ACCESSFRENCH 2Support Book

ACCESSFRENCH 2Support Book

Bernard GroszSeries editor: Jane Wightwick

Hodder ArnoldA MEMBER OF THE HODDER HEADLINE GROUP

Orders: please contact Bookpoint Ltd., 130 Milton Park, Abingdon, Oxon OX144SB. Telephone: +44 (0) 1235 827720, Fax: +44 (0) 1235 400454. Lines are openfrom 9.00 to 6.00, Monday to Saturday, with a 24-hour message answeringservice. You can also order through our website: www.hoddereducation.co.uk

British Library Cataloguing in Publication DataA catalogue entry for this title is available from The British Library.

ISBN-10: 0-340-90529-8ISBN-13: 970-340-90529-6

First published 2005Impression number 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1Year 2010 2009 2008 2007 2006 2005

Copyright © 2005 Bernard Grosz

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted inany form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy,recording, or any information storage and retrieval system, without permission inwriting from the publisher or under licence from the Copyright Licensing AgencyLimited. Further details of such licences (for reprographic reproduction) may beobtained from the Copyright Licensing Agency Limited, of 90 Tottenham CourtRoad, London W1T 4LP.

Typeset by Transet Ltd., Coventry, England.Printed in Great Britain for Hodder Arnold, an imprint of Hodder Education, amember of the Hodder Headline Group, 338 Euston Road, London NW1 3BH byBath Press Ltd, Bath.

v

ContentsSolutions to exercises PAGE 1

Recording transcripts PAGE 40

Audio content PAGE 81

Reference cards PAGE 83

1 Mais je ne connais personne ici …A Jacques et Marie-Claire, Brigitte,Oliver, Rachid, Agnès, Muriel.

B

1UNIT 1

SOLUTIONSTO EXERCISES

UNIT 1

Jacques et Marie-Clairework in Versailleslive in Paris ✔

BrigitteOlivia’s younger sister36 years old ✔

works for an insurancecompany ✔

married

OliverBrigitte’s fiancé ✔

Scottish ✔

from Aberdeendoes not speak French

RachidOlivia’s friend since they were 20works with computers ✔works for a large companysingle

Agnèssingle mother2 children ✔shop assistantpregnant ✔

Murielworks in the same company asNathalie and Olivia ✔

marketing managerseparated ✔

having an affair with next-doorneighbour, Jérôme

C 1 f This lesson is not interesting.2 e I don’t smoke any more. 3 a There is nobody in the kitchen.4 h You never understand anything.5 g I never talk to his brother. 6 d There is no more water in thekettle. 7 c I don’t speak French. 8 b Nobody wants to work for him.

D 1 Non, je ne fais pas de sport. 2 Non, je ne vais jamais au cinéma.3 Non, je ne sors jamais avec mesamis. 4 Non, je ne veux rien boire. 5 Non, je ne vois personne le week-end. 6 Non, je ne fume plus. 7 Non,je ne sais pas nager. 8 Il n’y a rienau cinéma en ce moment. 9 Non, jene mange plus de viande. 10 Non,je ne fais jamais mes devoirs.

E Examples of answers: 1 VoiciDjamal, il a quarante-deux ans et ilest né dans le Sud de la France. Sesparents sont algériens. Il est avocatet il a un petit ami, mais sa famillene le sait pas. 2 Voici Sylvie, elle est née en 1970à Bordeaux mais elle habite à Lyonoù elle travaille comme infirmière.Elle est divorcée mais elle va

épouser un millionnaire le moisprochain. Elle n’a pas d’enfant.3 Voici Philippe, il a trente-cinq ans.Il est au chômage et il habite doncavec ses parents. Il ne sait pasgarder ses petites amies plus d’unesemaine et il boit trop aussi.4 Voici Jennifer, elle a vingt-deuxans. Elle voyage beaucoup etvoudrait devenir hôtesse de l’airmais elle n’aime pas étudier. Ellen’a jamais d’argent mais a une viesociale très remplie.

2 Où, quand, comment? Dites-moi tout!A 1 Faux. 2 Vrai. 3 Faux. 4 Faux. 5 Faux. 6 Vrai. 7 Vrai. 8 Faux.

B tu fais; je suis; tu vois; tu habites;tu deviens; tu sais; je cours;gardent; ils insistent; j’accepte; tues; tu as; j’en ai; ils sont; je vais;ne veut pas; il préfère; je pars; jeprends; tu voyages; tu sais; je lepeux; quelle heure est-il?; je dois; je te téléphone; elle n’a même pas.

D 1 d, 2 g, 3 e, 4 a, 5 c, 6 f, 7 h, 8 b.

2 SOLUTIONS

E 1 Qu’est-ce que tu veux faire ceweek-end? 2 Pourquoi ne restons-nous pas à la maison? 3 A quelleheure est-ce que ta mère arrive? 4 Combien de paires de chaussuresas-tu? / Tu as combien de paires dechaussures? 5 Comment s’appellel’aéroport au nord de Londres? /L’aéroport au nord de Londress’appelle comment? 6 Combien ont-ils d’enfants? / Ils ont combiend’enfants? / Combien d’enfants ont-ils? 7 Où est-ce que vous partez envacances cette année? 8 Est-ce quevous aimez la musique classique?

3 C’est une question depersonnalité!A 1 Taureau. 2 Lion. 3 Capricorne.4 Poisson. 5 Bélier. 6 Scorpion. 7 Sagittaire.

B 1 déprimée. 2 fatigué/fatiguée. 3 inquiet/inquiète. 4 malheureux/malheureuse. 5 heureuse. 6 tristes. 7 malades. 8 furieux/furieuse. 9 seule. 10 déçu.

E 1 Francis trouve le film très

sympa. 2 Son personnage préféré,c’est Gaby. C’est une belle femmeélégante. Elle cache pas mal desecrets. 3 Emmanuelle Béart joue lerôle de Louise, la nouvelle femme dechambre. C’est une fille qui ne selaisse pas marcher sur les pieds. 4 Tous les personnages chantent une chanson dans le film. Francistrouve que c’est un peu bizarre, maismarrant. 5 Dans le film, Augustine estune vieille fille qui râle toujours surtout. Elle est toujours de mauvaisehumeur et crie dans la maisoncomme une folle. 6 Francis a trouvéle film amusant et voudrait le revoiravec Olivia la semaine prochaine.

La FrancophonieB a 3, b 6, c 2, d 4, e 5, f 1.

UNIT 21 Vous vous souvenez?B Personnage 1: Obélix. Personnage 2:Tintin. Personnage 3: Hercule Poirot.

C 1 Vrai. 2 Faux. 3 Faux. 4 Vrai. 5 Faux. 6 Vrai.

3UNIT 2

2 C’est tous les jours la mêmechose …A 1 g, 2 f, 3 c, 4 a, 5 d, 6 e, 7 h, 8 b.

B 1 Nous nous marions la semaineprochaine. 2 Je me demande oùsont les enfants. 3 Elle se dépêche,son train est à 15h00. 4 Les enfantsne s’ennuient pas à la plage. 5 Ils’appelle Robin, n’est-ce pas? 6 Jevais me fâcher si tu continues. 7 Vas-tu te brosser les dents? / Tu vas te brosser les dents?

C 1 Three months. 2 4am. 3 2.30pm. 4 He takes a group ofchildren for sports activities at 5pmevery day. 5 His wife. 6 Two.7 His son. 8 His results and hisbehaviour. 9 He goes for a coffeewith his colleagues. 10 She has ameeting with the manager.

D Bernard est dans le bureau deMarie Basson. Elle le prie des’asseoir. Bernard travaille dans lacompagnie depuis trois mois. Son

travail se passe bien, il se sent unpeu fatigué mais il s’habitue aunouveau rythme de travail.

Il finit en général à 14h30.Malheureusement, il ne peut pas sereposer car il s’occupe du clubsportif du village. Le soir, sa femmeprépare le repas. Bernard s’inquiète des résultatsscolaires de son fils. Il a treize ansmais il ne s’intéresse à rien et sesprofesseurs se plaignent de soncomportement en classe. Bernard sedemande si ce n’est pas juste unproblème d’adolescent…

Bernard s’entend bien avec sescollègues. Ils se retrouvent pourprendre un café quelquefois après le travail.

E Examples of questions: 1 A quelleheure est-ce que vous vous levez(pendant) la semaine?2 A quelle heure vous levez-vous(pendant) le week-end?3 Qu’est-ce que vous faites quandvous vous levez?

4 SOLUTIONS

4 Qu’est-ce que vousprenez/mangez/buvez pour le petit déjeuner?5 Qu’est-ce que vous faites quandvous avez du temps libre?6 Qu’est-ce que vous faites avant devous coucher?

3 C’est de l’histoire ancienneA 1 b Je suis né le 18 août 1970.2 a J’ai étudié la biochimie.3 i Il a réussi à convaincre sespartenaires.4 d Elle a raté son concours d’entréeà l’université.5 e Il est allé à l’Ecole de Commercede Lille.6 g Ils ont voyagé partout en Europe.7 c J’ai dépensé toutes meséconomies.8 f Nous avons passé trois semainesau bord de la mer.9 h Ils n’ont pas eu assez de tempspour finir le projet.

B J’ai pris… J’ai versé… J’airegardé… J’ai essayé… J’ai écritmes remarques. J’ai tourné… J’ai

fait attention… J’ai senti … J’aiidentifié…/ J’ai noté mesimpressions. J’ai pris… J’aimâché… J’ai fait… J’ai craché…J’ai donné mes impressionsgénérales…

C 1 Jérôme a étudié la biochimiependant deux ans. 2 Il a raté tousses examens. 3 Il a épousé Valérieun an plus tard. 4 Jérôme et Valérieont fait le tour de la France. 5 Ils ontacheté une maison. 6 Les problèmesont commencé. Valérie est devenuedépressive. 7 Valérie a dépensébeaucoup d’argent. 8 Muriel estallée chez les parents de Jérôme. 9 Ils ont beaucoup ri.

D 1, 6, 10, 2, 8, 3, 13, 7, 4, 12,11, 5, 9, 14.

4 Je suis Ch’ti … and I’m aBrummy!

B 1 e, 2 a, 3 i, 4 f, 5 b, 6 h, 7 c, 8 g, 9 j, 10 d.

5UNIT 2

C

6 SOLUTIONS

City: LILLECounty: NORD–PAS-DE-CALAISNumber of inhabitants: over a million

2001: Lille became a tourist destination2004: European Capital of Culture

Tourist attractions: Museums, clock towers, palaces, gardens, statues,buildings.

Industry: Mass distribution (Auchan), mail order (La Redoute), food-processing industry, electronics/computing, printing works and research.

Finance: Third ranking financial city in France.

Business centre: Euralille (located in the heart of the city).

Transport: First automated metro in the world. High speed trains (one hourfrom Paris, 30 minutes from Brussels and 1 hour 40 minutes from London).

Educational sector: Third university centre in France (1 million pupils andstudents).

Music and dance: National academy of music and dance. Lille also has manytheatres, concert halls and bars with live music.

Entertainment: Bars, nightclubs, dinner-shows, cinemas, no shortage ofoccasions to celebrate.

D 1 A survey to nominate the personwho best represents the Nord–Pas-de-Calais region. 2 Dany Boon camesecond, after Charles de Gaulle. 3 His father was a lorry driver andhis mother was a cleaning lady. 4 He left the region and moved toParis. 5 It was all in ‘Ch’ti’, the localdialect. 6 Dramatic, emotional andthroaty. 7 The people recognisedthemselves in this show.

E 1 a, 2 b, 3 b, 4 a, 5 a.

La FrancophonieB a, b, e, f, g, h, k, l.

C 1 Faux. 2 Vrai. 3 Faux. 4 Vrai. 5 Vrai. 6 Faux. 7 Vrai.

UNIT 31 Vous vous souvenez?B Elever des filles d’un certain âgeest une mission parfois ardue,surtout lorsqu’il s’agit d’adoles-centes. Elles peuvent passer desjournées entières à se chochoter des

secrets et tout à coup, setransformer en de véritables harpies.

Elles se disputent, deviennentjalouses l’une de l’autre et finissentpar vous choisir en définitive pourarbitre. Lorsque votre jugement sefait, forcément l’une n’est pascontente et vous accuse d’êtreinjuste à son égard…

“J’ai deux filles âgées l’une de 17ans et l’autre de 15 ans. Mahdia estgentille et douce; par contre, Fadela,la plus jeune, est agressive etbagarreuse. Elle pardonne moins àsa sœur une parole dite parinadvertance ou un mot déplacé…Elle est souvent sur le qui-vive.

J’essaie de ne pas m’interposer pourles laisser régler leurs affaires maismalheureusement, ça dégénèrerapidement en crises, en injures eten larmes. Lorsque je prends le partide Mahdia, ma cadette m’en veut etne me parle plus. Elle juge que jepréfère sa sœur et me qualified’injuste.

7UNIT 3

Mon époux m’a fait également laremarque. Il est vrai que je protègebeaucoup Mahdia mais uniquementparce qu’elle ne sait pas sedéfendre. Seulement, elles sonttoutes les deux mes filles et je lesaime l’une autant que l’autre.Comment régler cette situationcomplexe?” demande Kamila, unemaman de 46 ans.

C 1 Elles se sont transformées en devéritables harpies. 2 Elles se sontdisputées, sont devenues jalousesl’une de l’autre et ont fini par mechoisir pour arbitre. 3 J’ai essayé dene pas m’interposer pour les laisserrégler leurs affaires. 4 Lorsque j’aipris le parti de Mahdia, ma cadettem’en a voulu et ne m’a plus parlé. 5 Ma fille n’a pas su se défendre.

2 J’ai besoin de liquideA 1 un portefeuille. 2 un porte-monnaie. 3 une carte de crédit. 4 uncarnet de chèques. 5 de l’argent. 6 un guichet automatique. 7 un guichetde banque. 8 le taux de change.

B 1 They all very jealous seeingMuriel and Jérôme together. 2 Hesuggests they go out for a meal in arestaurant. 3 He needs to get somecash. 4 The cash machine won’t lethim withdraw any cash. 5 She willtry to withdraw some cash with hercard. 6 After she entered the wrongPIN number three times, themachine swallowed Muriel’s card.

C 1, 8, 2, 9, 5, 10, 3, 11, 6, 7, 4.

D 1 Nous avons transféré notresalaire sur notre compte. 2 Tu asreçu ta nouvelle carte de crédit? 3 J’ai laissé mon porte-monnaie dansvotre/ta voiture. 4 Vous avez votrepasseport, madame? 5 Elle a laisséson passeport dans sa valise. 6 Nosenfants ont un compte-épargne. 7 On m’a volé tous mes chèques devoyage. 8 J’ai besoin de son adresseemail.

E Possible anwers:Maurice: Mais qu’est-ce qui vousarrive? Il y a quelque chose qui neva pas?

8 SOLUTIONS

Vous: Je suis ennuyé(e), le guichetautomatique a avalé ma carte.Maurice: Ce n’est pas grave… Allezdonc à la banque pour la récupérer!Vous: Mais je ne comprends pas. J’aiinséré ma carte, tapé le code…Maurice: Vous avez tapé le bon code?Vous: Bien sûr… ou peut-être pas. Jeme souviens maintenant, j’ai tapé monancien code.Maurice: Vous savez, ce n’est pas lafin du monde, ça arrive à tout lemonde…Vous: Je sais, mais j’ai vraimentbesoin de liquide pour emmener lesenfants au cinéma ce soir.Maurice: Voulez-vous que je vousprête un peu d’argent? De combienavez-vous besoin?Vous: Pour les billets et le popcorn,j’ai besoin de 30 C=.Maurice: Et bien voilà, 10, 20 et 30 C= …Vous: Je vais vous faire un chèque…ah non, j’ai laissé mon chéquier à lamaison.

Maurice: Ne vous inquiétez pas,revenez plus tard dans la semaine…Vous: Merci beaucoup. Je passeraidemain avec du liquide.

3 Ouvrir un compteA 1 Vos comptes et la bourse enligne. 2 Les prêts. 3 Notre offre deproduits et services. 4 Commerçants /Artisans. 5 Professions agricoles. 6 Vos comptes et la bourse avecProgéliance Net.

C 1 b; 2 c; 3 c; 4 b, g, e, d; 5 c, d;6 e, d, a.

D 1 il y a. 2 depuis. 3 il y a. 4 depuis. 5 Depuis. 6 depuis. 7 depuis. 8 il y a. 9 depuis. 10 il y a.11 depuis. 12 depuis.

4 Mais ils sont timbrés!A 1 Vrai. 2 Faux. 3 Vrai. 4 Faux. 5 Vrai. 6 Faux. 7 Vrai. 8 Vrai.

B 1 plus chère. 2 plus courtois. 3 plus froid. 4 la plus chère. 5 plussucré. 6 aussi grand. 7 la moins

9UNIT 3

polluée. 8 aussi facile. 9 aussiefficace. 10 le meilleur / lameilleure.

D 1 b, 2 e, 3 g, 4 d, 5 f, 6 a, 7 c.

E family ✔ , toothbrush ✔ ,microwave ✔ , teaspoons ✔ , bed ✔ .

La FrancophonieA 1 Carnivals. 2 Characters fromlegends and battles. 3 On the lastSunday of July near Ypres. 4 Ecaussines Lalaing on WhitMonday. 5 ‘Péket’ (a kind of gin),Maitrank (white wine) and beer. 6 Puppet shows.

B 1 Vrai. 2 Faux. 3 Faux. 4 Vrai.5 Faux. 6 Faux. 7 Faux. 8 Vrai. 9 Faux.

UNIT 41 Vous vous souvenez?BChère Martine,Bonjour des Alpes où nous passonsnos vacances. Nous sommes icidepuis une semaine et le temps estsplendide.Il y a deux jours, nous avons fait unecroisière sur le lac d’Annecy, c’étaitmagnifique. Le premier jour, noussommes allés en montagne et avonsfait une grande randonnée: nousavons marché pendant six heures, j’aimal aux jambes depuis ce jour!Demain, nous partons dans le Sudpour quelques jours. Nous avonstrouvé un gîte dans le Var à quelqueskilomètres de la mer. Je ne suis pasallée à Draguignan depuis desannées. J’aime beaucoup cette ville.Voilà, je te laisse. Pierre et moipensons bien à toi.Grosses bises!Josiane et Pierre

C 3, 1, 6, 5, 2, 4, 7 or 3, 1, 6, 2,5, 4, 7.

10 SOLUTIONS

2 Nous avons une villa sur la Côte d’AzurA

B 1 garage. 2 ascenseur. 3 grenier.4 bibliothèque.

C 1 qui. 2 que. 3 qu’. 4 qui. 5 dont. 6 que. 7 qui. 8 qui. 9 dont. 10 qui.

D 1 c, 2 b, 3 g, 4 a, 5 d, 6 f, 7 e.

3 A l’agence immobilièreA 1 Advert 00258. 2 Advert 00298.3 Advert 00231. 4 Advert 00312. 5 Advert 00241.

11UNIT 4

2

J

A

R

D

I

N

1

S

A

L

L

E

A

M

A

N

G

R

5 S L L E E B A I N

4 S L O N

3

C

U

I

S

I

N

E

7 C H M B R E

8 G R A G E

9 S A L L E D’ E A U

6 B U R A U

B a 2, b 4, c 7, d 6, e 5, f 1, g 8, h 3.

C 1 A small house, furnished, with2 bedrooms. 2 75 C= . 3 350 C= . 4 They include the actual contract(le bail ) and the inventory of fixtures.5 Usually the equivalent of one ortwo months’ rent. 6 They don’t haveto give any notice. Currently livingwith their parents and would like tomove in as soon as possible.

D Ce que j’aime dans cette maison,c’est la luminosité. Les pièces sonttrès spacieuses aussi, ce qui estexcellent pour recevoir des amis (ceque je fais souvent...).

Mais ce que j’aime moins, c’est lefait de ne pas avoir de jardin, ce quin’est pas, en fait, si gênant car j’aimoins de travail à faire. L’autreproblème, c’est mon mari: il critiquetout ce que je fais et tout ce que jedis, ce qui est très irritant, surtouten face de mes amis. La salle àmanger, par exemple, il n’aime pasla couleur: rose et jaune fluo. C’est

tendance pourtant, non?

4 Je déménage, j’emménage …A 1 Vrai. 2 Faux. 3 Vrai. 4 Faux. 5 Faux.

B J’ai contacté EDF-GDF et leservice des Eaux.Ils ont fermé les lignes électriques…dans l’ancien logement.Ils ont ouvert les lignes électriques…dans le nouveau logement.J’ai contacté France Télécom.J’ai demandé à la Poste laréexpédition automatique de moncourrier.J’ai établi l’état des lieux de monancien logement et du nouveau.

C1 J’utilise une tondeuse à gazon pourcouper l’herbe dans le jardin. 2 J’utilise un radiateur pour chaufferune pièce.3 J’utilise une ampoule électriquepour éclairer une pièce. 4 J’utilise une étagère pour posermes livres.

12 SOLUTIONS

5 J’utilise un évier pour faire lavaisselle. 6 J’utilise une perceuse pour fairedes trous dans le mur. 7 J’utilise un plancher pour couvrir lesol d’une pièce. 8 J’utilise un interrupteur pourallumer ou éteindre la lumière. 9 J’utilise un lavabo dans la salle debains pour me laver les mains.

DUne tondeuse à gazon: LE JARDIN.Un radiateur: LE CHAUFFAGE, LE

TRAITEMENT DE L’AIR.Une ampoule électrique: L’ECLAIRAGE

or L’ELECTRICITE.Une étagère: LA MENUISERIE or LA

DECORATION or LE RANGEMENT.Un évier: LA CUISINE.Une perceuse: L’OUTILLAGE, LE

MATERIEL D’ATELIER.Un plancher: LE REVETEMENT DE SOL.Un interrupteur: L’ELECTRICITE.Un lavabo: LA SALLE DE BAINS.

EPossible answers:Etienne: J’espère que tu aimes fairedu bricolage car il y a beaucoup detravail ici! You: Etienne, tu as vu l’état des priseset des interrupteurs? D’abord, tu doiscontacter EDF et demander à quelqu’unde venir vérifier l’installation.Etienne: Oui, tu as raison et regarde,il n’y a pas d’eau!You: Tu as vérifié le robinet d’arrêtsous l’évier?Etienne: Attends, je regarde… Voilà,ça marche!You: Tout semble si vieux, je parieque le réfrigérateur et la cuisinière nemarchent même pas.Etienne: Mais si, voyons, la maisonest restée inoccupée pendantplusieurs mois. Voilà pourquoi il y abeaucoup de poussière…You: Après avoir nettoyé la cuisine, jevais changer le papier peint dans lesalon parce qu’il est ignoble.Etienne: Si tu veux, mais on doit

13UNIT 4

d’abord demander l’autorisation aupropriétaire.You: Est-ce que tu as contacté FranceTélécom pour rebrancher letéléphone?Etienne: Oh mince, j’aicomplètement oublié! Tu as tonportable, non?You: Je vais chez Leroy Merlin pouracheter des ampoules électriques pourles chambres. Je dois aussi acheterdes étagères pour mes livres. Tu asbesoin de quelque chose?Etienne: Non, non, ça va. Je vaiscommencer à nettoyer un peu lacuisine.

La FrancophonieA 1 Maple syrup, blueberry wineand bilberry tart. 2 Five, plus twofish: wild bears, caribous, salmon,beavers (muskrats), whales, huskydogs, lobster. 3 The first Frenchpeople who moved to Canada. 4 Lobster.

B 1 C’est dispendieux. 2 J’ai un mal

de bloc. 3 Je vais chez ledépanneur. 4 Mon chum s’appelleJulien / Ma blonde s’appelle Julie. 5 Je voudrais un beuvrage. 6 Je suischaud(e). 7 J’ai mon voyage.

UNIT 51 Vous vous souvenez?BPossible answers:1 Le vieil homme qui attend safemme porte un chapeau.Le parapluie que l’homme tient estouvert.L’homme dont le pantalon est trouéattend sa femme.2 La femme qui tient un enfant parla main est très élégante.La femme dont l’enfant pleure portedes lunettes de soleil.L’enfant que la femme tient par lamain pleure.

2 ‘Bienvenue… Vous avez desemails…’B 1 Lire 2 Sécurité or Contrôleparental. 3 Ecrire. 4 Divertissement.

14 SOLUTIONS

5 Déconnexion. 6 SMS. 7 Divertissement. 8 Aide.

Ctélécharger ✔ , fichier ✔ ,sauvegarder ✔ , mon dossier ✔ ,haut débit ✔ , visionner ✔ .

D 1 d, 2 e, 3 g, 4 i, 5 a, 6 j, 7 b, 8 h, 9 c and f.

E 1 A file that Thomas sent him. 2 It is a presentation for the launch ofa new product. 3 She finds it boring.4 He hasn’t read his emails yet, andalso she only needs the phone togossip with her friends. 5 It’s tooexpensive and you also have to buy amodem. 6 Because there is an emailfrom her friend Sophie. 7 She triedto phone but the line is alwaysengaged. Corinne is pregnant again.

F 1 Je le prends tous les jours. 2 Ill’a aidé à porter ses bagages. 3 Jeles révise avant de me coucher. 4 Est-ce que tu l’as vu au bureau cematin? 5 Elle n’a pas eu le temps dele manger. 6 Il ne faut surtout pas le

manquer! 7 Envoyez-la par fax! 8 Neles ouvre pas maintenant! 9 Lesenfants l’adorent, mais elle ne lesaime pas. 10 Vous pouvez les laisserà la réception.

G Suggested answers: A: Qu’est-ce que tu fais?B: Je suis sur internet.A: Je le vois bien, mais qu’est-ceque tu es en train de faire?B: Je suis en train de lire mesemails.A: Et tu ne peux pas le faire sansêtre connecté(e)?B: Bien sûr que non! Je suis en trainde télécharger un document trèsimportant pour le travail.A: Tu ne peux pas le faire plus tard?– car je dois téléphoner à Juliette.B: Non, parce que ce dossier/fichierest urgent et de toute façon il y a unemail de Juliette.A: Est-ce que je peux le liremaintenant?B: Tu peux le lire dès que j’ai finimon travail.A: D’accord, je vais attendre ici.

15UNIT 5

3 Ça sonne encore occupé!A Publicité 1 = b; Publicité 2 = a.

B 1 Téléphonez sans limite detemps, partout en Francemétropolitaine, avec trois numérosillimités! Choisissez vos troisnuméros, et appelez-les aussisouvent et aussi longtemps que vousle voulez, tous les week-ends et lesjours fériés, pour seulement 5 eurospar mois.Vous pouvez modifier vostrois numéros illimités 3 fois par angratuitement.

C

2 Grâce à la Messagerie Vocale etsans équipement supplémentairevotre téléphone bénéficie de toutesles fonctions d’un répondeur etmême plus!La messagerie vocale prend vosappels lorsque vous êtes absent oudéjà en ligne, et ce jusqu’à 5 appelssimultanés!La messagerie vocale enregistreégalement les numéros des appelantsqui n’ont pas laissé de message.

16 SOLUTIONS

Caller Wants to Problem Message talk to encountered

Conversation 1 Bernard Mr Lefebvre Line engaged NoneVaillant

Conversation 2 Françoise Philippe No reply from To call back Durand Meurceau the extension as soon as

possibleConversation 3 Catherine Laurent Wrong None

numberConversation 4 Chantal Patricia’s Gone out She’ll pop in

parents tomorrow to drop off the keys

D 1 f, 2 b, 3 j, 4 h, 5 a, 6 i, 7 d, 8 g, 9 k, 10 e, 11 c.

EPierre: J’ai appelé Luc hier soir.Thomas: Et tu lui as parlé?Pierre: Non, c’est Hélène qui arépondu. Je lui ai laissé un message.Thomas: Et il t’a rappelé? Pierre: Non, je crois qu’il est encolère parce que j’avais promis delui rendre son CD la semainedernière…Thomas: Et alors, tu ne le lui a pasrendu?Pierre: Ben non, je l’ai perdu! Je l’aipassé à Rachid pour le copier, il mel’a rendu le lendemain avec la copie.J’ai pris les deux CD, je les ai misdans mon sac et je suis allé chezNadia pour lui donner la copie.Thomas: Tu as sans doute laissél’original chez elle…Pierre: Non, je lui ai demandé maiselle ne l’a pas trouvé.Thomas: Au fait, mes trois CD, tu lesas toujours j’espère?

Pierre: Quelle question! Bien sûr! Tune me fais pas confiance? Enfinc’est Luc et Hélène qui les ont. Jevais leur téléphoner!

F 1 a, 2 b, 3 a, 4 a, 5 a.

4 Veuillez agréer…A Letter 1:1 A travel bag. 2 On 19th Marchbetween 2pm and 5pm. 3 To becompensated for the bag and itscontents. 4 The list of stolen items(bag contents).

Letter 2:1 He was fined by a police officer. 2 He’d like the fine to be cancelled.3 There was no no parking sign.

B 1 e, 2 b, 3 g, 4 c, 5 f, 6 d, 7 a.

C Example of letter:Madame,Je vous écris suite à notreconversation téléphonique d’hierconcernant le vol de ma valisependant mon séjour dans votreétablissement.

17UNIT 5

J’ai séjourné dans votre hôtel il y adeux semaines du… au… oùj’occupais la chambre 102 avec monépoux/épouse.Le vol a eu lieu le mercredi matin.Nous avons laissé la valise dans lapenderie et sommes allés nouspromener vers 9h00. Quand noussommes revenus, la valise avaitdisparue.Je vous rappelle que, selon l’article1952 du Code Civil, votreresponsabilité d’hôtelier esttotalement engagée. Je vous metsdonc en demeure de m’indemniserpour cette valise et son contenu,dont vous trouverez le détail ci-joint.Dans l’attente de vous lireprochainement,Veuillez agréer, Madame,l’expression de mes sentimentsdistingués.

La FrancophonieA 1 The ‘western face’ of the city. 2 Luxury department stores,splendid hotels, the skyscrapers ofinternational companies …

3 Palaces, gardens, souks, spices,snake charmers… 4 Although someparts are very modern, others don’tseem to have changed since theMiddle Ages.

B Possible answers: 1 J’ai répondu à toutes leursquestions, même si certaines m’ontparu indiscrètes. 2 J’ai acceptéplusieurs verres de thé. 3 J’ai laisséun petit cadeau. 4 Je leur ai envoyédes copies.

CNe touche pas les aliments avec lamain gauche.Ne porte pas de tenue provocante.Ne parle pas de politique, dereligion ou du roi.Ne demande pas à un Marocain desnouvelles de sa femme.Ne prends pas pour des gays tousles jeunes hommes qui sepromènent main dans la main.N’oublie pas de manger avec lamain droite.Lave-toi les mains et la boucheaprès le repas.

18 SOLUTIONS

UNIT 61 Vous vous souvenez?B 1 Secrétaire: Société Lemaire, bonjour!Vous: Bonjour, je voudrais parler àMme Gilbert, s’il vous plaît.Secrétaire: Oui, ne quittez pas, jevous la passe… Allô, je suis désolée,la ligne est occupée. Voulez-vous luilaisser un message?Vous: Non, je la rappelerai plus tard.Au revoir!2Pierre: Tu as reçu mon email?Romain: Non, je ne l’ai pas reçu.Quand est-ce que tu me l’as envoyé?Pierre: Hier soir… Attends, je vaisessayer de te le renvoyer…3Véronique: Dis, tu as donné ledossier à Didier et Chantal pour leurréunion demain?Nadia: Non, je vais le leur donner cesoir, je les vois à 20h00. Véronique: Si tu vois Bertrand, dis-lui de m’ envoyer le contrat par fax, je voudrais le lire.

2 Ce n’est pas le mien, c’est letien!A 1 Queen of hearts ✔ , king ofhearts ✔ , queen of clubs ✔ ,eight of clubs ✔ . 2 Jumper ✔ , tent ✔ ,trainers ✔ .

B une assiette: la leur, la sienne.un bureau: le tien, le nôtre, le sien.des livres: les leurs, les miens, lesvôtres.un verre: le tien, le nôtre, le sien.une gomme: la leur, la sienne.des enfants: les leurs, les miens, lesvôtres.des cigarettes: les leurs, les vôtres.un dictionnaire: le tien, le nôtre, lesien.

C 1 c, 2 a, 3 b, 4 c.

DLes enfants: les leurs, les siens, lesnôtres, les miens.Le chien: le leur, le sien, le nôtre, le mien.

19UNIT 6

La maison: la leur, la sienne, lanôtre, la mienne.Le vélo: le leur, le sien, le nôtre, lemien.Les jumelles: les leurs, les siennes,les nôtres, les miennes.

3 Mon rêve, c’était d’aller sur lalune…A 1 Because she has a craving forchocolate. 2 She was sick andcouldn’t stand the smell of coffee inthe morning. 3 She would eatanything, mixing sweet and savoury.4 Her husband got on her nervessometimes. Although he didn’t doanything wrong, she was veryaggressive towards him. 5 Shealways felt too tired. 6 She spentboth nights out clubbing, dancing.

B 1 e, 2 a, 3 c, 4 g, 5 d, 6 h, 7 b,8 f.

C 1 Je fumais… 2 Nous nousentraînions… 3 Elle prenait… 4 Ilsne faisaient jamais… 5 Tu étais…6 nous étudions… 7 Il allait…

8 Vous aviez… 9 il faisait… 10 Sophie et Aurore ne mangeaientque…

DJ’ai rêvé que j’avais des ailes et queje volais.J’ai rêvé que je marchais sur l’eau.J’ai rêvé que vous étiez un poisson /que tu étais un poisson.J’ai rêvé que nous étions envacances sur la lune.J’ai rêvé que nous parlions (le)français couramment.Il a rêvé qu’il perdait ses dents.

F Le monde est un grand loftDans le magazine Télémoustique decette semaine, le sémillant Jean-LucFonck (du groupe belge Sttellla)proposait une petite chroniqueintitulée Nous sommes tous despensionnaires du « Loft Sorry »!Désolé. L’idée n’est pas neuve: le monden’est qu’un gigantesque laboratoiredestiné à divertir nos amis les Extra-terrestres.

20 SOLUTIONS

[…] J’ai fait un rêve horrible: j’airêvé que nous faisions tous partied’un gigantesque « Loft Story »! Laplanète Terre toute entière était leloft et des Extra-terrestres nousregardaient depuis leur salon sur desécrans de télévision. A la différencede « Loft Story », nous n’étions nicandidats, ni volontaires pourparticiper au jeu. Nous en faisionspartie de générations en générations,de père en fils et de mère en fille.

Je n’ai jamais cru aux enlèvementsd’êtres humains par les Extra-terrestres. J’avais raison: il ne s’agitpas d’enlèvements maisd’éliminations du jeu lors du primedu samedi soir: « … pour éliminerMme Durand de Marseille, tapez 1.Pour faire disparaître M. De Smet deNivelles, tapez 2 » etc.

Nous étions malgré nous, les naïfscandidats d’un jeu immense,galactique! Des caméras cachéesnous surveillaient 24h sur 24. Cescaméras étaient dissimulées dansles ailes de mouches qui

bourdonnent très fort – en fait, sielles bourdonnent si fort, c’est pourcouvrir le bourdonnement de lacaméra … écoutez bien! Nousn’avions jamais eu d’intimité …nous n’en aurions jamais! Nousétions épiés de la tête aux pieds …jusqu’à la mort! Il ne fallait pas êtreéliminé trop vite pour avoir encoreun peu de temps pour vivre …jusqu’aux prochaines nominations.

« Ils » avaient même poussé le vicejusqu’à nous laisser organiser nospropres émissions de télé-réalité!Les monstres! C’est ainsi que lesextraterrestres regardaient à la téléles évolutions des Terriens qui, surTerre, étaient pris pour des Martiens.[…]C’est à cet instant précis que je mesuis réveillé en sursaut! J’étais ennage! Ouf! Ce n’était qu’un vilainrêve!

4 C’était le bon temps!A 1 He was friendly, polite and nice.2 He used to do the hems on

21UNIT 6

trousers and curtains. 3 Youngpeople don’t do anything nowadays;they stay with their parents until theage of 30. 4 Doctors don’t take timeto talk to you any more. There aretoo many specialists and lesscontact between doctors andpatients. 5 Discipline was important.Pupils had to wear uniforms; girlsweren’t allowed to wear make-upand there was a lot of civics.

B Suggested answers:Valérie: Alors, l’entrée vous a plu?You: C’était délicieux. Ces petitschampignons étaient vraiment bons.Valérie: Mais ce n’étaient pas deschampignons, c’étaient des escargots!You: Mais je suis végétarien(ne). Jepensais que tu le savais.Valérie: Mais, non, je ne savais pas!Mais tu mangeais de la viandeavant, non?You: Je mangeais de la viande quandj’étais petit(e) parce que ma mèreinsistait mais je n’aimais pas l’odeuret le goût.

Valérie: Mais tu ne manges pas depoisson non plus?You: Oh oui, j’adore le poisson en fait.Je me souviens quand j’allais à lapêche avec mes amis quand j’étaisplus jeune. Je me levais à 5h00, je mepréparais et allais à la rivière à pied.Je passais toute la journée au bord dela rivière. Nous bavardions, riions,chantions, mais nous n’attrapionsjamais rien.Valérie: Moi, mes parents ne melaissaient pas sortir.You: Mes parents étaient très strictsaussi. Par exemple, quand j’allais à lapêche, je devais rentrer à la maison à17h00 et je ne pouvais pas sortir lesoir. Les week-ends, je travaillais avecmes parents, ils avaient un petitrestaurant.Valérie: Et oui, aujourd’hui lesjeunes font tout ce qu’ils veulent!Bon, j’apporte le plat principal. J’aifait du poulet… mais j’ai une boîtede sardines dans le placard si tuveux!

22 SOLUTIONS

C 1 Vrai. 2 Faux. 3 Faux. 4 Vrai. 5 Vrai. 6 Faux. 7 Vrai.

D 1 Le Gaulois portait… Lesmonnaies gauloises représentaient…Les coiffures étaient… 2 La Gaule était… C’était… …querecélait son sous-sol. On y créait…3 Les Gaulois excellaient… …mêmes’ils étaient installés… Lesbouilleurs de sel gaulois avaient…Ils exportaient…4 Les Gaulois avaient… Les chiensétaient nombreux mais ils étaientélevés…5 Les Gaulois allaient à la chasse etmangeaient du sanglier. La chasserestait… Le sanglier était… Laconsommation de viande provenait…6 Les Gaulois croyaient… onlaissait…7 Les Gaulois vivaient… Les villagesétaient construits… Certainséléments d’architecture pouvaient…

La FrancophonieA Possible answers:• Je répondais à toutes les questions.

• Je prolongeais la pause thé mêmesi je n’avais plus soif.

• Quand j’étais invité(e) dans unefamille, je laissais un petitcadeau.

• Si je photographiais mes amis, jeleur envoyais les clichés.

• Pour conjurer le mauvais sort,j’ouvrais largement la main…

• Je ne refusais jamais le couscousqu’on m’offrait.

• Je parlais football avec les jeunesqui connaissaient tous lesjoueurs…

• Pour appeler le garçon de café, jedisais « Chef! »

• Je ne passais jamais devantquelqu’un en prière.

• Je ne pénétrais jamais dans unlieu saint.

• Je ne portais jamais un bouquetde jasmin sur l’oreille.

B 1 The hotel staff or a pharmacist.2 A towel, swimming costume, soap,comb, a cup and some plasticsandals. 3 Members of thegovernment during religious

23UNIT 6

ceremonies. 4 It is a tobacco-likeplant, boiled and steeped in honeyand lemon. 5 Women are protectedby civil laws (personal status codeand family code). They can be foundin public organisations, such as thepolice or judiciary, and can instigatea divorce. Polygamy is forbidden,abortion is allowed and more than60% of Tunisian women usecontraception.

UNIT 71 Vous vous souvenez?A 1 le mien. 2 les tiennes. 3 lanôtre. 4 la sienne. 5 les leurs.

B Suggested answers:1 Les voisins regardaient un matchde football. Ils étaient surexcités etla télé allait très fort. 2 Un couplese disputait et la femme jetait unvase sur le sol. 3 Des jeunesfaisaient la fête. Ils dansaient etbuvaient. 4 Il y avait un jeunecouple avec un bébé qui pleurait. 5 Dans la salle de bains, le robinetgouttait. 6 Devant l’hôtel, il y avait

un accident. Les chauffeurs sedisputaient, il y avait unembouteillage et les voituresklaxonnaient.

2 Attention aux chutes!B 1 d, 2 b, 3 g, 4 e, 5 f, 6 a, 7 h, 8 c.

C 1 Brigitte faisait le jardin quandelle s’est blessée. 2 Les enfants sontallés jouer au football et ils se sontfoulé la cheville. 3 Jamel et Sophiefaisaient du ski. Sophie est tombéeet s’est cassé la jambe. 4 Elle n’apas vu la poutre au plafond, elles’est cogné la tête, je crois qu’elles’est fait mal. 5 La petite Emma esttombée de son vélo, elle s’estégratigné les bras et les jambes.

D 1 Sliding in the bath, skidding onthe stairs, burns. Falls. 2 Elderlypeople. 3 Lounge, kitchen, bedroom,stairs, bathroom, corridor, entrancehall. 4 To adapt their home. In orderto have a safer life, now and in thefuture.

24 SOLUTIONS

E 1 Faux. 2 Vrai. 3 Faux. 4 Vrai. 5 Vrai. 6 Vrai. 7 Faux.

F Suggested answers:Vous: Bonjour Jean-Luc. Comment çava?Jean-Luc: Très bien merci, et toi? Tuas l’air en forme! Comment vont lesenfants?Vous: Malheureusement mon fils estallé faire du ski et il s’est cassé lajambe, et ma fille a la varicelle.Jean-Luc: Ce sont des choses quiarrivent… Comment va ton mari/tafemme?Vous: Il/Elle est à l’hôpital, il/elle s’estblessé(e) dans la baignoire, il/elle aglissé, est tombé(e), il/elle s’est cognéla tête et s’est foulé le poignet. Maisce n’est pas trop grave…Jean-Luc: Ecoute, touche du bois!Allez, je dois filer, embrasse tout lemonde pour moi… Fais attention, ily a une marche! Oh! Trop tard! Tut’es fait mal?Vous: Non, je me suis juste égratignéles genoux, ce n’est rien…

3 Chez le véto!B 1 Dans un panier sur le sol,attaché sur le siège arrière ou dansle coffre de la voiture (séparé del’habitacle par une grille ou un filet).2 Les chiens ne transpirent pas etils ont des difficultés à se refroidir.3 Le chien doit boire et marcher unpeu. 4 Les puces, les tiques et lesmoustiques. 5 Le nez et les oreilles(les parties peu poilues du corps). 6 Le sable et le sel. 7 Il peutsouffrir de diarrhées.

C 1 a, 2 b, 3 a, 4 a, 5 b, 6 a, 7 a.

DChristine: Salut Sylvie! Qu’est-ce quise passe, tu en fais une tête!Sylvie: C’est Bouchon, je viens dechez le vétérinaire. Il a mangé uneboîte entière de chocolats. Noussommes allés à la plage ce matin.Nous l’avons laissé à la maisonparce qu’il faisait trop chaud. Quandnous sommes rentrés, il était là,allongé sur le sol, il ne bougeaitplus. J’ai essayé de lui donner des

25UNIT 7

croquettes mais il ne voulait rien/n’arien voulu manger. Je l’ai emmenéchez le vétérinaire…Christine: Et qu’est-ce que le véto adit?Sylvie: Il a dit que ce n’était pas tropgrave. Il l’a gardé en observation.

E Image 1:Une girafe mangeait des feuilles.Deux antilopes jouaient.Un éléphant et une grenouille sebaignaient dans l’étang.Deux singes mangeaient descacahuètes.Deux hommes prenaient des photosdes animaux.Un perroquet dormait sur unebranche.Un lion regardait les animaux.

Image 2:La girafe a attrapé la queue du lion.Les deux antilopes se sont enfuies.L’éléphant a pris la grenouille surson dos.Les deux singes se sont cachésderrière les photographes.

Les photographes ont lancé leursappareils au lion.Le perroquet s’est envolé.

4 Demain, je fais régime!A 1 They always feel tired andstressed. 2 Physical activity isimportant at all stages of life. Asedentary life can lead to high bloodpressure or diabetes. Walking andriding a bike are examples ofphysical activities (without having togo to a gym or a swimming pool).Physical activities have a positiveeffect on a person’s mood and well-being. 3 Smoking increases the risknot only of cancer (lung, mouth andcolon) but also heart disease. 4 Eateverything but in reasonablequantities.

C 1 When driving. 2 Limit theduration of calls and limitsuccessive calls. 3 Avoid movingabout once communication isestablished and when reception ispoor. 4 Don’t keep your mobile nearyou when you sleep. 5 Becausethere is no contact with your head.

26 SOLUTIONS

La FrancophonieA 1 A mixture of types: Vietnamese,Thai, Chinese and French. 2 Soups,rice and vegetables. Sometimesmeat but mainly fish and chicken. 3 Grilled or fried fish, pork soup,fish soup, beef salad, rice noodleswith coconut sauce, beef marinatedwith lemon. 4 Terrapins, cricketsand grilled spiders. 5 Mangoes tastelike nowhere else.

B Suggested answers:1 Non, car l’eau du robinet n’est paspotable. 2 Oui, principalement dansles restaurants chics. 3 Oui, labière. 4 On peut acheter du vin depalme sur les marchés. 5 Le caféest en général assez fort mais pastrès bon. Le thé est meilleur.

UNIT 82 LoisirsA d ✔ , e ✔ , g ✔ .

27UNIT 8

B

V Z M I O V B G U E N A C

A C L K M A R C H E L U T

X A E L S K I H B S A V H

U G C O S U C O U T U R E

L P T Y C I O T R Q V O A

Q W U T I P L O N G E E T

J A R D I N A G E U L M R

E R E H O S G E N I O T E

N T S C E P E C H E A U X

D

EMaman: Aurélie! Tu as fini tesdevoirs? Le repas est prêt!Aurélie: Oui Maman, ça y est, j’aifini. Maman: Viens ma chérie, j’ai fait despâtes à la sauce tomate.Aurélie: Oh non, je n’en veux pas, jevoulais des frites.

Maman: Mais tu en as mangé hier.Ecoute, si tu manges tes pâtes, onira au parc demain.Aurélie: Je ne veux pas y aller… Jepréfère aller jouer chez Julie.Maman: D’accord! Mange tes pâtesmaintenant!

Marc: Pierre, vous êtes d’où?

28 SOLUTIONS

Number or percentage of Activities or assetsFrench people (%)

50% Go to the cinema.

43% Use the internet.

40% Watch DVDs.

35% Use a computer to download music or scanphotos.

8 out of 10 Have a telephone, a television set, car radio, hi-fi, video player and a mobile phone.

1 in 2 Have a computer, a printer, a DVD player and theinternet.

1 in 4 Have a game console, a scanner, a camcorder,cable/satellite television and a digital camera.

Pierre: Je suis de Rouen, mais je n’yhabite plus. J’habite à Parismaintenant. J’y vis depuis 10 ans.Marc: Vous vous êtes habitué à la vieparisienne, j’imagine…Pierre: Oui, je m’y suis habitué.C’était difficile au début mais…Marc: Et vous avez des amis à Paris?Pierre: Oui, j’en ai quelques-unsmais j’en ai plus en Normandie.C’est normal, j’y ai passé toute monenfance.

G 1 Ça veut dire… 2 On n’a pasd’argent à gaspiller. 3 Si tut’ennuies, tu peux finir de tapisser lachambre des enfants. 4 Est-ce queton article parle aussi de notrejardin? 5 Quand vas-tu tailler lahaie?

3 Qu’est-ce qu’on fait pour lesvacances?B 1 To the seaside, on Ibiza. 2 Tothe Auvergne region. 3 It is abeautiful region with lots of things tosee and to do (the

countryside/country walks,volcanoes, picturesque villages,castles, sports such as water skiing,cycling, and hang-gliding, thermalspas). 4 In a small caravan. 5 Hebooked the holidays for July andMuriel is on holiday in August. 6 She’s off to the travel agency tobook a flight to Ibiza and a nicehotel by the sea.

C 1 ✔ , 3 ✔ , 4 ✔ , 7 ✔ , 8 ✔ , 10 ✔ , 12 ✔ .

D1, 2, 6, 8, 10 and 11: je ferai, nousferons, vous ferez.3: je verrai, nous verrons, vousverrez.4: je prendrai, nous prendrons, vousprendrez.5: je jouerai, nous jouerons, vousjouerez.7: je visiterai, nous visiterons, vousvisiterez.9: je me reposerai, nous nousreposerons, vous vous reposerez.12: j’irai, nous irons, vous irez.

29UNIT 8

4 J’ai l’intention de ne rien faire dutout!A 1 Vrai. 2 Faux. 3 Faux. 4 Vrai.

B Suggested answers:1 Corinne: Bonjour madame/monsieur, qu’est-ce que vous avezl’intention de faire pour lesvacances?Vous: Je vais rester à la maison chezmoi cette année car j’ai l’intention deredécorer ma maison.Corinne: Mais vous n’allez pas partirdu tout?Vous: Non, car je voudrais acheter unjardin d’hiver et ça coûte cher. Maisl’année prochaine, j’espère aller auxEtats-Unis avec mon mari/ma femme.

2 Corinne: Madame/Monsieur s’ilvous plaît, où allez-vous en vacancescette année?Vous: Je ne suis pas sûr(e)… Je pensealler au Mexique. J’aimerais yemmener ma femme/mon mari pournotre anniversaire de mariage.Corinne: Quel beau cadeau! Et vousparlez espagnol?

Vous: Je me débrouille mais je comptem’inscrire à un cours du soir lasemaine prochaine.

E orages ✔ , ondées ✔ , coups de tonnerre ✔ , grêle ✔ ,rafales ✔ , fraîcheur ✔ .

F 1 Thunderstorms. 2 Hail stormsand strong gusty wind. 3 More sunbut cool. 4 No, sunny and verywarm. 5 34 degrees.

La FrancophonieA 1 French. 2 It sounds like a‘singing’ dialect. Some words areswallowed, the liaisons are stronglypronounced, grammar is simplifiedand there are no spelling rules. 3 Creole should be taught in primaryschools.

B Suggested answers:Je m’informerai sur la météo…Je prévoirai un pull…Je penserai bien à réserver monhébergement… or Je réserverai monhébergement...

30 SOLUTIONS

Je me procurerai les cartes…Je partirai tôt le matin…Je ne laisserai pas ma voiture…Je ne partirai jamais seul(e)!

UNIT 91 Vous vous souvenez?A 1 c, 2 a, 3 e, 4 b, 5 d.

B 1 Je prendrai/Nous prendrons lecocktail de bienvenue. 2 Jemangerai/Nous mangerons un repascatalan. 3 Je visiterai/Nousvisiterons Collioure. Je partirai/Nouspartirons de l’hôtel… 4 Je ferai/Nousferons une promenade en mer. 5 Jerentrerai/Nous rentrerons à l’hôtel. 6 Je goûterai/Nous goûterons desvins. 7 Je dînerai/Nous dînerons etje verrai/nous verrons un spectacle.

C 1 b, 2 e, 3 d, 4 f, 5 a, 6 c.

2 Qu’est-ce qu’on va achetercomme cadeau?A 1 électroménager. 2 antiquaires,brocante et galeries d’art. 3 art de la table. 4 négociants en vin.

5 boutiques de décoration. 6 lingede maison. 7 antiquaires, brocante.

B a, d, e.

C 1 Faux. 2 Vrai. 3 Faux. 4 Faux. 5 Vrai. 6 Faux. 7 Vrai. 8 Vrai.

E Jamel et Florence sont invités aumariage de leurs amis. Comme ilssont seulement invités au vind’honneur, ils ne veulent pasdépenser plus de 40 C= pour uncadeau. Jamel surfe sur le net afinde trouver quelques idées sympas etoriginales. Dans la rubrique« décorations », il voit un vide-pocheen cuir, qui existe en rouge, marronou fuchsia et qui coûte 40 C= .

Florence, elle, aperçoit deuxbougeoirs en tissu gris et argent. Elleles trouve très originaux, mais Jamelremarque un vase en verre et en inoxqui fait seulement 14 C= . Jamel vale commander en ligne car le délaide livraison n’est que de 48 heures.Ils décident aussi d’acheter unbouquet de fleurs par internet, c’est

31UNIT 9

tellement plus pratique et en plus,les fleurs seront livrées directementchez la mariée.

3 A la mode de chez nousB Les chemises, des tee-shirts, despolos, les pantalons, des jeans, lesblousons, vestes et gants.

C 1 les dépenses. 2 ont baissé. 3 une hausse. 4 confiante. 5 lesgrandes griffes/les vêtements decréateurs. 6 le haut de gamme. 7 le sur-mesure.

D Cette saison a été marquée pardeux temps forts: l’arrivée triomphantede la collection John Galliano et ledernier défilé homme de Tom Fordpour Yves Saint Laurent.

Trente-cinq shows et une vingtainede présentations sur rendez-vousétaient au menu de ces collectionsoù les hommes ont affirmé leursdifférences.

Le slogan pour la prochaine saisonautomne-hiver sera Tailored (mot

anglais qui veut dire ‘fait dansl’esprit tailleur’) car le costume estredevenu une pièce essentielle de lagarde-robe aux dépens dusportswear.

Les créateurs ont choisi demoderniser les classiques enrevenant à un vestiaire plus basiquemais en inventant de nouvellesattitudes pour le porter. Ainsil’homme affirmera une virilitéappuyée par le retour de l’esprittailleur et le port du costume. Ceretour de l’élégance cadre sansdoute avec une envie d’accroître laclientèle.

Cette saison sera marquée par leretour des basiques, comme lesduffle-coats et les manteaux, depréférence à martingale. Les vestesde toutes longueurs sont plus oumoins boutonnées selon le style,dandy, strict, décontracté,romantique. Les blousons continuentleur vie tandis que les gros pulls etautres lainages traduisent une envietrès forte de confort, comme chez

32 SOLUTIONS

l’Américain Rick Owens. Les effetsde matières ou de couleurspermettent de rompre l’uniformité etd’oser les mélanges discrets detissus masculins, jouer les contrastesmat-brillant, drap de laine-cuir, tonsvifs et froids.

E 1 des gants bleus 2 une chemiseblanche 3 des yeux marron

4 des cheveux châtain clair5 des tulipes rouges 6 une jupegris foncé 7 une rose rouge sang8 des vestes noires 9 des costumesbleu marine 10 une cravate noireet blanche

4 Il y a un hic!A 1 j, 2 i, 3 h, 4 e, 5 f, 6 b, 7 g, 8 d, 9 c, 10 a.

33UNIT 9

B

Name Reference Item(s) Problem(s) OutcomeMme Legrand 0528QM4 Shirt She ordered a She must send

size XL but it back in its received a original size M. packaging.

– They’ll send the right item.

M. Gaudefroy unknown Bottles of 6 missing They’ve been wine dispatched

separately. He should receive the white wine shortly.

M. Delforge 01684 DVD Not received They’re sending12 FR player anything although it immediately.

the money has been debited.

C 1 e, 2 c, 3 b, 4 i, 5 d, 6 f, 7 a, 8 g, 9 j, 10 h.

D 1 a shelf. 2 It doesn’t match thedecoration of the lounge as thecolour in the catalogue seemedlighter. 3 They’re returning it. 4 Tosend their money back.

EMaisonDéco: MaisonDéco, bonjour!Vous: Bonjour, je vous appelle au sujetde ma commande QJ568.MaisonDéco: D’accord… En quoipuis-je vous aider?Vous: J’ai bien reçu le bureau cematin mais ce n’est pas ce quej’attendais. Le bureau se marie malavec mon salon parce que la couleursemblait plus foncée sur votrecatalogue. Est-ce que je peux vous leretourner?MaisonDéco: Aucun problème,madame/monsieur, renvoyez-nous lebureau dans son emballaged’origine. Vous désirez commanderun modèle différent?Vous: Non, ça va. Est-ce que je peuxêtre remboursé(e)?

MaisonDéco: Bien sûrmadame/monsieur, 146,50 C=.Vous: Merci beaucoup, au revoir.

La FrancophonieA• Les Amérindiens ont besoin au

quotidien d’objets de vannerie :paniers, tamis, éventails ou encorecouleuvres à manioc (long tubeconfectionné à partir de la tiged’une plante, l’arouman, et utilisépour filtrer le jus toxique dumanioc). Ils font également desarcs et des flèches, des colliers deperles, des tissages, etc.

• Les femmes hmongs brodenttoujours des costumestraditionnels.

• Là où il y a orpaillage, il y a bijouxen or, bien sûr... Ou bien onpourra simplement s’offrir unepépite.

• Les Bushinengés maîtrisent letravail artistique du bois: pirogueset pagaies peintes, gravées ouincrustées de clous; bancssculptés et gravés; tambours;

34 SOLUTIONS

peignes. Chaque motif, abstrait, aune signification symbolique: lesentrelacs, récurrents,représentent, par exemple, lasymbiose entre les éléments de lanature, entre l’homme et lafemme… Les femmes tissent etbrodent également.

B 1 cosmopolitan and spicy. 2 red,small but strong. 3 French, Creole orAsian cuisine. 4 They are imported.5 Mixed with fruit juice, sugar syrup,nutmeg or cinnamon as it’s verystrong to drink on its own. 6 Squeeze quarter of a lime, leavethe peel in the glass. Pour in somesugar syrup then the rum. 7 None!

UNIT 102 Allez, au boulot!A 1A, 2A, 3B, 4B, 5A, 6B, 7B, 8A.

B Adrien: 3. Chantal: 5. Julie: 7.Jamel: 1.

C 1 Adrien s’occupe dudéveloppement scolaire d’enfants,

d’adolescents ou de jeunes adultesmalentendants. Il leur enseigneindividuellement ou en groupe lesmatières générales en utilisant desméthodes adaptées à leur handicapgrâce à des moyens spécifiques,comme la lecture sur les lèvres ou lalangue des signes. 2 Chantal s’occupe de l’exportationde produits. Elle est responsable desenvois des commandes à l’étranger.Elle supervise l’emballage desproduits, elle se charge des papiersnécessaires et s’occupe aussi dutransport.3 Julie est étudiante et fait un stagede quatre mois dans une grossecompagnie. Elle travaille au servicedes ventes.4 Jamel travaille dans le multimédia.Il crée et produit des images pourles jeux vidéos ou pour les bornesd’informations interactives mais ilcrée aussi des trucages numériquespour le cinéma.

D 1 a Je contacte et visite lesclients habituels ou potentiels.

35UNIT 10

b Je leur présente les produits etservices de mon entreprise. c Je connais parfaitement la gammedes articles et des prestations de masociété (et en partie de laconcurrence).d J’assure un chiffre d’affaires et unservice après-vente performants. e Par mon attitude agréable et maprésentation irréprochable, je veille àsoigner l’image de marque de monentreprise.

2 a Nous avions pour missionprincipale d’accueillir les clients.b Nous les conseillions et nouspromouvions la qualité du servicedans le secteur touristique. c Nous étions capables d’offrir unproduit de façon créative en tenantcompte des besoins réels desclients. d Nous apportions également àl’entreprise touristique des donnéesintéressantes quant au marché et àla politique à suivre. e Nous maîtrisions les connaissancesde base du tourisme et de la

communication et nous parlionsplusieurs langues.

3 Vous êtes viré!A 1 For young people aged 14 to 25and for businesses. 2 This siteshould help young people find asummer job or a job they can dowhile studying. It should also helpbusinesses to find new people. 3 It’sfree. 4 For students: to write your CVonline, to check job offers, tomanage your account safely, to putyour CV into PDF format, to accessdiscussion forums. For businesses:to post job offers, to consult CVs, tomanage your account safely and toaccess discussion forums.

B 1 She sent personal emails to herfriends and spread a computer virusround all the computers in thecompany.2 Part 1: Personal details. Part 2: Professional experience. Part 3: Education. Part 4: Other/miscellaneous.

36 SOLUTIONS

3

4 Baccalaureate in Management andAccountancy (A level). 5 Shorthand-typist course. 6 She hasn’t practisedher English for years.

C 1 Françoise, tu as passé ton bac en

quelle année?Je l’ai passé en 1990, je crois.

2 Tu as fini ta formation enallemand?Bien sûr! Je l’ai finie le moisdernier.

3 La personne que j’ai rencontréehier pendant mon entretien étaitvraiment sympa.

4 Tu as reçu les résultats de tesexamens?Non, je ne les ai toujours pasreçus.

5 Quelles questions t’ont-ils poséesà l’entretien?Ils m’ont demandé des choses surmon expérience professionnelle.

6 Muriel, pourquoi est-ce que tonpatron t’a renvoyée?Il ne m’a pas renvoyée, c’est moiqui ai quitté mon patron!

D Votre CV n’est rien d’autre qu’unpasseport pour l’entretien. Il n’estque la première étape d’un parcoursqui peut s’avérer long et difficile,surtout si vous avez affaire à uncabinet de recrutement. C’est votrecarte de visite privilégiée, le reflet devotre parcours personnel etprofessionnel et de votrepersonnalité.

37UNIT 10

Duration Occupation Employer1 year Au pair Mr & Mrs Richardson5 years Secretary (bilingual) Euromix6 years Accountant Valo2 years Accountant Vorex

Votre CV doit retracer fidèlementvotre cursus personnel etprofessionnel en indiquant:• ce que vous êtes,• ce que vous avez fait,• ce que vous avez appris,• ce que vous êtes capable de faire.Soignez-le donc comme il le méritecar vous serez jugé sur sa pertinenceet son attractivité.

Un CV bien fait est un CV quirassure, suggère, et finalementdonne envie au recruteur potentielde vous rencontrer. Il le lira d’aborden diagonale, en 30 secondes oumoins, pour vérifier que tout y est,c’est-à-dire que votre profilcorrespond au exigences minimalesrequises par le poste en termesd’âge, de formation, d’expérience(essentiellement la dernière), detype de sociétés, et de secteurd’activités.

Donnez-lui ces points de repère parune présentation claire et aérée:qu’il ne cherche pas. Si votre profilpasse la rampe, il prendra alors le

temps de ‘l’éplucher’ en détail pourse faire son opinion. En étantsynthétique, précis, concret, positif,faites en sorte que votre candidaturesoit la meilleure possible, et qu’elleatterrisse dans la banette ouchemise ‘à convoquer’.

4 J’ai trouvé du travailA 1 trustworthy ✔ , available ✔ ,efficient ✔ , serious ✔ ,hardworking ✔ .2 organising ✔ , typing ✔ , filing ✔ .3 She’ll join a couple of charities.She said in her letter that she wasinvolved in charity work.

B Ref. 00561: Faux, Vrai, Faux.Ref. 00579: Vrai, Faux, Faux. Ref. 0092 : Vrai, Faux, Vrai.

C Lettre 1:1 Je parle couramment anglais. 2 Ceposte m’intéresse vraiment. 3 Votreannonce parue dans… 4 J’occupeactuellement ce poste. 5 Mestalents de vendeur...

38 SOLUTIONS

Lettre 2: 1 Un excellent rapport de stage. 2 J’aimerais vous en parlerdavantage. 3 Lors de mon stage. 4 …est mon domaine de prédilection.

D Si j’avais ce poste, je serais leplus heureux des hommes. Jegagnerais beaucoup d’argent. Jechangerais ma voiture et achèteraisune grande maison. Ma femmeserait fière de moi. Je l’emmèneraisau restaurant deux ou trois fois parsemaine. On irait en vacances dansle Sud de la France, on pourraitmême aller aux sports d’hiver: nousferions du ski, nous logerions dansun bel hôtel… adieu la caravane! Jela vendrais aussi! J’aurais descollègues sympas et on deviendraitamis, ils viendraient manger à lamaison et ils nous inviteraient aussichez eux. Que la vie serait belle sij’avais ce travail!

F Suggestions:• Votre annonce parue dans le

quotidien Le Matin a retenu monattention.

• Travailler quelques heures parsemaine comme secrétaire pourvotre association (caritative)m’intéresse vivement.

• Veuillez trouver ci-joint monCurriculum Vitae.

• Je travaille actuellementcomme… et j’aimerais beaucoupapporter mon expérience à votreassociation.

• Je suis…• Je parle…. et mon expérience

dans le secrétariat m’a permis demaîtriser ce poste dans différentsaspects: frappe, organisation,classement…

• J’aimerais vous en parlerdavantage à l’occasion d’unentretien.

• Dans cette attente, veuillezagréer, madame, monsieur,l’expression de ma considérationdistinguée.

39UNIT 10

UNIT 11 Mais je ne connais personne ici…AOlivia: Salut Nathalie!Nathalie: Salut. Joyeux anniversaire,Olivia. Tiens, c’est pour toi.Olivia: Oh, il ne fallait pas!Nathalie: Mais dis donc, il y a dumonde… et je ne connais personne.Olivia: Oh, ne t’en fais pas! Tiens,prends un verre et viens avec moi.Alors, tu vois là-bas, le couple prèsde la table, ce sont mes parents,Jacques et Marie-Claire. Ils habitentà Paris, ils sont venus passer leweek-end pour mon anniversaire.

C’est sympa, non? Et là, celle qui ritet qui tient une assiette dans lamain, c’est Brigitte, ma sœur aînée.Elle a 33 ans et travaille pour unecompagnie d’assurance, elle estsecrétaire. A côté c’est son fiancé,Oliver, mais on l’appelle ‘Oli’. Il estanglais, enfin non, écossais – ildéteste quand on dit qu’il estanglais! Il vient d’Edimbourg.Nathalie: Mais il parle français?Olivia: Oh oui. Parfaitement, avec unpetit accent très sympa.Nathalie: Et lui, là-bas… dis donc, ilest mignon! Qui est-ce?Olivia: Qui?Nathalie: Le garcon là, avec un jeanet un T-shirt vert.Olivia: C’est Rachid, c’est mon amid’enfance. On se connaît depuis 20ans, on est allés à l’école ensemble.Rachid travaille dans l’informatiquedans une petite boîte près d’ici,mais il est marié et il a déjà deuxenfants: un garçon de quatre ans etune fille de deux ans. Ils jouentdans la chambre… et regarde, la

RECORDINGTRANSCRIPTS

41UNIT 1

femme assise près de la télévisionavec la robe bleue, c’est Agnès, safemme. Elle est enceinte…Nathalie: Et cette fille, là, avec leslongs cheveux noirs, je la connais, jecrois.Olivia: Mais oui, c’est Muriel. Elletravaille chez Vorex, comme nous,mais elle est dans le servicecomptabilité, au premier étage.Nathalie: C’est elle qui est séparéede son mari depuis trois mois?Olivia: C’est ça. Et maintenant jecrois qu’elle a une relation avecJérôme, le chef de production, maisne dis rien à personne!Nathalie: Ne t’en fais pas. Je neparle jamais, je ne vois personne etje ne sais rien! Mais quand même…

2 Où, quand, comment? Dites-moitout!ABlandine: Mais… Jennifer?Jennifer: C’est pas vrai, Blandine?Mais qu’est-ce que tu fais ici?Comment vas-tu?

Blandine: Ça va, je suis en vacancesà Annecy et tu vois, je mepromène… mais toi, tu habites dansla région? Jennifer: Oui, ça fait dix ans. Maisdis-moi, qu’est-ce que tu deviens?Moi, tu sais, je cours partout, jemène une vie de dingue, entre lagym, l’esthéticien, mes cours depeinture sur soie et les enfants.Enfin les enfants, ce sont mesbeaux-parents qui les gardent laplupart du temps, ils insistent!…alors moi, pour ne pas les contrarier,j’accepte. Et toi, tu es mariée? Est-ce que tu as des enfants aussi?

Moi, j’en ai trois, ils sontadorables. Dis-moi, tu es à Annecypour combien de temps exactement?

C’est une belle ville, n’est-ce pas?Belle, mais fatigante… d’ailleurs, jevais à l’agence de voyages là pourretirer mon billet, j’ai besoin devacances. Pierre-André, mon mari,ne veut pas venir, il préfère rester…je pars demain en Floride, je prendsl’avion à 13h00 de Lyon. Tu voyagesbeaucoup toi aussi?

42 TRANSCRIPTS

Tu sais, moi, dès que je le peux,je pars. J’adore voyager. Au fait, tues mariée? Tu as des enfants?Raconte-moi tout!Blandine: Et bien oui, je suis mariéeet…Jennifer: Attends, quelle heure est-il?Blandine: Deux heures.Jennifer: …et demie? Oh là là, jedois filer… Ecoute, je tetéléphone… Cia-ciao!Blandine: [to herself] Elle n’a mêmepas mon numéro… sympas lesretrouvailles!

3 C’est une question depersonnalité!D and EOlivia: Bonsoir mon ange. Alors les‘8 femmes’, tu as aimé?Francis: Ah ouais, vraiment, c’étaittrès sympa. Ces femmes sontvraiment magnifiques et trèssensuelles. Ma préférée, je crois quec’est Gaby, la mère: une bellefemme, élégante, très bourgeoise,mais en même temps égoïste. Elle

est aussi très avide et cupide et ellecache pas mal de secrets. Maisenfin Catherine Deneuve estvraiment bien dans ce rôle.Olivia: Il y a aussi Emmanuelle Béartdans le film, non?Francis: Oui, elle joue le rôle deLouise, la nouvelle femme dechambre. Elle est très belle, surtoutavec les cheveux défaits. Elle joue lafille insolente et perverse, tu sais. Lafille qui ne se laisse pas marcher surles pieds. Elle est très directe etc’est marrant parce que lespersonnages chantent tous unechanson, enfin c’est un peubizarre…Olivia: Ah bon? Isabelle Huppertchante aussi?Francis: Bien sûr, elle joue le rôled’Augustine, une vieille fille qui râletoujours sur tout. Mais tu comprendsaprès, qu’en fait elle est très seuleet qu’elle recherche l’attention desautres… alors elle esthypocondriaque, de mauvaisehumeur, elle crie dans la maisoncomme une folle. Non vraiment,

43UNIT 2

c’est un film amusant. Tu devrais levoir… on peut y aller ensemble lasemaine prochaine si tu veux,j’aimerais le revoir.

UNIT 2 1 Vous vous souvenez?BPersonnage numéro un: Monpersonnage n’est pas le hérosprincipal des aventures qu’il traversemais il est l’ami fidèle de ce héros.Il habite dans un petit village situé àl’ouest de son pays. Il est très fort,en fait, il est tombé dans la potionmagique du druide Panoramix quandil était petit, ce qui lui donne uneforce considérable permanente. Monpersonnage est très gourmand. Iladore le sanglier et il a, c’est vrai,un peu d’embonpoint, mais il nefaut jamais dire qu’il est gros! C’estun personnage susceptible. Il estnaïf mais sensible et fragile aussi.Alors qui est-ce?

Personnage numéro deux: Monpersonnage est le héros principal de

ses aventures, mais c’est le plusmystérieux: on ne connaît pas sonâge, sa famille, sa vie amoureuse.On ne connaît que sa profession…C’est un personnage courageux,intrépide, modeste, intelligent,réfléchi et rusé. Il n’est jamaisgrossier. Mon personnage sait toutfaire: il n’a jamais de problèmesavec les langues étrangères, il peutconduire toutes sortes de véhicules,il sait monter à cheval. C’est aussiun excellent nageur et tireur. Ilpratique la gymnastique et le yoga.Il a un chien qui l’accompagne danstoutes ses aventures. Qui est-ce?

Personnage numéro trois: Monpersonnage n’est pas d’originefrançaise. C’est une personne trèsmaniérée, qui, retirée en Angleterre,résoud des enigmes et des mystères.C’est un personnage maniaque,vaniteux et il est pour beaucoupassez ridicule. Il a les yeux verts, lescheveux teints et il porte une petitemoustache. Il est toujours trèsméthodique, il aime observer et

44 TRANSCRIPTS

remarque les plus petits détails. Iltrouve toujours la clé du mystère etaime réunir tous les personnages àla fin de son enquète pour nommerle coupable. Il meurt lors de sesdernières aventures. Qui est-ce?

2 C’est tous les jours la mêmechose…CMarie: Bonjour Monsieur Dupré. Jevous en prie, asseyez-vous.Bernard: Bonjour madame, merci.Marie: Monsieur Dupré, voustravaillez pour nous depuismaintenant trois mois. Comment sepasse votre travail? Vous vousplaisez dans notre société?Bernard: Oui, beaucoup. Je me sensun peu fatigué mais je m’habitue àce nouveau rythme de vie. Comme letravail commence à 6 heures, je melève tous les jours à 4 heures, je meprépare et je prends la voiture.Marie: Oui, vous habitez assez loin,n’est-ce pas?

Bernard: A une cinquantaine dekilomètres, oui.Marie: Vous finissez votre poste à14h30, vous pouvez donc vousreposer après votre travail.Bernard: Oui, enfin non, voyez-vous,je m’occupe du club sportif de monvillage et chaque jour à 17h00,j’emmène un groupe de jeunes à lasalle des sports et là, ilss’entraînent… alors, le football, lagym etcetera. On s’amuse bien! Etpuis, après ça, je rentre à la maison.Ma femme prépare le repas, nousnous asseyons à table et parlons dela journée.Marie: Vous avez des enfants?Bernard: Oui, deux: un garçon et unefille. Je m’inquiète un peu pour monfils, il a treize ans et ses résultatsscolaires sont catastrophiques. Il nes’intéresse à rien, se dispute avecses camarades. Nous recevonsrégulièrement des lettres du collègeet les professeurs se plaignent deses résultats et de soncomportement en classe. Je medemande si ce n’est pas son âge,

45UNIT 2

une période un peu difficile.Marie: Sans doute… Est-ce que vousvous entendez bien avec voscollègues?Bernard: Oh oui, pas de problèmeparticulier. Vous savez, on ne separle pas beaucoup car on sedépêche toujours, mais on seretrouve pour prendre un caféquelquefois après le travail.Marie: Parfait! Merci MonsieurDupré, ça sera tout. Je dois mepréparer, j’ai une réunion avec ledirecteur. Je dois m’assurer que toutest prêt… Au revoir, MonsieurDupré.Bernard: Au revoir, madame.

3 C’est de l’histoire ancienneCMuriel: Salut!Olivia: Salut Muriel. Eh bien, tu asl’air en forme.Muriel: Je suis heu-reuse! Je visactuellement une histoire d’amouravec un homme formidable. Devinequi?

Olivia: Jérôme!Muriel: Ben, comment tu le sais?Olivia: Mais tout le monde le sait!Vous vous embrassez dans lescouloirs, tu parles d’une discrétion.Muriel: Il est vraiment bien, tu sais.Et attends, il est né le même jourque moi. C’est un signe! Et puis, ilest intelligent… il a eu son bac avecmention. Ensuite il est allé àl’université de Lille où il a étudié labiochimie pendant deux ans. Tu terends compte, la biochimie! Bon, ila raté tous ses examens, mais je n’aipas tout réussi dans la vie moi nonplus. C’est à Lille qu’il a rencontréValérie, il l’a épousée un an plustard. Le fiasco… je ne t’expliquepas… Pourtant ils ont voyagé partouten France, ils ont même acheté unemaison. Lui a commencé à travaillerpour Vorex, elle a eu un interviewaussi pour un job de secrétaire ici,mais apparemment elle n’a pasimpressionné la direction. Il fautdire aussi que ce n’est pas unelumière, Valérie. Bref, les problèmesont commencé: elle a fait un régime,

elle est devenue dépressive et ellene s’est plus du tout occupée dupauvre Jérôme, qui lui a dû faire desheures supplémentaires car elle adépensé pratiquement tout leurargent. Ils se sont disputés et ils sesont séparés.Olivia: Et qu’est-ce qu’elle faitmaintenant?Muriel: Je ne sais pas. Jérôme n’apas eu de nouvelles depuis. Lagrande nouvelle, c’est que lui et moiavons décidé d’emménagerensemble. Olivia: Mais ce n’est pas un peurapide?Muriel: Tu sais, nous avons passébeaucoup de temps ensemblerécemment. Nous sommes mêmeallés chez ses parents: ils ont étéadorables avec moi. Nous avonsparlé, nous avons ri… je suis heu-reuse!

4 Je suis Ch’ti… and I’m a Brummy!

BJeau-Luc Fauvier: Je suis né à Lille etj’ai toujours vécu à Lille. C’est uneville de commerce et d’industrie,située aux portes de l’Europe dunord-ouest. Mais Lille, c’est aussiune ville d’arts et de culture,d’ailleurs Lille a été Capitale de laCulture en 2004 et a été classéestation de tourisme en 2001. Lille asu mélanger une ambiance flamandeet une architecture high-tech. Lamétropole, avec plus d’un milliond’habitants, étonne par son don derecevoir et de séduire.

Lille a traversé des criseséconomiques et politiques, desguerres, des invasions qui ont donnéà cette ville un patrimoine d’unegrande richesse et d’une grandediversité. Aujourd’hui, ses palais,ses musées, ses jardins, ses statues,ses bâtiments, ses beffrois et sestraditions témoignent de ce passé.

Lille a été pionnière en matièred’innovation commerciale dans deux

46 TRANSCRIPTS

domaines: la grande distribution,avec Auchan, à l’origine deshypermarchés, et la vente parcorrespondance, secteur où lamétropole se situe aujourd’hui au 1er

rang européen (Trois Suisses, LaRedoute). Lille est aussi le berceaud’entreprises internationalementreconnues, elle excelle dans lesdomaines du textile mais aussi dansles métiers de l’agro-alimentaire, del’électronique, de l’informatique, del’imprimerie, du graphisme et de larecherche. Lille est la troisièmeplace financière de France et letroisième pôle universitaire deFrance, avec un million d’élèves etd’étudiants.

En ce qui concerne le transport, lamétropole lilloise s’est imposéecomme précurseur en lançant lepremier métro automatique aumonde.

Euralille, le nouveau quartier desaffaires, se développe au cœur de laville près de la gare Lille-Europe.Les trains à grande vitesse s’ycroisent quotidiennement à

destination de toute l’Europe,mettant Lille à 30 minutes deBruxelles, une heure de Paris et1h40 de Londres.

Mélomane et dansante, Lille l’atoujours été: son Conservatoirenational de musique et de danse estde plus en plus réputé. Le rock, lejazz, les musiques nouvelles etclassiques sont présents dans lescafés, théâtres et salles de concert.

Restaurants, bars, discothèques,dîners-spectacles, cinémas, lesoccasions de faire la fête nemanquent pas.

UNIT 3 2 J’ai besoin de liquideBMuriel: Oh, qu’est-ce qu’on est bientous les deux, hein?Jérôme: Mmm.Muriel: Donne-moi ton bras, voilà.Oh qu’est-ce qu’on est bien… Tusais, au travail, elles sont touteshyper jalouses de nous voir

47UNIT 3

ensemble et surtout Olivia. Je l’ai vudans ses yeux… mais l’important,c’est nous, tous les deux, amoureux.Jérôme: J’ai faim.Muriel: Quoi?Jérome: Je meurs de faim. Allez, jet’emmène au resto, ça te dit?Muriel: Oh super!Jérôme: Attends, d’abord il fauttrouver un guichet automatique. J’aibesoin de liquide, je n’ai que 10euros sur moi… En voilà un. Tu asmon portefeuille?Muriel: Ton portefeuille?Jérôme: Ben oui, dans ton sac.Muriel: Tiens!Jérôme: Alors, Insérez votre carte,sélectionnez votre langue… selectthe language of your choice.Muriel: Appuie sur ‘Español’ justepour rire!Jérôme: Français… tapez votre code[bip bip, bip, bip], veuillez patienter,sélectionnez le montant du retrait,70 Euros. Désirez-vous un reçu?Non. Veuillez patienter… Nous ne

pouvons pas traiter votre demande,reprenez votre carte. Oh ben çaalors, qu’est-ce qui se passe? J’aipourtant de l’argent sur moncompte, je ne suis même pas àdécouvert ce mois-ci!Muriel: Attends, je vais essayer avecma carte… mon code, c’est quoimon code? Ah oui, alors… [bib, bip,bip, bip] Code invalide? Ah, je m’ensouviens maintenant, je vaisréessayer… [bib, bip, bip, bip] Codeinvalide, reprenez votre carte. Oh làlà là là! Ah oui, ça y est, je m’enrappelle… [bib, bip, bip, bip, bip]Code invalide, contactez votreagence. Alors là, c’est le pompon.Elle a avalé ma carte…Jérôme: Ecoute, appelle la banquedemain matin, tu pourras récupérerta carte. Tu as de l’argent sur toi?Muriel: Non, enfin oui, je dois avoir5 euros, pas plus.Jérôme: Regarde, un café là. On peutmanger des frites!

48 TRANSCRIPTS

49UNIT 3

3 Ouvrir un compteCJean-Luc Nollot: Madame Johnston?Bonjour, je suis Jean-Luc Nollot,directeur de cette agence.Sarah Johnston: Enchantée!Jean-Luc: Suivez-moi, je vous enprie. Nous allons aller dans monbureau… Voilà, asseyez-vous.Sarah: Merci.Jean-Luc: J’ai bien reçu votredemande pour l’ouverture d’uncompte courant dans notre agence.Est-ce que vous avez une carted’identité ou un passeport?Sarah: Oui, j’ai apporté monpasseport. Tenez.Jean-Luc: Mais dites-moi, votrefrançais est excellent. Vous êtes enFrance depuis longtemps?Sarah: Non, je suis à Quimperdepuis deux semaines mais j’ai vécuà Lyon il y a dix ans. J’ai épousé unFrançais, mais j’ai gardé mon nomde jeune fille… et nous avons deuxenfants.Jean-Luc: Ils doivent être bilingues!

Les miens apprennent l’anglais àl’école, ils se débrouillent bien. Lesvôtres ont quel âge?Sarah: Onze et douze ans.Jean-Luc: Très bien… Alors je vous aidemandé de m’apporter plusieursdocuments, et le premier est unelettre de recommandation de votrebanque en Angleterre.Sarah: Oui, voilà.Jean-Luc: Parfait. Ensuite deuxjustificatifs d’adresse en Angleterre.Sarah: Oui, alors voici une factured’électricité et une fiche de salaire.Jean-Luc: Merci, madame. Je gardetout ça dans votre dossier. Qu’est-ceque vous comptez faire en France?Sarah: Mon mari a trouvé un emploiici à Quimper et pour ma part, jecompte donner des cours d’anglaisdans des écoles maternelles. J’aidéjà deux entretiens la semaineprochaine.Jean-Luc: D’accord… Et est-ce quevotre mari et vous avez unpatrimoine en Angleterre? Unemaison, des terres?

50 TRANSCRIPTS

Sarah: Oui, nous avons une maison àBirmingham et aussi un petitappartement en France, à Lyon. Etpour le moment, nous louons unemaison ici à Quimper.Jean-Luc: Très bien. Alors, j’aipréparé quelques brochures sur lesservices que nous pouvons vousoffrir. Des informations sur les plansd’épargne, les prêts mais aussi surles différentes façons de placer votreargent. Voilà… un peu de lecture!Sarah: Je vous remercie.Jean-Luc: Nous vous écrirons trèsprochainement – nous avons votreadresse – pour confirmer l’ouverturede votre compte. Madame Johnston,merci d’avoir choisi notre banque.Au revoir.Sarah: Je vous en prie. Au revoir,monsieur.

4 Mais ils sont timbrés!AFrançoise: Bonjour monsieur, vousdésirez?

Hervé: Bonjour madame. Oui, voilà,je voudrais envoyer ce petit paquet àAnnecy.Françoise: D’accord. Posez-le sur labalance… 250 grammes. Vousdésirez l’envoyer en rapide ouéconomique?Hervé: Je ne sais pas. C’est quoi ladifférence?Françoise: Et bien, en économique,le service est plus lent mais c’estmoins cher.Hervé: D’accord, et c’est combien?Françoise: En économique, c’est1,40 euros et en rapide, c’est unpeu plus cher. Ça fait 1,90 euros,mais le paquet arrivera demain.Hervé: OK, alors en rapide, s’il vousplaît. Et puis, je voudrais envoyercette lettre en recommandé avecaccusé de réception.Françoise: D’accord, alors… ça fait 3 euros pour le recommandé, plus1,30 euros pour l’accusé deréception. C’est tout, monsieur?Hervé: Non. Il me faut aussi 10timbres à 50 centimes.

51UNIT 4

Françoise: Voilà monsieur, alors çafait en tout… 11,20 euros,monsieur, s’il vous plaît.Hervé: Voilà.Françoise: Alors 20 euros… 11,50,12, et 3 quinze, et 5 qui font 20.Merci monsieur, au revoir.Hervé: Merci. Au revoir madame.

UNIT 4 2 Nous avons une villa sur la Côte d’AzurBDescription 1:Homme 1: J’habite dans une petitemaison qui se trouve près d’unétang. Ce n’est pas très grand maisc’est très confortable. Il y a unepetite cuisine avec un coin-repas, unsalon assez spacieux. A l’étage, il ya deux chambres et une salle debains. J’ai aussi un jardin potager oùje cultive des légumes, c’est trèsrelaxant.

Description 2:Femme 1: Moi, j’habite en pleincentre-ville, dans un grandappartement au troisième étage d’unbâtiment qui a été construit audébut du siècle dernier. Les piècesque je préfère sont le salon et lasalle à manger qui sont immenses. Ily a aussi trois chambres et une trèsjolie salle de bains. La cuisine, parcontre, n’est pas très grande maiselle est très pratique. Vu del’extérieur, le bâtiment est assezimpressionnant avec ce grand portailde fer forgé qui donne sur la courintérieure. Très chic.

Description 3:Homme 2: Nous habitons sur unbateau que nous avons acheté il y aquelques mois. Nous sommesretraités et nous aimons beaucoupvoyager. Nous avons préféré acheterune péniche plutôt qu’une caravane.Nous parcourons les canaux deFrance, c’est tellement agréable… etpuis, vivre sur l’eau, c’estfantastique! Nous avons une petite

cuisine avec une table et deuxbanquettes pliantes qui deviennentun lit de deux personnes, pour lesamis. Nous avons notre chambre etun cabinet de toilette avec unedouche. Vous voyez, tout le confortnécessaire.

Description 4:Femme 2: Mon mari, mes enfants etmoi habitons dans une maison quenous avons fait bâtir au bord de lamer. Elle est splendide. Nous avonssix chambres car nous aimonsrecevoir la famille et des amis. Il y atrois chambres dont les balconsdonnent sur l’océan: c’est assezspectaculaire, surtout le soir quandle soleil se couche. La maison esttrès moderne avec des grandes baiesvitrées et une énorme terrasse quimène directement à la plage. Nousavons quatre salles de bains, troisen haut et une en bas. Il y a aussiun grand garage qui abrite les troisvoitures et l’atelier de mon mari. Ilbricole beaucoup. C’est la maisondont nous avons toujours rêvé.

3 A l’agence immobilièreBM. Montiel: Monsieur-madame,bonjour. Thomas Montiel [shakinghands]. Asseyez-vous, je vous enprie. Qu’est-ce que je peux fairepour vous?Sébastien: Et bien voilà, nouscherchons une maison à louer dansla région. M. Montiel: D’accord. Quelle sorte demaison cherchez-vous?Nadia: Ce que nous cherchons, c’estune petite maison – nous n’avonspas d’enfants – meublée avec deuxchambres.M. Montiel: Dans quel ordre de prix?Sébastien: Nous pouvons nouspermettre un loyer jusqu’à 750 C=par mois.M. Montiel: Et au niveau surface?Sébastien: Et bien, ce que nousvoulons, c’est une maisonconfortable, assez spacieuse, ni tropgrande, ni trop petite. Ce qui estimportant, c’est d’avoir une cuisine

52 TRANSCRIPTS

équipée, une salle à manger/salon…je voudrais aussi un petit jardin etsurtout un garage.M. Montiel: Très bien. Je note cesdétails… Est-ce que vous travailleztous les deux?Nadia: Oui, je suis réceptionnistedans un hôtel et mon mari estenseignant.M. Montiel: D’accord… Je vaisprendre vos coordonnées et je vouscontacte dès que nous avonsquelque chose.Sébastien: Est-ce que nous devonspayer quelque chose?M. Montiel: Non, pas pour lemoment. Si nous trouvons unemaison qui vous plaît et que vousdésirez louer, alors il y a des fraisd’agence.Nadia: C’est combien les fraisd’agence?M. Montiel: Nous demandons 350 C= ,ce qui comprend les formalitéslégales telles que l’établissement dubail, mais nous nous occupons ausside l’établissement de l’état des

lieux. Bien sûr, vous devrez payerune caution en supplément.Sébastien: De combien est la cautionen général?M. Montiel: Ça dépend du montantdu loyer et du propriétaire. Certainsexigent l’équivalent d’un mois deloyer ou quelquefois deux mois àpayer d’avance.Nadia: D’accord. Alors nousattendons votre coup de téléphone.M. Montiel: Une dernière chose:quand désirez-vous emménager?Sébastien: Le plus vite possible.Nous habitons actuellement chezmes parents, ce qui nous a dépannépendant quelques mois et il n’y adonc pas de préavis de départ àdonner.M. Montiel: Parfait, alors je vouscontacte dès que possible.Sébastien: Merci.Nadia: A très bientôt.M. Montiel: Au revoir, monsieur. Aurevoir, madame.

53UNIT 4

4 Je déménage, j’emménageAJulien Perrot: Il est 14h30, vous êtestoujours sur RTC et c’est l’heure denotre rubrique « conseils pratiques »avec aujourd’hui pour invitée lacharmante Anne Verger qui nousprésente son nouveau livre Mamaison, mon bonheur. BonjourAnne!Anne Verger: Bonjour Julien.Julien: Alors dans ce livre, vous nousdonnez plein de conseils, de trucspour bien vivre chez soi… maisavant de s’installer, il y a ledéménagement.Anne: Tout à fait Julien, ledéménagement est toujours uneépreuve angoissante, nerveusementet physiquement, alors je le dis et jele répète: n’improvisez pas!Julien: Très bien. Alors par exemple,quel est le meilleur moment pourdéménager?Anne: En fait, il faut essayer d’évitercertaines périodes: par exemple, ledébut ou la fin du mois, les

vacances scolaires et les datesd’expiration des loyers.Julien: Et avec qui déménager?Anne: Oh là là, attention aux amisqui vous font des promesses et qui,le jour du déménagement, nepeuvent plus venir. Je vous conseillede faire appel à des professionnelset surtout de tout organiser au moinsun mois à l’avance.Julien: Et au niveau deschangements d’adresses et…Anne: Oui, très important là aussi.N’oubliez pas de contacter EDF-GDFet le service des Eaux pour fermerles lignes électriques et lesalimentations en eau et en gaz devotre ancien logement, et de lesouvrir dans le nouveau. Contactezaussi France Télécom ou votreopérateur téléphonique et n’oubliezpas de demander à la Poste laréexpédition automatique de votrecourrier à votre nouvelle adresse. Julien: C’est évident, non?Anne: Certainement, mais beaucoupde gens oublient ou le font trop tard.

54 TRANSCRIPTS

Enfin, une dernière chose, trèsimportante: n’oubliez pas d’établirl’état des lieux de votre ancienlogement et du nouveau avec lepropriétaire ou l’agence avant dedéménager.Julien: Et bien, merci Anne Vergerpour tous ces bons conseils et jerappelle à nos auditeurs que votrelivre Ma maison, mon bonheur esten vente dans toutes les librairies.

UNIT 52 ‘Bienvenue… Vous avez desemails…’CNathalie: Jean-François, qu’est-ceque tu fais?Jean-François: Je suis sur internet.Nathalie: Ben je le vois bien, maisqu’est-ce que tu fais?Jean-François: Je suis en train detélécharger un fichier que Thomasm’a envoyé. C’est sa présentationpour la semaine prochaine. Sacompagnie lance un nouveau produit

et c’est lui qui doit le présenter auxclients. Nathalie: Tu en as pour longtemps?Jean-François: Non… voilà, je vais lesauvegarder dans mon dossier. Tuveux la visionner avec moi?Nathalie: Oh non, ce genre de truc,ça m’ennuie. Non, j’ai besoin dutéléphone, je dois appeler Sophie.Jean-François: Et ça ne peut pasattendre? Je n’ai pas fini de lire mesemails.Nathalie: Non, j’ai promis del’appeler à 2h00 et il est déjà deuxheures et demie. Jean-François: C’est toujours lamême chose: quand je suis sur lenet, tu as besoin de téléphoner à tescopines, et en plus c’est juste pourleur raconter des ragots sur tescollègues et les voisins.Nathalie: Et ben oui! Le problème,c’est que tu es toujours sur le net.Pourquoi tu ne changes pas taconnexion internet en ‘haut débit’, aumoins je pourrais utiliser le téléphonemême quand tu es connecté.

55UNIT 5

Jean-François: Non, ça nem’intéresse pas vraiment, et en plusc’est trop cher. C’est toi qui va lapayer, la connexion haut débit? Etpuis, il faut acheter un modemspécial, alors…Nathalie: Oui, mais c’est hyperrapide. Ecoute, hier j’ai voulutélécharger la nouvelle chansond’Etienne Daho: une heure douzepour la télécharger, ça prend deuxminutes avec le haut débit.Jean-François: Oui, bien sûr, deuxminutes… Oh regarde, il y a unemail de Sophie, tu veux le lire?Nathalie: Oh oui, ouvre-le! Pousse-toi, je vais le lire… Elle a essayé dem’appeler… mais la ligne esttoujours occupée. Oh non, je ne lecrois pas. Corinne est encoreenceinte… et elle a peur de le dire àson mari!JF: Tu m’étonnes. C’est lecinquième, non?

3 Ça sonne encore occupé!A1 Avec France Télécom, passez desweek-ends de communicationsillimitées avec vos proches. Pourvous, le temps est suspendu. Vousqui voulez téléphoner sans finpartout en France aux troispersonnes que vous avez choisies.Téléphonez sans limite de temps,partout en France métropolitaine,avec trois numéros illimités!Choisissez vos trois numéros, etappelez-les aussi souvent et aussilongtemps que vous le voulez, tousles week-ends et les jours fériés,pour seulement 5 euros par mois.Vous pouvez modifier vos troisnuméros illimités 3 fois par angratuitement. Voir conditions de l’offre. Pour plusd’informations, retrouvez-nous surwww.francetelecom.fr2 Avec France Télécom, découvrezla Messagerie Vocale: la messageriegratuite de votre ligne. Grâce à laMessagerie Vocale et sans

56 TRANSCRIPTS

équipement supplémentaire votretéléphone bénéficie de toutes lesfonctions d’un répondeur et mêmeplus! La messagerie vocale prendvos appels lorsque vous êtes absentou déjà en ligne, et ce jusqu’à 5appels simultanés! La MessagerieVocale enregistre également lesnuméros des appelants qui n’ont paslaissé de message. Vous pouvezconsulter vos messages de chez vousmais aussi à distance depuis unmobile Orange ou Bouygues oudepuis une autre ligne fixe. Pour plus d’informations, consulteznotre site internet:www.francetelecom.fr

CConversation 1:Femme: Société Legrand, bonjour.Bernard: Bonjour madame, jevoudrais parler à M. Lefebvre s’ilvous plaît.Femme: De la part de qui?Bernard: M. Vaillant. Bernard Vaillant.Femme: Ne quittez pas, je vous le

passe… La ligne est occupée M. Vaillant, voulez-vous patienter?Bernard: D’accord.

Conversation 2:Patrice: Allô, Patrice Muller àl’appareil.Françoise: Oui bonjour, pouvez-vousme passer le poste 452 s’il vousplaît?Patrice: Ne quittez pas… Je suisdésolé madame, le poste 452 nerépond pas.Françoise: Je dois parler à PhilippeMeurceau, c’est urgent. Est-ce queje peux lui laisser un message?Patrice: Bien sûr, c’est de la part dequi?Françoise: Françoise Durand.Demandez-lui de me rappeler dèsque possible, il a mon numéro.Dites-lui que c’est urgent.

Conversation 3:Homme: Allô!Catherine: Allô Laurent, mon lapin,comment tu vas?

57UNIT 5

Homme: Qui est à l’appareil?Catherine: Ben enfin, c’est moiCatherine… Oh, je me suis trompéede numéro, excusez-moi monsieur,je suis vraiment désolée.Homme: Ce n’est rien. Au revoir,madame.

Conversation 4:Patricia: Allô!Chantal: Allô Patricia? C’est Chantal.Patricia: Salut Chantal, comment çava?Chantal: Ça va bien… Ecoute, je suisassez pressée, je t’appelle du boulot.Est-ce que tes parents sont là? Patricia: Non, ils sont sortis. Ilsdoivent rentrer d’ici une heure.Chantal: Peux-tu me rendre unservice? C’est au sujet des clés de lacaravane. Est-ce que tu peux leurdire que je compte passer demainmatin pour les leur donner? J’ai tropde travail pour passer ce soir.Patricia: Pas de problème, je vaisleur laisser un message car je dois

sortir aussi maintenant.Chantal: Super, je te remercie. Ons’appelle, hein! Ciao.

4 Veuillez agréer…ALettre 1:Lille, le 3 juin 20–Monsieur, Lors d’un séjour dansvotre hôtel, du 15 au 21 marsdernier, un sac de voyage contenantmes effets personnels a été dérobé.

Ce bagage était rangé dansl’armoire de la chambre n°18 quema femme et moi occupions. Le vola eu lieu dans la journée du 19mars, probablement entre 14h et17h.

Je vous rappelle que, selon l’article1952 du Code civil, votreresponsabilité d’hôtelier esttotalement engagée. Je ne vois doncaucune raison au refus que vousm’avez opposé par téléphone il y aquelques jours.

Je vous mets donc en demeure dem’indemniser pour ce sac de voyage

58 TRANSCRIPTS

et son contenu, dont vous trouverezle détail ci-joint.Veuillez agréer, monsieur,l’expression de ma considérationdistinguée.M. Honoré

Lettre 2:Rouvroy, le 26 juin 20-Objet: Procès verbal QH5267891AMonsieur le Procureur de laRépublique,J’ai été verbalisé par un agent depolice le 3 de ce mois à 16h10 à lahauteur du 6 rue Pasteur à Béthuneselon le procès verbal numéroQH5267891A que je joins à laprésente.

Je souhaite être exonéré dupaiement de cette contravention. Eneffet, aucun panneau ne signalaitl’interdiction de stationnement danscette rue.

Je vous saurai gré de bien vouloirprendre en considération marequête.Veuillez agréer, Monsieur leProcureur de la République,

l’expression de ma hauteconsidération et de mes sentimentstrès respectueux.Francis Gireaudoux

UNIT 6 2 Ce n’est pas le mien, c’est letien!ANasser: Oh quel temps! Il faisaittellement beau hier et aujourd’hui…le déluge!Christian: Bon Isa, tu joues, c’est àtoi.Isabelle: Ce n’est pas à moi, je viensde jouer. J’ai mis la dame de cœur…Nasser: Et moi, j’ai mis le roi decœur donc c’est à toi, Christian.Christian: Et voilà, dame de trèfle.Nadia: Bon, moi je mets mon huit detrèfle… et j’ai gagné!Isabelle: Oh, j’ai froid. Nasser, tu mepasses ton pull?Nasser: Ben, pourquoi MON pull?Mets le tien, il est sur le lit.

59UNIT 6

Isabelle: Non, je préfère le tien, ilest plus chaud.Nadia: Prends le mien si tu veux.Tiens, il est là, prends-le.Isabelle: Merci, Isa, toi t’es sympaau moins. Oh là là. Je dois aller auxtoilettes maintenant… et cette pluiequi n’arrête pas. Nasser, je vaismettre tes baskets.Nasser: Et qu’est-ce qui ne va pasavec les tiennes?Isabelle: Tu rigoles? T’as vu lesmiennes, elles sont toutes neuves.Nasser: En tout cas, heureusementqu’on n’a pas pris nos tentes!Nadia: Oh oui, surtout que la nôtre fuit.Isabelle: La nôtre est trop petite, onl’a achetée l’année dernière. C’estune ‘deux places’. Elle est commentla vôtre?Christian: C’est une petite tente,jaune fluo, affreuse… On refait unepartie de cartes?Isabelle: Il n’y a pas vraiment lechoix. Attendez-moi, je vais d’abordaux toilettes.

3 Mon rêve, c’était d’aller sur lalune…AMuriel: Salut Jalila, ça me faittellement plaisir de te voir.Jalila: Mais oui, ça me fait plaisiraussi. On s’assoit là? Qu’est-ce quetu prends?Muriel: Un café. Jalila: Didier, tu nous mets deuxcafés, s’il te plaît! … Alors, quellesnouvelles?Muriel: Tu ne vas pas le croire…Jalila: Quoi? Muriel: Je crois que je suis enceinte.Jalila: Quoi?Muriel: Eh oui… bon, je ne suis passûre mais j’ai déjà des fringales dechocolat, c’est grave!Jalila: Mais attends un peu, tu avaisdéjà des fringales de chocolat avantet ça ne voulait pas dire que tu étaisenceinte. Moi je me souviens. Oh làlà, j’étais malade tous les jours,j’avais des nausées terribles. Lematin, quand je me levais, je ne

60 TRANSCRIPTS

61UNIT 6

supportais même pas l’odeur ducafé. Après dans la matinée, ça allaitmieux, mais ce n’était pas agréable.Muriel: Ah bon? Ah non, moi, je nesuis pas malade.Jalila: Et puis après, ah je merappelle, je mangeais n’importequoi. Philippe trouvait ça trèsétrange… mais j’avais toujours desenvies bizarres, je mélangeais tout:le sucré, le salé…Muriel: Et tu ne pouvais pas tecontrôler. Moi, c’est pareil!Jalila: Et les sautes d’humeur, aussi.Il y avait des jours où je nesupportais personne, je m’énervaissur Philippe qui n’avait rien fait etqui ne comprenait pas pourquoi jedevenais si agressive… le pauvrechéri. Tout ce qu’il faisait ou disaitm’irritait. Il téléphonait même à samère pour savoir si c’était normal!Muriel: Et tu as beaucoup grossipendant ta grossesse?Jalila: Ecoute, je grossissais à vued’œil! Ah oui, j’étais grosse. Maisc’est comme ça: certaines femmes

grossissent beaucoup, d’autresmoins.Muriel: Mais tu ne faisais pasd’exercices?Jalila: Non, j’étais trop fatiguée.Certains jours, je ne pouvais mêmepas rester au bureau, jem’endormais sur mon ordinateur.Muriel: Ah non, là, c’est sûr je suisenceinte, j’ai les mêmes symptômes.Je pensais que c’était parce quej’avais trop dansé en boîte samedi etdimanche, mais non… Ecoute, je telaisse, je file à la pharmacie.

FLe monde est un grand loftDans le magazine Télémoustique decette semaine, le sémillant Jean-LucFonck (du groupe belge Sttellla)proposait une petite chroniqueintitulée Nous sommes tous despensionnaires du « Loft Sorry »!Désolé. L’idée n’est pas neuve: lemonde n’est qu’un gigantesquelaboratoire destiné à divertir nosamis les Extra-terrestres.

62 TRANSCRIPTS

[…] J’ai fait un rêve horrible: j’airêvé que nous faisions tous partied’un gigantesque « Loft Story »! Laplanète Terre toute entière était leloft et des Extra-terrestres nousregardaient depuis leur salon sur desécrans de télévision. A la différencede « Loft Story », nous n’étions nicandidats, ni volontaires pourparticiper au jeu. Nous en faisionspartie de générations en générations,de père en fils et de mère en fille.

Je n’ai jamais cru aux enlèvementsd’êtres humains par les Extra-terrestres. J’avais raison: il ne s’agitpas d’enlèvements maisd’éliminations du jeu lors du primedu samedi soir: « … pour éliminerMme Durand de Marseille, tapez 1.Pour faire disparaître M. De Smet deNivelles, tapez 2 » etc.

Nous étions malgré nous, les naïfscandidats d’un jeu immense,galactique! Des caméras cachéesnous surveillaient 24h sur 24. Cescaméras étaient dissimulées dansles ailes de mouches quibourdonnent très fort – en fait, si

elles bourdonnent si fort, c’est pourcouvrir le bourdonnement de lacaméra … écoutez bien! Nousn’avions jamais eu d’intimité …nous n’en aurions jamais! Nousétions épiés de la tête aux pieds …jusqu’à la mort! Il ne fallait pas êtreéliminé trop vite pour avoir encoreun peu de temps pour vivre …jusqu’aux prochaines nominations.

« Ils » avaient même poussé le vicejusqu’à nous laisser organiser nospropres émissions de télé-réalité!Les monstres! C’est ainsi que lesextraterrestres regardaient à la téléles évolutions des Terriens qui, surTerre, étaient pris pour des Martiens.[…] C’est à cet instant précis que jeme suis réveillé en sursaut! J’étaisen nage! Ouf! Ce n’était qu’un vilainrêve!

4 C’était le bon temps!AJeanine: Laurent, c’était délicieux. Jene savais pas que tu étais un cordonbleu. Catherine, vous avez beaucoupde chance d’avoir rencontré mon

petit-fils, c’est une perle. Déjà toutpetit, c’était un garçon modèle:toujours aimable, poli, gentil…jamais un gros mot. Et puis à lamaison, il aidait toujours sa mère.Tu te rappelles Laurent, tu avais 13ou 14 ans et c’était toi qui faisaisles ourlets des pantalons et lesrideaux.Laurent: Bon Mamie, on arrête là,OK? Ça devient gênant! Je te sers unpeu de vin?André: Pfff! Aujourd’hui, les jeunesne font plus rien. C’est vrai, quoi!De notre temps, on ne restait paschez ses parents jusqu’à l’âge de 30ans comme maintenant. Moi, à 15ans je travaillais déjà, c’était à la finde la guerre…Laurent: Mamie, Papi, vous allezprendre un petit Cognac?Jeanine: Oh ben oui, mais pas pourton grand-père… son cœur…André: C’est comme les docteurs,avant on avait UN médecin defamille, et il devait diagnostiquerseul toutes sortes de maladies,

ensuite il donnait la formule desmédicaments pour les pharmaciens.Il discutait avec la famille, prenaitson temps. Aujourd’hui leschirurgiens se basent sur des radios,il y a beaucoup trop de spécialisteset moins de relations médecins–patients.Jeanine: Vous savez Catherine, quandil était petit, Laurent s’amusaittoujours avec le rouge à lèvres de samère. Il nous faisait tellementrire!… De mon temps, c’étaitdifférent, la discipline étaitprimordiale, surtout à l’école. Onn’avait pas le droit de se maquiller,on devait porter des uniformes, lesfilles devaient mettre une jupe avecune blouse et les garçons portaientun pantalon avec une blouseégalement. Il y avait beaucoupd’éducation civique. C’est commel’amour: avant, on était discret etquand on amenait un garçon à lamaison, c’était sérieux, du concret.Aujourd’hui…Laurent: [sighing] Mamie, tu veux uncafé?

63UNIT 6

Jeanine: Oh non, ça me donne despalpitations… je vais reprendre unpetit Cognac.

UNIT 7 2 Attention aux chutes!EDaniel Dupré: Céline Lefort bonjour,vous êtes notre invitée aujourd’huidans notre rubrique « conseilspratiques ». Alors, vous allez nousparler des chutes à la maison, n’est-ce pas?Céline Lefort: Exactement Daniel, jele dis et je le répète: attention auxchutes! Beaucoup de personnes,jeunes ou moins jeunes, sontvictimes de chutes dans lamaison.Trébucher sur un obstacle,glisser, perdre l’équilibre... Autantde raisons qui conduisentinévitablement à la chute.Daniel Dupré: Alors, qu’est-ce qu’onpeut faire pour éviter de tomber etde se blesser?Céline Lefort: Et bien, pensez aux

revêtements de sols. Savez-vous quela moquette est le revêtement quioccasionne le moins de chutes etqu’il en existe même pour la salle debains? Alors que le carrelage, le lino,les parquets peuvent se transformeren patinoire.Daniel Dupré: Oui d’accord, mais toutle monde ne peut pas faire poser dela moquette partout dans la maison!Céline Lefort: Bien sûr. Si vous nevoulez pas ou si vous ne pouvez pastout remplacer, alors vous pouvezrecouvrir le sol de certaines partiesde la maison avec des tapisantidérapants ou fixés au sol à l’aidede bandes adhésives. Alors je parleici des escaliers, des couloirs, maisaussi dans la cuisine devant l’évier!Dans la chambre aussi, évitez lesdescentes de lits qui entraînent laglissade. Ou bien stabilisez-les avecdu rouleau adhésif double face.Même opération, pour ne pastrébucher, avec les tapis dont lescoins rebiquent.Daniel Dupré: La salle de bains estune pièce dangereuse aussi, j’imagine.

64 TRANSCRIPTS

65UNIT 7

Céline Lefort: Absolument. Je vousconseille de poser un tapisantidérapant dans le fond de labaignoire ou de la douche. Il existeaussi des pastilles autocollantes quisont d’ailleurs assez jolies.Daniel Dupré: Et bien, merci CélineLefort pour ces précieux conseils.Nous nous retrouvons demain matinpour une autre émission de« conseils pratiques ».

3 Chez le véto!CDr Porras: Bonjour madame, entrez.Sylvie: Bonjour docteur.Dr Porras: Posez votre chien sur latable… Comment s’appelle-t-il?Sylvie: Il s’appelle Bouchon. Il ne vapas bien du tout.Dr Porras: Que s’est-il passé?Sylvie: Et bien, mon mari et moisommes allés à la plage ce matinavec les enfants vers 10 heures.Nous avons laissé Bouchon à lamaison, nous ne voulions pas leprendre à cause de la chaleur et

l’eau de mer… Il allait bien, il étaitnormal. Quand nous sommes rentrésde la plage vers 14h00, Bouchonn’est pas venu nous faire la fête,comme il le fait toujours. Il étaitallongé, il ne dormait pas mais ilavait l’air malade. Je lui ai donnéson jouet mais il ne réagissait pas;j’ai essayé de lui donner descroquettes mais il ne voulait pasmanger. Et c’est là que j’ai vu uneboîte de chocolats vide près du lit: ilavait tout mangé! J’ai lu récemmentque le chocolat pouvait être trèsdangereux pour les chiens.Dr Porras: D’accord. Il a quel âge?Sylvie: Huit ans.Dr Porras: Est-ce qu’il a vomi ou eula diarrhée?Sylvie: Non non…Dr Porras: Combien de chocolat a-t-ilmangé?Sylvie: C’était une boîte de 500g dechocolat noir praliné.Dr Porras: D’accord. Ne vousinquiétez pas, je vais l’anesthésier etlui faire un lavage d’estomac… et je

vais le garder ici en observationjusqu’à demain matin. Je voustéléphonerai ce soir pour vous direcomment il va.Sylvie: Oh merci, docteur.

4 Demain, je fais régime!ADr Brice: Monsieur et MadamePoulain, entrez. Asseyez-vous. Alors,qu’est-ce qui ne va pas?Mme Poulain: Oh docteur, ça ne vapas… ça ne va pas du tout!Regardez-nous. On est trop gros, onest toujours fatigués et stressés,c’est quand même pas normal à 52ans. Faites quelque chose, docteur!Dr Brice: Mais madame, c’est à vousde faire quelque chose. Moi, je peuxvous donner quelques conseils, c’esttout. Par exemple, est-ce que vousfaites du sport?Mme Poulain: Ben non, on a trop detravail vous savez, docteur.Dr Brice: L’activité physique, pasnécessairement un sport, est

importante à tous les stades de lavie, de l’enfance à un âge avancé.Une vie sédentaire est souvent lacause de diverses maladies commel’hypertension ou le diabète despersonnes âgées. Et puis, l’activitéphysique ne veut pas dire que vousdevez aller à la gym ou à la piscinetous les jours, non! Mais la marcheet le vélo par exemple sont trèsbénéfiques. Et en plus, l’activitéphysique exerce un effet positif surl’humeur et le bien-êtrepsychologique.Mme Poulain : Bon, Jean-Paul,demain tu vas au travail à vélo. Çate mettra de meilleure humeur.Dr Brice: Est-ce que vous fumez?Mme Poulain: Oh… juste un peu. Parcontre, mon mari, lui, il fumecomme un pompier!Dr Brice: Vous savez que fumeraugmente le risque, entre autres, devoir apparaître certains types decancer: du poumon, de la bouche,du côlon mais aussi des maladiescardiovasculaires?

66 TRANSCRIPTS

67UNIT 8

Mme Poulain: T’as entendu, Jean-Paul? Je te le dis toujours mais tune m’écoutes jamais. Les cigarettes,finies!Dr Brice: Surveillez aussi ce que vousmangez. Mangez de tout, mais enquantités raisonnables, mais surtoutfaites un peu d’exercice.Mme Poulain: Comptez sur moidocteur, je vais le surveiller moi,mon Jean-Paul. Allez! On y va!

UNIT 8 2 LoisirsDDenis: Karine! Qu’est-ce que c’est‘entertainment’?Karine: Quoi?Denis: ‘Entertainment’, qu’est-ce quec’est?Karine: Ben, c’est de l’anglais… çaveut dire ‘divertissement,distraction’. Pourquoi tu medemandes ça? Tu apprends l’anglaismaintenant?

Denis: Non, c’est cet article que jesuis en train de lire:« L’entertainment, c’est le monde dedemain ». C’est un article sur lesloisirs des Français. Il dit que[reading] ‘43% des Françaisdéclarent utiliser internet, 40%regarder des films sur DVD et 35%effectuer des activités de loisirs surun ordinateur (par exemple, scannerdes photos ou télécharger de lamusique).’Karine: Et alors? Je pensais qu’onavait décidé de ne pas acheterd’ordinateur maintenant et encoremoins l’internet. Tu as dit qu’onavait pas d’argent à gaspiller dansce genre de trucs. Tu as changéd’avis? Tu sais, si tu t’ennuies tupeux prendre ton vélo, ou aller à lapiscine, ou même finir de tapisser lachambre des enfants. Ça fait deuxsemaines que leur chambre est sanspapier peint… Denis: Ecoute ça: [reading] ‘50%des Français vont au cinéma. Plusde 8 Français sur 10 possèdentainsi un téléphone fixe, une

télévision, un autoradio, une chaînehi-fi, un magnétoscope et même untéléphone mobile. Plus d’unFrançais sur deux a également unordinateur fixe, une imprimante, unlecteur DVD et une connexioninternet. Plus d’un sur quatrepossèdent également une console dejeux, un scanner, une caméra, unabonnement au câble/satellite ouencore un appareil photonumérique.’Karine: Oui, oui, tu as raison monchéri! Est-ce que ton article parleaussi de notre jardin, qui ressemblede plus en plus à une jungle? Quandest-ce que tu vas t’en occuper?Quand vas-tu tondre la pelouse?Quand vas-tu tailler la haie? Hein,mon lapin?Denis: Pfff! OK, j’y vais… Karine: Et la chambre des enfants?Denis: OK, OK, je m’en occupedemain!

3 Qu’est-ce qu’on fait pour lesvacances?BMuriel: Dis, Jérôme, tu as pensé auxvacances? Où est-ce qu’on vaaller cette année?Jérôme: Et bien, tu vas être fière demoi. J’ai tout organisé. Muriel: C’est vrai? Oh là là, je suisfolle d’impatience! Je me vois déjàsur la plage avec toi… et puis, nousirons faire des promenades, nousmangerons dans des restaurantschics tous les soirs. J’imagine notrehôtel… notre chambre… et nousferons tous les clubs de la côte.Jérôme: Oui, oui… le problème c’estqu’il n’y aura pas de plage.Muriel: Quoi? Pas de plage? Mais…on ne va pas à Ibiza?Jérôme: Pourquoi Ibiza? Non, jet’emmène… en Auvergne.Muriel: Mais j’hallucine là! EnAuvergne?Jérôme: Ecoute, ça sera formidable.L’Auvergne est une région superbe et

68 TRANSCRIPTS

il y a tellement de choses à voir et à faire. Tiens, par exemple, nousserons en pleine campagne, nousnous promènerons dans la nature,nous verrons tous ces vieux volcans,nous visiterons ces villagespittoresques qui sont parmi les plusbeaux de France. Il y aura plein dechâteaux à voir. Et nous ferons pasmal d’activités sportives, comme duski nautique, des randonnées à véloet même du deltaplane, et puis,n’oublie pas que l’Auvergne estaussi réputée pour ses stationsthermales… On va se refaire unesanté!Muriel: NOUS allons nousrefaire une santé? Mais je rêve… TU vas te refaire une santé, moi jeresterai dans la chambre d’hôtel etpuis c’est tout!Jérôme: Nous ne descendrons pas àl’hôtel. J’ai trouvé un petit terrain decamping très sympa, j’ai loué unepetite caravane. On sera plus prèsde la nature, toi qui l’aimes tant! Etpuis, l’office du tourisme m’a dit

qu’en juillet, il fait toujours beau etchaud.Muriel: Pardon? Juillet? Mais j’aimes vacances en août. Là, c’en esttrop…Jérôme: Oh là là, mais qu’est-ce quetu fais?Muriel: Et bien, je prends mon sac,je mets ma veste, je prends mesclés et je vais à l’agence devoyage… je vais réserver un vol pourIbiza, je vais réserver un hôtelsympa en bordure de mer et j’yresterai trois semaines. SEULE! Jeprendrai des bains de soleil tous lesjours, je ferai du shopping tous lesjours, j’irai dans les clubs tous lessoirs et peut-être que j’y rencontreraimême l’homme de ma vie.Jérôme: Oh Mumu, ne t’énerve pascomme ça. Je vais téléphoner aucamping, je suis sûr qu’on pourrachanger la réservation de la caravanepour le mois d’août.

69UNIT 8

4 J’ai l’intention de ne rien faire dutout!A1 Corinne: Bonjour monsieur.Qu’avez-vous l’intention de faire cetété?Homme: Ah, cet été: vacances à lamaison!Corinne: Vous ne partez pas alors?Homme: Non, nous restons à lamaison. Ma femme et moi avonsdécidé de redécorer l’intérieur. Nousaimerions aussi construire un jardind’hiver, et vous savez, ça coûte cherdonc il fallait choisir: le farniente oule boulot. On a choisi!

2 Corinne: Bonjour madame, quecomptez-vous faire cet été?Femme: Et bien, je pars enAllemagne pour trois semaines.Corinne: Dans quelle région allez-vous?Femme: Je pars en Bavière avec monmari. En fait, notre fils travaille là-bas… et il se marie en juillet. Nousallons donc rester chez ses beaux-

parents pour préparer le mariage.Corinne: Et vous parlez allemand, jesuppose?Femme: Ja! …Non, pas du tout, maismon mari se débrouille… et j’aidécidé d’apprendre un peu. Je mesuis inscrite à un cours du soir. Jecommence demain.

3 Corinne: Monsieur, s’il vous plaît!Homme: Oui?Corinne: Qu’est-ce que vous allezfaire cet été?Homme: Oh là là, pas grand’chose!Malheureusement, je crois que jevais rester chez moi. J’avaisl’intention de partir avec monépouse en Amérique du Sud maisnous avons des petits problèmesavec la voiture et je crois que nousallons devoir en acheter unenouvelle.Corinne: Ça tombe toujours auxmauvais moments.Homme: Exactement, mais nousespérons quand même partir pour

70 TRANSCRIPTS

une semaine, peut-être en Alsace.On a besoin de repos!

4 Corinne: Pardon mademoiselle,est-ce que vous allez en vacancescette année?Femme: Bonne question! Çadépendra...Corinne: Ça dépendra de quoi?Femme: De mes résultats d’examens,en juin.Corinne: Qu’est-ce que vouspréparez?Femme: Je fais un BTS en Tourisme.Je passe mes examens en mai, doncles vacances, on ose même pas enparler à la maison… car si je lesrate, je devrai les repasser enseptembre. Mais si je réussis,j’aimerais partir dans le Sud de laFrance, au soleil, avec mon petit-ami.Corinne: Et bien, bonne chance,alors!

EFemme: Alors, Jacques, quel tempsfera-t-il aujourd’hui en France?Jacques: Et bien, les orageséclateront dans le nord-est et dansle centre. Ces orages seront plusmarqués des Ardennes à l’Alsace, auJura et à l’Auvergne. Des Landes auxCharentes, l’atmosphère lourdedonnera plutôt ici et là quelquesondées ponctuées de coups detonnerre. On attend des oragesparfois forts avec de la grêle ensoirée et de fortes rafales de vent duMassif Central à Rhône-Alpes dès lemilieu de journée. Le vent quitourne au secteur nord-ouest apporteun peu de fraîcheur et plus de soleilsur la Bretagne, les Pays de la Loireet la Basse-Normandie l’après-midi.Enfin plus au sud, dans l’ensemble,la journée sera ensoleillée et trèschaude. L’après-midi, lestempératures maximales sont à labaisse sur le nord-ouest et le nordavec 23 degrés, 26 à 28 degrés surle nord-est; elles atteindront 34degrés sur le sud-ouest dans le Midi-

71UNIT 8

Pyrénées, et 36 du centre-est à laProvence.Femme: Et pour demain, Jacques, dusoleil pour tout le monde?Jacques: Alors, pour demain, sur lesrégions au nord de la Loire…

UNIT 9 2 Qu’est-ce qu’on va achetercomme cadeau?BJamel: Dis, Florence, tu as pensé aucadeau pour le mariage de Bruno etIsabelle?Florence: Non, je n’ai pas le tempsd’y réfléchir. On peut leur acheterdes fleurs. On n’est pas invités aurepas, c’est juste pour le vind’honneur.Jamel: Oui, mais quand même, onpeut peut-être leur acheter un petitcadeau. Ils auront un souvenir denous, plutôt que des fleurs.Florence: Tu crois? Ecoute, jette unœil sur internet, on trouvera peut-être des trucs sympas et originaux.

Jamel: OK. [typing on computer]Combien on met?Florence: Je ne sais pas... pas plusde 40 C= .Jamel: [reading] ‘…luminaires, art dela table, linge de maison, cuisine,décoration...’Florence: Regarde dans ‘décoration’.Jamel: Tiens, regarde, un vide-pocheen cuir, rouge, marron ou fuchsia…40 C= .Florence: Oh, c’est pas mal. Cliquesur celui-là: deux bougeoirs en tissugris et argent. Ah ben ça, c’estoriginal, des bougeoirs en tissu. Legrand fait 20 cm de haut et le petit10 cm. 37 C= les deux, c’est biennon?Jamel: Et là, il y a un vase en verreet en inox, c’est sympa aussi. Il fait35 cm de haut et 12 cm de large…ça fera plus d’effet et en plus,regarde le prix: 14 C= ! Comme ça, onpourra aussi leur acheter des fleurs.Florence: Excellent! On peut lecommander en ligne?

72 TRANSCRIPTS

Jamel: Bien sûr. Je vais le faire toutde suite.Florence: Attends, quel est le délaide livraison?Jamel: 48 heures.Florence: Génial!Jamel: Je commanderai les fleursaussi par internet, c’est plus rapideet elles seront livrées directementchez Isabelle.Florence: Tu es un ange.Jamel: Je sais. Tu me donnes tacarte de crédit?

3 A la mode de chez nousDLes collections masculines célèbrentle retour du costumeCette saison a été marquée par deuxtemps forts: l’arrivée triomphante dela collection John Galliano et ledernier défilé homme de Tom Fordpour Yves Saint Laurent. Trente-cinq shows et une vingtainede présentations sur rendez-vousétaient au menu de ces collections

où les hommes ont affirmé leursdifférences.

Le slogan pour la prochaine saisonautomne–hiver sera Tailored (motanglais qui veut dire ‘fait dansl’esprit tailleur’) car le costume estredevenu une pièce essentielle de lagarde-robe aux dépens dusportswear.

Les créateurs ont choisi demoderniser les classiques enrevenant à un vestiaire plus basiquemais en inventant de nouvellesattitudes pour le porter. Ainsil’homme affirmera une virilitéappuyée par le retour de l’esprittailleur et le port du costume. Ceretour de l’élégance cadre sansdoute avec une envie d’accroître laclientèle.

Cette saison sera marquée par leretour des basiques, comme lesduffle-coats et les manteaux, depréférence à martingale. Les vestesde toutes longueurs sont plus oumoins boutonnées selon le style,dandy, strict, décontracté,romantique. Les blousons continuent

73UNIT 9

leur vie tandis que les gros pulls etautres lainages traduisent une envietrès forte de confort, comme chezl’Américain Rick Owens. Les effetsde matières ou de couleurspermettent de rompre l’uniformité etd’oser les mélanges discrets detissus masculins, jouer lescontrastes mat-brillant, drap delaine-cuir, tons vifs et froids.

4 Il y a un hic!BFemme: Modenligne bonjour!Mme Legrand: Oui, bonjour. Voilà, j’aicommandé une chemise pour monmari. Je l’ai reçue ce matin… leproblème c’est que j’ai commandéune taille XL et vous m’avez envoyéune taille M.Modenligne: Vous avez votre numérode cliente, madame?Mme Legrand: Oui, c’est le0528QM4.Modenligne: [typing] Vous pouvez meconfirmer votre nom?

Mme Legrand: Madame Legrand,Bernadette.Modenligne: En effet madame, c’estune erreur de notre part. Je suisdésolée. Pouvez-vous nous renvoyercet article dans son emballaged’origine et nous vous enverrons cemodèle en XL. Nous vousrembourserons bien évidemment lesfrais postaux.Mme Legrand: D’accord, mercibeaucoup. Au revoir.

Homme: Terroirs de France, bonjour. M. Gaudefroy: Allô, oui. DenisGaudefroy à l’appareil, qu’est-ce quise passe avec ma commande?Terroirs de France: Quel est leproblème, monsieur?M. Gaudefroy: Le problème? Ben, ilmanque six bouteilles de vin blanc.J’ai commandé douze bouteilles devin rouge et six bouteilles de blanc.J’ai reçu le vin rouge mais pas le vinblanc. Terroirs de France: Vous avez votrenuméro de commande, monsieur?

74 TRANSCRIPTS

M. Gaudefroy: Monsieur Gau-de-froy.Terroirs de France: Votre NUMERO decommande, monsieur.M. Gaudefroy: Ah! Non, je n’ai pasmes lunettes…Terroirs de France: Pas de problème,je vais rechercher votre nom… Ahvoilà… Oui, je vois… M. Gaudefroy,votre commande a été expédiéeséparément, voilà pourquoi vousn’avez reçu que le vin rouge. Les sixbouteilles de vin blanc vous serontlivrées demain ou après demain auplus tard.M. Gaudefroy: Ah bon! Alors ça va.Terroirs de France: Rappelez-nous sivous ne recevez rien d’ici deux jours.M. Gaudefroy: D’accord, merci. Allez,au revoir.

Femme: Son et image, bonjour.M. Delforge: Oui bonjour, je peuxvous donner mon numéro deréférence?Son et image: Bien sûr, allez-y!M. Delforge: Alors, c’est le 0168412 FR. Monsieur Delforge, Bruno.

Son et image: Merci monsieur. Enquoi puis-je vous aider?M. Delforge: Et bien, j’ai commandéun lecteur DVD par internet il y adeux semaines et je n’ai toujoursrien reçu. Sur votre site, il était écritque le délai de livraison était decinq jours. Les 115 C= ont étédébités de mon compte mais je n’aitoujours pas mon appareil.Son et image: Je vérifie votredossier… en effet, le lecteur n’a pasété expédié. Je vous prie de nousexcuser, monsieur, c’est une erreurde notre part. Je vous l’expédieimmédiatement par colis express,vous le recevrez demain avant midi.M. Delforge: Je vous remercie.Son et image: Je vous en prie, etencore toutes nos excuses.

UNIT 10 2 Allez, au boulot!BSylvie: Monsieur, qu’est-ce que vousfaites comme travail?

75UNIT 10

Adrien: Et bien, je m’occupe dudéveloppement scolaire d’enfants,d’adolescents ou de jeunes adultessourds ou malentendants.Sylvie: Et ça consiste en quoiexactement?Adrien: Alors, je leur enseigne lesmatières générales, en groupe ouindividuellement, en utilisant desméthodes adaptées à leur handicap,grâce à des moyens spécifiquescomme la lecture sur les lèvres ou lalangue des signes. Je suis…

Sylvie: Madame, s’il vous plaît,quelle est votre profession?Chantal: Moi? Je m’occupe del’exportation de produits. Je suisresponsable des envois descommandes à l’étranger. Alors, jesupervise l’emballage des produits,je me charge des papiersnécessaires et veille au transport. Je suis…

Sylvie: Pardon mademoiselle, est-ceque vous travaillez?Julie: Oui, enfin non. En fait, je

travaille pour une grosse compagnie,mais ça fait partie de mes études.Je dois passer quatre mois dans uneentreprise afin d’apprendre lestechniques de vente sur le terrain.Je travaille donc avec le chef desventes, j’observe ce qu’il fait et jel’aide aussi dans certaines tâches.Je suis…

Sylvie: Monsieur s’il vous plaît, enquoi consiste votre travail?Jamel: Alors moi, je travaille dans lemultimédia. Je crée et produis desimages pour les jeux vidéos ou alorspour les bornes d’informationsinteractives, vous savez comme il y adans les musées, mais je crée aussides trucages numériques pour lecinéma. Je suis…

3 Vous êtes viré!BJérôme: Ecoute, Mumu, ce n’est pasla fin du monde! Arrête de pleurer.Muriel: Ah ben, c’est facile pour toi,tu as un boulot… et moi…, et moije suis au chômage… renvoyée…

76 TRANSCRIPTS

virée! Tu comprends ça?Jérôme: Je t’avais dit d’arrêter lesemails perso à tes copines, aubureau; plus le virus qui s’estrépandu dans tous les ordinateurs dela compagnie, qu’est-ce que tuespérais?... des encouragements? …des félicitations? Bon allez, Mumu,viens, on va faire ton CV ensembleet tu verras, tu vas retrouver dutravail en un rien de temps.Muriel: D’accord Nounou… Bon, jevais d’abord le faire au brouillon etje le taperai plus tard, hein?Jérôme: OK. Bon, alors tu vas diviserton CV en plusieurs parties. Lapremière: ton nom et tescoordonnées. La deuxième: tonexpérience professionnelle, latroisième: ton éducation, tes étudeset la quatrième pour des chosesdiverses.Muriel: Attends, je vais prendrequatre feuilles. Comme ça, je nem’embrouille pas. Jérôme: Prends quatre feuilles si tuveux. Alors, feuille numéro un: tes

nom, prénom, adresse, numéro detéléphone et adresse électronique.N’oublie pas que tu dois êtrejoignable à tout moment si lacompagnie veut te contacter pour unentretien.Muriel: Ah ben oui.Jérôme: Feuille numéro deux: Tonpremier travail, c’était quoi?Muriel: D’abord, j’ai été fille au pairen Angleterre pour les Richardsonpendant un an.Jérôme: OK, alors tu l’écris… etensuite?Muriel: Ensuite, j’ai travaillé pourEuromix comme secrétaire bilinguependant cinq ans, ensuite j’ai eumon premier travail de comptablepour une boîte qui s’appelle Valo. J’ysuis restée six ans. Et enfin, il y aeu Vorex où j’étais comptable aussi,pendant deux ans, trois mois etquatre jours.Jérôme: Et on enchaîne… feuillenuméro trois. Tu as eu ton brevetdes collèges?Muriel: Bien sûr, je l’ai passé au

77UNIT 10

collège Voltaire, après j’ai eu monbac G2 – gestion et comptabilité aulycée Kastler, et puis j’ai eu monBTS Assistant de gestion juste avantd’aller en Angleterre. J’ai aussi faitune formation de sténodactylo.Jérôme: Parfait.Muriel: Je l’ai faite quand jetravaillais chez Euromix.Jérôme: Tu peux écrire ça à la fin deton CV, dans une quatrième partie.Et tu peux aussi écrire que tu parlesanglais couramment.Muriel: Non, je ne parle pascouramment. Je ne l’ai pas pratiquédepuis des années, tu imagines…

DVotre CV est votre passeport pourl’emploi, mais êtes-vous sûr d’avoir lebon visa en règle?Votre CV n’est rien d’autre qu’unpasseport pour l’entretien. Il n’estque la première étape d’un parcoursqui peut s’avérer long et difficile,surtout si vous avez affaire à uncabinet de recrutement. C’est votre

carte de visite privilégiée, le refletde votre parcours personnel etprofessionnel et de votrepersonnalité.

Votre CV doit retracer fidèlementvotre cursus personnel etprofessionnel en indiquant:• ce que vous êtes,• ce que vous avez fait,• ce que vous avez appris,• ce que vous êtes capable de faire.Soignez-le donc comme il le méritecar vous serez jugé sur sa pertinenceet son attractivité.

Un CV bien fait est un CV quirassure, suggère, et finalementdonne envie au recruteur potentielde vous rencontrer. Il le lira d’aborden diagonale, en 30 secondes oumoins, pour vérifier que tout y est,c’est-à-dire que votre profilcorrespond aux exigences minimalesrequises par le poste en termesd’âge, de formation, d’expérience(essentiellement la dernière), detype de sociétés, et de secteurd’activités.

78 TRANSCRIPTS

Donnez-lui ces points de repère parune présentation claire et aérée:qu’il ne cherche pas. Si votre profilpasse la rampe, il prendra alors letemps de ‘l’éplucher’ en détail pourse faire son opinion. En étantsynthétique, précis, concret, positif,faites en sorte que votre candidaturesoit la meilleure possible, et qu’elleatterrisse dans la banette ouchemise ‘à convoquer’.

4 J’ai trouvé du travail!AJérôme: Bonjour ma puce. Qu’est-ceque tu fais?Muriel: Je suis allée à l’ANPE cematin et j’ai vu une annonce pourun boulot qui serait parfait pourmoi. Je suis en train de faire malettre de motivation.Jérôme: Ouah, c’est génial!Muriel: Attends, je vais te la lire ettu me diras ce que tu en penses.[reading] Madame, Monsieur, Votreannonce déposée à l’ANPE a retenutoute mon attention. Vous

recherchez pour occuper lesfonctions d’assistante une personnede confiance, disponible etefficace… Jérôme: [coughs]Muriel: Quoi?Jérôme: Non non, rien, continue.Muriel: Veuillez trouvez ci-joint moncurriculum vitae. Plus de douze ansd’expérience dans le secrétariat et lacomptabilité m’ont permis demaîtriser parfaitement ce poste danstous ses aspects: frappe,organisation, classement, discrétion. Jérôme: Discrétion…Muriel: … Sérieuse et travailleuse,vous pouvez compter sur madisponibilité. Par ailleurs, monengagement associatif me sembleêtre un atout pour votre société dontune grande partie de la clientèle estconstituée d’associations. Je me tiens à votre disposition pourun prochain entretien et vous prie decroire, Madame, Monsieur, àl’assurance de ma considérationdistinguée.

79UNIT 10

Jérôme: Bien bien bien… et depuisquand tu as un engagementassociatif?Muriel: Mais ça, on s’en fiche! Si j’aiun entretien, j’irai m’inscrire à uneou deux associations caritatives etpuis voilà. Ecoute Jérôme, soispositif, s’il te plaît!

80 TRANSCRIPTS

81

The Access French audio materialconsists of two CDs or cassettes, as follows:

CD 1Unit 1: tracks 1–4Unit 2: tracks 5–8Unit 3: tracks 9–11Unit 4: tracks 12–14Unit 5: tracks 15–20

CD 2Unit 6: tracks 1–4Unit 7: tracks 5–7Unit 8: tracks 8–11Unit 9: tracks 12–15Unit 10: tracks 16–20

TAPE 1Side 1: Unit 1–Unit 3Side 2: Unit 4–Unit 5

TAPE 2Side 1: Unit 6–Unit 8:4ASide 2: Unit 8:4E–Unit 10

AUDIO CONTENT

The following are examples of cardsfor some of the pair- and groupworkactivities in the coursebook. Thesecan also be found on our websitewww.accesslanguages.com

UNIT 12F

CARD A CARD B

83UNIT 1

REFERENCECARDS

1 Où êtes-vous né(e)?2 Comment s’appelle votre

meilleur(e) ami(e)?3 A quelle heure finissez-vous le

travail en général?

1 Comment venez-vous à votre classe de français en général?

2 Depuis quand apprenez-vous le français?

3 Quel(le) est votre acteur/actrice préféré(e)?

3F

84 REFERENCE CARDS

Edith Piaf La Joconde

Marilyn Monroe Eve

La ReineElizabeth II

Moi-même

Cléopâtre

85UNIT 1

Charles de Gaulle Elvis Presley

Jules César Sacha Distel

GérardDepardieu

Moi-même

Astérix

86 REFERENCE CARDS

UNIT 21A

Nom: Thomas LegrandDate de naissance: 3 juinLieu de naissance: ParisAge: 35Famille: 2 frèresStatus civil: célibataireSport préféré: footballPasse-temps: collectionne lestimbres postaux

Nom: Edouard FournierDate de naissance: 10 juilletLieu de naissance: MontréalAge: 64Famille: 2 fils, 1 petite-filleStatut civil: divorcéSport préféré: tennisPasse-temps: jardinage

Nom: Roger VaillantDate de naissance: 22 décembreLieu de naissance: GenèveAge: 51 ansFamille: 2 fils, 2 petites-fillesStatut civil: divorcéSport préféré: pétanquePasse-temps: collectionne lestimbres postaux

Nom: Thierry ValetDate de naissance: 5 juillet Lieu de naissance: ParisAge: 22Famille: 1 sœur Statut civil: fiancéSport préféré: aucunPasse-temps: sortir avec ses amis

87UNIT 2

Nom: Juliette ViennoisDate de naissance: 18 janvierLieu de naissance: GrenobleAge: 19 ansFamille: fille uniqueStatut civil: petit amiSport préféré: volleyballPasse-temps: lecture

Nom: Charlotte GaudefroyDate de naissance: 30 juinLieu de naissance: QuimperAge: 48 ansFamille: 1 fils, 1 filleStatut civil: mariéeSport préféré: patinage artistiquePasse-temps: jardinage

Nom: Nathalie MontielDate de naissance: 7 janvierLieu de naissance: ReimsAge: 39 ansFamille: 3 filsStatut civil: mariéeSport préféré: natationPasse-temps: peinture

Nom: Christine LefèbvreDate de naissance: 4 décembreLieu de naissance: LyonAge: 51 ansFamille: 2 filles, 2 petits-filsStatut civil: veuveSport préféré: patinage artistiquePasse-temps: tricoter

UNIT 3 4GFurther practice. Give these cards toyour students, working in pairs Aand B. They should try to answertheir partners’ questions orally,giving as many details as possible.

CARD A CARD B

88 REFERENCE CARDS

1 Qu’est-ce que vous avez achetécomme cadeaux à Noël dernier?

2 Quelle est votre méthode depaiement préférée? Pourquoi?

3 Quand avez-vous joué à laloterie pour la dernière fois?

4 Est-ce que vous pariez auxcourses? Pourquoi?

5 Est-ce que vous faites des donsd’argent à des associations?

1 A quelle occasion avez-vousdépensé beaucoup d’argentpour quelqu’un?

2 Est-ce que vous avez déjàdonné de l’argent à unmendiant?

3 Combien de fois par semainefaites-vous les courses?

4 Avez-vous déjà gagné aux jeux(loterie ou casino)?

5 Est-ce que vous donnez del’argent de poche à vos enfants?

UNIT 4 2E Further practice. Give these cards toyour students, working in pairs Aand B. They should try to answertheir partners’ questions orally,giving as many details as possible.

CARD A CARD B

89UNIT 4

1 Est-ce que vous aimez lamaison ou l’appartement oùvous vivez actuellement?

2 Dans combien de maisons ouappartements avez-vous vécu?

3 Combien de pièces y a-t-il chezvous?

4 Décrivez votre salon.5 Est-ce que votre maison ou

appartement est situé(e) dansun endroit calme?

1 Quels sont les avantages devotre maison ou appartement?

2 Quelle est votre pièce favorite?Pourquoi?

3 Quels changements (travaux,décoration) avez-vous faitrécemment chez vous?

4 Décrivez votre chambre àcoucher.

5 Pouvez-vous décrire votremaison ou appartement en troismots?

3GGive each student two A and two B cards.

A1 – Your partner starts theconversation. He/She picks up the phone.

B1 – You start the role-play. Phoneringing, you pick up the phone.

90 REFERENCE CARDS

Your name: Patrick/Patricia DupontYour company: Société SonexTo talk to: Marc MoreauMessage:Meeting tomorrow cancelled.Postponed to next week (Thurs. 10am)

Your name: Dominic/DominiqueValèreYour company: Société TrouvèreM. Moreau not at his desk.Message?

UNIT 5 2A

A2 – Your partner starts theconversation/picks up the phone.

A3 – Your partner starts theconversation/picks up the phone.

A4 – Your partner starts theconversation/picks up the phone.

B2 – You start the role-play. Phoneringing, you pick up the phone.

B3 – You start the role-play. Phoneringing, you pick up the phone.

B4 – You start the role-play. Phoneringing, you pick up the phone.

91

Your name: Frédéric/FrédériqueMontsouTo talk to: Dr BastienMessage:Appointment on Friday to becancelled.Business appointment abroad.

Your name: Christian(e) MorelYour company: Centre médical duNordDr Bastien busy with a patient.Message?

Your name: Marcel/MarcelleDuchoixSophie gone out shopping.Message?

Your name: Sylvain/Sylvie BiotYour company: Gaillant-LemarchandMme Gaillant on the phone at themoment.Message?

Your name: Luc/Lucie DelâtreYour company: Fervier SATo talk to: Mme Martine GaillantMessage:Urgent. Late for meeting. Still in Orly – flight delayed (1 hour).Going to phone when arrived in Nice.

Your name: Julien/Julie GaspardTo talk to: SophieMessage:Can’t meet up tonight at the bar.Not feeling very well.

UNIT 5

UNIT 8 3F

CARD A1

92 REFERENCE CARDS

– Find out where your partner is going on holiday this year.Your partner’s answer:

– Find out who she/he’s going with.Your partner’s answer:

– Find out how they’ll be travelling.Your partner’s answer:

– Find out where they’ll be staying.Your partner’s answer:

– Find out how long they’ll be staying for.Your partner’s answer:

– Find out what they’ll be doing there.Your partner’s answer:

Try to use y to avoid repeating the name of the place.

93UNIT 8

CARD B1 Try to use y to avoid repeating the name of the place.

CARD A2 Try to use y to avoid repeating the name of the place.

Nice

30292827262524232221201918

SVJMMLD

1716151413121110987654321

Septembre

HOTEL

Je suis votre ami Pierre

30292827262524232221201918

SFTWTMS

1716151413121110987654321

September

LlandudnoLlandudno

94 REFERENCE CARDS

CARD B2

– Find out where your partner is going on holiday this year.Your partner’s answer:

– Find out who she/he’s going with.Your partner’s answer:

– Find out how they’ll be travelling.Your partner’s answer:

– Find out where they’ll be staying.Your partner’s answer:

– Find out how long they’ll be staying for.Your partner’s answer:

– Find out what they’ll be doing there.Your partner’s answer:

Try to use y to avoid repeating the name of the place.

4G

4H The following sites can be used forreference and to give details of theweather forecast and maps fordifferent areas worldwide:

www.weather.com www.yahoo.com

95UNIT 8

Lille

Caen

Rennes

Lyon

Strasbourg

NiceMarseille

Perpignan

Bordeaux

Toulouse

Nantes

DijonOrléansLoire

Rhô

ne

Garonne

Seine

Meuse

Vendée

Alsace

Jura

Landes

MASSIFCENTRAL

Pyrénées

ALPES

La Manche

°

Paris

96 REFERENCE CARDS

UNIT 9 2D

CARD ATable de jardin en bois

Banc de jardin en aluminium

Bureau en pin

Téléphone portable

___cm

75cm

85cm

___cm

___cm

140cm

80cm

___cm

___cm

108g

5.6cm

97UNIT 9

CARD BTable de jardin en bois

Banc de jardin en aluminium

Bureau en pin

Téléphone portable

120cm

___ cm

___cm

115cm

59cm

___cm

___cm

10.8cm

2.3cm

___ g

___ cm

UNIT 10 2EFurther practice. Give these cards toyour students, working in pairs Aand B. They should try to answertheir partners’ questions orally,giving as many details as possible.

CARD A CARD B

98 REFERENCE CARDS

1 A quel âge avez-vous commencéà travailler?

2 Avez-vous déjà travaillé à mi-temps?

3 Qu’est-ce que vous faitescomme travail actuellement?

4 Que faisiez-vous comme travailavant?

5 Aimeriez-vous travailler dansune ferme? Pourquoi?

1 Décrivez une journée typique autravail.

2 Avez-vous déjà travaillébénévolement?

3 Pour quelle sorte de compagnietravaillez-vous (ou avez-voustravaillé)?

4 Quel a été votre tout premiertravail?

5 Aimeriez-vous êtredirecteur/directrice d’unegrande compagnie? Pourquoi?