12

Abreviacions utilitzades

Categories lèxiques

n m nom masculín m pl nom masculí pluraln f nom femenín f pl nom femení pluraln m, f nom masculí i femenín m/f nom masculí o femeníadj adjectiuv tr verb transitiuv prep verb preposicionalv prep pron verb preposicional pronominalv intr verb intransitiuv intr pron verb intransitiu pronominaladv adverbi

Indicadors de llengua

es castellàen anglès

Altres

sin. sinònimabrev. abreviaturaden. com. denominació comercialveg. vegeu

13

accés aleatori

3G n fveg. tercera generació n f

4G n fveg. quarta generació n f

Aa distància adjes a distanciaen at a distanceDit del servei prestat sense que les parts implicades hi siguin presents simultàniament.

a través de prepveg. via prep

a/e n fveg. adreça electrònica n f

A2B adjveg. d’administració a

empresa adj

A2C adjveg. d’administració

a consumidor adj

AAO n mveg. aprenentatge assistit

per ordinador n m

acceleració física n fes aceleración físicaen physical accelerationAcceleració per maquinari que permet millorar la velocitat d’execució del processador quan reprodueix codi font

que fa referència a la representació de càlculs físics.

acceleració per maquinari n fes aceleración por hardwareen hardware accelerationÚs d’un component de maquinari per a millorar la velocitat d’execució del processador quan reprodueix codi font que fa referència a la representació de gràfics, so o càlculs físics.

accelerador de connexió n mes acelerador de conexiónen connection acceleratorPrograma informàtic que per mitjà de tècniques de compressió o emmagatzematge en la memòria cau de les dades transmeses permet d’incrementar la velocitat de connexió a una xarxa de telecomunicacions.

accés n mes accesoen accessAcció d’introduir-se en un lloc web i disposar de les dades o els recursos que conté.nota: El nombre d’accessos s’utilitza per a obtenir un recompte brut d’internautes que entren en contacte amb un lloc web, atès que no discrimina les accions repetides que fa un mateix internauta. Vegeu també visita.

accés aleatori n msin. accés directe n mes acceso aleatorio; acceso

directo

14

accés directe

en direct access; random access

Accés que permet d’introduir-se en la memòria d’un ordinador, en un fitxer o en un sistema de transmissió sense haver de seguir una seqüència d’accessos.nota: Són dispositius d’accés aleatori la memòria d’accés aleatori (RAM), la memòria només de lectura (ROM) i la memòria només de lectura programable (PROM).

accés directe n mveg. accés aleatori n m

accés directe n mveg. icona de drecera n f

accés múltiple n mes acceso múltipleen multiple accessAccés que permet a més d’un dispositiu o un sistema de telecomunicacions d’introduir-se simultàniament en la memòria d’un ordinador, en un fitxer o en un sistema de transmissió.

accés remot n mes acceso remotoen remote accessAccés entre dispositius o entre sistemes de telecomunicacions allunyats físicament.

accés seqüencial n mes acceso secuencialen sequential accessAccés en què s’exploren les dades seguint un ordre predeterminat.

accessibilitat informàtica n fes accesibilidad informáticaen computer accessibilityCondició d’un entorn informàtic que permet que qualsevol persona hi accedeixi o l’utilitzi amb independència de les seves necessitats específiques de tipus sensorial, motriu, cognitiu o social.

ACK n mveg. justificant de recepció n m

acoblador n mes acoplador; acopleen dockDispositiu que permet connectar un ordinador portàtil a una estació d’acoblament.

acord de llicència n msin. contracte de llicència n mes acuerdo de licencia;

contrato de licenciaen licence agreement;

license agreementDocument legal pel qual es regula la concessió del dret d’ús d’un programa.

acrònim n mes acrónimoen acronymExpressió que s’utilitza en correus electrònics, en xats, en grups de discussió, en BBS, etc., i que es forma amb les lletres inicials de les paraules de frases molt utilitzades, per a escurçar-les i fer més ràpida la comunicació.

15

adaptador de línia

activar v tres activaren check, toAfegir una marca de selecció a una casella de selecció per tal de posar en funcionament els paràmetres que té assignats.

actualització1 n fes actualizaciónen update; upgradeModificació d’un component de programari amb la introducció de dades o de característiques més recents.

actualització2 n fsin. refrescament n mes actualización;

refrescamiento; refrescoen refreshingTransferència, d’un servidor a un client, de l’última versió del document que apareix a la pantalla.

actualitzar1 v tres actualizaren update, to; upgrade, toModificar un component de programari amb la introducció de dades o de característiques més recents.

actualitzar2 v trsin. refrescar v tres actualizar; refrescaren refresh, to; reload, toTransferir, d’un servidor a un client, l’última versió del document que apareix a la pantalla.

acusament de lectura n mveg. confirmació de lectura n f

acusament de recepció n mveg. justificant de recepció n m

acusament de recepció negatiu n mveg. justificant de recepció

negatiu n m

adaptació n fes adaptaciónen adaptationModificació de les característiques generalment d’un dispositiu o un sistema de telecomunicacions per a fer-lo compatible amb el seu entorn.

adaptador n mes adaptadoren adapterDispositiu físic que permet de connectar altres dispositius o sistemes de telecomunicacions de característiques diferents entre si.

adaptador n mveg. targeta n f

adaptador de línia n mes adaptador de líneaen line adapterAdaptador que rep un senyal d’unes característiques físiques determinades i en crea un altre que conté la mateixa informació però d’unes característiques físiques diferents, adaptades a la línia per la qual és enviat.

16

adaptador de xarxa

adaptador de xarxa n mes adaptador de reden network adapterAdaptador que es connecta a un ordinador i que permet l’intercanvi de dades entre diferents dispositius d’una xarxa de telecomunicacions.

adaptar v tres adaptaren adapt, toModificar les característiques generalment d’un dispositiu o un sistema de telecomunicacions per tal de fer-lo compatible amb el seu entorn.

addicció als videojocs n fes adicción a los videojuegosen video game addictionEstat de dependència fisiològica i psicològica dels videojocs, més enllà del control voluntari.

addictiu -iva adjes adictivoen addictiveDit del videojoc que, com a conseqüència del seu disseny de joc, provoca en el jugador un desig de repetir reiteradament la partida amb l’objectiu d’aconseguir millorar els resultats.

adjunció n fes adjunciónen attachmentAnnexió de fitxers de text, d’imatge, de so, etc. a un missatge de correu electrònic.

adjuntar v tres adjuntaren attach, toAnnexar fitxers de text, imatge, etc., a un missatge de correu electrònic.

administració electrònica n fes administración electrónica;

gobierno electrónicoen e-administration;

e-government; electronic administration; electronic government

Sistema d’administració pública en què s’utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient, i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats.

administrador | administradora n m, fes administradoren administratorUsuari que gestiona una pàgina o grup en una xarxa social, especialment del Facebook o del Linkedin.nota: Un membre d’un grup del Facebook pot veure el llistat dels administradors del grup, mentre que un admirador d’una pàgina no pot accedir a aquesta informació.

administrador de correu | administradora de correu n m, fes maestro del correoen postmasterPersona que s’ocupa de la gestió i del funcionament del

17

adreça d’interès

correu electrònic de sistemes connectats a Internet, i especialment de la recepció, la tramesa i la distribució de missatges.nota: Per extensió, servidor de correu que executa automàticament algunes de les funcions de gestió del correu electrònic.

administrador de joc | administradora de joc n m, fes administrador de juego;

director de partida; gamemaster

en gamemaster; GMPersona que s’ocupa de la gestió i la moderació d’una partida en un joc en xarxa massiu, habitualment per mitjà de personatges amb característiques especials que faciliten el control del comportament dels jugadors.

administrador de sistemes informàtics | administradora de sistemes informàtics n m, fsin. gestor de sistemes

informàtics | gestora de sistemes informàtics n m, f

es administrador de sistemas informáticos; gestor de sistemas informáticos

en computer system administrator; superuser; sysadmin

Persona que s’ocupa de la gestió i del funcionament dels components de programari i de maquinari d’un sistema informàtic.

administrador de webs | administradora de webs n m, fes administrador de websen webmasterPersona que s’ocupa de la gestió, el funcionament i el manteniment de servidors web.

administrador de xarxes | administradora de xarxes n m, fsin. gestor de xarxes | gestora

de xarxes n m, fes administrador de redes;

gestor de redesen network administrator;

network managerPersona responsable de la gestió i del funcionament d’una xarxa informàtica o de telecomunicacions.

adreça n fes direcciónen addressReferència alfanumèrica que designa una posició de memòria d’un ordinador o, en general, qualsevol lloc d’origen o de destinació de dades informàtiques.

adreça d’interès n fsin. preferit n mes marca; referenciaen bookmark; favouriteAdreça d’una pàgina web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de facilitar-hi l’accés en ocasions posteriors.

225

Índex alfabètic castellà-català

2D: bidimensional3D: tridimensional3G: tercera generació4G: quarta generació

A

a distancia: a distànciaA2B: d’administració a empresaA2C: d’administració

a consumidorAAO: aprenentatge assistit

per ordinadoraccesibilidad informática:

accessibilitat informàticaacceso: accésacceso aleatorio: accés aleatoriacceso directo: accés aleatoriacceso directo: icona de dreceraacceso múltiple: accés múltipleacceso remoto: accés remotacceso secuencial: accés

seqüencialaceleración física: acceleració

físicaaceleración por hardware:

acceleració per maquinariacelerador de conexión:

accelerador de connexióacercar: aproparACK: justificant de recepcióacoplador: acobladoracople: acobladoracrónimo: acrònimactivar: activaractualización: actualització1;

actualització2

actualizar: actualitzar1; actualitzar2

acuerdo de licencia: acord de llicència

acuse de lectura: confirmació de lectura

acuse de recibo: confirmació de recepció

acuse de recibo: justificant de recepció

acuse de recibo negativo: justificant de recepció negatiu

adaptación: adaptacióadaptador: adaptadoradaptador: targetaadaptador de línea: adaptador

de líniaadaptador de red: adaptador

de xarxaadaptar: adaptaradicción a los videojuegos:

addicció als videojocsadictivo: addictiu -ivaadjunción: adjuncióadjuntar: adjuntaradministración electrónica:

administració electrònicaadministrador: administrador |

administradoraadministrador de bajadas:

gestor de baixadesadministrador de descargas:

gestor de baixadesadministrador de juego:

administrador de joc | administradora de joc

administrador de redes: administrador de xarxes | administradora de xarxes

administrador de sistemas informáticos: administrador de sistemes informàtics | administradora de sistemes informàtics

administrador de webs: administrador de webs | administradora de webs

ADSL: línia d’abonat digital asimètrica

agenda electrónica: agenda electrònica

agente: agentagregador: agregador

226

agrupamiento: clusteritzacióálbum: àlbumaldea global: veïnatge universalalejar: allunyaralfanumérico: alfanumèric -aalgoritmo: algorismealias: àliesaliasing: aliàsingalineación: alineacióalinear: alinearalma: ànimaalmacén: dipòsitalmacén: repositorialmacenamiento:

emmagatzematgealmacenar: emmagatzemaralmohadilla: coixinetAlt: tecla d’alternativaAlt Gr: tecla d’alternativa

gràficaalta tecnología: alta tecnologiaamigable: amigableamigo: amic | amigaampliar: ampliaramplificador: amplificadoramplificador óptico:

amplificador òpticanalfabeto digital: analfabet

digital | analfabeta digitalanálisis de perfiles: anàlisi

de perfilsanálisis post mortem: anàlisi

post mortem [post mortem: la]analista de redes: analista

de xarxesanalista programador: analista

programador | analista programadora

analítica web: analítica webanalógico: analògic -aancho de banda: amplada

de bandaanchura de banda: amplada

de bandaancla: àncora

androide virtual: androide virtualanfitrión: amfitrióanillo: anellanillo de webs: anella de websanimación: animacióanimación de personajes:

animació de personatgesanimación en tiempo real:

animació en temps realanimación esqueletal:

animació d’esqueletanimación esquelética:

animació d’esqueletanimación por interpolación:

animació per interpolacióanimación por ordenador:

animació assistida per ordinador

animación por vértices: animació per vèrtexs

animador: animador | animadora

animática: animació assistida per ordinador

animatrónica: animació electrònica

anónimo: anònimantememoria: memòria cauantena colectiva: antena

col·lectivaantena parabólica: antena

parabòlicaantialiasing: antialiàsingantídoto: antídotantivirus: antivirusanular la selección: anul·lar la

seleccióanuncio emergente: anunci

emergentanuncio intersticial: anunci

intersticialanuncio pop-up: anunci emergentanuncio redaccional: anunci

redaccionalanzuelo: ham

227

Índex alfabètic castellà-català

apilar: empilaraplicación: aplicacióaplicación asesina: aplicació

rupturistaaplicación móvil: aplicació mòbilaplicación nativa: aplicació nativaaplicación web: aplicació webaplicacioncita: miniaplicacióaplique: miniaplicacióapoderado: servidor

intermediariaprendizaje asistido por

ordenador: aprenentatge assistit per ordinador

araña: aranyaárbol: arbreárbol binario: arbre binariarcade: arcadearchivar: arxivararchivo: fitxerarchivo añadido: fitxer adjuntarchivo multimedia: fitxer

multimèdiaarchivo temporal: fitxer

temporalárea de cobertura: àrea

de coberturaárea de trabajo: àrea de treballarquitecto de software:

arquitecte de programari | arquitecta de programari

arquitectura cliente-servidor: arquitectura client-servidor

arquitectura de ordenador: arquitectura d’ordinador

arquitectura de red: arquitectura de xarxa

arrancar: arrencararranque: arrencadaarrastrar: arrossegararroba: arrovaartículo: apuntartilugio: giny1

asignación de recursos: assignació de recursos

asignación dinámica de direcciones IP: assignació dinàmica d’adreces IP

asincrónico: asíncron -aasíncrono: asíncron -aasistente: auxiliarasistente digital personal:

organitzador personalasistido por ordenador: assistit

-ida per ordinadoraspecto y comportamiento:

aspecte i sensacióaspecto y funcionamiento:

aspecte i sensacióatenuación: atenuacióatributo: atributaudífono: audiòfonaudímetro: audiòmetreaudio: àudioaudioblog: audioblogaudioconferencia:

audioconferènciaaudiófono: audiòfonaudiofrecuencia:

audiofreqüènciaaudiómetro: audiòmetreaudiotex: audiotextauditoría informática: auditoria

informàticaauricular: auricularautenticación: autenticacióautenticación de mensaje:

autenticació de missatgeautenticar: autenticarautoedición: autoedicióautómata: autòmat1, autòmat2

automático: automàtic -aautomatismo: automatismeautomatizar: automatitzarautonomía de espera:

autonomia d’esperaautonomía de llamada:

autonomia de trucadaautopista de la información:

autopista de la informació

228

autorización: autoritzacióAv Pág: tecla d’avançar pàginaavatar: avatar1; avatar2

aventura gráfica: aventura gràficaayuda: ajudaayuda contextual: ajuda

contextualayuda sensible al contexto:

ajuda contextual

b

B2A: d’empresa a administracióB2B: d’empresa a empresaB2C: d’empresa a consumidorB2E: d’empresa a empleatbaja voluntaria: baixa

voluntàriabajada: baixadabajar: baixarbanca electrónica: banca

electrònicabanco de datos: banc de dadesbanco de imágenes: banc

d’imatgesbanco de virus: banc de virusbanda ancha: banda amplabanda de frecuencias: banda

de freqüènciesbanda estrecha: banda estretabandeja de entrada: bústia

d’entradabandeja de salida: bústia

de sortidabarra: barrabarra de accesos directos:

barra de dreceresbarra de desplazamiento:

barra de desplaçamentbarra de direcciones: barra

d’adrecesbarra de división: barra de divisióbarra de espaciado: barra

espaiadorabarra de estado: barra d’estat

barra de herramientas: barra d’eines

barra de mensajes: barra de missatges

barra de menú: barra de menúbarra de navegación: barra

de navegacióbarra de progreso: barra

de progrésbarra de tareas: barra de tasquesbarra de título: barra de títolbarra espaciadora: barra

espaiadorabarra personal: barra personalbarrer: escanejarbarrido: escaneigbarrido: escombratgebase de conexión: base

de connexióbase de datos: base de dadesbase de datos relacional: base

de dades relacionalbastardilla: cursivabatería: bateriabaudio: baudBDR: base de dades relacionalbiblioteca: bibliotecabiblioteca electrónica:

biblioteca electrònicabiblioteca gráfica: biblioteca

gràficabidimensional: bidimensionalbifurcar: bifurcarbillete electrónico: bitllet

electrònicbinario: binari -àriabio: bioBIOS: sistema bàsic d’entrada/

sortidabiotecnología: biotecnologiabit por segundo: bit per segonbitácora: blogbitácora fotográfica: fotoblogbitacorero: bloguer | bloguerablog: blog

229

Índex alfabètic castellà-català

blog educativo: blog educatiublogosfera: blogosferabloguero: bloguer | blogueraBloq Despl: tecla de bloqueig

de desplaçamentBloq Mayús: tecla de bloqueig

de majúsculesBloq Num: tecla de bloqueig

de teclat numèricbloquear: bloquejarbloquearse: bloquejar-sebloqueo: bloqueig1; bloqueig2

bloqueo de red: bloqueig de xarxa

bloqueo de SIM: bloqueig de SIMbloqueo de teclas: bloqueig

de teclatbloqueo del teclado: bloqueig

de teclatBluetooth: Bluetoothboceto desechable: fitxer

de retallsbola de control: ratolí de bolaboletín de información: butlletí

d’informacióbomba lógica: bomba lògicabombardeo: bombardeigbooleano: booleà -anabotón: botóbotón de dirección: botó de

direccióbotón de menú: botó de menúbotón de opción: botó d’opcióbotón de orden: botó d’ordrebotón de radio: botó d’opcióbotón de selección: botó d’opcióbotón por defecto: botó per

defectebotón predeterminado: botó

per defecteBSP: partició binària de l’espaibucle: buclebucle de juego: bucle de jocbuffer: memòria intermèdiabuild: muntatge1; muntatge2

burótica: ofimàticabus: busbuscador: cercadorbuscapersonas: cercapersonesbuscar: buscarbúsqueda: cercabúsqueda avanzada: cerca

avançadabúsqueda de caminos: cerca

de caminsbúsqueda de texto completo:

cerca de text completbuzón de voz: bústia de veubuzón electrónico: bústia

electrònicabyte: byte [en]byte por segundo: byte per

segon [byte: en]

c

C2A: de consumidor a administració

C2B: de consumidor a empresaC2C: de consumidor

a consumidorcaballo de Troya: cavall de Troiacabeza de borrado: capçal

d’esborramentcabeza de escritura: capçal

d’escripturacabeza de impresión: capçal

d’impressiócabeza de lectura: capçal de

lecturacabeza magnética: capçal

magnèticcabezera: capçaleracable: cablecable aéreo: cable aericable coaxial: cable coaxialcable de alimentación: cable

d’alimentaciócable de banda ancha: cable

de banda ampla

Ma

qu

ina

ri

1. p

roce

ssad

or

(CP

U)

2. d

isc

du

r3

. pla

ca b

ase/

pla

ca m

are

4. x

ip5

. co

nn

ecto

r d

’au

ricu

lars

6. c

on

nec

tor

de

mic

ròfo

n7.

un

itat

de

dis

cos

8. p

ort

US

B9

. ord

inad

or

per

son

al (

PC

)

13

9

2

4

7

8

65

fon

t d

’alim

enta

ció

lect

or

maq

uin

ari

mem

òri

a ca

um

emò

ria

d’a

ccés

ale

ato

ri (

RA

M)

mem

òri

a in

tern

am

emò

ria

no

més

de

lect

ura

(R

OM

)m

emò

ria

volà

til

par

tici

óp

ort

en

par

al·le

lp

ort

en

sèr

iera

nu

ra d

’exp

ansi

ósò

col

targ

eta

d’e

xpan

sió

targ

eta

de

sota

rget

a d

e xa

rxa

targ

eta

gràf

ica/

targ

eta

de

víd

eou

nit

at a

ritm

ètic

au

nit

at d

e co

ntr

ol

ven

tila

do

r

Vo

cab

ula

ri

Co

m e

s d

iu «

CP

u»

en

Ca

tal

à?

La ‘u

nita

t fu

ncio

nal

d’u

n or

din

ador

que

s’e

ncar

rega

de

la r

ecer

ca,

la

inte

rpre

taci

ó i l

’exe

cuci

ó d

’inst

rucc

ions

’ rep

en

cata

là e

l nom

de

pro

-ce

ssad

or

(de

man

era

para

l·lel

a a

l’ang

lès

pro

cess

or, e

l fra

ncès

pro

ces-

seur

, el c

aste

llà p

roce

sad

or, e

tc.)

. Tam

bé

es p

ot fe

r se

rvir

la s

igla

CP

U,

que

pro

vé d

e la

den

omin

ació

ang

lesa

cen

tral

pro

cess

ing

unit

. Per

tan

t,

tant

en

pod

em d

ir «

el p

roce

ssad

or»

com

«la

CP

U»

(pro

nunc

iat

[se

pe

u]).

L’ú

s d

e le

s si

gles

(so

vint

for

mad

es a

par

tir

del

nom

ang

lès)

és

un

recu

rs h

abit

ual

en l

a te

rmin

olog

ia d

e le

s no

ves

tecn

olog

ies.

En

són

ex

emp

les

PC

(q

ue p

rové

de

l’ang

lès

per

sona

l co

mp

uter

) p

er a

ref

e-ri

r-no

s a

l’ord

inad

or

per

son

al, o

RA

M (

que

pro

vé d

e l’a

nglè

s ra

ndom

ac

cess

mem

ory)

per

a r

efer

ir-n

os a

la m

emò

ria

d’a

ccés

ale

ato

ri.

L’a

pu

nt t

er

min

oL

òg

ic

Per

ifèr

ics

1. m

on

ito

r2

. tec

lat

( t

ecle

jar)

3. a

uri

cula

rs4

. mic

ròfo

n5

. rat

olí

6. m

emò

ria

US

B7.

càm

era

web

8. t

aule

ta d

igit

alit

zad

ora

9. i

mp

ress

ora

12

56

87

9

3

4

Blu

eto

oth

cab

le d

’alim

enta

ció

can

ó d

e p

roje

cció

dis

c co

mp

acte

(C

D)

dis

c co

mp

acte

en

regi

stra

ble

(C

D-R

)d

isc

com

pac

te r

een

regi

stra

ble

(C

D-R

W)

dis

pos

itiu

ap

un

tad

or

enre

gist

rad

or

de

CD

/gra

vad

ora

de

CD

enre

gist

rad

or

de

DV

D/g

rava

do

ra d

e D

VD

escà

ner

( e

scan

eig,

esc

anej

ar)

imp

ress

ora

( im

pre

ssió

, im

pri

mir,

imp

rès)

imp

ress

ora

de

raig

de

tin

ta/i

mp

ress

ora

d’in

jecc

ió

imp

ress

ora

làse

rm

òd

emp

ort

rato

lí d

e b

ola

rato

lí ò

pti

cra

tolí

sen

se c

able

rato

lí tà

ctil

sen

sor

tòn

ertr

açad

or/

plò

ter

Vo

cab

ula

ri

«es

Ca

ne

jar

» o

«e

sC

an

ar

»?

El

verb

der

ivat

del

neo

logi

sme

escà

ner

(ad

apta

ció

ca

tala

na

de

l’an

glès

sca

nner

) ac

cep

tat

per

la n

orm

a-ti

va é

s es

can

ejar

(‘e

xplo

rar

un

ob

ject

e m

itja

nça

nt u

n

escà

ner

’),

de

man

era

par

al·le

la a

alt

res

verb

s fo

r-m

ats

amb

el s

ufi

x -e

jar,

co

m a

ra t

ecle

jar

(der

ivat

de

tecl

a) o

xa

teja

r (d

eriv

at d

e xa

t).

En

la

maj

ori

a d

e ca

sos,

per

ò,

els

verb

s es

fo

rmen

am

b e

l su

fix

-ar,

co

m a

ra c

lica

r (i

no

*cl

iqu

ejar

, der

ivat

de

clic

), f

or-

ma

tar

(i n

o *

form

atej

ar, d

eriv

at d

e fo

rmat

) o

en

lla-

çar

(der

ivat

d’e

nlla

ç). A

lgu

ns

verb

s p

rese

nte

n t

ote

s d

ues

form

es, e

n -

ar i

-eja

r, c

om

ara

cab

lar

i cab

leja

r (d

eriv

ats

de

cab

le),

o b

loca

r i b

loq

uej

ar.

L’a

pu

nt t

er

min

oL

òg

ic

Tec

lat

1. t

ecla

d’e

scap

ada/

Esc

2. t

ecla

d’im

pre

ssió

de

pan

talla

/Im

pr

Pan

t3.

tec

la d

’intr

oduc

ció/

tecl

a d

e re

torn

/Int

rod

/Ret

orn

4. t

abu

lad

or/

tecl

a d

e ta

bu

laci

ó/T

ab5

. tec

la d

e m

ajú

scu

les/

Maj

6. t

ecla

de

con

tro

l/C

trl

7. t

ecla

d’a

lter

nat

iva/

Alt

8. b

arra

esp

aiad

ora

9. t

ecla

de

blo

qu

eig

de

tecl

at n

um

èric

/Blo

q N

um

8

12

54

6

3

79

tecl

a d

’alt

ern

ativ

a gr

àfic

a/A

lt G

r te

cla

d’a

ster

isc

tecl

a d

’ava

nça

r p

àgin

a/A

v P

àgte

cla

d’in

ici/

Inic

ite

cla

d’in

serc

ió/I

nse

rte

cla

d’o

pci

óte

cla

d’o

rdre

tecl

a d

e b

arra

incl

inad

ate

cla

de

bar

ra in

vers

ate

cla

de

blo

qu

eig

de

des

pla

çam

ent/

Blo

q D

esp

lte

cla

de

blo

qu

eig

de

maj

úsc

ule

s/B

loq

Maj

tecl

a d

e cu

rso

rte

cla

de

fin

al/F

ite

cla

de

fun

ció

/Fn

tecl

a d

e m

enys

tecl

a d

e m

éste

cla

de

retr

oce

dir

pàg

ina/

Re

Pàg

tecl

a d

e re

tro

cés/

Ret

rocé

ste

cla

de

sup

ress

ió/S

up

r

Vo

cab

ula

ri

Co

m e

s d

iu l

a t

eC

la

«e

nt

er

» e

n C

ata

là

?

La t

ecla

qu

e en

an

glès

té

el n

om

ab

revi

at d

e «E

nter

»,

«Ret

urn»

o «

Intr

o»,

en c

atal

à re

p e

l n

om

de

tecl

a d

e re

torn

o t

ecla

d’in

tro

du

cció

, l’a

bre

viat

ura

cat

alan

a d

e la

qu

al é

s «R

eto

rn»

o b

é «I

ntr

od

». C

om

es

po

t o

bse

r-va

r, la

maj

or

par

t d

e le

s te

cles

ten

en, c

om

a m

ínim

, un

n

om

i u

na

abre

viat

ura

. C

al t

enir

en

co

mp

te q

ue

la

maj

or

par

t d

els

tecl

ats

po

rten

el n

om

ab

reu

jat

de

les

tecl

es e

n a

ngl

ès o

cas

tellà

, qu

e d

e ve

gad

es c

oin

cid

eix

amb

l’ab

revi

atu

ra c

atal

ana

(«E

sc»

per

a la

tec

la d

’es-

cap

ada

o «

Alt

» p

er a

la t

ecla

d’a

lter

nat

iva)

per

ò a

ltre

s ve

gad

es n

o:

l’ab

revi

atu

ra c

ata

lan

a d

e l

a t

ecl

a d

e b

loq

uei

g d

e m

ajú

scu

les

és «

Blo

q M

aj»

(en

an

glès

«C

aps

Lock

», e

n c

aste

llà «

Blo

q M

ayús

»), l

a d

e la

tec

la

d’a

van

çar

pàg

ina

és «

Av

Pàg

» (e

n a

ngl

ès «

Pag

e D

own»

o

«P

g D

n», e

n c

aste

llà «

Av

Pág

»), e

tc.

L’a

pu

nt t

er

min

oL

òg

ic