Aceites de Uso ZF

1. Approved lubricant classes

(1) Refer to the following pages for approved commercial products and low temperature limits. A lithium saponified multipurpose grease of NLGI class 2 which is mixable with mineral oil is to be used at greasing points (grease codeKP2K-30 in acc. with DIN 51825 or ISO-L-XCCHB2 in accordance with ISO 6743-9). Additives of any kind added later to the oil change the oil in a manner that is unpredictable, and they are therefore not permitted. Noliability of any kind will be accepted by ZF for any damage resulting from the use of such additives.

Note low-temperature limits and oil change intervals on page 2!

The list of lubricants TE-ML 03, Edition 01.01.2013 replaces all previouseditions. The current list can be requested from any ZF after-salesservice center or accessed on the Internet underwww.zf.com/lubricants.

ZF Friedrichshafen AG D-88038 Friedrichshafenphone: + 49 7541 77 7853fax: + 49 7541 77 7319

Page 1

Industrial Technology

Converter transmissions for off-road equipment(off-road vehicles, special vehicles, lift truck) List of lubricants TE-ML 03

Product group Lubricant classes for service fills (1)

WGWG 80, 81, 83, 85, 86WG 92, 98, 100WG 120, 121, 150, 151WG 180, 181, 200, 201WG 250, 251WG 65HN 500PW 45H

ERGOPOWERWG 110

03A, 03E, 03G, 03H

only at ambient temperatures below - 10°C: 03D, 03F

Special approvals after consultation with ZF.

ERGOPOWERWG 115, 116, 130, 131, 160, 161, 171, 190, 191,210, 211, 260, 261, 310, 311

03A, 03B, 03C, 03D, 03E, 03G, 03H

only at ambient temperatures below - 10°C: 03F

ERGOPOWEREP 320, 370, 420, 470, 520

03A, 03B, 03C

WG 90, WG 94(Separated oil supply transmission and axle)

03A, 03E, 03G, 03H

only at ambient temperatures below - 30°C: 03D, 03F

WG 94 + MT-F 3065 / MT-F 3070(Shared oil supply transmission and axle)

03E, 03G

WG 92 S403A

JOHN DEERE, Waterloo/USA: HY-GARD

only at ambient temperatures below - 10°C: 03FTransfer boxTB92-432, TB92C-432, TB92-280 I3, TB92-430 I4

03E, 03G, 03H

2. Oil change intervals

3. Load classes

4. Low temperatures limits

Page 2

Continued ZF Friedrichshafen AG / List of lubricants TE-ML 03, edition 01.01.2013

Lubricant class 03A, 03B, 03C, 03D, 03E, 03F, 03H 03GLoad class Oil change interval

1 1500 h 2000 h2 1000 h 1500 h

Load class Examples of applications1 - normal operation 2 - frequent reversing/retarder operation

Use at outside temperatures above

Lubricant classes Oil type / viscosity gradesWG / WG 92 S4 / TB ERGOPOWER

WG 90 / WG 94

03D - ATF - 30°C - 40°C03F - UTTO in accordance with JDM J20D /

John Deere Low Viscosity Hy-Gard- 30°C - 40°C

03E, 03G, 03H - UTTO - 20°C - 30°C03B, 03C - SAE 5W-30, 5W-40 - 25°C - 35°C

03A, 03B, 03C - SAE 10W, 10W-30, 10W-40 - 20°C - 30°C03A, 03C - SAE 15W-30, 15W-40 - 15°C - 25°C03A, 03C - SAE 20W-20, 20W-40 - 10°C - 20°C03A, 03C - SAE 30 - 5°C - 10°C

5. Lubricant classes and approved trade products Lubricant class 03A Mineral oil-based engine oil (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL or ACEA, categories A, B, E) Viscosity grades: SAE 20W-20 / 30 / 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-40 Note: All mineral oil-based engine oils which satisfy the above specifications may be used. There will be no productlisting.

Page 3


Lubricant class 03B Engine oil (API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL or ACEA, categories A, B, E) Viscosity grades: SAE 10W / 5W-30 / 5W-40

Page 4


Manufacturer (03B) Trade name (03B)FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D FUCHS TITAN UNIVERSAL HD SAE 10WGS CALTEX CORPORATION, SEOUL/KR DOOSAN DX 10WKUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 400 SAE 10WKUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 520 SAE 10WLLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL POWER D SAE 10WPETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AKCELA ENGINE OIL 10 (SAE 10W)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA SUPER 10 (SAE 10W)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY ARBOR SUPER 10 (SAE 10W)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY URANIA C 10W (SAE 10W)TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF PUBLIC WORKS 10WTOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL RUBIA S 10W

Lubricant class 03C Off highway lubricants Viscosity grades: SAE 5W-30 / 5W-40 / 10W / 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-20 / 20W-40 / 30

Page 5


Manufacturer (03C) Trade name (03C)ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL FLUID TO-4 SAE 30ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL FLUID TO-4 10WARAL AG, BOCHUM/DE ARAL FLUID TO-4 30BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN 4 10BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN 4 10BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN 4 10BP PLC., LONDON/GB BP AUTRAN 4 30CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TRANSMAX OFFROAD 30 SAE 30CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL TFC 410CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL TFC 430CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL TRANSMAX OFFROAD 10CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL TRANSMAX OFFROAD 30CATERPILLAR, INC., MOSSVILLE/US CAT TDTO SAE 10WCATERPILLAR, INC., MOSSVILLE/US CAT TDTO SAE 30CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US TEXTRAN HD 10WCHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US TEXTRAN HD 30CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US TORQUE FLUID 414CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US TORQUE FLUID 434CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US TORQUE FLUID 434ACHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON DRIVE TRAIN FLUID HD SAE 10WCHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON DRIVE TRAIN FLUID HD SAE 30CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA TEXACO TRANSMISSION & DRIVE TRAIN TO-4 OIL SAE 30EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILTRANS HD 10WEXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILTRANS HD 30FABRIKA MAZIVA FAM AD, KRUEVAC/RS TRANSHIDO TO-4 SAE 10WFABRIKA MAZIVA FAM AD, KRUEVAC/RS TRANSHIDO TO-4 SAE 30FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN UTTO TO-4GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-SPECIAL TO-4 10WGAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-SPECIAL TO-4 30KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 TO-4 FLUID SAE 10WKUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 TO-4 FLUID SAE 30KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL EL-4117LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL FLUID TO-4 SAE 10WLLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL FLUID TO-4 SAE 30MAGNA INDUSTRIAL CO. LIMITED, HONG KONG/HK OMEGA 696 SAE 10WMAGNA INDUSTRIAL CO. LIMITED, HONG KONG/HK OMEGA 696 SAE 30MAZIVA ZAGREB D.O.O., ZAGREB/HR INA TRANSMATIK 10WMAZIVA ZAGREB D.O.O., ZAGREB/HR INA TRANSMATIK 30NIS AD, NOVI SAD/RS NISOTEC TRANSFLUID TO-4 SAE 30NIS AD, NOVI SAD/RS NISOTEC TRANSFLUID TO-4 SAE10WOMV REFINING & MARKETING GMBH, VIENNA/AT OMV CONSTRUCT TO-4 SAE 10WOMV REFINING & MARKETING GMBH, VIENNA/AT OMV CONSTRUCT TO-4 SAE 30PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN/AT KOMCAT SILVERPRISTA OIL HOLDING EAD, RUSE/BG PRISTA TO-4 10WPRISTA OIL HOLDING EAD, RUSE/BG PRISTA TO-4 30RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL CATOEL TO-4 SAE 10WRAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL CATOEL TO-4 SAE 30SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TC 10WSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TC 30SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 CXME 10W-40SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 CX 10 WSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 CX 30SINOPEC LUBRICANT COMPANY, BEIJING/CN SINOPEC PREMIUM HD 30 TRANSMISSION OILSRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS GETRIEBEFLUID ZFCSRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS WIOLIN 410SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS WIOLIN 430TNK LUBRICANTS LLC, MOSCOW/RU TNK CATRAN SAE 10WTNK LUBRICANTS LLC, MOSCOW/RU TNK CATRAN SAE 30

Lubricant class 03D Automatic Transmission Fluids (ATF)

Page 6


Manufacturer (03D) Trade name (03D)CEPSA LUBRICANTES SA, MADRID/ES CEPSA ATF 2000 SCEPSA LUBRICANTES SA, MADRID/ES CEPSA ATF 3000 SCOMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V., MEXICO, D.F./MX ATF ALLPOWER MULTIVEHICULOSDENIZATI PETROKIMYA URUNLERI A.S. ,GEBZE/TR SEAHORSE ATF DEXRON IIIEXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBIL ATF 320FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB ATF D II SAE 75WFUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 3000FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 3000 CHINAGINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 886GRUPA LOTOS S.A., GDANSK/PL LOTOS ATF SUPER III GHUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO STARMATIC 3HYDROTEX, CARROLLTON, TEXAS/USA HY-TORQUE Z (ATF)ITW CHEMICAL PRODUCTS, EMBU/BR WYNN'S MULTI ATF WZKLORA GRES VE YAG SANAYI A.S., GEBZE/KOCAELI / TR KLORA ATF II KMAZIVA ZAGREB D.O.O., ZAGREB/HR INA ATF DX IIDMAZIVA ZAGREB D.O.O., ZAGREB/HR INA ATF SUPERMOL-LUB KFT, ALMASFUZITO/HU MOL ATF SYNT 3HMOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL ATFORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL HIPOL ATF II DORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL HIPOL ATF IIIPAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO ATF XT III FLUIDPAKELO MOTOR OIL, SAN BONIFACIO (VR)/IT AUXON II EPETROL OFISI A.S, MASLAK-ISTANBUL-TURKEY/TR PO ATF-2POWER INTERNATIONAL CHEMICAL & OIL CORPORATION KA NASA KENREPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/ES REPSOL MATIC IIISHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S2 ATF AXSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 ATF HDXSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 ATF VMTOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F ELFMATIC G3TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINAMATIC HPTOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINAMATIC II DTOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF ATF HIGH TECHTOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDE AT 42TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDE ATXTOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDE G 3

Lubricant class 03E Universal Tractor Transmission Oil (UTTO)

Page 7


Manufacturer (03E) Trade name (03E)ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL UTTO SAE 10W-30ARAL AG, BOCHUM/DE ARAL FLUID HGSBP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB ADAMOL TRANSMISSION-TRAKTOROIL SAE 10W-30BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP VANELLUS AGRI SUPER TRANSMISSIONBP PLC., LONDON/GB BP TRACTRAN TF-10BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH FARMER POLY 304BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX UTTO CFBUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH V12.228 SAE 15W30CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL AGRI TRANS PLUS 10W-30CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL AGRI TRANS PLUS 80WCATERPILLAR, INC., MOSSVILLE/US CAT MULTIPURPOSE TRACTOR OILCEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA AURIGA TE 55 (SAE 10W-30)CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US CHEVRON 1000 THFCHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US TEXTRAN TDH PREMIUMCHS INC, INVER GROVE HEIGHTS,/US QWIKLIFT HTBCLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS AGRISHIFT GA 12DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR GEAR OIL UTTOENGEN PETROLEUM LTD., CAPE TOWN/ZA ENGEN AGRIFLUIDEXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILFLUID 424EXXONMOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VA/US MOBILFLUID 426FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN AGRIFARM UTTO MPGAZPROMNEFT-LUBRICANTS, MOSCOW/RU G-SPECIAL UTTO 10W-30GB LUBRICANTS, GATESHEAD/GB GB UNITRANS(R) ZFGINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 676 10W30GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF MPTF 10W-30GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF MPTF 10W-30JOHN DEERE, MANNHEIM/D JOHN DEERE HY-GARDKUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 2000KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 2200MAZIVA ZAGREB D.O.O., ZAGREB/HR INA TRANSHIDROL JD 50MAZIVA ZAGREB D.O.O., ZAGREB/HR INA TRANSHIDROL JD 50OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK HTU PLUSOK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL REAR AXLE FLUID F.I.D.PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN JD 303PETROGAL S.A., LISBOA/PT GALP TRALUB 807 SPETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA MULTI G (SAE 10W-30)PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY AMBRA MULTI G (SAE 10W-30)PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN/AT GEAR OIL UTTO SILVER 10W-30SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF UTTO 10W30SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF UTTO 10W30SASOL OIL, RANDBURG/ZA UNIVERSAL TRANSMISSION OIL 68SAVITA OIL TECHNOLOGIES LIMITED, MUMBAI/IND SAVSOL 315 HATSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 TXMESHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXMSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXMSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXMSINOPEC LUBRICANT COMPANY, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL UTTOSRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/DE SRS HYDROFLUID NTOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F ELF TRACTELF BF 16TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS MPVTOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS MPWBUNIL OPAL, SAUMUR/FR FLUID VO

Lubricant class 03F Universal Tractor Transmission Oil (UTTO) in accordance with Group standard ZFN 13030, use at outside temperatures below -10°C

Page 8


Manufacturer (03F) Trade name (03F)CNH, BURR RIDGE/USA NEW HOLLAND F200A HYDRAULIC OIL, SAE 0W-20JOHN DEERE, WATERLOO/USA JOHN DEERE LOW VISCOSITY HY-GARDSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 TLVSHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 TLV

Lubricant class 03G Universal construction-machinery oil

Page 9


Manufacturer (03G) Trade name (03G)ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/DE ZF-POWERFLUID PLUS

Lubricant class 03H Biodegradable lubricants Environmental label RAL-UZ 79 (Blauer Engel), VAMIL-regeling Viscosity grade: SAE 75W-80 Instructions on the use of biodegradable lubricants: The oil manufacturer´s change-over directives included in the product description are to be observed when change-over tobiodegradable lubricants is effected.

Page 10


Manufacturer (03H) Trade name (03H)PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN BIOFLUID ZFH 10W/30

Documents

Aceites de Uso ZF