Accented Lithuanian Texts - Senn

8/12/2019 Accented Lithuanian Texts - Senn

1/52

AcCETED

LI TRUAJIA

T XTS

WITH

VOCAJLAR

Y

LFRED

SENt

University

of Pennsylvania

Departtnentof

Slavic

and alti

Studies

Philadelphia

4 Pa

95

PE O3

I


2/52

TAaE OF

CONTENTS

Pirflybos

by Lazdyn

Pelda

Page

Li

BDems

Proverbs

Riddles

Va cabul ary

by

Kazys

Bradnas

3


3/52


4/52

P1r

1ybos

2

J

au tsi

Bolik

as ioni

lygu

uv

is

vand

en: ed,

gre

nus

i

skni

ndama

s, ir ja

u flU

ke1i

1ikos

g

lbejo p

hui

Karoliu

i

i

kti ons

sulig

visai

s

j re

ika1vin

iais.

pi

r1boin

is

vainAj

o

sy

ki

ns

ir pin as K r

olis tv

irtino

kd

dI

g

lvi

tame

vie

n. Vai

nj osi

teira

vo si ty r

in jo tuo

t

rpu m

etJliai

sliiiko

sliko

o

ks rn

etai

pno

Kro

1io

pa us

iis

vls dau

gia u

bi esa

s

kr

tjn

kr t

o

g

a1vs

vir

u j

meiu

o te

kejo,

p

ilvas

1gu

pusl

ptesi

Bol

ikas

di

tigino

dr

aug

kd

jo

sve i

kto je

g

yvbs

jOg. ikl se

ntvs

isi1

aikSrsi

anti

ir

dar suspsis

a

psivst

i

kd

tik

Di

ve

s

ugok,

k4

bloga

neut

ikus

atei

tie s

s

au

n

sugri

u

Visos a

plinki

nai

t p

aneles bv

o juodvi

ej ap

irto

s ir

tme

stos

kai

p

neve

rtos

sujIn

gti su po

Kiol

io

gyvhim

u

sav

ojo

Prie

1ik1

rn neat

sispirsi

ka

lb jo pona

s Kroli

s

kas

ad

t a neiv

ngsi

btg

i

kuriam

laikul paliov vaiav

iekoti

poros, ir v

cen

diugin

o save s

va.jon

mis

atr si

k

ndrs

su

lig

svo nr

u.

Stai

g

p

er

pt viddi e

n. ,p

uo1

Eo1ii

kas

vduo

damo

s skry

ble.

ina

in a i nau je n

rk

u dsdam

as.

Kas,

ks nutko

?

kians

isig

an ds

po

nas

Kthol

is,

s

taig

iio

sn dio

prikeltas

ks

Ee bro

1iik

Tai

ta

ne ina

i

d

ar, tar

e Bo1ii

.ikas

dr

bdanio

s

ant

kanap

s,

Var

nalius

parvai

vo p

oni,

p

ats k

akux

us

ieny

pabaig

e

g

yvenim

.

M s

v

ejas bi

damas ian

ien

k 1

vje mat

kaip

ii

visui p

ati eina, dir

ba rnot

eiIk,

lg

u

m

olio

nudr

bt;

a

ukt

meIn

ga

1

inksrn

i,

g

a1

gale

pat

I

svo

ranko

rnis

p

yrag1s mink

o A

s

akaI: st

ebukla

s ne boba

,

rk tr

ynioda

mas

ra

nks

B

o1iIk

as.

Tik

rai

i 1yu

dang

aus

n

ukrito ks n

is .

K

kios

t ganyk

1o1

pa

s m

ne

v

is .i nr

ms

t mes

s

usielna

ten

p

Liai rnik

galin

ia

S

bus gy

vulius

gin

ti

taip

ta

ip

neveta sn

ust i

uba

ige ponas

Kar

olis

S S

/

Turiu

vilties

kd m

s at

eitis bus

d

abar

a

prpin

ta

tvi

rtino Eo 1

ikas

susig

raudins

k

a

ar

Susitvarksiu

bent sk

kalbjo ponas

Karolis

va ik iodanias

p0

kan

bar

n

o

ki

ks

ugr

kim

n

aujien


5/52

a

a

C

E

a

-

E

0

C

.

-

-

U

U

C

-

p

E

C

>

-

I

>

:

r

4

0

0

f

4

p

C

,

,

.

s

p

-

U

c

0

-

C

C

C

4

0

-

H

c

>

-

E

-

I

-

>

-

C

>

-

0

,

-

4

>

C

-

.

C

z

i

C

C

C

-

C

U

C

-

H

4

0

C

4

C

C

4

C

4

:

U

0

C

-

C

o

>

C

:

0

-

H

P

P

p

.

C

U

-

-

S

U

C

U

>

0

4

a

C

C

C

-

-

>

P

-

H

0

C

-

O

4

C

U

.

-

C

,

4

>

c

-

Q

9

-

-

Q

>

4

0

U

0

r

0

P

0

0

-

d

4

0

U

E

Q

C

C

C

>

>

-

H

E

-

H

C

C

C

>

s

-

H

0

-

H

3

C

9

S

C

4

,

U

-

4

-

0

-

0

C

C

9

C

0

C

C

-

H

/

H

-

:

c

>

E

P

C

0

>

C

4

U

C

C

-

H

C

-

H

E

4

>

-

H

C

d

a

0

r

:

>

C

_

r

U

-

-

C

C

U

9

9

Q

C

4

C

U

0

,

4

r

1

-

H

P

-

4

:

U

0

,

C

-

0

+

C

C

C

C

0

0

c

C

3

C

4

-

C

>

0

C

0

C

0

1

0

C

,

-

C

C

c

C

-

-

H

-

C

c

C

C

P

-

C

0

C

,

4

-

H

-

H

-

)

U

0

>

J

>

-

E

0

r

C

C

H

S

,

H

C

C

C

>

>

9

-

H

0

-

H

4

C

0

0

C

4

E

>

H

0

4

C

C

i

N

P

J

C

-

-

j

>

-

H

C

C

0

0

0

.

-

C

-

0

.

0

0

-

C

9

,

-

4

0

0

4

0

H

-

H

D

-

H

9

2

4

c

C

C

-

P

4

0

-

H

4

>

C

,

C

4

3

.

H

C

C

C

0

H

P

-

H

E

C

C

0

0

P

-

P

0

C1

-

U

C

,

D

>

-

H

P

.

r

H

-

0

0

P

-

-

H

c

j

-

P

0

P

0

p

P

C

C

T

-

H

C

0

0

r

c

C

C

C

C

c

Y

-

U

-

0

d

E

C

9

C

C

C

C

,

C

-

H

/

-

H

C

E

C

U

C

>

4

C

-

H

4

,

.

C

T

>

C

0

.

S

-

>

-

H

H

-

H

-

H

E

4

>

C

4

-

C

0

-

0

-

E

4

-

C

0

1

-

H

O

.

0

-

C

0

-

U

C

C

0

0

-

9

C

-

0

D

C

-

C

1

-

H

.

2

-

H

E

U

-

H

C

C

0

C

9

C

E

C

C

0

U

T

0

C

C

C

C

-

U

C

4

T

-

H

i

N

T

0

-

4

0

-

H

-

H

>

o

-

C

C

4

C

P

C

C

0

0

0

c

C

S

4

-

C

C

C

>

C

j

2

r

1

2

C

>

C

-

H

C

-

H

>

9

-

H

9

C

C

Q

4

s

E

E

-

0

I

P

.

C

C4

-

0

0

:

0

1

C

r

>

c

-

T

C

4

C

E

1

i

.

C

-

n

C

-

-

0

.

C

C

,

c

0

C

0

0

>

4

P

T

0

-

H

-

z

0

C

E

0

H

r

P

P

H

C

4

-

H

Q

0

0

-

H

C

r

0

l

-

C

C

C

0

C

-

C

-

C

-

-

H

C

4

p

,

0

.

C

4

0

-

H

i

C

0

-

Q

-

C

r

r

C

-

H

P

0

,

S

0

T

U

,

4

r

0

>

>

C

C

P

-

o

-

-

U

C

C

C

j

>

.

C

C

c

U

D

C

C

C

-

>

U

-

H

E

-

H

-

H

.

4

C

0

,

C

0

0

C

C

C

;

Z

0

0

C

-

H

>

-

E

C

C

4

0

H

O

H

,

l

-

C

,

2

-

C

C

-

C

0

4

U

,

U

,

4

0

U

C

0

.

0

C

0

-

E

-

H

-

H

C

P

-

H

G

-

H

C

C

C

4

C

>

C

:

o

r

C

C

i

-

>

-

S

P

I

,

Q

C

-

Q

.

U

)

G

-

H

4

C

>

0

C

T

C

H

p

C

C

,

4

C

0

1

0

-

-

H

0

0

4

C

-

S

C

.

C

-

U

4

C

U

0

0

P

C

,

4

C

p

P

U

9

-

-

-


6/52

Pir1y

bos

nuo akin.

K

oks

buv

o

d

raug

diau

gsmas

kai

panel

ej o

Md

rtkaus

k

raa

t3 v

ps ku

4

juo

du

vi sad.

sust6d

avo.

Tuoj

Ojus

g

an e

nergin

gai p

ap r

a d

o du

oti

gv

aizd

ik

mukat

1iaus

inib

ieria

id

ar ka

kok

ip r

et a

isi

Varto

jam pa

pra

sta

f

k

rupnin

kui

vi r

ti

ir sal da

inians

k

epti;

vie

na ir ant

ra

m

go

p

onas

F

_

S

Ka

rolis; u

ta

i

yp t

e1

js pame

rk

dra

ugui

ka

d ir

jis

tr

ayt

k

oki ei

iini

k

jjo

ad d

toji

bo1

iIkas

tuo

t

rpu

kao

mo

gs

il

vint

as

vis

is

et

ikie

tos

reik

alavii

nus

t

ykojo

lauk

damas t

inkamo

s

valan

dls

si

pa

inti su

panele i

r draug

su

pa i

nd i

nti

S

Pati A

pveiz

da

dave ja

m

t

ae

pro

g: it

pan1

zy

du

nes it

ikdan

ia

S.

iv

ytu r

iav

o muka

t1i.

ir v

ienas ri

eu ta

s nur

ie tj

o

po pat

oli

iIk

o

kj

om

is

Pa

rkrlto

jis

rpl

ornls

lygu k

tin

as iirk

pam

ts

na

ia i

n

usileii

kdama

s

trI

ndanla

s

grind

s pada

is

atd

av pan

ei

/

ri

ut

ir

tuoj

ita

r savo

pav

ard

meiliai

is

iip

es ir

z

iureda

mas

Ja

a

las

S

Ponas

K

rol i

s numan

kai

p

sv

arbi

sa

nti ta

valand

a

nuo

ku

rios

ra s

it

ate

it s

prikiau

san ti

Taig

i nu

sis

iks

pa

tr.uk

auktSh

r

im i

nea

in j drap

anq

da

1

stemp

i

r ii utr

uk

v

iri

j br

uslt

raudon

iodam

as

iki pt a

k i k

uri d

aba

i

re j

o ig

b

tii

mk

pam

aiusio

S

S.

Ne

apsirk

o: d

raugas

Eoliu

kas

su

si p

a in

s

p

it s

tr:

S

L

isk

it

tam

sta

ur

ekome

nducti sau

ruano

dral

ag

Nebv

o

ko

l

ik t

i:

itel

js

k i

p

i

gale

jo

na

ia r

pa s

he n

ke

tis

dainas

rn

k

S..

Sus

ipazin

o

gr

ei ta

i pa

nel buvo

d r

si ii ika

1binga

..

Juoks

i

g

ar s

ia i rdydarn

a

svo

piai

s

sve

iks

b.1tus

dants.

sika1

b jo

apj na

uja

f atk

lt k

un i

g

a

pio k

aimyn

us

g

a1 ga

1 a

pie

4

_

/

P

anel

g

uodesi

ka

d

tiek

dau

g

re

ika l

l n

uk r

it

an

t jos galv

os

bka1

bant i ta

r

k.d

j

s

vardas

ss ag

r te

ii

pr

k

aim n

5S

S

taip

vadin

ti n

es j

i

ner

ngstan

ti

di

del

i

cere

nonij.

Mag

rts v t

urdjo

vien p

no

K

o

lio

t

et

n

a in

on

ir

eu nini

nk e b

egalin

e

k

urios

egald

jo pam

irti

p6pas

T

ro l

is

o

lab iaus

iai jo

s

ke

psnil3

sa1

dumyn

. De

l to

na

uja

pai

ntis

b

uvo

jm dr

meil

sn i

? pon

as Ko

lis

jauts

i

b

ev

ik kaip

su

ge r

vi i

Tol

ia

besI

nekant s

uino

jo

dra

uga

k

d pa n

ie

au

gusi

pa s

g

im in it

ki n

ig

ka

s

taip p

t

pr

ido

da

p

anel

ms svar

uno.


7/52

Pir1ybos

5

Lailcas

nesu1aikoinas

bego

i tk o

slrtis.

Pa].ydo

pan i

at

drauga

prie

p t

veImo,

kiurejo

viss

parpijos

iopii

minia.

I.

F

,

\

Panele

atsisveikindama

pasace, kad

ja i

es

labai.

ilgu

nes pas

r

\

/

klebon

ded,gudusi

prie

rnoni

antra, kad kyje

tri3kst

j i

patarjo

ii dekinga

j eigu

kairnrnu

teTkts

kada apsi1ankti...

.4

r.

..

Ponas

iarolis

erne jaustis

dabar

ja u lyg

po

vestuvii.,

butt

bess

/

/

/

.

ir is

tikro

visai

inaza tarn

betruko:

svarbiausias

dalykas

taa sirthes

palinkinas,

apie

tr

abejti

nebelvo

k6

I

\

I

Stovjo

u krautuvs

angoje

ant

laipti3,

kolel pranyko i

/

akin, geltonas

vezirnas

ir auksuota

paneles

Magretes

skrybele.

Nr

k lhukti

re

olikas

ksn1is ri

bt kks .. .

Nr

nr

k

tsti

pritar as

iCro1is.

Klk

gle

kl

kaitusi

pridejo Eolikas

Brakirn

rytoj pas

t

l3raukti,

ta

braukti. Nutar taip

su draugu. Per

vis

vakar4

trs

ki p abi

dvarI suleIs

vien pas

dd

knig4 atsirsi

p

pararnos

reikalingos

pagerinirnans

kyje

vesti: ina.inorns

ir

pdargorns

supikti.

S

S.

Kase

jau

rnntse

griovius,

gilino

upes,

vaisino zuvis,

augino

F

/

.. .

/

. ..

5

1

gyvulius,

visoki

veis1i

karves

ir

avis,

ga

gale

5sisvajojo

kaip

/ . S. -S.

/ S

tai

bsi gera

turint

nuolatai

sava eirninink

inokanci,

kepsnius

5

/

5

/

5

S

F

5.

kepti visokias sultis daryti

gardi degtin

virti

ir

saldainius

kti

..-

/

5

p.-.

Ta rnoterik

kaip tyia man sutverta,

nutar

ponas

olis

berfdarnas

kizerbindu

prie v1drcd

iistanius

sis.

/ .

: . - .

-5- /

Laukei ilgai

Karoleli,

laimuzes,

bet

vis del to sulauKei,

kalbOjo

minktdj

1voj besitidamas

o1ikas.

/

/

5

---

-S

S.

.5.

.

Sulaukiau,

tai

sulaukiau, bet k ol k as

reikia naujai

kambarius

/

5 /

/

I

ik1ijuoti

grindis nudayti lubas, v isa;

sudisiu

lygu

apas

i

iigesio k l susiluksiu selojosi pnas Krolis

trndamas svo

p1k

k

visad. dr e nerinastaudamas

/

Nikad mesa

nr

tai

gardi,

kaip

pe r

Velykas, kada

bogus

PS.

P

5

-p /

S

/

geri isibadji per

gaveniaj visa reikia usitarnauti o

tu

nortumei

/ S

5-

-

p

-

PS..

sugrobti

visa susyk: cia

pamanei

jau ir

beturs.


8/52


9/52


10/52


11/52

Pir1yb

os

I

kas

ta l ta

s

grazu

s

annika

itis?

Tal

no

suied

uotinis

at s

pan

el:

1abaE

mn ma

1on

kad

tamsta

i

ia

tiko.

I

I

Ponas Kro

1i.s

i

p1t aki

s

lygu bles

4 palnatQs pas

kui

ni

irkioti

taru I1

migo

p

ab ds.

Po1i

ikas mcste

1jora

nk

Eee

pajuok.avo

ir

tie

k diug in

o

save.

Tho

trpu

a

nt st1o

ji uk

v

akarin

e

s

ujo

td

va1gomaj ei

mininlc

ei

pirr

nininkauj

ant.

Suejo

ir lyg

u

k

s bt

juodu

suk

ss;

odiu

pa sti

ro

best

ov : ant stab

stovj

o

dubu

kur i

arn gar .vo

a

vir i P

kamnba

t

kvpas

p

rirnens

iid

nines

si

L.

Pr aau s s

tis pr i

n

ekIks nak

iai

t

af

lengvu

tis

vaLgis

1

abaive

cas

m

aen gu

datis

v

akar

v

n v

1g ti

Poo K

arolio ivaiz

da uvo tar

tu i

vl

akti

k

as

ru

otqs i

r

sa vy

j

dave

sau c id da

ugiiI niekad

si

p1r1b

on1s nev

aLnet

1 bt

pasi

samdy

ti

sau ger vire

j ir i ip

p

apildy

ti

ge

r

su

1 i

ir

ke ps

ni

tr

ku

/

Kvai

la k

aip avis ix ord

inar

nu

tar

ssda

mu

jau

v

eirn ir se

nas

v

irb1is

vds tik

nekrit

jo abang

as

1...


12/52

0

H

l

O

I

i

C

0

H

+

H

H

;

0

0

H

-

0

.

4

H

0

0

C

D

H

C

0

E

.

4

S

0

H

C

l

0

i

E

I

H

2

C

0

.

C

D

H

H

F

0

0

t

Q

I

c

H

C

H

a

)

0

0

C

D

C

D

c

E

-

0

d

0

V

C

0

C

c

C

.

4

C

0

V

D

0

H

c

C

0

1

0

O

C

H

D

0

0

0

H

C

C

D

C

0

C

H

1

C

C

t

C

0

C

C

-

.

I

U

c

C

C

C

-

P

-

H

c

C

i

H

c

E

I

l

>

C

c

0

0

0

L

H

>

P

0

4

I

c

t

O

r

t

-

>

c

w

C

C

c

c

C

C

4

C

C

c

,

_

0

U

o

-

H

E

f

I

I

r

r

H

>

P

c

r

0

>

r

H

_

-

>

-

H

-

P

-

H

r

0

0

4

C

H

-

r

-

C

-

0

-

P

-

0

>

>

o

c

-

P

-

0

-

P

-

C

c

-

H

F

o

2

-

c

d

C

c

>

S

4

-

P

-

P

.

S

0

C

0

c

o

0

0

4

C

-

P

,

C

4

0

-

P

c

C

-

-

L

0

0

r

r

F

C

1

r

F

-

P

U

>

H

F

P

I

C

rH

C

C

_

4

4

Z

0

r

3

0

>

.

D

4

1

G

Q

4

,

>

-

0

,

4

>

>

c

+

0

i

>

U

C

P

,

0

.

:

1

C

F

r

4

C

H

F

E

4

Q

-

H

H

O

)

0

p

l

0

2

c

0

0

C

0

0

0

W

C

W

-

-

0

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

-

H

-

H

-

H

-

H

-

H

-

H

-

H

-

-

H

-

H

-


25/52

23.

jsti

jaia,ja.t,jat1s

feel,

sense.

jastis

jaiasi,

jaitesi,jsjs

feel

about

oneself , have

the

feeling

of

being .

jatsi

ss

nami

he

felt

at

home.

.jttis,

io

1

ox.

j.

4

strength.

ji

and

jdigu

if.

j

js,jonis,jos

she.

,linaT jsios,.jijai,

.jO,Jo]e; 305105,

josiorns,

j

sias,

jsioinis,

j5siose

definite

emphatic ,

form

of

.ji.

js

,jiems,

jus, jais,

juos

he.

jjs

jjo,jjam,j4,juju,

jajane;j1e31,

JlJ,jiesiems,

jusius,

jaisiais,

us i

ose

definite

emphatic

form

of

iis.

j

1.

see

is.

2

his.

ic5dti

do,

d,djs

ride

on

norseback

Irequently .

jjg

see

jisal.

joki.

3

no, none.

jcs

1.

see

,ji.

2

her,

nexs.

jdti

jdja,.ljc,j6s

ride on

horseback.

1.

see

j

2

their, tneirs.

jdviej4

1.

see judu.

2

tneir,

theirs,

jj

1.

see

jisaT and

jinat.

2.

their,

theirs.

jd,,oda

3 black.

jicda

something

blak.

jdu

nom.

acc.

dai

the

two

of

them .

genitive

jdv1ej

and

judvieju

juitia jukiasi,

juki,

ju6ksis

iau3n.

jias

CCC jlS.

js

you.

jP u

1.

see

j2s.

2

your,

yours.

k

k accu sative

of

ks

1.

what

inteurogative

and

relative .

2;.

something.

k nrs

something

not

clearly

defined .

4

b1ga

something

evil.

kd

conjuxiction

kd.

ga1t

spti

be able to

guess.

kd

tik

if onlr.

kad

1.

conjunction

when.

2

adverb sometime.

1.

conjunction when, as.

2.

particle k a ko ki

some.

kairnnas

1

neighbor.

1.

that.:

ih

order to

2

if.


26/52

2

4.

]i

m n

e

1)

f

em

ale

)

n

eig

hbo

r.

k

an

ap

is

2 )

m

ade

of he

mp

.

k

ai n

ti

o

ja,

o

jo

,

s

a

ppr

ais

e.

k

tnd

a

see

k

sti

kaT

p

1.

a

dv.

)

ho

w

di r

ect an

d

kra

s

4 )

w

ar

.

i

ndi

rect

c

ues

tion

.

2

.

adv

.

ka

rda

s

3

swo

rd.

a

s, lik

e,

as

t

as nuc

n

as.

kaT

p

tik

ju

st

a

t

th

e tim

e.

K

ro

li

s

o rl

C

ha

rles

.

j

i k

aTp t

ik

bv

o

sh

e j

us

t

{ar

o1

1is ,

o

2 )

Oha

rlie

.

h

ao

pen

ed

to

be.

3.

co n

j.

as,

katas

2 )

time

occurrence.

n

en

.

k

aip tk

ac s

oor

: a

s.

v

ien

ka

rt o

nce

.

kar t

u

k

apo

as,

in

t

he

cha

rac

ter

o

f.

t

wic

e.

kiz

erb

ind

as

1 a ban

d

for

k

ar

t

i,

1

3

)

b

it

te r

.

ty

ing u

p

th

e

lo

ng)

mo

usta

ch

e.

kar

ve

1

c

ow

.

ka

lb

4 )

lan

gu

age

,

talk

,

k

as 1.

r

ef

err

in

g

to p

ers

ons

:

o

nv

ers a

tio

n.

k

o an

d

ke

no,

ka

m,

k

k

uo

,

kam

e

ka l

b t

i

k

aib

a,ka

lbj

o,

bs

)

wn

o,

he

wh

o; s

om

ebo

dy

.

sp

ea

k,

s

ay.

2.

refe

rrin

g to

ob

jec

ts:

k,k

m

,k,k

u,k

am

w

ha

t, t

hat

alna

s

3

)

mo

un

tain

. dim

,

r

ela

iive

;

s

om

eth

ing

.

ka

lnl

is ,

io

2

li

tt

e hil

l.

\n

ar

tc

ie e

ach

,

eve

ry.

klti k la,k7le ,k

aJ s

forg

e,

k

vk

ar

ev

ery

ev

en

ing.

h

am

me

r.

k

s

mta

i

ev

ery

ye

ar.

kl

k

s

fo

r th

e

tim

e

b

eing

.

k

lv

1)

s

mit

hy.

k

4sn

is,

1)

a bi

te,

mor

sel

,

4m

1

.

se

e


27/52

kak

u

somewhere.

kikti kia,k,keiks

curse.

kestas,

4

strange,

queer.

kljas

m.

1 ,

kl.la

f.

1

one

who

li

fts,

rouses,

wakens,

lifter.

k le ta s

1 w.

gen.

several.

klias

4

road.

ke liu

ti

auja,

vo,

as

wander,

travel.

ke

lilik

1

w.

gen.

ten

and

some.

klrnas

3

stump, stub

of

a

tree ..

kltis k

liasi,k

isi ,ke1

sis

rise, ascend.

kekti

kia,k,-ks

do harm.

nekeiks wont

do any harm.

kpalas 3

loaf.

kepsns,

kpsnio

4

roast

meat .

kpti, kpa,

p,kBps bake;

roast.

:er

iis io

2

little shrub.

kiaulnikas

2

o st

kiauinis,

-io

2

e

g.

krek

gen. how much, how

sany.

kiekvienas,

3

each,

every.

kimas 4

courtyard,

yard.

kien

i.

see

ks. 2. whose

possessive .

4.

by whom

in

the

passive .

kilpos

p1.

1

snare.

k

ti

keffi

a,

k

o,

k

stuff, pack full.

ki rtI

as

2

clearing

in a

forest .

kivi

s,

ic

2

ax.

dim.

ki rvl

is ,

io

2

hatchet.

kte1ti

lia,ijo,1s

thrust,

stick

out

of .

kitas,

4

another;

another

person.

kIt

sk

formerly.

k sinti

ja,jo,s)

ask

questions.

kaus,ti

k1so,k1as,ss

listen

to, obey.

klfusti

-sia,-

s,k1s ask

a question .

klebnas 2

parish rector.

kltis,

-ies 1

storehouse.

klvas 4 maple

tree .

kli

udti

k 1iid

o,k1 th

d,s

hinder,

keep

from.

knj,

kngos 2

book.

k6

1. see ks .

nr.

nebvo

k

iu k ti

there

is was

nothing

to

wait for, no reason

to

wait. abej6ti

neb.vo

k

there was

no reason

to

doubt.

2.

what

for?

25.


28/52

26.

ko

del

dial. for k

odl

wh

y.

k

use

lit

1

yo

ung m

are,

f

il ly

.

k

.ja

1

foot

leg

kni

s

3 p

rie s

t.

k

ks, ko

ki

3 1.

wha

t

kin

d of

k

nin

as , a

1

plum

p, s

tout.

a

.

2

s

ome.

k

oks

no rs

s

ome

se

e kas

w

herewi

th,

wi

th

or

doub

tful ld

en t

ific

at lo

n .

what

.

ture

jo

ku

pa

si d

ia g

ti

k

51

1. while

,

a

s lo

ng

a

s.

th

ey

had so

methin

g

rea

son

kl

k

for

the

tine being,

to b

e

hap

py

about.

meanwhile.

2.

until,

by the

time.

whe

re;

somew

here.

k

6lei un t

il.

k

urapk

,

a

pkos

2

par

tridge.

krakm6

lyti l

ija,l

iio,l

vs

air

i

u

rio

s,

k

uri i

,

gu

ri,k

ur i

a,

s ti

ffen

with starc

h.

ku

ri

o

e.;

kurio

s,

kur

k

urioms

,

k

rafltas

4

sho

re.

kur

is kur

iomis

kurios

f.

wh

ich,

who.

Cf. kuri

s

kr

ap t

irt

t

ja,

jo,

es

sc

ratch

ru

b

one

t

e

yes . k

uri

s

ku r

i,

kur

im

k

urt

k

uriu6,

ku

riam;

ku r

i, ku

rii kur

fems

krt

s

4

co

untry.

ku

riuos,

u

ria

is,k

ur iu

ose

m.

k

ra t

in s,

krt i

n io

3

fodd

er,

1. which

,

wh

o in

terrog a

tive

m

itu

re

of

s

traw and hay.

and

.

re l

at iv

e .

ku

ri and

k

urj

who

se.

2.

som e

.

kurimkra tti

kr to,k rt , tys

laiku

r

for

som

e time,

for

a

shak

e

out , spre a

d.

w

In

e

.

k

r t

ts

k

rtcs

i,kr

t s

i,

tsis

kute

.

s

table.

re

fuse n

es i

kr a

ts

not

av

ers e to.

v

a: ia

s,

-a,a

4

stu

pid

kr

au t

y

2

sh

op,

store

.

jj

1

fooli

shness

.

k

r i

ti s

k

r ii

as i,

kr

i si

,

kvpas

4

odo

r.

kre

is

r

es i

st.

n

esik

re i

did

not

res

is t.

k

rsn

is ,

ies

1

furnac

e,

h

eat ing stove.

lab

a very

,

very

muc

h.

krp nin

ka s

1

a

ho

mema

de

labia

a

m

ore.

l

ab i

us ia

i

mo

st

liq

ueur

of al l.


29/52

lakas

4

tiiiie,

season;

it

is

tite.

laim

2

din.

of

lim

1

good luck.

lintai

1

stairs.

laihti is c,ia ,lairs)

lick

with

the

tongue .

lakstfti

lksto,Thkst,sts)

fly around.

lnas

3

window.

1ainia 3

Th

bacon.

kt kia,k,ia.ks

k

wait for.

iukis

and

iukdarnas

waiting. lukiaas

expected.

ldas

4

ice.

leidImas

2

perission.

listi lidia,lido,les)

allow,

let.

liskit

allow

nie

lekrJ

1

patentleather

shoe.

lkt

2

plate.

lkti

lkia,lk,lks)

fly.

4

light,

not heavy.

lengvtis,

2

very

light.

liknos

p1.

2

swampy

land.

lies,

3

lean, thin.

l issis

the

lean

thin)

one.

ilevis,

Ic 2

tongue.

as

if .

linin

1

hospital.

like;

as if .

likmas

2

fate.

Z7.

linkn w

gen.

ih

the

direction

of.

liksmas,

,a

4

gay,

cheerful, merry.

lidyti

dija,dijo,dys

testify.

lilimiot1 moja,vo,u6s)

surge

on, roll in waves.

lo.iimnas 2 barking.

v

1

bed.

lovs,

ivih

3

trough.

1Obos

p1. 2

ceilihg.

ipa

1

lip.

i1arOt

2 dial.

for Margarith,

tos

2

Margaret.

mnaintis nialnosi;

iuaThsi,nsis

change,

opalesce,

be iridescent.

nias

4

bag,

sack.

uald

4

prayer.

malonis, l,i.

4

pleasant.

mn

maicn

I

am

glad.

see

al

to

me, for

me.

niane

see

a

me.

man.ti

mno,mn,ns

think.

mario

my,

mine.

nirios

2

sea.

markinia3

3 ma

p1.

shirt.


30/52

mstti m sto

,mste,r

nstis

tned

i

tate

.

mai

na,I

nos

2

mac

hine.

matti

mto,

mt,ma

t-s

se

e.

who

h

as

n

ot seen.

o

m as,

1 visi

ble.

nto

ai

obviou

sly.

ma

w.

gen.

no

t

m

uch .

mi

das,

4

s

mall,

li

ttle.

made

is:

I p

at ma ei

s fr

om

chil

dhood

on

.

mabsn

is,

smalle

r.

t

1

the)

little o

ne,

little darlin

g.

md

ihihka

s

1 foreste

r.

md

is, medio

2

tree; wo

od.

dim.

medlis

,

io

2

.

m

eds

4

honey.

m I

n ti

m

a,

ino,

is

try.

mg

sta,mg

o,egs

to

lik

e.

nein

ego

did n

ot like,

dislike

d.

mzti

mzga

,mezg

e,ms

knit.

m

eilsnis

,

de

arer.

m

eliai

amiab

ly, swe

etly, lovi

ngl7.

meiLs,

4 dea

r,

amiabl

e.

m

lyna

s,

1

blue

.

m1y

n

1

th

e

bl

ue

of

s

ky ,

blue

spot.

melsva

s,

4

bluis

h.

mnesf

ena

1

m

oonli

ght.

28.

mn u

o

In

nesio,

mne

sjuj.

mn s

ril

nesiu,

mnes

yj

e,

run

esi;

mO

nesi

a

i

rnnes

i,

m

nesi

am

s,

mne

sius,

mn

esi

ads,

m

nesiu

ose

mo

on;

mo

nth.

mer

it

1

litt

le

girl.

ms

m

si,

mrns,

tnunil

s,

m

umys

we..

m

s

4

nea

t;

flesh

.

m

sI nas,

i)

fle

shy, pulpy.

me

k

4

bea

r.

m ta p1 .

2 .

yea

r,

yea

rs.

dim

. inetli

ai

2

the

year

s

regretf

ully .

mez

ia

s

ee

mg

zti.

s

4 s

leep.

miel

as,

a 3

de

ar, belo

ved.

fe j

kvp4

tempting odor.

ie

iiusias

1

deare

st,

mo

st

bel

oved.

m

itas

2

stake,

pole.

myl

ti

mli,m

yiejo,m

y1es)

lov

e.

nl

i nas,

3

l

oved,

b

eloved

.

myi

ki s

m iisi ,

myijos

i,m y1 s

is

lov

e

each

othe

r.

m

nOti mIn

i,uiinj

o,mine

s

men

tion.

m

ini

4

c

rowd.

mn

kyti

mink

o,

mink

,

ml

n

kys

kne

ad.


31/52

2.

m

1

nk

ta

s,

,-a

3

)

s

of

t.

n

a

kti

s,

its

4

)

n

igh

t.

nk

ia

i

fo

r t

he n

igh

t.

m

i

nt

is,

ies 4

)

th

ou

gh

t.

na

ma

rV

p

1.

4

)

h

ou

se

,

h

o

us

es;

rn

ire

ti

cr

nirg

a,

ge

jo,

g

es

hom

e.

na

mu

ose

a

t

b

orn

e.

tw

ink

le

.

na

rn6 a

dv

.

o

f

d

ie

cti

bn

h

om

e.

rn

ir

ic

ci

oti

o

ja,

o

jo,

os

bl

in

k.

na

rno

va

zi

uo

ti

go d

ri

ve

)

hom

e.

m

it

i

m

I

rta

,m

Ir

,

rni

.s di

e.

n

am

6

n

rdu

m lar

ka

s

it

is

tim

e

for

us

to

go home.

m

is

ka

s

4

)

fo

res

t.

n

c

ap

a

bly

,

e

ff

ibi

n

tly

n

o

.ju

ot

i

uo

ja,

a

vo,

u

os

n

im

b

ly,

ale

rt

ly

d

ef

tly

.

b

ran

di

sh

, wa

ve

.

a

s,

4

)

ca

pa

bl

e, ef

fi

cie

nt

.

m

o

ke

ti

nio

ka,

k

ejo

,k

es

kn

ow ho

w.

mo

k

t

sh

ou

ld kn

ow ho

w.

n

a.

u.i

a

n

ewl

y; fr

es

hl

y.

m

ks

, ni

k

an

ti

1 ab

le

.

na

u,i

as

,

4)

new

.

mk

si

as

1)

k

no

wle

dge

, sc

ie

nc

e.

n

au

ie

na 1

)

so

m

eth

in

g

new

;

m

liC

,

io

1

)

c

lay

, l

oam

,

n

ew

s it

em

. g

er n

au

ji

en

a

go

o

new

s

m

st

el

ti

li

a,

l

ej

o,

l

s

)

m

ake a

b

rie

f

m

ot

io

n.

1

. no

t,

is

no

t.

no

.

rn

ot

eri

k

2

)

w

oma

n.

ne

n

eg

at

ive p

art

ic

le when

used

w

ith ve

rb

s, tr

ea

ted a

s an

ih

m

dum

tha

i.

d

at

ive

of

m

d

u

th

e

s

ep

ar

ab

le p

re

fix

j

n

ot

.

t

wo

of

u

s,

w

e tw

o.

x

am

p

1e

s: rie

ap

si

rik

o

m

uT

las 2

)

s

o

p

n

e

ap

sir

ko

,

n

e

ats

id

ig

da

mu

n

e

a

tsi

d.

ag

da

m

u, ne

at

si

lIk

o

m

s

se

e

m

s

1.

of

u

s.

r

e

a

ts

ili

ko

,

n

e

ats

is

plr

si

2

.

o

ur

, o

urs

.

ne

at

si

sp

irs

i, n

ebu

vo

ne

bu

vo

,

m

u

kt

1

ius

2)

di

al.

fo

r

ne

ga

le

jo

re

ga

1e

jo

,

m

u

kt

o r

eu

t

as

n

utm

eg

.

ne

ga

les

i

n

e

g

al

es

i,

n

e

sit

ik

d

arn

a

ne

si

tik

d

am

a

,

m

ti

m

a

,

n

,m

be

at

.

ne

iv

n

gs

i

n

e

i

v

ng

si

,

ne

ke

ks

ne

k

ek

s,

n

em

i

u

si

n

e

naaiusi

see

matt i

n

e

nu

l

sda

rna

s

ne

n

ul

i

d

am

a

s,

n

ex

cl

am

a

tio

n)

w

el

l

ne

ra

nd

n

e

r

an

d,

ne

rF

k


32/52

ner7k

nes1kr.ts

nesikrts

see

krattis ,

nesikri

nesikri

see

kritis ,

nesitrukdamas

= nesitrthikdamas

see

truktis ,

nesuiipiamos

nesuiupiamos,

nesugr3ta

resugrta,

nesugrivus

nesugric5vus

neturi

neturi,

neutIkus = neutlkus,

nevainti nevainti,

nveikiau neveikia,

neina

neina, nein6dami

nein6dami.

ne

not

even. n

jks

absolutely

none.

n

vienas,

vien not

even

one,

not

a single

one, none,

nobody.

neapksti

-keia,nepkent,ks

k

hate.

nebe

negative

particle

used

as

verbal

prefix

no

more

no

longer,

not

again.

rebebvo

there

w as no

more

nega1s,

neg1inti

1 unable.

gras,

a

4

not

good

bad.

negIms,

musi

1

unborn.

ne

neither

nor.

riei1ai

not

long.

neIketas,

3

not

sufficiently baked.

neimns,

neimnanti

i

with

no

understandir:g

for.

nekaTp

than.

nelim

1

misfortune.

nnti gsta,go,nemegs

k

dislike. nemegatanti

disliking,

not

liking. nemego

diliked, did

not like.

nemi.njas,

1

unmentionable.

nepaskomas,

1

unspeakable.

nr

there

is not,

there

are not

none .

nerithastuti

uja,vo,as

be

restless,

worried.

nrvas

1

nerve.

conjunction

for.

nesalds, i

3

sd

not

sweet.

nes4

more than

once,

many

a

time.

nesulaikonias,

1

not

to

be

stopped.

nesupratamas,

1

ihcomprehensible,

unintelligible.

riti na,n,n

carry.

1.

particle

even.

2

conjunction so that.

netkti

neteka,

netko,netks

k

lose.

netenki.

galvs

I m losihg m

head.

30.


33/52

net

in k

1

a l

ight

c

arri

age

fo

lk e

tymolo

gy

o

f a Russi

an

loa

nwo

rd

.

net l

ks ,

ne

tiku

si

1

u

nsa

ti

s

fac

tory

.

net

oli

n

ear

by,

n

ot

fa

r

away

.

ne

ve ta

s,

,a 4

unw

orthy.

neveta

t

does

not

pay.

n

ika

d and ni

eka

d

n

eve

r.

ni

kas nob

ody.

n

iko no

thin

g.

n

kti nk

sta

,nk

o,n

ks

v

ani

sh.

nr

as

1

wis

h,

d

esir

e.

mielu

nr u

gla

dly

.

nor

ti

nr

i,no

rjo

,no

rO

s

wish

t

o,

want

to.

n

or

tum

el

w

ould

lik

e

t

o.

nro

ms

nenc

5roms

. wi

llih

gly

o

r

rio

t,

w

ill

y

nill

y.

n

rs

1.

c

onj

unc

tion

a

ltho

uh

.

2.

ad

ver

b

at le

ast

.

3.

p a

rti c

le

used with

prono

uns

and pronon

ilnal

a

dve

rbs pr

ov i

din

g

an

ih

de

fin i

te

meani

ng:

k

s n

rs

s

omebo

dy,

so

met

hin

g. ka

Te rirs

some

how.

ku

n

rs

so

mewh

ere.

n

sin

1 ha

ndk

erc

hief

.

nu

bg

ti

gago

,nube

gs

run

away

to

a

place

nub

rak

ti

nbr

aka

,

kej

o,

k

s

dri

ve

thu

nde

rin

gly

up

to.

31

.

nu d

at 1

d

o,

d

e,

s

pai

nt.

nu

drb

ti

ndr

ebi

a,nd

rb

,-

drb

s

pla

ste

r. tnlio n

udr

bt

w

ith a

fu

ll

well

curv

ed

fig

ure

.

ni

ti.

mi

dumia, nu

dm

,n

ud

us

s

campe

r.

n

ue t

i:

nu

eTh

a,n

ujo

,nue

Ts

go

off

.

n

u t

nge

na

,

nig

ine

,nu

gT

hs

c

has

e away

.

n

uk

rst i

nu

kri

rta ,

nu

krto

,nu

kr i

s

1.

fal

l from.

2.

fa

ll

dow

n on

.

nu

li

st i

nu

1i

dia

,nu1

6id

o,

nu l

ea

1.

let dow

n.

2. tur

n

on

es

ey

es

awa

y fr

om

.

let go.

numanfti

nutnno,

numn, ngs

re

ali

ze,

un

der

stan

d.

g

em.

1.

a

way

from

.

2.

s

ince

.

n

ud

yti

-

dija

,

dijo

,_d

ys

p

ois

on. nud

yte

n

u6d

ijo

p

ois

one

d

al

tog

eth

er,

c

om

ple

tely

.

no

s ,

a

3

n

aked, ba

re.

nu

ola

tal

c

ont

inua

lly

.

nu

o ird

i

he

arti

ly .

nuriet t

nur ita,tjo, t

s

ro

ll

away

u

p

to

.

nu

rfti

riu

rja

,nu

rjo,

nur

Is

swall

ow.

32.


34/52

nu

sidi

1k i

nti

in

a,

in

o,

ins

dus

t on

ese

lf

o

ff.

n

us i

lek

ti

k

i,

n

usi

lenk

,

ks

)

nak

e

a)

bow

nu

sisk

nin

ti

ina

,

ino

,i

ns

rel

ish, en

joy

fo

od

.

nu

sib

kb i

hti

-iha

, -m

o, -

ihs

hurry

away.

nu

sisk

sti

nus

isk

uta,

n

usis

kto

,

s

k)

s

hav

e

o

nes

elf

.

n

us

is

kts

sh

ave

d.

nu

sisk

ti

n

usI

huk

a,

sik

o,

si

ks)

turn on

ese

lf

ar

oun

d

or

a

way

.

n

us i

sak

s

turn

ed

a

rou

nd.

nu t

ti

nC

ita

ria,

nit

ar

,nu

tas

dec

ide

.

n

utI

kti

n

uti

fika

,nu

tIk

o,rl

utik

s

hap

pen

.

nuvsti nveda,nved,nuvs

l

ead t

ake

to

a

p

lac

e.

6

1.

c

onj

unc

tion

but

,

ho

we

ver,

a

nd.

2. e

xcl

ana

tion

oh.

ob

elis

,

i

es

3 .-

ap

ple

tr

ee.

obu

ols

,

bu

olib 3)

app

le.

r

as

3

)

a

ir,

w

ea

the

r.

ore

in the

air

.

o

r

in

ri

r

2)

vu

lga

r.

ex

cla

nat

ion

ye

a

p

b

ti

gia

, pb

aig

e,

gs)

e

nd,

f

inis

h.

pab

st

i

bud

a, b

ido

bis

wa

ke

up.

y

i

i

pa

i6 s

,

etc

. see p

ati.

pa

itj

, etc

.

se

e

p

ats

.

p

ada

bn

ti.

i

ha,

i

ho,

is

)

ado

rn,

d

eco

rat

e.

p

n

1

)

sk

y.

p1

.

pa d

nge

reg

iOn

s

b

elow th

e

sky

, ho

rion

.

p

ros

1

)

th

ai.

for

pad

rga

i

1)

it

hple

lne

nts

.

p.d

as 2

.

sole

o

f

a foo

t .

ia

d.

ija

s,

ja

1

h

elp

er,

a

ss is

tan

t.

t

p

ded

a,p

adjo

,pa

des

put

down

padkirn

le trs

ass

uie

, for

ex

anip

le.

pa

j

t

ja

,

jo

,

s) g

o

a

few

step

s.

p

rih

in

i

s

1)

in

pro

ven

ient

.

pa

gr

ti

pa

ger

ia,

pag

re,p

ag

es

dr

ink

a

li

ttl

e

pa

gi r

s,

p

giri

b

3

)

e

dge o

f

a

f

ore

st.

pa

yv

nti

vn

a,

vn

o,

ve

s)

l

ive

a

wh

ile.

pa

gy

vns

adv

anc

ed i

n a

ge.

y

t

so,

s

e,

sy

s

k

n

iind

, hee

d.

p


35/52

33

.

pa

.

uoku

ti

uj a,

v o

,

as

joke a

l

it tle

pa

kilti

pak

la,pak

flo,pak

iis

ris e

.

na

kikta i

2

harnes

s.

p

aJditl

pak1i

uva,

klivo,

klis

come get somewhere by

chance.

akra

trs

pkr

a.io

3 edge,

borde

r.

d

angas

pakr a

t

on

th

e hor

izon.

paia

ikfti.

laTh

o,

laik,

laiks

keep up,

mainta

in.

palu

kt i

ki

a,

k

,lak

s k

wa

it a

whi

le

for .

pl dial.

f

or

pa

leT

w.

acc.

b

y, along

side.

oal i

ut i

liuja,

liov

,

lis

sto

p, d

iscontinue. paliv

v

v

they

stop

ped riding

.

pa

lydti

ldi,

djo,

ds

esc ort

,

accomp

any.

p

allkti

l

ika,l

Iko,

liks

leave

behind

.

p

aliktie

ji

the

one

s

le

ft

behin

d.

pali

nkimas

2 inc

linatio

n.

p

maldo

s

p1. 3

d

ivine

servic

e,

devotio

ns.

pamarnYti

mno,rnn,rs

thin

k

a l

ittle

consid

er.

aat

ti

mto,

rnt

,

ts

be

able

to

se

e. pa

mts,

pam i

us i

1

havin

g se

en.

pame1

nti.

Th

a,in

o,is

giv

e

it

a

try.

pamr

kti

k

ia,

k,

mek s

wink

.

pam it

i ?

ta,?o

,

forget.

Dnags

3

part

under

the

fin

gerna

ils.

panai

a

simila

rly.

p ns

i

,.

4

s

imilar.

psnia

k,

k

2

.

stocki

ng.

ps ni

2 1. unmar

ried

lad

y,

miss.

2

.

Miss.

3. bride

elect, i

ntende

d

br

ide.

pap lid

yti

do,

d

,

dys

make

up

for.

napras

ta

usu

ally.

pap

ra ti

p

ro,p

re,s

as

k,

r

equest, in

vite.

3

p.

ass

itance.

p

arpi.ia

1

p

arish.

p

arkrist

i k

ritta,

k

rito,

krIs

fa

ll

to

the

ground

.

parc5

dyti

do,

de,

dys sho

w.

pa rva

iiioti

oja

,vo,

u6s

return

hom

e

by veh ic

le ..

w.

acc.

1.

at

the place

of

,

in th

e home of,

with.

p

s

na

n

with me, at pl

ace.

2

.

a fter

verb

s

of

motibn

to.

34

.


36/52

pasakt

i

sko,

sk,

ks s

ay.

p

sakoti

o.ja,

ojo,--

os

te l

l

a

stor

y.

p

asiba ti

gia,

pasI

baige,

.-gs

co

me to

an

end.

asi ba ist

i

bad

i a, pasI

ba

ud,

baas

sho

w the i

ntentio

n

to

do

somet

hing .

pasibr

aflkti

ki,

pasIbr

auk,

ks

to

pu

t

in

onets

pock

et.

as id

ti

pas

ideda,

d

jo, ds

lay

o

ut

be

fore onese

lf.

pasid

iati

g

ia,pasI

diauge

,gs

ku

be joyf

ul nap

py abo

ut,

enjoy

,

de

rive

plea

sure

fro

n

seeih

g som

ething

.

s st

s

ta,do

,s

b

e

he

ard.

pasikltj

pa sikelia,

kl,

-.kels

ari

se, get up

.

pasi1

ekt i

-kia,

p

asiien

k,k

s

make a bow

ihau

dti

6ja ,

jo,

es

k

u

m

ake

use o

f,

take

ad

vantag

e of.

pasi

rdyti

-.o,

d,

dys

turn

out to be.

pasird

kd

it

turne

d

out tha t.

pasisa

md ti

sado,

sad,

ds

hire

.

pas

kul

a

fterwa

rds.

ps

ku i

b

ehind. jo pskui

fo

llowed

fro

m

behi

nd.

pask

utinis,

2

la

st,

hind

.

p

as1ep

ti psl

epia,

ps

lp ,

s

lps

b

e

able

to

hi

de.

p

astaW

ti

st

to,st

t,ts

1.

plac

e.

2.

build,

con s

truct.

Ia

stebti

.

pasteb

i

bjo

bs

n

otice;

r

emark.

past

irti

stra,

stiro,

stifs

tu

rn

stiff.

pasve

ikinti

-.ina

,

mo,

in

s

re et .

parti

peria,p

ar,

es

fe

ed.

p

avaists

,I.

4

active

,

ert

em

piatic

particle

1.

ik

pat

t

here

,

rig

ht ne

arby.

i

ki

p

ak

i

right

up

t

o t

he

eye

s, up

to

the

ve

ry

eyes

.

p

rie pa

t

v

elmo

c

lear

up

t

o

the wa

gon. p

er pat v

id die n

righ

t at

high noon.

2. taip

pa

t

a

lso,

t

oo.

pa

tais ti

taiso

,ta.is

,sV

s

prep

are

foo

d .

pa tare

as

1

adv

iser.

p

ati

pa

is,

piai

pa i

,

paci

oje ;

paci

os,pacu

,paci6

ms ,

pa

s,paiom

Is,pai

os

f.

1. o

neself, herse

lf,

by

it

self.

2.

t pati t

he

sam

e.

3.

wife.

p

atikti

p

atika,p

atiko,

ks

be agr

eeable to.

jIb

t

mstai.

pa tik a

you

l

ike

hi

m.

j

t

nn

p

atika

I

lik

e her.

p

atika

mn vis

a I.

lik

e

every

thing.


37/52

35.:

patrukti

kia,k,traks

pull,

pavaiti

gsta,4go,gs

tug.

become

poor.

pats

patis ,p

eiui,pt

j,patjn i

i,

pavsaris

io

1

spring

patyj

, pati

p.tys

p i

patirns, season .

pais pati.mls Datys

m.

pavedziotj

-c5ja,c5jo,s

husband.

lead around

a

while.

pats

patis

and

pio pairn pt

paveis1e1is,jo

2

pretty

pacia and

patiml,paciam;

ptys

picure;

dim of

pavikslas

1

paci patiems pacus paciais

p tu

r

paiuos

n.

1.

oneself,

himself, by

itself.

2. tas

pats

p n

ti

p a

sta,pai

no,paif

is

the

same.

p s laTkas

the

inow

a person , be

the very time.

aoquaited

with.

patvIrtinti

ina,ino,ins

paintIs is

4

p_

confirm.

acquaintance.

patvors

ptvorio

3

place

pastamas,a

1

1.

known,

along

the fence or

hedge.

acquainted.

2.

a

friend.

patvor

by

the fence, by

the

eilis io

2

mzfe.

hedge.

pelrias

4

profit.

pi te1is, io

2

a

litt le

bird..

penk,

petkios

five.

2

-

poultry yard.

1. w.

acc.

over,

through,

pauktis io

bird.

across.

per

zingsn on

her

pakoti

iioja,vo,u5s

get

heels. pe

vls vk

r

all

misty. paukvs vusi

1

evening.

p

e

gavni

through

misty,

covered

with

mist.

Lent. pe

Velkas

at

Easter.

2.

w.

adjectives

and

adverbs

pas

i

p1.

3

p

the

edges

t o oe

iigai too

lonc5.

of the moustache.

pe ri

la

in t he cou rs e o f time.

pavadinti

ina,ino,is

call.

prtraukti

kia,k,ks

pavakars,

p.vakario 3

early

interrupt.

evening.

piemu, piemes 3

pie

pavd

3

last name.

shepherd boy.

36.


38/52

pren

as

1

mil

k.

p e

va

1)

m

eadow

.

pkt

is

p k

stasi,p

kosi,pk

sis

get ang

ry with

eac

h

oth

er.

p

Ilnas,

,

a

3)

full

.

pi

lvas

4)

abdo

men,

belly

,

sto

mach.

pipIr

ai

2)

pepp

er.

py

ra s

2)

cak

e.

pirm

as,

3

first.

pirm

snis,

earlier

.

pirm

iusias

,

1)

firs

t of al l

,

forem

ost.

pirtn

ininku

ti

uja

,vo,

au)

pres

ide.

pir1 b

os

p

1.

1

)

natch

rriakir

g.

sp

irl om

is va

inti

drive

travel a

round

look

ing

for a

wi

fe.

u

1)

glove.

p1

aiiDs

s

ee

plats

.

pl

kti

plka

,pThk,

plks

whi

p, lash

.

plnas

4

plan

.

platurn

3

pl)

spac

e.

pla

ts,

i,

4)

broad

.

p1aia

wid

ely.

pluka

s 3)

hair.

plakt i

-kia,

k

ks

flow,

run

.

p

1ske1

2

thi

n

sl i

ce .

p

lIkas,

4

b

ald.

puke

2 bal

d

spo

t.

p

lis ti p

lita ,pli

to,p lis

sprea

d

intr.

ply t

2) bri

ck.

pl

unksnl

2

) d

im.

o

f plnk

sna

1)

feat

her.

prepo

sition

1. w.

gen.

afte

r,

u

nder.

2. inst

r.

under

.

3. anc. about,

aro

und.

p6 k

r

abo

ut

the

room

.

pk

aitis, io

I

siesta .

p

kai

i

o snfld

is

aft

erdin

ner

a

fternoo

n)

na

p.

polcija

1)

polic

e.

n t s a

la

1)

young

gentlem

an.

p6

ns

2)

1.

ge

ntlema

n.

2.

maste

r.

3

. miste

r,

{r.

4.

p1. pnai g

entlem

en,

cla s

sy

peo

ple.

poni

4)

1. m

istress

.

2.

rs

r

4)

co

uple, pair. p

r

ski

a

cou

ple of tim

es.

p

ad t i prd

eda,

dejo,

des)

beg

in,

st

ar t

tran

s.

pr adi

4)

beginning.

1

p r

ad is a

t

first, a

t

t

he

beginn

ing.

praeit

Is , is 3

pr.

th

e

pas t.

37.


39/52

prkaitas

3

sweat,

perspiration.

prakaitIoti iloja,

vo,

us

sweat,

perspire.

prakikti

kia,k,--keThs

condemn

to

hell,

damn.

prakeiktiji

the damned, the

souls in hell.

pra1k

prlekia,

pr1k,

-lks

fly

past.

pramti

prmua,prknu,m

cut

an

opening

through.

nrankti

ksta,ko,ks

disappear.

prar\fti

rja,rljo,r1s

swallow.

praskieTati

sk1edi

a,

prsklei

d,

skles

open, turn up.

prati

pro,pr,s

ask,

request.

praa sstis

please si t

down. pr

palukti

please

wait

a while.

2

merchandise.

pridegti

gia,

prldenge,gs

cover.

pridti

prldeda,djo,--des

add.

pridtIoti

dIoda,prIdav,dus

give

additionally.

pri

w.

gen.

1. by ,

near,

at,

with,

in

the presence of.

2.

to,

up

to. gdusi pri

oni

used

accustomed

to

people.

prfesaulis, io

1

p lace in

the sun .

prresauly in the

sun.

prj w.

ace.

1

against.

prie

kln4 uphill. 2.

in

front of,

before

place .

3.

before

time .

prie

klet4

tit,

a few

years

ago.

prietaisas

1 preparation,

ingredient.

r

rt

prigeria,

prigr,

prigeis

drown

intr. .

pr

ru

grda,grdo,grs

cram

fill

overfull.

prikti

prikelia,

prikel,keis

arouse,

awaken.

priklausti

klaaso,

klths,

ss

nu

depend on.

prjmiti

prirnena,

primin,mis

remind

of, bring

back.

prisilaikti

larko,

la3k,

ks

k

uphold,

keep,

observe.

prisiskirti

prislskiria,skr,

skits select for oneself.

prvs

prakio

3

dial.

for

prieaks, prfeakio

3

- front.

pritati

prItari,

prItar,

tas agree.

pri

irti

iuri

, rjo

.-rs

tend.

w acc.

through.


40/52

prg

a

1)

o

pportu

nity

p

roting

ai

wi

sely

u

vps

4)

dir

t,

mud.

pfl

sl

4)

bla

dder

iisti p ioia,p

te,ps

blow

air).

p

stjs p ia s

i,put si

,pusis)

puff

up ,

swell,

bloa t

puIs,

is

4

p

ine tree.

rad

a

se

e

rsti

.

riy

ti

o

,-.e,j

s)

lash

ou

t

ra

kinti

ja,--jo,s)

p

ick

o

nes

teeth

).

r

and

s

ee

r sti.

rank

2)

hand,

arm.

rankv

1)

s

leeve

r

s ti

r a

da, rd o

,rs

fi

nd

ne

rand I

d

ont find

I nt

find

r

stas,

4)

found.

rsi

t adv

.

maybe,

perhap

s.

r

tas

2)

1.

wheel. d

rat

two

wheels.

2. p1. r

tai

a

wheels; b)

cart

wagon.

rau

ddnas,

1

red

r

audonu

oti.

iIoj

a,

vo

us

blu

sh.

reika

las

3) b

usihes

s

mat

ter

affair.

reikal

vimas

1)

requ

ireme

nt.

r

eikalin

gas

1 .

neces

sary

reik

ti

reThia

,

reik

jo

reik

s):

reki

one must, it

is

nece

ssary

tik

re

ikjo

draugms

tha t

was

al l

that

th

e

frie

nds needed.

reik

nimna

i

mea

ningfu

lly.

rkti

r

kia,rk

,reks)

sh

out.

r

plomI

s on

all

fours

rie

bs ,

i,

3)

fat.

riebs

i

the

fa t one.

rfutas

3)

nut

r

lti

rIa

,rio,rI

tie,

bi

nd.

rf

ti

rja,rIjo

,rIs

swallow,

eat

greed

ily

gobble. ne rk

d

ont

gobble

rIt

rnetis

io

1 d

ial, for

rytmet

ys,

rtm

ei o 3)

m

mi

h

g.

my

tj

tomorrow.

r

ytjus

i

the follow

ing

day,

ry

tjui

for the

foll

owing

morning.

rd

yti

do,

d, dys show.

rdvtis

dosi,dsi,dysis)

ap

pear.

rds

ne

tv

r

neT

mit a

ppeare

d

abs

olutely no

good.

r

at.


41/52

4D


42/52

sid

bras 2

s

ilv e

r.

siel

a

1)

soul.

s

lo t

is

ojasi,

ojos

i,osi

s

worry

i

ntr .

).

si,n

as

2

sk

irt.

sTkis,

io

2 time

occur

rence)

.

s

y4

once

.

kle

t4

sk i

q

seve

ral

times.

s

yk i toge

ther.

si

las

1

th

read.

s

ka is

tsn

is ,

clea

rer; m

ore

sp

lendid

.

s

kaists

,

u

4

c

lear,

witho

ut

a blemis

h; sp

lendid

.

s

kaitIt

i

skaT

to, ska

t,

ts

)

rea

d.

sk

artas,

1

with

dense

foliage

, t

hick

branch

ed.

skau

dti

s

k

d

d

jo

ds :

man sk

aada

it hur ts

me I

have

a

pa

in.

skir

tis

sk

iria

si, s

krsi

ski

sis

to

part com

pany .

li

ti

sk

laIdo,

skla

d,

ds)

t urn th e l ea v

es

of

a

book

,

to leaf th

rough

a

boo

k .

k

ol in

iik

as 2

credito

r.

s

kni

s,

io

2

ta

ste.

sk r

isti

sk reffda,skrdo,

skris

f

ly.

skrvb

l

skr

hat.

skubi

ntis

inasi

,ino

si,in

sis

hu

rry.

skust

i

s

kta,

sk

to,s

kis

)

shave

.

sk

ustis

s

ki ta

si,

sk t

os i

,sku

sis

)

sh

ave

onese

lf.

ski

tsi

dia l

.

f

or sk

utosi,

se

e

skcis

tis .

skis

tis

ski

ndi

as,

s

lthnd

s,

sks

is)

comp

lain.

skven

as

4

coat

ta i

l.

s

leik

sti

s,

i

o

2

thre

shold.

i

ie k

as

3

earth

worm

.

slif

ikti

s

leka

,sli

ko ,

slik

s

pa

ss by

sl

ik o

,sli

ko

passed

by i

rrevoca

bly.

snausti

s

nu d

ia ,

s

nd

,

sns

d

oze.

snd

is,d

io

2

sl

umber

, na

p.

z

das

,

2

o

rchard

.

soci

lkis,..4

o

2

vil

lag

er,

peasan

t.

s

6du

s

2 c

ountry

contr

ast

to ci

ty)

.

sp

jas

1

seve

re

fr

os t

.

sy

riai

f

ast

q

uickly.

spri

a

fa

ste r

,

qui

cker.

sp

sti

. sp

nd

ia,

s

pnde,

sp

s)

set

a

tra

p.

spi

dan

ip dia l

for

spi

din

i4 ,

see sp

indti.

41.


43/52

spindti

spi?idi,spind jo,ds)

glisten.

spI.rginti ina,ino,ins)

fry

tr. .

sprai6ti

ja,.jo,6s

sparkle.

sriub

4)

soup.

stai.

suddenly.

stl s

4)

table.

stabOs,

i,

4)

large.

stebtis

stbisi,

stebjosi,bsis)

be

anazd.

stebilklas

2)

iiracle.

stntis

gias,

gs, stefgsis

try.

stikllis,io

2)

little

glass,

liqueur

glass. dim,

of stiklas

4)

glass.

stras,

,a

3)

thick.

stovti

stvi,

vejo,

vs

stand.

stropia

and

strpiai

diligently,

eagerly;

frequently.

strops,

1 4)

diligent.

s w. instr.

with.

subrzdo

bestirred themselves,

started

to

nove.

sUiuDti

pia,p,

suiaflps)

press

together

lips ,

close.

nesuiupiamos

ipos

lips

that

could not be

closed.

su.dinti ina,ino,ins)

burn down

tr. .

sudti

sidega,

sideg,dgs)

burn

down

ihtr. , be

consumed

by

fire.

sud iImas

2) structure,

constitution.

gr o sudjImo

wellbuilt.

.sudiovInti ma mno

iffs)

dry

tr. ,

bake

too

dry.

suditi

dista

or

-diva,

divo,djis) dry.

up

intr. .

sueti.

eTha,jo,e s)

come

together,

assemble.

sujo

they went

together) into.

suertvs

p1.

2)

feast

signifying

an engagement

to

be

narried).

sgriuti

griuna,

gri6v,

grias)

demolish,

ruin.

nesugriovus without

ruining.

sugrti

ta,o,gr)

return

intr. . nesugrta

does

not return.

sugrobti

bia,be,grbs)

grab.

su nti

gia,ge,jugs)

join

together).

sulukti

kia,ke,laJks)

k6

get

something

by patient

waiting. sulukiau

it

has

y

way.

sulukei

you

gct t

i t

caine to

you).

su1uk

pvakario

early

evening

caine.

4

2


44/52

su

ks

ti

sik

asa

, sik

as

,

ks

bury.

su l

is ti

1

idia,

lido

,1es

.

jo

ih t

oge

the

r.

su

w.

i

ns tr

.

i

n

accord

ance

w

ith.

s

u

sta,

so,

ls

be

come

lean

th

in

.

slty

s

i

p1.

1

ju

ices

.

sunk

4

jui

ce.

sun

kiu

sias

,

1

mo

st

di

ffic

ult.

s

un k

s

,

an

d suf

fku

4

d

iff

icu l

t, hard

. su

ku

it

is

d

iffi

cu l

t.

s n

s

3

son.

sm

Iolas

3

benc

h.

su

pa l

nd i

nt i

ina

,ino

,ins

acquaiht, introduce.

s

uik

ti

spe

rka

,

piko

,

pik

s

pur

chase.

ik

ti

rika,

riko,

riks

shou

t.

su

ss t

i

s

da,s

ko,s

s

s

it

do

wn.

veI

m,

ge

t int

o

a

ca

rria

ge.

s

usi

iuT

nv

ti

ija

, ijo, ys

d

ia l

.

make on

ese

lf l

ook

s

mart.

sus

ieT

t.

eTn

a,jo

,es

c

ome

t

oge

the

r,

meet

.

su

sira

udI

nti

In a

, m

o,

iffs

be

move

d

to

te

ars

.

sus

k

r

igh

t aw

ay .

su

sikv

p

lnti -.In

a,--mno

,is

make

one

self

fra

gra

nt.

sus

il

ukti

ki

a,k,

laik

s

f

ind

, ge

t.

Se

e

su

lu

kti.

isI paIn ti

pas

ta,

paIno

,

paii

s ge

t

acquain

ted

susir

m.mas

2 ho

sti l

e

enco

unter.

s

usi

rifi

kti

sI

renka,

riko,

rinks assem

ble

in t

r. .

su s

itv

ark

ti

tvako

,

tvak,

ks ge

t o

nes

own

thin

gs

s

trai

ghte

ne

d

o

ut.

S

ee

su

tva

rkft

i.

s

usp

ti

ja,

jo,

es

i

n

enough

tithe

to

do

somethilig .

s

ust

at ti

s

tto,s

tt,

ts

set

up,

place u

prig

ht.

su

stIr

ti

stra

,

stiro

,

st

ies

grow

com

pletel

Documents

Accented Lithuanian Texts - Senn