About a Boy (2002) Xvid-Deity Sharereactor

8/15/2019 About a Boy (2002) Xvid-Deity Sharereactor

1/98

100:00:00,000 --> 00:00:00,000

200:00:00,000 --> 00:00:00,000

300:00:00,000 --> 00:00:00,000

400:00:00,000 --> 00:00:00,000

500:00:47,900 --> 00:00:49,700-¿Estás lista para esto?-Como siempre.

600:00:49,800 --> 00:00:53,700"Como siempre", vamos a jugar

a Quien Quiere Ser Millonario!700:00:56,400 --> 00:01:00,100Quien es el autor de la frase:"Ningún Hombre es una isla."

800:01:00,900 --> 00:01:02,100John Dalton

900:01:02,300 --> 00:01:03,700

John Milton

1000:01:04,200 --> 00:01:06,200John F. Kennedy

1100:01:06,400 --> 00:01:08,100John Bon Jovi

1200:01:09,100 --> 00:01:11,700John Bon Jovi,

demasiado fácil.

1300:01:12,200 --> 00:01:16,200Y si me lo permiten decir,es un gran engaño.

1400:01:16,800 --> 00:01:20,100En mi opinión,


2/98

todos los hombres son islas

1500:01:20,500 --> 00:01:23,600Es mas,ahora es el momento de ser una.

1600:01:23,700 --> 00:01:25,500la Isla de la edad.

1700:01:25,700 --> 00:01:28,500Hace 100 años por ejemplo,se tenia que depender de otras personas

1800:01:28,600 --> 00:01:33,100Nadie tenia televisores o cds o dvdso videos o máquinas de café expreso

1900:01:33,500 --> 00:01:35,500La verdad, ellos no tenían

nada de onda2000:01:35,800 --> 00:01:39,300En cambio ahora como ven, pueden hacerde ustedes una pequeña isla paraíso

2100:01:39,400 --> 00:01:42,200Con los equipamientos adecuados y lo masimportante con una buena actitud

22

00:01:42,300 --> 00:01:44,500Podemos tener un bronceadoperfecto, tropical

2300:01:44,700 --> 00:01:47,100Podemos ser un imán parajóvenes turistas suecas

2400:01:47,700 --> 00:01:52,700Hola, habla Kristina, ayer tuve unanoche maravillosa y te extraño

2500:01:52,800 --> 00:01:54,800Te llamo después, ¿está bien?

2600:01:54,900 --> 00:01:58,700Me gusta pensar que tal vezyo sea una de esas islas.


3/98

2700:01:59,400 --> 00:02:01,800Me gusta pensar que soy lo máximo

2800:02:02,600 --> 00:02:05,700Me gusta pensar que soy Ibíza.

2900:02:13,000 --> 00:02:16,100Hay personas que sabenaprovechar la vida

3000:02:16,300 --> 00:02:18,900Yo estaba por comenzar a percibirque no era una de esas personas

3100:02:19,300 --> 00:02:21,300Yo no encajaba

3200:02:21,400 --> 00:02:22,800

Yo no encajabaen la antigua escuela

3300:02:22,800 --> 00:02:26,000Y definitivamente noencajaba en mi nueva escuela

3400:02:27,100 --> 00:02:29,900Escuché que hay algunos pequeños que sonenseñados por los padres en casa

3500:02:30,000 --> 00:02:32,500Pero la madre no puede hacer eso, a no serque yo le pague para enseñarme

3600:02:32,500 --> 00:02:34,400Porque éramos apenas ella y yo

3700:02:34,500 --> 00:02:37,800Ella fue a trabajar yganaba 400 libras por semana

3800:02:37,900 --> 00:02:40,300¿Donde es que yo podríajuntar ese dinero?

3900:02:40,300 --> 00:02:43,500Tal vez si fuera aquel pequeñodel cine, Haley Joel Osment


4/98

4000:02:43,600 --> 00:02:45,400Yo le podría pagar lo mismo

4100:02:45,400 --> 00:02:47,700Pero si eso significaba que teníaque ser bueno en papeles dramáticos

4200:02:47,700 --> 00:02:49,400Yo era una porquería enpapeles dramáticos

4300:02:49,500 --> 00:02:51,500Porque detestaba exhibirmeen frente de toda aquella gente

4400:02:51,600 --> 00:02:55,300Por eso, tenía queir a la escuela.

4500:03:08,800 --> 00:03:11,100Pero el triste hecho es que comopasa en cualquier isla

4600:03:11,200 --> 00:03:15,400De tiempo en tiempo, yo teníaque ir a visitar el continente.

4700:03:24,100 --> 00:03:29,000

-Esta es Imogeon, puedesagarrarla si quieres. -No...

4800:03:35,200 --> 00:03:36,800Adorable...

4900:03:38,000 --> 00:03:40,000Ella es...

5000:03:41,200 --> 00:03:42,700

Encantadora, ¿no?

5100:03:43,500 --> 00:03:45,400¿No es?

5200:03:48,300 --> 00:03:51,800No me voy a arreglar con ellacreo que es mejor llevarla.


5/98

5300:03:55,000 --> 00:03:57,500Piensa que un día puedes teneruna criatura así, si quisieras.

5400:03:57,600 --> 00:03:59,500Si, claro...

5500:04:00,200 --> 00:04:04,700Tu casa parece ser...muy agradable

5600:04:06,000 --> 00:04:08,700Dí hola a Will Barney!

5700:04:09,600 --> 00:04:11,300Aquí está el "Anti-Cristo".

58

00:04:11,400 --> 00:04:13,700Hola Barney, ¿como estás?

5900:04:15,500 --> 00:04:17,000El es adorable.

6000:04:17,100 --> 00:04:18,400Pues...

6100:04:18,400 --> 00:04:21,800

Y tu Will ¿Estás pensandoen constituir tu familia?

6200:04:21,900 --> 00:04:23,700Preferiría comer los pañalescagados de Barney.

6300:04:23,800 --> 00:04:26,000No se...voy a pensar en eso.

6400:04:26,100 --> 00:04:28,300-Por favor Will...-¿que quiere decir eso?

6500:04:28,400 --> 00:04:29,900Por favor ¿que?

66


6/98

00:04:30,000 --> 00:04:35,400Mírate, tienes 38 añosy nunca tuviste un empleo

6700:04:35,600 --> 00:04:38,800O una relación que durasemas de 2 meses

6800:04:38,900 --> 00:04:44,000Yo no veo que estés bien, yo te veo como un desastre

6900:04:44,400 --> 00:04:47,600¿Cual es el objetivo de tu vida?

7000:04:47,700 --> 00:04:51,000Diablos... probablemente tengasrazón, no tengo objetivos en la vida

71

00:04:51,100 --> 00:04:53,300Pero gracias por hacerme acordar.

7200:04:54,200 --> 00:04:59,200La razón por la cual quisimos que viniesesacá hoy, es porque te queríamos pedir

7300:05:00,600 --> 00:05:04,000¿Si querías ser elpadrino de Imogeon?

7400:05:05,100 --> 00:05:08,500-¿En serio?-En serio.

7500:05:09,000 --> 00:05:12,700Oigan, estoy muyemocionado pero...

7600:05:12,900 --> 00:05:14,600Deben estar bromeando

7700:05:14,700 --> 00:05:17,700Yo mismo no podría pensar enun peor padrino para Imogeon

7800:05:17,800 --> 00:05:18,600Ustedes saben como soy


7/98

7900:05:18,700 --> 00:05:20,600Probablemente voy a dejarla caerde cabeza en el bautismo

8000:05:20,700 --> 00:05:22,700Me voy a olvidar de todos suscumpleaños hasta que ella tenga 18 años

8100:05:22,800 --> 00:05:24,600Después voy a llevarla aagarrarse una borrachera

8200:05:24,600 --> 00:05:26,300Y posiblemente, vamos a ser realistas...

8300:05:26,400 --> 00:05:28,400Voy a intentar saltarencima de ella.

8400:05:30,900 --> 00:05:34,000En serio, es una elecciónmuy, muy mala.

8500:05:34,200 --> 00:05:37,400Yo pensé que noestabas así tan mal.

8600:05:37,500 --> 00:05:42,100

No, no, no... ustedes siempre estuvieronengañados, yo estoy mal.

8700:05:44,600 --> 00:05:47,300Bien... acá estamos.

8800:05:47,600 --> 00:05:52,100Sabes... ya no precisasacompañarme mas hasta la escuela.

89

00:05:53,800 --> 00:05:56,300¿Cual es el problema deacompañarte hasta la escuela?

9000:06:01,600 --> 00:06:03,300Muy bien...

9100:06:03,900 --> 00:06:05,400


8/98

¿Quien eres?

9200:06:05,500 --> 00:06:06,400Yo soy yo.

9300:06:06,600 --> 00:06:08,300¿Y que no eres?

9400:06:08,400 --> 00:06:09,900Una oveja.

9500:06:10,000 --> 00:06:12,700Muy bien, ¿y que es lo queuna oveja hace?

9600:06:26,500 --> 00:06:27,800Te adoro.

97

00:06:31,400 --> 00:06:32,900Yo también.

9800:06:41,700 --> 00:06:43,800¡Te adoro Marcus!

9900:06:43,900 --> 00:06:46,800¡Te adoro!

10000:06:48,700 --> 00:06:50,700

Míralo.10100:06:55,100 --> 00:06:59,500Yo no podía aceptar aquella triste ideade ser el padrino de la criatura de Cristine y Jones

10200:06:59,700 --> 00:07:01,700En lugar de eso les permití que mearreglaran un encuentro con Angie

103

00:07:01,800 --> 00:07:04,500Una colega de trabajode Cristine muy bonita

10400:07:04,500 --> 00:07:08,300Pero ellos se olvidaronde decirme una cosa...

105


9/98

00:07:08,700 --> 00:07:11,600Hay... una cosa queno sabes acerca de mi

10600:07:12,300 --> 00:07:18,600¿A sí? ¿Una cosa... excitante?

10700:07:19,300 --> 00:07:22,000Yo creo que si.

10800:07:22,800 --> 00:07:25,600Tengo un hijode 3 años de edad.

10900:07:26,900 --> 00:07:30,700Yo quería tirar la servilleta al piso, salir de la mesa y huir.

11000:07:31,200 --> 00:07:34,400

¿Si? adoro a los chicos.11100:07:34,800 --> 00:07:40,200Me encanta estar con ellosy hacer cosas de chicos

11200:07:40,500 --> 00:07:43,000Yo estaría muy desilusionadosi no tuvieses una criatura.

113

00:07:43,600 --> 00:07:45,400¿Porque dices eso?

11400:07:45,700 --> 00:07:50,500¡Solo Díos sabe! Tal vez porque me parecíauna óptima respuesta.

11500:07:51,200 --> 00:07:55,600Porque... yo adoro mucho a los chicos,ellos son tan...

11600:07:55,700 --> 00:07:57,500Adorables.

11700:07:57,600 --> 00:08:00,800Por el amor de Díos idiota,¿que estás por decir?

118


10/98

00:08:01,600 --> 00:08:04,300Ella no puede estarcreyendo en lo que digo.

11900:08:06,900 --> 00:08:09,200Pero ella creyó.

12000:08:09,300 --> 00:08:12,400Y entonces en las próximas semanas yo fui"Will el buenito"

12100:08:12,500 --> 00:08:14,200El pequeño gusto de mi

12200:08:14,300 --> 00:08:15,700principalmente porqueen el primer encuentro

12300:08:15,800 --> 00:08:19,200

Lo lleve al jardín zoológico y lo colguéde cabeza para abajo de los tobillos

12400:08:19,300 --> 00:08:22,500Quien diría que las relaciones conpersonas grandes fuesen así tan fáciles.

12500:08:23,900 --> 00:08:25,900Y yo vine a percibir quecon madres solteras

12600:08:26,000 --> 00:08:28,200Principalmente con aquellasque fueron mal tratadas

12700:08:28,300 --> 00:08:31,000Y eventualmente abandonadaspor los padres de sus hijos

12800:08:31,100 --> 00:08:34,000Nosotros éramos por comparación, bien...

12900:08:34,100 --> 00:08:38,800- Eres una persona maravillosa-No soy nada...

13000:08:39,600 --> 00:08:41,900Pero era un trabajo duro sermaravilloso durante todo el tiempo.


11/98

13100:08:42,000 --> 00:08:46,400Y comencé entonces a pensar si Angieera exactamente lo que yo buscaba.

13200:08:47,000 --> 00:08:51,500Por ejemplo, una noche ella llegóatrasada al cine porque la ama no apareció.

13300:08:51,600 --> 00:08:52,400-Te pido mil disculpas.-Está bien.

13400:08:52,500 --> 00:08:54,800Eso me hace poner loco.

13500:08:55,000 --> 00:08:56,300-¿Estás bien?-Si.

13600:08:56,400 --> 00:08:58,100Y había problemas todavía peores

13700:08:58,200 --> 00:09:02,300Ella no podía quedarse en mi casa yno tenia dvd ni parabólica o tv por cable

13800:09:02,400 --> 00:09:07,800Entonces acabábamos siempre por ver en la televisión la

porquería de un film sobre un puto con leucemia.13900:09:13,600 --> 00:09:16,300Tenia que acabar con aquello.Pero habiendo sido "Will el buenito"

14000:09:16,400 --> 00:09:21,900Yo no veía con buenos ojos tenerque volver a ser "Will, el pícaro"

141

00:09:22,000 --> 00:09:23,300¡¿Disculpa?!

14200:09:23,300 --> 00:09:25,800¿Estás terminando conmigo?

14300:09:25,900 --> 00:09:29,100¡Eres un maldito!


12/98

14400:09:29,200 --> 00:09:33,300No puedo creer que desperdiciétodo este tiempo contigo.

14500:09:33,400 --> 00:09:38,500Eres un inútil. Un desastre.

14600:09:45,200 --> 00:09:47,000Y entonces, algo mágico sucedió.

14700:09:47,000 --> 00:09:52,300Disculpa. creo que esto no está funcionando.

14800:09:52,400 --> 00:09:56,300La culpa no es tuya, has sido espectacular.

149

00:09:57,000 --> 00:10:02,100La culpa es mía... mi situación conmi hijo y el padre de él...

15000:10:02,400 --> 00:10:07,600Yo no estoy preparada para comenzaruna relación con una nueva persona

15100:10:13,900 --> 00:10:16,400Si... si...

15200:10:16,500 --> 00:10:18,200Lamento mucho...

15300:10:21,300 --> 00:10:23,500Creo que comprendo.

15400:10:23,900 --> 00:10:28,200Eres un hombre maravilloso.

155

00:10:30,100 --> 00:10:33,700Nunca vi una mujer llorar sinsentirme responsable por eso

15600:10:33,700 --> 00:10:35,800Ella hasta quería que yo la perdonara

15700:10:35,900 --> 00:10:37,600


13/98

¡Quedé pasmado!

15800:10:38,000 --> 00:10:41,500Escucha... si hay alguna cosa que lamentar...

15900:10:41,500 --> 00:10:45,500Y entonces ese fue el fin de Angie,pero fue el comienzo de algo nuevo

16000:10:45,600 --> 00:10:49,200Madres solteras. ¿Porque nadieme había hablado de ellas?

16100:10:49,300 --> 00:10:51,900¿Sexo ardiente?Muchos estímulos al ego

16200:10:52,000 --> 00:10:53,800Y no tener cargo de conciencia en

relación a la ex pareja.16300:10:53,900 --> 00:10:55,900Y deben existir millares de ellasa la espera de un tipo seductor

16400:10:56,000 --> 00:10:57,300Que duerma con ellas y que despuésacabe con ellas.

165

00:10:57,400 --> 00:11:01,700Fabulosas y sexys madres solteras.

16600:11:03,900 --> 00:11:05,200¿Puedo comer Coco Pufs?

16700:11:05,300 --> 00:11:08,100No, hoy no es Domingo.

16800:11:08,200 --> 00:11:12,100

Ella estaba otra vez llorandoY eso me asustó.

16900:11:12,300 --> 00:11:16,500Porque ahora era de mañana, y ella noacostumbraba hacer eso.

17000:11:19,300 --> 00:11:20,500


14/98

Yo no consigo percibir.

17100:11:20,500 --> 00:11:24,700Nadie murió, ella tenia un empleocomo terapeuta de música

17200:11:24,800 --> 00:11:27,400Ella es una profesorapara chicos enfermos

17300:11:27,500 --> 00:11:29,800Por eso había dinero suficientepara comida y todas esas cosas

17400:11:30,000 --> 00:11:31,400¿Debo hacer mi pequeño almuerzo?

17500:11:31,500 --> 00:11:34,100No... estoy haciéndolo.

17600:11:42,400 --> 00:11:45,700Me dice... ¿estás ansioso por ira la escuela hoy?

17700:11:56,100 --> 00:12:00,500Andar por ahí, sin nada para hacer

17800:12:00,600 --> 00:12:06,600

Días de lluvia y lunessiempre me ponen triste.

17900:12:10,900 --> 00:12:13,800Muchas gracias Marcus.

18000:12:23,800 --> 00:12:27,900Hola Nicky, Hola Marc. ¿Nos encontramosmas tarde en el club de computadoras?

181

00:12:29,800 --> 00:12:33,200¡Hey Madonna! ¡Canta para nosotros!Tu sabes, ¿no?

18200:12:33,300 --> 00:12:35,700El se parece mas conlas Spice Girls, son 3.

183


15/98

00:12:35,800 --> 00:12:38,100¡Pues es! ¡Hey Spice Girls!

18400:12:40,800 --> 00:12:43,200Ustedes me hicieronperder mi bola.

18500:12:44,000 --> 00:12:48,300Marcus... no queremosque andes mas con nosotros.

18600:12:48,400 --> 00:12:50,800-¿Porque no?-Es por causa de ellos.

18700:12:50,900 --> 00:12:53,200-Ellos no tienen nada que ver conmigo.-Si tienen.

188

00:12:53,300 --> 00:12:56,600Nosotros nunca teníamos problemascon ellos antes de conocerte

18900:12:56,700 --> 00:12:59,400Y ahora tenemosproblemas todos los días.

19000:12:59,500 --> 00:13:02,000Aparte de eso, toda la gente piensaque no andas bien de la cabeza.

19100:13:02,100 --> 00:13:04,200Pero solo un bocadito...

19200:13:06,000 --> 00:13:07,600Esta bien...

19300:13:09,900 --> 00:13:11,600Adiós...

19400:13:17,500 --> 00:13:19,500Como están viendo

19500:13:19,600 --> 00:13:22,900Yo estaba teniendo una vida de mierdaen casa y una vida de mierda en la escuela.

196


16/98

00:13:27,500 --> 00:13:30,400Me pareció una decisión acertada enque las madres solteras eran el futuro

19700:13:30,500 --> 00:13:34,700Pero la verdad frustrante era que yono tenía los números de teléfono de ellas

19800:13:38,900 --> 00:13:41,200¿Por donde andan ellas?

19900:13:54,900 --> 00:13:58,200"Reunión de padres solteros"

20000:14:15,200 --> 00:14:19,200Esto va a ser gracioso. Una potencialmina de oro de madres solteras

20100:14:19,400 --> 00:14:21,100

Yo ya estoy viendolas lindas criaturas

20200:14:21,200 --> 00:14:23,700Todas alcoholizadas para olvidar los problemas

20300:14:23,800 --> 00:14:25,500Listas para la diversión.

20400:14:25,600 --> 00:14:27,900

Esto sucedió cuando yoestaba embarazada de 7 meses

20500:14:28,000 --> 00:14:33,300Cuando tuve al bebé, el estabaen Mallorca con otra mujer.

20600:14:33,400 --> 00:14:36,900¡Y ni siquiera era la misma conla que me había engañado la primera vez!

20700:14:37,400 --> 00:14:41,800Bueno, conmigo sucedióuna semana antes del parto

20800:14:41,900 --> 00:14:44,400El dijo que yo estabademasiado gorda.


17/98

20900:14:45,500 --> 00:14:50,400El mío dormía con la secretaria...que vulgaridad

21000:14:50,500 --> 00:14:52,300Yo digo una cosa...

21100:14:52,400 --> 00:14:53,900Los hombres son unos canallas

21200:14:54,000 --> 00:14:58,500Pasados 10 minutos de charla, yo queríacortarme el pene con un cuchillo de cocina.

21300:15:01,000 --> 00:15:02,500¡Es mi turno!...

21400:15:02,600 --> 00:15:08,100

Si... bien...yo tengo un chico de 2 años... Ned

21500:15:08,400 --> 00:15:10,300El tiene...

21600:15:11,600 --> 00:15:13,100Ojos azules y...

21700:15:13,200 --> 00:15:17,900

Cabellos color arena y midecerca de 70 centímetros.

21800:15:18,700 --> 00:15:21,100Y la madre nos abandono.

21900:15:21,300 --> 00:15:22,400¿De verdad?

22000:15:22,900 --> 00:15:30,500

Si. Si, obviamente fue un gran choqueporque éramos tan felices

22100:15:31,100 --> 00:15:39,500Pero un día las valijas de ella estaban hechasy mi mejor amigo estaba esperándola afuera

22200:15:39,600 --> 00:15:41,800


18/98

En su Ferrari...

22300:15:41,900 --> 00:15:44,500Ustedes saben... La Modena, aquella con el motorsobrealimentado, que hasta da para ver

22400:15:44,600 --> 00:15:48,300El motor por el...vidrio trasero...

22500:15:49,200 --> 00:15:54,900-Quiere decir que fue muy duro.-Pues... pues... pues...

22600:15:56,100 --> 00:16:00,200¿Puedo hacer una pregunta?¿Su ex mujer acostumbraba estar con la criatura?

22700:16:01,000 --> 00:16:03,700Bueno... disculpe,

no escuche su nombre.22800:16:03,800 --> 00:16:09,700Susie... ella no acostumbraba estarmucho con él.

22900:16:09,800 --> 00:16:12,600¿Como es que el vive con eso?

23000:16:13,300 --> 00:16:18,600

El es una criatura muy buena, muy valiente, tiene una fuerza enorme

23100:16:19,400 --> 00:16:21,800El otro día yoestaba pensando en mi ex

23200:16:21,900 --> 00:16:26,200Y el vino encima mío y puso aquelbracito gordo en mi cuello y me dijo:

23300:16:26,300 --> 00:16:28,800"¡Fuerza papá!"

23400:16:29,300 --> 00:16:32,700Pero eso es espantoso para unacriatura de 2 años de edad

235


19/98

00:16:32,900 --> 00:16:34,600¡¿Así es?!

23600:16:36,600 --> 00:16:39,500Pero el es tan especial, muy, muy especial.

23700:16:39,600 --> 00:16:42,500Algunas veces pienso que es él quientoma cuenta de mi

23800:16:42,600 --> 00:16:45,700Me enseña las cosas del Mundo...

23900:16:47,200 --> 00:16:48,700Disculpen...

24000:16:53,500 --> 00:16:57,900¡Dios mío! ¡Pero que actuación!

¡Hasta yo me lo creí!24100:17:04,200 --> 00:17:06,500-¿Estás bien?-Si.

24200:17:08,400 --> 00:17:10,900Para el fin de la noche, yo ya iba atener un encuentro marcado.

243

00:17:11,000 --> 00:17:14,000"¡Padres Solteros, Solos, Solidarios!""¡Padres Solteros, Solos, Solidarios!"

24400:17:14,100 --> 00:17:17,800"¡Todos para uno yUno para todos!"

24500:17:19,900 --> 00:17:24,100El problema es que yo tenía un hijoimaginario de 2 años de edad.

24600:17:54,600 --> 00:17:57,400El encuentro será en un picnic organizadopor la asociación de padres solteros

24700:17:57,500 --> 00:17:59,200A donde toda la gente vaa llevar a sus hijos


20/98

24800:17:59,300 --> 00:18:03,200Infelizmente yo no podía llevar a Ned,la madre me llamó y vino a buscarlo

24900:18:03,200 --> 00:18:05,600-¡Que pena!-Si...

25000:18:06,500 --> 00:18:08,200¡Yo pego!

25100:18:08,300 --> 00:18:10,200Ya ahora, esta es Megan.

25200:18:10,400 --> 00:18:12,000Hola Megan.

253

00:18:12,500 --> 00:18:14,800Una amiga mía de la asociaciónno se está sintiendo muy bien

25400:18:14,900 --> 00:18:19,400Por eso yo le dije que llevábamos a su pequeñoal picnic también. ¿Puede ser?

25500:18:19,500 --> 00:18:21,600¡Claro!¡Cuantos mas mejor!

25600:18:22,800 --> 00:18:24,600¡Vamos!

25700:18:28,000 --> 00:18:29,600Odio esta cosade la convivencia de padres solteros,

25800:18:29,700 --> 00:18:31,600La amiga de mi madre,

Susie

25900:18:31,600 --> 00:18:35,400Pero ahora estaba también aquelWallie que quería avanzar en ella

26000:18:37,000 --> 00:18:38,200¡Hola!


21/98

26100:18:40,300 --> 00:18:42,500Muy bien... vamos a entrar.

26200:18:42,700 --> 00:18:46,300Miren este lioadentro del automóvil.

26300:18:47,600 --> 00:18:50,000Que pena que el nohaya podido venir.

26400:18:50,200 --> 00:18:52,700¿A que te dedicas?

26500:18:52,900 --> 00:18:55,000¿Yo? Bueno...

266

00:18:55,000 --> 00:18:57,500Ya había demasiadas mentiras para queyo las pudiese memorizar a todas

26700:18:57,600 --> 00:18:58,800Por eso le dije la verdad.

26800:18:58,800 --> 00:19:00,300Nada!

269

00:19:01,200 --> 00:19:02,700¿Y antes de eso?

27000:19:02,800 --> 00:19:04,600Nunca hice nada.

27100:19:08,300 --> 00:19:10,700Entonces nunca trabajaste.

27200:19:10,900 --> 00:19:14,000

Hice algunas cosas aquí y allá...

27300:19:16,900 --> 00:19:18,400¿Es de locos, no?

27400:19:26,700 --> 00:19:29,200Iba a tener que decirle.


22/98

27500:19:29,800 --> 00:19:39,900Mi padre escribió una canción en...1958, es una canción bastante famosa

27600:19:40,000 --> 00:19:42,000Y básicamente hemos vividode los derechos de autor

27700:19:42,200 --> 00:19:45,100¿Conoces a Michael Jackson?El gana 1 millón de libras por minuto

27800:19:45,200 --> 00:19:47,600Son 16 millonesde libras por hora.

27900:19:47,700 --> 00:19:50,000Yo no gano 1 millón de libraspor minuto, ni por casualidad, desgraciadamente.

28000:19:50,100 --> 00:19:52,200¿Cuanto ganas entonces?

28100:19:52,700 --> 00:19:56,400Yo ya estaba pensando si íbamos a andarcon este extraño puto todo el día.

28200:19:57,000 --> 00:19:59,200¿Entonces como es

la canción?28300:19:59,500 --> 00:20:02,100Si vives de ella, entonces ya la debes haber escuchado.

28400:20:02,900 --> 00:20:04,600Es la...

28500:20:05,100 --> 00:20:05,500

"Súper Trineo de Papá Noel"

28600:20:05,600 --> 00:20:06,900Por el amor de Dios,no la canten!

28700:20:06,900 --> 00:20:12,900"Mira quien viene ahí por la esquina


23/98

es Papá Noel y sus renos amigos"

28800:20:13,000 --> 00:20:18,300"Con el Oh-Oh-Oh y el Hey-Hey-Heyes Papá Noel y su Súper Trineo"

28900:20:18,900 --> 00:20:20,900Apuesto a que las personaste cantan siempre esto!

29000:20:21,400 --> 00:20:24,100Ustedes dos son los primeros.

29100:20:24,200 --> 00:20:25,600Disculpa.

29200:20:25,800 --> 00:20:28,600Yo no entiendo, ¿como es que estote hace ganar dinero?

29300:20:29,100 --> 00:20:31,000Los chicos de los cánticos de Navidadte deben pagar 10% de lo que venden

29400:20:31,100 --> 00:20:34,000Es bueno que paguen, porque sino voyatrás de aquellos pendejos.

29500:20:34,700 --> 00:20:37,100

¿Acostumbras salir con Marcus?29600:20:37,100 --> 00:20:42,800Si, de vez en cuando. La madre de él a veces no se encuentra bien

29700:20:42,900 --> 00:20:45,600Tu dices que ella no se encuentra bien, yo digo que ella está loca.

298

00:20:45,700 --> 00:20:48,700Ella no es loca. Solo precisade un fin de semana de descanso

29900:20:48,800 --> 00:20:51,000Nosotros vamos a tener un hermoso picnicy cuando llegues a casa

300


24/98

00:20:51,100 --> 00:20:52,500Ella ya va a estar mejory todo va a estar bien.

30100:20:52,600 --> 00:20:55,900Oh Dios!¿Que diablos es esta cosa?

30200:20:56,000 --> 00:20:58,600Es el pan caserohecho por mi madre.

30300:20:59,800 --> 00:21:01,900Me parece... me parecebastante bueno.

30400:21:02,000 --> 00:21:04,500No, no es. Es saludable.

305

00:21:43,300 --> 00:21:45,300Lo extrañas,¿no es cierto?

30600:21:47,000 --> 00:21:48,100¿A quien?

30700:21:50,300 --> 00:21:53,200¿A Ned? Claro.

308

00:21:53,900 --> 00:21:55,100Mucho.

30900:21:55,700 --> 00:21:57,900Sabes como es el amor.

31000:21:59,900 --> 00:22:02,800Creo que mate un pato.

31100:22:06,300 --> 00:22:08,900

Estaba tratando dedarle de comer.

31200:22:09,400 --> 00:22:13,700¿Que cosa es esa que esta flotando?¿Aquello es el pan de tu madre?

31300:22:13,800 --> 00:22:17,300


25/98

No precisabas tirarle con él.Hasta a mi me matabas!

31400:22:17,400 --> 00:22:20,600¿Eras tu que estabas tirandocosas a los patos?

31500:22:21,400 --> 00:22:24,400Si, era él, pero yo ya lo impedí.

31600:22:24,500 --> 00:22:26,100Sabes comoson los chicos.

31700:22:26,300 --> 00:22:28,100Entonces fue élque lo mato!

318

00:22:28,200 --> 00:22:31,100No, no, no... yo entendí mal, el pato ya estaba muerto

31900:22:31,200 --> 00:22:33,200El apenas estaba tirando panpara ver si conseguía hundir el cuerpo

32000:22:33,300 --> 00:22:36,400Porque Meganestaba llorando.

32100:22:39,300 --> 00:22:41,600Marcus no es capaz de matar un pato,¿no es cierto Marcus?

32200:22:41,600 --> 00:22:44,100No! Yo adoro a los patos.

32300:22:44,200 --> 00:22:46,200Ellos son mi segundo animal preferido

después de los delfines

32400:22:46,300 --> 00:22:49,400Ellos consiguen matar tiburonesusando sus narices.

32500:22:51,400 --> 00:22:53,700Siendo así voy tener que ir


26/98

allá a buscarlo.

32600:22:53,800 --> 00:22:56,700Espero que no hayaninguna epidemia.

32700:22:58,700 --> 00:23:00,800Será mejor que lo demos vuelta.

32800:23:13,500 --> 00:23:14,800¿Mamá?

32900:23:25,100 --> 00:23:29,600En ese día, el día del pato muerto,fue cuando todo comenzó.

33000:23:30,200 --> 00:23:34,500Aquel idiota de Will nos siguió,y yo no lo impedí

33100:23:34,700 --> 00:23:39,000Después me di cuenta de que a esa alturano había manera de poder ponerme nervioso

33200:23:39,100 --> 00:23:42,600Porque a esa altura no había nadaque me pudiese poner nervioso

33300:23:43,100 --> 00:23:46,300

Pero después puse la llaveen la cerradura y abrí la puerta

33400:23:48,000 --> 00:23:50,300Y una nueva fasede mi vida comenzó

33500:23:57,300 --> 00:23:58,600Jesús Cristo!

336

00:24:00,200 --> 00:24:02,400Llama una ambulancia!

33700:24:02,500 --> 00:24:04,300¿A donde está el teléfono?

33800:24:24,000 --> 00:24:30,600Fue horrible! Horrible! Pero conducir a mil


27/98

atrás de una ambulancia fue espectacular!

33900:24:31,300 --> 00:24:35,800Ella está consciente. Y preguntó por ti.

34000:24:36,100 --> 00:24:37,400Que simpático.

34100:24:38,800 --> 00:24:41,700Escúchame, sabes que esto no tienenada que ver contigo, ¿lo sabes?

34200:24:43,400 --> 00:24:45,400Tu no eres la razónpor la cual...

34300:24:46,200 --> 00:24:48,700Tu no eres la razón

por la cual ella está aquí34400:24:49,300 --> 00:24:50,600¿No es, Will?

34500:24:52,400 --> 00:24:55,100Si... si, es verdad.

34600:24:56,200 --> 00:24:57,700Voy a buscarte agua.

34700:24:57,900 --> 00:25:00,200-Yo hago eso.-No, deja.

34800:25:09,300 --> 00:25:10,800Tu madre va a estar bien.

34900:25:10,900 --> 00:25:14,800Espero que si.

Pero ahora no es eso lo que importa, ¿no?

35000:25:15,600 --> 00:25:20,200-¿Tienes miedo que ella intente de nuevo?-Cállate!

35100:25:22,600 --> 00:25:24,500Aquí tenes.


28/98

35200:25:25,000 --> 00:25:26,400Son los señores que están con lapaciente que llego hace poco?

35300:25:26,600 --> 00:25:30,800Si, yo soy amiga de ella, Susie,este es Marcus y aquel es Will.

35400:25:30,900 --> 00:25:33,200Ella se esta recuperando bien,pero vamos a mantenerla en observación

35500:25:33,300 --> 00:25:35,200Voy a firmar una autorización

35600:25:35,400 --> 00:25:38,400Para que se queden con el chicopor esta noche. ¿Puede ser?

35700:25:38,800 --> 00:25:40,400Claro...

35800:25:41,500 --> 00:25:46,400Entonces, ¿va a ser en mi casa o en la tuya?Esta bien...

35900:26:01,100 --> 00:26:03,800-Voy volver con mi hijo.

-Yo llevo eso.36000:26:05,500 --> 00:26:07,500Al final de todo, acabo porser muy interesante.

36100:26:08,000 --> 00:26:09,800Yo llamo.

36200:26:10,000 --> 00:26:11,900

Pero yo no quería tenerque hacerlo todas las noches.

36300:26:12,000 --> 00:26:13,500Hasta pronto.

36400:26:13,600 --> 00:26:16,300La cosa es que la vida de las personas es


29/98

como un programa de televisión

36500:26:16,400 --> 00:26:22,000Yo era la estrella de "Will Show"y "Will Show" no era un drama cualquiera

36600:26:22,100 --> 00:26:24,700Tenia invitados que aparecían,pero yo era la estrella principal

36700:26:24,800 --> 00:26:27,300Ellos iban a estar conmigo,solo por mi causa

36800:26:27,700 --> 00:26:30,400Si Marcus y su madre no erancapaces de tener su propio show

36900:26:30,500 --> 00:26:35,200

Si sus audiencias estuviesen cayendo,era triste, pero eso era un problema de ellos

37000:26:35,300 --> 00:26:38,100En un último análisis,esta historia de las madres solteras

37100:26:38,200 --> 00:26:41,000Estaba siendo muycomplicada para mi.

37200:28:12,600 --> 00:28:14,400Yo recibí la carta.

37300:28:14,900 --> 00:28:16,300Gracias.

37400:28:18,800 --> 00:28:21,900Oh Dios mío... me olvide.

375

00:28:23,100 --> 00:28:26,400¿Olvidaste?¿Olvidaste una carta de suicidio?

37600:28:26,800 --> 00:28:29,500Me parece que no tenia queacordarme de ella, ¿no?

377


30/98

00:28:33,900 --> 00:28:37,000¿Esta es la parte donde dije quesiempre te amaré?

37800:28:37,100 --> 00:28:40,000No te sirve de mucho amares cuandoya estás muerta, ¿no?

37900:28:40,100 --> 00:28:41,600Disculpa.

38000:28:49,000 --> 00:28:53,900Me doy cuentaporque estas enojado

38100:28:56,500 --> 00:29:01,700Pero no me siento como mesentía ayer, si esto sirve de ayuda.

382

00:29:01,800 --> 00:29:07,000-¿Qué? ¿Ya paso todo?-No... pero...

38300:29:08,100 --> 00:29:11,500De momento... me siento mejor.

38400:29:11,500 --> 00:29:13,500Apenas de momento no me sirve

385

00:29:13,600 --> 00:29:15,200Yo puedo ver quede momento estás mejor

38600:29:15,300 --> 00:29:19,200¿Ya pusiste la pava al fuego, pero queva a pasar después de tomarte el té?

38700:29:19,300 --> 00:29:21,500¿Que va a pasar cuandoyo esté en la escuela?

38800:29:21,500 --> 00:29:23,600Yo no puedo estar siempreaquí cuidándote!

38900:29:23,700 --> 00:29:28,400Ya sé... nosotros tenemos quecuidarnos uno al otro


31/98

39000:29:28,700 --> 00:29:30,800Nosotros dos.

39100:29:31,100 --> 00:29:35,300Y de repente percibí queapenas dos personas no son suficiente

39200:29:35,400 --> 00:29:36,800Nosotros precisamos de un apoyo

39300:29:36,900 --> 00:29:39,800Si apenas existen dos personas,y una de ellas está abajo

39400:29:39,900 --> 00:29:41,600Entonces estamos por cuenta propia

395

00:29:41,700 --> 00:29:43,400Dos no es un númeromuy grande.

39600:29:43,600 --> 00:29:45,400Precisamos de tres por lo menos.

39700:29:45,500 --> 00:29:47,600¿Tres que?

398

00:29:47,900 --> 00:29:49,100Nada...

39900:29:49,200 --> 00:29:51,300Y entonces tuve una gran idea.

40000:29:51,500 --> 00:29:53,100La cosa mas importante a tener en cuentaen la isla de la vida es ser nosotros mismos

401

00:29:53,200 --> 00:29:55,300Los directores de nuestras vidas.

40200:29:55,900 --> 00:29:58,300Y siendo así yo pienso en el día comouna unidad de tiempo

40300:29:58,400 --> 00:30:01,800


32/98

En que cada unidad consiste enno mas de 30 minutos

40400:30:02,100 --> 00:30:05,100Las horas pueden ser un poco intimidantesy la mayor parte de las actividades

40500:30:05,300 --> 00:30:07,000No llevan mas de30 minutos.

40600:30:07,100 --> 00:30:09,200Tomar un baño... 1 unidad.

40700:30:10,000 --> 00:30:13,700Ver un programa de televisión... 1 unidad.

40800:30:14,600 --> 00:30:18,500Buscar en internet... 2 unidades.

40900:30:19,400 --> 00:30:23,100Ejercicio... 3 unidades.

41000:30:23,800 --> 00:30:26,800Tener mi pelo cuidadosamente despeinado...4 unidades.

41100:30:26,900 --> 00:30:28,800Es espantoso como

el día queda lleno41200:30:28,900 --> 00:30:30,900Y muchas veces piensopara ser completamente honesto

41300:30:31,000 --> 00:30:33,700Si alguna vez tendría tiempopara tener un empleo

414

00:30:34,700 --> 00:30:37,000Como es que las¿personas lo consiguen?

41500:30:42,000 --> 00:30:43,500Aquí es lo de Will.

41600:30:43,700 --> 00:30:45,100


33/98

Lo de Marcus.

41700:30:45,200 --> 00:30:46,000¿Perdón?

41800:30:46,100 --> 00:30:48,300-Lo de Marcus.-¿Marcus?

41900:30:49,300 --> 00:30:52,300¿Marcus?Hola...

42000:30:52,800 --> 00:30:55,600-Como es que... ¿tienes mi número?-Susie me lo dio.

42100:30:55,700 --> 00:30:58,100Pensé que habíamos quedado

en salir este sábado.42200:30:58,800 --> 00:31:00,600¿Porque es que pensasteeso Marcus?

42300:31:00,700 --> 00:31:02,300Porque Susie dijo que si.

42400:31:02,400 --> 00:31:04,400

-¿Ella dijo?-Si.

42500:31:04,400 --> 00:31:07,300-Y tu dijiste: "Te veo después."-¿Yo dije que?

42600:31:07,400 --> 00:31:10,200Te veo después.Y después nos dejaste en casa. ¿Te acuerdas?

42700:31:10,200 --> 00:31:12,400Dijiste: "Te veo después"

42800:31:14,700 --> 00:31:20,000Pero... pero es que mi vida esta muy ocupada en este momento.

42900:31:20,100 --> 00:31:22,700


34/98

Porque yo pensaba que no hacías nada.

43000:31:22,800 --> 00:31:27,500Si... pero... tengo a Ned y otras cosas para cuidar.

43100:31:27,800 --> 00:31:30,700Por casualidad iba ahora camino del jardín de infantes

43200:31:31,200 --> 00:31:34,200-¿Que ruido es ese?-Es el ruido de la cortadora de césped.

43300:31:34,300 --> 00:31:39,300Mira... hay que saber dar tiempo al tiempo...no... no es...

43400:31:39,500 --> 00:31:42,600Espera un momento.

43500:31:43,700 --> 00:31:44,600Pero entonces yo pensé:

43600:31:44,700 --> 00:31:48,500¿Porque no? ¿Porque es que no habría dehacer amistad con aquel niño?

43700:31:48,600 --> 00:31:52,500Yo podía ser para él el tío Will.El seductor tío Will. El rey de los pequeños.

43800:31:53,400 --> 00:31:57,800-Muy bien Marcus. Está arreglado.-Yo voy, si llevas a mi madre también.

43900:31:57,900 --> 00:31:59,800Ella no tiene dinero, por eso vamos a tenerque ir a alguna granja barata

44000:32:00,000 --> 00:32:02,500

O si no las gastos vana correr por tu cuenta.

44100:32:02,600 --> 00:32:04,400Escucha, no te aproveches.

44200:32:04,500 --> 00:32:07,300¿Porque no? Nosotros somos pobres,


35/98

y tu rico, después tu pagas.

44300:32:07,400 --> 00:32:09,300Puedes traer a tu hijo si qiueres,no me molesta.

44400:32:09,400 --> 00:32:11,000Es muy gentil...

44500:32:11,000 --> 00:32:12,900Bueno, puedes venir a eso de las 12:30.

44600:32:13,000 --> 00:32:14,200¿Recuerdas donde vivimos?

44700:32:14,300 --> 00:32:18,700Departamento número 2, 31, Chrestfield Road,Isington, Londres, N12SF.

44800:32:18,800 --> 00:32:21,300-En Inglaterra, en el Mundo, en el Universo.-Si.

44900:32:22,100 --> 00:32:23,900¿Marcus?

45000:32:28,100 --> 00:32:32,200Entonces... Fiona... ¿como estás?

45100:32:32,700 --> 00:32:35,700¿Quiero decir, como te sientes?

45200:32:35,700 --> 00:32:37,800Mi estomago está perfecto.

45300:32:38,500 --> 00:32:40,300

Menos mal... menos mal.

45400:32:41,000 --> 00:32:43,400Pero todavía estoy un poco ofendida

45500:32:43,500 --> 00:32:46,100Estas cosas no pasantodas las noches, ¿no?

456


36/98

00:32:47,500 --> 00:32:49,200No...

45700:32:51,500 --> 00:32:55,400Si la madre quería que Will se casase con ella,ella tendría que parar con aquellas bromas

45800:32:55,500 --> 00:32:56,500Al menos ella estaba bonita

45900:32:56,600 --> 00:32:58,300Yo fui a vestir aquelsaco de piel

46000:32:58,400 --> 00:33:01,800Y usar unos aros que una amiga de ellaque vive en Zimbabwe le ofreció.

46100:33:01,900 --> 00:33:04,100

El pequeño debe pensar que estoes una especie de encuentro

46200:33:04,200 --> 00:33:06,300Acerca de la madre de él,ella estaba claramente loca de la cabeza

46300:33:06,400 --> 00:33:09,300Y aparentaba estardisfrazada de Yeti

46400:33:09,800 --> 00:33:10,800Es bueno que esto sea rápido

46500:33:10,900 --> 00:33:12,800Nosotros definitivamente no íbamosa pedir platos de entrada.

46600:33:12,900 --> 00:33:17,900Para entrada yo quiero una ensalada, unomelet de champiñones y una Coca-Cola.

46700:33:18,000 --> 00:33:20,100Yo quiero la fuente de vegetales.

46800:33:20,200 --> 00:33:21,200Nosotros somos vegetarianos.

469


37/98

00:33:21,400 --> 00:33:24,000Yo nunca habría desconfiado.Una sandez de carne por favor.

47000:33:28,500 --> 00:33:30,500Esto estaba sucediendo.

47100:33:30,600 --> 00:33:34,700Será que íbamos a mudarnos para la casa de Willy vivir en un lugar nuevo.

47200:33:46,900 --> 00:33:49,300Yo sabia que la canción noiba a durar para siempre

47300:33:49,400 --> 00:33:51,800Y sabia que en breve estaríacobijado en mi cama

474

00:33:51,900 --> 00:33:55,200Yo sabia,pero no lo conseguía sentir.

47500:33:59,900 --> 00:34:05,000Debo estar loco... Todo lo que quería erasalir con Susie, y este era mi castigo

47600:34:10,300 --> 00:34:13,700La peor parte fue cuandoellos cerraron los ojos

47700:34:18,700 --> 00:34:20,400Ven a cantar con nosotros Will.

47800:34:20,800 --> 00:34:23,900Saben... yo creo quedebo irme, pero gracias.

47900:34:25,100 --> 00:34:29,300Es ese el problema con la caridad,

tenemos mismo que querer ayudar

48000:34:29,400 --> 00:34:32,200Como aquella vez que me ofrecípara ayudar con la sopa de los pobres...

48100:34:32,700 --> 00:34:35,600... Casi que lo conseguí.


38/98

48200:34:36,100 --> 00:34:38,100O aquella vez que trabaje comotelefonista para Amnistía Internacional.

48300:34:38,200 --> 00:34:41,900¿Sabia por ejemplo que en Birmania se reciben7 años de prisión de contar anécdotas?

48400:34:42,000 --> 00:34:45,700La próxima vez que se ría, quiero que pienseen Papa Lei, el comediante birmanés.

48500:34:45,700 --> 00:34:48,600Estamos en una fase crucialde la lucha por los derechos humanos en Birmania

48600:34:48,700 --> 00:34:51,700Que ha sido blanco de las mas

variadas violaciones del régimen birmanés.48700:34:51,800 --> 00:34:53,300Precisamos de suapoyo mas que nunca

48800:34:53,400 --> 00:34:55,300Juntos podemos hacer la diferencia.

48900:34:55,400 --> 00:34:58,500

¿Está bromeando?¿Que es lo que su enamorado dice acerca de eso?

49000:34:58,800 --> 00:35:02,000Espere ... ¿me está diciendoque no tiene enamorado?

49100:35:02,000 --> 00:35:05,100Eso es violacionde los derecho humanos!

49200:35:10,400 --> 00:35:13,200¿En serio?¿Esta en el baño ahora?

49300:35:14,200 --> 00:35:16,400Tenemos que creer en las cosaspara ayudar a las personas


39/98


40/98

Excepto que nos mentiste a mi, a mi madre y a la amiga de mi madre.

50700:36:46,500 --> 00:36:48,500-¿Puedo entrar?-No.

50800:36:48,600 --> 00:36:49,700¿Por que?

50900:36:49,900 --> 00:36:51,400-Porque estoy ocupado...-¿Que estás haciendo?

51000:36:52,700 --> 00:36:55,200Yo... Yo estoy viendo televisión.

51100:36:56,000 --> 00:36:58,000Puedo ver televisión contigo,

si qiueres.51200:36:58,500 --> 00:37:02,000Eso es muy amable, pero mecuido solito. Gracias.

51300:37:04,500 --> 00:37:07,800-¿No tienes trabajos de la escuela para hacer?-Si, ¿qiueres ayudarme?

514

00:37:07,800 --> 00:37:09,200No era eso lo que yo quería decir.

51500:37:09,300 --> 00:37:11,700¿Porque que no vas para casaa hacer los trabajo de la escuela?

51600:37:11,900 --> 00:37:15,200Vamos a hacer un trato. Yo no le cuento anadie que no tienes un hijo

51700:37:15,300 --> 00:37:17,500Si tu sales con mi madre.

51800:37:21,900 --> 00:37:24,300¿Porque querrías que tu madresaliese con alguien como yo?

519


41/98

00:37:24,400 --> 00:37:27,000No me pareces tan malo,contaste mentiras,

52000:37:27,100 --> 00:37:29,600Pero sacando esome pareces una buena persona

52100:37:29,700 --> 00:37:33,400Y ella está triste y creo quele gustaría tener un enamorado.

52200:37:34,200 --> 00:37:36,800Sabes, yo no puedo salir conuna persona apenas porque tu quieres

52300:37:36,900 --> 00:37:39,000Yo también tengo quegustar de esa persona.

52400:37:39,100 --> 00:37:41,000¿Que tiene ella de malo?

52500:37:41,000 --> 00:37:44,300Ella no tiene nada de malo, es apenas el sistema, es así que...

52600:37:44,600 --> 00:37:46,300Por el amor de Cristo, no voya hablar de estas cosas contigo

52700:37:46,500 --> 00:37:47,600Vamos vete.

52800:37:47,700 --> 00:37:49,400Esta bien, pero voy a volver.

52900:37:49,600 --> 00:37:52,300Estoy muerto de miedo!

53000:37:53,200 --> 00:37:56,200Fue lo mejor que pude encontrar:"Estoy muerto de miedo"

53100:37:57,200 --> 00:37:59,000Pero a decir verdad...

532


42/98

00:37:59,100 --> 00:38:00,800Lo estaba.

53300:39:23,500 --> 00:39:25,900Gracias. Hasta la próxima...

53400:40:51,100 --> 00:40:55,600Mamá... ¿siempre supiste que yoiba a ser vegetariano?

53500:40:55,700 --> 00:40:57,200Claro que sabia.

53600:40:57,200 --> 00:41:00,700Yo no decidí eso en el momento en quese acabaron las salchichas

53700:41:00,800 --> 00:41:03,200¿Y me preguntaste si

yo quería ser vegetariano?53800:41:03,300 --> 00:41:05,500Recién habías acabado de nacer

53900:41:05,500 --> 00:41:07,300Como soy yo que cocino yyo no cocino carne

54000:41:07,400 --> 00:41:09,800

Por eso vas a tener que comerlo que yo como.

54100:41:11,500 --> 00:41:13,600Pero tu también no me dejasir a MacDonalds.

54200:41:14,300 --> 00:41:17,000Será que estamos en presencia de unarebelión adolescente prematura

54300:41:18,100 --> 00:41:22,400Yo no te puedo impedir que vayas a MacDonals,apenas estaría desorientada si fueras.

54400:41:25,800 --> 00:41:28,600No te preocupes Mamá, yo no voy a MacDonalds.


43/98

54500:41:32,700 --> 00:41:37,200Después de unas cuantas visitas, Will pensóque me debía preguntar unas preguntas serias.

54600:41:37,400 --> 00:41:41,200Pero yo sabia que el estaba mas interesadoen ver a Xena, la Princesa Guerrera.

54700:41:41,400 --> 00:41:43,200¿Como andan lascosas por tu casa?

54800:41:43,200 --> 00:41:45,700-¿Conmigo y con mi madre?-Si.

54900:41:45,700 --> 00:41:48,300Ella está bien, gracias.

55000:42:03,500 --> 00:42:05,600¿Todavía te está molestando?

55100:42:06,600 --> 00:42:08,600¿Si me está molestando?

55200:42:15,900 --> 00:42:20,600Todos los días... es por eso que vengosiempre para acá en vez de ir para casa.

55300:42:20,900 --> 00:42:24,200Pero... apenas cuando pienso en eso.

55400:42:25,900 --> 00:42:27,500Jódete...

55500:42:30,900 --> 00:42:33,200Yo no sabia porqueel dijo aquella palabrota

55600:42:33,300 --> 00:42:38,900Pero me hizo sentir mejor, el echo queno me sintiese patético y con miedo

55700:42:43,000 --> 00:42:45,700Yo no volvería a cometer el error demeterme con Fiona nuevamente


44/98

55800:42:45,800 --> 00:42:47,300Marcus estaba claramenteafectado por causa de ella

55900:42:47,400 --> 00:42:51,700Y desgraciadamente no se me ocurrió nadapara decir que lo pudiese ayudar

56000:42:51,800 --> 00:42:54,200La próxima vez el debería de hablarcon Susie o con un psicólogo

56100:42:54,300 --> 00:42:57,600O con alguien capaz de decir algomas que una obscenidad

56200:42:57,700 --> 00:42:59,800Mierda! No puede ser!

56300:43:03,100 --> 00:43:06,60019 de Noviembre.6 semanas antes de Navidad

56400:43:06,700 --> 00:43:08,900Y ya estaban tocandoaquella cosa horrible

56500:43:10,200 --> 00:43:11,400¿Papá?

56600:43:19,000 --> 00:43:20,900¿Como era tu papá?

56700:43:21,600 --> 00:43:23,600Era una persona triste.

56800:43:24,100 --> 00:43:28,400El escribió una canciónque se torno un gran suceso

56900:43:28,500 --> 00:43:31,400Y paso el resto de su vidaintentando escribir una mejor.

57000:43:31,600 --> 00:43:35,400¿También escribes canciones como el?Tienes una guitarra?


45/98

57100:43:37,300 --> 00:43:38,500No.

57200:43:39,700 --> 00:43:42,300Entonces la tienes porquetiene onda tener una guitarra.

57300:43:42,800 --> 00:43:43,700Si.

57400:43:47,500 --> 00:43:49,500A mi me gusta"Súper Trineo de Papá Noel"

57500:44:07,200 --> 00:44:09,800Ey Madonna! acá!

576

00:44:45,300 --> 00:44:46,800¿Que están haciendo?

57700:44:46,800 --> 00:44:47,800¿Quien eres tu?

57800:44:48,000 --> 00:44:51,600¿Quien soy yo?¡Desaparezcan de aquí!

579

00:44:51,700 --> 00:44:54,000Largo de aquí!

58000:44:55,300 --> 00:44:56,900¿Quienes son ellos?

58100:44:57,200 --> 00:45:02,700-¿Quienes?-Aquellos que te querían matar!

582

00:45:02,900 --> 00:45:07,200Son los chicos mas grandes de la escuela, acostumbran a humillarme.

58300:45:07,800 --> 00:45:11,200-¿Eso pasa muchas veces?-Ellos nunca me tiraron con esos.....

584


46/98

00:45:11,500 --> 00:45:13,100No estoy hablandode esos

58500:45:13,200 --> 00:45:16,100Estoy hablando acercade los que te querían matar.

58600:45:16,900 --> 00:45:18,400Si, ellos me hacenpasar un mal momento

58700:45:18,500 --> 00:45:22,000Por causa de mi pelo, de mis ropasy porque acostumbro cantar.

58800:45:22,000 --> 00:45:23,800¿Que? ¿Cantar?

589

00:45:24,800 --> 00:45:27,500A veces yo canto altosin darme cuenta

59000:45:29,000 --> 00:45:30,500Eso no es muy inteligentede tu parte, ¿no?

59100:45:30,600 --> 00:45:32,800Yo te dije que lo hagosin querer, ¿no te dije?

59200:45:32,900 --> 00:45:34,200Sucede!

59300:45:34,900 --> 00:45:38,500No lo hago a propósito, no soy estúpido!

59400:45:38,900 --> 00:45:42,800Mi consejo es que intentes apartarte de los ojos

de las personas, volverte invisible.

59500:45:42,900 --> 00:45:44,400¿Como es posiblevolverme invisible?

59600:45:44,500 --> 00:45:49,400Las máquinas que tienes en la cocina,


47/98

¿son máquinas invisibles? Creo que no!

59700:45:50,600 --> 00:45:53,200Yo apenas intento nopensar en eso

59800:45:54,800 --> 00:45:58,500Sucede, me gustaría que no,pero así es la vida, ¿no?

59900:46:00,600 --> 00:46:03,200No hay nada que yo pueda hacer.

60000:46:06,500 --> 00:46:07,700No...

60100:46:09,800 --> 00:46:12,600Hay algo que nosotros podemos hacer

60200:46:13,100 --> 00:46:14,600Ven conmigo.

60300:46:14,900 --> 00:46:18,700Yo estaba preocupado si Willme iba a llevar al despacho de la Directora

60400:46:20,700 --> 00:46:22,600Pero en vez de esome llevo de compras.

60500:46:22,700 --> 00:46:25,500-No entiendo.-Vamos a comenzar por tus pies, Marcus.

60600:46:25,600 --> 00:46:29,200Puedes no conseguir ser invisible, pero podemos mezclarte con la multitud.

60700:46:30,200 --> 00:46:33,600

Estoy teniendo dificultadescon estas cintas raras.

60800:46:33,800 --> 00:46:37,800Se llama velcro,es una revolucionaria nueva tecnología.

60900:46:40,000 --> 00:46:43,300


48/98

Por el amor de Cristo...No es difícil.

61000:46:45,600 --> 00:46:47,400Ok, al final es unpoco difícil

61100:46:47,500 --> 00:46:49,200¿Está bien?

61200:46:49,300 --> 00:46:51,800Si, gracias. Si...

61300:46:52,000 --> 00:46:54,800Tu viejo es moderno,¿no?

61400:46:58,600 --> 00:47:01,600-Estás a la moda, ¿no estás?

-No se...61500:47:01,700 --> 00:47:03,600¿Crees que estoy a la moda?

61600:47:04,700 --> 00:47:08,500Si Marcus,creo que tienes onda.

61700:47:11,200 --> 00:47:14,400

Ahora anda con estilo, así se hace

61800:47:16,700 --> 00:47:19,100Brillante! Choca los cinco!

61900:47:19,200 --> 00:47:20,500Pues...

620

00:47:20,600 --> 00:47:23,800De repente me sentí invadido poruna sensación de bienestar

62100:47:23,800 --> 00:47:26,600Entonces esto es estartocado de una forma natural

622


49/98

00:47:26,800 --> 00:47:28,800Y solo me costo 60 ...

62300:47:28,900 --> 00:47:31,700Conseguí hacer un chico infeliztemporariamente feliz

62400:47:32,100 --> 00:47:34,200Y no tenia nada queganar con eso

62500:47:34,300 --> 00:47:36,600Ni siquiera me queríaavanzar a su madre!

62600:47:49,000 --> 00:47:52,900-¿Que le paso a tus zapatos?-Me los robaron.

627

00:48:02,700 --> 00:48:04,500¿Porque alguien querríarobar tus zapatos?

62800:48:04,600 --> 00:48:06,800Ya estaba viendo que iba a tenerque contarle la verdad

62900:48:07,000 --> 00:48:10,700Pero el problema es que la verdad,iba a llevar a muchas preguntas

63000:48:11,800 --> 00:48:14,100Eran apenas unos vulgareszapatos castaños de atacador

63100:48:14,200 --> 00:48:17,600No, no era. Eran unaszapatillas con estilo.

63200:48:17,700 --> 00:48:19,700

¿A donde conseguisteesas zapatillas?

63300:48:19,900 --> 00:48:21,900Si... ahí veníantodas las preguntas.

63400:48:22,400 --> 00:48:23,700


50/98

Will me los regalo.

63500:48:25,100 --> 00:48:29,500Will... el tipo quenos llevo a almorzar.

63600:48:29,700 --> 00:48:32,100Si, el se hizo mi amigo.

63700:48:32,900 --> 00:48:34,900¿El se hizo tu amigo?

63800:48:35,000 --> 00:48:39,000Ella continuo repitiendo todo lo queyo decía, solo que ella gritaba!

63900:48:39,400 --> 00:48:41,200Yo voy a la casade él después de la escuela.

64000:48:41,700 --> 00:48:44,300¿Vas a la casade el después de la escuela?

64100:48:44,500 --> 00:48:46,400Estás viendo, el no tiene hijos.

64200:48:46,500 --> 00:48:48,300

¿El no tiene hijos?64300:48:48,300 --> 00:48:49,800¿Puedo ir a jugar en la computadora?

64400:48:50,700 --> 00:48:54,300-¿A donde vive el?-El no está ahora, debe haber ido a cenar afuera.

64500:48:56,800 --> 00:48:59,900

Cristina me invito para ir a cenar afuera,para una mas de aquellas charlas secantes

64600:49:00,200 --> 00:49:02,900Y tu vas a terminar sin hijosy solo.

64700:49:03,000 --> 00:49:04,900


51/98

Si, si Dios quiere!

64800:49:07,400 --> 00:49:10,300-Tienes un enorme coraje.

64900:49:11,500 --> 00:49:15,300La mayoría de las personas precisa de alguienpara llenar sus vidas

65000:49:15,400 --> 00:49:18,700Y tuno tienes absolutamente nada.

65100:49:19,100 --> 00:49:20,700¿Eso no te asusta?

65200:49:21,700 --> 00:49:23,800¿ya decidieron lo que van a pedir?

653

00:49:24,600 --> 00:49:26,300Si, ya...

65400:49:26,400 --> 00:49:29,500¿Que diablos son esos encuentritosdespués de la escuela?

65500:49:30,500 --> 00:49:32,800¿Disculpe? ¿Que dijo?

656

00:49:33,000 --> 00:49:35,900Yo estuve pensando porque a unhombre soltero y sin hijos

65700:49:36,000 --> 00:49:39,600¿Le gusta andar con un chicode 12 años todos los días?

65800:49:39,700 --> 00:49:42,600¿Qué? No le dijiste a tu madre que...

65900:49:42,900 --> 00:49:44,100Creo que me olvidé...

66000:49:44,300 --> 00:49:47,700¿Decirme que?¿Que anda usted haciendo con mi hijo?

661


52/98

00:49:47,800 --> 00:49:50,100Espere un poco... ¿que está queriendo decir?

66200:49:50,300 --> 00:49:51,700Yo no estoy queriendo decir nada.

66300:49:51,700 --> 00:49:56,100Si lo esta, está diciendo que heestado interfiriendo... con su hijo!

66400:49:56,200 --> 00:50:00,600Yo le estoy preguntando porquelleva chicos de 12 años para su departamento?

66500:50:00,700 --> 00:50:03,000Díos mío!

66600:50:04,100 --> 00:50:05,700¿Que tiene para decir en su defensa?

66700:50:07,500 --> 00:50:08,400¿Entonces?

66800:50:09,000 --> 00:50:12,000No me fastidie por el amor de Díos!

66900:50:12,100 --> 00:50:14,200El aparece allá todas las nochesde la semana sin ser invitado

67000:50:14,300 --> 00:50:17,300¿Y sabe porque? Porque el está siendotratado peor que el perro en la escuela

67100:50:17,400 --> 00:50:18,900Y usted ni se da cuenta de eso!

67200:50:19,000 --> 00:50:21,000Usted lo está mandado para allá como se

manda un cordero para la matanza!

67300:50:21,100 --> 00:50:24,800El es mal tratado todos los días de la semana!...Sra. hippie de mierda!

67400:50:24,900 --> 00:50:27,600Creo que está siendo un poco dramático!


53/98

Marcus está bien...

67500:50:27,600 --> 00:50:30,000Fue todo muy extraño... Will estaba en lo ciertoy mi madre equivocada.

67600:50:30,100 --> 00:50:31,700Tendría que ser al contrario.

67700:50:31,900 --> 00:50:34,100Tal vez usted no haya tenido muchocontacto con chicos antes.

67800:50:34,200 --> 00:50:37,700Yo ya fui un chico,yo anduve en la escuela y yo se la diferencia

67900:50:37,800 --> 00:50:40,300Entre chicos inquietos y

chicos infelices!68000:50:40,400 --> 00:50:41,900Mírelo, por el amor de Díos!

68100:50:42,000 --> 00:50:47,000No me acuse de ser dramático, encimaviniendo de una mujer que intento sui...

682

00:50:48,800 --> 00:50:50,500¿Que pasa contigo?

68300:50:50,600 --> 00:50:51,500Nada.

68400:50:51,800 --> 00:50:53,400Apenas me apeteció gritar.

68500:50:53,500 --> 00:50:55,100

Que familia esta!

68600:50:55,200 --> 00:50:58,500Estás incomodandolos otros clientes.

68700:50:58,600 --> 00:51:00,100Está bien, pido disculpa.


54/98

Ya termine.

68800:51:00,300 --> 00:51:02,300¿Tu y el chico... ustedes...?

68900:51:02,400 --> 00:51:03,500¿Que pasa?

69000:51:03,600 --> 00:51:06,100No! Yo no soy! No... soy!

69100:51:06,600 --> 00:51:09,600Oiga, no se preocupe mas. No levoy a abrir mas la puerta de casa.

69200:51:09,700 --> 00:51:12,600Hasta estaría muy feliz de vermelibre de ustedes dos.

69300:51:13,000 --> 00:51:14,900Váyanse!

69400:51:16,900 --> 00:51:18,100Disculpen.

69500:51:27,500 --> 00:51:31,300Entonces quedamos así, ¿no? Usted ahora sale fuera de su vida.

69600:51:32,200 --> 00:51:35,300-¿Disculpe?-Digamos que usted está en lo cierto y yo equivocada

69700:51:35,400 --> 00:51:38,300Este mundo nuevo que Marcus estáexperimentando que yo no consigo percibir

69800:51:38,400 --> 00:51:40,300Que usted por medios milagrosos le

consigue proporcionar

69900:51:40,400 --> 00:51:42,800¿Que es lo que usted va a hacer?

70000:51:43,100 --> 00:51:45,700Yo no voy a hacer nada! El no es de mi incumbencia!


55/98

70100:51:45,800 --> 00:51:47,700Oh Díos, cabrón egoísta.

70200:51:47,800 --> 00:51:50,800Eso es siempre lo que yo le digo, el se pone siempre en primer lugar.

70300:51:50,900 --> 00:51:54,100Pero... yo estoy por mi cuenta...soy... apenas yo...

70400:51:54,100 --> 00:51:56,800Yo no me estoy poniendo en primer lugar...apenas es porque no hay nadie mas.

70500:51:56,900 --> 00:52:02,800Ha si! Existe Marcus! usted lo envolvió!El no larga su puerta!

70600:52:03,000 --> 00:52:05,300Yo comprendo que el aparecióen su vida por alguna razón

70700:52:05,400 --> 00:52:07,100Pero ahora no puede sin masni menos cerrarle la puerta

70800:52:07,200 --> 00:52:10,000

No le puede cerrar la vida! Ningún hombre es una isla!

70900:52:10,200 --> 00:52:12,100-Ella tiene razón, ¿sabes?-Pues está...

71000:52:12,200 --> 00:52:14,000No! Ella no está! Ella está equivocada!

711

00:52:14,100 --> 00:52:17,200Algunos hombres son islas! Yo soy una isla! Yo soy la turra de Ibiza!

71200:52:18,800 --> 00:52:20,500¿De que estás hablando?

71300:52:21,600 --> 00:52:23,900


56/98

¿Quieres ir a casaa pasar la Navidad?

71400:52:26,400 --> 00:52:29,200No Marcus, yo no quieroir a casa a pasar la Navidad

71500:52:29,300 --> 00:52:34,700No quiero pasar la Navidad junto aMiss Suicida y sus neuras

71600:52:36,200 --> 00:52:38,100Siempre pensé quelo que hacíamos en Navidad

71700:52:38,200 --> 00:52:41,200Era una especie de declaración de aquelloque creemos en la vida

718

00:52:42,300 --> 00:52:45,300Yo iba a pasar esta Navidad de la maneraque siempre lo pase

71900:52:45,800 --> 00:52:49,300Viendo películas,y emborrachándome.

72000:53:01,700 --> 00:53:07,600Antes de ti, yo estaba sólo.Es malo estar solo.

72100:53:07,700 --> 00:53:11,100Solo... malo...

72200:53:11,600 --> 00:53:17,300Amigos... bueno...

72300:53:21,200 --> 00:53:24,300Las buenas noticias son que no eraapenas yo Fiona y Marcus

72400:53:24,400 --> 00:53:26,000Las malas noticias eran...

72500:53:26,400 --> 00:53:31,100Entonces... tu eres elpadre de Marcus.


57/98

72600:53:31,200 --> 00:53:34,500Si... creo que si...

72700:53:34,700 --> 00:53:37,500Esta es mi novia,Lindslie.

72800:53:41,000 --> 00:53:43,100Y aquella es la madre de Lindslie.

72900:53:45,100 --> 00:53:46,600Hola.

73000:53:55,900 --> 00:53:57,300Gracias papá!

73100:53:57,600 --> 00:53:59,100Esta bien...

73200:53:59,400 --> 00:54:00,900Yo tenía que admirar al puto

73300:54:00,900 --> 00:54:03,800Porque el conseguía alegrarsepor causa de unos regalos de mierda.

73400:54:05,000 --> 00:54:07,500Una pandereta!

Gracias mamá!73500:54:08,300 --> 00:54:09,600No es linda, ¿Will?

73600:54:09,700 --> 00:54:12,300Si...si...

73700:54:12,500 --> 00:54:14,500Vi eso en la tienda

y pensé que era perfecto

73800:54:14,600 --> 00:54:16,300Tal vez ahora puedas actuaren el concierto de la escuela

73900:54:16,400 --> 00:54:20,000Formas un grupo de música pop,


58/98

y tocas unas canciones.

74000:54:23,500 --> 00:54:28,100Cuando cantas, traes unaalegría enorme a mi corazón.

74100:54:28,600 --> 00:54:29,700Gracias mamá.

74200:54:35,400 --> 00:54:38,400Y... este regalo es el mío.

74300:54:45,100 --> 00:54:46,800Brillante!...

74400:54:47,200 --> 00:54:48,400¿Que es?

745

00:54:48,500 --> 00:54:53,400Es un cd... de los Mistykal,ellos tienen onda, te va a gustar.

74600:54:53,500 --> 00:54:55,900¿Que género de músicatocan los Mistykal?

74700:54:56,000 --> 00:54:59,100Es un género de música del mundo.

74800:54:59,500 --> 00:55:01,400"Mueve ese culo".

74900:55:01,500 --> 00:55:03,700Es rap...

75000:55:04,400 --> 00:55:07,700Mueve ese culo...¿Ellos son marroquíes?

75100:55:07,900 --> 00:55:09,700Lo lamento mucho, pero no tenemosun lector de cds.

75200:55:09,800 --> 00:55:15,200Ya se que no tienen un lector de cds,por eso te compre uno.


59/98

75300:55:18,800 --> 00:55:21,700Mira mamá.Abre el tuyo Will.

75400:55:21,800 --> 00:55:24,100Muchas gracias!

75500:55:26,400 --> 00:55:28,100"Manual de Padres Solteros."

75600:55:28,300 --> 00:55:29,900¿Esto es alguna broma?

75700:55:30,000 --> 00:55:31,500Es...

75800:55:32,700 --> 00:55:34,200Nada mal...

75900:55:34,600 --> 00:55:37,600Discúlpenme, estoy atrasadísima!

76000:55:37,700 --> 00:55:39,400-¿Ya me perdí todo?-Nada de eso, entra!

76100:55:39,500 --> 00:55:41,700Feliz Navidad!

76200:55:43,400 --> 00:55:47,200Hace mucho tiempo queno nos veíamos!

76300:55:49,100 --> 00:55:50,300¿Donde está Megan?

76400:55:50,400 --> 00:55:51,600Está con el padre.

76500:55:51,700 --> 00:55:54,700¿Donde está Ned?¿Está con la madre pasando Navidad?

76600:55:59,000 --> 00:56:06,700Bien... si... no... yo...yo creo que me voy yendo.


60/98

76700:56:06,700 --> 00:56:10,700Puedes disfrazarte de Papá Noel,y intentar engañar a unos cuantos.

76800:56:10,800 --> 00:56:14,000¿Eres un Papá Noel profesional? Que adorable!

76900:56:14,100 --> 00:56:18,500Bueno... me voy. Muchas gracias por todo. Fue genial.

77000:56:18,700 --> 00:56:21,400Susie tiene todo el derecho deexpresar su rabia.

77100:56:21,500 --> 00:56:25,300Si, ella ya lo hizo. Y yo también tengo todo

el derecho de irme de aquí.77200:56:25,400 --> 00:56:26,900Muchas gracias. Adiós.

77300:56:27,400 --> 00:56:28,400Espera!

77400:56:29,300 --> 00:56:30,900

El es mi amigo! Yo lo invite!

77500:56:31,000 --> 00:56:33,100Soy yo quien debía decidir cuandoel puede ir a casa.

77600:56:33,200 --> 00:56:35,500Yo no le dije a Hillque se fuera

77700:56:35,600 --> 00:56:39,100Susie está enojada con ely tiene todo el derecho.

77800:56:39,200 --> 00:56:42,200Ella tiene razón... déjalo así,¿está bien?


61/98

77900:56:42,400 --> 00:56:44,900Todo lo que el hizo fue inventar que teníaun chico por dos semanas

78000:56:45,100 --> 00:56:46,700Eso no es nada,¿quién le importa eso?

78100:56:46,800 --> 00:56:49,800Los chicos en la escuela hacencosas peores todos los días!

78200:56:49,900 --> 00:56:52,800Pero la cuestión acá es que Will ya dejo la escuela hace mucho tiempo

78300:56:52,900 --> 00:56:55,500Personas grandes nodeben hacer lo que el hizo.

78400:56:56,200 --> 00:56:59,500No es justo lo que están haciendo con el,se está comportando mucho mejor desde entonces

78500:56:59,500 --> 00:57:02,700El me compro zapatillas,me deja ira su casa aunque no quiera

78600:57:02,900 --> 00:57:04,700

Y el sabe loque los chicos precisan

78700:57:04,800 --> 00:57:08,000¿Que? ¿Calzado caro ymúsica obscena?

78800:57:08,100 --> 00:57:11,100Mira, si hay algo que precisas, podemos hablar sobre eso.

78900:57:11,300 --> 00:57:13,900No, no podemos, porque no va a seruna conversación, va a ser una discusión!

79000:57:14,000 --> 00:57:16,100Y tu ganas siempre! me dicessiempre lo que tengo que hacer!


62/98

79100:57:16,100 --> 00:57:17,700Porque yo quiero quepienses por ti mismo!

79200:57:17,800 --> 00:57:20,400Muy bien, estoy pensando por mi!Y quiero que Will se quede!

79300:57:20,500 --> 00:57:23,500¿El no fue el único que hizo cosas erradas,te acuerdas como lo conociste?

79400:57:23,600 --> 00:57:24,900¿Te acuerdas porque? Por que tu intentaste...

79500:57:24,900 --> 00:57:29,500Fue porque le tiraste con un pan enteroa un pato y lo mataste.

79600:57:34,700 --> 00:57:37,000¿Que historia es esa del pato?

79700:57:37,200 --> 00:57:40,000¿Vamos a cenar pato? Delicioso!

79800:57:42,000 --> 00:57:47,300Claro que no íbamos a cenar pato,en vez de eso tuvimos arrollado de nueces con pasas

79900:57:48,800 --> 00:57:51,600Mientras estaba ahí sentado,tuve una sensación extraña

80000:57:52,400 --> 00:57:54,600Estaba gustandode aquel momento

80100:57:55,000 --> 00:57:57,800

Nunca me había gustadoNavidad.

80200:57:58,000 --> 00:58:00,000Mi madre me hacia cantarel "Súper Trineo de Papá Noel"

80300:58:00,100 --> 00:58:04,100


63/98

En frente de una colección de tíos y tíasebrios para que mi padre se pusiera contento

80400:58:05,400 --> 00:58:08,900Pero la Navidad Marcus,bueno, yo tengo vergüenza de decirlo

80500:58:09,000 --> 00:58:11,300Pero me dio una sensaciónde bienestar

80600:58:11,700 --> 00:58:15,800Y relaciono esa sensación a una seriede acontecimientos extraños que se sucedieron.

80700:58:18,800 --> 00:58:21,600Primero que todo, Marcus sentíaestaba loco por una chica

808

00:58:21,700 --> 00:58:24,200-Hola.-Ve a dar una vuelta.

80900:58:25,700 --> 00:58:29,600Y entonces, para ser todavía mas extraño,también yo.

81000:58:31,000 --> 00:58:34,900Fue todo culpa de Marcus, porque cuandose le abre la puerta a una persona

81100:58:35,000 --> 00:58:37,100Cualquier otra puede entrar.

81200:58:37,500 --> 00:58:39,500En la noche de año nuevoconocí a Rachel

81300:58:39,600 --> 00:58:42,300Ella era interesante,

inteligente y atractiva.

81400:58:42,500 --> 00:58:45,800Y por 5 minutos la convencíde que yo también lo era.

81500:58:47,900 --> 00:58:50,900Usted... ¿aparece en la televisión?


64/98

81600:58:51,400 --> 00:58:52,800¿Si yo aparezco en la televisión?

81700:58:52,900 --> 00:58:56,700No, no. Toda la gente aparece entelevisión, pero yo no.

81800:58:56,900 --> 00:58:58,600Yo veo televisión.

81900:58:58,800 --> 00:59:03,000Estoy viendo, estás mas en frentede la televisión que adentro de ella.

82000:59:03,300 --> 00:59:06,300Fue una tortura, por 5 minutosme di cuenta lo que seria la vida

82100:59:06,400 --> 00:59:09,000Si fuese interesante decualquier forma.

82200:59:09,000 --> 00:59:12,700Si no tuviese nada que decir en mi defensa,si fuese cualquier cosa

82300:59:12,800 --> 00:59:15,100Pero yo no haría nada.

82400:59:15,300 --> 00:59:19,600Y en 30 segundos ella iba a darse cuenta de eso,e iba a disparar como una bala.

82500:59:19,800 --> 00:59:23,900Entonces... ¿a que se dedica?

82600:59:24,500 --> 00:59:27,700Bien... yo estoy tomándome

una especie de vacaciones.

82700:59:28,900 --> 00:59:30,600Me parece bien...

82800:59:31,100 --> 00:59:33,100Vacaciones ¿de que?


65/98

82900:59:33,600 --> 00:59:39,800Para ser completamente honesto,estoy tomándome vacaciones... de las vacaciones.

83000:59:40,500 --> 00:59:46,600El hecho interesante acerca de mi es queen verdad no hago nada.

83100:59:47,900 --> 00:59:49,500¿No hace nada?

83200:59:49,800 --> 00:59:51,200En verdad no.

83300:59:53,600 --> 00:59:54,500Nada.

83400:59:54,800 --> 00:59:55,900

No.83500:59:57,000 --> 01:00:00,200Eso es...

83601:00:01,900 --> 01:00:04,700-Rachel, querida...-¿Si?

83701:00:04,800 --> 01:00:09,500

-¿Esto es rap de la Costa Oeste o Este?-No tengo la menor idea...

83801:00:09,600 --> 01:00:14,100Ahí está, ella se fue.No había mas nada que decir.

83901:00:14,500 --> 01:00:16,500Toda la música rap me suenaexactamente igual.

84001:00:16,600 --> 01:00:17,800Casi nada.

84101:00:17,900 --> 01:00:21,500Yo conozco a un chico de 12 añosque la mataria si la escuchara decir eso.

842


66/98

01:00:21,600 --> 01:00:23,500-¿De verdad?-Si.

84301:00:23,600 --> 01:00:25,400También yo, ahora que habla de eso.

84401:00:25,700 --> 01:00:28,100¿Como se llama su hijo?

84501:00:28,300 --> 01:00:34,800¿El mío?....se llama Marcus.

84601:00:35,500 --> 01:00:38,300El mío se llama Ali... Alister.

84701:00:38,600 --> 01:00:43,700Y ahí estaba, no era una mentira,

era suposición de ella al 100%84801:00:43,800 --> 01:00:46,200Bien... 50% por lo menos.

84901:00:49,000 --> 01:00:51,500Yo estaba de nuevo en latierra de la fantasía

85001:00:51,600 --> 01:00:53,000

Pero esta vez era diferente.85101:00:53,100 --> 01:00:56,800La asociación de padres solteros erapara diversión, pero esto era en serio

85201:00:56,800 --> 01:00:59,200Yo actué en legítima defensa

85301:01:07,000 --> 01:01:08,700

Nosotros conseguimos quenuestros chicos se juntaran

85401:01:08,800 --> 01:01:12,100Lo que quiere decir que conseguimos hacerque nosotros mismos nos juntáramos

85501:01:12,200 --> 01:01:15,600


67/98

Padres Solteros, Solos, Solidarios

85601:01:19,600 --> 01:01:25,400Estaba metido en un gran lío y habíaapenas una persona que me podía ayudar.

85701:01:35,600 --> 01:01:45,800Mueve tu culo, ten cuidado contigo,Mueve tu culo, muestrame lo que vales

85801:01:45,900 --> 01:01:48,700Puto!¿Que me dijiste?

85901:01:49,900 --> 01:01:52,800Me oíste lo que te preguntemocoso!

86001:01:53,200 --> 01:01:56,600

Disculpa... yo solo estabacantando una canción de los Mistykal

86101:01:56,800 --> 01:01:58,000Es rap...

86201:01:58,300 --> 01:01:59,500¿Te gusta el rap?

86301:02:00,000 --> 01:02:04,000

Una ayudita. Básicamente es cantado pornegros, y normalmente están siempre enojados

86401:02:04,000 --> 01:02:06,100Y a veces apenasquieren tener sexo

86501:02:08,000 --> 01:02:11,200¿Estás mendigando? Porque si estuvierasvas a llevar un estallido.

86601:02:11,300 --> 01:02:14,300No estoy mendigando, yo ni se lo que es eso.

86701:02:15,800 --> 01:02:17,300¿Cual és tu nombre?

868


68/98

01:02:17,400 --> 01:02:18,400Marcus.

86901:02:20,500 --> 01:02:21,800Yo soy Ellie.

87001:02:22,400 --> 01:02:23,600Hola Ellie, es un placerconocerte.

87101:02:23,700 --> 01:02:26,500No tan deprisa, todavía no estoypreparada para contacto físico

87201:02:26,600 --> 01:02:28,900Un poco mas y ya estaríateniendo sexo.

87301:02:30,700 --> 01:02:33,500

Y para de decir a extrañosque muevan el culo.

87401:02:34,700 --> 01:02:36,900Está bien Ellie.Hasta pronto.

87501:02:38,000 --> 01:02:43,000Mueve el tuyo... Cuidado contigoMueve el tuyo... Muestrame lo que vales

87601:02:47,400 --> 01:02:52,500Hola... escucha, yo...preciso de tu ayuda.

87701:02:55,000 --> 01:02:57,600¿Porque le dijiste a esaseñora que yo era tu hijo?

87801:02:57,700 --> 01:03:01,200No, no, yo no le dije... yo ya te

explique, ella es la que entendió mal

87901:03:01,900 --> 01:03:03,500Entonces dile queella entendió mal.

88001:03:03,600 --> 01:03:05,300-No, no puedo hacer eso.


69/98

-¿Porque no?

88101:03:05,400 --> 01:03:08,700Mira, estamos dando muchas vueltas,limítate a aceptar los hechos, ¿está bien?

88201:03:09,900 --> 01:03:11,200No eres mi hijo.

88301:03:11,500 --> 01:03:13,400Yo le digo la verdad,no te preocupes.

88401:03:13,500 --> 01:03:15,800Es muy simpático,pero no.

88501:03:15,900 --> 01:03:16,800¿Por que no?

88601:03:16,900 --> 01:03:20,900Por el amor de Díos, porque ella sufrede una enfermedad rara y si cree

88701:03:21,000 --> 01:03:27,000En una mentira y después le dices laverdad, el cerebro de ella explota y se muere!

88801:03:27,200 --> 01:03:29,000

Eso es un montón de tretas.88901:03:30,100 --> 01:03:33,800Yo estoy interesadoen esta mujer.

89001:03:34,100 --> 01:03:36,000¿Que quieres decircon interesado?

891

01:03:36,600 --> 01:03:38,400¿Que tiene ellade interesante?

89201:03:38,600 --> 01:03:42,900Muy bien Marcus, escucha a miultimo pedazo de dignidad, disfrútalo

893


70/98

01:03:43,500 --> 01:03:48,600Yo quería salir con ella, yo quería que ellafuese mi novia, listo ya lo dije.

89401:03:48,700 --> 01:03:51,500Bárbaro!¿Porque no se lo dijiste?

89501:03:51,800 --> 01:03:57,500No se, creo que tuve vergüenza ,porque esto es un poco nuevo para mi

89601:03:57,600 --> 01:03:59,900Acabo de conocerla, su nombre es Rachel y ella es increíble...

89701:04:00,000 --> 01:04:03,800Hay una chica en la escuela, Ellie y yoquería que ella fuera mi novia

89801:04:03,800 --> 01:04:07,300Pero no estoy seguro. Yo quería preguntarte

89901:04:07,400 --> 01:04:11,600¿Cual es la diferencia entre una chicaque es tu amiga y una novia?

90001:04:12,300 --> 01:04:18,100Bien...no se.

¿Tu... tu quieres tocarla?90101:04:18,200 --> 01:04:19,600¿Eso es tan importante?

90201:04:19,700 --> 01:04:22,800Si, ya oíste hablar de sexo, ¿cierto? Es una cosa importante.

90301:04:22,900 --> 01:04:28,200

No. Pero no soy estúpido. No puedo creer que se resuma a eso

90401:04:28,300 --> 01:04:32,300Yo quiero estar con ella, quiero estar con ella todo el tiempo

90501:04:32,400 --> 01:04:35,200


71/98

Quiero decirle cosasque no te digo ni a ti ni a mi madre

90601:04:35,400 --> 01:04:37,500Y no quiero que ellatenga otro novio

90701:04:38,100 --> 01:04:40,100Pensaste que se puedetener todas esas cosas

90801:04:40,200 --> 01:04:42,500No me importasi la puedo tocar o no

90901:04:44,500 --> 01:04:48,700Lo vas a entender algún día,no te vas a sentir así para siempre.

910

01:04:53,100 --> 01:04:55,700-Muy bien, ¿como estoy?-Bien.

91101:04:55,800 --> 01:05:02,100-¿Como estoy?-Apenas... intenta actuar mas naturalmente.

91201:05:03,100 --> 01:05:06,100Fue un buen consejo para Marcus,que yo debería haber seguido.

91301:05:06,100 --> 01:05:08,300Disculpen por la confusión...

91401:05:12,200 --> 01:05:15,000Mi boca estaba secay mis manos sudadas

91501:05:15,300 --> 01:05:17,300Y no sabia que

quería decir eso

91601:05:20,500 --> 01:05:23,300Todo lo que yo hacia era estarcon una sonrisa idiota en la cara

91701:05:23,500 --> 01:05:25,700-¿Porque no vamos allá arriba?


72/98

-Claro.

91801:05:36,300 --> 01:05:39,500Tu estás en mi año... en la escuela.

91901:05:39,500 --> 01:05:42,400¿Si? Si, creo que yate vi por allá.

92001:05:42,400 --> 01:05:45,600Genial! Ya vi que ustedestienen mucho de que conversar.

92101:05:45,800 --> 01:05:49,600Will, este es Ali,Ali, este es Will.

92201:05:49,700 --> 01:05:51,100¿Todo bien?

92301:05:51,400 --> 01:05:52,900Todo bien...

92401:05:53,800 --> 01:05:57,800¿Se quieren quedaraquí un poco?

92501:05:58,300 --> 01:06:00,500-Suena bien, ¿no?

-Si, está bien.92601:06:00,500 --> 01:06:04,400Por un momento yo lo ame.En serio. Lo ame.

92701:06:07,300 --> 01:06:09,200Muy bien, diviértanse.

92801:06:19,600 --> 01:06:24,400

Si tu padre comienza a andarcon mi madre, tu estás muerto, bien muerto.

92901:06:24,400 --> 01:06:25,900No te preocupes, él es moderno.

93001:06:26,000 --> 01:06:29,400


73/98

No quiero saber si el es moderno! No quiero que el ande con mi madre!

93101:06:30,000 --> 01:06:33,200¿Por eso no quiero volver a verloaquí en esta casa, entendiste?

93201:06:33,700 --> 01:06:35,500Bueno... yo no se si esadecisión la puedo tomar yo.

93301:06:35,600 --> 01:06:38,900Será bueno que sea! O mueres!

93401:06:39,000 --> 01:06:42,600Yo tuve la sensación de que estechico, Ali, era un psicópata.

935

01:06:42,700 --> 01:06:45,600Tienes una computadora.¿Que juegos tienes?

93601:06:45,800 --> 01:06:47,600¿Me estás oyendo?

93701:06:47,900 --> 01:06:51,200Si, pero no puedohacer nada por el momento, ¿no?

93801:06:51,300 --> 01:06:58,200Will... mi padre, gusta de tu madrey creo que tu madre gusta de el.

93901:06:58,300 --> 01:07:02,800Ella no gusta de el! Ella solo gusta de mi!

94001:07:04,600 --> 01:07:07,100Una de las cosas espantosas sobre

Rachel era que yo sentía

94101:07:07,100 --> 01:07:10,400Unas ganas enormes de besarla siempre queella hablaba de cualquier cosa interesante

94201:07:10,500 --> 01:07:12,400Lo que siempre sucedía.


74/98

94301:07:12,600 --> 01:07:13,800Era sexy...

94401:07:14,200 --> 01:07:15,500Era extraño...

94501:07:21,400 --> 01:07:22,700¿Te estoy aburriendo?

94601:07:23,000 --> 01:07:26,700No, no no... ¿por que?

94701:07:26,700 --> 01:07:29,500Nada, es que te parecesa Marcus.

94801:07:30,700 --> 01:07:32,500

¿En serio?94901:07:32,700 --> 01:07:36,600Yo creo que es un amor la forma como else quiere parecer contigo

95001:07:37,100 --> 01:07:39,000Y se que el seviste como tu

951

01:07:41,300 --> 01:07:43,900Yo creo que no mevisto como Marcus.

95201:07:52,300 --> 01:07:53,600Espera!

95301:07:54,700 --> 01:07:55,700Vamos a volver.

954

01:07:55,800 --> 01:07:58,100-El está loco de la cabeza.-No lo está.

95501:07:58,200 --> 01:08:02,000El dijo que me iba a cortar en pedacitosy a esconderme abajo de la alfombra.

956


75/98

01:08:02,600 --> 01:08:04,100¿El dijo eso?

95701:08:04,700 --> 01:08:05,800No...

95801:08:05,900 --> 01:08:07,500Pero estoy segura de que eles capaz de eso.

95901:08:07,600 --> 01:08:09,700Ahora va a ser diferente, vas a gustar de el, te lo prometo.

96001:08:10,100 --> 01:08:13,600Marcus, Ali tienealgo para decirte.

96101:08:15,300 --> 01:08:17,000

¿No es cierto?96201:08:18,300 --> 01:08:23,500Disculpa Marcus,no quería decir todas esas cosas.

96301:08:24,000 --> 01:08:25,200Está bien Ali.

96401:08:27,000 --> 01:08:29,600

Ali tiene mucha dificultaden afrontar esta situación.

96501:08:29,900 --> 01:08:33,100Lo mismo pasa con Marcus

96601:08:33,900 --> 01:08:41,200Sabes, padres divorciados y no tienenla seguridad acerca de los sentimientos

967

01:08:43,700 --> 01:08:47,400Absolutamente... es así que me siento.

96801:08:47,700 --> 01:08:49,800Ali no se dabamuy bien con mi ex...

96901:08:49,900 --> 01:08:51,000


76/98

El era un mentiroso!

97001:08:53,300 --> 01:08:59,300El no pasaba mucho tiempo con nosotros, y no estoy diciendo que tu y yo...

97101:08:59,400 --> 01:09:02,400Está bien. Él adora, disimular.

97201:09:06,400 --> 01:09:08,100Gracias ...

97301:09:19,100 --> 01:09:20,200¿Estás siguiéndome?

97401:09:20,300 --> 01:09:21,200No...

97501:09:21,300 --> 01:09:22,800Pero que pena...

97601:09:29,000 --> 01:09:31,200Lo que yo estoy diciendo espara que tengas cuidado

97701:09:31,300 --> 01:09:35,000Porque eso me parece mas una cosa del tipodueño y mascota que de enamorar.

97801:09:35,200 --> 01:09:36,900Por lo menos fui honesto.

97901:09:37,200 --> 01:09:38,600¿Que pasa entonces?

98001:09:39,000 --> 01:09:41,300Es que... tu y Rachel...

98101:09:41,300 --> 01:09:42,800¿Que tiene?

98201:09:42,900 --> 01:09:44,800¿Que... quiere decir?

98301:09:44,900 --> 01:09:47,700


77/98

No se... yo creo que tienes unproblema con Rachel

98401:09:47,900 --> 01:09:51,900Quiero decir, tu quieres estar con ella, pero ella piensa que tienes un hijo

98501:09:52,000 --> 01:09:56,900Y no lo tienes. Si vas a estar con alguien,¿no crees que deberías contar esas cosas?

98601:09:58,500 --> 01:09:59,500No...

98701:10:00,000 --> 01:10:02,400Tu sabes... la verdad.

98801:10:04,000 --> 01:10:05,600¿Que pasa contigo?

98901:10:06,600 --> 01:10:13,000Pero esa noche, cuando estaba a solascomprendí lo que Marcus me dijo

99001:10:14,400 --> 01:10:20,500Si, yo quería tocar a Rachel, pero en estemomento, si pudiese escoger

99101:10:20,600 --> 01:10:24,300

Yo me quedaba con lo menos que con lo mascomo Marcus me dijo

99201:10:24,800 --> 01:10:27,000Jesús! ¿Será q

Documents

About a Boy (2002) Xvid-Deity Sharereactor