Vr-- ,

. rS**3*?} ni.

No ^ ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE ^J^lVez *

NEGOCIATIONS DE 1961 AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII

NEGOCIATIONS RELATIVES A LA LISTE XXXVII - TURQUIE

Les Déléga t ions de l a Suède et de l a Turquie ont te rminé l e u r s négoc ia t ions au

t i t r e de l ' a r t i c l e XXVIII, en vue de l a modi f i ca t ion ou du r e t r a i t de conces­

s ions r e p r i s e s dans l a L i s t e XXXVII (TURQUIE), et dont l e s r é s u l t a t s sont

ind iqués dans l e rappor t c i - j o i n t .

Signé au nom de la Déléga t ion Signé au nom de la Déléga t ion de l a Suède de l a Turquie

13 novembre 1961

* F r a n ç a i s seulement French only

S E C R E T

Résultats des négociations et des consultations avec le Gouvernement de la Suède engagées au titre de l'article

XXVIII en vue de la modification ou du retrait de concessions reprises dans la liste XXXVII.

A - CONCESSIONS A RiiïIHER

Position Taux des droits conso-du tarif Désignation des produits lidés dans les listes

en vigueur : Ad.Val. <

Autres toisons propres a la confec­tion de fourrures "(entières, en mor­ceaux ou cousues):

Non apprêtées:

Ex ̂ 3«01 Renard (blanc,rouge et croisé), 5

Apprêtées Caoi» teintes):

Ex *tf.Q2 Petit gris. 20

Ex Mf.18 ( Matériaux de construction et autres ( articles en laine, fil et paille,

Ex ̂ 8.09 ( copeaux ou rognures de bois, radian-( gés ou combinas ou non avec d'au-

Ex 68.09 ( très ratières* 9

Baguettes en bois pour encadrement, cadres, corniches et nécessaires de stores (combinés ou non avec d'au­tres rcatiares):

Polis ou non, peints ou non:

Ex Mff19 Baguettes pour encadraient. 39,5

Ex Mf#20 Cadres. 39,5

Ex ¥f.28 Corniches et nécessaires de stores. 39,5

Ex Mf.23 Habitations défont-blés en bois. 20

Note: Les parties des habitations démontables en bois énumérées dans la position 291 seront soumises au droit prévu à la po­s i t ion Mf.23 s i e l les font partie^des­dites habitations présentées ?i l ' é t a t complet»

«s 4ËÏ. . -iso

Position Taux des droits conso-du tarif Design;: tier,, des produits ,'iiciés dans les listes

en ligueur _ Ad>y.alro,,,̂ .,.r,

• M>II - MU ntrun •iiiirmiirr t— n--i un i r i imr i i l r n r i y«»lr i n ntn • i mu w.p 'i • n mmmqmtx

MU»' lfW.-W4Ki.fcU

âX Ô*t,2$te*-••• Fories an bois (pour chaussures et similaires) (combinaes ou non avec d* entres nstieres)* 13

&x ̂ 4e28--'->-----̂ or'ûcs en bois (pour chapeaux et si- .... rai laires) (combinées ou non avec d ' au t res matières)* 13 "

Papiers , cartons e t bandes ruraux, a i n s i qu* mitres papiers ce recou-

':'' / '•" vre-lents

Ex >*8'.ll . ' Autres» 19

Forces en bois (pour chaussures, chapeaux e t sl^diair-a*), ^Von? et-ser-ieX'Ier ;. a;is (pour ciiaus™ sures)? sabots, nalins, ts&unias vec ou sans lanière (ce binas' ou non fvec d'autres îat.icres)-s

Sx 6̂ » 03 .'Sabots, ne lins v takunias avec ou sans lanière» ... 13

Sx 0**05 Talons "et semelles en bols (pour chaussures),. 11. .

Sx 73<31 Clous de fer a cheval» 26

Articles de quincaillerie en fer, n*dea* tels que ustensiles de cuisine et de ta­ble» services a crié et à thdj lampes et parties- ie_lenpe, fers e repasser,-moulins à eeîa* h .che~vio.nde.? ro'oi-nct-Sj scsauxs baignoiress installa­tions de lieux d^aisence, poids, polies et pinces * feu, cloches d'à*» niaauxj etriers, capsules de bouteil­les et utros articles similaires (coquines ou non avec d'autres ma­tières )Î ... • -,.

Peints, vernis? e ailles ou gal­vanisas avec un autre notais

£x 73,38 Ustensiles de cuisine et de

tabla» i i Ex 82,08 " Hache-viande» 11 Sx 8*o65 . accesso i res non aeesnicues pour

... a pp.- r e l i s e t o u t i l s pneunati» .- DUêSa 8

- 3 -

Position Taux des droits conso-du tarif Désignation les produits lidés dans les listes

en•vigueur « A£,Valf j

Foyers à neche ou à compression, -poêles et fers a repasser, cn^cui-~vre (y conpris ceux combinés c l'électricité et combinés avec d';:utres -natières):

Sx 7H-.I7 Foyers à* îêchc ou à' compres-sion, poêles . 22,5

2 x 7 ^ , 1 8 Fers à repasse r . 22,5 Ex 85«10 Poêles e t fers à repasser é l e c ­

t r i q u e s . 5 Lampes à souder e t accessoires pour soudures (en cu iv re ) :

Sx 82.01* Pol is , n ickelés ou. oxydés» 5

Sx 82.06 ) Plaques, pour l e s apparei ls a plaques Sx Sf.65 ) pour la l a i t e r i e ( f i n i e s ) . 5

Ciseaux, tondeuses pour cheveux, r a ­s o i r s , r a so i r s mécaniques:

Sx 82.11 Laines de rechange de r a s o i r s hé -coniques. h-7

Lampes à incandescence à combustibles l iqu ides sous pression, en cuivre (combinées ou non avec d ' au t res ma­t i è r e s c 0'inur-e s ) :

Ex 83«07/b Nickelées, oxydées ou autrement recouvertes de l é t u l . 25

Ex &-.2S Barat tes néta l l ic ines . 10

Tu'pes e t tuyaux en fonte, fer ou ac i e r (ïene vernis ou i so l é s au moyen de t o i ­l e goudronnés ou d 'au t res e ia t iè res) : •

Tuyaux pour f i l s é l e c t r i q u e s : Ex 85.27 Galvanisés 'ou p e i n t s . 8

appa re i l s de téléphonie à f i l e t l eu rs p a r t i e s techniques (à l ' exc lus ion des f i l s , des p i l e s e t des cadres d'appui' de cent ra le téléphonique automatique):

Ex 85.28 Par t i e s techniques» 5

Ex &7mlk Essieux, roues, bandages de roues e t au t res pa r t i e s de noyons de t r anspor t (enduits ou non, d'une couche de fond), 8 .

- h -

B - 00HC5S3I,.KS h MODIFIER

1

Prt'.-jlj-^i " **" ..Taux 'les d ro i t s Taux des fronts d u S ? - î i ^ D«^l-^-tio-.-r 'h* ï r o^u i t s consolidés dans .qui"doivent être a u . u n * i ^ s i ^ s i - o n w s pro..an;s l e- è l j s t c s c n consolides

vigueur ^ ' :"-. • , . -i- G.» V -'.X « . • A d . / S , l t ; " v

Sx v;.ôî.f'r Cellulose._._.;•": ,• 5

VS.Ol/b Papier'.contenant T/0<f..et plus de pats àë -bols e t pesant de 5Q S» inclus h 5s? g. inclus par r r . #f

Ex '/,'; <» lî> ' • Aciers a l l i é s contenant e£i poids au ::îiii:lm"4ïi;.,CG -5$ e t plus de' l ' un 0-.

&-,62 ' Roule riant s de tous genres (a b i l l e s , à £i g ai l le, s, à ga le ts ou h- rouleaux de toute fo rue) .

10

82.02 Scies à -.air. nontues, lu ;es de , sc ies de toutes sor tes (y con-s ...< .:,; p r i s l e s fri~isc-.se l e s e t l e s l a ï c s non dentées pour lo sc iage ) . » ' " • * • 5 -, 5

'•" ,:^2»13/b Tondeuses pour cheveu:;, pour la tonte des ariinatïx et l eu rs "Laacs.35 5

9+.17/a Pas t3u? i sa têurs , . s t é r i l i s a t e u r s

e t l eu r s p a r t i e s . 5 5

)ix 8 f . l 8 Ecr-iucuses actionnées à la *-iu. 10 5

Sx £N-.;?2 Machines à ca lculer e t i: enre- , g i s t r e r ; 5 10 J

Ex 8+.? 5 Pieces détachées e t accessoi res . des nia chine s à c lôu lc r , à en­reg is t re r , - * compter, e t ï t r i e r , 5 5

5 '•: 5 Sx H5.09 Apparei ls é l ec t r iques d ' J c l a i -

r a g e ' e t de ' s igna l i sa t ion . . 13 13

Sx 85.13 Appareils ce téléphonie par :fîî e t l eu r s p a r t i e s . -. 5 5

, - i i

- 5 -

Position eu tarif Désignation des produits

•<?i

ïa iu i s à r o i t s Taux ces d ro i t s consolidés dans gui doivent l e s l i s t e s en ê t re consolidés vigueur .IV.VCLI» g Ad.Val. £

Ex 35.1*+ Microphones pour appareils de téléphonie par fil.

36.09 Parties et pieces détachées de véhicules pour voies

Ex 37.02 Autobus, automobiles pour le t r anspor t de soldats ou de 1: lr.de s, • au to-corb i l l a rds et nutoc r s # 8

Ex 87.06/b Par t i e s des c a s s i s ou IIo.37.CM-C l ' exc lus ion de ce l l e s pour t r a c t e u r s ) . 8

Ex 90.27 T^xi iè t ros . 5

12

10

20

D - ffiffiff^ffi ffiff^siois J5\g Lue PCS. lions; QUI J^^ i^sa r

Posi t ion T a u x d o s ôroi t» T a" a : : - c s d ro i t s 5„ ï . : î î ? n ^,„ .„ . , . . ;^ . , , „ 0 ,„„.-..,, + 0 actuellement en qui doivent ê t r e du t a r i f Désignecion aes proaiuts v l g U 6 t o consolidas

kd.Val. g ^d.Val. g

Ex ̂ 8.01/d Papier kr; ft. 50 35

56.01 Fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues en 'lesse. 50 20

3*#13 Brûleurs pour l'aliaentation des foyers, a combustibles liquides (pulverisetours), r co foustiblés solides pulvéri­sées ou à gaz; foyers autoaa-tiques, y compris leurs avmit-foyers, leurs grilles ̂ lecani-ques, leurs dispositifs mé­caniques pour l'Ovacuotion des cendres et dispositifs si lilaires, présentés iso­lément, 25 5

- 6 -

Posi t ion du t ^ r i f Désignation des produits

îeu:,: des d ro i t s ïau:: des d ro i t s , actuellement qui doivent ê t re en vigueur consolides A d . v a . g AcVfsl. |

3f.l6

8*.*+9

::5.i6

Calaidres et laminoirs, au­tres rue les laminoirs à nè-t.ux et les ï'vchinos n Ivii-ncr le verre; cylindres pour ces échines.

Outils.et aschinas-outils pneunutiques ou a moteur ;:.utres qu 'électr iruic incor ­pore, pour emploi r. In main.

25

Apparei ls é lec t r iques de s i ­gna l i sa t ion (entres que pour le creusais s ion. de ca se ' s e s ) , de s écu r i t é , de contrôle e t •de eouieude pour voies fe r ­rées e t autres '/oies Ce con-nunication, y compris l e s por ts e t l e s aerodromes. 15

Ho G 2

Le Gouvernaient turc se reserve 1G d r o i t Co porter l e s teuix r é ­dui ts se remportant ..lu; pos i ­t ions VS.01/b. £6.01, cV.13,

h. 16 e t 9+.18 a l eurs niveaux te

S*. autonoaes en vigueur „.. du 11 J rnv ie r 1961, e t ce lu i de 1s. pos i t ion 85.16 « 2Û;i.

10

H

'i