0087423-0000011 ABU:494282.5

ABU DHABI AIRPORTS FREE ZONE

BUSINESS LICENSING REGULATIONS

لوائح ترخيص األنشطة التجارية

في المنطقة الحرة لمطار أبوظبي

OCTOBER 2011 2011أكــتوبر

Page 2 of 45

CONTENTS

Page

Part 1 Application and Interpretation ........................................................................................ 3 Part 2 Licensing of Business .................................................................................................... 8 Part 3 Provision of Information ............................................................................................... 19 Part 4 Conduct of Business Rules .......................................................................................... 25 Part 5 Trade Names and Trademarks .................................................................................... 28 Part 6 Information .................................................................................................................. 29 Part 7 Miscellaneous .............................................................................................................. 32 Part 8 Review of a Decision of ADAC .................................................................................... 39

Page 3 of 45

PART 1

الباب األول

APPLICATION AND INTERPRETATION

التطبيق والتفسير

1. Short title, legislative authority and

commencement

االسم وسلطة التشريع وتاريخ النفاذ -1

1.1 These Regulations are to be referred to as

Business Licensing Regulations as the

same may be amended from time to time.

تااااااه ي اااااا " شاااااا ه ه ااااااح باااااا اااااا اااااا ي 1-1

تااااااا حسااااااا ت يااااااات ت ااااااا ي " ألنشاااااااار ت هيااااااار ت آل ه. ق

1.2 These Regulations are issued by the

board of directors of Abu Dhabi Airports Company (ADAC) in fulfilment of its

obligations under Article 4 of Emiri Decree

No 5 of 2006 in respect of the

establishment of Abu Dhabi Airports

Company a Public Joint Stock Company.

عاااااا ت اااااا ه ه شااااااه ر اااااا باااااا تصاااااا ه 1-2

"( عتااااااازا ت ت ت ااااااا أداكأ ااااااا ط ر تاااااااا ه ت " تهساااااا تاااااا 4 تنصاااااا ع ي اااااا اااااار تاااااا

اااااااار شاااااااا 2006( ساااااااانر 5 ألتيااااااااه هقاااااااا شااااااااه ر "ت سااااااااي شااااااااه ر أ اااااااا ط ر تااااااااا ه ت

".تس بتر ع تر

1.3 These Regulations are made on and

come into force on 1 October 2011 and

will apply in the jurisdiction of Abu Dhabi

Airports Free Zone until such time as they

are revoked by ADAC.

اااااار أل ك تاااااا أ تاااااا ه باااااا اااااا تصاااااا ه 1-3

ي ااااا أ تاااااك ح تاااااذ عت ااااا ه ا تااااا بااااا 2011تاااااا ه تااااا هيسر يساااااه ع اااااح تنا ااااار حاااااه

أ ااااا ط ر حاااااي ه ل اااااذ تااااا ق اااااك شاااااه ر أ ااااا ط ر تا ه ت.

2. Interpretation

التفسير -2

2.1 In these Regulations, the following words

and expressions shall have the meaning

set out below unless the context otherwise

requires:

غياااه بااا ااا تااا ااا ي اااتلن ساااي ااان ااار 2-1

اااااانر ت اااااا تاااااا ت اااااا ه ت اااااا ه اااااار ب ت ت نر ت ينر قهي ك تن :

ADAC means Abu Dhabi Airports

Company PJSC or any other

entity or company designated by it

(including Skycity LLC) to carry

out its functions under these

Regulations and the Companies

Registration Regulations;

ت نااااااااار شاااااااااه ر أ ااااااااا ط ر تاااااااااا ه ت

أ أ يااااااا ن اااااااه ت يناااااااذ تااااااا ش. .ع ااااار ااااان شاااااه ر سااااا سااااايتر . . .ر( تنفياااااا ت ت اااااا تنصاااااا ع ي اااااا اااااار

تساااااااا يك اااااااا اااااااار باااااااا اااااااا شه ت؛

أداك

Abu Dhabi

Airports

Free Zone

means Abu Dhabi Airports Free

Zone established in the Emirate of

Abu Dhabi pursuant to the

Decree;

ت نااااار تنا ااااار حااااااه تاااااا ه أ اااااا ط ر ا تااااار ت سسااااات ااااار هتااااا ه أ ااااا ط ر ااااا

تهس ألتيه ؛

المنطقة الحرة لمطار أبوظبي

Associated

Body means any body corporate which

is:

الكيان المرتبط ق ن نر ي :ت نر ك ي

(i) a holding company, subsidiary

or affiliated company of the

Licensee;

(ii) 1) شااااااااااه ر ق ةاااااااااار أ هعياااااااااار أ ت ر تنش ته صر؛

Page 4 of 45

(iii) a subsidiary of a holding

company of the Licensee;

(iv) 2) أ شااااااااااااه ر هعياااااااااااار شااااااااااااه ر ةر تنش ته صر؛

(v) a holding company of a

subsidiary of the Licensee; or

(vi) 3) أ شاااااااااااه ر ةاااااااااااار شااااااااااااه ر هعير تنش ته صر؛

(vii) a body corporate in the case

of which a Controller of the

Licensee alone or with

associates is entitled to

exercise, or control the

exercise of, more than fifty

(50) per cent of the voting

power at a general meeting;

(viii) 4) ا يتتتااااااااا ياااااااااذ ا ق ن نيااااااااا أ ي نااااااااا شاااااااا تسااااااااياه اااااااار تنشاااااااا ته صااااار حااااا أ تااااا ن اااااهي اااااا حأ اااااار أ سااااااياه ع ااااااح(

% تااااااا 50 سااااااات ت ك أ اااااااه تااااااا ألصاااااااااااااا ت اااااااااااااار ت ياااااااااااااار

ت تير ن ي ؛

Board means the Board of ADAC, as

appointed in accordance with the

Decree;

ت ناااااار ت اااااا ه ه "أ ن" اااااا ي ااااااي

ا ألح تهس ألتيه ؛ مجلس اإلدارة

Branch or

Branch

Office

means a branch office,

incorporated in Abu Dhabi Airports

Free Zone pursuant to the

Companies Registration

Regulations, of an overseas

company, UAE company or other

entity incorporated or formed

outside Abu Dhabi Airports Free

Zone pursuant to the laws and

regulations applicable in the place

of incorporation or formation, as

the case may be;

يؤساااااا اااااار تنا اااااار ت ناااااار أ ااااااهع

حاااااه تاااااا ه أ ااااا ط ر ت ااااا أح ااااا تساااااا يك شااااااه تر ساااااا اااااا اااااا ا شاااااااه ر أ ن يااااااار أ هت ه تيااااااار أ هعااااااا

أل يااااا قااااا ااااا ه تنا ااااار حاااااه ت ااااااااا ألح ااااااااا تاااااااااا ه أ ااااااااا ط ر

ألنطتااااااار ت تااااااا ك ااااااا ااااااار ت ااااااا ت سيسذ أ هنش ذر حس ألح ك؛

الفرع

Business means any of the permitted

activities carried out in Abu Dhabi

Airports Free Zone pursuant to the

Decree;

ت نااااااااااار أ نشااااااااااا ا تااااااااااا ألنشاااااااااااار تصااااااااهت ت ت اااااااا ااااااااك تنا اااااااار حاااااه تاااااا ه أ ااااا ط ر ت ااااا أح ااااا

تهس ألتيه ؛

النشاط التجاري

Business

Day

means any calendar day except

for a Friday or Saturday, or any

statutory or public holiday

observed in the UAE;

ت نااااار أ يااااا تااااا أيااااا ألسااااا ع عااااا ياااااااا تر ت اااااااار ساااااااا ت أ أ ياااااااا

عا ر هستير ر ر؛

يوم عمل

Business

Records means, in regards to a particular

Licensee, all documents,

information, records and materials

pertaining to the operation of the

Licensed Business of the

Licensee, as may be specified by

ADAC from time to time;

ت ناااااااار نساااااااا ر أل تنشاااااااا ته صاااااااار اااااار تسااااااتن ت ي ناااااا ت ساااااا زت

نشااااااااار تاااااااا تت اااااااار تشااااااااليك أل ت هيااااار ت ااااان تنشااااا تااااار ت ههبااااا

"أ ن" ت قت آل ه؛

سجل األعمال

CEO means the Chief Executive Officer

of ADAC, as appointed by the

ت نااااار اااااه ي تنفيااااا ااااا "أ ن" ااااا

ي ينذ ت إل ه ؛ الرئيس التنفيذي

Page 5 of 45

Board;

Companies

Registration

Regulations

means the Abu Dhabi Airports

Free Zone Companies

Registration Regulations currently

in force;

تسااااااااااا يك شاااااااااااه ت ااااااااااا ت نااااااااااار

ا ااااار تنا ااااار حاااااه ت تااااا ك اااااذ ح يااااا تا ه أ ط ر؛

تسجيل لوائح الشركات

Competent

Authority

means any regulatory, judicial or

governmental entity of the UAE or

the Emirate of Abu Dhabi which

has authority over ADAC and/or

any applicant or Licensee, as the

context requires;

ت نااااار اااااك ااااار تنطيتيااااار أ قةااااا ير أ ح تيااااااار ااااااار ااااااار أ ااااااار هتااااااا ه أ ااااا ط ر ت ااااا ااااا سااااا ار ع اااااح "أ ن"

اااااااااااار أ أ تنشاااااااااااا ته صاااااااااااار أ ا ي تةيذ سي ؛ ته ي ر حس ت

السلطة المختصة

Controller in relation to a Licensee, means a

Person who, either alone or with

any associate or associates:

ت ناااااااار نساااااااا ر أل تنشاااااااا ته صاااااااار

ش :الشخص المسيطر

(i) holds more than fifty (50) per

cent of the shares in the

Licensee or in another Person

of whom the Licensee is a

subsidiary company;

يت اااااان حاااااا أ شااااااته ن تاااااا (1

% تاااااااا 50ن اااااااهي أ ااااااااه تااااااا أساااااااااا تنشاااااااااا ته صاااااااااار أ أسااااااا يااااااا ااااااا تت ااااااا اااااااذ

تنش ته صر؛

(ii) is entitled to exercise or

control the exercise of more

than fifty (50) per cent of the

voting power at any general

meeting of the Licensee or

another Person of whom the

Licensee is a subsidiary; or

أ يتتتااااااااا حااااااااا أ شاااااااااته ن (2

تااااااااا ن اااااااااهي ااااااااا حأ ااااااااار أ سااااااياه ع ااااااح( ساااااات ت ك أ ااااااه

ت ااااااار % تااااااا ألصااااااا 50تااااااا ت ياااااااااااار ت تياااااااااااار تنشاااااااااااا ته صاااااار أ ياااااا اااااا تت اااااا

ذ تنش ته صر؛

(iii) is able to exercise material

influence over the

management and business

affairs of the Licensee or

another Person of whom the

Licensee is a subsidiary,

شاااااته ن أ ت ااااا اااااذ حااااا أ (3

تااااا ن اااااهي تااااا يه ااااا به ع اااااح يفياااااااااار ه ه شااااااااااؤ أعتاااااااااا ك تنشااااااااا ته صااااااااار أ ياااااااااا اااااااااااا تت اااااااااااا ااااااااااااذ تنشاااااااااااا

ته صر؛

and Controlling and Controlled

shall have a corresponding

meaning;

" أ مسييييييييييييييييطر تفساااااااااااااااه ع هتااااااااااااااا " ا ن؛عليه مسيطر" "

Date of

Grant means the date upon which a

Licence is granted by ADAC;

ت ناااااااار تاااااااا هيس اااااااا حصاااااااا ت يااااااااذ تنشااااا ته صااااار ع اااااح ه صااااار تااااا

"أ ن"؛

منح تاريخ الرخصة

Decree means the Decree No 5 of 2006 in

respect of the establishment of

Abu Dhabi Airports Company

"Public Joint Stock Company" as

amended from time to time;

( 5 تهساااااااا ألتيااااااااه هقاااااااا ت ناااااااار ااااار شااااا ت ساااااي شاااااه ر 2006 سااااانر

شاااااااه ر تسااااااا بتر "أ ااااااا ط ر تاااااااا ه ت "ر ت يزتذ؛ع تر

المرسوم األميري

Page 6 of 45

Director shall have the meaning assigned

to it in the Companies Registration

Regulations;

ااااا ت ناااااح ت صااااا ااااا ااااار ياااااه تس يك شه ت؛

عضو مجلس إدارة

Individual means a natural person;

الفرد ت نر ش ا ي ر؛

Licence means any licence issued by

ADAC pursuant to these

Regulations and includes a

Temporary Licence;

هب "أ ن" ت ناااااار ه صاااااار تاااااار تصاااااا

ر تاااا اااار اااان باااا اااا اااا ا ألح اااا ه صر تؤقتر؛

الرخصة

Licensed

Business means the Business which a

Licensee is permitted to operate in

Abu Dhabi Airports Free Zone

pursuant to its Licence;

ت ناااااار ألنشااااااار ت هياااااار تاااااار يساااااات

ت ت ااااااااا ااااااااار تنشااااااااا ته صااااااااار تنا اااااااااار حااااااااااه تااااااااااا ه أ اااااااااا ط ر

ت ه صر تر تحت ؛

األنشطة المرخص بها

Licensee means a Person licensed under

these Regulations to operate a

Business in Abu Dhabi Airports

Free Zone as specified in the

Licence;

ت نااااار شااااا تاااااه اااااذ ت ااااا

ت ااااااااااار ألنشاااااااااااار ااااااااااا بااااااااااا ت هيااااار ااااا ه ااااار ه صااااار اااااك

تنا ر حه تا ه أ ط ر؛

المنشأة المرخصة

Manager means the manager of a Licensee

as described in Clause 11 of Part

2 of these Regulations;

ااااااأ ت ناااااار تاااااا يه تنشاااااا ته صاااااار

ااااااا نر تاااااا اااااا 11أح اااااا تاااااا ؛ب ت

المدير

Officers means any individuals appointed

by ADAC pursuant to Clause 6.1

of Part 3 of these Regulations;

ا ت نااااااار اااااااك اااااااه ت يناااااااذ "أ ن" ااااااا

ااااا تااااا ااااا 1-6ألح ااااا تااااا ؛ب ت

مسؤول

Person means an Individual or any legal,

commercial or governmental entity

or association and includes any of

their respective legal

representatives, successors and

lawful assigns;

شاااااااا ا ي اااااااار أ ياااااااا أ ت ناااااااار

ر قااااااااااااا ن نر أ ت ااااااااااااا ه أ ح ااااااااااااا تر تشاااااااااتك ااااااااا ن تت اااااااااي ااااااااا ن نيي

ك اااا تاااا فاااا اااار حااااأ تتناااا ق ؛

شخص

Register means the register of Licences

maintained by ADAC under

Clause 1 of Part 7 of these

Regulations;

ت ناااااار ساااااا ك ااااااه تحفاااااا ط اااااا

تااااااا ااااااا 1"أ ن" ت ااااااا تااااااا ؛ب س ت

السجل

Abu Dhabi

Airports

Free Zone

Regulations

means these Business Licensing

Regulations;

تااااااااااه ي ألنشااااااااااار اااااااااا ت ناااااااااار

ت هير ب ؛المنطقة لوائح

الحرة لمطار أبوظبي

Temporary

Licence

means a Licence issued by ADAC

in accordance with Clause 7.6 of

Part 2 of these Regulations;

ت ناااااار ه صاااااار صاااااا ه عاااااا "أ ن"

تاااااا اااااا 6-7 اااااا ا ألح اااااا تاااااا ؛ب نر ت

الرخصة المؤقتة

Term means the period of time ت ناااار فتااااه تاااار ت اااا ي اااا ه صاااار مدة الرخصة

Page 7 of 45

commencing on the Date of Grant

for which the Licence remains in

force and any renewal of the

same in accordance with these

Regulations;

تااااااااان سااااااااا هيرر تتتااااااااا تااااااااا تااااااااا هيس ه ااااااح تاااااا هيس أ ت ياااااا اااااا ه صاااااار

؛ب ت أح

UAE means the Federal State of the

United Arab Emirates.

ت نااااااااااار ااااااااااار إلتااااااااااا ه ت ه يااااااااااار

؛ تتح الدولة/اإلمارات

2.2 In constructing and interpreting these

Regulations, unless the context otherwise

requires:

ر تاااا اااا ي ااااتلن باااا اااا اااار تفساااايه أح اااا 2-2

سي غيه ن:

(a) references herein to individual

Clauses are to be read as

references to the clauses of these

Regulations;

ه ااااح أ باااا اااا اااار تفسااااه إلشاااا ه أ(

تاااا ين اااا ع ااااح أن اااا هشاااا ه ه ااااح تاااا ؛ب

(b) the headings used in these

Regulations are included for

convenience of reference only and

shall not impact the construction or

interpretation of these Regulations;

باااااااار اااااااا عناااااااا ي ألقساااااااا اااااااار (

ألغاااااه ل ه اااااا ع ه ي اااااا ااااااا أ ااااااه ؛ب ع ح تفسيه

(c) references in these Regulations to

time periods are to be construed in

accordance with the Gregorian

calendar;

باااااااا اااااااار تفسااااااااه إلشاااااااا ه ت اااااااا ه (

ه اااااح ت عيااااا آل ااااا ك تنيااااار ااااا ؛ ه ع ت ي تيز

(d) words importing the singular

include the plural and vice versa,

and words importing one gender

include the other gender and vice

versa;

ااااااا ه ت ااااااار ع اااااااح تفاااااااه تشاااااااتك (

ااااااا صاااااااحي ر ااااااا ه ت تااااااا اااااااار ع ااااااااح أحاااااااا نسااااااااي تشااااااااتك

ن آل ه؛

(e) words including and include shall

be construed without limitation;

and

" بمييييا لييييي ذلييييك" "تشييييملتفسااااه ع هتاااا " ب (

ااااااااا ت نح أل سااااااااا تااااااااا ت ييااااااااا ت نح؛

(f) the terms holding company,

subsidiary and affiliated

company shall have the meaning

assigned to them in the

Companies Registration

Regulations.

" شييييييييييركة قابضييييييييييةت اااااااااا اااااااااا ه ت " (

" شييييييييركة تاب يييييييية" "شييييييييركة لرعييييييييية "تساااا يك اااا ت اااا نر تحاااا اااا اااار

شه ت.

2.3 In determining whether an Individual is a

"fit and proper person" to hold any

particular position, regard shall be had to

his probity, competence and soundness of

judgement for fulfilling the responsibilities

ااااا عنااااا ت هياااااه تااااا أب يااااار فاااااه شااااالك أ 2-3

ته اااا طيفاااار ت ااااي تاااا ت ه اااار تاااا ساااات تتذ ف تاااااذ سااااازتتذ يااااار ز تااااار تنفيااااا ت ااااا

ر تااااااا ن يااااااار تساااااااؤ ي ت ته ااااااا ااااااا طيفر تاااار ي اااا اااار تنفياااا ت اااان تسااااؤ ي تر تاااا ه

Page 8 of 45

of that position, the diligence with which

he is fulfilling or likely to fulfil those

responsibilities, and whether the interests

of existing or potential customers,

investors or counterparties are, or are

likely to be, in any way compromised or

adversely affected by his holding that

position.

اااا شاااال ذ اااا ن ته اااا اااا طيفر يتهتاااا ع يااااذ ت اااااااهيل أ أ يتهتااااااا ع ياااااااذ أ تااااااا تاااااااه

ا ع ااااااااااح تصاااااااااا تااااااااااز أ تاااااااااا يه ساااااااااا تسااااااااات تهي أ ألااااااااااه أل اااااااااه حااااااااا يي

تن أ تحتت ي .

2.4 These Regulations shall be read in

conjunction with the Decree, the

Companies Registration Regulations and

any other relevant regulatory instruments

published by ADAC.

شاااااااته ن تااااااا تهسااااااا بااااااا ااااااا اااااااهأ ت 2-4

تساااااااا يك شااااااااه ت اااااااار اااااااا ألتيااااااااه ااااااا ألنطتااااااار أل اااااااه ت صااااااا ر تااااااار

تص هب "أ ن".

Page 9 of 45

PART 2

الباب الثاني

LICENSING OF BUSINESS

الترخيص باألنشطة التجارية

1. Persons entitled to operate a Business

األشييييييخاص الييييييذين يحييييييق لهييييييم م اوليييييية األنشييييييطة -1 التجارية

1.1 Subject to the provisions of these

Regulations, a Person shall not operate

(or purport to operate) any Business in

Abu Dhabi Airports Free Zone without a

Licence from ADAC unless exempted in

accordance with a decision issued

pursuant to Clause 1.2 of this Part 2.

ر ي ااااا أل بااااا ااااا تااااا ته عااااا أح ااااا 1-1

شااااااااا ت ااااااااار أ نشااااااااا ا ت ااااااااا ه اااااااااك تنا اااااار حااااااه تااااااا ه أ اااااا ط ر حصاااااا ك

ااااااه ه ر أعفااااااع ااااااح ه صاااااار تاااااا "أ ن"ر ه هتااااااا بااااااا 2-1صااااااا ه ااااااا ا ألح ااااااا تااااااا

.

1.2 ADAC may, by a decision of the Board,

publish from time to time the categories of

Business for which a Licence may be

issued or which may be exempted from

the obligation to obtain a Licence in Abu

Dhabi Airport Free Zone.

ي اااا اااا "أ ن" ااااه ه تاااا ت اااا ه هت اااا نشااااه 1-2

اااااا ت ألنشااااااار ت هياااااار تاااااار يت اااااا ت ت اااااا اااااك تنا ااااار حاااااه تاااااا ه أ ااااا ط ر ت ااااا

ه صر أ إعف ت شها ته ي .

1.3 Any exemption granted pursuant to a

decision issued under Clause 1.2 of this

Part 2 may provide that such exemption

shall be subject to one or more conditions

or requirements as may be specified by

ADAC from time to time.

ي اااااا ت يااااااأ إلعفاااااا تتناااااا ت ااااااه ه صاااااا ه 1-3

تااااا بااااا ااااا ع اااااح 2-1 ااااا ا ألح ااااا تااااا شها أ أ ه ت هه "أ ن" ت قت آل ه.

2. Activities that do not constitute a

Business

األنشيييييطة التيييييي ال تيييييدخل ضيييييمن نطيييييا األنشيييييطة -2

التجارية

The following activities do not constitute a

Business and a Person is therefore not

required to obtain a Licence from ADAC

where that Person only:

تااااا ك ألنشاااااار آلتيااااار ةااااات ناااااا ألنشاااااار ت هيااااااارر نااااااا ع ياااااااذ اااااااز يحتااااااا شااااااا حصااااااااا ك ع اااااااااح ه صااااااااار تااااااااا "أ ن" ااااااااار

ح ت آلتير:

(a) owns land in Abu Dhabi Airport

Free Zone, including any building

on such land and does not

otherwise undertake a Business

from that land or building;

ا تااااااا أ( ه ااااااا شااااااا يت ااااااان أهةااااااا

ع ي ااااا تااااا ت ااااا ل ةااااات تنا ااااار حاااااه تااااااااا ه أ اااااااا ط ر ياااااااا ك أنشاااااااااار

ت هير ت ت ن ألهل أ ت نر؛

(b) leases land or a building in Abu

Dhabi Airports Free Zone and

does not otherwise undertake a

Business from that land or

building; or

ا أ نااااا ه ااااا شااااا ( ياااااؤ ه أهةااااا

ةااااات تنا ااااار حاااااه تاااااا ه أ ااااا ط ر يااااااا ك أنشاااااااار ت هيااااااار تااااااا ت ااااااان

ألهل أ ن ؛

(c) leases premises in Abu Dhabi

Airports Free Zone exclusively for

residential purposes.

ه اااااا شاااااا يااااااؤ ه ناااااا ةاااااات (

تنا ااااااااااار حاااااااااااه تاااااااااااا ه أ ااااااااااا ط ر ألغه ل س ا.

Page 10 of 45

3. Person eligible to apply for a Licence

األشخاص الذين يحق لهم الحصول على الرخصة -3

For the purposes of these Regulations,

the following Persons are eligible to apply

for a Licence to operate a Business in Abu

Dhabi Airport Free Zone:

ر ي اااااااا شاااااااا باااااااا اااااااا ألغااااااااه ل

آلتياااااار ت اااااا حصاااااا ك ع ااااااح ه صاااااار ت اااااار ألنشاااااااااار ت هيااااااااار ةااااااااات تنا ااااااااار حاااااااااه

تا ه أ ط ر:

(a) a legal entity incorporated in Abu

Dhabi Airports Free Zone in

accordance with the Companies

Registration Regulations;

أ يااااا قااااا ن نر ت سااااا اااااك تنا ااااار أ(

حاااااااه تاااااااا ه أ ااااااا ط ر ااااااا ا ألح ااااااا تس يك شه ت؛

(b) a Branch maintained in Abu Dhabi

Airport Free Zone, where such

Branch has been duly registered in

accordance with the Companies

Registration Regulations; or

أ اااااهع شاااااه ر ت سااااا اااااك تنا ااااار (

حااااااه تااااااا ه أ اااااا ط ر ه اااااا ت ياااااا ا تسااااااا يك ااااااا أصااااااا ا ااااااا ا ألح ااااااا

شه ت؛

(c) a Person located outside the

geographical boundaries of Abu

Dhabi Airports Free Zone pursuant

to a resolution of the Executive

Council of the Emirate of Abu

Dhabi.

أ شاااااااااااا تاااااااااااا اااااااااااا ه حاااااااااااا (

له يااااااااار تنا ااااااااار حاااااااااه تاااااااااا ه أ اااااا ط ر ت اااااا قااااااه ه تاااااا ت اااااا

تنفي إلت ه أ ط ر.

4. Licence applications

طلب الترخيص -4

4.1 An application for a Licence to operate a

Business in Abu Dhabi Airports Free Zone

must:

ي ااااااا أ يسااااااات ر ا ااااااا تاااااااه ي ت ااااااار 4-1

ألنشاااااااااار ت هيااااااااار اااااااااك تنا ااااااااار حاااااااااه تا ه أ ط ر شه ا آلتير:

(a) be made to ADAC in such form

and manner as ADAC may require;

أ ي اااااااا ا اااااااا اااااااا "أ ن" ااااااااا نت أ(

اهي ر تي تح بت "أ ن"؛

(b) describe the types of Business

proposed to be carried on;

أ يشااااااااااتتك ع ااااااااااح أناااااااااا ع ألنشااااااااااار (

ت هير تا ر؛

(c) nominate and appoint a Manager;

أ يشااااااااااتتك ع ااااااااااح تسااااااااااتير أ ت يااااااااااي ( ت يه؛

(d) contain, or be accompanied by,

such information, documentation

or particulars, verified in such

manner as ADAC may require or

request at any time on or after the

date of application;

ا اااااااار ( أ ي اااااااا تشااااااااتتزا أ تشااااااااف ع

ي ناااااااااا ت أ تسااااااااااتن ت أ تف صاااااااااايك تاااار يت اااا ت اااات تن اااا اهي اااار تاااار

ههبااااااا "أ ن" أ تا ااااااا عنااااااا ت ااااااا ي ت أ ن. ا

(e) be accompanied by such fees as

may be prescribed by ADAC; and

ا ااااار هسااااا تااااار ب ( أ ي ااااا تشاااااف ع

ت ههب "أ ن"؛

(f) be duly signed by or on behalf of

أ تحتااااااك ت قياااااا ت اااااا ا اااااا أ تاااااا (

Page 11 of 45

the applicant. ت ذ.ي

4.2 At any time after receiving an application

and before determining whether or not to

grant the Licence applied for therein, the

applicant or any Person who is or is to be

a Director, Controller or Manager of the

applicant shall provide any additional

information or documents as ADAC may

in its discretion require for the purpose of

determining or processing the application.

ي اااااااا اااااااا "أ ن" ااااااااأ ت اااااااا يهب اااااااا أ 4-2

تا اااااااا أ ي ناااااااا ت أ تسااااااااتن ت هةاااااااا ير اااااااار فتاااااه تااااا تااااا هيس ساااااتز ا ااااا ق اااااك ت هياااااه

ع تاااااذر ع اااااح ت ااااا ا ااااا تااااان ه صااااار تااااا أ أ شاااااااا يشاااااااالك ته اااااااا عةاااااااا ت اااااااا ه ه أ تساااااااياه أ تااااااا يه ااااااا ت ااااااا ا ااااااا

ت ي ت تا ذ "أ ن".

4.3 The applicant for a Licence may withdraw

the Licence application, by providing

ADAC with written notice, at any time

before the Date of Grant, provided that if

an application is withdrawn any fees paid

to ADAC will not be refunded to the

applicant.

ي اااااا ا اااااا تااااااه ي سااااااح ا ااااااذ اااااار أ 4-3

قااااات ق ااااااك تااااا هيس تاااااان ه صااااار اااااا ه ااااااا ه "أ ن" هغ تاااااااذ ت ااااااارار اااااااار حااااااا ك سااااااااح

هساااا يحااااأ ت اااا ا اااا سااااته تاااا ااااذ تاااا "أ ن".

5. Categories of available Licenses

لئات الرخص المتولرة -5

ADAC shall issue categories of available licenses

from time to time and these will be stated in the

Abu Dhabi Airports Free Zone License Segments

and Activities Document as amended from time to

time.

ع ااااااااح "أ ن" هصاااااااا ه اااااااا ت ااااااااه تتاااااااا ه تاااااااا قااااات آل اااااه تةاااااتين نشاااااه ااااا ت اااااه ألنشاااااار ت هيااااااار صاااااااار تنا ااااااار حااااااااه تاااااااا ه أ اااااااا ط ر

ت ر ت قت آل ه.

6. Payment of Licence fees

تسديد رسوم الرخصة -6

6.1 The applicant or Licensee, as the case

may be, shall pay to ADAC such fees in

respect of the issue or renewal of the

Licence as ADAC may prescribe in tariffs

published from time to time.

يت اااااي ع اااااح ت ااااا ا ااااا أ تنشااااا ته صااااار 6-1

حساااااا ألحاااااا ك( تساااااا ي اااااار هساااااا تاااااار ت يااااااااااا ت ههبااااااااااا "أ ن" شااااااااااا هصااااااااااا ه أ

ا اااا ت ه اااار تاااار تنشااااهب تاااا ه صاااار اااا قت آل ه.

6.2 Payment of all fees required pursuant to

this Clause 6 shall be made in such

manner and form and at such times as

ADAC may specify.

تا اااااار ت اااااا باااااا تاااااا تساااااا هساااااا 6-2

اهي ااااااااار شاااااااااا ك ااااااااار ت عياااااااااا تاااااااااار ت ههب "أ ن" ت قت آل ه.

7. Grant or refusal of Licence to

applicants

إقرار أو رلض طلبات الترخيص -7

7.1 ADAC may, on an application duly made

in accordance with Clause 4 of this Part 2

and after being provided with all such

information and documents as it may

require under that Clause, grant or refuse

the Licence as ADAC, in its absolute

discretion, considers appropriate.

ا اااا ت اااا ه ي اااا ي اااا اااا "أ ن" عناااا سااااتز 7-1

أعااااااااز تاااااااا باااااااا اااااااا 4 ت اااااااا تاااااااا تساااااات ر اااااار ي ناااااا ت تسااااااتن ت تشاااااا ه ه ي اااااا اااااار ت اااااان تاااااا ت اااااار ع ااااااح ا اااااا

ا ت يهب تا أ. ت ه أ ه ةذ

7.2 Without prejudice to the generality of

تاااااا عاااااا إل اااااازك ت تياااااار ف ااااااه ساااااا رر 7-2

Page 12 of 45

Clause 7.1 of this Part 2, ADAC may not

grant a Licence unless it is satisfied that: ي اااااااا اااااااا "أ ن" تاااااااان ه صاااااااار ه ه اااااااات

ي ت ي ر:

(a) the individual who is nominated as

a Manager of the applicant or who

is a Director of the applicant is a fit

and proper person to hold the

position of a Manager or a Director

of the applicant;

أ شااااااا تهشااااااا ته ااااااا تااااااا يه أ(

اااااا ت اااااا ا اااااا أ ت ااااااي عةاااااا ا ااااااار ت ااااااا ه هتاااااااذ تن سااااااا تؤباااااااك

شلك ن ته ؛

(b) the applicant is a Person duly

incorporated or organised with

legal capacity and authority to

enter into the application;

ا ( ااااا ق ن نااااا أ ت ااااا ا ااااا شااااا تؤس

ت ت اااااااه صااااااافر يتتتااااااا صااااااازحير ا ت ي ا ؛ق ن ن

(c) the applicant is not a Person

whose objects are wholly or mainly

of a political or religious nature;

and

أ ألغاااااااااه ل ااااااااا ه ااااااااار ا ااااااااا (

يسااااات ت اااااا ينااااار أ سي سااااار ااااار يتذ أ ر أس سر تنذ؛

(d) the applicant is a Person whose

activities are consistent with the

Abu Dhabi Airports Free Zone

vision.

ت هيااااااااار ااااااااا ه ااااااااار أ ألنشاااااااااار (

ا اااااااا تت ااااااااأ تاااااااا هؤياااااااار تنا اااااااار حه تا ه أ ط ر.

7.3 In considering whether to grant a Licence

applied for under these Regulations,

ADAC shall additionally have regard to the

need to protect the public and the

reputation of Abu Dhabi Airports Free

Zone and ADAC may decide on the

application by reference to any other

factor appearing to ADAC to be

appropriate.

ت تااااااااااا "أ ن" عنااااااااااا نطاااااااااااه ااااااااااار ا ااااااااااا ت 7-3

باااااا اااااا تااااااه ي ت تاااااار ه ي اااااا ت اااااا تاااااا تت يااااااذ ع ي اااااا ةااااااه ه ت حت ياااااار ت اااااا ه

نا اااااار حااااااه تااااااا ه اااااا صاااااا ساااااات ر تا أ تسااااتن اااار قه هباااا ه ااااح أ اااا ط رر اااا أيةاااا

أ ع تك أ ه ته ب تن س ر.

7.4 Where ADAC grants a Licence it shall give

written notice of that fact to the applicant.

ه قاااااااااااههت "أ ن" تااااااااااان ه صااااااااااار ي ااااااااااا 7-4

ه ا ه ت ا ه هب ت را.

7.5 The Licence shall be granted for the Term

of one (1) year commencing on the Date

of Grant, unless otherwise specified in the

Licence or other regulatory instruments

issued by ADAC from time to time.

( عت ااااا ه ا 1تساااااه ه صااااار تااااا سااااانر حااااا 7-5

ااااا ياااااه نااااا اااااز تااااا تااااا هيس تنح ااااا ر تااااا اااااان اااااار ه صاااااار نفساااااا أ اااااار أ ت يتاااااا ت

تنطيتير تص هب "أ ن" ت قت آل ه.

7.6 Without prejudice to the generality of

Clause 7.5 of this Part 2, ADAC may grant

a Temporary Licence to an applicant who

will operate a Business from Abu Dhabi

Airports Free Zone in connection with

conferences, exhibitions, sporting

activities or other event specified in the

Temporary Licence.

تااااااا عااااااا إل ااااااازك ت تيااااااار ف اااااااه سااااااا رر 7-6

ي ااااااااا ااااااااا "أ ن" تااااااااان ه صااااااااار تؤقتااااااااار أل ي تاااااا ت اااااار أنشااااااار ت هياااااار ااااااك شاااااا

تنا ااااااار حاااااااه تاااااااا ه أ ااااااا ط ر تت اااااااأ ااااااا تااااااااؤتته ت ت اااااااا هل ف ياااااااا ت هي ةااااااااير

تحاااااا اااااار أل ااااااه غيهباااااا تاااااا ألنشااااااار . ه صر تؤقتر

Page 13 of 45

7.7 A Licence issued under these Regulations

shall state:

ي ااااااا أ تشاااااااتتك ه صااااااار صااااااا ه ت ااااااا 7-7

ع ح ي ن ت آلتير: ب

(a) the name of the Licensee;

س تنش ته صر؛ أ(

(b) the Date of Grant;

ت هيس تن ه صر؛ (

(c) the Term of the Licence, if

applicable;

تاااااا سااااااهي ه صاااااارر ه اااااا اااااان (

ا؛ تنا

(d) the name of the Manager;

س ت يه؛ (

(e) the category or categories of

Business to be undertaken by the

Licensee; and

اااااااااار أ اااااااااا ت ألنشااااااااااار ت هياااااااااار ب (

ته تنش ؛

(f) such other matters, including any

restrictions or conditions attached

to the Licence, as may be

specified by ADAC.

تسااااااا ك أ اااااااه تاااااااا ي ااااااا ياااااااا أ (

شااااااااااه ا تاااااااااار قاااااااااا ت ااااااااااهه "أ ن" هة ع ح ه صر.

7.8 Where ADAC refuses to accept an

application for a Licence it shall give

written notice of that fact to the applicant.

ه قاااااااااههت "أ ن" ه ااااااااال ا ااااااااا تااااااااااه ي 7-8

هب ت را. ي ه ا ه ت ا ه

7.9 If ADAC refuses to grant a Licence, ADAC

shall give written notice of that fact to the

applicant and may provide the applicant

with a written statement of reasons for the

refusal of the Licence grant.

ااااار حااااا ك ه ةااااات "أ ن" تااااان ه صااااار ي ااااا 7-9

ه ااااااا ه ت اااااا ا اااااا ه هباااااا ت اااااارار ي اااااا ا س ه ل. ا ت ت أ ت ذ ي ن

8. Power to vary Licence conditions

صالحية تغيير شروط الرخصة -8

ADAC may by a notice served on the

Licensee vary the Licence in any respect

provided that the Licensee has been given

a reasonable opportunity to make

representations to ADAC concerning the

proposed variation.

ي ااااا ااااا "أ ن" ت ااااا يك ه صااااار ااااار أ نااااا تن ااااااا ااااااا ه اااااااا ه تنشااااااا ته صااااااار ت ااااااارا ه هبااااااا ر ع اااااااح أ تتااااااان تنشااااااا ته صاااااااار

تاااااا تشاااااا ت يتااااااذ شاااااا ت اااااار ت اااااار ت اااااا ي ت يك ت تهت.

9. Licence is not transferable

عدم جوا التنا ل عن الرخصة -9

9.1 The Licensee shall not assign, transfer, or

otherwise dispose of the Licence, or all or

any part of its rights, duties, liabilities,

obligations or privileges under the

Licence, to any Person except with the

prior written consent of ADAC.

ي ااااااااااا تنشااااااااااا ته صااااااااااار تنااااااااااا ك أ 9-1

ا اااااار ه صاااااار أ اااااار ااااااك أ تصااااااه عت تاااااا ااااااا تااااااا ح ق ااااااا أ ت ااااااا أ تساااااااؤ ي ت أ ت ت ت اااااااااااااا أ تتي ت اااااااااااااا ت اااااااااااااا أل شاااااا ن ااااااه ت اااااار اياااااار تساااااا ر تاااااا

"أ ن".

9.2 Without prejudice to the generality of the

foregoing, such consent shall not be given

unless ADAC is satisfied that the Person

تااااا عااااا إل ااااازك ت تيااااار تااااا سااااا أر ي ااااا 9-2

تااااا ااااا "أ ن" تااااان ت ااااان ت ااااار ه ااااا ت ااااات

Page 14 of 45

or Persons to whom it is proposed to

assign, transfer or otherwise dispose of

the Licence will be in a position to comply

with Clause 3 of Part 7.

أ شاااااااااااا اااااااااااا سااااااااااااي ه تناااااااااااا ك أ تصااااااه اااااار ه صاااااار تصاااااا حتذ قاااااا ه ع ااااااح

تاااااا اااااا ساااااا 3 اااااا تتا اااااا ت تاااااا .ب ت

10. Licence Renewal

خصةتجديد الر -10

10.1 A Licence granted under these

Regulations is renewable in accordance

with the terms set out in this Clause 10.

بااااا يت ااااا ت يااااا ه صااااار تتن حااااار ت ااااا 10-1

ا شااااااه ا ألح اااااا اااااا ه أ ناااااا اااااا اااااا ت . ر ب

10.2 ADAC may, on an application duly made

in accordance with Clause 10.4 of this

Part 2 and after being provided with all

such information and documents as it may

require, grant or refuse the renewal of the

Licence as ADAC, in its absolute

discretion, considers appropriate.

ي اااا اااا "أ ن" عناااا سااااتز ا اااا ت اااا ه ي اااا 10-2

أ ناااااااا تاااااااا باااااااا تاااااااا 4 ت اااااااا ف ااااااااه تساااااااااااات ر اااااااااااار ي ناااااااااااا ت تسااااااااااااتن ت

أ ت يااااااا ه صااااااار ت ااااااار ع اااااااح تا ااااااارا ت يهب تا أ. ه ةذ

10.3 Without prejudice to the generality of

Clause 10.2 of this Part 2, ADAC may

refuse to renew the Licence if the

Licensee committed at any time any of the

acts set out in Clause 14.2 of this Part 2.

تااااااا عااااااا إل ااااااازك ت تيااااااار ف اااااااه سااااااا رر 10-3

ي ااااا ااااا "أ ن" ه ااااال ا ااااا ت يااااا ه نااااات ا تااااا أل ااااا ك تنشااااا ته صااااار قااااا هت ااااات أيااااا

تااااا بااااا ااااا 2-14 تشااااا ه ه ي ااااا ااااار تااااا ر أ قت ت أل ق ت.

10.4 An application to renew a Licence shall be

made to ADAC no later than three (3)

months prior to the end of the current

Term of the Licence.

ي ااااا ا ااااا ت يااااا ااااا "أ ن" ق اااااك ن ةااااا تااااا 10-4

( أشااااااااا ه ع اااااااااح 3ساااااااااهي ه صااااااااار ز ااااااااار ألقك.

10.5 The Licence renewal fees shall be paid in

accordance with Clause 6 of this Part 2.

ا تاااااا 10-5 تاااااا باااااا 6تساااااا هساااااا ت ياااااا اااااا

.

10.6 The renewal of the Licence shall be

granted by ADAC for a period of one (1)

year from the date of renewal, unless

otherwise specified by ADAC, and shall be

subject to such terms and conditions as

ADAC may determine.

ت اااا ه صاااار ساااانر حاااا تاااا تاااا هيس ت ياااا 10-6

تاااااااا اااااااا ت ااااااااهه "أ ن" غيااااااااه اااااااانر ي ةاااااااا ت يااااااااا شاااااااااه ا ألح ااااااااا تااااااااار ت ههبااااااااا

"أ ن".

10.7 Where ADAC renews a Licence, it shall

give written notice of that fact to the

applicant.

ااااار حااااا ك ت ااااار ع اااااح ت يااااا ه صااااار يت اااااي 10-7

ع اااااااااح "أ ن" ه اااااااااا ه ت ااااااااا ا ااااااااا ت ااااااااارا ه هب .

10.8 If ADAC refuses to renew a Licence,

ADAC shall give written notice of that fact

to the applicant and may provide the

applicant with a written statement of

reasons for the refusal of the Licence

renewal.

ااااار حااااا ك عااااا ت ااااار ع اااااح ت يااااا ه صااااار 10-8

يت اااااي ع اااااح "أ ن" ه اااااا ه ت ااااا ا ااااا ت ااااارا ا ه هباااااا ر ي اااااا اااااا "أ ن" أ ت اااااا ااااااذ ي ناااااا

ا س ه ل. ت ت

10.9 Temporary Licences are not renewable.

ه صر تؤقتر غيه ق ر ت ي . 10-9

Page 15 of 45

11. Role of the Manager

دور المدير -11

11.1 Every Person granted a Licence shall

appoint a Manager, who shall be an

Individual and who shall be empowered to

manage and conduct the day-to-day

operations, business and affairs of the

Licensee.

ع ااااح ااااك شاااا يحصااااك ع ااااح ه صاااار ت يااااي 11-1

تااااااااا يه تااااااااا ألشااااااااا ا ي يااااااااار تف يةاااااااااذ صاااااااااااااااازحي ت ه ه ت ياااااااااااااااا ت ألنشااااااااااااااااار

شؤ ي تير تنش ته صر.

11.2 The Manager shall be the main

representative of the Licensee in Abu

Dhabi Airports Free Zone and shall

represent the Licensee in all matters with

ADAC.

تاااااا يه تنشاااااا ته صاااااار باااااا تت اااااا ااااااه ي 11-2

ااااااار تنا ااااااار حاااااااه تاااااااا ه أ ااااااا ط رر بااااااا يت ن أت "أ ن".

12. Imposition of conditions on Licences

لرض الشروط على الرخصة -12

12.1 ADAC may, at any time on or after the

Date of Grant, by notice in writing served

on the Licensee:

ي ااااا ااااا "أ ن" ااااا ه اااااا ه تنشااااا ته صااااار 12-1

أ : ت هيس تن ه صر ت را ر

(a) impose such conditions or

restrictions as appear to ADAC to

be necessary or desirable in

respect of the Licence or the

Licensee; and

اااااهل أ تااااا شاااااه ا أ يااااا تااااار أ(

ته باااااااا ةااااااااه هير أ تستحساااااااانر ع ااااااااح ه صر أ تنش ته صر؛

(b) vary or revoke any condition or

restriction so imposed,

ت اااااااا يك أ ه لاااااااا أ تاااااااا شااااااااه ا أ (

ي تر هةت ر

provided, in each case, that the Licensee

has been given a reasonable opportunity

to make representations to ADAC

concerning the proposed imposition,

variation or revocation.

ع ااااح أ تتاااان تنشاااا ته صاااار اااار ااااك ح اااار ت اااار ت اااار ت اااا ي تاااا تشاااا ت يتااااذ شاااا ت اااان

ي أ ت ي أ ه ل . شه ا أ

12.2 Where ADAC imposes, varies or revokes

a condition or restriction pursuant to

Clause 12.1 of this Part 2, ADAC may

provide the Licensee with a written

statement of reasons for such conditions

or restrictions.

ه قااااااااااههت "أ ن" ااااااااااهل شااااااااااه ا أ قياااااااااا 12-2

ت ااااااا ف اااااااه سااااااا ر أ قاااااااههت ت ااااااا ي أ ه ل بااااا ر إناااااذ ي ااااا ااااا "أ ن" أ ت ااااا تنشااااا ا ألسااااا ت ااااار تااااا ا ت ت ااااا ته صااااار ي نااااا

س أ.

13. Sanctions

ال قوبات -13

Where ADAC discovers any violation of

the provisions of these Regulations or any

other regulatory instruments issued by

ADAC it may, without prejudice to ADAC's

powers under Clause 14 of this Part 2 to

revoke or suspend the Licence, impose

any or all of the following sanctions on the

ه اااااااات اااااااا "أ ن" قاااااااا ع ت فاااااااار ألح اااااااا

أ أ حاااااااار تنطيتياااااااار أ ااااااااه باااااااا اااااااا تصاااااااا ه عن اااااااا ر اااااااا اااااااا ااااااااهل اااااااا ت ا تن ااااا ع اااااح شااااا أ ااااا ه أ نااااا أ ةااااا

زك تنشااااااااا ته صااااااااار ت نيااااااااارر إل ااااااااا صاااااااازحي ت اااااااار ه لاااااااا أ ت يااااااااأ ه صاااااااار

أ ناااااااا تاااااااا باااااااا 14 ت اااااااا أح اااااااا تاااااااا

Page 16 of 45

Person or Licensee concerned: :

(a) a warning with an order to cease

the violation;

ت يااااااذ هناااااا ه شاااااا ت فاااااار ألتااااااه أ(

تصحيح ؛

(b) an order that the Person or

Licensee must broadcast or

otherwise publish, through a third

party acceptable to ADAC, ADAC's

finding of a violation or such other

correction as ADAC deems

appropriate, in such form and

manner as ADAC may determine

at the expense of the Person or

Licensee, provided that the Person

or Licensee may, in such

broadcasting or publication of

ADAC's finding of a violation or a

correction, announce that it is

doing so pursuant to such order

from ADAC;

ت يااااااااااذ أتااااااااااه شاااااااااا أ تنشاااااااااا (

ته صااااااااار ت نيااااااااار ااااااااا إلعز عااااااااا ت فاااااااااار أ إل ااااااااااه ت تصااااااااااحيحير تاااااار ته باااااا "أ ن" تن ساااااا ر تاااااا اااااازك ه عت اااااا أ نشاااااااهب ع ااااااح نف ت ااااااا ع اااااااه سااااااي ر تساااااات ر ت ااااااك اااااا "أ ن" ع ااااااح أ يااااات إلعاااااز اهي ااااار تااااار ت ههبااااا "أ ن". ي تااااااااا شاااااااااا أ تنشاااااااااا ته صاااااااار ت نياااااااار اااااااا ت ااااااااي اااااااار إلعاااااز أن ااااا تت ااااا إل اااااه ت في ااااار تصاااااااااحي ت فااااااااار ت ااااااااا ألتاااااااااه

ص ه ت "أ ن" لهل؛

(c) require the mandatory publication

of the decision in one or more daily

and/or weekly newspapers, as

prescribed by ADAC, at the

expense of the Person or

Licensee;

ه ااااااا شااااااا أ تنشااااااا ته صااااااار (

ت نيااااااار نشاااااااه ألتااااااااه صااااااا ه عاااااااا "أ ن" اااااااااار صااااااااااحيفر أ أ ااااااااااه تاااااااااا صاااااااح ي تيااااااار أ ألسااااااا عير تااااااار

"أ ن" تحتك نف ت نشه؛تح ب

(d) an administrative fine in such

amount as may be specified by

ADAC from time to time.

اااااااهل غه تااااااار ه هيااااااار ااااااا ت ااااااا (

ت هه "أ ن" ت قت آل ه.

14. Revocation or suspension of a Licence

إلغاء أو ت ليق الرخصة -14

14.1 A Licence may be revoked or suspended

by ADAC at the request of the Licensee,

subject to ADAC's consent to such

revocation or suspension, provided that

ADAC may, in its discretion, make such

consent conditional upon the Licensee's

compliance with such terms and

conditions as may be prescribed by

ADAC.

ي اااااااااا تنشاااااااااا ته صاااااااااار ت اااااااااا ا اااااااااا 14-1

ه صااااااات ر ي ااااااا ااااااا "أ ن" إل لااااااا أ ت ياااااااأ ااااااا "أ ن" هقاااااااه ه ا اااااااا أ ه ةاااااااذ أ ت يااااااااأ ت ت ااااا ع اااااح شاااااها اااااإ تنشااااا ته صااااار

ت ي شه ا ق ت ههب "أ ن".

14.2 ADAC may, by notice in writing served on

the Licensee, revoke or suspend the

Licence:

ي ااااااااا ااااااااا "أ ن" ه لااااااااا أ ت ياااااااااأ ه صااااااااار 14-2

تنشاااااا ته صاااااار اااااا ه ا هباااااا اااااا ن ت اااااارا ر ح ت آلتير:

(a) if the Licensee has contravened

Clause 3.1 of Part 7 of these

Regulations;

ه فااااااات تنشااااااا ته صااااااار أح ااااااا أ(

بااااا تااااا ااااا اااا تااااا 1-3 تاااا ؛

Page 17 of 45

(b) if the Licensee has furnished

misleading or inaccurate

information to ADAC under or for

the purposes of any provision of

these Regulations;

ه قااااااااااااااا تت تنشااااااااااااااا ته صااااااااااااااار (

ت تاااااااااا ت تةاااااااااا ر أ غيااااااااااه قي اااااااااار اااااا "أ ن" عتاااااازا اااااا ح أ تاااااا تاااااا

؛ب

(c) if the Licensee has not paid any

licence fee, registration fee,

renewal fee or other fee, including

any fine or fee for late payment

due and payable in respect of its

Licence or registration in Abu

Dhabi Airports Free Zone or if the

Licensee has not paid any other

amounts due to ADAC;

ه ت فااااااااات تنشااااااااا ته صااااااااار عااااااااا (

تساااااااااا ي هساااااااااا ه صاااااااااار أ هساااااااااا تساااااااااااا يك أ ت ياااااااااااا أ أ هساااااااااااا أ اااااه تااااا ي ااااا غه تااااا ت تااااا يه ااااار

تساااااااااااتح ر ع اااااااااااح تسااااااااااا ي ت ااااااااااا ه صااااااااار أ تسااااااااا ي ااااااااار تنا ااااااااار حااااااه تااااااا ه أ اااااا ط ر أ عاااااا تساااااا ي

أ ت تستحأ "أ ن"؛

(d) if the Licensee has ceased to

operate the Licensed Business in

Abu Dhabi Airport Free Zone;

ه ت قفااااااااات تنشااااااااا ته صااااااااار عااااااااا (

ت ااااار أنشاااااات ت هيااااار ااااار تنا ااااار حه تا ه أ ط ر؛

(e) if the Licensee is carrying on a

business other than or in addition

to the Licensed Business or

activities of a different category of

Business to that set out in the

Licence without first having

obtained ADAC's express written

approval;

ه ناااااااات تنشاااااااا ته صاااااااار تاااااااا ك ب (

أنشاااااار أ اااااه غياااااه ألنشاااااار ت هيااااار ته صاااااار أ إلةاااااا ر ه ي اااااا أ ناااااات

اااار ت ت فاااار عاااا ت اااان تاااا ك أنشااااار تاااا تحاااااااا اااااااار ه صاااااااات ت اااااااار

اير صهيحر ت "أ ن"؛

(f) if the Licensee, or the Controller of

the Licensee, has assigned the

benefit and control of the Licensed

Business to a third party without

the express written consent of

ADAC;

نااااااااااااات تنشااااااااااااا ته صااااااااااااار أ ه (

شااااااا تساااااااياه ي ااااااا قااااااا تن ااااااات ليااااااه عاااااا تناااااا أ سااااااياه ع ااااااح أنشاااااااات ت هيااااااار ت ااااااار ايااااااار

صهيحر ت "أ ن"؛

(g) on the order of any Competent

Authority;

ه صاااااااا ه اااااااا ن أتااااااااه تاااااااا ساااااااا ار (

ت تصر؛

(h) if there are serious indications that

the Licensee is carrying on

activities which may be damaging

to the public or the reputation of

Abu Dhabi Airport Free Zone;

ه ناااااات تاااااار ااااااك ايااااااه ع ااااااح أ ت(

تنشااااا ته صااااار تتااااا ه أنشاااااار تااااا شاااااااا ن إلةااااااااه ه اااااااا ت ه اااااااا أ

ر؛ست ر تنا ر حه تا ه أ ط

(i) if the Licensee becomes insolvent,

applies for bankruptcy, or an order

is made or a resolution passed for

the bankruptcy, liquidation,

administration, winding-up or

dissolution of the Licensee or a

trustee, liquidator, administrator or

ه أصااااااااااااا حت تنشااااااااااااا ته صااااااااااااار ا(

ت سااااااااه أ ت اااااااا تت ا اااااااا ه ااااااااز أ صاااااااا ه أتااااااااه تف يساااااااا أ تصاااااااافيت أ أ ااااااهل ه ه هسااااااتير ع ي اااااا أ ح اااااا

ت يااااااااي تاااااااا ت ه تف يساااااااار أ تصاااااااافر أ حاااااااااااااااا ه ه ه أ أ تسااااااااااااااااؤ ك

Page 18 of 45

similar officer is appointed over all

or any substantial part of the

assets of the Licensee;

صاااااافر تت اااااار ع ااااااح تياااااا أصاااااا أ ع ح ألس سر تن ؛

(j) in case of a purported transfer,

assignment or other disposition of

the Licence, or all or any part of its

rights, duties, liabilities, obligations

or privileges under the Licence, in

violation of Clause 9.1 of this Part

2;

ه صااااااا ه عااااااا تنشااااااا ته صااااااار أ (

اااااااك ين ااااااال ت ااااااا ع اااااااح تنااااااا ك أ تصااااه اااار ااااك أ اااا تاااا ح ق اااا أ ت ااااااااااااااااااااا أ تساااااااااااااااااااااؤ ي ت أ ت ت ت ااااااااااااا أ تتي ت ااااااااااااا ت ااااااااااااا

-9 ه صااااااار ت فااااااار ألح ااااااا تااااااا أعز ت ب ؛ 1

(k) in case of a failure to notify ADAC

in violation of Clause 2.1 and

Clause 3 of Part 3;

ه ت فااااااااات تنشااااااااا ته صااااااااار عااااااااا ن(

تنصااااا ع ياااااذ ااااار ت ياااااذ إل اااااا ه اااااااا تاااااااا اااااااا 3 1-2 تاااااااا تي "أ ن"؛

(l) if the Licensee ceases to comply

with the criteria set out in Clause

7.2 of this Part 2;

ه ت قفااااااااات تنشااااااااا ته صااااااااار عااااااااا ك(

-7تاااااا ت ياااااا ت اااااا ييه ت يناااااار اااااار ت ب ؛ 2

(m) if the Licensee does not obtain, in

accordance with Clause 3.2 of Part

7, or fails to maintain during the

term of the Licence, all permits,

authorisations and licences which

may be required by any

Competent Authority, including

ADAC, or under any applicable law

or regulation of the UAE or the

Emirate of Abu Dhabi in order to

operate the Licensed Business;

ه فااااااات تنشااااااا ته صااااااار أح ااااااا (

سااااااا ااااااا تااااااا ااااااا 2-3 تااااااا تصااااااااااا هي تحصاااااااااااك ع اااااااااااح ااااااااااار

تف يةاااااااااا ت تااااااااااه ي تا اااااااااار ساااااا ا ت ت تصاااااار تاااااا ي اااااا "أ ن"( أ تنصااااااااا ع ي ااااااااا ااااااااار ااااااااا ني ألنطتاااااااار ت صاااااااا ر ت تاااااااا ك اااااااا اااار اااار أ اااار هتاااا ه أ اااا ط ر تاااار يت ااااااااي ت هباااااااا ااااااااا ك تاااااااا سااااااااهي ه صااااااار حتاااااااح تاااااااتت تااااااا ت ااااااار

أنشات ت هير؛

(n) on any other ground which ADAC

may specify from time to time as a

ground for the revocation of a

Licence,

ااااا ن أل تااااا ألسااااا تااااار تحااااا ب (

"أ ن" تااااااا قااااااات آل اااااااه ع اااااااح أن ااااااا أس ت ر إل ل ه صر.

14.3 ADAC may, by notice in writing served on

the Licensee, suspend a Licence for any

of the reasons set out in Clause 14.2 of

this Part 2, and such suspension shall last

for a period of time specified by ADAC or

until the occurrence of a specified event or

until any conditions specified by ADAC are

complied with.

ي اااااااااا اااااااااا "أ ن" ت يااااااااااأ ه صاااااااااار تنشاااااااااا 14-3

ته صااااااار ت ااااااا ه اااااااا ه تااااااا ر أل سااااااا أعاااااز ر 2-14تااااا ألسااااا ااااا ه ااااار تااااا

يساااااااتته ت ياااااااأ فتاااااااه تااااااار ت ههبااااااا "أ ن" أ حاااااي قاااااا ع حااااا ت ااااااي أ تااااا تنشاااااا

ن". ته صر شه ا تر ت ههب "أ

14.4 If ADAC revokes or suspends a Licence

pursuant to Clause 14.2 or 14.3 of this

Part 2, as the case may be, ADAC shall

provide the Licensee with a written

statement of reasons for such revocation

ه قااااااااااههت "أ ن" ت يااااااااااأ أ ه لاااااااااا ه صاااااااااار 14-4

أ 2-14 تنشاااااااا ته صاااااااار ت اااااااا تاااااااا أعاااااااز حسااااااا ألحااااااا ك( اااااااح "أ ن" 14-3

ت اااااااااا ي ياااااااااا ت تاااااااااا تنشاااااااااا ته صاااااااااار

Page 19 of 45

or suspension. . ألس ت ر ه هب

15. Limitations of Licence

دود الرخصةح -15

Unless authorised in writing by ADAC, no

Person shall operate (or purport to

operate) any business in the UAE outside

Abu Dhabi Airports Free Zone solely on

the basis of a Licence issued by ADAC.

ي اااااااااا أل شاااااااااا ت اااااااااار أ أنشااااااااااار

ااااااار ااااااا ه ناااااااا تنا ااااااار ت هيااااااار ااااااار حاااااااااه تاااااااااا ه أ ااااااااا ط ر ت ااااااااا ه صااااااااار صاااااا ه ااااااذ تاااااا "أ ن" تفاااااا يل ت تاااااا

تن .

16. Review of a decision by ADAC

إعادة النظر لي قرارات "أداك" -16

Where any Person materially affected by a

decision of ADAC made under these

Regulations does not agree with such a

decision of ADAC, they may avail

themselves of the review procedure under

Part 8 of these Regulations.

أحاااااا عاااااا ت اااااار أ شاااااا ع ااااااح ااااار حاااااا ك

بااااااا اااااااه ه ت صااااااا ه عااااااا "أ ن" ت ااااااا نطاااااه ا ةاااااهه ااااا ساااااي ح ذ اااااذر ااااا ااااا

ه اااااااار تنصاااااااا ااااااااذ ت اااااااا ع ه ااااااااه ت ت .ب ع ي ر ت ت

Page 20 of 45

PART 3

الباب الثالث

PROVISION OF INFORMATION

تقديم الم لومات

1. Obligation for truthful, honest and

complete disclosure

االلتيييييييييييي ام بتقييييييييييييديم الم لومييييييييييييات الصييييييييييييحيحة -1

والحقيقية والكاملة

Every applicant or Licensee, as the case

may be, shall be truthful, honest, accurate

and complete in regards to the provision

of all documents and information required

or requested by ADAC at any time during

the application process or the Term of the

Licence or pursuant to any provision of the

Decree, these Regulations or any other

regulatory instruments issued by ADAC.

ع اااااااااح ت ااااااااا ا ااااااااا أ تنشااااااااا ته صااااااااار حساااااااا ألحاااااااا ك( ت ياااااااا ت اااااااا ي تسااااااااتن ت ي نااااااااااا ت صاااااااااااحيحر ح ي يااااااااااار قي ااااااااااار ه ت ااااار ااااا "أ ن" تا ااااار أ نااااا تاااااه نطااااا

ااااار ا ااااا أ ااااازك تاااااه ساااااهي ه صااااار أ اااااااا ت اااااااا يت ت اااااااا أح اااااااا تهساااااااا

ااااااااا أ تااااااااا بااااااااا ااااااااا ألتياااااااااه أ تنطيتير ص ه ع "أ ن".

2. Notification of change of Manager,

change of share capital and other

changes to the nature and structure of

the Licensee

اإلخطييييييار بتغييييييييير الميييييييدير أو ت يييييييديل رأس الميييييييال -2

والتغيييييييييييرات ليييييييييي طبي ييييييييية و يكليييييييييية المنشيييييييييأة المرخصة

2.1 The Licensee shall notify ADAC forthwith

in writing and provide detailed information

if:

ت اااااارا ع ااااااح تنشاااااا ته صاااااار ه ااااااا ه "أ ن" 2-1

ير ااااا ألت ه آلتيااااار ت ااااا ي ااااار ي نااااا ت تفصاااااي تت ر :

(a) an Individual has become or has

ceased to be the Manager of the

Licensee, in which case the

Licensee shall also request that

ADAC modify its Licence

accordingly;

ت ياااااااي أ شااااااا ااااااار ته ااااااا تااااااا يه أ(

تنشااااااااا ته صااااااااار أ شااااااااال ه بااااااااا ته اااااااااا ر تاااااااااا ا اااااااااا تاااااااااا "أ ن"

ه ه ت يك ز ع ح ه صر؛

(b) there is an intention to change the

share capital of the Licensee;

ع اااااااا اااااااا ع ااااااااح ت اااااااا يك هأساااااااات ك (

تنش ته صر؛

(c) the Licensee, any Person of which

the Licensee is the Controller or

any Person which is the Controller

of the Licensee intends to acquire

all or a substantial part of the

shares or assets of another

Licensee;

عاااااااااااااا تنشاااااااااااااا ته صاااااااااااااار أ أ (

تنشاااااااا أ أ حسااااااااياه ع اااااااايشاااااااا شاااااااا تسااااااااياه تنشاااااااا ع يااااااااذ اااااااار شااااااه تاااااااك أساااااا أ أصااااااا ك تنشااااااا ته صاااااااار أ ااااااااه أ اااااااا اااااااا به

تن ؛

(d) the Licensee becomes aware that

any order is made or any

resolution is passed or other action

is taken for the dissolution,

termination, liquidation (whether

compulsory or voluntary), or

winding-up of the Licensee or the

Licensed Business or a liquidator,

ع اااااا تنشاااااا ته صاااااار صاااااا ه أتااااااه (

أ قااااااااه ه أ ت اااااااا أ ه ااااااااه شاااااااا حااااااااك تنشاااااااا ته صاااااااار أ أنشااااااااات ت هيااااااار أ هن ااااااا عت ااااااا أ تصااااااافيت

ا( ا أ ه هيااااااااااااا أ ت ياااااااااااااي تي هيااااااااااااا تصااااااافر أ تااااااا ت ه تف يسااااااار أ حااااااا ه ه ه أ أ تساااااااااااااااااااؤ ك صااااااااااااااااااافر

Page 21 of 45

trustee, administrator or similar

officer is appointed over all or any

substantial part of the assets of the

Licensee or the Licensed

Business; or

تت اااااار ع ااااااح تياااااا أصاااااا أ ع ااااااح ؛س سر تن أل

(e) the Licensee becomes aware of

changes, transactions or events, or

proposals for such changes,

transactions or events affecting

shareholdings in the Licensee, any

Person which is the Controller of

the Licensee or an Associated

Body of the Licensee, or the

Directors of the Licensee or the

Directors of any Person which is

the Controller of the Licensee.

ع ااااا تنشاااااا ته صاااااار اااااا تلييااااااه ت ب (

أ ت اااااااااا تزت أ قاااااااااا أ قته حاااااااااا ت شااااااااااا أ تليياااااااااااه ت أ ت ااااااااااا تزت أ قااااا تاااااؤ ه ع اااااح بي اااااك ت يااااار تنشااااا

شاااااااااااا يسااااااااااااياه ته صاااااااااااار أ أ ع ااااااااح تنشاااااااا أ أ شاااااااا تااااااااهت ا تنشاااااااااااا أ أعةاااااااااااا ت اااااااااااا ه ه تنشاااااااااا أ ت اااااااااا ه ه أ شاااااااااا

يسياه ع ح تنش .

2.2 A notice required to be given under

Clause 2.1 of this Part 3 shall be given

within a period of ten (10) Business Days

immediately following the day on which

the Licensee becomes aware of or

reasonably ought to have known of the

relevant fact or circumstances or receives

serious indications that any such relevant

fact or circumstances will occur.

-2ع اااااح إل اااااا ه تنصااااا ع ياااااذ ااااار تااااا 2-2

أعاااااااز تااااااا بااااااا ااااااا أ يهساااااااك ااااااازك 1( أياااااا عتااااااك ت ياااااار ت شااااااه اااااا 10 شااااااه

أ اااااااااااا ع ت اااااااااااا ( تنشاااااااااااا ته صاااااااااااار ق ااااااااااااااااار أ طاااااااااااااااااه ت صااااااااااااااااا ر أ

تؤشه ت ير ع ح حتت ك ق ع .

3. Other Notifications

اإلخطارات األخرى -3

3.1 Without prejudice to Clause 2 of this Part

3, ADAC may make rules requiring

Licensees to provide ADAC with notice of

the occurrence of any such additional

events or circumstances as may be

specified in the rules.

أعاااااز تااااا 2تااااا عااااا إل ااااازك ح ااااا تااااا 3-1

باااا ااااا ر ي ااااا اااا "أ ن" ةااااا ق عااااا ت ااااا تنشااااااا ته صااااااار إ اااااااا ه "أ ن" قااااااا ع أ تااااا قااااا أ طاااااه إلةااااا ير تااااار يت ااااا

أ تح ر ت ن ع .

3.2 Without prejudice to the generality of

Clause 3.1 of this Part 3, rules under this

Clause 3 may relate to:

تااااااا عااااااا إل ااااااازك ت تيااااااار ف اااااااه سااااااا رر 3-2

يت اااااااا عاااااااا تاااااااا ه أ ت اااااااا تت اااااااار تس ك آلتير:

(a) the nature of the Licensed

Business;

ا ي ااااااار ألنشااااااااار ت هيااااااار تااااااااه أ(

؛

(b) the nature of any other activities

carried on with or for the purposes

of the Licensed Business;

ا ي ااااار أ أنشاااااار أ اااااه تتااااا ه ه اااااح (

ناااااااا ألنشااااااااار ت هياااااااار تااااااااه أ ألغه ل تت أ ؛

(c) any proposal of a Licensee to alter

the nature or extent of any

Licensed Business;

أ ت تاااااااااهت تااااااااا تنشااااااااا ته صااااااااار (

تلييااااااااااه ا ي اااااااااار أنشااااااااااات ت هياااااااااار نا تلييه ت تهت؛

Page 22 of 45

(d) changes in key personnel; and

أ تلييه ر ت طفي ألس سيي ؛ (

(e) the financial position of a Licensee

with respect to any Licensed

Business.

ته ااااا تااااا ر تنشااااا ته صااااار يتااااا ب (

يت أ ت أنشات ت هير؛

3.3 Rules under this Clause 3 may require

information to be given in a specified form

and to be verified in a specified manner.

يت ااااااا ااااااا "أ ن" ت ااااااا ت ااااااان عااااااا ا ااااااا 3-3

ت تااااااااا ت هةااااااااا ير ااااااااا نت ااااااااا ت اااااااااهه حيااااااا يت ااااااا تح اااااااأ تن ااااااا اهي ااااااار تااااااار

تح ب .

4. Power to obtain information and

documents

صالحية طلب البيانات والمستندات -4

4.1 ADAC may, by notice in writing served on

a Licensee, require the Licensee to

provide ADAC:

اااااا "أ ن" ت يااااااذ ه ااااااا ه تاااااا ر تنشاااااا ي اااااا 4-1

ته صر تا تن ت ي ر:

(a) at such times or intervals and in

respect of such periods as may be

specified in the notice, with such

information as ADAC may

reasonably require for the

performance of its functions under

these Regulations or any other

regulatory instruments issued by

ADAC; or

ااااااااااار ت تااااااااااا ت ت ااااااااااار تااااااااااار أ(

تحت ااااااااااااااااااااا "أ ن" أل ت ت ااااااااااااااااااااا أ بااااا ااااا تنصااااا ع ي ااااا ااااار

نطيتياااااااار صاااااااا ه أ تاااااااا اااااااا تعن ااااا ر ع اااااح ت ااااا ت ااااان ت تااااا ت ااااار ت عيااااااا أ فتاااااااه ت تنيااااااار تحااااااا

ر إل ا ه؛

(b) with a report, in such form or

manner as may be specified by

ADAC, on any aspect of any

matter in relation to which ADAC

may require information under

paragraph (a) of this Clause 4.1.

أ ت هيااااااه حاااااا ك أ تاااااا تساااااا ك تاااااار (

ا تحتااااااا "أ ن" ت تااااااا ت شااااااا ن ااااااا ف ااااااااااه أ( ساااااااااا رر ع ااااااااااح أ ي اااااااااا

ت هيه نت تح "أ ن".

4.2 ADAC may:

ي "أ ن": 4-2

(a) by notice in writing served on a

Licensee, require it to produce,

within such time as may be

specified in the notice, documents

of such description as may be so

specified, including any Business

Records of the Licensee;

ه ااااااااااا ه تنشاااااااااا ته صاااااااااار ت اااااااااارا أ(

ا ااااا ت يااااا ب ااااا تساااااتن ت تااااا أ ناااا ع تحاااا اااار إل ااااا ه تاااا اااار اااان سااااااااا زت تحف طااااااااار ااااااااا تنشااااااااا شااااااااا أنشاااااااااات ت هيااااااااارر ع اااااااااح أ ت ااااااا ت ااااااان تساااااااتن ت ااااااازك فتاااااااه

تح ر إل ا ه؛

(b) by notice in writing served on a

former Licensee, require it to

produce, within such time as may

be specified in the notice, such

Business Records as ADAC may

require; or

ه اااااااااا ه أ تنشااااااااا ته صااااااااار سااااااااا ر (

ت ااااارا ا ااااا ت يااااا ب ااااار سااااا زت صاااااار نشاااااااات ت هياااااارر ع اااااااح أ ت اااااااا ت اااااااان ساااااااا زت اااااااازك فتااااااااه

ر إل ا ه؛ تح

Page 23 of 45

(c) authorise any of its officers,

servants or agents, on producing

evidence of their authority, to

require a Licensee to furnish them

forthwith with such information and

documents as may be specified by

ADAC.

تفاااااااااااااا يل أ تاااااااااااااا تسااااااااااااااؤ ي أ (

تي أ اااااا ز اااااا ي ا اااااا تساااااات تااااااااا تنشااااااااا ته صااااااااار ت يااااااااا ب اااااااااار ي ناااااااااا ت تسااااااااااتن ت تاااااااااار

ا اااااا اااااا يأ تا اااااا "أ ن"ر ع ااااااح ا تشاااااااف ع يااااااا صااااااافر تااااااار يت تاااااااك

.

4.3 Where under Clause 4.2 of this Part 3

ADAC or any officer, servant or agent of

ADAC has power to require the production

of any documents from a Licensee or

former Licensee, ADAC or that officer,

servant or agent shall have the like power

to:

-4 ااااار ألحااااا ك تنصااااا ع ي ااااا ااااار تااااا 4-3

" أ أ تاااااااااا أعااااااااااز عناااااااااا ت تا اااااااااا "أ ن 2 تسااااااااؤ ي أ تساااااااات تي أ اااااااا ز اااااااا ي تااااا أ تنشاااااا ته صاااااار ح يااااار أ ساااااا ر ت اااااا ي أ تساااااااااتن تر اااااااااإ "أ ن" أ أ تااااااااا أ ااااااااان تسااااااااؤ ي أ تساااااااات تي أ اااااااا ز اااااااا ي

ا ر: ت صزحير أية

(a) require the production of those

documents from any employee of

the Licensee or former Licensee,

whom ADAC or that officer,

servant or agent has reasonable

grounds to believe is in possession

of such documents, or any of

them; and/or

ت طاااا اااا ت يااااذ اااان ا اااا ه ااااح أ(

تتاااااا ه ألساااااا ت اااااار تاااااار تاااااا ع اااااااان تسااااااااؤ ك أ تساااااااات "أ ن" أ

أ يااااااااك زعت اااااااا اااااااا تسااااااااتن ت تا اااااار أ اااااا تن اااااا ت اااااا اااااار

حي تذ؛

(b) petition any Competent Authority

to require the production of those

documents from the Licensee or

former Licensee or an employee of

the Licensee or former Licensee

whom ADAC or that officer,

servant or agent has reasonable

grounds to believe is in possession

of such documents, or any of

them.

ت ااااا سااااا ار ت تصااااار ا ااااا ت ياااااذ (

ألتاااااه ت ااااا ي تساااااتن ت تا ااااار ه اااااح أ تنشاااااا ته صاااااار ح ياااااار أ ساااااا ر أ

ي تااااااااك اااااااا ي ه أ ت طاااااااا عتااااااااك أ ناااااااات تاااااااار أساااااااا ت اااااااار تاااااااا ع "أ ن" أ اااااااان تسااااااااؤ ك أ تساااااااات أ يااااااااك زعت اااااااا اااااااا تسااااااااتن ت تا اااااار أ اااااا تن اااااا ت اااااا اااااار

حي تذ؛

4.4 The power conferred by this Clause 4 to

require a Licensee, former Licensee or

other Person to produce any documents

includes the power:

تشااااااتتك صاااااازحي ت تتن حااااااار ت اااااا تااااااا 4-4

ا ااااااا تساااااااتن ت تااااااا أ تنشااااااا ته صااااااار 4ح ياااااااااااااار أ ساااااااااااااا ر أ أ شاااااااااااااا ن ااااااااااااااه

ا: صزحي ت آلتير أية

(a) if the documents are produced, to

take copies of them or extracts

from them and to require that the

Licensee, former Licensee or other

Person, as the case may be,

provide an explanation of them;

and

اااااار حاااااا ك ت اااااا ي تسااااااتن ت: حصاااااا ك أ(

ع اااااااح نسااااااااس أ زصاااااااا ت تن اااااااا تاااااااا ا ااااا تااااا تنشااااا ته صااااار ح يااااار

ر أ شااااااا ت نااااااار ت ااااااا ي أ سااااااا إلية ح ت ح ؛

(b) if the documents are not produced,

to require the Licensee, former

تساااااااااتن ت ااااااااار حااااااااا ك عااااااااا تااااااااا ه (

تا ااااااااار ااااااااا تنشااااااااا ته صااااااااار

Page 24 of 45

Licensee or other Person who was

required to produce them to state,

to the best of his knowledge and

belief, where they are.

ح ياااااااااااااار أ ساااااااااااااا ر أ شاااااااااااااا : ه ااااااا ت تح يااااااا ت ااااااا ت ااااااان ت نااااااار

تستن ت ه ن ع ح ع ن.

4.5 ADAC may, by notice in writing served on

any Individual who is or is to be a

Manager of a Licensee, require him to

furnish ADAC, within such time as may be

specified in the notice, with such

information or documents as ADAC may

reasonably require for determining

whether he is a fit and proper person to

hold the particular position which he holds

or is to hold.

ن" ت يااااااذ ه ااااااا ه تاااااا ر تاااااا يه ي اااااا اااااا "أ 4-5

تنشاااااا ته صاااااار أ شاااااا اااااا سيشاااااالك اااااااااان ته اااااااااا ت ياااااااااا ب اااااااااار ي ناااااااااا ت تساااااااتن ت تااااااار تحت ااااااا "أ ن" ت اااااااهه تااااااا ه اااااا تاااااا يه تنشاااااا ته صاااااار أ شاااااا ااااااا سيشااااااالك ااااااان ته ااااااا يتتتااااااا فااااااا شاااااااااه ا ز تااااااااار ااااااااا نر ع اااااااااح أ ت ااااااااا

تساااااااتن ت تا ااااااار ااااااازك ت ااااااار ي نااااااا ت تح ر إل ا ه.

5. Right of entry to obtain information and

documents

الحيييييييق ليييييييي دخيييييييول المنشيييييييأة للحصيييييييول عليييييييى -5

البيانات والمستندات المطلوبة

An officer, servant or agent of ADAC may

enter any premises within Abu Dhabi

Airports Free Zone occupied by a Person

on whom a notice:

ي اااااا أل تسااااااؤ ك أ تساااااات أ يااااااك اااااا "أ ن" ااااااا ك أ ت نااااااااح تاااااااا ت اااااااا نر ةاااااااات تنا اااااار حااااااه تااااااا ه أ اااااا ط ر تاااااار يشاااااال

أ ش :

(a) has been served under Clause 4 of

this Part 3 for the purposes of

obtaining the information or

documents required by the notice

and of exercising the powers

conferred by said Clause 4; or

ي ااااااا قااااااا ت اااااااح ه اااااااا ه ا تااااااا "أ ن" أ(

اااا أعااااز تاااا باااا 4 ت اااا تاااا لااااااااهل حصاااااااا ك ع ااااااااح ي ناااااااا ت أ تسااااااااتن ت تاااااااا ه اااااااار إل اااااااااا ه تت هسااااااار صاااااااازحي ت تشاااااااا ه ه ي اااااااا

ت ه ؛ 4 ر ت

(b) could be served under Clause 4 of

this Part 3, for the purpose of

obtaining such information or

documents as are specified by

ADAC, being information or

documents that could be required

by a notice; but ADAC shall not

authorise any Person to act under

this paragraph (b) unless it has

reasonable cause to believe that if

such a notice was served it would

not be complied with or that any

documents to which it would relate

would be removed, tampered with

or destroyed.

يت ااااااا ااااااا "أ ن" ت ياااااااذ أ أ شااااااا (

أعااااااز 4ه ااااااا ه ه يااااااذ ت اااااا تاااااا لااااهل حصاااا ك ع ااااح تاااا باااا اااا

ي ناااااااا ت أ تسااااااااتن ت تاااااااار أ تاااااااا اااااااا "أ ن" أ تا اااااااا ت ااااااااا يت اااااااا

إل اااااا ه. غياااااه أناااااذ ي ااااا ااااا "أ ن" تفاااااااااااااا يل أ شاااااااااااااا تصااااااااااااااه ت اااااا باااااا ف ااااااه ه اااااار ألحاااااا ك تاااااااار تتاااااااا ه اااااااا ي أساااااااا ت اااااااار تاااااااا ع ب زعت اااااااا نااااااااذ اااااااار ق تاااااااات ت ياااااذ إل اااااا ه ااااا يااااات تت ااااا ك اااااذ أ أ تساااااااااااااتن ت تااااااااااااا ه ياااااااااااااذ

اااااااااااااا أ سااااااااااااااتت هل تحاااااااااااااا أ إلتز .

6. Investigations on behalf of ADAC

إجراء التحقيقات بالنيابة عن "أداك" -6

6.1 ADAC may, upon providing written notice

to the Licensee concerned, appoint one or

more Officers or authorised agents to

"أ ن" ه ااااااااا ه تنشاااااااا ته صاااااااار ي اااااااا اااااااا 6-1

ا أ أ اااااه تاااااا ت نيااااار ن ااااا قااااا عينااااات ش صااااا تسااااااااااااؤ ي أ اااااااااااا ز تف ةااااااااااااي اااااااااااا ي

Page 25 of 45

investigate and report to ADAC on: تح ياااااااأ ااااااار تسااااااا ك آلتيااااااار هح ااااااار نتااااااا ه ي :

(a) the nature, conduct or state of the

Licensed Business or any

particular aspect of it;

ر ت هياااااااااااار أ أ ا ي اااااااااااار ألنشااااااااااااا أ(

نااااا ت اااااي تن ااااا ( اهي ااااار تت هسااااات ح ت ؛

(b) the ownership or control of the

Licensee; or

بي اااااك ت يااااار أ ساااااياه ااااار تنشااااا (

ته صر؛

(c) any such other matter relevant to

determining whether the activities

of a Licensee are in compliance

with the terms of these

Regulations, all rules issued under

these Regulations, all conditions of

the Licence and any other

regulatory instruments issued by

ADAC.

ااااااار تسااااااا ك أل اااااااه تااااااار يت اااااااهه (

ت ااااااااااا تااااااااااا ه نااااااااااات تنشااااااااااا باااااا اااااا ته صاااااار تتت ااااااك ألح اااااا

عاااااا صاااااا ه ت ااااااذ شااااااه ا ااااااااااا ااااااااااا ه ااااااااااار ه صااااااااااار

أل ااااااااه صاااااااا ه عاااااااا "أ ن" تاااااااا ع تذ؛

6.2 An Officer may also investigate the

business of any Associated Body of a

Licensee if such Officer has reasonable

and objective grounds to conduct such

investigation, provided that such

Associated Body falls within the

jurisdiction of ADAC in accordance with

the Decree.

"أ ن" ااااا ن تح ياااااأ ااااار ااااار تساااااؤ ك ي ااااا 6-2

أعتاااااااا ك أ تاااااااا ي ناااااااا ت تهت ااااااااار تنشاااااااا ته صاااااار ه تاااااا هت يااااااذ ألساااااا ت اااااار

ا أ ي اااااااااا إل ااااااااااه اااااااااان تح يااااااااااأر شااااااااااه ي ناااااااا ت تااااااااهت ا صاااااااا ر ق اااااااا ا ةاااااااات ااااااااااااه تصاااااااااااا "أ ن" تحاااااااااااا اااااااااااار

تهس ألتيه .

6.3 An Officer may, for the purposes of

exercising his powers under this Clause 6,

enter any premises within Abu Dhabi

Airports Free Zone occupied by a

Licensee being investigated by him; but

he shall not do so without prior notice in

writing unless he has reasonable cause to

believe that if such notice were given any

documents whose production could be

required would be removed, tampered

with or destroyed.

ساااااااااا يك ي اااااااااا تسااااااااااؤ ك اااااااااار "أ ن" اااااااااار 6-3

ساااااااات ت ك صاااااااازحي تذ تنصاااااااا ع ي اااااااا اااااااار اااااك بااااا تااااا ااااا ك أ ت ناااااح تااااا ت ااااا نر

تنا ااااار حاااااه تااااار تشااااال تنشااااا ته صااااار ااااااا ه تح ياااااااأ ت ااااااا ر شاااااااها أ ي ااااااا قااااااا

ه ه هتااااااذ أ ااااااه تنشاااااا ت اااااارا ق اااااك اااااان ي ااااا ياااااذ أسااااا ت ااااار تااااا ع زعت ااااا ااااا ت ياااااااااذ ت اااااااااك ااااااااان إل اااااااااا ه قااااااااا ي اااااااااهل تساااااااتن ت تااااااا ه ياااااااذ تحااااااا أ ااااااا أ

إلتز .

6.4 An Officer shall, if so requested, produce

evidence of his authority.

صااااافر تااااار ع اااااح تساااااؤ ك ااااار "أ ن" ه ااااا ت 6-4

ه ا تنذ ن. يت تك

Page 26 of 45

PART 4

الباب الرابع

CONDUCT OF BUSINESS RULES

قواعد م اولة األنشطة التجارية

1. Products, Goods and Services

Prohibited in Abu Dhabi Airport Free

Zone

المنتجيييييييييات والبضيييييييييائع والخيييييييييدمات المحظيييييييييورة -1

لي المنطقة الحرة لمطار أبوظبي

It shall be prohibited to acquire, keep, warehouse

or enter the following products, goods and

services into Abu Dhabi Airport Free Zone:

ا شااااااه أ حفااااااط أ ت اااااا ي أ ه اااااا ك ا تاااااا يتناااااا تن اااااا تنت اااااا ت ةااااااا ااااااا ت ت آلتيااااااار اااااااك تنا ااااااار

حه تا ه أ ط ر:

(a) products boycotted by any

Competent Authority; and

تنت اااااا ت ت ا اااااار اااااا ته تاااااا أ ساااااا ار أ(

ت تصر؛

(b) any goods, products or services

prohibited by the laws, regulations

or rules of the Emirate of Abu

Dhabi or the UAE.

ااااااار تنت ااااااا ت أ ةااااااا أ ااااااا ت ت (

ااااااا ني أ تحطااااااا ه ت ااااااا أ تااااااا ألنطتااااااار أ عااااااا ت تااااااا ك ااااااا ااااااار

ر أ ر هت ه أ ط ر.

2. Conduct of business rules

األنشطة التجاريةقواعد م اولة -2

2.1 ADAC may, by a decision of the CEO,

make rules regulating the conduct of

Business and other activities carried on in

Abu Dhabi Airports Free Zone which must

be complied with with by the Licensees.

ي اااااا اااااا "أ ن" ااااااه ه تاااااا ه يساااااا تنفياااااا 2-1

ةاااااااا عاااااااا تنطتاااااااار ت اااااااار ألنشااااااااار ت هيااااااار ألنشاااااااار أل اااااااه ةااااااات تنا ااااااار حااااااه تااااااا ه أ اااااا ط رر ع ااااااح اااااار تنشاااااا ت

ك ت تة ب . ته صر ت ي ت

2.2 Rules under this Clause 2 may in

particular (but without any limitation) make

provision for:

ي ااااا أ تااااان عااااا تشااااا ه ه ي ااااا ااااار بااااا 2-2

صااااافر صااااار ااااا اااااي ع اااااح سااااا يك تااااا ير:ع ح تس ك آلت حصه(

(a) restricting a Person from

operating, or holding himself out as

operating:

تناااااااا أ شاااااااا تاااااااا أ ياااااااا ك أ أ(

ي اااااا نفسااااااذ ع ااااااح أ ياااااا ك( ألنشااااااار آلتير:

(i) a Business of any kind

specified in the rules; or

ألنشااااااار ت هياااااار تحاااااا اااااار (1

ع ؛

(ii) business activities of a kind

or on a scale other than

that notified by him to

ADAC and approved by

ADAC;

أ أ أنشااااااااااااااااار ت هياااااااااااااااار ت (2

ا ي ااااااااار أ ح ااااااااا تلااااااااا يه تااااااااا أ اااااااه ااااااذ "أ ن" حصااااااك ع ااااااح

ت ر ش ن ؛

(b) restricting a Person from providing

services in relation to Persons

other than those of a specified

class or description;

تنااااا أ شااااا تااااا ت ااااا ي أ ااااا ت ت (

تت ااااااااأ شاااااااا ن ااااااااهي ينتتاااااااا ف ر أ ص ت ي ؛

(c) regulating the manner in which a

يت اااااا شاااااا أ تنطااااااي آل ياااااار تاااااار (

Page 27 of 45

Person may hold himself out as

providing any Business activities; ي ااااا نفساااااذ ت ااااا ع اااااح أناااااذ يااااا ك

أنشار ت هير ت ينر؛

(d) regulating the form and content of

advertisements in respect of any

Business activity;

تنطاااااااااي شااااااااا ك تحتااااااااا إلعزنااااااااا ت (

ع ير صر أنشار ت هير؛

(e) requiring Licensees to impose

requirements and/or restrictions on

the Business activities provided by

their employees and

subcontractors and services

provided by their employees and

subcontractors in relation thereto;

ه اااااااااا تنشاااااااااا ته صاااااااااار فااااااااااهل ب (

شاااااااااااه ا أ قيااااااااااا ع اااااااااااح ألنشاااااااااااار اااااااااا ت ت طف باااااااااا ت هياااااااااار تاااااااااار ي

ت بااااا تااااا ااااا ا ااااا ت ت تااااار ي ه ن ش ت ن ألنشار؛

(f) arrangements for the settlement of

disputes; and

ه ه ت تس ير تن ع ت؛ (

(g) requiring the keeping of Business

Records or other records, as to

their form and content and for their

inspection.

ه اااااااااا تنشاااااااااا ت ته صاااااااااار حفااااااااااط (

ساااااااااااااااا زت ألنشااااااااااااااااات ت هياااااااااااااااار ساااااااا زت أل ااااااااه تح ياااااااا شاااااااا تةااااااااااااااات ن هت حت ااااااااااااااا فحااااااااااااااا

تفتيش.

2.3 Clause 2.2 of this Part 4 is without

prejudice to the generality of Clause 2.1 of

Part 4 and accordingly rules promulgated

under this Clause 2 may make provision

for matters other than those mentioned in

Clause 2.2 of this Part 4 or further

provision as to any of the matters there

mentioned.

ت تياااااااار أح اااااااا 2-4 ت ااااااااك أح اااااااا تاااااااا 2-3

. نااااا ع ياااااذ ي ااااا تااااا بااااا ااااا 1-4 تااااا 2أ تاااااان عاااااا تشاااااا ه ه ي اااااا اااااار تاااااا ر ع ااااااح تساااااا ك أ ااااااه غيااااااه ت اااااان اااااا ه اااااا

أ أ تاااااان ع ااااااح تاااااا باااااا اااااا 2-2 تاااااا أح هة ير ش ت ن تس ك.

3. Financial resources rules

القواعد الخاصة بالموارد المالية -3

ADAC may make rules requiring certain

Licensees to have and maintain in respect

of their Business such financial resources

as are required by such rules.

ي اااااااااا اااااااااا "أ ن" ه اااااااااا اااااااااال تنشاااااااااا ت ته صااااار تااااا يه حفاااااط ااااار تااااا ه ت يااااار ز تااااار ألنشاااااات ت هيااااار تااااار تحااااا ب ااااار

ق ع ت ر ألنشار ت هير.

4. Retention and production of Business

Records

لتجاريةحفظ وتقديم سجالت األنشطة ا -4

4.1 All Licensees shall adopt procedures

acceptable to ADAC for the retention and

maintenance of all Business Records, and

shall retain all such Business Records for

as long as the Licensee is operating in

Abu Dhabi Airport Free Zone, and for a

minimum period of five (5) years after the

Licensee ceases to operate in Abu Dhabi

Airport Free Zone.

ع ااااااااااح اااااااااار تنشاااااااااا ت ته صاااااااااار عتتاااااااااا 4-1

إل ااااااه ت ت اااااار اااااا اااااا "أ ن" اااااار حفااااااط سااااااااا زت ألنشاااااااااار ت هيااااااااار صااااااااار ااااااااا إل اااا ع ي اااا ااااا ك تااااه عتااااك تنشاااا ااااك

حااااااه تااااااا ه أ اااااا ط ر تاااااا ت ااااااك تنا اااااار ( سن ت هغز تنش .5ع ت

Page 28 of 45

4.2 All Licensees shall adopt procedures

acceptable to ADAC for the retention and

production of any such other documents,

records or materials as ADAC may

determine from time to time.

ح اااااااااار تنشاااااااااا ت ته صاااااااااار عتتاااااااااا ع اااااااااا 4-2

إل ااااااه ت ت اااااار اااااا اااااا "أ ن" اااااار حفااااااط ت ااااااا ي ااااااار تساااااااتن ت سااااااا زت تااااااا

أل ه تر تح ب "أ ن" ت قت آل ه.

Page 29 of 45

PART 5

الباب الخامس

TRADE NAMES AND TRADEMARKS

االسم التجاري وال المات التجارية

1. Rules about trade names and

trademarks

القواعد الخاصة باالسم وال المات التجارية -1

1.1 ADAC may, by a decision of the CEO:

ي "أ ن" ه ه ت ه يس تنفي : 1-1

(a) make rules specifying when a

trade name or trademark may not

be used in Abu Dhabi Airport Free

Zone, in connection with any

Licensed Business or otherwise;

and

ةااااا عااااا صااااار حااااا ت تااااار أ(

ي ااااااااا ي ااااااااا تنشااااااااا ته صااااااااار ساااااااااات ساااااااااا ت اااااااااا ه أ عزتاااااااااار ت هيااااااااااار ع اااااااااااح أ تااااااااااا أنشاااااااااااات ت هيااااار اااااك تنا ااااار حاااااه تاااااا ه

أ ط ر؛

(b) require any applicant or Licensee,

as the case may be, to provide

ADAC with any such information in

regards to a trade name or

trademark as ADAC may require.

ه اااااااا تنشاااااااا ته صاااااااار أ ا ااااااااا (

تااااااااااااه ي أ حساااااااااااا ألحاااااااااااا ك( ت ياااااا "أ ن" اااااار ي ناااااا ت تت اااااار اااااا ساااااا ت اااااا ه أ عزتاااااار ت هياااااار

تا "أ ن".

1.2 Without prejudice to the generality of

Clause 1.1 of this Part 5 where, during the

Term of a Licence, a Licensee proposes

to (i) change any trade name or trademark

it uses for the purposes of or in connection

with any Licensed Business; or (ii) use a

trade name or trademark for its Licensed

Business that is different from the legal

name of the Licensee, it shall give notice

in writing to ADAC of the proposed trade

name or trademark.

ااااار إناااااذ ه سااااا ر إل ااااازك ت تيااااار ف ااااا 1-2

حااااااا ك ت ااااااا تت تنشااااااا ته صااااااار أ نااااااا تااااااا ( ت تااااااهت تلييااااااه أ تاااااا 1سااااااهي ه صاااااات :

ألساااااات أ زتاااااا ت ت هياااااار تاااااار تساااااات ت اااااار ألغااااااه ل تت اااااار نشااااااات ت هياااااار؛ أ

( ت تااااااهت ساااااات ساااااا ت اااااا ه أ عزتاااااار 2 ت هيااااار ت ت فااااار عااااا سااااا ااااا ن نر ااااا ع اااااحأنشااااااااااات ت هياااااااااارر ي اااااااااا ه ااااااااااا ه "أ ن" ت اااااااارا ساااااااا ت هياااااااار أ زتاااااااار ت هياااااااار

ت تهحر.

Page 30 of 45

PART 6

الباب السادس

INFORMATION

البيانات والم لومات

1. Restrictions on disclosure of

information

القيييييييييييود المفروضيييييييييية علييييييييييى اإللصييييييييييا عيييييييييين -1

البيانات والم لومات

Subject to the provisions of Clause 2 of this Part

6:

أ ناااااا تاااااا باااااا اااااا 2تاااااا ته عاااااا أح اااااا تاااااا

ي أل ش :

(a) no Person who receives information

relating to the Licensed Business or other

affairs of any Person under or for the

purposes of these Regulations or any

other regulatory instruments issued by

ADAC; and

باااااا اااااا يحصااااااك ع ااااااح ت تاااااا ت ت اااااا أ(

أ اااااااااااا صاااااااااااا ه عاااااااااااا "أ ن" حاااااااااااا ك ألنشاااااااار ت هيااااااار تاااااااه ااااااا أ شاااااااؤ

أ ش ن ه؛

(b) no Person who obtains any such

information directly or indirectly from a

Person who has so received it;

أ يحصاااااااااك ع اااااااااح ت ااااااااان ت تااااااااا ت اهياااااااااأ (

ت شااااه أ غيااااه ت شاااااه تاااا شااااا ن ااااه تتااااا ه يذ ت ن ت ت تر

shall disclose the information without the

written consent of the Person to whom it

relates and (if different) of the Person from

whom it was so obtained.

أ ي شااااااا عااااااا ت ااااااان ت تااااااا ت ت ااااااار ايااااااااار تااااااااا شااااااااا ااااااااا تت اااااااااأ ت ااااااااان ت تاااااا ت ااااااذ أ تاااااا شاااااا اااااا حصااااااك

تنذ ع ح ت ن ت ت ت.

2. Cases where disclosure is permitted

الم لوماتالحاالت التي يجو ليها اإللصا عن -2

2.1 Clause 1 of this Part 6 does not preclude:

تااااا بااااا ااااا ع اااااح 1 تفساااااه أح ااااا تااااا 2-1 أن تحطه ت ي ر:

(a) the disclosure of information which

at the time of disclosure is or has

already been made available to the

public from other sources without a

breach of a similar confidentiality

obligation;

إل صاااااا ت عاااااا ت تاااااا ت تاااااار ناااااات أ(

أ أصااااااااا حت قااااااااات إل صااااااااا ت عن ااااااااا تت حاااار ت اااا ه اااا تاااا تصاااا ه ن ااااه أ ي اااااااا اااااااان قاااااااا تاااااااا نتي اااااااار

ت فر شه ا سهير ت ت ت؛

(b) the disclosure of information in the

form of a summary or collection of

information so framed as not to

enable information relating to any

particular or identifiable Person to

be ascertained from it;

إل صاااااا ت عاااااا ت تاااااا ت تاااااار ت اااااا (

ع اااااااح شااااااا ك تااااااا أ ت ااااااا ت ت ااااااار اهي ااااااار يت ااااااا تااااااا ز ااااااا تح يااااااا ب ياااااااار شاااااااا اااااااا تت ااااااااأ ت اااااااان

ت ت ت ذ؛

(c) the disclosure of information

strictly for the purpose of enabling

ADAC to perform the

responsibilities and functions

conferred upon it by these

Regulations or any other

إل صااااااااا ت عااااااااا ت تااااااااا ت حصاااااااااه ا (

لاااااااااااااهل تت اااااااااااااي "أ ن" تااااااااااااا أ تساااااااااؤ ي ت ت ااااااااا تن اااااااااار ااااااااا

أ أ تاااااااااا باااااااااا اااااااااا ت اااااااااا ص ه عن ؛

Page 31 of 45

regulatory instruments issued by

ADAC;

(d) without prejudice to the generality

of paragraph (c) of this Clause 2,

the disclosure of information by

ADAC to the auditor of a Licensee

if it appears to ADAC that the

disclosure would enable or assist

ADAC in performing its

responsibilities or functions under

these Regulations or any other

regulatory instruments issued by

ADAC, or would otherwise be in

the public interest;

إل ااااااااااازك ت تيااااااااااار ف اااااااااااه ( (

ه صاااااااااا ت "أ ن" عاااااااااا ت اااااااااان أعااااااااااز ر ت تاااااااااا ت تاااااااااا قأ حساااااااااا ت اااااااااار تنشااااااا ته صااااااار ه ط اااااااه ااااااا "أ ن"

عن اااااا سيساااااا ع ب ع ااااااح أ أ شاااااا تساااااااااؤ ي ت ت ااااااااا تن اااااااااار ااااااااا

أ أ تاااااااااا باااااااااا اااااااااا ت اااااااااا اااااا صاااااا ه عن اااااا أ أن اااااا ت اااااا

تص حر تر؛

(e) where ADAC considers it

necessary in order to enable or

assist it to perform its

responsibilities or functions under

these Regulations or any other

regulatory instruments to seek

advice from a qualified Person on

any matter of law, accountancy or

valuation or any other matter

requiring the exercise of

professional skill, the disclosure by

ADAC to that Person of such

information as appears to ADAC to

be necessary to ensure that such

Person is properly informed as to

the matters on which his advice is

sought;

ه صااااااا ت "أ ن" عاااااااا ت اااااااان ت تاااااااا ت ب (

أل شااااااا تؤباااااااك تسااااااات ي اااااااذ ااااااار حاااااا ك اااااال حصاااااا ك ع ااااااح تشاااااا ه

تسااااااااااا ك ن نيااااااااااار أ تح سااااااااااا ير أ ك ت يااااااااي أ تاااااااا تساااااااا ك تاااااااار حاااااااا

ت تةاااااار ت اااااا ه ت ت نياااااار ت يناااااار حتاااااااح يتسااااااانح ااااااا أ تساااااااؤ ي ت ت ااااااا

أ باااااا اااااا تن ااااااار اااااا ت اااااا أ تاااااااااا اااااااااا صاااااااااا ه عن اااااااااا ر اااااا ن عناااااا ت تااااااه أ إل صاااااا ت عاااااا ت اااااااان ت تاااااااا ت ةااااااااه ه إلااااااااازع اااااااان شاااااااا تؤبااااااااك ع ااااااااح اااااااار

ت اااااااااااا ي ت تاااااااااااا ت ز تاااااااااااار ااااااااااااذ تس ع تا ر؛

(f) the disclosure by ADAC of limited

information in the interests of

customers, investors,

counterparties or other Persons;

ه صااااااا ت "أ ن" عااااااا ت تااااااا ت تحااااااا (

تحااااااا تااااااارا تصااااااا حر عتاااااااز أ تست ته أش ن هي ؛

(g) the disclosure of information for

the purpose of enabling or

assisting a Competent Authority in

the exercise of its supervisory

functions;

إل صااااااااا ت عااااااااا ت تااااااااا ت تت اااااااااي (

ساااااااا ار ت تصاااااااار تاااااااا أ ت ت اااااااا هق ير إلشه ير ع ح أ تك ذ؛

(h) the disclosure of information in

compliance with, or for the

purposes of enabling or assisting a

Person to comply with, any

requirement imposed by or under

the Decree, these Regulations,

any other regulatory instruments

issued by ADAC or any order,

إل صاااااااااا ت عاااااااااا ت تاااااااااا ت اااااااااا ه ت(

اااااااااااااز زتت ااااااااااااا ك أ تسااااااااااااا ع أ شااااا ن اااااه ع اااااح تت ااااا ك تتا ااااا ت تنصاااااااااا ع ي اااااااااا اااااااااار تهساااااااااا

أ اااااااا باااااااا اااااااا ألتيااااااااه أ صاااااااااااا ه عاااااااااااا "أ ن"ر أ أ تاااااااااااا أل تااااااااااااااه اااااااااااااا إلهشاااااااااااااا ت

Page 32 of 45

regulation, guideline or rule made

under any of them; ع ص ه ت ؛

(i) the disclosure of information with a

view to the instigation of, or

otherwise for the purposes of, any

criminal proceedings;

إل صااااااااا ت عااااااااا ت تااااااااا ت لاااااااااهل ا(

أ ه اااااااااه ت هق تااااااااار تسااااااااا ع ااااااااار ن ير؛

(j) the disclosure of information in

connection with any other

proceedings arising out of these

Regulations or any other

regulatory instruments issued by

ADAC or pursuant to the order of

any Competent Authority.

إل صاااااااا ت عاااااااا ت تاااااااا ت اااااااار تاااااااا (

يت ااااأ ااااا ه اااااه ت أ ااااه تنشااااا عااااا أ أ تااااااااااا ااااااااااا بااااااااااا ااااااااااا

صااااااااا ه عااااااااا "أ ن" أ ت ااااااااا أ تااااااه تصاااااا ه عاااااا ساااااا ار ت تصاااااار أ

ر ب ش .

3. Information supplied by a Competent

Authority

الم لومات المقدمة من سلطة مختصة -3

Clause 2 of this Part 6 also applies in

relation to information supplied to ADAC,

for the purposes of performing its

responsibilities or functions under these

Regulations or any other regulatory

instruments issued by ADAC or, by any

Competent Authority.

تاااا باااا اااا اااار شاااا 2تسااااه أح اااا تاااا

ت تاااااا ت ت تاااااار تاااااا "أ ن" اااااا ن لااااااهل تاااااااااااا أ تسااااااااااااؤ ي ت ت اااااااااااا تت ين اااااااااااا

أ أ تاااااا باااااا اااااا تن ااااااار اااااا ت اااااا ااااااااا صااااااااا ه عن ااااااااا أ عااااااااا أ سااااااااا ار

ت تصر.

Page 33 of 45

PART 7

الباب السابع

MISCELLANEOUS

أحكام متفرقة

1. Register of Licences

سجل الرخص -1

1.1 ADAC shall maintain a Register of

Licences granted under these

Regulations.

تحاااااااتفط "أ ن" سااااااا ك ااااااا ااااااا ه تااااااار 1-1

.ب تص هب ت أح

1.2 The Register shall include:

:ع ح ي ن ت آلتير يشتتك س كي أ 1-2

(a) the names and addresses of

Licensees;

أست عن ي تنش ت ته صر؛ أ(

(b) the name and contact details of

Managers;

س ت يه ي ن ت تص ك ذ؛ (

(c) the name of the Licensed

Businesses;

ألنشار ت هير ته ؛ (

(d) any restrictions or conditions

imposed upon the Licensee; and

أ قياااااااا أ شااااااااه ا تفه ةاااااااار ع ااااااااح (

تنش ته صر؛

(e) any other particulars as ADAC

may decide from time to time.

اااااار ي ناااااا ت أل ااااااه تاااااار تحاااااا ب ب (

"أ ن" ت قت آل ه.

1.3 The following parts of the Register shall

be made publicly available in the form

prescribed by ADAC:

ع ااااااااح تنشااااااااا ته صااااااااار عاااااااااهل ي نااااااااا ت 1-3

ت اااااا ه اااااا اااااا نت آلتياااااار تاااااا ساااااا ك ت هه "أ ن":

(a) the name of the Licensees;

أس تنش ته صر؛ أ(

(b) the registered address of the

Licensees;

ن تس ك تنش ته صر؛ (

(c) the name and contact details of

Manager; and

؛ س ت يه ي ن ت تص ك ذ (

(d) the name of the Licensed

Businesses;

ألنشار ت هير ته ؛ (

2. Suits and actions against ADAC

إقامة الدعاوى والقضايا بحق "أداك" -2

2.1 No suit or action shall exist against ADAC

or any Person acting on its behalf in

respect of anything done or omitted to be

done in ADAC's official capacity in good

faith.

تسااااااااات أ عااااااااا أ قةاااااااااير ت ااااااااا ةااااااااا 2-1

"أ ن" أ تاااااا يتصااااااه ني اااااار عن اااااا عاااااا أ اااااك أ تتنااااا ع عااااا ف اااااك ه قااااا حسااااا نيااااار

ت ن "أ ن" صفت هستير.

2.2 ADAC or any Person acting on its behalf

shall not be required to prosecute, defend

ن" أ تااااااااااا يتصاااااااااااه ي ااااااااااا ه ااااااااااا "أ 2-2

ني اااااار عن اااااا إق تاااااار اااااا ع أ ت اااااار اااااار

Page 34 of 45

or take part in any proceedings outside

Abu Dhabi Airport Free Zone, provided

that where ADAC chooses to do so, it

shall be indemnified by or on behalf of the

Person who has requested ADAC to do

so.

ااااا ع اااااا ه نااااااا تنا اااااار حااااااه تااااااا ه أ اااااا ط ر ه ه قااااااههت باااااار اااااانر اااااار ت ااااااك بااااا ح ااااار يت اااااي ع اااااح شااااا ااااا ا ااااا

تن ن ةت ت ية .

3. Compliance

االمتثال -3

3.1 Every Licensee shall at all times comply

with and conduct its affairs in all respects

under and in accordance with the terms

of:

تت اااااا ك تاااااا ي اااااار ع ااااااح ااااااك تنشاااااا ته صاااااار 3-1

ا ت ي ر: تت هسر شؤ ن

(a) the federal laws of the UAE and

the laws of the Emirate of Abu

Dhabi to the extent that such laws

apply in Abu Dhabi Airport Free

Zone;

اااااااا ني تح ياااااااار اااااااار إلتاااااااا ه ت أ(

ه ياااااااار تتحاااااااا اااااااا ني تح ياااااااار إلتاااااا ه أ اااااا ط ر اااااا ه نا ق اااااا ع ااااااح

تنا ر حه تا ه أ ط ر؛

(b) the Decree;

تهس ألتيه ؛ (

(c) these Regulations;

؛ب أح (

(d) all rules issued by ADAC under

these Regulations;

عاااااا صاااااا ه عاااااا "أ ن" ت اااااا (

؛ب أح

(e) any order or direction issued by

ADAC in respect of any matter,

subject or thing which ADAC

determines to be appropriate for

the purpose of complying with the

Decree, these Regulations, the

Licence or the requirements of any

Competent Authority;

اااااااار أل تااااااااه ت يتاااااااا ت صاااااااا ه ب (

عاااااااا "أ ن" شاااااااا أ تاااااااا تساااااااا ك ألتاااااا ه ألشااااااي تاااااار ته باااااا "أ ن" تن ساااااااااا ر ألغااااااااااه ل ت ياااااااااا ح اااااااااا

باااااااااا اااااااااا تهساااااااااا ألتيااااااااااه شااااااااااااااه ا ه صاااااااااااااار تتا اااااااااااااا ت

صر س ا ت ت تصر؛

(f) all conditions of the Licence or any

other licence issued by ADAC

under other regulatory instruments;

ااااااار شاااااااه ا ه صااااااار أ أ ه صااااااار (

تصاااااا ه عاااااا "أ ن" ت اااااا أ اااااا تنطيتير أ ه ؛

(g) other regulatory instruments as

may be issued by ADAC from time

to time; and

اااااار اااااا تنطيتياااااار أل ااااااه تاااااار (

تص هب "أ ن" ت قت آل ه؛

(h) any regulations, guidelines, rules,

resolutions and judgments issued

by any Competent Authority.

عااااااا ااااااار ألنطتااااااار إلهشااااااا ت ت(

ااااااااه ه ت ألح اااااااا صاااااااا ه عاااااااا س ا ت ت تصر؛

3.2 Every Licensee shall, prior to the Date of

Grant, obtain and at all times during the

Term of the Licence maintain all permits,

authorisations and licences which may be

required under any applicable law or

تااااااا هيس تااااااان ع اااااااح تنشااااااا ته صااااااار ق اااااااك 3-2

حصاااااااا ك ع ااااااااح اااااااار تصاااااااا هي ه صاااااااار تف يةاااااااا ت تااااااااه ي تا اااااااار ت اااااااا اااااااا ني ألنطتاااااااار ت تاااااااا ك اااااااا ألغااااااااه ل

Page 35 of 45

regulation to operate the Licensed

Business. ت اااااااار ألنشااااااااار ت هياااااااار تااااااااه اااااااا ر

ساااااااهي حفاااااا ط ع اااااااح سااااااهي ن اااااااا ك تااااااه ه صر.

3.3 Every Licensee shall inform ADAC of any

circumstances or events that would give

rise to a breach of any obligations

imposed on such Licensee under the

Decree, these Regulations, the Licence or

any other regulatory instruments issued by

ADAC.

ع اااااح اااااك تنشااااا ته صااااار ه اااااز "أ ن" ااااار 3-3

حااااا ت قااااا تااااار قااااا تنشااااا عن ااااا ت فااااار أل تاااااااااااا ت تااااااااااااا ت تفه ةااااااااااااار ع اااااااااااااح ه صااااااات ت ااااااا أح ااااااا تهسااااااا ألتياااااااه

أ شاااااااااه ا تاااااااااه ي أ أ بااااااااا ااااااااا أ ت تنطيتير ص ه ع "أ ن".

3.4 Every Licensee shall adopt procedures,

and ensure that such procedures are

observed by those involved in operating

the Licensed Business, for the purposes

of ensuring that the operation of the

Licensed Business is conducted in

compliance in all respects with the

provisions of the Licence, the Decree,

these Regulations, the guidelines and

rules made pursuant to these Regulations,

any other regulatory instruments issued by

ADAC and any relevant international

obligations, codes and guidance.

ع ااااااح ااااااك تنشاااااا ته صاااااار عتتاااااا ه ااااااه ت 3-4

ت ااااااااار ألنشاااااااااار ت هيااااااااار ي ااااااااا تحااااااااا ةااااااات حسااااااا سااااااايه ت ااااااان ألنشاااااااار ت يااااااا ب شاااااااه ا ه صااااااار أح ااااااا تهسااااااا ألتياااااااه

ااااااااار ت يتااااااااا ت عااااااااا بااااااااا ااااااااا أ تااااااااا بااااااااا ااااااااا صااااااااا ه ت ااااااااا

ااااااااااا تنطيتيااااااااااار صااااااااااا ه عااااااااااا "أ ن" ااااااااااااا ن ااااااااااااار ت تااااااااااااا ت تاااااااااااااا ن ت

ير ت ص ر. ت ي ت

3.5 Notwithstanding the generality of the

foregoing, every Licensee and, where the

context requires, every applicant shall

ensure that:

اااااا هغ تاااااا عت تياااااار تاااااا ساااااا أر يت ااااااي ع ااااااح 3-5

تنشااااااااااا ته صااااااااااار أ ا ااااااااااا تاااااااااااه ي حسااااااااا ساااااااااي ( حاااااااااه ع اااااااااح تسااااااااا ك

ر: آلتي

(a) there are sufficient Persons

involved in operating the Licensed

Business who are adequately

versed in the requirements of the

Licence, the Decree, these

Regulations, any other regulatory

instruments issued by ADAC and

the guidelines and rules made

pursuant to any of them, or any

relevant international obligations,

codes and guidance and that such

Persons are able to ensure

compliance with such

requirements on a day to day

basis;

اااا عاااا اااا ل تاااا ألشاااا اااا ي أ(

يت ااااااااا تشاااااااااليك ألنشاااااااااار ت هيااااااااار شااااااها أ ي ناااااا ع ااااااح تااااااه اااااا

ه ياااااار ت تاااااار اااااار تتا اااااا ت صاااااار بااااااا ه صااااااار تهسااااااا ألتياااااااه

أ تاااااااا اااااااا تنطيتياااااااار اااااااا صاااااااااااااااا ه عاااااااااااااااا "أ ن" اااااااااااااااار إلهشاااااااااااااا ت عاااااااااااااا صاااااااااااااا ه ت اااااا أ تتاااااا ساااااا أر اااااا ن اااااار ت تاااااااااا ت تاااااااااا ن ت ت ي اااااااااا ت

ااااااااان يااااااااار ت صااااااااا ر. ع اااااااااح أ ألشااااا ةااااات حسااااا تااااا ت ااااان

ا ي ؛ تتا ت ي ت

(b) adequate arrangements exist for

the immediate implementation of

such general and specific direction

as may from time to time be given

to the Licensee or applicant by

تن ساااااااااا ر اااااااااا ه ااااااااااه ت ياااااااااار (

ةاااااااااات تا يااااااااااأ فاااااااااا ه اااااااااار ت ي ااااااااا ت تااااااااار صااااااااار تااااااااار ت اااااااا "أ ن" تنشاااااااا ته صاااااااار أ

ا ته ي ؛

Page 36 of 45

ADAC; and

(c) in each department of the

Licensee or applicant where any of

the procedures referred to above

are to be implemented, the

member of staff responsible is of

sufficient seniority to ensure

immediate action and that issues

relating to compliance may be

brought, where necessary, directly

before senior management for

consideration.

ع ااااح اااار تسااااؤ ي اااار ااااك قساااا تاااا (

أقساااااا تنشاااااا ته صاااااار تاااااار يت ااااااي ع ي اااااااا تا يااااااااأ إل ااااااااه ت تاااااااا ه أعاااااااز أ يتتت ااااااا ألق تيااااااار اااااااه ز تتاااااااي ةااااااات ت ااااااا إل اااااااه ت ف هياااااااااارر عااااااااااهل اااااااااار تساااااااااا ك تت ااااااار تت ااااااا ك ع اااااااح إل ه يااااااا ااااااااا ه ا ت ااااااااا إل اااااااااه ت ز تااااااااار

ش ن .

3.6 The Licensee shall not be responsible to

ADAC for any failure to comply with

Clause 3.1 of this Part 7 caused by or

arising from circumstances beyond its

control, including fire, flood, act of God,

war, terrorism, riot, rebellion, civil

commotion, and power outage, but

excluding strikes, labour disputes or

malicious damage involving the

employees of the Licensee and events

caused by the wrongful act, neglect or

default of the Licensee and acts and

omissions of the Licensee's suppliers.

"أ ن" عااااااا أتااااااا ر تسااااااا ك تنشااااااا ته صااااااا 3-6

تااااااا بااااااا 1-3عااااااا تااااااا ح ااااااا تااااااا ا عااااااا طاااااااه ااااااا ه ااااااا ااااااان ن تااااااا تت ااااااااان ه بااااااااا أ ساااااااااياه ع ي ااااااااا ااااااااا حهيأ فيةاااااااااااا ن ت حاااااااااااا ةاااااااااااا اااااااااااا ه حاااااااااااه ألعتاااااااااااا ك إلهب ياااااااااااار شاااااااااااال تتااااااااااه ةاااااااااااه ت ت نياااااااااار ن ااااااااااا ع

ت ا قااااااااارر يساااااااااات نح تاااااااااا اااااااااان إلةااااااااااه تن عاااااااااا ت ت ياااااااااار إلةااااااااااه ه تت تاااااااااا اااااااا يشاااااااا هن يااااااااذ اااااااا ت اااااااار تنشاااااااا ر اااا ن ألحااااا تاااار ت ااااا نتي اااار ف اااااك ةااااا ه أ إلبتاااااااا ك أ ت صاااااااايه تاااااااا ناااااااا تنشاااااااا اااااا ن أل اااااا ك أ تتناااااا ع عاااااا أل اااااا ك تاااااا

ن ت ه تنش ته صر.

3.7 This Clause 3 also applies to any person

exempted from holding a Licence in

accordance with a decision issued

pursuant to Clause 1.2 of Part 2 and,

where required by the context, applicants

for a Licence.

تااااا بااااا ااااا ااااا ن 3تساااااه أح ااااا تااااا 3-7

ألشااااااااااا أ ا ااااااااااا تاااااااااااه ي ر ع اااااااااااح حسااااااااا ساااااااااي ( ت فياااااااااي تااااااااا تاااااااااه ي

تاااااا 2-1 ااااااه ه صاااااا ه ت اااااا أح اااااا تاااااا نر.

4. Decisions are final

قط ية القرارات -4

All directions, orders or other decisions

made by ADAC under these Regulations

are final and can only be reviewed at the

request of a Person pursuant to Clause 16

of Part 2.

اااااااااار ت ي اااااااااا ت أ أل تااااااااااه أ ااااااااااه ه ت أل ااااااه صاااااا ه عاااااا "أ ن" ت اااااا أح اااااا

قا ياااااار ن ياااااار ي اااااا هعاااااا باااااا اااااا نطااااااه ي اااااا ه ا اااااا تاااااا شاااااا تشاااااا ه

ت نر. 16ه يذ ر ت

5. Rules and Implementing regulations

القواعد واللوائح التنفيذية -5

5.1 Without prejudice to the specific powers in

certain Parts of these Regulations or of

any regulatory instruments published by

ADAC to prescribe matters or issue further

rules, and notwithstanding the absence of

such powers in certain other Clauses,

تااااااااا عااااااااا إل ااااااااازك صااااااااازحي ت صااااااااار 5-1

بااااا تنصااااا ع ي ااااا ااااار أ ااااا ت ينااااار تااااا أ اااااااار أ اااااااا تنطيتياااااااار تنشااااااااهب اااااااا

"أ ن" ت هياااااااه تسااااااا ك هةااااااا ير أ سااااااا ق عااااااا يااااا ر صاااااه نطاااااه عااااا عااااا ااااا ت اااااك

Page 37 of 45

ADAC may make further rules from time to

time to prescribe any matter under these

Regulations or under any regulatory

instruments published by ADAC or for the

better carrying out of these Regulations or

any such regulatory instruments published

by ADAC, including by amending or

supplementing these Regulations or any

instruments published by ADAC.

ت ااااان صااااازحي ت قااااار تااااا أ اااااه ت ينااااارر إناااااذ قااااات ي ااااا ااااا "أ ن" سااااا ق عااااا يااااا تااااا

آل ااااااه ت هيااااااه تساااااا ك تحاااااا ت اااااا أح اااااا أ أ اااااااا تنطيتياااااااار تنشااااااااهب باااااااا اااااااا

"أ ن"ر أ لااااااهل تح يااااااأ تساااااات أ ةااااااك تاااااا أ أ اااااااا باااااااا اااااااا تت اااااااا ك ألح اااااااا

تنطيتيااااااار تنشاااااااهب "أ ن"ر تااااااا ااااااار ااااااان تااااااا ااااااا ااااااازك هصااااااا ه ق عااااااا ت ااااااار أ ت ت ااااااار

ير تنشهب "أ ن".أ أ تنطيت

5.2 ADAC may amend the present

Regulations or any regulatory instruments

published by ADAC and/or issue new

regulations, resolutions or regulatory

instruments from time to time, as it deems

appropriate.

أ باااااا ااااااي اااااا اااااا "أ ن" ت اااااا يك أح اااااا 5-2

أ اااااااا تنطيتياااااااار تنشااااااااهب "أ ن"ر هصاااااااا ه أنطتااااااار أ قاااااااه ه ت أ ااااااا تنطيتيااااااار يااااااا

ا. ت قت آل ه حس ت ته تن س

5.3 Any power of ADAC under these

Regulations or any regulatory instruments

published by ADAC may be exercisable in

accordance with this Clause 5 and

includes the power to make different

provisions for different cases.

ي ااااااااااااا ااااااااااااا "أ ن" تت هسااااااااااااار صااااااااااااازحي ت 5-3

أ اااااار أ باااااا اااااا تنصاااااا ع ي اااااا اااااار ااااااا تنطيتيااااااار تنشاااااااهب "أ ن" ااااااا ا ألح ااااااا

ر ااااان سااااا أح ااااا ت ت فااااار بااااا تااااا ر تااااا ااااا ش ح ت ت ت فر.

6. Publication of information and advice

نشر الم لومات واالستشارات -6

ADAC may publish information or give

advice in such form and manner as it

considers appropriate with respect to:

ي اااااااااااااا اااااااااااااا "أ ن" نشااااااااااااااه ت تاااااااااااااا ت أ ستشااااااا ه ت تت ااااااار تسااااااا ك ت ينااااااار أ نااااااا

ش ك اهي ر تي ته بت تن س تي :

(a) the operation of these Regulations,

rules, and codes of practice or

other regulatory instruments made

or issued under these Regulations

or any other regulatory instruments

published by ADAC, including in

particular the rights of customers

or counterparties, the duties of

Licensees and the steps to be

taken for enforcing those rights or

complying with those duties; and

اااااااار باااااااا اااااااا سااااااااهي أح اااااااا أ(

سااااااار غيهبااااااا عااااااا تااااااا ن ت تت هتاااااااااا اااااااااا تنطيتياااااااااار صاااااااااا ه

أ أ اااااااا باااااااا اااااااا ت تةااااااااح تنطيتيااااار تنشاااااهب "أ ن"ر تااااا ااااار ااااان ع اااااح اااااذ صااااا ح ااااا تاااااز أ نطاااااااااااااااه ااااااااااااااا ت تنشااااااااااااااا ته صااااااااااااار اااااااااااااا ت ااااااااااااا ت ع اااااا ةاااااات حفااااااط ت اااااان ح اااااا أ

تت ك ت ن ت؛

(b) any other matters about which it

appears to ADAC to be desirable

to publish information or give

advice for the protection of

customers or counterparties or any

class of customers, counterparties

or other Persons.

ااااااار تسااااااا ك أل اااااااه تااااااار تاااااااه (

"أ ن" أ تااااااااااااا تستحسااااااااااااا نشاااااااااااااهت تااااااا ت أ ستشااااااا ه شااااااا ن حت يااااااار تااااااااز أ نطااااااااه أ أ اااااااار تاااااااا تااااااااااز أ نطااااااااااه أ أ أشاااااااااا

ن هي .

Page 38 of 45

7. Agreements made by or through

Licensees

االتفاقيييييييات المبرميييييية مييييييع المنشييييييأة المرخصيييييية أو -7

من خاللها

The fact that an agreement is entered into

in contravention of these Regulations or

any other regulatory instrument issued by

ADAC shall not affect any civil liability in

respect thereof.

ي ت اااااه ه اااااه أ تف قيااااار ت فااااار تااااا أح ااااا

أ أ اااااااا تنطيتياااااااار تنشااااااااهب باااااااا اااااااا ا تساااااااؤ ير ت نيااااااار شااااااا ت ااااااان "أ ن" تسااااااا ا

تف قير.

8. Notices and Service

اإلعالنات واإلخطارات 8-1

8.1 Any notices or documents to be served,

given or sent under or in relation to these

Regulations, the Licence or any other

regulatory instrument issued by ADAC

may be delivered by hand to the Person to

be served or sent by prepaid courier

service to his registered address or left at

that address, and any such notification or

document shall be deemed to have been

served:

ت ااااااا إل اااااااا ه ت ااااااار تساااااااتن ت أل اااااااه 8-1

ااااا تااااا أ ه صااااار أ ااااا ااااا تت ااااار أ تاااااا اااااا تنطيتياااااار تاااااار تنشااااااهب "أ ن"

ت ناااااااااار أ شاااااااااا هتاااااااااا تساااااااااا يت ياااااااااا إهسااااااا ه ياااااااذ عااااااا اهياااااااأ شاااااااه ت تسااااااا ي اااااااه تساااااا ر اااااا ع ااااااح عن نااااااذ تساااااا ك أ ت صاااااااااي ه اااااااااح ااااااااان نااااااااا . ي ت اااااااااه

إلعز تنت ا آل ه ن نير:

(a) if so delivered or left, at the time of

delivery or leaving; or

قااااات تسااااا ي ااااار حااااا ك ههسااااا ذ أ هيصااااا ذ أ(

ه ح ن تس ك؛

(b) if so sent by prepaid courier

service, at the time the delivery is

received at the registered address

of the Person to be served.

ذ عاااااا قاااااات ت صاااااايك اااااار حاااااا ك ههساااااا (

اهيااااااأ شااااااه ت تساااااا ي اااااااه تساااااا ر ااااااا ع اااااااح نااااااا تسااااااا ك شااااااا

تا .

8.2 In proving such service, it shall be

sufficient to prove that delivery was made

or that the envelope containing such

notification or document was properly

addressed, sent via prepaid courier

service and left at the proper address, as

the case may be.

ا صاااااحر إلعاااااز ي فااااار ه ااااا ت تسااااا ي أ 8-2 ه تااااا

أ طاااااااه ااااااا يحتااااااا ع اااااااح إل اااااااا ه أ تساااااااااتن ت يحتاااااااااك نااااااااا صاااااااااحي تااااااااا ههساااااا ذ عاااااا اهياااااااأ شااااااه ت تساااااا ي ااااااااه

صاااااحي ر تسااااا ر ااااا هيصااااا ذ ه اااااح نااااا حس ألح ك.

8.3 Notices and documents may also be

served or given by ADAC on or to the

Licensee and by the Licensee on or to

ADAC in such electronic form as ADAC

may permit or prescribe from time to time.

ي ااااااا ااااااا "أ ن" تنشااااااا ته صااااااار هعاااااااز 8-3

يتاااااااا ين تاااااااا اااااااا إل ااااااااا ه ت تسااااااااتن ت سااااااي ر ه ته نياااااار ت ههباااااا أ تساااااات "أ ن" اااااا

ت قت آل ه.

9. Language

اللغة -9

9.1 Any and all communications with ADAC

(including any notices to be served under

these Regulations and any other

regulatory instruments issued by ADAC)

shall be conducted in the English

language.

تحاااااهه ت ت ااااا ت ت ااااار ااااا "أ ن" تااااا ي اااااا 9-1

بااااااا إل اااااااا ه ت ااااااا ت ي ااااااا ت ااااااا أ أ تاااااااا اااااااا تنطيتياااااااار تاااااااار اااااااا

تنشهب "أ ن"( لر إلن ي ير.

Page 39 of 45

9.2 Any and all information and documents to

be provided under these Regulations or

any other regulatory instruments issued by

ADAC shall be provided in English or, if

not in English, along with a translation to

English.

ع اااااااح ااااااار ت تاااااااا ت تساااااااتن ت اااااااا 9-2

أ أ تااااااااا بااااااااا ااااااااا ت ااااااااا يت ت ااااااااا تنطيتياااااااااار تاااااااااار تنشااااااااااهب "أ ن" أ اااااااااا

ت ااااااااااااا لااااااااااااار إلن ي يااااااااااااار أ أ تتاااااااااااااه إلن ي ير ه حههت ليهب .

Page 40 of 45

PART 8

الباب الثامن

REVIEW OF A DECISION OF ADAC

إعادة النظر لي قرارات "أداك"

1. Right to Review

الحق لي طلب إعادة النظر -1

1.1 A Person materially affected by a decision

of ADAC made under the terms of these Regulations (Affected Person) shall have

the right to request a review of that

decision in accordance with the provisions

of this Part 8.

ا تاااااا 1-1 يحااااااأ شاااااا تتةااااااهه ةااااااهه ا ساااااايت

بااااااا أ قاااااااه ه صااااااا ه "أ ن" ت ااااااا أح ااااااا "( ا ااااااا هعااااااا الشيييييييخص المتضيييييييرر " ااااااا

نطااااه اااار اااان ااااه ه اااا ا ألح اااا باااا اااا ت .

1.2 The procedure set out in this Part 8 shall

constitute the Affected Person's sole and

exclusive right of redress in relation to a

decision made by ADAC pursuant to these

Regulations.

إل ااااااه ت تنصاااااا ع ي اااااا اااااار باااااا اااااا 1-2

بااااااااار حااااااااااأ ساااااااااا يك حياااااااااا حصااااااااااه شاااااااا تتةااااااااهه إلعاااااااا نطااااااااه اااااااار أ

باااااااا قااااااااه ه تصاااااااا ه "أ ن" ت اااااااا أح اااااااا .

1.3 ADAC and the Affected Person shall at all

times give full affect to the decision of

ADAC notwithstanding that the Affected

Person has initiated the review procedure

contained in this Part 8.

ع ااااااااح ااااااااك تاااااااا "أ ن" شاااااااا تتةااااااااهه 1-3

ا تنفياااااا ااااااه ه صاااااا ه تاااااا "أ ن" تنفياااااا ا ت تاااااا حتااااااح ه اااااا شاااااا تتةااااااهه قاااااا شااااااه ااااا إل ه ت تنصااااا ع ي ااااا ااااار بااااا ااااا

نطه ر ن ه ه.إلع

1.4 ADAC shall establish an autonomous review committee (Review Committee)

for the purposes of conducting reviews of

ADAC's decisions pursuant to this Part 8.

ع ااااااااح "أ ن" تشاااااااا يك ناااااااار ته اااااااار تساااااااات ر 1-4

اااااار "( تتاااااا ح هعاااااا نطااااااهلجنيييييية المراج يييييية "ا إل اااااااااه ت تنصااااااااا قاااااااااه ه "أ ن" ااااااااا

.ع ي ر ب

2. Request for Reasons

طلب م رلة األسباب -2

2.1 An Affected Person may, within 14 days of

receiving notice of a decision made by

ADAC under these Regulations (Decision), apply in writing to ADAC

requesting a written statement setting out

the reasons for the Decision.

شاااااا تتةااااااهه تاااااا ااااااه ه صاااااا ه تاااااا 2-1

"( القييييييييييرار " اااااااااا ت اااااااااا أح اااااااااا "أ ن" ا 14 ت اااااا ا اااااا تاااااا ر تساااااا ك اااااازك ي تاااااا

ا تاااااا سااااااتز ه ااااااا ه ااااااه ه يا اااااا يااااااذ ي ناااااا ا ألس ت ر ه ه. ت ي

2.2 Where such a request is made, ADAC will,

as soon as practicable, and in any event

within 14 days of the Affected Person's

written request, prepare a statement

which sets out the reasons for the Decision (Statement of Reasons) and

provide a copy to the Affected Person.

يااااا تااااا 14ت تاااااك "أ ن" ااااازك ت عااااا أقصااااا 2-2

سااااااااتز ا اااااااا ع ااااااااح هعاااااااا ياااااااا تاااااااا ر "( بييييييييان األسيييييييباب ألساااااا ت اااااااذ اااااااه ه "

ههس ك نس ر تنذ ش تتةهه.

3. Review of decision

إعادة النظر لي القرار -3

3.1 An Affected Person may, within 35 days of

the date of the Decision being

ي اااااا شاااااا تتةااااااهه تاااااا قااااااه ه تساااااا ك 3-1

ا تاااااا تاااااا هيس 35 شااااااه ت ت اااااا اااااازك ي تاااااا

Page 41 of 45

communicated to the Affected Person,

apply by notice in writing to the Review

Committee for a review of the Decision

(Application for Review).

ه ه ناااااار ته اااااار ا اااااا تاااااا ر ه زغااااااذ اااااا طلييييييييب إعييييييييادة إلعاااااااا نطااااااااه اااااااار ااااااااه ه "

"(.النظر

3.2 The Review Committee shall not be

required to review any decision of ADAC

unless the Application for Review is

served on it within 35 days of the Decision

being communicated to the Affected

Person.

يت ااااي ع ااااح ناااار ته اااار هعاااا نطااااه اااار 3-2

أ قاااااااه ه صااااااا ه تااااااا "أ ن" ه ااااااا ساااااااتز ا تااااا تااااا هيس 35ا ااااا هعااااا نطاااااه ااااازك ي تااااا

ه ز ش تتةهه ه ه.

3.3 An Affected Person who makes an

Application for Review must, as soon as

practicable, and in any event within 48

hours of serving the Application for

Review on the Review Committee, provide

a copy of the application to ADAC.

اااار حاااا ك ت اااا شاااا تتةااااهه ا اااا هعاااا 3-3

نطاااااه نااااار ته ااااار ياااااذ ههسااااا ك نسااااا ر تااااا 48 ا اااااااا اااااااا "أ ن" اااااااازك ت عاااااااا أقصاااااااا

ت ت ي ا . س عر

4. Review Committee procedure

إجراءات لجنة المراج ة -4

4.1 The Review Committee shall have the

power to decide its own procedure for the

conduct of the review and shall act fairly,

impartially and transparently in applying

the provisions of these Regulations to the

circumstances of the particular case.

نااااااار ته ااااااار صااااااازحير تح يااااااا إل اااااااه ت 4-1

تت ااااااار ااااااار هعااااااا نطاااااااه ع ي ااااااا تصاااااااه ا عااااا إلنصااااا حيااااا شاااااف ير عنااااا ااااا

ع اااااااح طاااااااه بااااااا ااااااا تا ياااااااأ أح ااااااا صر ك ح ر.

4.2 The Review Committee's powers include

the ability to:

ت اااااا ناااااار ته اااااار اااااار ساااااا يك أ ت ت اااااا 4-2

صزحي ت آلتير:

(a) require documents to be produced

by the Affected Person or ADAC;

and

ا اااااااااا تاااااااااا شاااااااااا تتةااااااااااهه أ أ(

ت ااااا ي أ تااااا تساااااتن ت تااااار ااااار "أ ن" حي ت ت ؛

(b) orally examine any Officer of

ADAC or any employee or officer

of the Affected Person.

ساااااااات شااااااااف ر أل تسااااااااؤ ك اااااااا (

"أ ن" أ أ ت طاااااااااا أ تسااااااااااؤ ك اااااااااا ش تتةهه.

4.3 ADAC and the Affected Person shall co-

operate fully and in good faith with the

Review Committee and shall do all things

reasonably necessary for the proper and

expeditious conduct of the review.

ع اااااااااح "أ ن" شااااااااا تتةاااااااااهه ت ااااااااا 4-3

تااااا حسااااا نيااااار تااااا نااااار ته ااااار عتاااااك ااااااك تاااااا باااااا ةااااااه ه ةاااااات حساااااا ساااااايه

تنفي ه ه ت هع نطه.

4.4 The Review Committee must, within 45

days of receiving an Application for

Review, or such other period as may be

agreed in writing between ADAC, the

Affected Person and the Review

Committee, give written notice to the

Affected Person and ADAC of its ruling.

The Review Committee's ruling shall

ع ااااااااااح ناااااااااار ته اااااااااار ه ااااااااااا ه شاااااااااا 4-4

45 تتةااااااااهه "أ ن" ت اااااااارا ه هباااااااا اااااااازك ا تااااااا ساااااااتز ا ااااااا هعااااااا نطاااااااه أ أ ي تااااااا تااااااه أ ااااااه ياااااات تفاااااا ع ي اااااا ت اااااارا اااااااي "أ ن" شاااااااااااااااااا تتةااااااااااااااااااهه ناااااااااااااااااار ته ااااااار. تصااااااا ه نااااااار ته ااااااار قه هبااااااا

هت :

Page 42 of 45

either:

(a) affirm the Decision; or

؛"أ ن" ت يي قه ه أ(

(b) withdraw or vary the Decision and

set out such further steps (if any)

in consequence of the withdrawal

or variation as it may consider

appropriate.

أ سااااااح أ ت اااااا يك ااااااه ه ااااااهل تاااااا (

قااااااا يتهتااااااا ع اااااااح ااااااان تااااااا ه اااااااه ت ير ه ألته.هة

4.5 The Review Committee shall be required

to give reasons for its ruling.

ع ااااااح ناااااار ته اااااار ه اااااا ألساااااا ت اااااار 4-5

ه هب .

4.6 ADAC and the Affected Person will be

bound by, will act in accordance with, and

will give full effect to, the Review

Committee's ruling notwithstanding any

reference to the procedure set out in

Clause 5.1 of this Part 8.

ع اااااااااح "أ ن" شااااااااا تتةاااااااااهه تااااااااا 4-6

اااااااااه ه نااااااااار ته ااااااااار تاااااااااك ت تةااااااااا أل تااااااااا صاااااااااه نطاااااااااه عااااااااا أ هشااااااااا ه

أ نااااا تاااااا 1-5 إل اااااه ت ااااا ه اااااار تااااا ب .

4.7 The Review Committee's ruling must

include a statement to the effect that

ADAC or the Affected Person may appeal

the Review Committee's ruling to an

independent adjudicator appointed by

the London Court of International

Arbitration (Independent Adjudicator).

ي اااا أ ياااان قااااه ه ناااار ته اااار ع ااااح حااااأ 4-7

"أ ن" أ شااااااااا تتةاااااااااهه ااااااااار سااااااااات ن تح تااااار ت يناااااذ ح ااااا تسااااات كتقاااااه ه نااااار أتااااا "(.حكم المستقلمال " ن تح ي ر

5. Independent Adjudicator

كم المستقلالح -5

5.1 Within 14 days of receiving a copy of the

Review Committee's ruling, ADAC or the

Affected Person may appeal the Review

Committee's ruling to an appointed Independent Adjudicator (appeal). The

appeal shall be held in Abu Dhabi and

shall be conducted in English. The right to

appeal will be lost if not made within 14

days of receipt of the Review Committee's

ruling.

ي اااااااااااا اااااااااااا "أ ن" أ شاااااااااااا تتةااااااااااااهه 5-1

ا 14 سااااات ن قاااااه ه نااااار ته ااااار ااااازك ي تااااا ياااااات ت يينااااااذ ح اااااا تساااااات كتتاااااا سااااااتزتذ أتاااااا

تن ااااااااا سااااااااا ت سااااااااات ن "(. االسيييييييييتئنا " ااااار أ ااااا ط ر لااااار إلن ي يااااار. يسااااا ا حاااااأ ااااار سااااات ن قاااااه ه نااااار ته ااااار ه ااااا ي ااااا

ا ت ستز ه ه. 14 زك ي ت

5.2 An application for an appeal must be

made in writing, and a copy of that

application must be served on the other

parties subject of the appeal within 48

hours of the application being made.

ي ااااا ا ااااا سااااات ن ت ااااارا ي ااااا ه اااااح ااااا قر 5-2

س عر ت ت يتذ. 48 ألاه زك

5.3 The parties to the appeal shall be:

أاه ست ن ب : 5-3

(a) the Affected Person; and

هه؛ ش تتة أ(

(b) ADAC; and

؛ "أ ن" (

Page 43 of 45

(c) the Review Committee.

نر ته ر. (

5.4 The Independent Adjudicator shall sit as

adjudicator and not as an arbitrator.

ا اااااي ح ااااا تسااااات كيتصاااااه 5-4 صااااافتذ ق ةاااااي

ا. تح ت

5.5 The Independent Adjudicator shall have

absolute discretion in relation to the

procedure to be adopted for the conduct

of the appeal and shall act fairly,

impartially and transparently in applying

the provisions of these Regulations to the

circumstances of the particular case.

ه تا اااااااأ تح يااااااا اااااااأ ت ااااااا ي ح ااااااا تسااااااات ك 5-5

إل اااااه ت تت ااااار ااااار سااااات ن تااااا ته عااااا ت اااااا ا اااااار حياااااا شااااااف ير عناااااا تا يااااااأ

ع ااااااح طااااااه صاااااار باااااا اااااا أح اااااا ك ح ر.

5.6 The Independent Adjudicator's powers

include the ability to:

: ح تست كتشتك صزحي ت 5-6

(a) require documents to be produced

by the Affected Person, ADAC or

the Review Committee; and

ا اااااااااا تاااااااااا شاااااااااا تتةااااااااااهه أ أ(

تسااااااااا ك شاااااااااه ت أ نااااااااار ته ااااااااار ت ااااااااا ي أ تااااااااا تساااااااااتن ت تااااااااار ااااااااار

حي ت ؛

(b) orally examine any Officer of

ADAC or any employee or officer

of the Affected Person.

ساااااااات شااااااااف ر أل تسااااااااؤ ك اااااااا (

"أ ن" أ أ ت طاااااااااا أ تسااااااااااؤ ك اااااااااا ش تتةهه.

5.7 ADAC, the Affected Person and the

Review Committee shall cooperate fully

and in good faith with the Independent

Adjudicator and shall do all things

reasonably necessary for the proper and

expeditious conduct of the appeal.

شاااااااااا تتةااااااااااهه ناااااااااار "أ ن" ع ااااااااااح 5-7

ح ااااا ته اااار ت اااا تااااا حساااا نيااااار تاااا عتاااااك اااااك تااااا بااااا ةاااااه ه ةااااات تسااااات ك

حس سيه تنفي ه ه ت ست ن .

5.8 The Independent Adjudicator must, within

45 days of receiving an application for

appeal, or such other period as may be

agreed in writing between ADAC, the

Affected Person, the Review Committee

and the Independent Adjudicator, give

written notice of its decision to the parties

referred to at Clause 5.3 of this Part 8.

ه اااااا ه ألااااااه تشااااا ه ح ااااا تسااااات كع اااااح 5-8

اااا ت اااارا أعااااز تاااا باااا 3-5ه ااااي اااار ناااا ا تااااااا ساااااااتز ا ااااااا 45 اااااااه ه ااااااازك ي تااااااا

ساااااااات ن أ أ تااااااااه أ ااااااااه ياااااااات تفاااااااا تتةااااااهه شاااااا "أ ن" ع ي اااااا ت اااااارا ااااااي

. ح تست ك نر ته ر

5.9 The Independent Adjudicator's decision

shall either:

قه ه هت : ح تست كيص ه 5-9

(a) affirm the Review Committee's

ruling; or

ت يي قه ه نر ته ر؛ أ(

(b) withdraw or vary the Review

Committee's ruling and set out

such further steps (if any) in

consequence of the withdrawal or

variation as it may consider

أ سااااااح أ ت اااااا يك ااااااه ه ااااااهل تاااااا (

قااااااا يتهتااااااا ع اااااااح ااااااان تااااااا ه اااااااه ت هة ير ه ألته.

Page 44 of 45

appropriate.

5.10 The Independent Adjudicator shall be

required to give reasons for his/her

decision.

ه اااااا ألساااااا ت اااااار ح اااااا تساااااات كع ااااااح 5-10

ه ه .

5.11 The Independent Adjudicator's decision

shall be final and binding on all parties

referred to in Clause 5.3 of this Part 8.

ا ح ااااااا تسااااااات كي ت اااااااه قاااااااه ه 5-11 ا ت تااااااا ن يااااااا

3-5 اااااار ألاااااااه تشاااااا ه ه ااااااي اااااار ناااااا أعز ت ب .

6. Costs

النفقات والمصرولات -6

6.1 The Affected Person and ADAC shall bear

their own costs of, and occasioned by, any

review under this Part 8. The costs of any

Independent Adjudicator shall be borne

50:50 between ADAC and the Affected

Person irrespective of the Independent

Adjudicator's findings.

يتحتاااااااك شااااااا تتةاااااااهه "أ ن" اااااااك تااااااا 6-1

ن ااااااااذ نف اااااااا ت تصااااااااه ت ن شاااااااا ر عاااااااا بااااا ااااا . ا ااااا هعااااا نطاااااه ت ااااا ت ااااا

تااااااااااا يتحتاااااااااااك شااااااااااا تتةاااااااااااهه "أ ن" ح ااااااا تسااااااات كتن صااااااافر يتااااااا ين تااااااا أت ااااااا

ت ت نت نتي ر قه ه .

6.2 Notwithstanding the provisions of Clause

6.1 above, the Independent Adjudicator

shall have the power to grant an order for

payment for costs against the Affected

Person or ADAC as he/she may see fit in

the circumstances.

ااااااا هغ تااااااا أح ااااااا ف اااااااه سااااااا ر ر ت ااااااا 6-2

ح ااااااااااا تسااااااااااات ك صااااااااااازحير فصاااااااااااك ااااااااااار شااااااااا تتةاااااااااهه أ تصاااااااااه ت ه ااااااااا

ا تااااا ياااااه ا ع اااااح ةااااا "أ ن" ااااا ااااا تن سااااا طه تحيار ه ه .

7. Notices and service

اإلخطارات واإلعالنات -7

7.1 Any notices or other documents to be

served, given or sent under or in relation

to procedures specified in this Part 8 may

be delivered by hand to the person to be

served or sent by prepaid courier service

to his registered address or left at that

address, and any such notification or

document shall be deemed to have been

served:

ت ااااااا إل اااااااا ه ت ااااااار تساااااااتن ت أل اااااااه 7-1

تت ااااااار ااااااا إل ه ت تنصااااااا ع ي ااااااا ااااااار تسااااا يت يااااا ااااااه ت نااااار بااااا ااااا هتااااا

أ إهساااااا ه يااااااذ عاااااا اهيااااااأ شااااااه ت تساااااا ي اااااااه تساااااا ر اااااا ع ااااااح عن نااااااذ تساااااا ك أ ت صاااااااااي ه اااااااااح ااااااااان نااااااااا . ي ت اااااااااه

إلعز تنت ا آل ه ن نير:

(a) if so delivered or left, at the time of

delivery or leaving; or

ر حااااا ك ههسااااا ذ أ هيصااااا ذ قااااات تسااااا ي ااااا أ(

ه ح ن تس ك؛

(b) if so sent by prepaid courier

service, at the time the delivery is

received at the registered address

of the person to be served.

قاااااات ت صاااااايك اااااار حاااااا ك ههساااااا ذ عاااااا (

اهيااااااأ شااااااه ت تساااااا ي اااااااه تساااااا ر ناااااااذ تسااااااا ك شااااااا ااااااا ع اااااااح ن

تا .

7.2 In proving such service, it shall be

sufficient to prove that delivery was made

or that the envelope containing such

notification or document was properly

addressed, sent via prepaid courier

service and left at the proper address, as

ا صاااااحر إلعاااااز ي فااااار ه ااااا ت تسااااا ي أ 7-2 ه تااااا

أ طاااااااه ااااااا يحتااااااا ع اااااااح إل اااااااا ه أ تساااااااااتن ت يحتاااااااااك نااااااااا صاااااااااحي تااااااااا ههساااااا ذ عاااااا اهياااااااأ شااااااه ت تساااااا ي ااااااااه تسااااا ر ااااا هيصااااا ذ ه اااااح نااااا صاااااحي ر

Page 45 of 45

the case may be. .حس ألح ك

Issued in Abu Dhabi on 1 October 2011

2011أ ت ه 1ص ه ر أ ط ر ت هيس