical y preescolar y
otros programas relacionados de la iglesia. Este es un puesto de
tiempo completo que incluirá algunos trabajos de fin de semana y
de noche. Educación: Se recomienda encarecidamente
licenciatura en teología, educación religiosa, estudios de religión
o su equivalente o un título en educación con especialización en
estudios religiosos de una institución católica; Bilingüe; 3 años de
experiencia
Por favor envíe su currículum y referencias a: P. Tomy Chowaran,
Belmond Avenue 1501, PO Box 693, OR 97031
Correo electrónico: - [email protected]
El 40 Bazar anual de Sociedad del Altar de San Pedro se llevará a cabo el
17 de noviembre de 2018. Reservas para alquiler mesa están abiertas
para los que venderán en el 2017. Tenemos que saber de usted y recibir
el pago para el 1 de agosto de 2018 para mantener su mismo espacio si
lo desea. Después de esa fecha, también abrimos reservas a los nuevos
proveedores. El cobro de alquiler de mesa es de $40.00 para el espacio
de 8 x2 pies. El teléfono de reserva es 541-993-0448. Preguntas pueden
ser enviadas por correo electrónico a [email protected].
La tienda de regalos -la tienda de regalos ahora tiene una bonita muestra de regalos de confirmación, tarjetas y elementos conmemorati-vos para los candidatos de Confirmación. Hay más artículos que llegan en las próximas semanas tanto para la Confirmación como para la Primera Comunión. Apenas llegó: tocados de corona de flores para niñas, cruces, medallas, fuentes de agua bendita y más. Por favor, ven a ver. Estamos abiertos antes y después de cada misa. Si necesita visitar durante la se-mana, consulte con la oficina o llame a Lois Dunsmore al 541-298-1778.
Please like our Facebook page so you get the latest information.
Search for: St. Peter Catholic Church - The Dalles
Por favor, dale "like" a nuestra página de Facebook para obtener la
información más reciente. Busca a: St. Peter Catholic Church - The
Dalles
We also have our web page that we have recently updated! You can
see the bulletins, register as a member, and much more.
También tenemos nuestra página web que hemos actualizado
recientemente. Puedes ver los boletines, registrarte como miembro, y
mucho más.
https://stpeterstd.org/
Download MyParish app. On your smart phone and stay connected to what is going on in our Parish. Find Mass times and prayers. Descargar la aplicación MyParish. En tu teléfono inteligente y mantente conectado a lo que está pasando en nuestra parroquia. Encuentre tiempos de misa y oraciones.
Extraordinary Form Mass Schedule:
April 15, 4:30PM: High Mass, 2nd Sunday After Easter,
w/ Schola Cantus Angelorum
Horario de Misa en lengua Latina:
15 de abril a las 4:30 PM: Misa Cantada, segundo
domingo después de la Pascua, con Schola Cantus
Angelorum
Directory/Directorio Rev./Pbro. Joseph Levine 541-296-2026
Email: [email protected] Deacon/Diácono: Ireneo Ledezma 541-298-2498
Receptionist/Recepcionista: Taunia Canchola 541-296-2026
Hispanisc Ministry/Minesterio Hispano: Taunia Canchola 541-296-5602
Email: [email protected] fax: 541-296-5835
Bookkeeper/Contabilidad: María Ledezma 541-296-2026 ext 510
Parish Center Rental/ Informes sobre el Centro Parroquial: María Ledezma 541-296-2026 ext 510
Email: [email protected]
Cemetery Sexton/Cementerio Sexton: Rod Ontiveros 541-296-5335
Maintenace Supervisor/Supervisor de Mantenimiento: Marvin Rickett 541-296-2026
St. Mary's Academy Office/Academia Santa María: Directora Kim Koch 541-296-6004
Religious Education and Youth Minister/Educación Religiosa: Jamie Bailey 541-296-2097 ext 512
Email: [email protected]
RCIA in English/Rito de Iniciación Cristiana en Ingles: Kevin Bailey 541-298-4974
RCIA in Spanish/Rito de Iniciación Cristiana, (RICA): Danny Garcia 541-490-5370
Minister of Youth Group Teruah/Ministro del Grupo Juvenil Teruah: Conrado Contreras 541-980-0456
Music Director/Directora de música: Natasha Monroe 541-296-2941
Email: [email protected]
Spanish Choir/Coros: Carmelo Martínez 541-296-4128
Spanish Choir/Coros: Guadalupe Contreras 541-980-0456
Spanish First comunion/Catecismo: Silvia Ledezma 541-298-2498
Hispanic Altar server Coordinator/Coordinador de Monaguillos: Arturo Bonilla 541-296-8407
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Nancy Brigido or Damian Rodriguez 541-993-6343/541-490-1911
St. Mary’s Convent/Convento Santa María 541-296-3441
St. Peter’s Altar Society/La Sociedad del Altar de San Pedro: Brenda Trapp 541-296-4817
St. Vincent de Paul Ministry Office/San Vincente de Paul Oficina 541-296-9566
Knights of Columbus/Caballeros de Colón: Frank Gilligan, GK 509-767-0061
6
Nota de la Senora Bailey- Educación Religioso en Ingles- Candidatos y padres de confirmación: Solo un recordatorio de que todavía tenemos clase de confirmación los días 12, 29 de abril y 6 y 20 de mayo. Su Confirmati (aquellos que han sido Confirmados) todavía debe asistir a clase incluso después de recibir el sacramento de Confirmación. Recuerde que este no es el final, pero al principio, todavía hay mucho más por aprender. Padres de la Primera Comunión de ingles: A sus hijos se les asignaron tareas para el receso de Pascua, cuando regresen deberían poder decirle a la Sra. Bailey qué es "La Eucaristía". Si necesita ayuda para responder esta pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo en [email protected]. Fechas Importantes para los padres de ninos de Primera Comunion en Ingles y de SMA: 11 de abril - Taller de Primera Comunión I (solo para padres) a las 6:30pm 25 de abril - Taller de Primera Comunión II a las 6:30pm En el Salón Parroquial 5 de mayo - Retiro de la Primera Comunión para Padres e Hijos en la Iglesia a las 9am (Los padrinos deben estar presentes durante la primera hora de este retiro) 9 de mayo - Reconciliación de la Primera Comunión de SMA durante la escuela 11 de mayo - Reconciliación de la primera comunión a las 6:30pm en la iglesia (Los primeros comunicantes deben estar en la iglesia a más tardar a las 6:15pm) 13 de mayo - Misa de la primera comunión a las 9am Academia de Santa María -Una nota del director Kim Koch - Santa
María desea felicitar a todos los que están recibiendo el sacramento
de la Confirmación hoy.
Esta próxima semana es emocionante para nuestros estudiantes de
3º y 5º grado mientras preparan la obra "Cenicienta" con el Teatro
Infantil Mazola. Este evento es apoyado por una subvención de la
Coalición de Confianza Cultural del Condado de Wasco. Únase a
nosotros para sus presentaciones el viernes 13 a la 1: 00 y el sábado
14 a las 3:00 p.m. y 5:30 p.m.
Para aquellos que son ciclistas ocasionales o serios, nuestro evento
anual de bicicleta Cherry of a Ride será el domingo 22 de abril. Este
es un buen momento para andar en bicicleta con su familia o andar
con amigos. Hay muchas opciones diferentes para los paseos. Si eres
muy dedicado, un paseo de 100 millas puede ser tu estilo, de lo
contrario, puedes elegir entre 30, 48, 60 o 80 millas. Esta es una ruta
muy fácil de manejar que muchos pueden disfrutar. Regístrese
ingresando al sitio web de la escuela y revisando las actividades
escolares y eventos para recaudar fondos.
Agradecemos a nuestra Parroquia por el continuo apoyo que
brindan. Realmente apreciamos a los miembros que asisten a
nuestros eventos. Nos encanta compartir los talentos y los dones
que Dios nos brinda a todos con otros miembros de nuestra
comunidad.
3
EUCHARISTIC MINISTERS to the Homebound / MINISTROS EUCARÍSTICOS a los Confiados en Casa
FACILITY/LUGAR 4/8 4/15
COLUMBIA BASIN Margie Bodolay Rocky Duran
VETERAN'S HOME John DeBritto Antonia Hernandez
MCMC Dick Schon Dick Schon
MILL CREEK Wayland Huteson Wayland Huteson
FLAGSTONE Flossie Child Virginia Lexow
EVERGREEN Rocky Duran Rocky Duran
Mary Alva’s Margie Bodolay Rocky Duran
Youth News – Mrs. Bailey, DRE – Religious Ed.
Confirmation Candidates & Parents: Just a reminder that we still have Confirmation Class on April 12th, 29th and May 6th & 20th. Your Confirmati (those who have been Confirmed) should still attend class even after receiving the sacrament. Remember this is not the end, but the begin-ning, there is still so much more to learn. English Speaking First Communion Parents: Your children were given homework for the Easter break, when they come back they should be able to tell Mrs. Bailey what "The Eucharist" is. If you need help answering this question please don't hesitate to contact me at [email protected]. English Speaking & SMA First Communicants
Important dates to remember:
April 11th - First Communion Workshop I (Parents Only) 6:30pm
April 25th - First Communion Workshop II @ 6:30pm in the Parish Hall
May 5th - First Communion Parent & Child Retreat in the Church @9am (Sponsors need to be present for the first hour of this retreat)
May 9th - SMA First Communion Reconciliation during school
May 11th - First Communion Reconciliation @ 6:30pm in the Church ( First Communicants need to be to the church by 615pm)
May 13th - First Communion Mass @ 9am
St. Mary’s Academy –A note from Principal Kim Koch- St. Mary’s would like to Congratulate all that are receiving the
Sacrament of Confirmation today.
This next week is exciting for our 3-5th graders as they prepare
the play “Cinderella” with the Mazola Children’s Theater. This
event is supported by a grant from Wasco County Cultural Trust
Coalition. Come join us for their performances on Friday the 13th
at 1:00and Saturday the 14th at 3:00 pm and 5:30 pm.
For those that are casual or serious bike riders our annual Cherry
of a Ride bike event will be on Sunday April 22nd. This is a great
time to bike with your family or ride with friends. There are many
different options for rides. If you are very dedicated a 100 mile
ride might be your style, otherwise you can choose from 30, 48,
60 or 80 mile rides. This is a very rider friendly route that many
can enjoy. Sign-up by logging on to the school web-site and
checking under school activities and fundraisers.
We thank our Parish for the continued support that they provide. We truly appreciate members attending our events. We love sharing the talents and gifts God provides us all with other mem-bers of our community.
Altar Servers/Monaguillos Saturday April 7/Sábado 7
de abril Sunday April 8/8 de abril
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
Pedro Munoz Volunteer Nataly Serrato
Naila Gomez Everest Lenardson Gabriel Castillo
Marci Synon Aiden Nuñez Alondra Castillo
Salma Ladkani
Saturday April 14/Sábado
14 de abril Sunday April 15/15 de abril
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
Denise Canchola Volunteer Juan Diego Contreras
Pedro Munoz Adriana Chavez Katie Quevedo
Marci Synon Jesus Chavez Diego Gonzalez
Everest Lenardson
Lectors/Lectores Saturday April 7/Sábado 7
de abril Sunday April 8/8 de abril
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
Candy Armstrong Claudette Potter Carolina Quiroz
Isabel Ortiz
Saturday April 14/Sábado
14 de abril Sunday April 15/15 de abril
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
Bobbie Wojtecki Valerie Herriges Damian Rodriguez
Chayo Rodriguez
Eucharistic Ministers/ Ministerio Eucarística
Saturday April 7/Sábado 7 de abril
Sunday April 8/8 de abril
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
Volunteer Margie Bodolay Julian San Juan
Ed Elliott Arturo Bonilla
Virginia Lexow Miguel Ortiz
Claudia Schon Juventina Rodriguez
Dick Schon Chayo Rodriguez
Saturday April 14/Sábado 14 de abril
Sunday April 15/15 de abril
5:30pm - English/Ingles
9:00am - English/Ingles
12:00pm - Spanish/Español
David Re Ed Elliott Julian San Juan
Wayland Huteson Arturo Bonilla
Linda Kuzma Ana Gonzalez
Bill Marick Teresa Garcia
Keith Rieff Blanca Rodriguez
Parishioners of St. Peter’s are invited to get involved in our parish in
many ways. Collection Counting, Reader/Lector, Extraordinary Minis-
ter of Communion Mass/Homebound, Religious Education Catechist,
Greeters, Choir/Music, Altar Society, Hospitality Committee, and
Knights of Columbus. If interested, please call or stop by the Parish
Office.
Los feligreses de San Pedro están invitados a involucrarse en nuestra
parroquia de muchas maneras. Con ser Contador del ofertorio , lector,
ministro extraordinario de la comunión en Misa / a Domicilio,
Catequista de la educación religiosa, greeters, Coro/música, Sociedad
del Altar, Comité de la hospitalidad, y caballeros de Columbus. Si está
interesado, llame o pase por la Oficina Parroquial.
Members of Finance Council/Miembros del Consejo de Finanzas de San Pedro: Jorge Barragan, Finance Council Chair /Presidente – Darlene Marick, Barb Alaimo, David Peters and/y Jose Gonzalez
Members of Parish Council/Miembros del Consejo de San Pedro: Joey Bodolay Parish Council Chair /Presidente - Michael Blair, Ed Elliott, Jose Ornelas, Carolina Quiroz , Brenda Trapp, Frank Gilligan, Nancy Brigido , and/y Gio Soto
Si desea establecer una donación
periódica mensual o solo una
donación de una sola vez con su tar-
jeta de débito, puede ir a nuestra cita
de donación en línea en https://
stpeterstd.weshareonline.org/
También puede encontrar la en nues-
tra página web si pasa el cursor so-
bre Acerca de nosotros y elige Darle
lo llevará allí para configurar su cuen-
ta.
Eventos de Semana
7– 15 de abril
EVENTS OF THE WEEK March 7th—April 15th
7 SAT Rosary 7:00am Mass of the Immaculate Heart of Mary 8:00am Practice for the Confirmation Mass 10:00am Reconciliation 3:30-5:00pm Vigil Mass 5:30pm
8 SUN Divine Mercy Sunday Rosary 8:20am Mass 9:00am Hispanic First Comunion Class 10:30am- 11:30am, Fireside Room No Religious Ed and Sacramental Prep Class Altar Society Coffee and Donuts 10:30am Mass 12:00pm Spanish Schoenstatt Study Group 1:00- 3:00pm, Altar Society Room Confirmation Mass 3:00pm, Church Confirmation Reception After Mass in Parish Center Happy Birthday Mrs. Palmer! 9 MON Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am Coro de Jovenes, 7:00pm-9:00pm 10 TUE Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am
No 8am Mass Mom’s Bible Study 9:00am,Fireside
Room Mom’s Bible Study 5:30pm,Fireside
Room Altar Server Training 6:30-7:00pm Knights of Columbus general Meeting
7:00-8:00pm, KoC Room Coro- Fuente de Agua Viva, 7:00pm,
Hispanic Room Intercessory Prayer and Benediction
7:00-10:00pm, Church
11 WED Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am No 8am Mass First Communion Workshop I Parents
Only 6:30-8:30pm, Parish Center Choir Practice, 6:30pm, Altar Society
Room Coro- Fuente de Agua Viva, 7:00pm,
Hispanic Room
12 THURS Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am No 8am Mass
SMA School Advisory Council Meeting 6:00-7:00pm
RCIA 6:30pm, Fireside Room Spanish Prayer Group 7:00pm, Church
13 FRI Parish Offices 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am
No 8am Mass SMA Cinderella 1:00-2:00pm Adoration 3:00pm-5:00pm Benediction 5:00pm Grupo de Oracion Workshop 6:30-
8:30pm, Fireside Room 14 SAT Rosary 7:00am SMA Middle School Car Wash 10:00am -3:00pm SMA Cinderella 3:00-4:00pm and 5:30- 6:30pm, SMA Reconciliation 3:30-5:00pm Vigil Mass 5:30pm
15 SUN Rosary 8:20am Mass 9:00am Knights of Columbus Breakfast 10:30am, Parish Center Hispanic First Comunion Class 10:30am- 11:30am, Fireside Room Religious Ed and Sacramental Prep Class 10:35-11:40am, SMA Mass 12:00pm Spanish Schoenstatt Study Group 1:00- 3:00pm, Altar Society Room Extraordinary Form Mass 4:30pm
7 Sábado Rosario 7:00am Misa del Corazon Inmaculado de Maris 8:00am Práctica de Misa de Confirmación 10:00am- 12:00pm Reconciliación 3:30-5:00pm Misa de Vigilia 5:30pm 8 Domingo Domingo de la Divina Misericordia Rosario 8:20 am Misa de 9:00 am Café Y Donas del Grupo del Sociedad del Altar 10:30am Clase de Primera Comunion en Español 10:30- 11:30am, Salon de la Chimenea Educación Religiosa y Preparación Sacramental en Ingles 10:35-11:40am Misa 12:00pm Español Estudio de Schoenstatt 1:00-3:00 pm, Salon del Sociedad Del Altar Misa de Confirmación 3:00pm Recepción de Confirmación despues de la Misa en el salon Parroquial. 9 Lunes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm
Rosario 7:00am Misa 8:00am Coro de Jovenes, 7:00pm-9:00pm
10 Martes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am
No Habra Misa 8:00am Estudio Bíblico de Madres 9:00am, Fireside Room Estudio Bíblico de Madres 5:30pm, Fireside Room Entrenamiento de Monaguillos 6:30-7:00pm
Reunion de los de Caballeros de Colón reunion 7:00-8:00pm
Coro- Fuente de Agua Viva, 7:00pm Oración de intercesión y Bendición 7:00-
10:00pm, Iglesia
11 Miércoles Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am
No Habra Misa 8:00am Ensayo del Coro de Ingles , 6:30pm Taller de Primera Comunion en Ingles Solo para
los Padres 6:30-8:30pm, Centro Parroquial Coro- Fuente de Agua Viva, 7:00pm,
Cuarto Hispano
12 Jueves Oficinas Parroquiales 9:00am-3:00pm Rosario 7:00am
No Habra Misa 8:00am Reunión del Consejo Asesor Escolar de SMA 6:00- 7:00pm
RICA en Ingles 6:30pm, Salon de la Chimenea Grupo de Oracion 7:00pm
13 Viernes Oficinas parroquiales 9:00am-3:00pm
Rosario 7:00am No Habra Misa 8:00am SMA Cenicienta 1:00-2:00pm Adoración de 3:00pm a 5:00pm Bendición 5:00pm Taller del Grupo de Oracion 6:30-8:30pm,
Salon de la Chimenea
14 Sábado Rosario 7:00am SMA Lavado de Autos 10:00am-3:00pm SMA Cenicienta 3:00-4:00pm y 5:30-6:30pm, SMA Reconciliación 3:30-5:00pm Misa de Vigilia 5:30pm 15 Domingo Rosario 8:20 am Misa de 9:00 am Desayuno de los Caballeros de Colón 10:30am, Centro parroquial Clase de Primera Comunion en Español 10:30- 11:30am, Salon de la Chimenea Educación Religiosa y Preparación Sacramental en Ingles 10:35-11:40am, SMA Misa 12:00pm Español Estudio de Schoenstatt 1:00-3:00 pm, Salon del Sociedad Del Altar Misa en Latin 4:30pm
St. Vincent de Paul is in need of these items: Cereal, cake mixes, toiletries, pet food, socks. Cash donations: P.O. Box 553, The Dalles, Oregon. Website: svdpthedalles.org
San Vincente de Paul necesita estos artículos: Cereales, mezclas para pasteles, artículos de tocador y Pañales para bebés, especialmente pequeños / medianos tamaños, y Toallitas. Donaciones en efectivo: P.O. Box 553, The Dalles, Oregón. Sitio web: svdpthedalles.org
4 5
Readings of the Week/Lecturas de la Semana
SATURDAY/SABADO 4/7/2018 Acts 4:13-21 Psalms 118:1, 14-15, 16-21 Mark 16:9-15/Hechos 4: 13-21
Salmos 118: 1, 14-15, 16-21 Marcos 16: 9-15
SUNDAY/DOMINGO 4/8/2018 Acts 4:32-35 Psalms 118:2-4, 13-15, 22-24 First John 5:1-6
John 20:19-31/Hechos 4: 32-35 Salmos 118: 2-4, 13-15, 22
MONDAY/LUNES 4/9/2018
Isaiah 7:10-14 Psalms 40:7-8, 8-9, 10, 11 Hebrews 10:4-10
Luke 1:26-38/Isaías 7: 10-14 Salmos 40: 7-8, 8-9, 10, 11
Hebreos 10: 4-10 Lucas 1: 26-38
TUESDAY/MARTES 4/10/2018 Acts 4:32-37 Psalms 93:1, 1-2, 5 John 3:7-15/Hechos 4: 32
-37 Salmos 93: 1, 1-2, 5 Juan 3: 7-15
WEDENSDAY/MIERCOLES 4/11/2018
Acts 5:17-26 Psalms 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9 John 3:16-21/
Hechos 5: 17-26 Salmos 34: 2-3, 4-5, 6-7, 8-9 Juan 3: 16-
21
THURSDAY/JUEVES 4/12/2018 Acts 5:27-33 Psalms 34:2, 9, 17-18, 19-20 John 3:31-36/
Hechos 5: 27-33 Salmos 34: 2, 9, 17-18, 19-20 Juan 3: 31-
FRIDAY/VIERNES 4/13/2018 Acts 5:34-42 Psalms 27:1, 4, 13-14 John 6:1-15/Hechos 5:
34-42 Salmos 27: 1, 4, 13-14 Juan 6: 1-15
SATURDAY/SABADO 4/14/2018 Acts 6:1-7 Psalms 33:1-2, 4-5, 18-19 John 6:16-21/Hechos
6: 1-7 Salmos 33: 1-2, 4-5, 18-19 Juan 6: 16-21
Mass Intentions / Intenciones de Misa
4/7 SAT Vigil/ SAB Vigilia +Kevin Mullen
4/8 SUN/DOM 9am Wendy Palmer
4/8 SUN/DOM 12pm Parishioners of St. Peter's/Los feligreses de San Pedro
4/9 MON/LUN 8am +Dan Rodakowski
4/10 TUE/MAR 8am NO MASS
4/11 WED/MIER S8am NO MASS
4/12 THUR/JUEV 8am NO MASS
4/13 FRI/VIER 8am NO MASS
4/14 SAT Vigil/ SAB Vigilia Parishioners of St. Peter's
4/15 SUN/DOM 9am +Lucille Kelly
4/15 SUN/DOM 12pm ++Maria y Juanita Acosta
OFFERTORY UPDATE/OFERTORIO ACTUAL 04/08/18
Amount Budgeted for April/Cantidad de presupuesto para abril $29,750.00
Amount received for April/Cantidad recibida en Abril $6,430.91
Amount Under Budget for April/Cantidad Bajo Del Presupuesto Para abril $23,319.09
Amount Budgeted to Date/Cantidad de presupuesto a la fecha $97,183.33
Amount Received to Date/Cantidad recibida a la fecha $73,769.47
Amount Under Budget for the Year/Cantidad Bajo el Presupuesto Para El Año $23,413.86
Amount Budgeted for Year 2018/Cantidad presupuesto para el año 2018 $357,000.00
If you would like to set up a monthly
recurring donation or just a one time
donation with your debit card you can
go to our online donation cite at
https://stpeterstd.weshareonline.org/ You can
also find it on our web page if you hov-
er over About Us and choose Giving it
will take you there to set up your ac-
count.
Air Conditioner Update/
Actualización de aire acondicionado
04/08/18
Amount Budgeted /Cantidad de presupuesto
$126,015.00
Amount Received/Cantidad recibido
$67,333.00
Amount Under Budget/Cantidad bajo
presupuesto
$58,682.00
From the Pastor’s Desk – Fr. Levine- I began the year writing about the Catholic Church as a sign of hope in a world divided. The Church is a sign of hope in a particular way as the sacrament of intimate union with God and the unity of all mankind. (cf. Lumen Gentium 9) The Church is a sign of hope as a visible institution in this world, bound together by the bonds of the same faith, the same sacraments, and the same government. I started out on this theme, but speaking about the Church as a visible ‘institution’ led to a lengthy detour in order to address the problems people have with the ‘institutional Church’. Then my detour continued as I addressed the subject of ecumenism and the possibility of salvation outside the Church. Now as we move into the Easter season it is time to return the theme of the Church as a sign of hope. Here the first thing we must keep in mind is that the hope the Church offers is not peace on earth, but eternal life in Jesus Christ. Her focus is always, in the first place, upon God. While the Church has always engaged in outstanding works of charity on behalf of men in their innumerable needs, it is above all by leading men to God that she helps to improve human life upon earth. The Church is then most herself not in the soup kitchen, but when she is engaged in offering worship to God through the Holy Sacrifice of the Mass, “the source and summit of the Christian life.” (LG 11) If the Church is the sacrament of intimate unity with God and the unity of mankind, it is above all through the Holy Eucharist, the Body and Blood of Christ, that we enter into union with God and are bound together in unity with our brothers and sisters in Christ. The Holy Eucharist is the source and summit of Christian life, which means that we must first be gathered into the unity of Christ’s Body through the Holy Eucharist before we can go out to the world as ‘missionary disciples’. Here we have a problem: the flock is scattered. One of the great goals of the Second Vatican Council was that the faithful might enjoy the full, conscious, and active participation in the Holy Eucharist that is their baptismal birthright. (cf. Sacrosanctum Concilium 14) That involves more than just being there, but for starters Mass attendance is abysmally low. Few Catholics even take the Sunday obligation that seriously anymore. That requires more than just doing things at Mass, but it requires a true, intentional, interior participation in the Mass, a participation that moves beyond the signs and symbols to the reality. In a word, full, conscious, active participation requires a faith that is both well instructed and lived out in hope and charity. Before we can go out as missionary disciples, we must enter in as disciples. We must first build truly Eucharistic communities from which disciples can go out to lead others in. The Eucharistic community is itself the greatest sign of the presence and action of Christ in the world. Of course, if we speak of a Eucharistic community the first thing that comes to mind is the parish, which for us means concretely St. Peter Catholic Church. For us, Sunday Mass here at St. Peter’s is where the rubber meets the road. That is also why I have proposed as the new parish mission statement: “To walk the path of love in the Body of Christ, which is the Church, nourished by the Body of Christ, which is the Eucharist.” The Quotable Pope Francis- "Eucharistic communion with Jesus, Risen and ever-Living, anticipates the Sunday without sunset, when there will be no more weariness nor pain, nor sorrow nor tears, but only the joy of living fully and forever with the Lord. Sunday Mass also speaks to us of this blessed repose, teaching us to entrust ourselves during the course of the week to the hands of the Father who is in heaven." (General Audience, December 13, 2017)
Adoration- "Jesus taught a new sacrifice which the Church received from the Apostles and offers throughout the whole world." - St. Irenaeus (d. 202)
Desde el Escritorio del párroco El Padre José – Empecé el año escribiendo sobre la Iglesia Católica como un signo de esperanza en
un mundo dividido. La Iglesia es un signo de esperanza de una manera particular como el sacramento de la unión íntima con Dios y de la
unidad de toda la humanidad. (Lumen Gentium 9) La Iglesia es un signo de esperanza como una institución visible en este mundo,
unidos por los lazos de la misma fe, los mismos sacramentos y el mismo gobierno.
Empecé escribiendo sobre este tema, pero hablando de la Iglesia como una 'institución' visible y los problemas que la gente tiene con la
Iglesia ‘institucional’. Y continué hablando sobre el tema del ecumenismo y la posibilidad de la salvación fuera de la Iglesia.
Ahora a medida que avanzamos en el tiempo de Pascua es el momento de devolver el tema de la Iglesia como un signo de esperanza.
Aquí lo primero que hay que tener en cuenta es que la esperanza que la Iglesia ofrece no es la paz en la tierra, sino la vida eterna en
Jesucristo. Su enfoque es siempre, en primer lugar, a Dios. Mientras que la Iglesia siempre ha participado en destacadas obras de
caridad en nombre de los hombres en sus innumerables necesidades, sobre todo el guiar al hombre a Dios es la mejor ayuda que da
sobre la tierra a la vida humana.
La Iglesia es sí misma no en el comedor popular, sino cuando ella se dedica a ofrecer adoración a Dios a través del Santo Sacrificio de la
Misa, “fuente y cumbre de la vida cristiana.” (LG 11) Si la Iglesia es el sacramento de la unión íntima con Dios y de la unidad del género
humano, es sobre todo a través de la Eucaristía, el Cuerpo y la Sangre de Cristo, que entramos en unión con Dios y somos sujetados
juntos en unidad con nuestros hermanos y hermanas en Cristo.
La Eucaristía es la fuente y cumbre de la vida cristiana, lo que significa que primero debe ser recogida en la unidad del Cuerpo de Cristo
a través de la Eucaristía antes de poder salir al mundo como ‘discípulos misioneros’. Aquí tenemos un problema: el rebaño se dispersa.
Uno de los grandes objetivos del Concilio Vaticano II fue que los fieles podrían disfrutar de la participación plena, consciente y activa en
la Santa Eucaristía, que es su derecho desde el nacimiento de bautismo. (cf. Sacrosanctum Concilium 14)
Esto implica algo más que estar allí, pero para empezar la asistencia a misa es extremadamente baja. Pocos católicos incluso toman la
obligación del domingo en serio.
Eso requiere algo más que hacer las cosas en la misa, requiere una cierta participación interior, intencional, en la misa, una participación
que va más allá de los signos y símbolos a la realidad.
En una palabra, plena, consciente, activa participación requiere una fe que es a la vez bien instruida y vivida en la esperanza y la caridad.
Antes de que podamos salir como discípulos misioneros, debemos entrar como discípulos. Primero debemos construir verdaderas
comunidades eucarísticas de la que puede salir discípulos para dirigir a otros. La comunidad eucarística es en sí mismo el mayor signo de
la presencia y la acción de Cristo en el mundo.
Por supuesto, si hablamos de una comunidad eucarística la primera cosa que viene a la mente es la parroquia, que para nosotros
significa concretamente nuestra Iglesia Católica de San Pedro. Para nosotros, la misa del domingo aquí en San Pedro es donde el caucho
resuelve el camino. Esa es la razón por la que he propuesto como la nueva declaración de misión popular: “Para recorrer el camino del
amor en el Cuerpo de Cristo, que es la Iglesia, alimentada por el Cuerpo de Cristo, que es la Eucaristía.”
Citado Por El Papa Francis- "La comunión eucarística con Jesús, Resucitado y Vivo para siempre, anticipa el domingo sin atardecer,
cuando ya no haya fatiga ni dolor, ni luto, ni lágrimas sino solo la alegría de vivir plenamente y para siempre con el Señor. También de
este bendito reposo nos habla la misa del domingo, enseñándonos, en el fluir de la semana, a confiarnos a las manos del Padre que está
en los cielos." (Audiencia General, 13 de diciembre, 2017)
Adoración- "Jesús enseñó un nuevo sacrificio que la Iglesia recibió de los Apóstoles y ofrece en todo el mundo". - San
Ireneo (d 202)
