Accommodation in Sušiceand the areaUnterkunft in Sušice undUmgebung

Ubytovánív Sušici a blízkém okolí

2

Město Sušice, často nazývané „Brána Šumavy“, leží v nad- mořské výšce 465 m a je jedním z východisek do oblasti cen-trální Šumavy. Bývalé královské město se rozprostírá po obou březích kdysi zlatonosné řeky Otavy a žije zde okolo 11 500 obyvatel. Sušice poskytuje dobré kulturní, sportovní i společenské zá-zemí pro celý region. Nabízí mnoho variant výletů na Šumavu, které se jistě stanou nezapomenutelným zážitkem. Ve městě i okolí se nachází mnoho různých typů i kategorií ubytování – hotely, penziony, chaty, chalupy, ubytování v sou-kromí, kempy, atd., každý si jistě vybere. Sušice, její okolí i Šuma-va nabízejí nepřeberné množství způsobů aktivní-ho i pasivního odpočinku.

The town of Sušice often described as the Ga-teway to the Šumava lies 465 masl and is one of the access points to explore the Central Šumava. The former Royal town is spread across both banks of the gold bearing river Otava and has 11,500 inhabitants. Sušice offers excellent cultural, sport and social facilities for the whole region. There are many alternatives for trips into the Šumava which are bound to become unforgettable expe-riences. Many different types of accommodation are available in the town and roundabout: hotels, guesthouses, cabins,country cottages, B&B, campsites etc. There is something for everyone. Sušice and its surroundings offer an array of ways of spending active or passive free time.

Die Stadt Sušice, oft das „Tor zum Böhmerwald“ genannt, liegt 465 Meter über dem Meeresspiegel

und ist einer der Ausgangspunkte für Ausflüge in den zentralen Böhmerwald. Die ehemalige Königsstadt liegt an beiden Ufern des einst Gold bringenden Flusses Otawa. Hier leben etwa11 500 Menschen. Sušice ist einer der kulturellen, sportlichen und gesellschaft-lichen Mittelpunkte der gesamten Region. Die Stadt ist ein günstiger Ausgangspunkt für viele unterschiedliche Ausflüge in den Böhmerwald, die bestimmt zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.In der Stadt sowie im Umland stehen den Besuchern unter-schiedliche Arten und Kategorien von Unterkünften zur Verfü-gung - Hotels, Pensionen, Hütten, Bauernhäuser, Privatunter-künfte, Campingplätze usw. Hier kommt jeder auf seine Kosten. Sušice, seine Umgebung und der Böhmerwald bieten unzählige aktive und passive Erholungsmöglichkeiten.

Město Sušice, často nazývané

Vítá vás město SušiceWelcome to the town Sušice

Willkommen in der Stadt Sušice

6 l d i f th

d i t i d A kt fü

Mmořsk

M

Tft

Ddas T

4 5VYSVĚTLIVKY • KEY • ERKLÄRUNGENVYSVĚTLIVKY • KEY • ERKLÄRUNGEN

Sprcha na pokojiEnsuite shower roomZimmer mit Dusche

Vana na pokojiEnsuite bathroomZimmer mit Badewanne

Umývárny společnéCommunal washroomsGemeinsames Badezimmer

Toaleta na pokojiEnsuite bathroomZimmer mit Toilette

Toaleta společnáShared toiletGemeinsame Toilette

Telefon na pokojiTelephone in the roomTelefon im Zimmer

TelefonTelephoneTelefon

Televize na pokojiTV in the roomFernseher im Zimmer

Satelitní televize na pokojiSatellite TV in the room • Fernse-her mit Satellitenempfang im Z.

Televize společnáTV roomGemeinsamer Fernseher

MinibarMinibarMinibar

SnídaněBreakfastFrühstück

PolopenzeHalf BoardHalbpension

Plná penzeFull BoardVollpension

KuchyňkaSmall kitchenKüche

RestauraceRestaurantRestaurant

BarBarBar

VinárnaWine BarWeinstube

KavárnaCafe BarCafé

Zahradní restauraceRestaurant with open-air diningGartenrestaurant

Konferenční prostoryConference roomsKonferenzräume

Bezbariérový přístupDisabled accessBarierrefreier Zugang

ParkovištěCar parkParkplatz

Hlídané parkovištěSecure parkingBewachter Parkplatz

GarážGarageGarage

VýtahLiftFahrstuhl

Úschovna, trezorLeft luggage, SafeGepäckaufbewahrungsmöglichkeit

Platební kartyCards acceptedKartenzahlung möglich

SměnárnaExchangeWechselstube

InternetInternetInternet

Internet na pokojiInternet in the roomZimmer mit Internet

SportovištěSports CentreSportplatz

PosilovnaWeights room Fitnessraum

BazénSwimming PoolSchwimmbecken

SaunaSaunaSauna

SoláriumSolariumSolarium

MasážeMassageMassagen

Zvíře povolenoAnimals allowedHaustiere erlaubt

RybařeníFishingAngeln

Plocha ke koupáníBathing areaBademöglichkeit

Mluvíme anglickyEnglish spokenWir sprechen Englisch

Celková kapacita přistýlekTotal fold-up bed capacityAnzahl der Aufbettungen

Celková kapacita lůžekTotal bed capacityGesamtkapazität

Kapacita pokojů, počet lůžek v pokojiBed capacity, number of beds in roomZimmeranzahl, Bettenanzahl im Zimmer

Mluvíme německyGerman spokenWir sprechen Deutsch

ApartmánApartmentApartment

Mluvíme ruskyRussian spokenWir sprechen Russisch

Apartmán pro handicapovanéApartment suitable for disabledApartment für Körperbehinderte

Mluvíme francouzskyFrench spokenWir sprechen Französisch

ChatkyWooden hutsFerienhaus

Mluvíme španělskySpanish spokenWir sprechen Spanisch

StanyTentsZelt

Mluvíme maďarskyHungarian spokenWir sprechen Ungarisch

Mluvíme italskyItalian spokenWir sprechen Italienisch

KaravanyCaravansCampinganhänger

6 7

HOTEL GABRETA ***

HOTEL U DALIBORKY ***

HOTEL SVATOBOR *

HOTELY

Americké armády 73, Sušicetel.: +420 376 528 308fax: +420 376 523 016e–mail: hotelgabreta@quick.cz

Pravdova 216, Sušicetel./fax: +420 376 523 450tel: +420 777 323 450e–mail:hotel@hoteludaliborky.cz

T. G. Masaryka 116, Sušicetel./fax: +420 376 526 490e–mail: hotel.svatobor@seznam.cz

T. G. Masaryka 129, Sušicetel.: +420 376 526 869fax: +420 376 526 868e–mail: sporthotelpekarna@seznam.cz

11 2

2

15

2

3

18

2

1

4

1

3

3

34 54

60

4 10

0

S U Š I C E S U Š I C E

www.hotelgabretasusice.cz

www.hotel-svatobor.cz

www.hoteludaliborky.cz

SPORTHOTEL PEKÁRNA ***

2

6

9

41

12

www.hotelpekarna.cz

Hotels • Hotels

1

24

3

8 9S U Š I C E S U Š I C E

PENZION LIBUŠE

PENZIONY

Příkopy 108, Sušicetel.: +420 721 380 355e–mail: penzionlibuse@atlas.cz

1 3 14 2

Libuše Guesthouse • Pension Libušewww.penzionlibuse.wz.cz

Guesthouses • Pensionen

5

6

7

HOTEL A RESTAURACE FUFERNA

Na Fufernách, Sušicetel.: +420 378 608 348e–mail: hotel@fuferna.cz

20

0

2 1

2 1

Hotel and Restaurant Fuferna • Hotel und Restaurant Fufernawww.fuferna.cz

8

PENSION MILLI

PENZION U VÍTOVCŮ

Kostelní 71, Sušicetel.: +420 376 526 598tel.: +420 371 651 552e–mail: pensionmilli@sumava.net pension.milli@seznam.cz

Americké armády 81, Sušicetel.: +420 376 523 224e–mail: penzionuvitovcu@tiscali.cz

1

1

1

1

4

1

3

16

15

7

0

Milli Guesthouse • Pension Milliwww.pensionmilli.sumava.net • www.sweb.cz/pension.milli

U Vítovců Guesthouse • Pension „U Vítovců“www.penzionuvitovcu.cz

10 11S U Š I C E S U Š I C E

9

CHATA SVATOBOR

LEVNÉ UBYTOVÁNÍ

Svatobor, Sušicetel.: +420 378 319 818fax: +420 378 319 817e–mail: info@rozhlednasvatobor.cz

8

22

2

0

Svatobor Lodge • Hütte Svatobor

Cheap accommodation • preiswerte Unterkunft

www.rozhlednasvatobor.cz

10

CHATOVÁ OSADA LUH

Lesopark Luh, Sušice Kontaktní adresa: Martin Novotný Lipová Lhota 6, 342 01 Sušice tel.: +420 775 955 095 e–mail: info@osadaluh.cz

6

7

8

85 0

Luh Holiday Cabins • Bungalowsiedlung Luhwww.osadaluh.cz

11

12

PENZION U JEZU

Palackého 165, Sušicetel.: +420 737 331 675tel.: +420 603 511 516e–mail:penzion.susice@seznam.cz

U Jezu Guesthouse • Pension „U Jezu“www.sweb.cz/penzion.susice

1

7 2

PENZION OTAVA

Lerchova 320, Sušicetel.: +420 376 528 345

2 1

7 0

Otava Guesthouse • Pension Otava

12 13S U Š I C E

PENZION DM SOŠ A SOU SUŠICE

Volšovská 1139, Sušicetel.: +420 376 524 802 e–mail: dmsossu@seznam.cz

Youth Hostel SOŠ a SOU Sušice • Jugendherberge SOŠ a SOU Sušicewww.sossusice.cz

S U Š I C EUBYTOVNA TJ SUŠICE

Volšovská 42, Sušicetel.: +420 376 523 273e–mail: susicefotbal@centrum.cz

12

24 11

TJ Sušice Accommodation • Herberge des Sportvereins TJ Sušicewww.sumavanet.cz/tjsusice

KEMP JITŘENKACamp Jitřenka • Camp Jitřenka

www.krystal-susice.com

Volšovská 220, Sušicetel.: +420 603 829 384e–mail: krystal.susice@seznam.cz

204 0

S U Š I C E

VODÁCKÝ KEMP SUŠICE

Nádražní, Sušicetel.: +420 606 909 924e–mail: info@otavatour.cz

Sušice Riverside Campsite • Campingplatz Sušicewww.kempsusice.cz

410 155

045 20 0

13

20 8

6

14

15

16

14 15S U Š I C E S U Š I C E

J.M.S. – UBYTOVÁNÍ V SOUKROMÍ

Ing. Věra MarešováHluboká 373, Sušicetel.: +420 724 182 237e–mail: jms.susice@centrum.cz

2

6 3

J.M.S. - Privat accommodation • J.M.S. – Privatunterkunftwww.sumava.net/jms

17

ATRIUM ŠUMAVA – BUNGALOVY

Zahradní 323, Sušicetel.: +420 376 528 613tel.: +420 603 354 799e–mail: josef.ledvina@email.cz

Atrium Šumava Bungalows • Atrium Šumava – Bungalowshttp://atriumsumava.webpark.cz • www.pension-atrium.de

2

8 2

APARTMÁNY „BAŠTA“

Na Baště 55, Sušicetel.: +420 376 520 258tel.: +420 606 626 036e–mail: info@apartmany-basta.cz

„Bašta“ Apartments • Apartments „Bašta“www.apartmany-basta.cz

5 21 2

UBYTOVÁNÍ V SOUKROMÍBed & Breakfast • Privatunterkunft

APARTMÁ „POD LÍPOU“

Hájkova 37, Sušicetel.: +420 607 111 021

„Pod Lípou“ Apartment • Apartment „Pod Lípou“

10

2

2

18

19

20

1716 S U Š I C E S U Š I C E

VÁŇOVÁ MILADA

Sirkařská 986, Sušicetel.: +420 721 546 584

1

3 0

URBÁNKOVÁ NADĚŽDA

Pod Kalovy 23, Sušicetel.: +420 376 528 783tel.: +420 606 820 801e–mail: urbanci@centrum.cz

1

4 1

23

24

25

26

REKREAČNÍ CHATA – MAKRLÍK MIROSLAV

Chmelenská 227, Sušicetel.: +420 376 522 500tel.: +420 736 686 241e–mail: makrlik.m@seznam.cz

Makrlík Miroslav Holiday Cabin • Ferienhaus Makrlík Miroslavwww.sweb.cz/makrlik.m

www.sladkova-ubytovani.unas.cz/index.html

1

5 1

SLÁDKOVÁ EVA

Nábř. J. Seitze 137, Sušicetel.: +420 733 105 946

1 1

6 1

ŠVRČULOVÁ HELENA

Dr. Ed. Beneše 142, Sušicetel.: +420 376 528 897tel.: +420 606 889 440e–mail: svrculovah@seznam.cz

1 1

6 1

21

KRÁTKÁ MARIE

1

4 1

www.nasehory.cz/sumava/mariekratka

Mírová 1018, Sušicetel.: +420 376 524 895tel.: +420 723 334 585

22

1918 S U Š I C E

OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

AUTOKEMPINK NOVÉ MĚSTEČKO (01.05. - 15.09.)

CHALUPA SEDLECKÁ

Nové Městečko, Sušicetel.: +420 376 593 242, 376 528 825tel.: +420 724 964 075fax: +420 376 520 247e–mail: kemp.nmestecko@quick.cz obec.dlves@quick.cz

Dlouhá Ves – Bohdašice 18, Sušicetel.: +420 602 739 959tel.: +420 721 002 433e–mail: mireksed@atlas.cz

6

1

10 2

70

11

0

0

5

Nové Městečko Caravan & Campsite • Autocampingplatz Nové Městečkowww.sumavanet.cz/dlouhaves/kempwww.nasehory.cz/sumava/susice/autokempinknm

Sedlecká Country Cottage • Ferienhaus Sedleckáwww.sweb.cz/chalupasedlecka

AUTOCAMPING ANNÍN I. (25.04. - 25.09.)

SMĚR • DIRECT • RICHTUNG ANNÍN

Annín(Josef Bureš, Hrádecká 1071, Sušice)tel.: +420 723 900 095tel./fax: +420 376 593 390tel./fax: +420 376 522 698e-mail: kempannin@sumava.net

12

100 51

Annín I. Caravan & Campsite • Autocampingplatz Annín I.www.kempannin.sumava.net/kempannin

T-MIX s.r.o. UBYTOVÁNÍ V SOUKROMÍ

2 1 7 1

T-MIX s.r.o. Bed & Breakfast • Privatunterkunft T-MIX s. r. o.www.t-mix.cz

1

nám. Svobody 168Sušicetel.:+420 724 130 999e–mail: t-mix@t-mix.cz

27

20 21OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km) OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

PENZION JANA

Annín 36, Sušicetel.: +420 376 593 001tel.: +420 728 436 805e–mail: penzion.jana@seznam.cz

6

31 2

1

4

Jana Guesthouse • Pension Janawww.penzion-jana.cz

REKREAČNÍ CHALUPA ANNÍN

Annín, Sušicetel.: +420 602 454 506

2

1

8

0

www.pensionrabi.euweb.czAnnín Holiday Country Cottage • Ferienhaus „Chalupa Annín“

PENZION POD LESEM

PENZION V LUKÁCH **

Annín 45, Sušicetel.: +420 376 593 101tel.: +420 608 981 017e–mail: penzion@annin.cz

Dlouhá Ves 281, Sušicetel.: +420 774 340 619e–mail: rezervace@penzionvlukach.cz

4

4

1

8 26

20

4

Pod lesem Guesthouse • Pension „Pod lesem“ www.annin.cz

www.penzionvlukach.cz V Lukách Guesthouse • Pension „V Lukách“

2

22 23OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km) OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

PENSION TAUCHEN

Rabí 46, Sušicetel.: +420 376 596 272tel.: +420 603 239 161e–mail: pensiontauchen@seznam.cz

2

4 1

Tauchen Guesthouse • Pension Tauchenwww.pensiontauchen.cz

POŠUMAVSKÁ CHALUPA

Čepice 39, Sušicetel.: +420 376 596 310tel.: +420 723 112 171e–mail: paveldrazka@seznam.cz

2

10 2

Pošumavská Country Cottage • Ferienhaus „Pošumavská chalupa“www.chalupacepice.wz.cz

SMĚR • DIRECT • RICHTUNG RABÍ

CHALUPA ŠUMAVA

Dobršín 11, Sušicetel.: +420 777 343 051e-mail:vendulablazkova@seznam.cz

8 0

1

Šumava Country Cottage • Ferienhaus „Chalupa Šumava“

PENSION HOUDEK

Rabí 48, Sušicetel./fax: +420 376 596 248tel.: +420 603 895 837e–mail:pension.houdek@seznam.cz

1 4

13 3

Houdek Guesthouse • Pension Houdekwww.sweb.cz/pension.houdek

PENZION POD HRADEM

Rabí 10, Sušicetel.: +420 736 231 067

Pod Hradem Guesthouse • Pension „Pod Hradem“www.pensionrabi.euweb.cz

2

1

10

0

UBYTOVNA TJ SOKOL RABÍ

Rabí 143, Sušice tel.: +420 721 946 133tel.: +420 723 836 437e–mail: vosaja@seznam.cz

2

24 10

2

TJ Sokol Rabí Accommodation • Herberge des Sportvereins TJ Sokol Rabí

24 25OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km) OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

SMĚR • DIRECT • RICHTUNG PETROVICE U SUŠICE

HOTEL JIŘIČNÁ ***

Petrovice – Jiřičná 24, Sušicetel.: +420 376 588 041tel.: +420 603 868 712e–mail: hoteljiricna@seznam.cz

www.hoteljiricna.cz

11 2

48 4

51

BIO FARMA VOJETICE

Vojetice 9, Sušicetel.: +420 376 588 196e–mail: rudova@c-box.cz

1 10 10

Vojetice Biofarm • Biobauernhof Vojeticewww.biofarmavojetice.cz

VODÁCKÉ TÁBOŘIŠTĚ ŽICHOVICE (01.05. - 30.09.)

Žichovice, Sušicetel.: +420 721 856 858e–mail: soukuppaja@seznam.cz

10

Žichovice Riverside Campsite • Campingplatz Žichovicewww.kemp-zichovice.info

VODÁCKÉ TÁBOŘIŠTĚ ČEPICE (01.05. - 30.09.)

Čepice, Sušicetel.: +420 721 021 068

Čepice Riverside Campsite • Campingplatz Čepice

ilustrační foto • Illustrative photo • Illustrationsbild

KEMP DOBRŠÍN (01.05. - 15.09.)

Dobršín, Sušicetel.: +420 376 524 536tel.: +420 724 517 143e–mail: oudobrsin@susice.cz

Dobršín Riverside Campsite • Campingplatz Dobršín www.dobrsin.cz

26 27OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

PENSION TEREZA & ROUBENKY

Petrovice 15, Sušicetel./fax: +420 376 588 440tel.: +420 602 437 608e–mail: info@pension-tereza.cz

32 6

2

2

4

HOTEL U LUHANŮ

Petrovice 26, Sušicetel.: +420 376 588 193fax: +420 376 588 355e–mail: jan.luhan@post.cz

www.uluhanu.cz

12 8

52 5

1

Tereza Guesthouse & Log Cabins • Pension „Tereza & Roubenky“www.pension-tereza.cz

OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

CHALUPA NA ŠUMAVĚ

CHALUPA U MICHÁLKŮ

PENZION U FANOUŠE

PENZION U MICHÁLKŮ

CHALUPA NA ŠUMAVĚ

Pích, Sušicetel.: +420 376 596 242tel.: +420 602 458 844e–mail: lamira@lamira.cz

3

14 0

2

Maršovice 4, Sušicetel.: +420 376 588 314tel.: +420 776 588 314e–mail: michalekjilkova@seznam.cz

2

12 0

2

4

Dolní Staňkov 12, Sušicetel.: +420 731 469 471tel.: +420 728 117 339e–mail: email@ufanouse.com, pokornypm@seznam.cz

224 4

Na Šumavě Country Cottage • Ferienhaus „Chalupa na Šumavě“

U Michálků Country Cottage • Ferienhaus „U Michálků“

www.lamira.cz/chalupa

www.chalupaumichalku.cz

U Fanouše Guesthouse • Pension „U Fanouše“www.ubytovaninasumave.com

28 29OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km) OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

Volšovy 42, Sušicetel.: +420 731 175 650e–mail: sim.kova.hana@seznam.cz 33 2

2 4

1 2

Volšovka Guesthouse • Pension „Volšovka“

PENSION NA MÝTĚ

PENSION VOLŠOVKA

Petrovice u Sušice 45, Sušicetel.: +420 376 588 148tel.: +420 602 455 013e–mail: rezervace@namyte.cz

2

15 2

Na Mýtě Guesthouse • Pension „Na Mýtě“www.namyte.cz

1

2

2

OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

ZÁMEK HRÁDEK s.r.o.***

Hrádek 1, Sušicetel.: +420 376 508 514tel.: +420 725 083 093e–mail: recepce@zamekhradek.cz

1

43 18

21

Hrádek Castle • Schloss Hrádekwww.zamekhradek.cz

PENZION ZTRACENKA

2

Břetětice 17, Sušicetel.: +420 376 588 298tel.: +420 602 483 379e–mail: ztracenka@ztracenka.com

10 0

Ztracenka Guesthouse • Pension Ztracenkawww.ztracenka.com

SMĚR • DIRECT • RICHTUNG HRÁDEK U SUŠICE

30 31OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km) OKOLÍ • AROUND • UMGEBUNG VON • SUŠICE (cca/ca. 10 km)

SMĚR • DIRECT • RICHTUNG ALBRECHTICE, PODMOKLY

CHATA IRIS

Podmokly 8, Sušicetel.: +420 603 354 758tel.: +420 721 606 495e–mail: sumava-iris@seznam.cz

4 0

1

Iris Holiday Cabin • Hütte Iriswww.sumava-chata.wz.cz

UBYTOVÁNÍ U KOTÁLŮ

Podmokly 39, Sušicetel.: +420 376 526 684e–mail: chose.medved@seznam.cz

2

4 2

„U Kotálů” Accommodation • Unterkunft „U Kotálů”

32

Text: Město Sušice, odbor cestovního ruchu, aktualizace 2010Překlad: Helena Eccles (AJ), Jitka Kolářová (NJ) Foto: archiv ubytovatelů, archiv MÚ Sušice, Jan KavaleDesign a mapka: MATYPO s.r.o.

Městské informační centrum Sušicenám. Svobody 138, 342 01 Sušicetel.: +420 376 540 214fax: +420 376 540 215e-mail: icsusice@mususice.cz

Městský úřad Sušicenám. Svobody 138, 342 01 Sušicetel.: +420 376 540 111fax: +420 376 540 112e-mail: podatelna@mususice.cz

w w w . m e s t o s u s i c e . c zoficiální stránky města:

w w w . t u r i s t u r a j . c z

Vydáno za podpory Plzeňského kraje

Městské informační centrum Sušice Městský úřad Sušice